1 00:01:18,338 --> 00:01:21,869 ..:: ИГРА СМЕРТИ ::.. 2 00:01:21,904 --> 00:01:30,319 Повторная синхронизация от TEDI 3 00:01:07,050 --> 00:01:08,810 вау! 4 00:04:11,070 --> 00:04:13,240 [Кричать и бить кулаками] 5 00:04:53,450 --> 00:04:55,570 Мужчина: Отрезать. 6 00:04:55,620 --> 00:04:58,290 Хорошо, это отпечаток. Это было здорово, Билли. 7 00:04:58,370 --> 00:05:00,960 Ладно, все, собирайтесь... 8 00:05:06,380 --> 00:05:08,300 Эдди, поднимись и посмотри что, черт возьми, происходит. 9 00:05:08,380 --> 00:05:09,670 Билли, с тобой все в порядке? 10 00:05:09,760 --> 00:05:11,800 Эта штука разбилась именно там, где вы были. 11 00:05:11,880 --> 00:05:13,550 Я знаю. Я знаю. 12 00:05:13,630 --> 00:05:15,510 Смотри там! 13 00:05:15,590 --> 00:05:16,970 Это было несчастный случай. 14 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 Мужчина: Хорошо, это окончание. 15 00:05:18,890 --> 00:05:20,720 Отличный бой, Билли. Действительно приятно. 16 00:05:20,810 --> 00:05:23,390 Будьте уверены, что вы получите списки вызовов на завтра. 17 00:05:25,310 --> 00:05:27,230 И пожалуйста не теряйся 18 00:05:27,310 --> 00:05:28,980 в пути в местоположение. 19 00:05:29,070 --> 00:05:30,360 Время – деньги, господа. 20 00:05:30,440 --> 00:05:33,240 Время – деньги. Время – деньги. 21 00:05:37,450 --> 00:05:39,830 Итак, вы попали сюда наконец. 22 00:05:45,170 --> 00:05:46,920 Мы ничего от вас не слышали. 23 00:05:47,000 --> 00:05:49,460 Знаешь, я когда-то знал 24 00:05:49,550 --> 00:05:51,550 супер рок-группа в Лондоне. 25 00:05:51,630 --> 00:05:53,880 Позвонили себе Летный экипаж. 26 00:05:53,970 --> 00:05:56,550 Обладал блестящим потенциалом. Великолепно. 27 00:05:56,640 --> 00:06:00,220 Да, но они были очень упрямы. 28 00:06:00,310 --> 00:06:02,180 Их ведущий гитарист 29 00:06:02,270 --> 00:06:04,980 потерял пару пальцев однажды ночью. 30 00:06:05,060 --> 00:06:06,650 [ Щелчок Щелчок ] 31 00:06:06,730 --> 00:06:08,480 Просто так. 32 00:06:10,480 --> 00:06:12,570 Руки и ноги имеют известно, что он исчез. 33 00:06:12,650 --> 00:06:14,570 Огни - они упасть с неба. 34 00:06:14,650 --> 00:06:16,820 Все виды всего происходящего. 35 00:06:16,860 --> 00:06:18,570 Мужчина... 36 00:06:18,660 --> 00:06:22,120 должно быть все из его частей, чтобы сделать это. 37 00:06:25,290 --> 00:06:27,290 Разве ты не согласен? с этим, Билли? 38 00:06:27,370 --> 00:06:29,590 Иди к черту отсюда. 39 00:06:29,670 --> 00:06:31,500 Ну что ж. 40 00:06:31,590 --> 00:06:34,380 Это, э-э, становится немного поздно. 41 00:06:36,590 --> 00:06:39,010 мы будем сидеть прямо там 42 00:06:39,050 --> 00:06:40,430 по телефону, 43 00:06:40,510 --> 00:06:42,260 просто жду чтобы ты позвонил. 44 00:06:42,350 --> 00:06:45,310 Но терпение - это не одно из наших достоинств. 45 00:06:54,360 --> 00:06:56,450 Не будь медленный ученик, Билли. 46 00:07:03,080 --> 00:07:05,540 О, ты не должен сделали это. 47 00:07:05,620 --> 00:07:08,750 Нет, это было очень большая ошибка. 48 00:07:11,750 --> 00:07:14,170 Женщина: Это будет песня 49 00:07:14,260 --> 00:07:20,140 я буду петь завтра? 50 00:07:20,220 --> 00:07:24,560 Будет ли волынщик платить за мелодии 51 00:07:24,600 --> 00:07:28,940 Что он играл постепенно? 52 00:07:29,020 --> 00:07:33,730 Это лучшая рифма? 53 00:07:33,770 --> 00:07:39,070 Майор, минор, один в один раз 54 00:07:39,150 --> 00:07:42,070 Или будет мелодия 55 00:07:42,120 --> 00:07:46,290 Впасть в немилость 56 00:07:46,370 --> 00:07:49,830 Навсегда? 57 00:07:49,920 --> 00:07:53,460 Вчерашняя песня 58 00:07:53,540 --> 00:07:57,130 Из прошлых времен 59 00:07:57,210 --> 00:08:02,140 Вместе 60 00:08:02,220 --> 00:08:05,720 Это будет песня 61 00:08:05,810 --> 00:08:08,350 я буду петь 62 00:08:08,430 --> 00:08:19,990 Завтра? 63 00:08:20,070 --> 00:08:21,950 Билли: Я здесь пригласить тебя на ужин. 64 00:08:21,990 --> 00:08:24,070 Эй, Билли, можем ли мы? возьмешь сегодня вечером спагетти? 65 00:08:24,160 --> 00:08:25,700 Мы получили еще один номер 66 00:08:25,780 --> 00:08:27,040 чтобы получить сегодня, Энн. 67 00:08:27,120 --> 00:08:28,450 Большое спасибо, Чарли. 68 00:08:28,540 --> 00:08:30,960 Ты бездельничаешь с моей личной жизнью. 69 00:08:47,220 --> 00:08:48,850 Босс наверху? 70 00:08:48,930 --> 00:08:50,020 Ага. 71 00:08:56,860 --> 00:08:58,980 Мужчина: Ты ищешь немного бледный. 72 00:08:59,030 --> 00:09:01,360 Что вам нужно это хорошая питательная еда, 73 00:09:01,450 --> 00:09:03,660 что-то, что прилипнет к ребрам. 74 00:09:03,740 --> 00:09:05,780 Ха-ха-ха. 75 00:09:19,510 --> 00:09:21,170 [Посмеиваясь] 76 00:09:23,430 --> 00:09:27,220 Ты красивый ублюдок. 77 00:09:29,060 --> 00:09:31,600 Я принесу тебе еще один. 78 00:09:33,060 --> 00:09:34,270 Доктор Лэнд? 79 00:09:40,860 --> 00:09:43,320 Мы все по соседству. 80 00:09:43,400 --> 00:09:44,860 Да? Что? 81 00:09:44,950 --> 00:09:46,660 Штайнер здесь. 82 00:09:46,700 --> 00:09:48,490 Приступайте прямо к делу. 83 00:09:52,450 --> 00:09:55,210 Добрый день, Штайнер. 84 00:09:55,250 --> 00:09:57,040 Добрый день, Доктор. 85 00:09:57,080 --> 00:10:00,050 Как прошла твоя поездка в Нью-Йорк? 86 00:10:00,090 --> 00:10:01,800 Совершенно без происшествий. 87 00:10:01,880 --> 00:10:04,300 Жара была ужасной. Боже-ужасно. 88 00:10:04,380 --> 00:10:06,760 Здесь не намного лучше. Влажный. 89 00:10:06,840 --> 00:10:09,970 Так много для сводки погоды. 90 00:10:10,060 --> 00:10:13,020 Я не единственный который только что приехал. 91 00:10:13,100 --> 00:10:15,600 Как насчет твоей поездки? в Берлин, Стик? 92 00:10:15,690 --> 00:10:18,480 Это прошло довольно много как вы поняли. 93 00:10:18,560 --> 00:10:21,030 Теперь, когда, ух, он большая звезда, 94 00:10:21,110 --> 00:10:23,610 я не мог рассуждать с ним. 95 00:10:23,690 --> 00:10:26,570 Он сказал он выходил. 96 00:10:26,610 --> 00:10:28,660 Затем он угрожал мне. 97 00:10:28,740 --> 00:10:30,950 О, мой, мой, мой, мой. 98 00:10:31,040 --> 00:10:32,330 Ха-ха. 99 00:10:32,410 --> 00:10:35,410 Остальное было в газетах. 100 00:10:35,500 --> 00:10:38,420 Вот когда он покончил жизнь самоубийством, да? 101 00:10:38,500 --> 00:10:39,920 Ха-ха-ха. 102 00:10:40,000 --> 00:10:41,550 Он просто, ну, встал 103 00:10:41,590 --> 00:10:43,170 и прыгнул из окна. 104 00:10:43,260 --> 00:10:45,880 Ох, боже мой. 105 00:10:45,970 --> 00:10:47,760 Слияние из S и S Records 106 00:10:47,840 --> 00:10:49,430 с глобусом было завершено, 107 00:10:49,510 --> 00:10:51,060 и строительство началось 108 00:10:51,140 --> 00:10:53,140 о новой пластинке прессовый завод 109 00:10:53,220 --> 00:10:54,560 в Буэнос-Айресе. 110 00:10:54,600 --> 00:10:56,980 Но более важно и более непосредственный 111 00:10:57,060 --> 00:11:00,060 это приближающийся Чемпионский бой в Макао. 112 00:11:00,150 --> 00:11:02,570 Я знаю, что мы получаем мировая пресса. 113 00:11:02,610 --> 00:11:05,490 Штайнер: Это и многое другое. 114 00:11:05,570 --> 00:11:07,530 Все плакаты были одобрены 115 00:11:07,610 --> 00:11:09,570 и рекламная кампания. 116 00:11:09,660 --> 00:11:11,910 Самый лучший у нас когда-либо было. 117 00:11:11,990 --> 00:11:14,450 Выглядит хорошо. Выглядит великолепно. 118 00:11:14,500 --> 00:11:17,540 Кроме ворот и наши телевизионные права, 119 00:11:17,620 --> 00:11:20,540 это порождает вид международных ставок 120 00:11:20,630 --> 00:11:22,170 мы надеялись на это. 121 00:11:22,250 --> 00:11:25,010 Нам следует перевернуться около 30 миллионов долларов. 122 00:11:25,090 --> 00:11:27,930 Это был компьютер показания на сегодняшний день. 123 00:11:28,010 --> 00:11:30,800 Да, ну, бой перерыв всего 3 недели. 124 00:11:30,890 --> 00:11:32,560 Я предполагаю твое обучение 125 00:11:32,640 --> 00:11:35,270 все идет хорошо, Карл. Ты выглядишь в хорошей форме. 126 00:11:35,350 --> 00:11:37,230 Я буду готов. 127 00:11:37,310 --> 00:11:39,440 У нас есть немного проблема в Детройте, 128 00:11:39,520 --> 00:11:42,190 пара неохотных игроки в мяч. 129 00:11:42,270 --> 00:11:45,940 Хаким, думаю, ты умеешь летать в Детройт и разобраться с этим 130 00:11:46,030 --> 00:11:48,530 и вернуться вовремя для боя? 131 00:11:48,610 --> 00:11:50,530 Фигура. Дело сделано, чувак. 132 00:11:50,610 --> 00:11:52,030 Кроме того, я боюсь 133 00:11:52,120 --> 00:11:54,290 нам придется сделать что-то о Билли Ло. 134 00:11:54,370 --> 00:11:55,490 мне было интересно 135 00:11:55,540 --> 00:11:56,580 об этом. 136 00:11:56,660 --> 00:11:58,580 я собирался спросить как это происходило. 137 00:11:58,660 --> 00:12:00,500 Ну, он отказывается подписывать наш договор на управление, 138 00:12:00,580 --> 00:12:02,250 но это не что меня беспокоит сейчас. 139 00:12:02,330 --> 00:12:04,040 Он начинает отстрелить ему рот. 140 00:12:04,130 --> 00:12:05,550 Он держится. 141 00:12:05,630 --> 00:12:07,920 Доктор Лэнд: Мы дали ему так много шансов... 142 00:12:08,010 --> 00:12:09,930 потрясающее количество сопротивления. 143 00:12:10,010 --> 00:12:12,090 И тогда есть эта подруга: 144 00:12:12,180 --> 00:12:13,350 Энн Моррис. 145 00:12:13,390 --> 00:12:15,150 я пошел поговорить ей сегодня. 146 00:12:15,180 --> 00:12:16,770 Ее последний альбом был в чартах 147 00:12:16,850 --> 00:12:17,800 и у него все отлично 148 00:12:17,930 --> 00:12:18,990 в Австралии и Франция. 149 00:12:19,020 --> 00:12:20,600 Она говорит, что хочет поговорить с Билли 150 00:12:20,690 --> 00:12:22,940 о ее контракте прежде чем она подпишет. 151 00:12:23,480 --> 00:12:27,030 Доктор, я думаю, нам следует немного сжать. 152 00:12:28,740 --> 00:12:30,320 Доктор Лэнд: Да, давай просто 153 00:12:30,400 --> 00:12:32,110 сожмите немного, 154 00:12:32,160 --> 00:12:34,450 ты бы не сказал? 155 00:12:34,490 --> 00:12:36,080 Билли? 156 00:12:36,160 --> 00:12:37,700 Ага. 157 00:12:37,790 --> 00:12:39,290 Сегодня у меня был еще один визит 158 00:12:39,370 --> 00:12:41,330 от одного из этих людей синдиката. 159 00:12:41,420 --> 00:12:42,790 Он угрожал тебе? 160 00:12:42,880 --> 00:12:44,290 Ну, не совсем. 161 00:12:44,380 --> 00:12:46,670 Я имею в виду, не так много слов, 162 00:12:46,750 --> 00:12:49,300 но я знал Мне угрожали. 163 00:12:49,380 --> 00:12:52,340 Билли, ты думаешь? стоит продержаться? 164 00:12:52,430 --> 00:12:53,840 Я имею в виду, я слышал 165 00:12:53,930 --> 00:12:56,640 некоторые довольно уродливые вещи об этих парнях, 166 00:12:56,680 --> 00:12:57,890 отвратительные истории. 167 00:13:20,500 --> 00:13:22,790 Если нас остановят, не делай ничего 168 00:13:22,830 --> 00:13:24,460 это даст им 169 00:13:24,500 --> 00:13:26,420 оправдание причинить тебе боль. 170 00:13:36,850 --> 00:13:38,310 Энн, я люблю тебя, 171 00:13:38,390 --> 00:13:40,310 и я не хочу, чтобы тебе было больно. 172 00:13:40,390 --> 00:13:42,020 Поверь мне справиться с этим. 173 00:13:45,560 --> 00:13:48,360 Билли: Я бы хотел, чтобы мисс Моррис ушла. 174 00:13:48,400 --> 00:13:50,860 боюсь, мы не сможем сделай это, Билли. 175 00:13:50,900 --> 00:13:52,490 Мы все в этом вместе. 176 00:13:52,570 --> 00:13:54,030 Теперь, не могли бы вы 177 00:13:54,070 --> 00:13:55,820 выходя из автомобиля? 178 00:13:55,870 --> 00:13:57,830 Что бы ни случилось, 179 00:13:57,870 --> 00:14:00,200 не выходи из машины. 180 00:14:05,750 --> 00:14:07,290 У тебя есть время, пока 181 00:14:07,380 --> 00:14:09,050 завтра утром позвонить нам. 182 00:14:09,130 --> 00:14:10,500 Это последний раз 183 00:14:10,550 --> 00:14:12,170 мы собираемся спросить, Билли. 184 00:14:12,510 --> 00:14:14,010 Билли! 185 00:14:26,230 --> 00:14:26,980 Нет! 186 00:14:45,000 --> 00:14:46,290 Билли. 187 00:14:54,420 --> 00:14:55,720 Ха! 188 00:15:02,010 --> 00:15:04,180 Пожалуйста, прекратите это! 189 00:15:12,400 --> 00:15:14,740 Пожалуйста, не надо! 190 00:15:18,740 --> 00:15:19,820 Билли. 191 00:15:28,580 --> 00:15:29,540 Билли! 192 00:15:34,960 --> 00:15:37,260 Он не имеет получил слишком много времени. 193 00:15:37,340 --> 00:15:38,720 Ты скажи ему это. 194 00:15:38,800 --> 00:15:40,720 Мы хотим услышать от него 195 00:15:40,760 --> 00:15:42,140 утром. 196 00:16:05,450 --> 00:16:08,040 Билли, я всегда был с тобой откровенен. 197 00:16:08,120 --> 00:16:10,250 У тебя нет слишком много вариантов. 198 00:16:10,330 --> 00:16:12,840 Ты и Энн для них ничего не значит. 199 00:16:12,920 --> 00:16:14,420 Ты просто еще один объект недвижимости, 200 00:16:14,500 --> 00:16:17,010 только один из пары тысяч 201 00:16:17,090 --> 00:16:20,090 общественных деятелей что они владеют всем 202 00:16:20,180 --> 00:16:22,510 или кусок. 203 00:16:22,600 --> 00:16:25,890 Похоже на хорошая вещь на данный момент. 204 00:16:25,930 --> 00:16:28,270 Они заботятся всего-- 205 00:16:28,310 --> 00:16:29,560 ваше бронирование, 206 00:16:29,640 --> 00:16:31,100 ваша зарплата, ваши налоги. 207 00:16:31,150 --> 00:16:33,020 Если вам нужно 5000 в твоем кармане, 208 00:16:33,110 --> 00:16:34,860 у вас это есть. 209 00:16:34,940 --> 00:16:36,030 Это позже 210 00:16:36,110 --> 00:16:37,780 что ты начинаешь осознавать 211 00:16:37,860 --> 00:16:39,450 чего это вам стоит. 212 00:16:39,650 --> 00:16:42,620 Мне не нужно напоминать тебе о Чарли Ванге. 213 00:16:42,660 --> 00:16:45,030 Мы знаем давление они надели на него, 214 00:16:45,120 --> 00:16:47,700 и мы знаем, что они вызвал его на «разговор». 215 00:16:47,790 --> 00:16:50,040 Ха! 216 00:16:50,120 --> 00:16:51,540 На следующий день, 217 00:16:51,620 --> 00:16:54,460 его ловили из гавани. 218 00:16:54,500 --> 00:16:57,880 Но идти вместе с ними не намного лучше. 219 00:17:35,000 --> 00:17:36,630 Ты пришел быстро, Билли. 220 00:17:36,670 --> 00:17:39,840 Фотографии собирают большие сборы во всем мире. 221 00:17:39,920 --> 00:17:43,010 Ты международный знаменитость, 222 00:17:43,090 --> 00:17:45,340 и они пахнут эти деньги. 223 00:17:45,390 --> 00:17:47,010 Спасибо. 224 00:17:47,100 --> 00:17:49,010 Вы можете подписать с ними 225 00:17:49,100 --> 00:17:51,520 и жить очень хорошо, или ты можешь бросить им вызов 226 00:17:51,600 --> 00:17:53,190 и идти в полицию, 227 00:17:53,270 --> 00:17:55,520 что означает, что ты не будет жить так хорошо, 228 00:17:55,600 --> 00:17:56,690 если вообще. 229 00:17:56,770 --> 00:17:59,940 Это твой совет? позволить им владеть нами? 230 00:18:00,030 --> 00:18:02,530 Нет, я просто 231 00:18:02,610 --> 00:18:06,030 не хочу писать некролог о тебе. 232 00:18:06,120 --> 00:18:08,120 Ты мне слишком нравишься, 233 00:18:08,200 --> 00:18:09,620 какая моя реплика 234 00:18:09,700 --> 00:18:11,370 чтобы получить мою задницу вниз в бюро. 235 00:18:11,450 --> 00:18:13,080 у меня есть крайний срок в полночь 236 00:18:13,160 --> 00:18:14,540 для Штатов. 237 00:18:16,630 --> 00:18:18,340 Я не могу этого позволить. 238 00:18:18,380 --> 00:18:21,460 Лучше умереть сломанный кусок нефрита 239 00:18:21,550 --> 00:18:24,050 чем жить жизнью из глины. 240 00:18:24,130 --> 00:18:26,840 Покидать. У тебя есть достаточно денег. 241 00:18:26,930 --> 00:18:28,850 Скажи им, чтобы они пошли к черту. 242 00:18:28,930 --> 00:18:30,890 Энн: Я могу оставить все это позади. 243 00:18:30,970 --> 00:18:32,310 я не нужно это 244 00:18:32,390 --> 00:18:33,850 если ты не нужно это. 245 00:18:39,020 --> 00:18:42,030 Там есть быть еще одним ответом. 246 00:18:42,070 --> 00:18:43,990 Я должен найти один. 247 00:18:54,080 --> 00:18:56,370 Энн: Китайская опера в городе. 248 00:18:56,420 --> 00:18:57,750 Может, повидаешься со своим дядей. 249 00:18:57,790 --> 00:18:59,750 Да, он только что вернулся. 250 00:18:59,790 --> 00:19:01,920 Завтра я пойду в театр. Хорошая идея. 251 00:19:02,000 --> 00:19:04,470 Все трое из них покидают ресторан. 252 00:19:04,550 --> 00:19:06,010 Что нам делать? 253 00:19:06,090 --> 00:19:07,510 Доктор Лэнд: Не теряйте их. 254 00:19:14,810 --> 00:19:16,810 Штайнер: Алеандр, с этого момента, 255 00:19:16,890 --> 00:19:18,230 Я хочу, чтобы ты координировал 256 00:19:18,270 --> 00:19:20,400 все твои усилия с рекламное агентство в Нью-Йорке. 257 00:19:20,440 --> 00:19:23,280 И кстати, какие шансы, где вы сейчас находитесь? 258 00:19:23,320 --> 00:19:25,280 Ну, тогда держи реклама идет 259 00:19:25,360 --> 00:19:26,950 о Карле ходят слухи растянутая связка. 260 00:19:27,030 --> 00:19:28,360 Не производи впечатление 261 00:19:28,450 --> 00:19:30,320 что бой будет отменено, 262 00:19:30,410 --> 00:19:31,700 просто ему больно 263 00:19:31,780 --> 00:19:33,290 и может быть в невыгодном положении. 264 00:19:33,370 --> 00:19:34,500 Вы это поняли? 265 00:19:34,580 --> 00:19:36,370 Чао. 266 00:19:36,460 --> 00:19:39,880 Шансов немного слишком тяжело для Карла, 267 00:19:39,960 --> 00:19:41,840 особенно в Лондоне. 268 00:19:41,920 --> 00:19:45,340 Да, хорошая идея чтобы немного выровнять это. 269 00:19:45,420 --> 00:19:47,220 О, кстати, 270 00:19:47,300 --> 00:19:48,970 а что насчет Билли Ло? 271 00:19:49,050 --> 00:19:52,390 Ему сказали позвони сегодня пораньше. 272 00:19:52,470 --> 00:19:54,310 У него есть номер для звонка. 273 00:19:54,350 --> 00:19:56,640 О, мы знаем, где он в этот момент? 274 00:19:56,730 --> 00:19:59,140 Ну, мы всегда знаем где он находится. 275 00:19:59,230 --> 00:20:02,110 Ну, тогда последнее предупреждение, 276 00:20:02,150 --> 00:20:03,230 Хорошо, Карл? 277 00:20:05,320 --> 00:20:07,780 Да, Паскаль. Ты идешь с ним. 278 00:20:07,820 --> 00:20:09,150 [Посмеиваясь] 279 00:20:10,610 --> 00:20:12,530 Паскуаль любит драться, да. 280 00:20:12,620 --> 00:20:14,540 Ха-ха. 281 00:20:52,530 --> 00:20:54,950 Позвольте мне воспользоваться вашей кистью. Спасибо. 282 00:20:57,370 --> 00:20:58,950 Мужчина: Билли, рад тебя видеть. 283 00:20:59,040 --> 00:21:00,960 Билли: Привет, Джон. Я рад, что ты вернулся. 284 00:21:01,040 --> 00:21:02,630 Твой дядя находится в своей комнате. 285 00:21:11,550 --> 00:21:13,840 Билли. Заходи, Билли. 286 00:21:13,890 --> 00:21:15,890 Заходите. Эй. Привет! 287 00:21:15,970 --> 00:21:17,260 Вы идете вперед. 288 00:21:17,350 --> 00:21:20,310 Рад тебя видеть, мальчик. Садиться. Садиться. 289 00:21:20,390 --> 00:21:22,560 [Прочищает горло] 290 00:21:22,600 --> 00:21:24,860 Мы не часто видимся с тобой 291 00:21:24,900 --> 00:21:27,110 так как ты должен быть большой человек. 292 00:21:27,190 --> 00:21:28,610 О да, я знаю. 293 00:21:28,690 --> 00:21:31,150 я бежал в течение нескольких месяцев. 294 00:21:31,240 --> 00:21:33,070 Да, очень занят, да? 295 00:21:34,820 --> 00:21:37,080 Я слышал, что синдикат преследует тебя. 296 00:21:37,120 --> 00:21:39,290 Ты, должно быть, большой человек. 297 00:21:39,370 --> 00:21:40,910 Как ты знаешь это? 298 00:21:41,000 --> 00:21:43,870 Это небольшой бизнес. 299 00:21:43,920 --> 00:21:45,380 Я не могу присоединиться к ним, 300 00:21:45,420 --> 00:21:47,250 и я не могу быть вынужден присоединиться. 301 00:21:47,340 --> 00:21:49,420 У тебя только что описал проблему 302 00:21:49,510 --> 00:21:50,920 стар как человек. 303 00:21:51,010 --> 00:21:52,380 Вы не уникальны. 304 00:21:52,420 --> 00:21:54,930 Есть решение 305 00:21:55,010 --> 00:21:58,430 я не думаю вы рассмотрели. 306 00:21:58,510 --> 00:22:00,930 Когда ты доберешься до вершины, 307 00:22:01,020 --> 00:22:03,940 ты понимаешь как далеко еще падать, 308 00:22:04,020 --> 00:22:07,440 но если ты думаешь очень мало себя, 309 00:22:07,520 --> 00:22:09,440 тогда тебя можно будет оттолкнуть 310 00:22:09,530 --> 00:22:11,070 и очень легко упасть. 311 00:22:13,570 --> 00:22:15,950 Каково ваше мнение себя?. 312 00:22:15,990 --> 00:22:19,160 Я считаю, что заслуживаю быть там, где я есть. 313 00:22:19,240 --> 00:22:21,370 я работал тяжело для этого. 314 00:22:21,450 --> 00:22:22,910 Тогда не позволяйте им давить. 315 00:22:22,960 --> 00:22:25,080 Они никогда не будут дай тебе отдохнуть. 316 00:22:25,120 --> 00:22:26,460 Вы толкаете. 317 00:22:26,540 --> 00:22:29,500 Ты имеешь в виду убить? 318 00:22:31,170 --> 00:22:33,420 Честность может быть дорогая вещь. 319 00:22:33,470 --> 00:22:35,970 Какова цена вашей честности? 320 00:22:36,010 --> 00:22:38,010 Что ты готовы заплатить? 321 00:22:38,100 --> 00:22:40,510 Есть еще один человек тоже, 322 00:22:40,600 --> 00:22:41,520 девочка. 323 00:22:41,600 --> 00:22:43,600 Если я буду сражаться, она может быть ранена. 324 00:22:43,680 --> 00:22:44,980 Отправьте ее. 325 00:22:45,060 --> 00:22:47,150 Вам нужна помощь? 326 00:22:47,230 --> 00:22:49,980 Я знаю некоторых мужчин кто может вам помочь. 327 00:22:50,070 --> 00:22:51,570 Нет. 328 00:22:51,940 --> 00:22:54,190 Вам не разрешено обратно сюда. 329 00:22:54,240 --> 00:22:56,280 Убирайся! Убирайся! 330 00:22:56,360 --> 00:22:59,910 [Женщина кричит] 331 00:23:46,620 --> 00:23:49,080 Еще одно сообщение, Билли. 332 00:23:53,000 --> 00:23:55,260 Китайский синдикат хочет убедиться 333 00:23:55,340 --> 00:23:57,010 они едут с победителем, 334 00:23:57,090 --> 00:23:59,550 поэтому они готовы купи небольшую страховку. 335 00:23:59,640 --> 00:24:02,390 Миллион полтора доллары наличными 336 00:24:02,470 --> 00:24:04,640 прибудет в Макао 337 00:24:04,720 --> 00:24:06,600 незадолго до боя. 338 00:24:06,640 --> 00:24:08,810 Они собираются бросить это 339 00:24:08,890 --> 00:24:10,900 прямо у твоего порога. 340 00:24:10,980 --> 00:24:12,900 Чистые деньги? 341 00:24:12,980 --> 00:24:13,900 Ах, да. 342 00:24:13,980 --> 00:24:16,320 Да, очень четко и очень чистый. 343 00:24:16,400 --> 00:24:18,490 Деньги начались в Нассау. 344 00:24:18,570 --> 00:24:20,700 Это проходит Банк Томми в Мехико 345 00:24:20,780 --> 00:24:21,950 прямо сейчас. 346 00:24:21,990 --> 00:24:24,540 Мы наблюдаем его прогресс. 347 00:24:24,620 --> 00:24:26,200 Отлично. Отлично. 348 00:24:26,290 --> 00:24:27,540 О, Карл. 349 00:24:27,620 --> 00:24:29,000 Да, сэр. 350 00:24:29,040 --> 00:24:30,370 А как насчет Билли Ло? 351 00:24:30,460 --> 00:24:31,750 Что случилось там? 352 00:24:31,830 --> 00:24:33,630 Ничего. Ни слова. 353 00:24:33,670 --> 00:24:35,960 Он не собирается звонить. 354 00:24:36,050 --> 00:24:38,800 Бунт заразителен, Доктор. 355 00:24:38,840 --> 00:24:41,090 Давайте закроем книгу. 356 00:24:41,180 --> 00:24:42,850 [Тихо смеётся] 357 00:24:42,930 --> 00:24:45,970 Что за неудачная трата, 358 00:24:46,060 --> 00:24:49,850 отбросив в сторону его жизнь такая. 359 00:24:49,940 --> 00:24:52,230 Как жаль. 360 00:24:52,310 --> 00:24:53,980 [Телефонные звонки] 361 00:24:54,060 --> 00:24:55,230 Здравствуйте. 362 00:24:55,320 --> 00:24:56,690 Билли: Здравствуйте, Энн. Это я. 363 00:24:56,780 --> 00:24:58,360 Билли, где ты был? 364 00:24:58,440 --> 00:25:00,490 я пытался чтобы добраться до тебя весь день. 365 00:25:00,570 --> 00:25:01,950 я волновался о тебе. 366 00:25:02,030 --> 00:25:03,070 я волновался 367 00:25:03,160 --> 00:25:04,320 о тебе тоже дорогая. 368 00:25:04,370 --> 00:25:05,530 Энн, послушай осторожно. 369 00:25:05,620 --> 00:25:06,740 я хочу тебя встретиться со мной 370 00:25:06,830 --> 00:25:07,910 на пароме в 6:00. 371 00:25:08,000 --> 00:25:09,410 Ты найдешь меня 372 00:25:09,500 --> 00:25:10,750 в пассажирском раздел. 373 00:25:10,830 --> 00:25:12,000 Вы понимаете? 374 00:25:12,080 --> 00:25:13,670 Хорошо. Билли, с тобой все в порядке? 375 00:25:13,710 --> 00:25:15,590 Да. Рассказать правда, 376 00:25:15,670 --> 00:25:17,170 Я чувствую сейчас намного лучше. 377 00:26:23,740 --> 00:26:25,070 Билли. 378 00:26:30,120 --> 00:26:31,750 Билли, ты был ранен. 379 00:26:31,830 --> 00:26:33,500 Это не имеет значения. 380 00:26:33,580 --> 00:26:35,330 Энн, я хочу тебя 381 00:26:35,420 --> 00:26:38,000 вернуться в Штаты на некоторое время. 382 00:26:38,090 --> 00:26:39,590 Оставить тебя здесь? 383 00:26:39,670 --> 00:26:42,010 мне нужно работать эту проблему решил сам. 384 00:26:42,090 --> 00:26:44,340 Это было бы только быть ненадолго, 385 00:26:44,420 --> 00:26:46,260 пару месяцев. 386 00:26:46,300 --> 00:26:48,350 Ни за что, Билли. 387 00:26:48,430 --> 00:26:50,220 Я не могу этого сделать. 388 00:26:50,310 --> 00:26:51,930 Слушай, ты не можешь мне помочь, 389 00:26:52,020 --> 00:26:54,270 но если ты останешься, Я могу причинить тебе боль. 390 00:26:54,350 --> 00:26:56,270 Может быть, ты следует изменить свое имя 391 00:26:56,310 --> 00:26:57,860 и исчезнуть на некоторое время. 392 00:26:57,940 --> 00:27:00,270 у меня только одна сцена осталось в этом фильме. 393 00:27:00,320 --> 00:27:02,360 я буду ронять сам с глаз долой. 394 00:27:04,820 --> 00:27:07,360 Билли, я не могу оставить тебя. 395 00:27:07,450 --> 00:27:09,030 Что ты до? 396 00:27:09,120 --> 00:27:10,950 Ничего. 397 00:27:11,030 --> 00:27:12,950 Нам придется расстаться. 398 00:27:17,170 --> 00:27:21,300 Энн, я бы хотел жить с тобой давно, 399 00:27:21,380 --> 00:27:23,340 ты знаешь? 400 00:27:23,380 --> 00:27:25,090 Стареть вместе. 401 00:27:26,510 --> 00:27:28,140 Анна, по телефону: Это было очень странно. 402 00:27:28,220 --> 00:27:29,800 Не такой, как он, очень скрытный. 403 00:27:29,890 --> 00:27:31,970 Похоже, он принял решение баллотироваться, 404 00:27:32,060 --> 00:27:33,560 что было бы разумно. 405 00:27:33,640 --> 00:27:35,310 Нет, я не думаю он вообще бегает. 406 00:27:35,390 --> 00:27:36,850 Я думаю, это как раз наоборот. 407 00:27:36,890 --> 00:27:38,230 Был решимость 408 00:27:38,310 --> 00:27:39,900 о нем, как он собирался драться. 409 00:27:39,980 --> 00:27:41,360 Джим, я знаю у него звонок 410 00:27:41,400 --> 00:27:42,860 в студии сегодня днем. 411 00:27:42,900 --> 00:27:44,360 Вы не возражаете встретимся там со мной? 412 00:27:44,400 --> 00:27:45,780 я очень волнуюсь о нем. 413 00:27:45,860 --> 00:27:47,650 Конечно. Я сейчас приду. 414 00:27:47,700 --> 00:27:48,660 Этап 4. 415 00:27:48,700 --> 00:27:50,070 Да. Понял тебя. 416 00:27:50,160 --> 00:27:51,490 Дэйвид. 417 00:27:51,530 --> 00:27:52,700 Ага. 418 00:27:52,790 --> 00:27:54,330 Держи это вместе. 419 00:27:57,160 --> 00:27:58,290 Мужчина: Отрезать. 420 00:27:58,370 --> 00:27:59,710 Распечатайте его. 421 00:28:01,170 --> 00:28:02,880 Хорошо, повернись, ребята. 422 00:28:02,960 --> 00:28:04,630 Давайте настроим для пробега Билли. 423 00:28:04,710 --> 00:28:06,380 Второй мужчина: Хорошо, двигай дальше. 424 00:28:06,470 --> 00:28:08,090 Будьте готовы для обратного угла. 425 00:28:08,180 --> 00:28:09,340 Поехали, ребята. 426 00:28:12,890 --> 00:28:14,890 Господа, это пустышки. 427 00:28:14,930 --> 00:28:16,810 Цельтесь только вверх. 428 00:28:16,890 --> 00:28:19,310 Там пачка бумаги это выходит 429 00:28:19,390 --> 00:28:21,310 и может кого-то ранить. 430 00:28:34,870 --> 00:28:36,830 [Стучать в дверь] 431 00:28:36,910 --> 00:28:39,160 Мы готовы для тебя, Билли. 432 00:28:39,250 --> 00:28:40,210 Хорошо. 433 00:28:50,260 --> 00:28:52,390 Режиссер: Теперь я хочу тебя 434 00:28:52,430 --> 00:28:55,100 кончиться здания, как в аду. 435 00:28:55,180 --> 00:28:57,220 Я направлю оружие в твоем прыжке, 436 00:28:57,310 --> 00:28:58,980 а ты падаешь, ок? 437 00:28:59,060 --> 00:29:00,940 Хорошо, давайте пройди через него один раз. 438 00:29:04,690 --> 00:29:06,860 Энн: Билли, сюда. 439 00:29:08,780 --> 00:29:10,360 Что ты здесь делаешь? 440 00:29:10,450 --> 00:29:12,030 Возьми ее в аэропорт, Джим. 441 00:29:12,110 --> 00:29:14,870 Билли, что-то читается неправильно. 442 00:29:14,950 --> 00:29:16,580 Вам нужна помощь? 443 00:29:16,660 --> 00:29:18,620 я иду чтобы разбить его настежь. 444 00:29:18,700 --> 00:29:20,290 Полиция надо вникнуть в это. 445 00:29:20,370 --> 00:29:22,670 И когда он взорвется, Я не хочу, чтобы Энн была здесь. 446 00:29:22,750 --> 00:29:25,590 Посадите ее в самолет. 447 00:29:25,630 --> 00:29:27,340 Билли-- 448 00:29:27,420 --> 00:29:28,800 Пожалуйста, Джим. 449 00:29:31,300 --> 00:29:32,590 Вот так. 450 00:29:32,630 --> 00:29:33,890 Мужчина: Все успокойтесь. Готовый. 451 00:29:33,890 --> 00:29:35,720 Мужчина: Все успокойтесь. Готовый. 452 00:29:38,520 --> 00:29:40,310 Режиссер: Хорошо, готов к работе. 453 00:29:40,390 --> 00:29:42,810 Хорошо. Это дубль. 454 00:29:42,900 --> 00:29:44,650 Тише, пожалуйста. 455 00:29:49,820 --> 00:29:51,450 Хорошо, прокачай звук. 456 00:29:51,530 --> 00:29:53,320 [Мужчины, говорящие по-китайски] 457 00:29:56,490 --> 00:29:57,580 Действие! 458 00:30:02,160 --> 00:30:03,790 [Кричать] 459 00:30:14,180 --> 00:30:20,430 Ваа... 460 00:30:20,520 --> 00:30:23,060 [Выстрел] 461 00:30:23,140 --> 00:30:26,360 Режиссер: Эй, Билли, в чем дело? 462 00:30:26,440 --> 00:30:28,690 Эй, что здесь происходит? 463 00:30:28,770 --> 00:30:30,070 Что случилось? 464 00:30:33,240 --> 00:30:34,700 В чем дело? 465 00:30:34,740 --> 00:30:36,320 Боже мой! Он ранен. 466 00:30:36,410 --> 00:30:38,490 [Энн кричит] 467 00:30:38,530 --> 00:30:40,540 Кто-нибудь, вызовите врача! 468 00:30:40,620 --> 00:30:42,330 Не стой там просто так! 469 00:30:42,410 --> 00:30:45,370 [ Сирена ] 470 00:30:49,090 --> 00:30:50,380 Пуля раздроблена 471 00:30:50,460 --> 00:30:52,260 как оно прошло под углом вверх, 472 00:30:52,340 --> 00:30:53,670 буквально разбивает 473 00:30:53,720 --> 00:30:56,090 костная структура лица. 474 00:30:56,180 --> 00:30:57,590 Каковы его шансы 475 00:30:57,680 --> 00:31:00,180 иметь нормальный внешний вид? 476 00:31:00,260 --> 00:31:01,390 Там будет 477 00:31:01,470 --> 00:31:03,350 обширный структурные изменения, 478 00:31:03,390 --> 00:31:05,350 очень много рубцовой ткани. 479 00:31:05,390 --> 00:31:07,690 Он будет постоянно переделал, конечно 480 00:31:07,770 --> 00:31:09,900 но презентабельный, в любом случае. 481 00:31:09,980 --> 00:31:10,900 Хм. 482 00:31:12,150 --> 00:31:13,740 Спасибо, Доктор. 483 00:31:27,920 --> 00:31:29,540 Джим: Эй, Билли, 484 00:31:29,630 --> 00:31:31,300 ты проснулся? 485 00:31:31,380 --> 00:31:32,590 Да. 486 00:31:32,670 --> 00:31:35,380 я говорил со своим хирургом. 487 00:31:35,420 --> 00:31:38,050 Операция будет завтра. 488 00:31:38,090 --> 00:31:40,390 Это очень частная больница. 489 00:31:40,430 --> 00:31:42,060 Никто не узнает. 490 00:31:42,100 --> 00:31:43,100 Билли: Хорошо. 491 00:31:43,180 --> 00:31:44,270 Тогда ты все еще хочешь 492 00:31:44,350 --> 00:31:46,140 пройти с этим? 493 00:31:46,230 --> 00:31:47,560 Да. 494 00:31:47,600 --> 00:31:50,060 Единственная причина, по которой я считал это, 495 00:31:50,110 --> 00:31:52,570 Мистер Ло, простой аргумент: 496 00:31:52,610 --> 00:31:54,440 Если вы идете на улице, 497 00:31:54,530 --> 00:31:56,070 несомненно будет 498 00:31:56,110 --> 00:31:58,240 еще одна попытка на вашу жизнь. 499 00:31:58,320 --> 00:32:00,280 Тогда вы согласны? 500 00:32:00,320 --> 00:32:04,980 Должно быть полное фальсификация документов, 501 00:32:05,090 --> 00:32:09,600 свидетельство о смерти и кто-то придется сообщить прессе 502 00:32:09,610 --> 00:32:12,030 ты сделал поворот к худшему... Рецидив. 503 00:32:12,070 --> 00:32:13,700 Тогда есть вопрос о смене личности. 504 00:32:13,780 --> 00:32:18,580 Новое удостоверение уже получено. о нем позаботились. 505 00:32:19,340 --> 00:32:20,590 Мы должны рассказать Энн. 506 00:32:22,300 --> 00:32:23,630 Нет. 507 00:32:25,220 --> 00:32:27,260 Никто больше не должен знать. 508 00:32:27,340 --> 00:32:30,350 Если она знает, она может быть в опасности. 509 00:32:30,390 --> 00:32:32,770 Публичные похороны? Открыть гроб? 510 00:32:32,850 --> 00:32:35,310 После всего, он знаменитость. 511 00:32:35,390 --> 00:32:37,270 Не волнуйся, Джон. 512 00:32:37,350 --> 00:32:39,730 Это будет очень правдоподобные похороны. 513 00:34:02,150 --> 00:34:03,650 [Прочищает горло] 514 00:34:03,730 --> 00:34:06,360 У них есть некоторые здесь интересные люди. 515 00:34:09,820 --> 00:34:11,910 Это могла бы быть история. 516 00:34:25,500 --> 00:34:26,920 Мисс Моррис. 517 00:34:27,010 --> 00:34:28,800 [плюется] 518 00:34:28,840 --> 00:34:30,090 Карл: Ты мертв. 519 00:34:30,180 --> 00:34:31,260 Давай, Энн. 520 00:34:31,340 --> 00:34:33,260 Ты меня слышишь? Ты мертв. 521 00:34:33,350 --> 00:34:35,260 Охлади. 522 00:34:35,350 --> 00:34:37,520 Простите нас. Спасибо. 523 00:34:37,600 --> 00:34:39,850 Пропустим. Легкий. 524 00:34:41,520 --> 00:34:43,190 Спасибо. 525 00:34:45,190 --> 00:34:46,820 Джим: Нет, Энн. 526 00:34:48,360 --> 00:34:50,950 За 10 долларов он мог ты убил. 527 00:34:51,030 --> 00:34:53,490 Да, я понимаю. Это дешево. 528 00:34:53,570 --> 00:34:55,280 я рад ты понимаешь, 529 00:34:55,370 --> 00:34:57,290 и я рад 530 00:34:57,370 --> 00:34:59,700 ты тянешь себя вместе. 531 00:34:59,790 --> 00:35:01,710 О, нет. я не больше не буду плакать. 532 00:35:01,790 --> 00:35:03,000 Бог знает 533 00:35:03,040 --> 00:35:05,790 полиция бы люблю их прибивать... 534 00:35:07,550 --> 00:35:10,130 но есть нет возможности это доказать. 535 00:35:10,220 --> 00:35:13,800 Разве ты не понимаешь? что-нибудь?! 536 00:35:13,890 --> 00:35:16,260 Все смотрели на них, 537 00:35:16,350 --> 00:35:19,640 но не один человек можно было увидеть что угодно! 538 00:35:38,830 --> 00:35:39,950 Господа 539 00:35:40,040 --> 00:35:41,330 из Китайский синдикат 540 00:35:41,410 --> 00:35:43,370 и наличные есть прибыл в Макао. 541 00:35:43,420 --> 00:35:45,710 Хорошо, хорошо. Теперь ты конечно, это хорошая идея, 542 00:35:45,750 --> 00:35:47,290 наша остановка в санатории 543 00:35:47,380 --> 00:35:48,750 увидеть эту девушку Моррис? 544 00:35:48,840 --> 00:35:50,210 Она очень ценный 545 00:35:50,260 --> 00:35:51,550 кусок товар. 546 00:35:51,630 --> 00:35:53,590 И если мы сможем принести ее в семью, 547 00:35:53,630 --> 00:35:54,970 это покажет 548 00:35:55,050 --> 00:35:56,550 все остальные потенциальные повстанцы 549 00:35:56,640 --> 00:35:58,100 насколько полный наш контроль. 550 00:36:17,280 --> 00:36:19,870 Женщина: Вы идете вперед. Увидимся позже. 551 00:36:19,950 --> 00:36:21,870 Здравствуйте, мистер Маршалл. 552 00:36:21,950 --> 00:36:23,660 Здравствуйте, Доктор. Как Энн? 553 00:36:23,750 --> 00:36:25,750 Мы очень рады с ее выздоровлением. 554 00:36:25,790 --> 00:36:28,040 Это было, эм... 555 00:36:28,130 --> 00:36:30,250 долгий путь. 556 00:36:30,340 --> 00:36:31,460 3 недели? 557 00:36:31,550 --> 00:36:32,460 Мм-хм. 558 00:36:32,550 --> 00:36:34,050 Для травмы достаточно серьезный 559 00:36:34,130 --> 00:36:35,760 вызвать физический паралич, 560 00:36:35,800 --> 00:36:37,760 восстановление за 3 недели это очень хорошо. 561 00:36:37,800 --> 00:36:40,260 Ох, ну, может Я пойду к ней? 562 00:36:40,310 --> 00:36:42,100 Абсолютно. Если бы ты не вышел, 563 00:36:42,140 --> 00:36:43,770 я бы позвонил тебе. 564 00:36:43,810 --> 00:36:45,770 Она готова увидеть знакомое лицо. 565 00:36:45,810 --> 00:36:47,060 Вы должны понять 566 00:36:47,150 --> 00:36:48,770 она все еще в депрессии. 567 00:36:57,660 --> 00:36:59,450 Пришло время войти? 568 00:36:59,530 --> 00:37:00,530 Привет, Энни. 569 00:37:00,620 --> 00:37:01,540 Джим. 570 00:37:01,620 --> 00:37:03,450 [Тихо смеётся] 571 00:37:03,500 --> 00:37:06,540 О, я принес тебе маленький подарок. 572 00:37:06,620 --> 00:37:08,080 Я-это красиво. 573 00:37:08,170 --> 00:37:10,290 я ничего не слышу но хорошие вещи о тебе. 574 00:37:10,340 --> 00:37:11,460 Никакой лжи? 575 00:37:11,500 --> 00:37:12,460 Никакой лжи. 576 00:37:12,500 --> 00:37:14,920 Был бы газетчик лжет? 577 00:37:15,010 --> 00:37:17,050 Теперь я волнуюсь. 578 00:37:17,130 --> 00:37:18,720 Но, Джим, на самом деле, 579 00:37:18,800 --> 00:37:20,550 я чувствую намного лучше. 580 00:37:20,640 --> 00:37:21,560 Хороший. 581 00:37:21,640 --> 00:37:22,560 По крайней мере 582 00:37:22,640 --> 00:37:24,140 я могу справиться с людьми сейчас. 583 00:37:29,480 --> 00:37:32,230 Знаешь, может быть, ты должен уйти отсюда, 584 00:37:32,320 --> 00:37:35,740 вернуться в Штаты, когда ты чувствуешь себя лучше, хм? 585 00:37:35,820 --> 00:37:38,240 я думал об этом тоже 586 00:37:38,320 --> 00:37:40,780 но я пока не хочу. 587 00:37:43,330 --> 00:37:45,700 Не сейчас. 588 00:37:45,790 --> 00:37:47,410 Да, но больше важнее этого, 589 00:37:47,500 --> 00:37:48,580 Я думаю, нам следует 590 00:37:48,670 --> 00:37:50,040 попробовать чтобы увидеть самим 591 00:37:50,130 --> 00:37:51,500 что происходит в ее голове, 592 00:37:51,540 --> 00:37:52,750 какой угрозы 593 00:37:52,840 --> 00:37:54,000 она могла бы быть для нас. 594 00:37:54,090 --> 00:37:55,760 я не хочу оставь это Карлу 595 00:37:55,840 --> 00:37:56,920 или кому-либо еще. 596 00:37:57,010 --> 00:37:57,970 Мы здесь. 597 00:37:58,050 --> 00:38:00,260 Там. 598 00:38:00,340 --> 00:38:02,140 Штайнер: Это газетчик, 599 00:38:02,220 --> 00:38:03,850 Джим Маршалл. Знаешь, у меня есть 600 00:38:03,890 --> 00:38:05,560 догадка, что на днях, 601 00:38:05,640 --> 00:38:07,230 мы собираемся придется зубрить 602 00:38:07,310 --> 00:38:08,770 его пишущая машинка ему в задницу. 603 00:38:08,850 --> 00:38:09,980 Ой? 604 00:38:14,690 --> 00:38:16,690 Это блондинка. 605 00:38:34,000 --> 00:38:35,550 Добрый день, Мисс Моррис. 606 00:38:37,090 --> 00:38:38,550 У нас нет официально встретились, 607 00:38:38,590 --> 00:38:40,930 но меня зовут Штайнер. Это доктор Лэнд. 608 00:38:41,010 --> 00:38:42,680 Как дела, Мисс Моррис? 609 00:38:42,760 --> 00:38:45,180 Нам сообщили вашего улучшения. 610 00:38:45,260 --> 00:38:48,020 О, ты такие красивые. 611 00:38:48,100 --> 00:38:49,060 Красивый. 612 00:38:49,100 --> 00:38:50,810 Что ты хочешь? 613 00:38:50,890 --> 00:38:52,350 Мы просто проходили мимо. 614 00:38:52,440 --> 00:38:54,310 Мы задавались вопросом, сможем ли мы мог бы сделать для тебя что угодно. 615 00:38:54,400 --> 00:38:56,440 Есть ли что-то может вам понадобится? 616 00:38:56,530 --> 00:38:57,900 Мне ничего не нужно, ок? 617 00:38:57,980 --> 00:39:00,070 Ваш альбом делает очень хорошо в чартах. 618 00:39:00,110 --> 00:39:01,820 Это происходит заработать много денег. 619 00:39:01,910 --> 00:39:03,320 Мы знаем, Мисс Моррис, 620 00:39:03,410 --> 00:39:05,160 что случилось-- ужасное напряжение 621 00:39:05,240 --> 00:39:06,990 что ты были под. 622 00:39:07,080 --> 00:39:09,040 Мы надеемся это возможно 623 00:39:09,120 --> 00:39:10,830 мы можем помогите как-нибудь. 624 00:39:10,910 --> 00:39:11,830 Знаешь, 625 00:39:11,920 --> 00:39:13,830 может быть, возьмешь свой карьера снова движется. 626 00:39:13,920 --> 00:39:15,090 Убирайся! 627 00:39:15,170 --> 00:39:16,340 Нет ничего... 628 00:39:16,420 --> 00:39:17,550 Выходи! 629 00:39:17,630 --> 00:39:20,510 Это намерение доктора Лэнда чтобы попытаться помочь тебе, Энн. 630 00:39:20,590 --> 00:39:21,760 Он мог бы быть... 631 00:39:21,840 --> 00:39:23,090 Вы, убийцы! 632 00:39:23,180 --> 00:39:25,140 Убирайся отсюда. 633 00:39:25,180 --> 00:39:26,100 Убирайся! 634 00:39:26,180 --> 00:39:27,510 [Рычит] 635 00:39:27,600 --> 00:39:29,220 Уйди отсюда! 636 00:39:31,140 --> 00:39:34,100 Грубая сука. 637 00:39:34,150 --> 00:39:36,610 Ну, один бунтарь рождает другого. 638 00:39:36,650 --> 00:39:38,610 Это Билли Ло синдром. 639 00:39:38,650 --> 00:39:41,610 Опасное заболевание, 640 00:39:41,650 --> 00:39:44,360 часто терминальный. 641 00:39:44,450 --> 00:39:46,990 Штайнер: Придерживайтесь, она, кажется, знала вас. 642 00:39:47,080 --> 00:39:48,990 Твое лицо сделало что-то для нее. 643 00:39:49,040 --> 00:39:50,410 Никогда не встречал ее. 644 00:39:50,500 --> 00:39:52,160 Нам нужно поехать в Макао. 645 00:39:52,250 --> 00:39:54,620 Посмотрим о ней когда мы вернемся. 646 00:39:57,340 --> 00:39:59,960 Грр. Сука! 647 00:40:10,850 --> 00:40:13,140 Что ты задумал, Билли? 648 00:40:13,190 --> 00:40:16,150 я отдаю себя новое лицо... 649 00:40:16,190 --> 00:40:18,440 до и после. 650 00:40:18,520 --> 00:40:20,650 Гораздо лучше. 651 00:40:20,690 --> 00:40:22,320 я уже говорил тебе, Билли. 652 00:40:22,360 --> 00:40:24,650 У тебя будет снова нормальный внешний вид. 653 00:40:24,700 --> 00:40:26,280 Вы увидите. Подожди до завтра 654 00:40:26,360 --> 00:40:27,990 когда эти повязки отойди. 655 00:40:28,030 --> 00:40:29,330 ПА: доктор Фергюсон, 656 00:40:29,410 --> 00:40:30,870 пожалуйста, сообщите на пост медсестры. 657 00:40:30,910 --> 00:40:32,660 Ну, извини. 658 00:40:32,700 --> 00:40:35,790 Доктор Фергюсон, пожалуйста, сообщите на пост медсестры. 659 00:40:35,870 --> 00:40:37,580 Новый Билли Ло. 660 00:41:33,520 --> 00:41:35,270 Мистер, могу ли я нанять тебя 661 00:41:35,350 --> 00:41:36,940 следовать это подводное крыло? 662 00:41:37,020 --> 00:41:39,230 я не буду смогу остаться с ним 663 00:41:39,310 --> 00:41:41,610 как только они выйти из гавани. 664 00:41:41,690 --> 00:41:43,280 Эти суда на подводных крыльях делают 40 легко. 665 00:41:43,360 --> 00:41:44,820 Как ты думаешь, где они собираются? 666 00:41:44,900 --> 00:41:48,110 Я видел эту лодку в Макао пару раз. 667 00:41:48,200 --> 00:41:49,570 Вот что я думаю. 668 00:41:49,610 --> 00:41:52,200 Может быть, мы могли бы получить преимущество перед ними. 669 00:41:52,280 --> 00:41:55,160 Ну, это всего лишь в любом случае час езды. 670 00:42:30,610 --> 00:42:32,320 Макао. 671 00:42:38,580 --> 00:42:40,620 [Телефонные звонки] 672 00:42:40,710 --> 00:42:41,670 Да. 673 00:42:41,710 --> 00:42:43,170 Я знаю, кто убил Билли. 674 00:42:43,250 --> 00:42:44,170 Энн? 675 00:42:44,250 --> 00:42:46,090 Да. Джим, Я знаю, кто его убил. 676 00:42:46,170 --> 00:42:47,880 я не уверен Я правильно понял. 677 00:42:47,960 --> 00:42:49,300 Что вы сказали? 678 00:42:49,380 --> 00:42:50,880 Они приехали в больницу. 679 00:42:50,970 --> 00:42:52,640 Один из них был на съемках. 680 00:42:52,720 --> 00:42:54,260 Смотри, Энн, 681 00:42:54,350 --> 00:42:56,260 почему бы тебе не заходи, 682 00:42:56,350 --> 00:42:58,560 и мы возьмем это в полицию? 683 00:42:58,640 --> 00:43:00,100 Где ты? 684 00:43:00,190 --> 00:43:01,690 Ты покинуть больницу? 685 00:43:01,730 --> 00:43:03,690 Неважно. Полиция это не ответ. 686 00:43:20,620 --> 00:43:22,040 Водитель лодки: Эй, мистер, 687 00:43:22,120 --> 00:43:24,630 это тот парень ты ждал? 688 00:43:24,710 --> 00:43:26,130 Это он. 689 00:43:31,720 --> 00:43:34,140 [Дует рог] 690 00:43:36,720 --> 00:43:38,970 я сделаю это того стоит тебе пора меня ждать. 691 00:43:39,060 --> 00:43:40,640 ты не пойдешь ограбить казино, 692 00:43:40,730 --> 00:43:41,640 ты? 693 00:43:41,730 --> 00:43:43,350 я не хочу бежать лодка для бегства. 694 00:43:43,400 --> 00:43:44,520 Нет, нет. 695 00:43:44,600 --> 00:43:46,520 Ты будешь здесь, независимо от того, насколько поздно? 696 00:43:46,570 --> 00:43:48,780 у меня нет ничего лучше собираюсь. 697 00:44:49,340 --> 00:44:51,130 [Громкий барабанный бой] 698 00:45:17,860 --> 00:45:19,990 Парад, парад. Проклятие. Какого черта? 699 00:45:20,080 --> 00:45:22,370 Разве мы не можем выйти отсюда как-то? 700 00:45:22,450 --> 00:45:24,370 Поддержи эту штуку или что-то в этом роде. 701 00:45:24,450 --> 00:45:26,000 Мужчина: За нами едет такси. 702 00:45:26,080 --> 00:45:27,670 Это будет скоро закончится, 703 00:45:27,750 --> 00:45:30,000 и они будут двигаться на другую улицу. 704 00:45:40,720 --> 00:45:42,100 Дайте им рог. 705 00:45:42,180 --> 00:45:43,970 Давай уйдем отсюда. Перебеги их. 706 00:45:44,060 --> 00:45:46,140 [Гудит] 707 00:45:56,990 --> 00:45:58,820 [ Фейерверки ] 708 00:46:35,400 --> 00:46:37,740 Китайское золото. 709 00:46:37,820 --> 00:46:39,200 Они ждали 710 00:46:39,280 --> 00:46:40,700 в течение часа. 711 00:46:40,740 --> 00:46:42,200 Нас задержали 712 00:46:42,240 --> 00:46:45,120 проклятым дурацким танцем льва. 713 00:46:45,200 --> 00:46:47,120 Ох, мальчик. Хм. 714 00:46:47,200 --> 00:46:49,120 Эти персонажи. 715 00:46:54,840 --> 00:46:57,090 Ах, ну, ну, ну. 716 00:46:57,170 --> 00:46:58,880 [Хихикает] 717 00:47:03,350 --> 00:47:06,020 Как ваши дела, Доктор? Очень приятно тебя видеть. 718 00:47:06,110 --> 00:47:08,940 Доктор Лэнд: А как ты? Садиться. 719 00:47:09,030 --> 00:47:13,570 Ну, может быть, мы не нужно даже посчитать. 720 00:47:13,660 --> 00:47:16,700 [Говорит по-китайски] 721 00:47:16,780 --> 00:47:19,040 [Смех] 722 00:47:22,410 --> 00:47:24,040 Может быть, нам лучше. 723 00:47:32,220 --> 00:47:34,380 [Все говорят по-китайски] 724 00:47:37,470 --> 00:47:39,720 Увидимся оба у ринга. 725 00:47:59,870 --> 00:48:01,080 Доктор. 726 00:48:01,160 --> 00:48:03,910 Доктор Лэнд. 727 00:48:04,000 --> 00:48:05,960 Да? 728 00:48:06,040 --> 00:48:07,540 Все деньги здесь, 729 00:48:07,630 --> 00:48:09,040 каждый доллар. 730 00:48:09,130 --> 00:48:10,750 я бы удивился если бы это было не так. 731 00:48:33,740 --> 00:48:35,280 Откуда ты взялся? 732 00:48:35,360 --> 00:48:37,410 Как ты сюда попал? 733 00:48:37,490 --> 00:48:38,950 Охранники! 734 00:48:38,990 --> 00:48:40,780 Карл! 735 00:48:40,870 --> 00:48:43,830 Охранники! Охранники! 736 00:48:43,910 --> 00:48:46,000 Охранники! Охранники! 737 00:48:46,080 --> 00:48:47,920 Охранники! Охранники! 738 00:48:48,000 --> 00:48:49,580 Охранники! 739 00:48:54,010 --> 00:48:55,050 Возьмите его! 740 00:49:10,310 --> 00:49:11,230 Карл! 741 00:49:24,170 --> 00:49:26,050 Держись подальше от меня, ты ублюдок. 742 00:49:29,510 --> 00:49:31,220 Ха! 743 00:50:00,500 --> 00:50:03,880 Ууу... да! 744 00:50:07,643 --> 00:50:10,143 Карл, иди! Приходить! 745 00:50:15,773 --> 00:50:17,693 Возьмите его! Возьмите его. 746 00:50:17,773 --> 00:50:19,813 Штайнер: Карл, уточка! 747 00:50:22,363 --> 00:50:24,653 Кто-нибудь, позаботьтесь доктора. 748 00:50:24,743 --> 00:50:26,283 Штайнер: Карл, отпусти его! 749 00:50:26,363 --> 00:50:28,703 Карл, ты чертов дурак, бой сегодня вечером! 750 00:50:28,783 --> 00:50:31,123 Карл, вернись сюда, ты меня слышишь?! 751 00:50:31,203 --> 00:50:32,163 Карл! 752 00:50:46,263 --> 00:50:48,643 Штайнер: Знаешь, я этого не понимаю. 753 00:50:48,723 --> 00:50:51,603 Если какая-то другая организация пытался убить тебя, 754 00:50:51,643 --> 00:50:53,283 они бы просто выбрали ты с винтовкой. 755 00:50:53,373 --> 00:50:55,243 Палка: Я не могу его определить, 756 00:50:55,333 --> 00:50:57,243 но там там было что-то 757 00:50:57,333 --> 00:50:58,703 Я узнал. 758 00:50:58,753 --> 00:51:00,503 Стик прав. 759 00:51:00,583 --> 00:51:02,883 Было что-то другое об этом человеке. 760 00:51:02,923 --> 00:51:04,423 Он не только хотел убить, 761 00:51:04,463 --> 00:51:06,213 он хотел чтобы наказать и меня. 762 00:52:03,483 --> 00:52:05,443 [Аплодисменты толпы] 763 00:52:20,363 --> 00:52:22,823 Судья: В свой угол. В свой угол. 764 00:52:22,863 --> 00:52:24,323 Один. Возвращайся. 765 00:52:24,373 --> 00:52:26,333 Вернись, Миллер, в свой угол. 766 00:52:26,373 --> 00:52:27,833 Вернитесь в свой угол. 767 00:52:27,873 --> 00:52:30,163 2. Возвращайся, Миллер. 768 00:52:30,253 --> 00:52:30,913 3... 769 00:52:31,003 --> 00:52:33,423 4... 770 00:52:33,503 --> 00:52:35,003 Ха-ха-ха! 771 00:52:35,083 --> 00:52:37,043 6... 772 00:52:55,983 --> 00:52:56,903 Им очень больно, 773 00:52:56,983 --> 00:52:58,193 как у них есть на протяжении всего начала... 774 00:53:14,333 --> 00:53:16,713 [Оханье толпы] 775 00:53:25,973 --> 00:53:27,393 [Говорит по-китайски] 776 00:53:33,523 --> 00:53:35,773 Убей его, Карл! 777 00:53:38,113 --> 00:53:39,573 [Звенит колокольчик] 778 00:53:42,113 --> 00:53:44,073 Хорошо. Резервное копирование. Назад! 779 00:53:44,113 --> 00:53:45,953 - [Оханье толпы] - Хорошо. Возвращайся. Возвращайся. 780 00:53:46,033 --> 00:53:48,033 Это будет стоить вам раунд, Миллер. 781 00:53:48,123 --> 00:53:50,083 [Оханье толпы] 782 00:54:41,543 --> 00:54:42,963 Оставьте это. 783 00:54:43,053 --> 00:54:45,973 Что необходимо сделать делается. 784 00:54:49,723 --> 00:54:50,803 Билли? 785 00:54:55,603 --> 00:54:57,353 [Звенит колокольчик] 786 00:55:08,863 --> 00:55:10,453 1... 787 00:55:10,533 --> 00:55:11,953 2... 788 00:55:12,033 --> 00:55:12,953 3... 789 00:55:13,033 --> 00:55:14,453 4... 790 00:56:25,573 --> 00:56:26,983 Ух! 791 00:56:27,073 --> 00:56:28,323 Ух! 792 00:56:37,623 --> 00:56:39,203 Ха-ха-ха! 793 00:56:39,293 --> 00:56:40,253 Ха-ха-ха! 794 00:56:42,623 --> 00:56:44,043 Он сохранил корону 795 00:56:44,133 --> 00:56:45,543 нокаутировав Ло Чена 796 00:56:45,633 --> 00:56:47,553 через 2 минуты 8 секунд в седьмом раунде. 797 00:56:47,633 --> 00:56:50,053 [Аплодисменты толпы] 798 00:56:50,133 --> 00:56:52,053 [Звонок колокола] 799 00:56:53,843 --> 00:56:56,173 Диктор: Победитель нокаутом, 800 00:56:56,253 --> 00:56:57,673 и все еще мировой чемпион в тяжелом весе, 801 00:56:57,763 --> 00:56:59,133 Карл Миллер! 802 00:56:59,173 --> 00:57:01,223 [Аплодисменты толпы] 803 00:57:11,643 --> 00:57:13,563 [Все говорят взволнованно] 804 00:57:19,533 --> 00:57:20,953 Женщина: Карл! 805 00:57:21,033 --> 00:57:23,363 Карл, ты победил! Вы выиграли! 806 00:57:28,873 --> 00:57:30,333 Репортер: Скажи мне. 807 00:57:30,373 --> 00:57:32,333 Карл, здесь? будет реванш? 808 00:57:32,373 --> 00:57:34,673 Карл, ты собираешься? снова драться с этим парнем? 809 00:57:34,713 --> 00:57:37,673 Второй репортер: Карл, он тебя обидел в четвертом раунде? 810 00:57:37,713 --> 00:57:40,973 Карл, как скоро ты будет матч-реванш? 811 00:57:41,053 --> 00:57:42,473 Поверни сюда, Карл! 812 00:57:42,553 --> 00:57:44,263 Будет ли реванш, Карл? 813 00:57:59,353 --> 00:58:01,103 Ха-ха-ха! 814 00:58:01,193 --> 00:58:03,063 Эй, эй, эй. Ха-ха-ха! 815 00:58:03,103 --> 00:58:05,073 Репортер: Хорошо. Он не причинил тебе вреда, 816 00:58:05,113 --> 00:58:06,073 он сделал это сегодня вечером? 817 00:58:06,113 --> 00:58:07,113 Получил есть жалобы? 818 00:58:07,193 --> 00:58:09,783 Карл: Эй! я просто собираюсь принять душ. 819 00:58:09,863 --> 00:58:11,783 я хочу быть выглядишь красиво 820 00:58:11,863 --> 00:58:13,783 для остального этих фотографий. 821 00:58:13,873 --> 00:58:15,783 Там много шампанского для всех. 822 00:58:15,873 --> 00:58:17,293 Вам не будет одиноко. 823 00:58:21,123 --> 00:58:22,583 Кто ты? 824 00:58:22,623 --> 00:58:23,923 Я Джун. 825 00:58:26,963 --> 00:58:28,883 Это мой новый подруга. 826 00:58:28,963 --> 00:58:30,883 [Аплодисменты] 827 00:58:30,973 --> 00:58:33,973 Я бы хотел, чтобы ты взял много ее фотографий. 828 00:58:34,053 --> 00:58:35,473 Мужчина: Сюда, дорогая. Здесь. 829 00:58:35,553 --> 00:58:37,473 Посмотрите сюда на фотоаппарат, дорогой. 830 00:58:37,563 --> 00:58:38,893 Где ты откуда, дорогая? 831 00:58:38,973 --> 00:58:39,893 Канзас-Сити. 832 00:58:56,493 --> 00:58:58,413 Кто ты, черт возьми? 833 00:58:58,493 --> 00:59:00,243 Иди, парень. 834 00:59:00,333 --> 00:59:01,833 Миллер. 835 00:59:07,503 --> 00:59:10,513 Христос! Билли Ло. 836 01:00:10,863 --> 01:00:12,283 Мужчина: Карл. 837 01:00:12,363 --> 01:00:13,863 Карл, с тобой все в порядке? 838 01:01:01,623 --> 01:01:02,913 Что-то не так! 839 01:01:04,493 --> 01:01:06,413 Мужчина: Карл, что происходит? Карл? 840 01:01:08,753 --> 01:01:10,833 Карл, открой дверь! 841 01:01:10,923 --> 01:01:12,843 Ха! 842 01:01:18,633 --> 01:01:20,093 Мужчина: Что там такое? 843 01:01:20,133 --> 01:01:21,593 Откройте дверь. 844 01:01:29,643 --> 01:01:31,773 [Стучать в дверь] 845 01:01:59,473 --> 01:02:03,593 [Крича] 846 01:02:19,033 --> 01:02:21,493 Ты проиграл, Карл Миллер. 847 01:02:23,363 --> 01:02:24,663 Мужчина: Карл! Карл! 848 01:02:26,703 --> 01:02:28,203 Мужчина: Посмотрите на него. 849 01:02:28,293 --> 01:02:29,793 Господи! 850 01:02:29,873 --> 01:02:32,463 [Все говорят одновременно] 851 01:02:34,693 --> 01:02:36,403 Он был убит 852 01:02:36,493 --> 01:02:39,993 с сотней человек за дверью. 853 01:02:40,073 --> 01:02:43,953 Они нашли парик и маска старика. 854 01:02:44,033 --> 01:02:44,953 Вот и все. 855 01:02:45,043 --> 01:02:46,793 Мужчина по телефону: Да, сэр. 856 01:02:46,873 --> 01:02:48,293 И ты и остальные 857 01:02:48,373 --> 01:02:50,213 пассивного телохранители просто 858 01:02:50,293 --> 01:02:52,213 стоял вокруг, ты и еще 100 человек. 859 01:02:52,293 --> 01:02:53,423 Не правда ли? 860 01:02:53,463 --> 01:02:54,423 Да, сэр. 861 01:02:54,463 --> 01:02:55,553 Ты говоришь, девочка 862 01:02:55,633 --> 01:02:57,053 с газетчик сейчас? 863 01:02:57,133 --> 01:02:58,053 Да. 864 01:03:03,013 --> 01:03:04,393 Вы признались 865 01:03:04,473 --> 01:03:06,893 что ты мог бы иметь убил кого-то 866 01:03:06,973 --> 01:03:09,063 в этом состоянии ума. 867 01:03:09,143 --> 01:03:10,773 Ты все еще думаешь 868 01:03:10,813 --> 01:03:12,483 ты узнал Голос Билли? 869 01:03:12,563 --> 01:03:13,983 Я говорил тебе раньше. 870 01:03:14,063 --> 01:03:15,903 я бы не ошибся Голос Билли. 871 01:03:18,993 --> 01:03:20,903 Ты не можешь мне поверить? 872 01:03:20,993 --> 01:03:22,573 Это один о моих слабостях. 873 01:03:22,663 --> 01:03:24,243 я один из в мире 874 01:03:24,323 --> 01:03:25,743 самые доверчивые мужчины. 875 01:03:25,833 --> 01:03:27,243 Я отвезу тебя домой. 876 01:03:27,333 --> 01:03:28,833 Нет, нет. Все в порядке. 877 01:03:28,913 --> 01:03:30,963 у меня есть машина прямо снаружи. 878 01:03:31,043 --> 01:03:32,003 Ты уверен? 879 01:03:32,043 --> 01:03:35,843 Ты можешь уйти это здесь, ок? 880 01:03:37,423 --> 01:03:38,343 Ага. 881 01:03:46,353 --> 01:03:47,263 Она возвращается. 882 01:03:47,353 --> 01:03:48,933 Доктор Лэнд: Не позволяй ей с глаз долой. 883 01:03:49,023 --> 01:03:50,933 И поставь парочку товарищей 884 01:03:51,023 --> 01:03:52,443 следующий за тот газетчик. 885 01:03:52,523 --> 01:03:53,813 Да, сэр. 886 01:03:53,853 --> 01:03:55,313 Вы двое оставайтесь с Маршаллом. 887 01:03:55,363 --> 01:03:56,823 Мы будем следовать девушка. 888 01:04:07,083 --> 01:04:08,873 Доктор Лэнд: Штайнер. 889 01:04:10,293 --> 01:04:13,333 Теперь я убежден, что человек, который напал на меня 890 01:04:13,373 --> 01:04:14,833 был в маскировке. 891 01:04:14,883 --> 01:04:17,843 То, как он двигался. 892 01:04:17,883 --> 01:04:19,593 Ты знаешь что-то, Доктор? 893 01:04:19,673 --> 01:04:21,343 Если бы я не был позитивный 894 01:04:21,383 --> 01:04:23,053 этот Билли был мертв... 895 01:04:23,133 --> 01:04:24,683 ты посмотрел в гробу 896 01:04:24,723 --> 01:04:26,013 в морге? 897 01:04:26,053 --> 01:04:28,013 Конечно я посмотрел в гробу. 898 01:04:28,063 --> 01:04:29,603 Он не выглядел точно так же, 899 01:04:29,683 --> 01:04:30,893 но какого черта? 900 01:04:30,973 --> 01:04:32,523 Они никогда не выглядят точно так же. 901 01:04:32,603 --> 01:04:33,563 Где он был похоронен? 902 01:04:33,603 --> 01:04:36,363 Буддийское кладбище, Ханчжоу-роуд. 903 01:04:36,443 --> 01:04:38,823 Пусть его выкопают. 904 01:04:38,903 --> 01:04:40,823 [Телефонный звонок] 905 01:04:49,203 --> 01:04:50,123 Да. Маршалл. 906 01:04:50,203 --> 01:04:51,623 Билли: Привет, Джим. 907 01:04:51,703 --> 01:04:53,713 Билли, я слышал все об этом. 908 01:04:53,753 --> 01:04:55,713 Энн убеждена ты жив. 909 01:04:55,753 --> 01:04:57,213 Мне пришлось рискнуть. 910 01:04:57,253 --> 01:04:59,543 Я думал, что она собираюсь застрелить Карла 911 01:04:59,593 --> 01:05:01,053 или один из остальных. 912 01:05:01,093 --> 01:05:02,843 Ну она еще может убить кого-нибудь. 913 01:05:02,923 --> 01:05:04,263 У меня есть пистолет, 914 01:05:04,343 --> 01:05:06,763 но если она сидит и думает об этом, 915 01:05:06,843 --> 01:05:08,263 она может получить опять сумасшедшие. 916 01:05:08,303 --> 01:05:10,263 Хорошо. я встречу ее в школе 917 01:05:10,313 --> 01:05:11,263 в Саутгемптоне. 918 01:05:11,313 --> 01:05:12,273 Сколько времени? 919 01:05:12,313 --> 01:05:13,603 Через час. 920 01:05:13,683 --> 01:05:15,893 Хорошо. Если я смогу найди ее. 921 01:05:15,943 --> 01:05:17,403 я тебе позвоню снова в 10:00 922 01:05:17,443 --> 01:05:18,903 чтобы вы знали как все прошло. 923 01:05:18,943 --> 01:05:19,903 Отлично. 924 01:06:45,733 --> 01:06:47,193 Спасибо, господа. 925 01:07:18,063 --> 01:07:19,523 Билли? 926 01:07:24,233 --> 01:07:25,863 Билли. 927 01:07:35,623 --> 01:07:37,123 я не собирался чтобы увидеть тебя снова. 928 01:07:37,203 --> 01:07:39,373 я не хотел ты увидишь меня. 929 01:07:39,453 --> 01:07:40,913 Билли, все в порядке. 930 01:07:40,963 --> 01:07:43,003 Вы должны это знать. 931 01:07:43,083 --> 01:07:44,963 Нет. Не для меня. это не так. 932 01:07:45,043 --> 01:07:46,963 Может быть, позже, но я должен 933 01:07:47,053 --> 01:07:48,923 привыкнуть прежде всего себе. 934 01:07:48,963 --> 01:07:51,763 Мужчина, с которым она разговаривает должно быть Билли Ло. 935 01:07:51,843 --> 01:07:54,263 Да. Ну, у нас только что было слово с кладбища, 936 01:07:54,343 --> 01:07:56,263 так что я не как минимум удивлен. 937 01:07:56,353 --> 01:07:57,763 Теперь мы посылаем вам некоторая помощь. 938 01:07:57,853 --> 01:07:58,893 Они рядом, 939 01:07:58,973 --> 01:08:00,933 и они должны быть там очень скоро. 940 01:08:00,983 --> 01:08:03,443 Энн, ты могла бы был убит. 941 01:08:03,483 --> 01:08:04,863 Ты был бы 942 01:08:04,943 --> 01:08:06,403 еще одна жизнь они испортили. 943 01:08:06,483 --> 01:08:08,573 Вернуться к Штаты, пожалуйста. 944 01:08:08,653 --> 01:08:10,113 Ты сделаешь это? 945 01:08:12,606 --> 01:08:14,236 Билли, я не могу. 946 01:08:14,316 --> 01:08:15,986 [Двигатели мотоциклов набирают обороты] 947 01:08:20,116 --> 01:08:21,366 Садись в свою машину и иди! 948 01:08:21,456 --> 01:08:23,366 Они все еще в нескольких кварталах отсюда. 949 01:08:23,416 --> 01:08:24,416 Идти! 950 01:08:29,046 --> 01:08:30,046 Идти! 951 01:08:34,086 --> 01:08:36,546 Они расстались. Она идет к своей машине. 952 01:08:36,596 --> 01:08:38,056 Земля: Куда он идет? 953 01:08:38,096 --> 01:08:40,676 На другую сторону Я думаю, из приюта. 954 01:08:40,766 --> 01:08:42,846 Пусть пара ребят следовать за ним 955 01:08:42,936 --> 01:08:45,856 и возьми еще 2 мужчин и забери ее. 956 01:08:45,936 --> 01:08:47,936 Мы можем использовать ее для наживки. 957 01:09:18,046 --> 01:09:21,056 [Приближаются мотоциклы] 958 01:09:39,826 --> 01:09:42,116 Ааа! 959 01:09:54,086 --> 01:09:55,336 Позвони ему. 960 01:09:55,416 --> 01:09:57,336 Мистер Маршалл! 961 01:09:59,046 --> 01:10:01,716 Кто-то хочет поговорить с тобой. 962 01:10:08,976 --> 01:10:11,396 Штайнер: Немного ближе, мистер Маршалл. 963 01:10:19,946 --> 01:10:22,656 Мисс Моррис была забрал сегодня вечером. 964 01:10:22,736 --> 01:10:25,536 Билли позвонит тебе около 10:00. 965 01:10:27,116 --> 01:10:29,576 Ты прослушивал мой телефон. 966 01:10:29,666 --> 01:10:31,086 Как умно. 967 01:10:31,166 --> 01:10:34,586 Скажи Билли, чтобы пришел на склад Тай Юн 968 01:10:34,666 --> 01:10:37,466 в Коулуне ровно 1:00 утра. 969 01:10:37,546 --> 01:10:41,046 Мы отпустим девушку когда Билли приходит, 970 01:10:41,136 --> 01:10:42,556 один к одному. 971 01:10:42,636 --> 01:10:44,266 Почему я должен верить ты сделаешь это? 972 01:10:44,346 --> 01:10:46,726 Не меняй уравнение, мистер Маршалл. 973 01:10:46,766 --> 01:10:50,266 Один к одному. Не добавляйте никаких цифр. 974 01:10:50,346 --> 01:10:52,896 Билли для девушки. Это так просто. 975 01:10:52,976 --> 01:10:54,396 О, и мистер Маршалл, 976 01:10:54,476 --> 01:10:58,196 тебе должно быть очень... очень осторожный. 977 01:10:59,736 --> 01:11:03,326 Вы можете многому научиться на такой работе, как твоя, 978 01:11:03,406 --> 01:11:06,826 но знание может стать ужасное бремя. 979 01:11:08,786 --> 01:11:10,036 Добрый вечер. 980 01:11:14,956 --> 01:11:16,666 Стол Джима Маршалла. 981 01:11:16,756 --> 01:11:17,876 Джим здесь? 982 01:11:17,966 --> 01:11:19,126 Нет. Это не так. 983 01:11:19,216 --> 01:11:22,136 Ой, подожди секунду. Он только что вошел. 984 01:11:30,766 --> 01:11:31,806 Да. 985 01:11:31,896 --> 01:11:33,436 - Привет, Джим. - Билли.... 986 01:11:35,896 --> 01:11:37,936 Мой телефон прослушивается. 987 01:11:39,526 --> 01:11:41,986 Энн находится под стражей по синдикату. 988 01:11:45,786 --> 01:11:47,746 я не мог получить ей уйти. 989 01:11:47,786 --> 01:11:49,326 Вы говорили им? 990 01:11:49,406 --> 01:11:51,826 Прямо сейчас. Они хотят обмена... 991 01:11:51,916 --> 01:11:54,036 ты для нее, даже вверх, 992 01:11:54,126 --> 01:11:55,536 или так они говорят. 993 01:11:55,626 --> 01:11:58,046 Ты мог бы пойти в полицию. 994 01:11:58,126 --> 01:11:59,546 Нет. Это было бы 995 01:11:59,626 --> 01:12:01,046 просто возьми ее убит. 996 01:12:01,126 --> 01:12:03,256 Что они хочешь, чтобы я сделал? 997 01:12:07,346 --> 01:12:08,266 Палка. 998 01:12:09,556 --> 01:12:12,346 Тебе лучше пойти туда и поддержите их. 999 01:12:12,436 --> 01:12:13,846 Страхование. 1000 01:12:13,936 --> 01:12:16,516 У тебя есть 6 мужчин там уже. 1001 01:12:16,606 --> 01:12:18,686 У нас была стая мужчин в Макао. 1002 01:12:27,736 --> 01:12:29,036 Вот он приходит. 1003 01:12:40,916 --> 01:12:43,376 Он внутри. Давайте возьмем его. 1004 01:12:47,256 --> 01:12:48,636 Билли: Энн? 1005 01:12:50,056 --> 01:12:51,636 Энн? 1006 01:12:53,226 --> 01:12:54,396 Энн. 1007 01:13:13,246 --> 01:13:14,536 Пойдем! 1008 01:13:18,916 --> 01:13:20,296 Билли. 1009 01:13:20,376 --> 01:13:23,586 Билли, поторопись. 1010 01:13:23,626 --> 01:13:25,586 Мы должны двигаться быстро. 1011 01:13:25,626 --> 01:13:28,096 Билли, быстрее, они через дорогу. 1012 01:13:28,136 --> 01:13:30,056 Они через дорогу. Торопиться. Торопиться! 1013 01:13:44,606 --> 01:13:46,606 Оно забаррикадировано. Попробуйте окна. 1014 01:13:51,866 --> 01:13:53,326 Попробуйте ходить. Торопиться! 1015 01:14:01,296 --> 01:14:04,216 Не показывайся, неважно, что ты слышишь. 1016 01:14:04,296 --> 01:14:05,336 Да, ок. 1017 01:14:30,406 --> 01:14:31,826 Пойдем. 1018 01:14:31,906 --> 01:14:33,036 Пойдем. 1019 01:14:34,616 --> 01:14:36,826 Вы двое идите по проходу. 1020 01:14:36,906 --> 01:14:38,536 Возьмите фронт. 1021 01:15:30,836 --> 01:15:32,886 Ааа! 1022 01:16:02,166 --> 01:16:04,496 Ааа! 1023 01:16:16,346 --> 01:16:18,176 Ха! 1024 01:16:29,276 --> 01:16:31,736 Чуи, ищи остальные. 1025 01:16:47,036 --> 01:16:48,456 Возьми спину. 1026 01:16:48,546 --> 01:16:49,956 Ты берешь спину. 1027 01:16:51,416 --> 01:16:54,216 Снимите шлем. 1028 01:16:54,296 --> 01:16:55,506 Снимите шлем. 1029 01:16:57,176 --> 01:17:00,266 Чуи, Чуи! 1030 01:17:01,426 --> 01:17:03,766 Ааа! Ха! 1031 01:17:33,626 --> 01:17:35,256 Ааа! 1032 01:17:42,556 --> 01:17:44,386 О-аа! 1033 01:18:03,656 --> 01:18:05,456 Ох! 1034 01:18:08,536 --> 01:18:10,496 Ааа! 1035 01:19:13,106 --> 01:19:14,686 Дерьмо. 1036 01:20:15,876 --> 01:20:18,376 Где доктор? 1037 01:20:20,166 --> 01:20:23,136 Красный перец. 1038 01:20:24,926 --> 01:20:27,006 Ресторан Красный перец? 1039 01:20:27,096 --> 01:20:28,966 Ага. 1040 01:20:34,726 --> 01:20:36,356 Палка. 1041 01:20:37,936 --> 01:20:38,856 Палка! 1042 01:20:38,936 --> 01:20:40,696 мне лучше предупредить Хаким и Паскуаль. 1043 01:20:47,156 --> 01:20:48,576 Кто-нибудь на складе? 1044 01:20:48,656 --> 01:20:50,076 [Кричит по-китайски] 1045 01:20:50,156 --> 01:20:51,076 Это невозможно. 1046 01:20:51,156 --> 01:20:52,076 [Кричит по-китайски] 1047 01:22:47,776 --> 01:22:49,616 Ааа! 1048 01:22:49,656 --> 01:22:51,116 Ву! 1049 01:23:08,126 --> 01:23:11,006 Аа-ох! 1050 01:23:24,226 --> 01:23:25,566 Вау-а! 1051 01:23:31,026 --> 01:23:33,576 [Кричать] 1052 01:23:36,866 --> 01:23:39,706 [Кричать] 1053 01:23:53,716 --> 01:23:54,966 Вау! 1054 01:24:01,476 --> 01:24:02,766 Вау! 1055 01:24:27,116 --> 01:24:28,706 Как ты вот так? 1056 01:33:43,456 --> 01:33:44,376 Штайнер: Хаким! 1057 01:33:57,916 --> 01:33:59,796 Хаким? 1058 01:34:00,596 --> 01:34:01,856 Ха! 1059 01:34:05,436 --> 01:34:08,066 Рад, что ты смог наконец-то сделай это, Билли. 1060 01:35:25,856 --> 01:35:27,066 [ Трещина ] 1061 01:35:29,986 --> 01:35:31,446 Ах! 1062 01:35:37,946 --> 01:35:39,406 Дерьмо! 1063 01:35:39,496 --> 01:35:41,326 [Хруст костей] 1064 01:35:41,366 --> 01:35:42,996 Ааа! 1065 01:35:43,036 --> 01:35:44,496 [Стоны] 1066 01:35:47,626 --> 01:35:52,256 Ааа... ох. 1067 01:36:39,096 --> 01:36:41,426 Воск! 1068 01:37:05,786 --> 01:37:11,166 Ааа! 1069 01:37:49,246 --> 01:37:50,576 Черт возьми! Сукин сын! 1070 01:37:50,626 --> 01:37:52,336 Чертов ублюдок! 1071 01:37:52,416 --> 01:37:54,086 Черт возьми! Ааа! 1072 01:37:54,166 --> 01:37:57,006 [Крича] 1073 01:38:17,296 --> 01:38:22,796 Это будет песня я буду петь 1074 01:38:22,876 --> 01:38:26,136 Завтра? 1075 01:38:28,056 --> 01:38:32,226 Будут ли заметки из какой-то волшебной флейты 1076 01:38:32,306 --> 01:38:37,566 Плыть в небо? 1077 01:38:37,646 --> 01:38:42,446 Это радостная песня? 1078 01:38:42,526 --> 01:38:47,986 Заставляет мое сердце биться безумная, безумная песня? 1079 01:38:48,076 --> 01:38:54,706 Или звук повернуться к тишине 1080 01:38:54,746 --> 01:39:05,216 И оставить удивительное тема забыта 1081 01:39:05,296 --> 01:39:08,926 Чтобы огорчить нас? 1082 01:39:20,226 --> 01:39:25,316 Это будет песня я буду петь 1083 01:39:25,406 --> 01:39:29,076 Завтра? 1084 01:39:30,576 --> 01:39:33,456 Будет ли платить трубачу 1085 01:39:33,496 --> 01:39:39,796 Для мелодий что он играл постепенно? 1086 01:39:39,836 --> 01:39:45,006 Это лучшая рифма? 1087 01:39:45,086 --> 01:39:50,466 Майор, минор, один в один раз? 1088 01:39:50,506 --> 01:39:56,806 Или будет мелодия впасть в немилость 1089 01:39:56,896 --> 01:40:00,436 Навсегда? 1090 01:40:00,516 --> 01:40:07,856 Вчерашняя песня прошлых времен 1091 01:40:07,946 --> 01:40:11,736 Вместе 1092 01:40:11,826 --> 01:40:17,826 Это будет песня я буду петь 1093 01:40:17,916 --> 01:40:27,676 Завтра? 1094 01:40:30,296 --> 01:40:40,726 Повторная синхронизация от TEDI