1 00:04:08,581 --> 00:04:10,666 Tidak apa-apa. Terima kasih. 2 00:04:15,880 --> 00:04:17,992 Bolehkah saya masuk? 3 00:04:18,883 --> 00:04:20,884 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 4 00:04:21,886 --> 00:04:23,872 Bolehkah saya membantu Anda, Pak? 5 00:04:23,972 --> 00:04:26,791 - Bolehkah aku minta uang kembalian untuk 10? - Ya. Bagaimana Anda menyukainya? 6 00:04:26,891 --> 00:04:28,809 Sepuluh single akan baik-baik saja. 7 00:04:38,945 --> 00:04:40,930 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa sekarang. 8 00:05:16,357 --> 00:05:18,343 Kopi. 9 00:05:51,601 --> 00:05:54,462 Saya bisa mendapatkan karya Anda besok malam. 10 00:05:54,562 --> 00:05:57,465 Saya mungkin bisa memberi Anda enam potong. 11 00:05:57,565 --> 00:06:00,025 Saya mendapat lebih banyak sekarang, tapi aku menjanjikan sebagian dari ini. 12 00:06:01,027 --> 00:06:03,304 Aku tidak tahu karena aku menyukainya... 13 00:06:03,404 --> 00:06:05,947 membeli dari lot yang sama sebagai orang lain. 14 00:06:06,949 --> 00:06:08,935 - Membuatku gugup. - Ya, baiklah, aku mengerti. 15 00:06:09,035 --> 00:06:12,480 Kamu tidak mengerti seperti aku mengerti. Saya mendapat tanggung jawab tertentu. 16 00:06:12,580 --> 00:06:14,581 Lihat. Sudah kubilang aku mengerti. 17 00:06:16,209 --> 00:06:18,653 - Apakah kamu mengetahui namaku atau tidak? - Aku mengetahui namamu. 18 00:06:18,753 --> 00:06:21,364 - Baiklah. - Baiklah, tidak apa-apa. 19 00:06:21,464 --> 00:06:24,784 Saya berharap saya punya nikel untuk setiap nama yang saya dapatkan, itu baik-baik saja. 20 00:06:24,884 --> 00:06:27,453 Lihat itu. Anda tahu apa itu? 21 00:06:27,553 --> 00:06:30,039 tanganmu. 22 00:06:30,139 --> 00:06:33,668 Saya harap Anda melihat lebih dekat senjata-senjata itu daripada yang Anda lakukan di tangan itu. 23 00:06:33,768 --> 00:06:36,546 - Lihatlah tanganmu sendiri. - Ya? 24 00:06:36,646 --> 00:06:40,258 - Hitung buku jarimu. - Semuanya? 25 00:06:40,358 --> 00:06:44,429 Hitung sebanyak yang Anda mau. Berapa banyak yang kamu dapat, aku dapat empat lagi. 26 00:06:44,529 --> 00:06:47,265 Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya? 27 00:06:47,365 --> 00:06:50,184 Saya membeli beberapa barang dari seorang pria. Saya tahu namanya. 28 00:06:50,284 --> 00:06:52,186 Barangnya sudah dilacak. 29 00:06:52,286 --> 00:06:57,984 Orang yang saya belikan... dia di MCI Walpole untuk 15 sampai 25. Masih di sana. 30 00:06:58,084 --> 00:07:02,254 Tapi dia punya beberapa teman. Saya mendapat satu set buku jari tambahan. 31 00:07:03,589 --> 00:07:05,992 Mereka memasukkan tanganmu ke dalam laci... 32 00:07:06,092 --> 00:07:08,494 lalu seseorang menendang laci hingga tertutup. 33 00:07:08,594 --> 00:07:10,621 Sakit seperti bajingan. 34 00:07:10,721 --> 00:07:13,207 Yesus. 35 00:07:13,307 --> 00:07:16,252 Apa yang membuatnya semakin sakit, apa yang membuatnya lebih sakit... 36 00:07:16,352 --> 00:07:18,504 adalah mengetahui apa yang akan terjadi terjadi padamu, kamu tahu? 37 00:07:18,604 --> 00:07:22,008 Itu dia. Mereka hanya mendatangimu dan berkata, "Lihat. 38 00:07:22,108 --> 00:07:24,093 "Kau membuat seseorang marah. Kamu membuat kesalahan besar... 39 00:07:24,193 --> 00:07:26,137 "dan sekarang ada seseorang meluangkan waktu untuk itu. 40 00:07:26,237 --> 00:07:29,807 "Tidak ada hal pribadi di dalamnya, Anda mengerti, tapi itu harus dilakukan. 41 00:07:29,907 --> 00:07:32,185 Sekarang, angkat tanganmu." 42 00:07:32,285 --> 00:07:34,494 Anda berpikir untuk tidak melakukannya, Anda tahu. 43 00:07:35,621 --> 00:07:38,566 Ketika saya masih kecil di Sekolah Minggu, biarawati ini... 44 00:07:38,666 --> 00:07:40,568 dia biasa berkata, "Ulurkan tanganmu." 45 00:07:40,668 --> 00:07:45,198 Aku mengulurkan tanganku... Ap! Dia akan memukulku melintasi buku-buku jari dengan penggaris bermata baja. 46 00:07:45,298 --> 00:07:47,992 Jadi suatu hari aku berkata, saat dia memberitahuku, "Ulurkan tanganmu"... 47 00:07:48,092 --> 00:07:52,596 Saya berkata, "Tidak." Dia memukulku tepat di seberang wajah dengan penggaris. Hal yang sama. 48 00:07:53,639 --> 00:07:56,793 Mereka memasukkan tanganmu ke dalam laci. Seseorang menendang laci hingga tertutup. 49 00:07:56,893 --> 00:08:02,673 Pernah mendengar tulang patah? Sama seperti seorang pria mematahkan sirap. Sakit seperti bajingan. 50 00:08:02,773 --> 00:08:05,468 Saya tidak tahu kepada siapa Anda menjualnya... 51 00:08:05,568 --> 00:08:08,638 tapi Pria itu memberitahuku kamu punya senjata untuk menjual, saya butuh senjata. 52 00:08:08,738 --> 00:08:11,682 Oh, lihat. Anda tidak dapat melacak senjata-senjata ini. Saya jamin itu. 53 00:08:11,782 --> 00:08:15,520 Anda lebih baik, atau tidak satu pun dari kami akan bisa berjabat tangan. 54 00:08:15,620 --> 00:08:17,730 Lihat. Senjata-senjata ini baik-baik saja. 55 00:08:17,830 --> 00:08:20,149 Itu baru. 56 00:08:20,249 --> 00:08:23,668 Hanya uji tembak yang mereka lakukan. Benar-benar baru. 57 00:08:25,129 --> 00:08:28,533 Berat udara, palu terselubung, pin penembakan mengambang. 58 00:08:28,633 --> 00:08:31,619 Saya bisa memberi Anda empat inci dan dua inci. Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 59 00:08:31,719 --> 00:08:33,220 - Berapa harganya? - Delapan puluh. 60 00:08:34,305 --> 00:08:37,625 Delapan puluh? Anda pernah menjual senjata sebelumnya? 61 00:08:37,725 --> 00:08:40,378 Lihat. Saya berbicara tentang 30 senjata di sini. 62 00:08:40,478 --> 00:08:42,771 Apa yang kamu inginkan, diskon? 63 00:08:44,690 --> 00:08:48,177 Saya bisa menjual 30 buah besok bahkan tanpa melihatmu. 64 00:08:48,277 --> 00:08:50,362 Saya tidak bisa mendapatkannya dengan cukup cepat. 65 00:08:52,031 --> 00:08:55,101 Saya berani bertaruh jika saya akan turun kuil di sana dan pergi ke pengakuan dosa... 66 00:08:55,201 --> 00:08:57,812 Saya akan mendapatkan tiga Salam Maria, dan kemudian pendeta akan bertanya padaku secara rahasia... 67 00:08:57,912 --> 00:09:00,773 jika aku bisa memberinya sesuatu yang ringan untuk dibawa di balik mantelnya. 68 00:09:00,873 --> 00:09:03,943 Orang-orang sangat membutuhkan senjata. saya punya seorang pria bertanya padaku dengan serius beberapa hari yang lalu... 69 00:09:04,043 --> 00:09:06,904 - bisakah aku memberinya beberapa senapan mesin. - Apa warnanya? 70 00:09:07,004 --> 00:09:08,922 Dia pria yang baik. 71 00:09:12,301 --> 00:09:15,955 Saya tidak pernah bisa mengerti seorang pria yang ingin menggunakan senapan mesin. 72 00:09:16,055 --> 00:09:18,791 Anda terpikat dengannya, itulah hidup. 73 00:09:18,891 --> 00:09:21,586 Item serba guna terbaik Anda adalah Smith empat inci. 74 00:09:21,686 --> 00:09:24,630 Anda bisa mengangkatnya, dia pergi ke tempat yang kamu tunjuk. 75 00:09:24,730 --> 00:09:27,148 - Aku akan pergi 50. - Oh, omong kosong. 76 00:09:28,150 --> 00:09:32,737 Lihat. yang saya bicarakan 30 buah. $1.500. 77 00:09:34,073 --> 00:09:36,074 Pisahkan perbedaannya. Delapan belas. 78 00:09:37,285 --> 00:09:39,187 Aku harus melihat barangnya. 79 00:09:39,287 --> 00:09:43,024 Tentu. Oke. 80 00:09:43,124 --> 00:09:45,318 Sejajarkan intinya. 81 00:09:52,008 --> 00:09:54,118 Melihat Scal akhir-akhir ini? 82 00:09:54,218 --> 00:09:56,496 Ya, aku melihatnya. Saya tidak melihatnya. 83 00:09:56,596 --> 00:09:58,748 Coyle sedang mencarinya. 84 00:09:58,848 --> 00:10:01,667 Oh ya? 85 00:10:01,767 --> 00:10:04,686 - Katakan di mana dia berada? - Di rumah. 86 00:10:17,199 --> 00:10:21,538 Collins hampir memecahkannya melawan... Dimulai ke... 87 00:10:22,246 --> 00:10:26,364 Tiga, delapan, empat... 88 00:10:33,090 --> 00:10:35,952 Halo, Edi? Ya, ini aku, Artie. 89 00:10:36,052 --> 00:10:38,996 Dengar, aku harus bicara denganmu. Bolehkah aku bertemu denganmu? 90 00:10:39,096 --> 00:10:41,332 Mendengarkan. 91 00:10:41,432 --> 00:10:44,126 Anda ingin menyelesaikan ini, bukan? 92 00:10:44,226 --> 00:10:46,311 Aku akan berada di sini di Dillon's. 93 00:10:47,313 --> 00:10:49,257 Oke. 94 00:12:07,727 --> 00:12:10,129 Untung saja kamu memberitahuku kamu mendapat mobil baru. 95 00:12:10,229 --> 00:12:14,133 Aku tidak menyangka kamu melakukan hal ini. Apa yang terjadi dengan 396? 96 00:12:14,233 --> 00:12:16,435 Tagihan memakanku. 97 00:12:17,381 --> 00:12:20,071 Itu berjalan seperti burung dengan nyala api di pantatnya. 98 00:12:21,532 --> 00:12:25,436 Saya tidak bisa mengayunkannya lagi. Aku harus melakukannya menikah dan menetap. 99 00:12:25,536 --> 00:12:28,814 - Maksudku, aku tidak bisa mengayunkannya lagi. - Ayo. Anda baik-baik saja dari saya. 100 00:12:28,914 --> 00:12:32,568 Kotoran. Apa yang kudapat darimu dalam enam bulan terakhir? 101 00:12:32,668 --> 00:12:35,211 3.700? Itu berjalan mudah. 102 00:12:36,464 --> 00:12:39,241 Aku tidak bisa melakukan hack lagi, kawan. 103 00:12:39,341 --> 00:12:43,428 Maksudku, jika aku tidak menghentikan ini, aku akan menghentikan ini melihat luar dari dalam. 104 00:12:44,764 --> 00:12:46,666 Bagaimana denganmu? Kamu masih berkendara? 105 00:12:46,766 --> 00:12:48,709 Tidak. Itu sebelum saya mendengarnya tentang menghasilkan uang. 106 00:12:48,809 --> 00:12:50,852 Oke. Ayo. Anda punya barangnya? 107 00:12:52,104 --> 00:12:54,924 Ya. 108 00:12:55,024 --> 00:12:57,025 Kebanyakan empat inci. 109 00:12:59,278 --> 00:13:02,807 - 480, kan? - Kok bisa "benar"? 110 00:13:02,907 --> 00:13:04,850 Empat inci? 111 00:13:04,950 --> 00:13:08,187 Enam bulan yang lalu Anda akan mengeluh jika aku membawakanmu apa pun kecuali dua inci. 112 00:13:08,287 --> 00:13:10,481 Saya mendapat kelas perdagangan yang lebih baik sekarang. 113 00:13:10,581 --> 00:13:12,665 Apa, apakah kamu ketagihan dengan Mafia atau semacamnya? 114 00:13:14,126 --> 00:13:16,237 Saya akan mengatakan yang sebenarnya... Saya tidak tahu. 115 00:13:16,337 --> 00:13:19,365 Ada pria berbadan kekar, lho. 116 00:13:19,465 --> 00:13:21,409 Sepertinya mik. 117 00:13:21,509 --> 00:13:24,328 Katanya dia akan mengambil apa pun yang bisa kuberikan. 118 00:13:24,428 --> 00:13:26,914 Saya belum pernah melihat permintaan seperti itu untuk senjata sebelumnya. 119 00:13:27,014 --> 00:13:29,500 Empat inci, enam inci, uh... Mags... 120 00:13:29,600 --> 00:13:32,169 eh... .41 detik, .45 detik, .44 detik. 121 00:13:32,269 --> 00:13:34,171 Sebut saja. 122 00:13:34,271 --> 00:13:37,216 Dia terus membawakanku roti. Tidak apa-apa bagiku. 123 00:13:37,316 --> 00:13:39,218 Anda baik-baik saja dari saya. 124 00:13:39,318 --> 00:13:42,012 Ayo. Saya memberi Anda 20 masing-masing untuk besi. Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun. 125 00:13:42,112 --> 00:13:44,557 Anda melakukannya dengan baik. 126 00:13:44,657 --> 00:13:46,574 Anda melakukannya lebih baik. 127 00:13:47,576 --> 00:13:49,702 Jangan ganggu aku, kawan. 128 00:13:51,413 --> 00:13:55,151 Lihat. Aku tahu apa yang kamu buang uangnya. Aku tahu, baiklah. 129 00:13:55,251 --> 00:13:58,002 Tapi selama Anda bisa berfungsi, tidak apa-apa bagiku. 130 00:13:59,004 --> 00:14:03,784 Tapi kaulah yang membuat aku kesal, kawan, dan aku akan menyalakan apinya di bawah apimu. 131 00:14:03,884 --> 00:14:06,602 Ayo. Sampai jumpa minggu depan, oke? 132 00:15:02,902 --> 00:15:04,804 Kamu tidak terlihat terlalu baik. 133 00:15:04,904 --> 00:15:07,431 Saya melihat tiga sampai lima, sepertinya. 134 00:15:07,531 --> 00:15:09,475 Bagaimana dengan bandingnya? 135 00:15:09,575 --> 00:15:13,604 Kalah dalam banding. Kehilangan mosi untuk peninjauan kembali. 136 00:15:13,704 --> 00:15:17,799 Harus menyerah di sana untuk dieksekusi hukuman dalam satu atau dua minggu. 137 00:15:19,085 --> 00:15:20,842 Kotoran. 138 00:15:21,337 --> 00:15:23,697 Wanita tua itu harus melanjutkan kesejahteraannya. 139 00:15:23,797 --> 00:15:27,660 Bagaimana Anda menginginkannya? Istri dan anak-anakmu harus hidup sejahtera, seperti negro. 140 00:15:27,760 --> 00:15:29,703 Dillon, kamu harus melakukan sesuatu untukku. 141 00:15:29,803 --> 00:15:32,206 - Aku melakukan apa yang aku bisa. - Aku berdiri. 142 00:15:32,306 --> 00:15:35,209 Anda seorang pria stand-up. 143 00:15:35,309 --> 00:15:37,837 Ya Tuhan, kuharap aku tidak pernah melakukannya melakukan pekerjaan itu untukmu. 144 00:15:37,937 --> 00:15:41,131 Saya berharap itu tidak pernah terjadi. Tapi itu tidak membantu. 145 00:15:41,231 --> 00:15:44,927 Itu tampak seperti pipa. Anda tahu itu. Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya. 146 00:15:45,027 --> 00:15:47,570 Kamu bilang padaku kamu butuh adonan. Anda mendapat uang di muka. 147 00:15:50,449 --> 00:15:52,951 Ya. 148 00:16:27,945 --> 00:16:32,391 Seluruh kota sudah tutup dalam hal ini, uh... dewan juri. 149 00:16:32,491 --> 00:16:34,977 Aku belum pernah melihat keadaan sesunyi ini. 150 00:16:35,077 --> 00:16:37,313 Tidak banyak yang terjadi. 151 00:16:38,298 --> 00:16:41,207 Kalian pasti sudah mengambilnya lingkaran tersentak atau apalah. 152 00:16:42,334 --> 00:16:45,195 Mereka harus menjalankan salah satunya juri agung setiap tiga minggu atau lebih. 153 00:16:45,295 --> 00:16:49,658 - Itu pasti membuat kalian bingung. - Persetan denganmu. 154 00:16:49,758 --> 00:16:51,911 Pada akhir minggu, Artie Van akan menjadi... 155 00:16:52,011 --> 00:16:54,262 menjual kertas atau menyemir sepatu atau semacamnya. 156 00:16:55,305 --> 00:16:57,875 - Dia seharusnya mendapat pengangguran. - Hentikan. 157 00:16:57,975 --> 00:17:01,166 Baiklah. Itu adalah pukulan yang murah. Saya minta maaf. 158 00:17:01,266 --> 00:17:05,090 Tapi tidak ada apa pun yang terjadi. 159 00:17:05,190 --> 00:17:07,426 Ada sesuatu yang sedang terjadi. 160 00:17:07,526 --> 00:17:10,596 Sekelompok anak laki-laki berkumpul, menonton film kotor? 161 00:17:12,906 --> 00:17:15,100 Sejujurnya... 162 00:17:15,200 --> 00:17:17,561 Saya tidak tahu apa itu. 163 00:17:17,661 --> 00:17:20,022 Orang-orang berusaha menghindari saya. 164 00:17:20,122 --> 00:17:22,024 Kamu tahu? 165 00:17:22,124 --> 00:17:25,084 Teman-teman menelepon untuk pria yang tidak ada di sana. 166 00:17:28,338 --> 00:17:30,699 Ini 20. 167 00:17:30,799 --> 00:17:32,910 Siapa yang menelepon? 168 00:17:33,010 --> 00:17:34,912 Ingat Eddie Fingers? 169 00:17:35,012 --> 00:17:37,081 Teman yang tangannya patah. 170 00:17:37,181 --> 00:17:40,542 - Siapa yang dia cari? - Jimmy Scalise. Apakah kamu kenal dia? 171 00:17:40,642 --> 00:17:43,629 Terakhir kali kudengar dia berada di Florida, mendapatkan sinar matahari. 172 00:17:43,729 --> 00:17:45,631 - Apakah dia menemukannya? - Aku tidak tahu. 173 00:17:45,731 --> 00:17:48,550 - Aku hanya seorang anak pembawa pesan. - Mereka memberimu nomor. 174 00:17:48,650 --> 00:17:50,636 Nomor telepon. 175 00:17:50,736 --> 00:17:52,930 Saya warga negara yang taat hukum. Saya mendapat lisensi minuman keras. 176 00:17:53,030 --> 00:17:56,183 Ah, kamu bekerja untuk pria yang punya izin minuman keras. Pernah melihatnya? 177 00:17:56,283 --> 00:17:58,284 Anda seorang penjahat terpidana. 178 00:17:59,369 --> 00:18:03,691 Seperti yang saya katakan, saya bekerja untuk seorang pria mendapat izin minuman keras. Kadang-kadang saya lupa. 179 00:18:03,791 --> 00:18:06,626 - Ingin melupakan ini? - Aku akan segera melakukannya. 180 00:18:08,295 --> 00:18:10,280 Anda harus mendapatkan mobil untuk diri Anda sendiri. 181 00:18:10,380 --> 00:18:12,449 Saya tidak mengemudi. 182 00:18:12,549 --> 00:18:15,536 Jika saya mampu membeli mobil, Saya tidak akan mengambil 20 minggu dari Anda. 183 00:18:15,636 --> 00:18:17,637 Semoga harimu menyenangkan. 184 00:18:31,568 --> 00:18:33,679 Tuan Partridge. 185 00:18:33,779 --> 00:18:38,600 Kami akan pergi ke bank Anda. Kamu, aku, dan temanku. 186 00:18:38,700 --> 00:18:42,521 Teman saya yang lain akan tinggal di sini bersama istri dan anakmu... 187 00:18:42,621 --> 00:18:44,940 untuk memastikan tidak ada yang terjadi pada mereka. 188 00:18:45,040 --> 00:18:47,443 Tidak akan terjadi apa-apa pada mereka, dan tidak akan terjadi apa-apa padamu... 189 00:18:47,543 --> 00:18:49,111 jika kamu melakukan apa yang aku perintahkan. 190 00:18:49,211 --> 00:18:52,990 Jika tidak, setidaknya satu dari mereka akan ditembak. 191 00:18:53,090 --> 00:18:54,992 Memahami? 192 00:18:55,092 --> 00:18:56,994 Saya mengerti. 193 00:18:57,094 --> 00:18:59,038 Ini mantelmu. 194 00:18:59,138 --> 00:19:01,347 Kami berangkat melalui pintu belakang. 195 00:19:06,854 --> 00:19:09,256 Semuanya akan baik-baik saja. 196 00:19:09,356 --> 00:19:11,524 - Jangan takut. - Oke. 197 00:19:12,693 --> 00:19:15,319 Sekarang, lakukan apa yang ibumu suruh. 198 00:19:16,488 --> 00:19:18,489 Semuanya akan baik-baik saja. 199 00:19:20,951 --> 00:19:23,244 Mereka tidak ingin menyakiti kita. 200 00:19:27,166 --> 00:19:29,068 - Yang mereka inginkan hanyalah uang. - Dia benar. 201 00:19:29,168 --> 00:19:31,945 Kami tidak mendapatkan tendangan apa pun dari menyakiti orang. 202 00:19:32,045 --> 00:19:34,531 Tidak ada seorang pun yang melakukan hal konyol... 203 00:19:34,631 --> 00:19:36,632 tidak ada yang terluka. 204 00:19:37,926 --> 00:19:39,927 Berikan dia kunci mobilmu. 205 00:19:45,517 --> 00:19:48,144 Ayo pergi ke bank, Tn. Partridge. 206 00:20:03,535 --> 00:20:05,437 Anda tidur larut malam, Tuan Partridge. 207 00:20:05,537 --> 00:20:08,148 Saya minta maaf telah merepotkan Anda. 208 00:20:08,248 --> 00:20:11,193 Anda mungkin pria pemberani. Jangan mencoba membuktikannya. 209 00:20:11,293 --> 00:20:13,862 Kami tidak berencana menyakitimu atau siapa pun... 210 00:20:13,962 --> 00:20:16,047 kecuali kamu membuat kami, atau seseorang mengacau. 211 00:20:18,342 --> 00:20:20,801 Sekarang, duduklah di lantai mobil. 212 00:20:25,974 --> 00:20:27,892 Pergi. 213 00:21:11,103 --> 00:21:14,339 Aku akan membuka penutup matamu, Tuan Partridge... 214 00:21:14,439 --> 00:21:16,440 lalu kamu duduk. 215 00:21:20,654 --> 00:21:22,806 Tuan Partridge... 216 00:21:22,906 --> 00:21:25,642 apakah kamu melihat pria di bilik telepon itu? 217 00:21:25,742 --> 00:21:27,686 Ya. 218 00:21:27,786 --> 00:21:31,899 Saat dia memberiku sinyal, aku akan tahu dia ada melakukan kontak dengan teman kami di rumah Anda. 219 00:21:31,999 --> 00:21:34,860 Anda kemudian akan berjalan ke pintu depan bankmu... 220 00:21:34,960 --> 00:21:36,904 bunyikan belnya seperti biasa... 221 00:21:37,004 --> 00:21:40,199 pergi ke bank dan beri tahu orang-orang Anda apa yang terjadi. 222 00:21:40,299 --> 00:21:43,619 Maka Anda akan terbuka pintu belakang dan biarkan kami masuk. 223 00:21:43,719 --> 00:21:48,040 Jika pintu itu tidak terbuka dengan tepat satu menit setelah Anda memasuki bank... 224 00:21:48,140 --> 00:21:50,083 kamu tahu apa yang akan terjadi kepada keluargamu... 225 00:21:50,183 --> 00:21:53,795 dan kami akan segera berangkat di dalam mobil yang belum pernah Anda lihat. 226 00:21:53,895 --> 00:21:57,690 - Apakah kamu mengerti? - Ya saya mengerti. 227 00:22:11,204 --> 00:22:13,205 Oke. Teruskan. 228 00:23:20,982 --> 00:23:23,401 Mundur sehingga kita bisa melihat pintunya. 229 00:24:23,503 --> 00:24:25,739 Tetaplah di tempat Anda berada. Jangan tekan tombol apa pun. 230 00:24:25,839 --> 00:24:28,632 Tenang. Diam. Tidak ada yang akan terluka. 231 00:24:59,623 --> 00:25:02,791 Hai. Buka pintunya. 232 00:25:13,345 --> 00:25:15,346 Ayo. Ayo. 233 00:25:16,848 --> 00:25:19,501 Suruh mereka duduk di lantai di depan meja. 234 00:25:19,601 --> 00:25:21,602 Silakan duduk di lantai. 235 00:25:27,484 --> 00:25:29,761 Beritahu mereka sisanya. 236 00:25:29,861 --> 00:25:32,305 Ketika kunci waktu di brankas terbuka... 237 00:25:32,405 --> 00:25:34,558 orang-orang ini akan mengambil tujuan kedatangan mereka. 238 00:25:34,658 --> 00:25:38,019 Saya akan pergi bersama mereka. Kami akan kembali ke rumahku. 239 00:25:38,119 --> 00:25:40,021 Terus. 240 00:25:40,121 --> 00:25:42,941 Ada pria lain di rumahku bersama keluargaku. 241 00:25:43,041 --> 00:25:45,193 Mereka akan menjemputnya dan pergi. 242 00:25:45,293 --> 00:25:48,613 Pria ini belum memberitahuku kepada siapa pun akan terluka jika tidak ada yang ikut campur. 243 00:25:48,713 --> 00:25:51,074 Saya harus percaya padanya. Jadi, semuanya, mohon kerja samanya... 244 00:25:51,174 --> 00:25:53,217 dan jangan menyalakan alarm apa pun. 245 00:26:00,934 --> 00:26:03,253 Jam berapa bukanya? 246 00:26:03,353 --> 00:26:05,354 8:48. 247 00:26:39,014 --> 00:26:41,640 Kapan itu dibuka? 248 00:26:49,441 --> 00:26:52,067 - Itu saja. - Buka. 249 00:26:56,781 --> 00:26:58,934 Ketika Anda membukanya, bergerak menuju meja di sana... 250 00:26:59,034 --> 00:27:01,952 jadi aku bisa mengawasimu dan yang lainnya dari mereka pada saat yang sama. 251 00:28:18,446 --> 00:28:22,533 Anda dan saya akan keluar dan masuk mobil dan pergi. Beri tahu mereka apa yang harus dilakukan. 252 00:28:25,120 --> 00:28:27,230 Ketika orang-orang ini pergi... 253 00:28:27,330 --> 00:28:29,566 bangun dan ambil tempat biasa. 254 00:28:29,666 --> 00:28:32,611 Buka pintunya. Gambarlah tirainya. 255 00:28:32,711 --> 00:28:37,214 Mulailah berbisnis. Anda punya untuk memberi orang-orang ini setidaknya satu jam. 256 00:28:38,258 --> 00:28:40,952 Demi Tuhan, beri mereka waktu. 257 00:29:10,248 --> 00:29:12,249 Oke. Ayo pergi. 258 00:29:18,465 --> 00:29:21,592 Letakkan tangan Anda di kursi dan duduklah. 259 00:29:28,099 --> 00:29:30,100 Ayo. 260 00:29:31,102 --> 00:29:33,463 Saya akan menunjukkannya kepada Anda, dan kamu akan mulai berjalan. 261 00:29:33,563 --> 00:29:35,965 Anda akan mendengar saya kembali ke mobil. Kamu terus saja berjalan. 262 00:29:36,065 --> 00:29:38,510 Karena aku sudah menurunkan jendelanya dan senjata padamu. 263 00:29:38,610 --> 00:29:42,722 Hitung sampai 100 dengan sangat lambat. Saat itulah Anda akan aman. 264 00:29:42,822 --> 00:29:44,823 Mulailah berjalan, Tn. Partridge. 265 00:30:46,803 --> 00:30:49,247 - Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa. 266 00:30:52,350 --> 00:30:54,351 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 267 00:31:22,046 --> 00:31:24,073 Anda mengatakan apa saja kepada anak-anak itu pagi ini? 268 00:31:24,173 --> 00:31:26,493 Tentang apa? 269 00:31:26,593 --> 00:31:28,578 Tentang masalah di atas sana. 270 00:31:28,678 --> 00:31:31,221 Sama sekali tidak. Mengapa saya harus melakukannya? 271 00:31:33,224 --> 00:31:35,418 Mengapa? 272 00:31:35,518 --> 00:31:38,254 Yah, saya pikir mereka bertindak agak lucu bagiku pagi ini. 273 00:31:38,354 --> 00:31:41,064 Oh. Itu imajinasimu. 274 00:31:43,026 --> 00:31:45,861 - Apa yang kamu inginkan untuk sarapan? - Tidak ada apa-apa. 275 00:31:47,655 --> 00:31:50,616 Aku harus pergi ke suatu tempat hari ini, menemui teman. 276 00:31:52,285 --> 00:31:54,453 Pengacaraku yang terkutuk. 277 00:31:55,455 --> 00:31:57,706 Harpy itu punya oatmeal untuk otaknya. 278 00:32:01,085 --> 00:32:04,322 Jika saya punya waktu, saya akan mencari seseorang untuk membuatkan beberapa makalah untukku. 279 00:32:04,422 --> 00:32:07,659 Kamu tahu. Ketidakmampuan penasihat. 280 00:32:07,759 --> 00:32:09,927 Tidak akan membiarkan saya mengambil sikap. 281 00:32:10,929 --> 00:32:13,555 Saya kenal seseorang yang bisa melakukan itu, tapi dia ada di dalam ember. 282 00:32:14,557 --> 00:32:18,185 Ibuku bilang dia akan pindah dan mengurus anak-anak, sementara saya bekerja. 283 00:32:19,187 --> 00:32:21,172 Bekerja? 284 00:32:21,272 --> 00:32:23,508 Apa yang kamu bicarakan, kerja? 285 00:32:23,608 --> 00:32:25,677 Anda tidak menginginkan kami untuk melanjutkan kesejahteraan, bukan? 286 00:32:25,777 --> 00:32:31,140 Hei, lihat. Sheila, lihat. Itu akan terjadi baiklah di sana di New Hampshire. 287 00:32:31,240 --> 00:32:34,310 Orang yang kutemui hari ini... dia bilang padaku dia bisa menyiapkannya untukku. 288 00:32:34,410 --> 00:32:37,522 Lalu kita akan pergi keluar dari sini, oke? 289 00:32:37,622 --> 00:32:39,665 Saya tidak mengeluh. 290 00:32:41,376 --> 00:32:43,278 Edi. 291 00:32:43,378 --> 00:32:45,337 Edi! 292 00:32:46,339 --> 00:32:48,849 Ini pagi! 293 00:33:23,001 --> 00:33:24,903 Itu mesin bagus yang Anda dapatkan di sana. 294 00:33:25,003 --> 00:33:27,155 - Ada yang kukenal? - Saya kira tidak demikian. 295 00:33:27,255 --> 00:33:30,491 Teman di bagian barat negara bagian itu menggunakannya untuk mengangkut bulan. 296 00:33:30,591 --> 00:33:34,579 Bajingan malang itu. Membayar tunai untuk itu, ketagihan pada perjalanan pertamanya. 297 00:33:34,679 --> 00:33:37,624 Yah, terkadang mereka lolos begitu saja. 298 00:33:37,724 --> 00:33:40,209 - Aku tidak tahu itu ada di jalurmu. - Tidak. 299 00:33:40,309 --> 00:33:42,587 Tapi tahukah Anda, Anda mendengar hal yang berbeda. 300 00:33:42,687 --> 00:33:46,591 - Orang menjadi ceroboh. - Aku tahu. 301 00:33:46,691 --> 00:33:50,094 Seperti minggu lalu aku mendengar kabarmu akan dijatuhi hukuman di New Hampshire. 302 00:33:50,194 --> 00:33:53,306 Saya pikir Anda mungkin menyukainya untuk pergi ke sana bersamaku pada akhir pekan. 303 00:33:53,406 --> 00:33:57,477 Anda, uh... masih tertarik di senapan mesin, saya kira. 304 00:33:57,577 --> 00:33:59,479 Oh ya, tentu saja. 305 00:33:59,579 --> 00:34:01,981 Saya selalu memiliki minat yang kuat dalam satu atau dua senapan mesin. 306 00:34:02,081 --> 00:34:03,983 Itulah yang saya katakan. 307 00:34:04,083 --> 00:34:07,570 Kubilang Foley tua itu bisa diandalkan. Tidak pernah melupakan teman-teman lamanya. 308 00:34:07,670 --> 00:34:09,822 Teman lama yang mana saja, misalnya? 309 00:34:09,922 --> 00:34:13,868 Ya, saya berpikir, misalnya, bahwa A.S. Pengacara di New Hampshire sana. 310 00:34:13,968 --> 00:34:16,162 Anda pikir saya akan menikmatinya kesempatan untuk berbicara dengannya? 311 00:34:16,262 --> 00:34:18,623 Yah, menurutku itu patut dicoba. 312 00:34:18,723 --> 00:34:20,792 Ya, perjalanannya masih panjang. 313 00:34:20,892 --> 00:34:23,569 Tetap saja, jika saya punya alasan yang kuat. 314 00:34:23,669 --> 00:34:26,297 Ya, aku punya tiga anak dan seorang istri di rumah di sana. 315 00:34:26,397 --> 00:34:28,299 Aku tidak bisa melakukan waktu lagi. 316 00:34:28,399 --> 00:34:32,053 Anda tahu, anak-anak sudah tumbuh dewasa. Mereka pergi ke sekolah, semua anak lain menertawakan mereka. 317 00:34:32,153 --> 00:34:34,973 Ya ampun, umurku hampir 51 tahun. 318 00:34:35,073 --> 00:34:38,325 Itu alasan kuatmu. Aku butuh satu untukku. 319 00:34:39,744 --> 00:34:43,439 Apa yang mereka pegang atasmu? Sekitar lima tahun? 320 00:34:43,539 --> 00:34:45,483 Pengacara saya memperkirakan ada dua. 321 00:34:45,583 --> 00:34:47,860 Oh, sebaiknya kamu keluar bersama dua orang. 322 00:34:47,960 --> 00:34:51,072 Anda memiliki sekitar 200 kasus dari Canadian Club di truk itu... 323 00:34:51,172 --> 00:34:53,825 caraku mengingatnya, dan tidak ada satupun yang menjadi milikmu. 324 00:34:53,925 --> 00:34:55,952 Aku terus bilang padamu itu sebuah kesalahan. 325 00:34:56,052 --> 00:34:58,121 Ya, Anda pernah melakukan kesalahan itu sebelumnya. 326 00:34:58,221 --> 00:35:02,667 Lihat. Di sinilah aku, mengurus urusanku sendiri, bergaul sebaik mungkin. 327 00:35:02,767 --> 00:35:06,671 Seorang pria menelepon saya, mengetahui saya tidak punya pekerjaan, bertanya padaku apakah aku mau mengemudikan truk untuknya. 328 00:35:06,771 --> 00:35:09,007 Saya tidak kenal pria dari Burlington itu dari Adam. 329 00:35:09,107 --> 00:35:11,259 Ya, saya bisa melihat bagaimana hal itu akan terjadi. 330 00:35:11,359 --> 00:35:13,302 Pria sepertimu, tinggal di Quincy, Mass.... 331 00:35:13,402 --> 00:35:16,681 harus mendapat banyak panggilan untuk mengemudikan semi dari Burlington ke Portland. 332 00:35:16,781 --> 00:35:18,683 Saya terkejut juri tidak mempercayaimu. 333 00:35:18,783 --> 00:35:21,978 Ah, pengacaraku yang tolol itu tidak membiarkanku mengambil sikap. 334 00:35:22,078 --> 00:35:25,857 Bagaimanapun, aku bertanya-tanya apakah mungkin tidak ada cara yang bisa kami lakukan untuk mengatasinya. 335 00:35:25,957 --> 00:35:27,900 Seperti aku menyapa seseorang? 336 00:35:28,000 --> 00:35:31,237 Yah, aku berpikir sedikit lebih kuat dari itu. Aku sedang berpikir dalam hal, eh... 337 00:35:31,337 --> 00:35:34,907 mungkin Anda berbicara dengan jaksa di atas sana dan meminta mereka menyampaikan sepatah kata pun kepada hakim... 338 00:35:35,007 --> 00:35:37,243 bagaimana aku membantu pamanku seperti bajingan. 339 00:35:38,277 --> 00:35:41,289 Ya, aku akan melakukannya, tapi sekali lagi, kamu belum pernah ke sana. 340 00:35:41,389 --> 00:35:43,878 Apa? Aku meneleponmu beberapa kali. 341 00:35:44,378 --> 00:35:46,794 Ya. Anda memberi saya beberapa barang nyata juga. 342 00:35:46,894 --> 00:35:50,214 Ceritakan padaku tentang seorang pria yang akan tertabrak. Lima belas menit kemudian, dia tertabrak. 343 00:35:50,314 --> 00:35:52,216 Ceritakan padaku tentang beberapa pria dan pekerjaan... 344 00:35:52,316 --> 00:35:55,678 tapi kamu tidak memberitahuku sampai mereka tiba keluar dari pintu membawa uang. 345 00:35:55,778 --> 00:35:58,514 Itu tidak membantu Paman, Eddie. 346 00:35:58,614 --> 00:36:00,866 Anda harus mencurahkan seluruh jiwa Anda ke dalamnya. 347 00:36:02,201 --> 00:36:05,605 Sial, menurut caraku mendengarnya, mungkin kamu juga begitu terlibat dalam sesuatu yang sedang terjadi. 348 00:36:05,705 --> 00:36:07,565 - Seperti apa? - Oh baiklah. 349 00:36:07,665 --> 00:36:10,401 Saya tidak ingin berkonfrontasi dengan seorang pria dengan sesuatu yang kudengar. 350 00:36:10,501 --> 00:36:13,404 Anda mengenal saya lebih baik dari itu. 351 00:36:13,504 --> 00:36:15,490 Ya, eh... 352 00:36:15,590 --> 00:36:18,159 misalkan kita memang begitu berbicara tentang senapan mesin? 353 00:36:18,259 --> 00:36:20,411 Hanya untuk mengganti topik pembicaraan? 354 00:36:20,511 --> 00:36:23,790 Nah, misalkan seseorang harus memasukkan Anda ke dalamnya seseorang yang menjual senapan mesin. 355 00:36:23,890 --> 00:36:25,917 Anda tidak akan menginginkan dia masuk penjara, ya? 356 00:36:26,017 --> 00:36:28,211 Seseorang yang membantumu seperti itu, kamu tidak akan menginginkannya... 357 00:36:28,311 --> 00:36:30,755 untuk masuk penjara dan mempermalukan anak-anaknya dan semuanya, ya? 358 00:36:30,855 --> 00:36:32,757 Kapan itu akan lepas? 359 00:36:32,857 --> 00:36:34,858 Seberapa besar minat Anda? 360 00:36:37,528 --> 00:36:40,098 Biarkan saya begini. 361 00:36:40,198 --> 00:36:44,268 Jika saya ingin mendapatkan mesin senjata dan orang yang menjualnya... 362 00:36:44,368 --> 00:36:46,938 dan siapa pun yang membelinya... 363 00:36:47,038 --> 00:36:51,166 Saya tidak keberatan mengatakannya kepada orang lain bahwa seseorang sedang membantu Paman. 364 00:36:52,210 --> 00:36:54,112 Sekarang, kamu butuh yang lain? 365 00:36:54,212 --> 00:36:56,239 Aku perlu pergi sendirian. Itu yang saya butuhkan. 366 00:36:56,339 --> 00:36:58,950 Aku tidak ingin ada orang yang mengikutiku kemana-mana. 367 00:36:59,050 --> 00:37:02,453 Oke. Kami akan melakukannya dengan cara Anda. 368 00:37:02,553 --> 00:37:05,331 Anda menelepon saya ketika Anda mendapatkan sesuatu, jika kamu melakukannya. 369 00:37:05,431 --> 00:37:09,351 Dan jika saya mendapatkan sesuatu, saya akan menaruhnya di depan Jaksa AS. 370 00:37:10,811 --> 00:37:14,272 Jika tidak, semua taruhan dibatalkan. 371 00:37:15,566 --> 00:37:17,525 Dipahami? 372 00:37:18,527 --> 00:37:20,528 Semoga harimu menyenangkan. 373 00:37:22,473 --> 00:37:25,476 Anda ingat Eddie Fingers? Eddie Coyle? 374 00:37:25,576 --> 00:37:27,520 Perampok bank. Yang dari Natick. 375 00:37:27,620 --> 00:37:31,315 Nah, itu sahabat karibnya, Artie Van. Eddie tidak merampok bank. 376 00:37:31,415 --> 00:37:35,403 Mereka bercabang. Bagaimana dengan dia? 377 00:37:35,503 --> 00:37:38,156 Saya mendapat telepon ini dari Coyle, jadi aku keluar menemuinya. 378 00:37:38,256 --> 00:37:40,158 Apa yang dia inginkan? 379 00:37:40,258 --> 00:37:42,368 Dia akan dijatuhi hukuman di New Hampshire. 380 00:37:42,468 --> 00:37:44,829 Ingin beberapa referensi. Apa yang harus dia perdagangkan? 381 00:37:44,929 --> 00:37:49,140 Dia menawarkan untuk menjajakanku orang ini dengan senapan mesin. 382 00:37:50,226 --> 00:37:52,837 itu. Dia setinggi ini dalam kelompok... 383 00:37:52,937 --> 00:37:55,339 tapi dia berkeliling lebih dari pria mana pun yang pernah kulihat. 384 00:37:55,439 --> 00:37:59,510 Suatu hari dia di sini, hari berikutnya dia di sana. Anda akan mengira dia anjing liar. 385 00:37:59,610 --> 00:38:02,471 Saya hanya berharap saya memiliki garis setengah dari apa yang dia lakukan. 386 00:38:02,571 --> 00:38:04,489 Apakah dia bekerja di mana saja? 387 00:38:05,491 --> 00:38:08,936 Ah. Dia seorang penjelajah malam di Arliss Trucking. 388 00:38:09,036 --> 00:38:12,565 Tapi Anda hanya mencoba menemukannya di sana. Dia bekerja sama seperti Santa Claus. 389 00:38:14,667 --> 00:38:17,961 Temanku bilang Coyle pernah ke sana mencoba mencari, uh... Scalise. 390 00:38:19,130 --> 00:38:23,159 Teman saya menjalankan salon. 391 00:38:23,259 --> 00:38:25,536 Dan aku tahu dia punya suatu kepentingan yang dirahasiakan. 392 00:38:25,636 --> 00:38:28,456 Dan dia tahu aku tahu. 393 00:38:28,556 --> 00:38:30,221 Pria yang aneh. 394 00:38:31,976 --> 00:38:35,504 Apa yang kamu dengar, eh... Artie Van dan Scalise? 395 00:38:35,604 --> 00:38:38,132 Tidak ada apa pun bersama-sama, tidak. 396 00:38:38,232 --> 00:38:41,385 Saya bertanya-tanya. Eh, kamu tidak mengira Artie itu dan, uh... Scalise... 397 00:38:41,485 --> 00:38:43,888 melakukan penarikan itu dari bank, kan? 398 00:38:43,988 --> 00:38:46,807 Itu sebuah pemikiran. Aku ingin tahu di mana posisi Eddie. 399 00:38:46,907 --> 00:38:50,478 Yah, dia mempersenjatai beberapa orang bijak. Dia pernah melakukannya sebelumnya. 400 00:38:50,578 --> 00:38:52,480 Temanmu itu yang mengelola salon... 401 00:38:52,580 --> 00:38:55,483 apakah itu salon yang sama yang kita bicarakan memasang kawat dalam beberapa minggu yang lalu? 402 00:38:55,583 --> 00:38:57,652 - Itu dia. - Oke. Anda menulisnya... 403 00:38:57,752 --> 00:38:59,654 dan saya akan menyerahkannya kepada pengacara. 404 00:38:59,754 --> 00:39:01,656 Mungkin kita harus melakukannya membicarakannya lagi. 405 00:39:01,756 --> 00:39:04,793 Itu tidak akan ada gunanya bagimu di kepalamu. Anda ingin penyadapan telepon. 406 00:39:04,893 --> 00:39:07,328 Pada saat saya menuliskannya, semuanya akan berakhir. 407 00:39:07,428 --> 00:39:10,498 Nah, itulah yang Anda dapatkan ketika kamu menjadi seorang ahli, Nak. 408 00:39:10,598 --> 00:39:13,433 Atau, uh... mungkin Anda lebih suka kembali ke pagar betis vagina? 409 00:40:05,778 --> 00:40:07,779 Hai! Kamu, kawan! 410 00:40:10,282 --> 00:40:12,367 Apakah kamu menjual sesuatu? 411 00:40:13,786 --> 00:40:16,246 - Itu tergantung. - Tunggu sebentar. 412 00:40:28,175 --> 00:40:30,718 Apakah kamu orangnya? 413 00:40:32,304 --> 00:40:34,206 Tidak, aku seorang narkotika. 414 00:40:34,306 --> 00:40:37,877 Jangan... Jangan ganggu aku, kawan. Apakah kamu orang yang kami cari? 415 00:40:37,977 --> 00:40:40,061 Itu tergantung. 416 00:40:41,272 --> 00:40:43,674 Tergantung pada apa yang ingin Anda lakukan. 417 00:40:43,774 --> 00:40:45,775 Tunggu sebentar. 418 00:40:49,613 --> 00:40:53,059 Saya tidak tahu siapa dia. Dia mungkin menjadi seorang narkotika. Saya tidak tahu siapa dia. 419 00:40:53,159 --> 00:40:55,978 - Minta dia untuk datang ke pintu belakang. - Tentu, aku akan bertanya padanya. 420 00:40:56,078 --> 00:40:58,455 Hei, uh... datanglah ke pintu belakang. 421 00:40:59,957 --> 00:41:02,292 - Apakah dia akan datang? - Tidak, dia tidak melakukan apa pun. 422 00:41:12,470 --> 00:41:15,289 - Siapa kamu? - Keren, kawan. Ini Andrea. 423 00:41:15,389 --> 00:41:17,291 Aku tidak peduli siapa dia. 424 00:41:17,391 --> 00:41:19,335 Lihat. Saya mengerti, memang ada akan ada seseorang di sini... 425 00:41:19,435 --> 00:41:22,182 - yang ingin melakukan bisnis. - Bagaimana kami tahu siapa kamu? 426 00:41:22,282 --> 00:41:23,961 - Kamu tidak. - Ya, kamu bisa menjadi polisi. 427 00:41:24,061 --> 00:41:27,192 Saya bisa menjadi J. Edgar Hoover. Sekarang, apa yang kamu inginkan? 428 00:41:29,111 --> 00:41:31,654 Kami mengerti Anda bisa mendapatkan kami beberapa senapan mesin. 429 00:41:33,199 --> 00:41:36,894 Hei, lihat. Kamu... Kamu ingin terbakar bra sialanmu, oke... 430 00:41:36,994 --> 00:41:39,063 tapi apa yang akan kamu lakukan dengan senapan mesin? 431 00:41:39,163 --> 00:41:42,290 Kita akan merampok bank sialan itu. 432 00:41:52,510 --> 00:41:55,079 Aku bisa memberimu lima senapan mesin pada hari Jumat. 433 00:41:55,179 --> 00:41:58,958 M16. $350 masing-masing. Anda ingin amunisi, itu tambahan. 434 00:41:59,058 --> 00:42:02,753 Berapa banyak tambahannya? $250 untuk 500 putaran. 435 00:42:02,853 --> 00:42:04,755 Itu $2.000. 436 00:42:04,855 --> 00:42:06,773 Saya membuat itu. 437 00:42:07,775 --> 00:42:10,302 Berada di sini Jumat malam dengan barang-barang itu. 438 00:42:10,402 --> 00:42:14,265 Setengah sekarang. Besar di muka. Senapan mesin adalah barang yang menarik. 439 00:42:14,365 --> 00:42:17,101 Saya tidak suka itu. 440 00:42:17,201 --> 00:42:19,827 Aku tidak peduli apa yang kamu suka. 441 00:42:22,790 --> 00:42:26,777 Dengar, aku punya dua masalah menjual senapan mesin kepada orang-orang seperti Anda. 442 00:42:26,877 --> 00:42:29,921 Yang pertama adalah menjual senapan mesin. Itulah kehidupan di negara bagian ini. 443 00:42:31,507 --> 00:42:34,285 Yang kedua adalah menjual kepada orang-orang seperti Anda. Anda tidak jujur. 444 00:42:34,385 --> 00:42:38,388 Anda tahu di mana saya akan berada dan apa waktu, aku mungkin akan kehilangan senapan mesinku. 445 00:42:39,473 --> 00:42:41,724 Beri dia seribu dolar, Pete. 446 00:42:50,734 --> 00:42:53,053 Anda muncul tanpa uang... 447 00:42:53,153 --> 00:42:55,055 tidak ada senjata. 448 00:42:55,155 --> 00:42:57,433 Dan ingatlah ini: 449 00:42:57,533 --> 00:42:59,685 Saya mendapat lebih dari lima senapan mesin... 450 00:42:59,785 --> 00:43:02,813 dan sisanya akan begitu menunjuk padamu. 451 00:43:02,913 --> 00:43:06,358 Bajingan. bajingan sialan. 452 00:43:06,458 --> 00:43:08,918 Hidup ini sulit, sayang. Hidup ini sangat sulit. 453 00:43:12,006 --> 00:43:14,325 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 454 00:43:14,425 --> 00:43:17,995 Kemarin aku membangunkanmu, dan kamu memberiku neraka karena tidak membiarkanmu tidur. 455 00:43:18,095 --> 00:43:21,290 Hari ini aku membiarkanmu tidur, dan sekarang kamu tidur memberiku neraka karena tidak membangunkanmu. 456 00:43:21,390 --> 00:43:23,876 Baiklah, aku harus menelepon. 457 00:43:23,976 --> 00:43:26,337 Aku tahu. Aku tahu. 458 00:43:26,437 --> 00:43:29,673 "Naik ke atas. Aku harus menelepon beberapa kali." 459 00:43:29,773 --> 00:43:32,801 Kau tahu, terkadang aku berpikir aku sudah menikah kepada presiden atau semacamnya. 460 00:43:32,901 --> 00:43:35,012 Ini tidak akan memakan waktu lama. Aku hanya harus melakukan ini. 461 00:43:35,112 --> 00:43:37,447 Hubungi presiden. Hubungi Paus. 462 00:43:45,739 --> 00:43:48,241 Barry, periksa lorong tujuh. 463 00:43:53,297 --> 00:43:55,533 Hai. 464 00:43:55,633 --> 00:43:59,537 Anda berhutang 10 senjata lagi kepada saya. Aku membutuhkannya secepatnya. Kapan saya mendapatkannya? 465 00:43:59,637 --> 00:44:01,539 Aku tidak tahu. 466 00:44:01,639 --> 00:44:05,042 Lihat. Aku memberimu batch pertama ketika aku berkata, dan saya unggul dalam selusin. 467 00:44:05,142 --> 00:44:08,003 - Kau tahu, hal ini memerlukan waktu. - Waktu adalah apa yang saya tidak punya. 468 00:44:08,103 --> 00:44:11,340 Saya mendapat tekanan. Aku harus menemui The Man besok malam. Aku butuh senjata itu. 469 00:44:11,440 --> 00:44:13,342 Aku tidak bisa membelikannya untukmu paling lambat besok malam. 470 00:44:13,442 --> 00:44:15,761 Dasar bajingan. Aku harus mendapatkan barang itu secepatnya. 471 00:44:15,861 --> 00:44:19,765 Aku harus melakukan perjalanan panjang besok malam. Mungkin Anda bisa berhenti bersama saya ketika saya berhasil. 472 00:44:19,865 --> 00:44:23,018 Mustahil. Tidak mungkin, tidak ada hari, tidak ada yang bisa dilakukan. 473 00:44:23,118 --> 00:44:25,604 Lihat. Aku sudah bilang padamu. Saya mendapatkan kualitas. Hal-hal ini membutuhkan waktu. 474 00:44:25,704 --> 00:44:28,315 Besok malam. 475 00:44:28,415 --> 00:44:30,985 Anda tidak membeli sepotong roti, kamu tahu. 476 00:44:31,085 --> 00:44:34,113 Aku sudah menyiapkan sesuatu itu bekerja cukup baik. 477 00:44:34,213 --> 00:44:36,907 Hal yang dapat diandalkan, bukan akan membuat siapa pun mendapat masalah. 478 00:44:37,007 --> 00:44:39,660 Aku tidak akan mengacaukannya hanya karena orang-orangmu punya laci panas. 479 00:44:39,760 --> 00:44:43,054 - Kamu harus memberitahu mereka hal itu. - Katakan pada mereka. 480 00:44:45,099 --> 00:44:47,392 Lihat. Barangnya akan datang. Apa keadaan darurat besarnya? 481 00:44:50,813 --> 00:44:56,218 Lihat. Salah satu hal pertama yang saya pelajari adalah jangan pernah bertanya pada pria mengapa dia terburu-buru. 482 00:44:56,318 --> 00:44:59,763 Yang perlu kau tahu hanyalah aku memberitahu seorang pria bahwa dia bisa bergantung padaku... 483 00:44:59,863 --> 00:45:02,349 karena kamu memberitahuku Aku bisa bergantung padamu. 484 00:45:02,449 --> 00:45:05,436 Sekarang, salah satu dari kita akan memilikinya masalah yang besar dan gemuk. 485 00:45:05,536 --> 00:45:07,438 Hal lain yang saya pelajari. 486 00:45:07,538 --> 00:45:11,066 Jika ada yang punya masalah, kamu akan menjadi orangnya. 487 00:45:11,166 --> 00:45:13,861 - Kamu sudah selesai? - Tidak, aku belum selesai. 488 00:45:13,961 --> 00:45:17,573 Dengar, aku mulai tua. Anda dengar? 489 00:45:17,673 --> 00:45:20,242 Saya menghabiskan sebagian besar hidup saya berkeliaran di sendi yang jelek... 490 00:45:20,342 --> 00:45:23,704 dengan sekelompok punk, minum bir mereka, makan hash dan hot dog... 491 00:45:23,804 --> 00:45:25,914 dan mengawasi orang lain berangkat ke Florida... 492 00:45:26,014 --> 00:45:29,293 sementara aku berkeringat bagaimana aku akan membayar tukang ledeng. 493 00:45:29,393 --> 00:45:33,631 Saya menyelesaikan waktu ketika saya berdiri, tapi aku tidak bisa mengambil risiko lagi. 494 00:45:33,731 --> 00:45:36,675 Lain kali, akulah yang akan melakukannya pergi ke Florida. 495 00:45:36,775 --> 00:45:39,762 Sekarang kamu dengarkan. Kamu masih anak-anak. 496 00:45:39,862 --> 00:45:43,974 Kemudian Anda keluar, dan berkeliling dan berkata, "Dengar, aku laki-laki. 497 00:45:44,074 --> 00:45:46,852 "Kamu bisa menerima apa yang aku katakan, dan itu terjadi. 498 00:45:46,952 --> 00:45:49,897 aku lewati." 499 00:45:49,997 --> 00:45:52,066 Nah, kamu sedang belajar sesuatu juga, temanku... 500 00:45:52,166 --> 00:45:54,985 dan saya menyarankan Anda untuk mempelajarinya sekarang. 501 00:45:55,085 --> 00:45:57,988 Saat Anda mengatakan itu, saat Anda bawa aku keluar sana sendirian... 502 00:45:58,088 --> 00:46:00,699 pada apa yang kamu katakan, kamu lebih baik berada di sana, di belakangku... 503 00:46:00,799 --> 00:46:05,338 karena ketika Anda mengatakan itu terjadi, itu akan terjadi. Jika tidak, 504 00:46:05,438 --> 00:46:07,581 - Barangmu tersangkut di ritsleting. - Sekarang, hanya... 505 00:46:07,681 --> 00:46:10,334 Sekarang, aku tidak ingin ada pembicaraan apa pun darimu dan segala omong kosong darimu. 506 00:46:10,434 --> 00:46:12,544 Saya ingin 10 senjata. Aku menginginkannya besok malam. 507 00:46:12,644 --> 00:46:15,589 Aku akan segera ke sana membawa uang itu. Tempat yang sama dimana kita berada sebelumnya. 508 00:46:15,689 --> 00:46:18,676 Aku akan ke sana membawa uang itu. Anda berada di sana dengan senjata sialan itu... 509 00:46:18,776 --> 00:46:20,678 karena jika kamu tidak... 510 00:46:20,778 --> 00:46:23,263 Aku akan mencarimu, dan aku akan menemukanmu juga. 511 00:46:23,363 --> 00:46:25,808 Karena saya bukan satu-satunya itu akan mencarimu... 512 00:46:25,908 --> 00:46:28,284 dan kami tahu cara menemukan orang. 513 00:46:33,123 --> 00:46:35,025 Baiklah. eh... 514 00:46:35,125 --> 00:46:38,696 Lihat. Saya harus pergi ke Rhode Island malam ini, dan aku akan kembali terlambat. 515 00:46:38,796 --> 00:46:41,881 Lalu aku harus menemui beberapa orang besok sore terlambat. 516 00:46:43,300 --> 00:46:46,954 B-Bolehkah aku menemuimu di suatu tempat lebih awal Saya bisa mendapatkan waktu luang, katakanlah, uh... 3:00? 517 00:46:47,054 --> 00:46:49,915 Karena dengarkan, kawan. Anda datang lebih cepat dari yang kami katakan, Anda tahu... 518 00:46:50,015 --> 00:46:52,751 dan... dan aku mendapatkan orang lain untuk melihat juga. 519 00:46:52,851 --> 00:46:54,795 Besok sore oke? 520 00:46:54,895 --> 00:46:57,381 Ya. 521 00:46:57,481 --> 00:46:59,383 Lihat. Punya uang, ya? eh... 522 00:46:59,483 --> 00:47:01,719 jika saya bekerja secepat ini, Aku akan membutuhkan uangnya secepatnya. 523 00:47:01,819 --> 00:47:04,320 Tidak ada keringat. Aku akan mendapatkan uangnya. Tidak ada keringat. 524 00:47:07,866 --> 00:47:09,826 Sebaiknya kau ikut saja, ya? 525 00:47:10,994 --> 00:47:15,232 Mendengarkan. Saya sudah berada di jalan sepanjang hari, satu dan lain hal... 526 00:47:15,332 --> 00:47:18,026 dan saat aku sampai di rumah malam ini, ini akan menjadi pagi hari. 527 00:47:18,126 --> 00:47:20,378 Jadi menjauhlah dariku, ya? 528 00:47:21,922 --> 00:47:24,575 Saya selalu ingin melihat seberapa banyak salah satu dari hal ini bisa dilakukan. 529 00:47:24,675 --> 00:47:26,577 Anda mendapatkan pabrik Magnum? 530 00:47:26,677 --> 00:47:29,470 Tidak, aku dapat Hemi. 383 Hemi. 531 00:47:31,682 --> 00:47:33,834 Kamu juga bisa memilikinya, lho. 532 00:47:33,934 --> 00:47:39,230 Tangkap saja aku, katakanlah, yang lain, uh... 25, 30 dari M16 itu. 533 00:47:59,001 --> 00:48:00,903 Kemana kamu membawaku? 534 00:48:01,003 --> 00:48:04,281 Belok kiri. Anda pergi seratus yard atau lebih, ada tempat terbuka. 535 00:48:04,381 --> 00:48:06,382 Semuanya ada di sana. 536 00:48:15,225 --> 00:48:17,127 Kamu harus pergi ke atas bukit. 537 00:48:17,227 --> 00:48:19,171 Keluar. 538 00:48:19,271 --> 00:48:21,856 Tidak. Naiklah ke atas bukit. 539 00:48:22,900 --> 00:48:25,401 Aku bilang keluar. 540 00:48:45,672 --> 00:48:49,910 Sekarang Anda naik ke sana, dan Anda mendapatkannya temanmu dan senapannya... 541 00:48:50,010 --> 00:48:52,037 dan kamu kembali ke sini dan kami akan melakukan bisnis. 542 00:48:52,137 --> 00:48:54,498 - Di Sini. Tidak di sana. - Mengapa? 543 00:48:54,598 --> 00:48:56,500 Karena saya pikir Anda perlu latihan. 544 00:48:56,600 --> 00:48:59,127 Karena aku suka cahaya bulan. 545 00:48:59,227 --> 00:49:02,589 Dan karena aku tidak sebodoh itu untuk mengendarai mobil ini ke dalam hutan... 546 00:49:02,689 --> 00:49:06,343 untuk menemukan dua orang lain dengan senapan mesin siapa tahu aku dapat uang. 547 00:49:06,443 --> 00:49:10,097 Hidup ini sulit, kawan, tapi akan lebih sulit jika kamu bodoh. 548 00:49:10,197 --> 00:49:12,891 Sekarang pergilah ke atas sana, dan saya akan tetap di bawah sini, dan aku akan mengawasi. 549 00:49:12,991 --> 00:49:16,285 Saat kamu turun ke sini, Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan selanjutnya. Sekarang pindah. 550 00:49:59,037 --> 00:50:01,732 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihat. 551 00:50:03,583 --> 00:50:06,236 Di sini sangat dingin. Sudah lama menunggu. 552 00:50:11,091 --> 00:50:13,384 Itu saja! Cukup jauh! 553 00:50:14,970 --> 00:50:19,124 Kalian berdua di sana menyerahkan senapannya kepada anak yang bersamaku. 554 00:50:19,224 --> 00:50:22,018 Lalu berdiri diam. 555 00:50:30,235 --> 00:50:32,570 Sekarang turunkan dirimu ke sini. 556 00:51:03,226 --> 00:51:06,562 Taruh senapan di bagasi dan tutup. 557 00:51:16,031 --> 00:51:19,059 Tutup bagasinya. Tahan! 558 00:51:19,159 --> 00:51:21,202 Aku dapat 0,45 untukmu. 559 00:51:22,454 --> 00:51:24,413 Sekarang, di mana amunisinya? 560 00:51:26,249 --> 00:51:29,194 Uh, ya, kami tidak dapat amunisi. 561 00:51:29,294 --> 00:51:32,197 Anda bisa mencuri senjata sialan itu keluar dari toko... 562 00:51:32,297 --> 00:51:34,700 tapi kamu tidak bisa mendapatkan peluru? 563 00:51:34,800 --> 00:51:36,910 Lihat, kami akan mengambilkannya untukmu. Jujur. 564 00:51:37,010 --> 00:51:41,415 Anak yang seharusnya tertular itu jatuh sakit. Dia tidak sedang bertugas ketika hal itu terjadi. 565 00:51:41,515 --> 00:51:44,001 Kami tidak akan percaya sembarang orang, kamu tahu. 566 00:51:44,101 --> 00:51:45,935 Baiklah. 567 00:51:47,187 --> 00:51:50,090 Aku akan bersikap baik padamu. 568 00:51:50,190 --> 00:51:52,092 Aku benar-benar harus melakukannya simpan sebagian dari ini kembali... 569 00:51:52,192 --> 00:51:55,194 karena kamu menempatkanku di selokan dengan amunisi, tapi... 570 00:51:56,696 --> 00:51:59,599 Persetan. Masalahku adalah, aku pria yang baik. 571 00:51:59,699 --> 00:52:02,352 Ketika Anda mendapatkan barang itu, Anda menelepon saya. Anda dengar? 572 00:52:02,452 --> 00:52:04,646 Ya, oke, terima kasih ya? 573 00:52:04,746 --> 00:52:06,747 Terima kasih banyak. 574 00:52:09,355 --> 00:52:11,393 Ayo. Ayo pergi. 575 00:52:27,727 --> 00:52:29,629 - Masuklah, Nancy. - Vern. 576 00:52:29,729 --> 00:52:32,132 - Tetap tenang. Kami sedang dirampok. - Kamu bercanda. 577 00:52:32,232 --> 00:52:34,316 - Tidak. - Mereka benar-benar di sini? 578 00:52:35,318 --> 00:52:37,846 - Ya Tuhan. Astaga. - Mulai bekerja, sayang. 579 00:52:37,946 --> 00:52:40,197 Kamu juga, kekasih. 580 00:52:44,828 --> 00:52:47,731 Bagian pantat yang bagus. Anda merobek sebagian dari itu? 581 00:52:47,831 --> 00:52:51,667 Oh, pergilah ke sana. Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan. 582 00:54:26,263 --> 00:54:28,665 Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda? 583 00:54:28,765 --> 00:54:34,171 Saya ingin mengingatkan Anda untuk tidak mencoba segala sesuatu yang berani atau bodoh. 584 00:54:34,271 --> 00:54:36,173 Itu akan mencapai hal yang sama. 585 00:54:36,273 --> 00:54:41,052 Saya ingin Anda mengingat orang-orang ini ada seseorang di rumahku... 586 00:54:41,152 --> 00:54:45,056 dan mereka bilang dia akan membunuh istriku jika ada yang tidak beres. 587 00:54:45,156 --> 00:54:47,058 Saya percaya mereka. 588 00:54:47,158 --> 00:54:49,853 Ini sama sekali bukan hal yang aneh. 589 00:54:49,953 --> 00:54:53,106 Saya telah ditahan empat kali dalam 36 tahun... 590 00:54:53,206 --> 00:54:56,359 dan aku bisa memberitahumu yang penting jangan panik... 591 00:54:56,459 --> 00:54:59,321 dan tidak mencoba melawan. 592 00:54:59,421 --> 00:55:01,531 Itu benar. Tidak ada yang akan terluka. 593 00:55:01,631 --> 00:55:04,451 Pertahankan warnanya sampai pukul 9:15. 594 00:55:04,551 --> 00:55:06,912 Lalu biarkan orang-orang masuk. 595 00:55:07,012 --> 00:55:08,788 Beritahu mereka sisanya, cepat. 596 00:55:08,888 --> 00:55:11,249 Kalau ada yang mau yang besar jumlah mata uang... 597 00:55:11,349 --> 00:55:13,627 beritahu mereka kunci waktu macet... 598 00:55:13,727 --> 00:55:16,296 dan aku pergi mencari bantuan. 599 00:55:16,396 --> 00:55:19,881 - Apakah itu jelas? - Oke, ayo pergi. 600 00:55:34,889 --> 00:55:36,280 Apa yang kamu lakukan? Aku berkata, apa yang kamu lakukan? 601 00:55:37,500 --> 00:55:40,612 - Tidak ada apa-apa. Jujur saja, aku... - Kamu membunyikan alarm! Sudah kubilang jangan lakukan itu, dan kamu berhasil! 602 00:55:42,839 --> 00:55:44,840 Kalian semua, masuk ke dalam brankas! 603 00:55:45,842 --> 00:55:48,870 Masuk ke dalam brankas sialan itu! 604 00:55:48,970 --> 00:55:51,013 Masuk ke brankas sialan itu! 605 00:56:08,740 --> 00:56:11,241 Yesus! Demi Tuhan, bingo! 606 00:57:13,638 --> 00:57:15,915 Ya Tuhan, Artie, apa yang terjadi? 607 00:57:16,015 --> 00:57:19,711 Ah, ada yang jadi bodoh, dan seseorang menjadi gugup dan menembaknya. 608 00:57:19,811 --> 00:57:23,673 - Yesus. - Ah, begitulah. 609 00:57:23,773 --> 00:57:26,468 Mereka akan memiliki semua orang di sana... FBI, semuanya. 610 00:57:26,568 --> 00:57:30,764 Bukan di bank itu. Tidak ada asuransi federal. S.P saja. Kami baik-baik saja. 611 00:57:30,864 --> 00:57:32,865 Aku tidak tahu. Ya ampun, aku tidak tahu. 612 00:57:34,242 --> 00:57:37,187 - Kapan kamu harus melihat The Man? - Sebentar lagi. 613 00:57:37,287 --> 00:57:39,288 Oke. 614 00:57:43,042 --> 00:57:45,043 Pastikan itu benar. 615 00:57:46,045 --> 00:57:48,198 Kalian akan pergi lagi? 616 00:57:48,298 --> 00:57:50,867 Ya, kami membicarakannya. Kita bisa melakukan satu gerakan lagi. 617 00:57:50,967 --> 00:57:52,911 Ya ampun, aku tidak tahu tentang itu. 618 00:57:53,011 --> 00:57:55,121 Ambil saja senjatanya. 619 00:57:55,221 --> 00:57:57,415 Minggu depan, aku akan pergi ke selatan. 620 00:57:57,515 --> 00:57:59,417 Dapatkan permen karamel. 621 00:57:59,517 --> 00:58:01,419 Persetan denganmu. Kamu tahu kemana aku pergi. 622 00:58:01,519 --> 00:58:03,588 Hei, aku mencoba memberitahumu, tapi kamu tidak mendengarkan. 623 00:58:03,688 --> 00:58:06,549 - Tampak seperti pipa, Artie. - Kamu tidak mendengarkan. 624 00:58:06,649 --> 00:58:10,053 Anda ingin membuat pukulan, maka Dillon adalah laki-lakimu. 625 00:58:10,153 --> 00:58:12,972 Tapi dia tertinggal delapan menit di truk itu. 626 00:58:13,072 --> 00:58:15,433 Ah, sekarang sudah terlambat. 627 00:58:15,533 --> 00:58:17,727 Ya, sepertinya begitu. 628 00:58:17,827 --> 00:58:20,730 Hei, bawa saja senjatanya ke Scal. 629 00:58:20,830 --> 00:58:22,831 Ya. 630 00:58:25,710 --> 00:58:29,352 Ada truk ini. Itu menggangguku. Aku tahu kedengarannya lucu... 631 00:58:29,452 --> 00:58:31,908 karena saya kira Anda akan berpikir itulah yang membuatku khawatir... 632 00:58:32,008 --> 00:58:33,910 akan menjadi orang-orang di dalam truk... 633 00:58:34,010 --> 00:58:37,539 atau mungkin seseorang yang saya bahkan tidak kenal menontonnya aku cukup dekat di bar atau apalah. 634 00:58:37,639 --> 00:58:40,291 Tapi saya telah melihat truk itu. 635 00:58:40,391 --> 00:58:43,086 Masukkan dua orang ke dalam truk itu, mereka bisa mendapatkan paus. 636 00:58:43,186 --> 00:58:46,089 Satu-satunya saat saya melihat mesin seperti itu ada di Cadillac. 637 00:58:46,189 --> 00:58:50,510 Jadi kamu tahu kamu tidak akan lari karena benda itu akan segera lari bersamamu. 638 00:58:50,610 --> 00:58:53,012 Di kaca depan yang mereka dapatkan retak di sisi penumpang. 639 00:58:53,112 --> 00:58:56,516 Anda membukanya segera, kamu menancapkan senapan rusa di luar sana. 640 00:58:56,616 --> 00:58:59,227 Sekarang Anda berada di Jembatan Mistik, benda itu berputar di belakangmu... 641 00:58:59,327 --> 00:59:02,397 kaca depan terbuka dan aku bertanya padamu, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 642 00:59:02,497 --> 00:59:05,775 Anda akan melakukan Tindakan Penyesalan yang baik itulah yang akan kamu lakukan. 643 00:59:05,875 --> 00:59:08,570 Maksudku, tentu saja, aku tidak bisa mengemudi. 644 00:59:08,670 --> 00:59:13,366 Satu-satunya saat saya berada di jembatan itu pulang dari jalur dengan bus. 645 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Apakah kamu mengerti maksudku? 646 00:59:17,178 --> 00:59:19,456 Saya kenal orang-orang ini. 647 00:59:19,556 --> 00:59:22,167 Mereka serius. Saya sangat mengenal mereka. 648 00:59:22,267 --> 00:59:24,669 Mereka mendapat truk untuk pria yang mengendarai mobil... 649 00:59:24,769 --> 00:59:27,046 dan mereka mendapat sesuatu yang lain untuk pria yang berjalan, seperti saya. 650 00:59:27,146 --> 00:59:31,551 Oke oke. Apakah aku pernah memberitahumu kita bisa menjaga ini tetap rapi dan bersih? 651 00:59:31,651 --> 00:59:34,637 - Aku pernah memberimu kalimat omong kosong itu? - Nah, nah, nah, nah. 652 00:59:34,737 --> 00:59:37,140 Anda berada di level tersebut, saya berikan itu kepada Anda. 653 00:59:37,240 --> 00:59:39,642 Paman akan menghargainya apa yang telah kamu berikan padaku. 654 00:59:39,742 --> 00:59:42,520 Oke. Anda mengerti maksud saya? 655 00:59:42,620 --> 00:59:44,621 Anda melihat posisi saya saat ini? 656 00:59:46,583 --> 00:59:48,750 Semoga harimu menyenangkan. 657 01:00:46,893 --> 01:00:49,212 - Di mana mereka? - Di bagasi. 658 01:00:49,312 --> 01:00:51,714 Masukkan senjata ke dalam tas. Masukkan tas ke dalam troli. 659 01:00:51,814 --> 01:00:54,717 - Dimana uangnya? - Di sini. Anda ingin menghitungnya? 660 01:00:54,817 --> 01:00:58,721 Tidak ada waktu. Aku harus berada di Sharon stasiun kereta api pada pukul 3:30. Ayo berangkat. 661 01:00:58,821 --> 01:01:00,822 Baik-baik saja denganku. 662 01:01:03,159 --> 01:01:06,729 - Apa isi tasnya? - Tiga di antaranya diisi dengan roti. 663 01:01:06,829 --> 01:01:11,484 Yang lainnya mendapat, uh... daging, kentang, bir, sayuran, hal-hal seperti itu. 664 01:01:11,584 --> 01:01:13,611 - Apa yang kamu berikan padaku? - Roti. 665 01:01:13,711 --> 01:01:17,031 Seorang pria selalu bisa menggunakan sedikit roti untuk memberi makan merpati sialan itu. 666 01:01:17,131 --> 01:01:20,743 Carilah beberapa tupai. Tupai menyukai roti. 667 01:01:20,843 --> 01:01:23,621 Istrimu menyuruhmu berbelanja juga? 668 01:01:23,721 --> 01:01:25,915 Anda tidak punya banyak waktu, dan aku sendiri sedang terburu-buru. 669 01:01:26,015 --> 01:01:28,418 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan kehidupan pernikahan kepada Anda... 670 01:01:28,518 --> 01:01:30,920 dan selain itu, jika aku melakukannya, kamu toh tidak akan percaya padaku. 671 01:01:31,020 --> 01:01:33,339 Jadi mari kita langsung ke bisnis, ya? 672 01:01:33,439 --> 01:01:35,842 Yesus Kristus! 673 01:01:35,942 --> 01:01:38,344 Jangan membuat perutmu gempar. Itu untuk orang lain. 674 01:01:38,444 --> 01:01:40,805 Ayo cepat. Itu terlihat seperti senjata tentara sialan padaku. 675 01:01:40,905 --> 01:01:43,516 Apakah kamu ingin melihatnya? 676 01:01:43,616 --> 01:01:48,104 Hah? Mustahil. Isi saja tasnya dan taruh beberapa roti di atasnya. 677 01:01:48,204 --> 01:01:52,817 Oke, Anda punya sembilan 0,38 di sini dan satu 0,357. Barang bagus. 678 01:01:52,917 --> 01:01:55,612 Semoga Anda menghargai apa yang saya lakukan untuk Anda. 679 01:01:55,712 --> 01:01:58,781 Temanku, namamu adalah dalam buku emas besar di langit itu. 680 01:01:58,881 --> 01:02:01,091 Saya akan menghubungi Anda. 681 01:02:35,626 --> 01:02:38,655 Halo. Foley di sana? 682 01:02:38,755 --> 01:02:41,449 Dave Foley. 683 01:02:41,549 --> 01:02:46,595 Tidak, aku tidak mau menyebutkan namaku. Berhentilah kentut dan panggilkan aku Foley. 684 01:03:32,558 --> 01:03:34,768 Kita bisa membawanya sekarang. 685 01:03:37,146 --> 01:03:39,022 Kita bisa. 686 01:03:39,148 --> 01:03:42,677 Kita juga bisa melakukan apa yang seharusnya kita lakukan, tunggu dan lihat siapa yang datang mengambil barang itu. 687 01:03:42,777 --> 01:03:45,779 Ayo pergi. Berikan aku kertas itu. 688 01:04:52,763 --> 01:04:54,764 Ini Sauter. Saya dalam posisi. 689 01:05:01,814 --> 01:05:04,133 Saya tidak bisa melihat Foley dari sini. 690 01:05:04,233 --> 01:05:06,234 Saya bisa. 691 01:06:24,522 --> 01:06:27,800 - Kenali mereka? - Nah, bagiku mereka terlihat tidak berbahaya. 692 01:06:27,900 --> 01:06:30,026 Mereka mengincar senapan mesin, ingat? 693 01:06:39,829 --> 01:06:42,064 - Ya? - Aku benci mengganggumu, kawan... 694 01:06:42,164 --> 01:06:44,442 tapi bukankah kita punya sejenisnya perjanjian dan semuanya? 695 01:06:44,542 --> 01:06:46,277 Ya. 696 01:06:46,377 --> 01:06:48,195 Dengan baik? 697 01:06:48,295 --> 01:06:50,197 Nah apa? 698 01:06:50,297 --> 01:06:52,199 Ya Tuhan, apakah kita akan melakukan sesuatu? 699 01:06:52,299 --> 01:06:53,993 Tentu. 700 01:06:54,093 --> 01:06:58,080 Berhenti bermain game. Apa yang terjadi di sini? 701 01:06:58,180 --> 01:07:01,641 - Ini semacam lelucon? - Tidak, Bu. 702 01:07:02,226 --> 01:07:04,977 Saya berencana untuk duduk di sini sekitar dua jam dan sementara itu... 703 01:07:05,077 --> 01:07:09,258 jika setiap mobil yang saya lihat ketika saya masuk di sini tidak pergi, maka aku akan mengetahuinya. 704 01:07:09,358 --> 01:07:11,558 Sekitar jam 5:30 saya akan tahu jika kamu mencoba memberi tip padaku. 705 01:07:11,658 --> 01:07:12,753 Oh, lihat, kawan! 706 01:07:25,624 --> 01:07:29,153 Hei, jika kamu baik-baik saja, kita akan pergi ke tempat yang aku suruh... 707 01:07:29,253 --> 01:07:32,073 Aku akan memberimu beberapa senapan mesin, Anda memberi saya sejumlah uang, dan itu saja. 708 01:07:32,173 --> 01:07:34,450 Ini adalah sebuah trik. 709 01:07:34,550 --> 01:07:37,078 Menurutmu begitu? 710 01:07:37,178 --> 01:07:39,080 Uangnya, kawan. Kembalikan uang itu kepada kami. 711 01:07:39,180 --> 01:07:41,082 Persetan denganmu. 712 01:07:41,182 --> 01:07:44,085 Hei, kamu sudah membuat kesepakatan, kawan. Anda ingin mundur, mundur. 713 01:07:44,185 --> 01:07:46,102 Tapi, uh... tidak ada pengembalian uang. 714 01:07:47,188 --> 01:07:48,923 Biarkan saja, Pete. 715 01:07:49,023 --> 01:07:50,899 Ayo kita cari makan. 716 01:08:18,010 --> 01:08:19,512 Berengsek. 717 01:08:19,612 --> 01:08:22,013 Mungkin mereka akan turun kembali dari mobilnya. 718 01:08:22,139 --> 01:08:24,062 Berpikirlah cepat. Apakah ada sesuatu? kita bisa menangkap mereka? 719 01:08:24,162 --> 01:08:27,878 - Tidak, bukan apa-apa. - Jadi kita punya dua kemungkinan. 720 01:08:27,978 --> 01:08:30,881 Dia masih di sini. Kita bisa menunggu dan tangkap dia jika dia mencoba pergi. 721 01:08:30,981 --> 01:08:33,759 Atau kita bisa menunggu dan mungkin hancurkan mereka semua jika mereka kembali. 722 01:08:33,859 --> 01:08:37,596 Atau mereka kembali dan pergi ke suatu tempat lain dan kita kehilangan mereka di tengah kemacetan. 723 01:08:37,696 --> 01:08:39,974 - Apa yang kita lakukan? - Biarkan aku berpikir. 724 01:08:40,074 --> 01:08:42,075 Ini pestamu. 725 01:08:45,246 --> 01:08:47,247 Kami membawanya. 726 01:09:55,733 --> 01:09:59,428 Departemen Keuangan Amerika Serikat. Bergeraklah, dan kau akan mati. 727 01:09:59,528 --> 01:10:02,431 Keluar dari mobil, dan jaga tangan Anda tetap terlihat. 728 01:10:02,531 --> 01:10:04,642 Keluar! 729 01:10:06,171 --> 01:10:07,587 Letakkan tangan Anda di atas mobil. 730 01:10:07,687 --> 01:10:10,689 Anda ditahan karena melanggar hukum federal. 731 01:10:10,789 --> 01:10:14,235 Katakan padanya kita mendapatkan orang itu dimana dia seharusnya berada... 732 01:10:14,335 --> 01:10:17,572 - dan kita memerlukan surat perintah untuk menggeledah mobil. - Anda tidak perlu menjawab pertanyaan apa pun. 733 01:10:17,672 --> 01:10:20,775 Jika Anda menjawab pertanyaan apa pun, jawaban Anda dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 734 01:10:20,875 --> 01:10:24,578 - Apakah Anda mengerti apa yang saya bacakan untuk Anda? - Kamu tahu itu. Anda mengetahuinya! 735 01:10:24,678 --> 01:10:27,581 Tentu. 736 01:10:27,681 --> 01:10:29,959 Oh, bajingan sialan itu. 737 01:10:30,059 --> 01:10:32,560 bajingan sialan itu! 738 01:10:33,562 --> 01:10:36,272 bajingan sialan apa? Hah? 739 01:10:37,900 --> 01:10:39,901 Oh tidak. 740 01:10:41,320 --> 01:10:43,738 Saya akan mengurusnya sendiri. 741 01:11:08,597 --> 01:11:10,833 Dengan baik? Bagaimana hasilnya? 742 01:11:10,933 --> 01:11:14,503 Itu berjalan baik-baik saja. Baik-baik saja. Dia punya lima M16, seperti yang Anda katakan. 743 01:11:14,603 --> 01:11:16,604 Nah, itu berhasil, ya? 744 01:11:17,690 --> 01:11:20,259 - Melakukan apa? - Kamu tahu. 745 01:11:20,359 --> 01:11:22,261 Kamu bilang kamu ingin sebuah alasan. 746 01:11:22,361 --> 01:11:24,972 Hal yang kita bicarakan. Hal itu terjadi di New Hampshire sana. 747 01:11:25,072 --> 01:11:26,974 Kamu bilang kamu butuh alasan. 748 01:11:27,074 --> 01:11:28,809 Oh itu. 749 01:11:28,909 --> 01:11:32,912 Baiklah, kamu akan pergi ke sana bersamaku dan beri tahu mereka betapa baiknya aku ini? 750 01:11:33,998 --> 01:11:36,025 Truk itu... minuman kerasnya. 751 01:11:36,125 --> 01:11:39,028 Hei, Dave, ayolah. Jangan tarik rantaiku, oke? 752 01:11:39,128 --> 01:11:41,363 - Ini, Pak. - Anda tahu apa yang saya bicarakan. 753 01:11:41,463 --> 01:11:43,506 Seberapa jauh kamu akan pergi untukku? 754 01:11:44,925 --> 01:11:46,827 Saya sudah menelepon. 755 01:11:46,927 --> 01:11:49,371 Saya menelepon Jaksa AS di sana... 756 01:11:49,471 --> 01:11:51,874 dan memberitahunya bahwa kamu berperan penting dalam melakukan penangkapan besar-besaran. 757 01:11:51,974 --> 01:11:53,876 Itu benar. Itu saja. 758 01:11:53,976 --> 01:11:56,253 Dan dia berkata... 759 01:11:56,353 --> 01:11:59,256 Dia cukup jahat, pria di atas sana. 760 01:11:59,356 --> 01:12:01,842 Dia berkata, "Yah, itu adalah permulaan." 761 01:12:01,942 --> 01:12:04,345 Maksudnya itu apa? 762 01:12:04,445 --> 01:12:07,348 Nah, dia bertanya, "Apakah dia sedang mengerjakannya ada yang lain untukmu? 763 01:12:07,448 --> 01:12:10,517 Aku lebih suka,” katanya, “kalau memang begitu mengerjakan sesuatu yang lain untukmu." 764 01:12:10,617 --> 01:12:13,520 - Sesuatu yang lain? - Kau tahu bagaimana keadaannya, Eddie. 765 01:12:13,620 --> 01:12:17,066 Maksudku, pergi saja itu satu hal dan menukar satu orang dengan orang lain... 766 01:12:17,166 --> 01:12:20,611 ketika Anda mendapatkan seorang pria yang bergabung, itu akan terus mengirimimu lebih banyak barang... 767 01:12:20,711 --> 01:12:23,414 - Itu sial. - Lihatlah ke arahnya. 768 01:12:23,514 --> 01:12:26,533 - Pria itu dari distrik lain. - Sial. Sial. 769 01:12:26,633 --> 01:12:29,620 Orang-orangnya menangkapmu dengan adil dan jujur... 770 01:12:29,720 --> 01:12:31,622 dan kamu tidak akan memohon pada mereka. 771 01:12:31,722 --> 01:12:34,250 Anda membuat mereka menjalani persidangan. 772 01:12:34,350 --> 01:12:36,418 Anda tidak akan bermain bola. 773 01:12:36,518 --> 01:12:40,063 Dia ingin aku menolaknya pada orang-orang yang mencuri barang itu. 774 01:12:41,732 --> 01:12:45,792 Nah, Anda tidak bisa menyalahkan dia untuk itu, sekarang, bisakah kamu? Dan kamu tidak akan memberitahunya. 775 01:12:45,892 --> 01:12:48,330 Jadi dia menghukummu, dan sekarang dia memasukkanmu ke dalam kotak. 776 01:12:48,430 --> 01:12:50,808 Dan seseorang dari distrik lain menelpon dan berkata... 777 01:12:50,908 --> 01:12:53,102 "Hei, Coyle membantuku. Biarkan dia pergi." 778 01:12:53,202 --> 01:12:56,105 Wajar jika seorang pria bertanya, "Yah, apa yang dia lakukan untukku?" 779 01:12:56,205 --> 01:12:58,732 Dengar, aku tidak bisa memberikan pria itu padanya dia ingin tiba di New Hampshire. 780 01:12:58,832 --> 01:13:00,943 Jika aku melakukannya, aku mati. Hanya itu saja. 781 01:13:01,043 --> 01:13:03,445 Dia tidak bisa memintaku keluar dan bunuh diri demi dia. 782 01:13:03,545 --> 01:13:05,698 Dia tidak meminta apa pun padamu. 783 01:13:05,798 --> 01:13:08,200 - Aku memberimu senjata. - Itu idemu. 784 01:13:08,300 --> 01:13:10,536 Oh tidak. Anda mengatakannya terlebih dahulu. 785 01:13:10,636 --> 01:13:13,289 Kamu bilang kamu ingin sebuah alasan. Aku memberimu alasan. 786 01:13:13,389 --> 01:13:16,292 Dan saya melewati... Saya menelepon. Anda hanya tidak menyukai panggilan itu. 787 01:13:16,392 --> 01:13:18,294 Aku tidak bisa menahannya, Eddie. 788 01:13:18,394 --> 01:13:22,995 - Jadi, apa yang kamu inginkan, sialan? - Pria di atas sana, 789 01:13:23,095 --> 01:13:26,510 dia bilang dia akan lebih menyukainya jika dia bisa temui hakim dan katakan padanya... 790 01:13:26,610 --> 01:13:30,139 bahwa kamu telah membuat satu kasus bagus untuk Paman dan Anda sedang mengerjakan beberapa yang lain. 791 01:13:30,239 --> 01:13:32,782 Itu akan menunjukkan bahwa Anda telah merehabilitasi diri Anda sendiri. 792 01:13:35,119 --> 01:13:37,646 Kamu memberitahuku untuk mengubah sirip permanen. 793 01:13:37,746 --> 01:13:41,040 Fink sialan permanen. 794 01:13:42,376 --> 01:13:44,820 Anda tidak perlu melakukannya apapun yang tidak kamu inginkan... 795 01:13:44,920 --> 01:13:47,114 kecuali berada di pengadilan distrik federal di New Hampshire... 796 01:13:47,214 --> 01:13:50,784 untuk disposisi atas tuduhan barang curian. 797 01:13:50,884 --> 01:13:53,886 Apa pun yang Anda lakukan adalah karena kamu ingin. 798 01:13:55,139 --> 01:13:58,500 Itu tidak benar, Dave. Itu tidak benar. Anda menjebak saya. 799 01:13:58,600 --> 01:14:00,685 Lihat, Edi... 800 01:14:03,105 --> 01:14:06,884 pergi ke suatu tempat dan minumlah segelas bir... 801 01:14:06,984 --> 01:14:09,402 dan ngobrol panjang lebar dengan dirimu sendiri. 802 01:14:10,946 --> 01:14:15,351 Satu-satunya yang sialan Eddie Coyle adalah Eddie Coyle. 803 01:14:15,451 --> 01:14:18,354 Anda ingin ditelepon. Saya menelepon. 804 01:14:18,454 --> 01:14:20,939 Anda memberi saya kesempatan untuk menelepon. 805 01:14:21,039 --> 01:14:25,209 Anda menginginkan sesuatu yang lain, Anda harus mulai memikirkan bagaimana cara mendapatkannya. 806 01:14:26,795 --> 01:14:30,199 Saya pasti bisa memahami seorang pria yang tidak ingin mengadu pada teman-temannya... 807 01:14:30,299 --> 01:14:33,202 tapi kamu harus mengerti posisiku saat ini. 808 01:14:33,302 --> 01:14:38,123 Yang bisa kuberikan padamu hanyalah apa yang kuberitahukan padamu Aku bisa memberimu, dan aku memberimu itu. 809 01:14:38,223 --> 01:14:41,225 Apa yang Anda lakukan selanjutnya sepenuhnya terserah Anda. 810 01:14:44,770 --> 01:14:47,383 Aku seharusnya tahu lebih baik daripada mempercayai polisi. 811 01:14:47,483 --> 01:14:50,511 Ibuku sendiri bisa saja memberitahuku hal itu. 812 01:14:50,611 --> 01:14:52,987 Semua orang harus mendengarkan ibunya. 813 01:15:24,102 --> 01:15:26,004 Ya? 814 01:15:26,104 --> 01:15:28,507 Aku, uh... membawakan beberapa belanjaan untuk Skalise. 815 01:15:28,607 --> 01:15:31,510 - Apakah dia menunggumu? - Yah, dia memintaku untuk datang ke sini dan sebagainya. 816 01:15:31,610 --> 01:15:34,513 Saya baru berkendara sekitar dua jam. Saya harap begitu. 817 01:15:34,613 --> 01:15:36,614 Tunggu sebentar. 818 01:15:38,408 --> 01:15:40,644 - Siapa itu? - Ini aku. anjing hutan. 819 01:15:40,744 --> 01:15:42,646 Saya membawa bahan makanan. 820 01:15:42,746 --> 01:15:44,747 Hei, Eddie. Oke, bawa masuk. 821 01:15:46,124 --> 01:15:49,069 Aku akan membantumu, tapi aku akan membeku. 822 01:15:49,169 --> 01:15:51,170 Tidak apa-apa. 823 01:15:53,039 --> 01:15:55,841 Johnny! Hei, Johnny! 824 01:15:58,754 --> 01:16:00,858 Ayo masuk, Eddie. 825 01:16:02,099 --> 01:16:04,001 Ini Wanda. Wanda, temui Eddie. 826 01:16:04,101 --> 01:16:05,586 - Hai, Eddie. - Hai. 827 01:16:05,686 --> 01:16:07,880 Katakan padanya apa yang kamu lakukan, sayang. 828 01:16:07,980 --> 01:16:09,882 Katakan padanya. 829 01:16:09,982 --> 01:16:12,426 Dia seorang pramugari. 830 01:16:12,526 --> 01:16:14,557 Jangan bercanda. 831 01:16:15,153 --> 01:16:17,655 Ambilkan bir untuk pria itu. Ayo. 832 01:16:29,668 --> 01:16:31,695 - Mereka terlihat cukup bagus. - Seharusnya. 833 01:16:31,795 --> 01:16:33,906 Harus pergi 80 masing-masing untuk mereka. 834 01:16:34,006 --> 01:16:37,075 Saya mendapat lima Smith, dua Luger... 835 01:16:37,175 --> 01:16:39,077 a .357 Mag. 836 01:16:39,177 --> 01:16:42,680 Anda dapat menahan bank dengan benda itu semuanya sendirian. 837 01:16:48,312 --> 01:16:50,839 Hei, tidak apa-apa. 838 01:16:50,939 --> 01:16:55,844 Saya sendiri pernah berada di atas es beberapa kali, kamu tahu, tapi, uh... tidak pernah sebaik ini. 839 01:16:55,944 --> 01:16:57,846 Aku tidak berada di atas es. 840 01:16:57,946 --> 01:17:02,059 Saya menyewa tempat ini dari sopir buldoser. Anda tahu, pekerjaan musiman. 841 01:17:02,159 --> 01:17:07,064 Pemiliknya mengerti. Berpikir Akulah yang terhebat sejak mengiris roti. 842 01:17:07,164 --> 01:17:09,066 Hei, uh... itu cukup bagus di sana juga. 843 01:17:09,166 --> 01:17:11,068 - Oh, dia? - Ya. 844 01:17:11,168 --> 01:17:14,071 Di sini sangat hangat. Dia tidak memakai celana. 845 01:17:14,171 --> 01:17:17,074 Sesekali aku hanya sampai di sini, dia lepas seperti sedang menggunakan listrik. 846 01:17:17,174 --> 01:17:20,118 - Ya Tuhan. - Ini adalah kehidupan yang hebat jika kamu tidak melemah. 847 01:17:20,218 --> 01:17:22,219 Kehidupan yang luar biasa. Ayo masuk. 848 01:17:25,140 --> 01:17:27,042 Daging yang kamu bawa cukup enak. 849 01:17:27,142 --> 01:17:29,670 Hei terima kasih. Apa hutangku padamu? 850 01:17:29,770 --> 01:17:32,172 Semua sudah diberitahu, eh... 851 01:17:32,272 --> 01:17:34,144 - $4.500. - Duduklah. 852 01:17:34,244 --> 01:17:36,552 Ya Tuhan. Itu uang yang banyak untuk beberapa daging. 853 01:17:36,652 --> 01:17:39,654 - Uangnya... Menurutmu apa itu? - 4.500. 854 01:17:47,579 --> 01:17:51,149 Hei, uh... Jimmy, kamu akan membutuhkan senjata lagi? 855 01:17:51,249 --> 01:17:53,652 Saya bisa menggunakan apa pun yang Anda bisa dapatkan. 856 01:17:53,752 --> 01:17:56,655 Kita akan membutuhkan setidaknya lima hari Senin, mungkin lebih untuk melakukan pekerjaan dengan benar. 857 01:17:56,755 --> 01:17:58,657 Saya ingin memilikinya beberapa tambahan di dalam mobil... 858 01:17:58,757 --> 01:18:01,994 jadi jika saya harus menggunakannya pada pekerjaan saya bisa bersihkan dan buang ke sungai. 859 01:18:02,094 --> 01:18:05,763 Semuanya berjalan baik, kami mungkin akan melakukannya akan membuang seluruh delapan Senin malam. 860 01:18:07,683 --> 01:18:09,543 Anda tahu kapan Anda akan membutuhkannya? 861 01:18:11,340 --> 01:18:12,852 Aku akan meneleponmu. Anda bisa datang dan menemui saya. 862 01:18:12,952 --> 01:18:15,007 Saat aku meneleponmu Aku akan memberitahumu di mana aku akan berada. 863 01:18:15,107 --> 01:18:17,009 Anda akan berada di sekitar? 864 01:18:17,109 --> 01:18:20,111 Aku punya hal itu yang akan terjadi di New Hampshire, lho. 865 01:18:23,532 --> 01:18:25,767 Saya harap kamu baik-baik saja. 866 01:18:25,867 --> 01:18:27,868 Aku juga, Scal. 867 01:18:29,121 --> 01:18:31,122 Saya juga. 868 01:18:55,564 --> 01:18:57,382 Oke? 869 01:18:57,482 --> 01:19:00,385 - Tidak ada ekor atau apa? - Kami sendirian sepanjang perjalanan dari Fall River. 870 01:19:00,485 --> 01:19:03,305 Jika mereka memperhatikan kita, mereka melakukannya dari pesawat. 871 01:19:03,405 --> 01:19:06,808 - Ada apa dengan Dillon? - Dia mengkhawatirkan Coyle. 872 01:19:06,908 --> 01:19:10,937 Dia pikir Coyle menukar kita dengan hal itu dia berangkat ke New Hampshire. 873 01:19:11,037 --> 01:19:13,940 - Menurutmu begitu? - Mustahil. Yang dia tahu hanyalah kami menginginkan senjata. 874 01:19:14,040 --> 01:19:16,743 Apa yang bisa dia katakan pada mereka? Dia tidak tahu di mana kita berada sampai kita berada di sana. 875 01:19:16,843 --> 01:19:21,114 - Tidak mungkin Coyle bisa menjebak kita. - Dari yang kuketahui, Coyle adalah orang yang stand-up. 876 01:19:21,214 --> 01:19:23,659 - Kamu yakin tidak ada yang membuntutimu? - Tidak ada seorang pun. 877 01:19:23,759 --> 01:19:27,329 - Waylon ini punya anak? - Tumbuh dan pindah. 878 01:19:27,429 --> 01:19:30,540 Hanya dia dan istrinya. Wanita yang baik. 879 01:19:30,640 --> 01:19:33,809 Dia mungkin akan menyiapkan sarapan untukmu selagi kamu menunggu kami. 880 01:21:39,144 --> 01:21:41,046 Marta, kamu ikut? 881 01:21:41,146 --> 01:21:43,048 Aku datang, aku datang. 882 01:21:43,148 --> 01:21:45,482 Cepatlah, karena aku akan terlambat. 883 01:21:46,860 --> 01:21:49,262 - Dua di antaranya. - Pertemuan besar hari ini. 884 01:21:49,362 --> 01:21:52,565 Cantik. Ibu dan Ayah turun bersama-sama. 885 01:22:00,123 --> 01:22:02,904 April bodoh, bajingan. 886 01:22:08,340 --> 01:22:10,242 Jatuhkan itu. 887 01:22:16,348 --> 01:22:18,849 Biarkan aku minum bir lagi. 888 01:22:27,734 --> 01:22:29,902 Eh, bourbon murni. 889 01:22:50,423 --> 01:22:54,536 Aku, uh... Aku memikirkannya, apa yang kami katakan... 890 01:22:54,636 --> 01:22:57,998 dan, uh... aku siap menghadapimu. 891 01:22:58,098 --> 01:23:00,000 Itu keputusanmu, Eddie. 892 01:23:00,100 --> 01:23:04,129 Itu keputusanku, tapi aku tidak ingin ada kejutan. 893 01:23:04,229 --> 01:23:07,132 Aku harus tahu seberapa jauhnya kamu akan pergi untukku. 894 01:23:07,232 --> 01:23:10,635 Itu tergantung pada seberapa jauh Anda melangkah untuk saya. Anda tahu itu. 895 01:23:10,735 --> 01:23:12,804 Oke. 896 01:23:12,904 --> 01:23:17,142 Nah, jika aku memberimu ini, Aku tidak bisa berbuat banyak waktu. 897 01:23:17,242 --> 01:23:21,662 Orang-orang ini punya teman, kamu tahu, dan aku tidak akan hidup untuk keluar. 898 01:23:23,081 --> 01:23:25,317 Baiklah, kami bisa menjagamu. 899 01:23:25,417 --> 01:23:27,319 Oke. 900 01:23:27,419 --> 01:23:31,489 Sekarang, uh... anggap saja aku harus pergi di barat... Arizona, misalnya. 901 01:23:31,589 --> 01:23:34,492 Anda harus memperbaiki saya dengan identitas baru dan sebagainya. 902 01:23:34,592 --> 01:23:37,495 Anda tahu apa yang saya maksud. Anda melakukannya sepanjang waktu. 903 01:23:37,595 --> 01:23:40,498 Sudah selesai, tapi aku tidak bisa menjaminnya. 904 01:23:40,598 --> 01:23:43,501 Yang bisa saya janjikan, sejujurnya... 905 01:23:43,601 --> 01:23:46,838 adalah membawakan bola untukmu semampuku... 906 01:23:46,938 --> 01:23:49,424 tapi kamu harus membuatnya bagus. 907 01:23:49,524 --> 01:23:52,177 Anda tidak menjadikannya sebagai proposisi. 908 01:23:52,277 --> 01:23:54,445 Itu usulmu, Eddie. 909 01:23:56,448 --> 01:23:58,449 Saya di sini hanya untuk mendengarkan. 910 01:23:59,951 --> 01:24:02,953 Dan sejauh ini kamu belum memberitahuku apa pun. 911 01:24:07,542 --> 01:24:11,237 Misalkan aku memberimu orang-orang itu telah mengetuk bank. 912 01:24:11,337 --> 01:24:14,240 - Edi... - Seberapa jauh kamu akan melakukan hal itu? 913 01:24:16,035 --> 01:24:18,828 Tadi malam aku akan menempuh jarak yang jauh, Eddie, tapi itu tadi malam. 914 01:24:18,928 --> 01:24:21,555 Saya kira Anda belum melihat kertasnya. 915 01:24:24,893 --> 01:24:28,562 Kamu terlambat, Eddie. Itu semua terjadi tanpamu. 916 01:25:18,988 --> 01:25:21,891 Saya ingin tahu apakah Anda bisa menangani sesuatu untuk kita. 917 01:25:21,991 --> 01:25:25,520 Kemungkinan besar. Tergantung, Saya kira, tapi kemungkinan besar. 918 01:25:25,620 --> 01:25:28,857 Ini cukup penting. Itu sebabnya kami menghubungi Anda. 919 01:25:28,957 --> 01:25:30,859 Ada yang punya masalah? 920 01:25:30,959 --> 01:25:33,862 Jimmy Scal, Artie Valentropo, Fritzie Webber dan Phil Kenney. 921 01:25:33,962 --> 01:25:36,865 Mereka dikantongi di sebuah rumah di Milton sana. 922 01:25:36,965 --> 01:25:39,534 - Pembunuhan satu. Mendengar tadi sore. - Aku sudah memperingatkan mereka. 923 01:25:39,634 --> 01:25:41,661 - Siapa? Memperingatkan siapa? - Jimmy Scal. 924 01:25:41,761 --> 01:25:47,375 Mengambil sesuatu beberapa hari yang lalu. Orang ini, uh... orang yang kita kenal, aku dan Scal. 925 01:25:47,475 --> 01:25:49,919 Dia siap untuk dijatuhi hukuman. Itu hampir wajib, lho. 926 01:25:50,019 --> 01:25:51,796 Nama Coyle, bukan? 927 01:25:51,896 --> 01:25:55,550 Aku menyuruhnya mengemudikan truk untukku dan seorang rekan di sana di New Hampshire... 928 01:25:55,650 --> 01:25:58,553 dan dia ketagihan, itulah sebabnya dia muncul. 929 01:25:59,153 --> 01:26:01,556 Aku mengira dia sedang berpikir tentang mencampakkanku. 930 01:26:01,656 --> 01:26:04,017 Dia tidak akan melakukan itu kecuali dia mengeluarkan surat wasiat. 931 01:26:04,117 --> 01:26:07,020 Jadi dia mencampakkan Jimmy dan Artie, bajingan itu. 932 01:26:07,120 --> 01:26:10,023 Scal memberi pengacaranya nama itu Coyle untuk diberikan kepada Pria itu. 933 01:26:10,123 --> 01:26:11,900 anjing hutan. Eddie Fingers, kan? 934 01:26:12,000 --> 01:26:14,694 Apakah kamu ingin dia dipukul? 935 01:26:14,794 --> 01:26:16,905 Pria itu ingin dia dipukul. 936 01:26:17,005 --> 01:26:18,907 Malam ini. 937 01:26:21,009 --> 01:26:23,411 aku, eh... 938 01:26:23,511 --> 01:26:25,705 Saya tidak bisa melakukannya malam ini. 939 01:26:25,805 --> 01:26:29,084 Anda tahu, demi Tuhan, ini memerlukan waktu agak lama, lho. 940 01:26:29,184 --> 01:26:33,088 Maksudku, aku harus mengatur semuanya... mobil dan tempat dan sopir. 941 01:26:33,188 --> 01:26:35,381 Pria itu berkata malam ini. 942 01:26:35,481 --> 01:26:37,717 Ketika saya memukul seseorang, saya melakukannya dengan benar... 943 01:26:37,817 --> 01:26:41,262 tidak seperti anak sialan menemukan gadisnya meniduri orang lain. 944 01:26:41,362 --> 01:26:43,864 - Tapi dia bilang malam ini. - Dia bilang, katanya! 945 01:26:45,700 --> 01:26:49,104 - Lima ribu di depan. - Kamu akan mendapatkannya ketika kamu melakukan pekerjaan itu. 946 01:26:49,204 --> 01:26:51,731 Mau aku memukul mansetnya? 947 01:26:51,831 --> 01:26:53,733 Dengar, hal itu tidak terjadi. 948 01:26:53,833 --> 01:26:56,194 Pria itu tahu itu, dan aku mulai bertanya-tanya apakah dia mengirimmu. 949 01:26:56,294 --> 01:26:58,446 - Sekarang, lihat... - "Sekarang, lihat" tidak ada apa-apa. 950 01:26:58,546 --> 01:27:02,325 Saya memperlakukan seorang pria dengan hormat, saya kira untuk diperlakukan dengan sedikit rasa hormat. 951 01:27:02,425 --> 01:27:05,829 Pria itu tahu bagaimana saya bekerja, apa yang saya lakukan. Itu sebabnya dia menginginkanku. 952 01:27:05,929 --> 01:27:10,291 Saya menyelesaikan Polack dan Jimmy the Whale. Jadi dia tahu apa yang saya lakukan. 953 01:27:10,391 --> 01:27:13,294 Jadi dia tahu denganku ini hanya uang tunai di muka. 954 01:27:13,394 --> 01:27:15,463 Tidak ada uang, tidak ada pukulan. 955 01:27:15,563 --> 01:27:18,466 - Tidak ada kartu kredit apa pun. - Pria itu tidak akan menyukai itu. 956 01:27:18,566 --> 01:27:20,468 Lihat, dia datang mencariku. 957 01:27:20,568 --> 01:27:24,848 Sekarang, saya mengalami beberapa hal sulit Pria itu memintaku melakukannya, dan aku melakukannya. 958 01:27:24,948 --> 01:27:28,685 Tidak ada yang terluka kecuali pria itu itu seharusnya terluka... 959 01:27:28,785 --> 01:27:31,646 dan tidak ada seorang pun dalam hal apa pun yang pernah saya lakukan berakhir di hukuman mati... 960 01:27:31,746 --> 01:27:33,815 yang lebih dari yang bisa saya katakan untuk beberapa yang saya tahu. 961 01:27:33,915 --> 01:27:36,234 Dia tahu kamu baik. 962 01:27:36,334 --> 01:27:38,278 Oke. Aku akan berada di tempatku. 963 01:27:38,378 --> 01:27:41,880 Kami melakukan hal ini, kami melakukannya cara yang benar. Baiklah? 964 01:27:46,261 --> 01:27:48,830 Aku akan memberitahunya bagaimana perasaanmu. 965 01:28:17,375 --> 01:28:19,584 - Terima kasih, Dillon. - Sampai jumpa. 966 01:28:27,593 --> 01:28:29,495 Anda menghasilkan uang? 967 01:28:29,595 --> 01:28:31,497 Tidak tepat. 968 01:28:31,597 --> 01:28:35,752 Jika Anda bertanya kepada saya, saya harus memberi tahu Anda Hariku sedang tidak menyenangkan. 969 01:28:35,852 --> 01:28:37,754 Mengapa demikian? 970 01:28:37,854 --> 01:28:40,757 Anda mendengar tentang apa yang terjadi di Randolph sana? 971 01:28:40,857 --> 01:28:42,858 Ah, itu hal yang sulit. 972 01:28:45,528 --> 01:28:49,807 Ya, tapi ini adalah akhir dari Artie Van, dan Jimmy juga, dalam hal ini. 973 01:28:49,907 --> 01:28:52,185 Saya melihatnya secara filosofis. 974 01:28:52,285 --> 01:28:54,604 Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa. Benar? 975 01:28:54,704 --> 01:28:57,607 Mereka membuat, apa? Seperempat juta dalam sebulan? 976 01:28:57,707 --> 01:29:01,569 Anda akan membuat bulu halus itu gila. Dan mereka membunuh kedua orang itu, bukan? 977 01:29:01,669 --> 01:29:04,072 Seseorang mengaturnya. 978 01:29:04,172 --> 01:29:07,075 Polisi sedang menunggu mereka di sana, di dalam rumah. 979 01:29:07,175 --> 01:29:10,370 Seseorang mengaturnya. Saya ingin tahu siapa orang itu. 980 01:29:10,470 --> 01:29:12,372 Ya, saya membayangkan mereka juga akan melakukannya. 981 01:29:12,472 --> 01:29:15,724 Saya kenal Jimmy Scal dengan baik. Oh, sial, kamu tahu itu. 982 01:29:16,851 --> 01:29:19,978 Benci melihat Jimmy mengambil yang ini. Dia ada di dalam selamanya. 983 01:29:21,522 --> 01:29:24,592 Dengar, aku masih bilang mereka tahu apa yang sedang mereka hadapi. 984 01:29:24,692 --> 01:29:26,594 Apakah ada yang merasa kasihan padamu? 985 01:29:26,694 --> 01:29:30,431 Tidak. Kamu punya banyak keberanian menanyakan itu padaku. 986 01:29:30,531 --> 01:29:33,935 Anda sudah melewatinya, bukan? Anda tidak melakukannya melemparkan orang lain ke dalamnya. Kamu sudah besar. 987 01:29:34,035 --> 01:29:36,938 Anda harus menghormati mereka. Mereka juga sudah besar. 988 01:29:37,679 --> 01:29:40,942 Ya. Yah, aku sudah selesai sekarang. 989 01:29:41,042 --> 01:29:43,611 Ya, Anda mungkin punya waktu dua tahun... 990 01:29:43,711 --> 01:29:45,613 dan Anda melakukannya delapan bulan. 991 01:29:45,713 --> 01:29:47,615 Itu yang ketiga. 992 01:29:47,715 --> 01:29:49,617 Itu bukan keringat. 993 01:29:49,717 --> 01:29:51,718 Ini untukmu, Dillon. 994 01:29:53,638 --> 01:29:56,139 Jangan menganggapnya terlalu serius. 995 01:30:11,280 --> 01:30:13,182 Ya? 996 01:30:13,282 --> 01:30:15,435 Ya, aku tahu siapa ini. 997 01:30:15,535 --> 01:30:18,438 Itu hal yang lucu. Dia ada di sini sekarang. 998 01:30:18,538 --> 01:30:22,525 Tampilkan pertunjukan besar betapa menyesalnya dia, betapa kesalnya dia, mereka sudah diatur. 999 01:30:22,625 --> 01:30:25,127 Itu hampir cukup membuatku marah. 1000 01:30:26,254 --> 01:30:28,823 Cukup dengan itu. 1001 01:30:28,923 --> 01:30:32,259 Anda mengajak seseorang ke sini sore ini dengan sebuah amplop. 1002 01:30:33,428 --> 01:30:36,122 Atau mungkin malam ini. 1003 01:30:36,222 --> 01:30:39,391 Anda mendapatkan amplopnya di sini, Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 1004 01:30:59,662 --> 01:31:03,399 Itu adalah teman saya. Panggilan untuk memberitahuku dia tidak bisa pergi ke Bruins malam ini. 1005 01:31:03,499 --> 01:31:07,403 Jadi, uh... kenapa kamu tidak melupakan masalahmu dan datang ke pertandingan bersamaku, ya? 1006 01:31:07,503 --> 01:31:11,866 Kita akan makan malam sebentar. saya akan ambil malam libur, kita akan melihat permainan yang bagus. 1007 01:31:11,966 --> 01:31:14,217 Elang Hitam. Apa yang kamu katakan? 1008 01:31:15,219 --> 01:31:17,220 Kedengarannya bagus. 1009 01:31:18,473 --> 01:31:21,250 Jadi, uh... kembalilah sekitar jam 6:00 atau lebih. 1010 01:31:21,350 --> 01:31:24,295 Aku akan bilang tetap di sini, tapi, uh... caramu pergi... 1011 01:31:24,395 --> 01:31:27,048 Anda mungkin tidak dapat melihat permainannya atau apa pun, kamu tetap di sini. 1012 01:31:27,148 --> 01:31:31,177 Kita akan minum sedikit anggur, steak yang enak. Lalu kita pergi ke permainan. 1013 01:31:31,277 --> 01:31:33,179 Benar. Anda benar. 1014 01:31:33,279 --> 01:31:36,933 Dengar, ada beberapa hal yang harus kulakukan. Aku akan menemuimu kembali ke sini sekitar jam 6:00. Oke? 1015 01:31:37,033 --> 01:31:39,034 Oke. 1016 01:31:52,590 --> 01:31:55,467 Tangkap bajingan itu! 1017 01:32:11,359 --> 01:32:13,678 Hai! 1018 01:32:15,947 --> 01:32:18,307 Tidak mengerti di mana anak itu berada. 1019 01:32:18,407 --> 01:32:21,310 Teman yang tadi kuceritakan padamu, dia memberiku kedua tiketnya. 1020 01:32:21,410 --> 01:32:23,312 Jadi saya mengundang keponakan istri saya. 1021 01:32:23,412 --> 01:32:26,524 Saya tidak mengerti di mana dia berada. Dia suka hoki, anak itu. 1022 01:32:26,624 --> 01:32:29,125 - Permainan yang bagus. - Permainan yang bagus. 1023 01:32:33,047 --> 01:32:35,741 - Kamu mau lagi? - Aku akan mengambilnya. 1024 01:32:35,841 --> 01:32:37,842 Permisi. 1025 01:32:40,388 --> 01:32:42,931 Maafkan saya. 1026 01:33:07,081 --> 01:33:09,082 Tangkap dia! 1027 01:33:10,251 --> 01:33:12,653 - Itu miliknya. - Dimana dia? 1028 01:33:12,753 --> 01:33:14,754 Dia pergi minum bir. 1029 01:33:16,549 --> 01:33:19,452 Yesus Kristus, kawan. Untuk apa kamu membawanya ke sini? 1030 01:33:19,552 --> 01:33:22,255 Karena dia terlalu pintar untuk keluar untuk pesta apa pun. 1031 01:33:22,355 --> 01:33:26,301 Karena ada 15.000 orang yang melihat Bruins dan mereka tidak peduli dengan kita. 1032 01:33:26,401 --> 01:33:29,394 Sekarang, keluarlah dari tempat duduknya. 1033 01:34:00,509 --> 01:34:04,137 - Saat kamu kencing, kamu kencing. - Itu bir, sialan. 1034 01:34:05,348 --> 01:34:09,351 Sulit untuk membawa bir di tengah orang banyak seperti ini. Apakah Anda pernah mencobanya? 1035 01:34:13,439 --> 01:34:16,217 Bayangkan menjadi anak seperti itu. 1036 01:34:16,317 --> 01:34:20,070 Siapa dia, 24 tahun atau apalah? 1037 01:34:21,280 --> 01:34:24,350 Pemain hoki terhebat di dunia. 1038 01:34:24,450 --> 01:34:27,786 Nomor empat! Bobby Orr! 1039 01:34:28,954 --> 01:34:32,916 Astaga, masa depan apa yang dia punya, ya? 1040 01:34:49,684 --> 01:34:52,546 Itu benar! Tangkap aku! 1041 01:34:56,023 --> 01:34:58,983 - Banting aku! - Ayo! 1042 01:35:04,865 --> 01:35:07,617 - Hancurkan aku! - Ya! 1043 01:35:13,165 --> 01:35:16,402 Penalti untuk stickingan tinggi. 1044 01:35:16,502 --> 01:35:19,796 Nomor 11, dua menit, untuk daya rekat tinggi. 1045 01:35:21,298 --> 01:35:24,968 Hei, aku lupa memberitahumu, Aku punya beberapa gadis. 1046 01:35:27,722 --> 01:35:30,207 Oh, aku tidak tahu, kawan. Ini sudah sangat larut. 1047 01:35:30,307 --> 01:35:32,809 Ayo! Mari kita bermalam. 1048 01:35:35,563 --> 01:35:38,799 Hei, aku tidak bisa, kawan. Aku harus pulang. Aku harus mengambil mobilnya kembali. 1049 01:35:38,899 --> 01:35:41,135 Nah, di mana mobilmu? 1050 01:35:41,235 --> 01:35:43,638 Selatan... Ujung Selatan. aku, eh... 1051 01:35:43,738 --> 01:35:47,099 Saya ada di sana, dan saya ambil troli ke tempatmu. 1052 01:35:47,199 --> 01:35:49,101 Aku tidak... Hanya tidak pernah kembali untuk itu. 1053 01:35:49,201 --> 01:35:52,938 Kotoran. Dan tahukah Anda, ada, uh... gadis-gadis ini. Mereka baik-baik saja. 1054 01:35:53,038 --> 01:35:56,067 Tapi tidak mungkin. Maksudku, mereka ada di Brookline. 1055 01:35:56,167 --> 01:36:00,029 Hei, dengar, aku bisa mengantarmu ke sana di dalam mobil lalu pulang. 1056 01:36:00,129 --> 01:36:03,131 Tapi aku tidak bisa banyak berkeliaran, karena aku ada ujian besok. 1057 01:36:06,927 --> 01:36:10,096 Apapun yang adil, Anda tahu. 1058 01:36:18,189 --> 01:36:20,091 - Hei, Eddie. - Hmm? 1059 01:36:20,191 --> 01:36:21,395 - Edi. - Ya? 1060 01:36:21,495 --> 01:36:23,274 Kamu baik-baik saja? 1061 01:36:24,164 --> 01:36:26,073 Cantik. 1062 01:36:26,173 --> 01:36:27,848 Cantik. 1063 01:36:27,948 --> 01:36:31,477 - Kamu akan bisa mengemudi? - Oh ya. 1064 01:36:31,577 --> 01:36:33,578 Tidak ada keringat. 1065 01:36:34,663 --> 01:36:37,874 Hei, permainan yang bagus, ya? 1066 01:36:43,339 --> 01:36:45,908 Kemana kamu ingin aku pergi? 1067 01:36:46,008 --> 01:36:48,077 Hei, Eddie, beritahu dia. 1068 01:36:48,177 --> 01:36:50,178 Dimana mobilmu? 1069 01:36:51,806 --> 01:36:54,709 - Dia keluar. - Berkeliling Taman. 1070 01:36:54,809 --> 01:36:58,061 Pergilah ke jalan tol menuju selatan kalau-kalau dia bangun. 1071 01:37:03,150 --> 01:37:05,219 Saya tahu apa yang sedang terjadi. 1072 01:37:05,319 --> 01:37:07,221 Bagus. Saya senang mendengarnya. 1073 01:37:07,321 --> 01:37:10,933 Anda hanya mengemudi. Jika aku jadi kamu, aku akan pergi ke Quincy... 1074 01:37:11,033 --> 01:37:14,729 pilih jalan yang bisa saya lalui dengan cukup cepat tanpa membuat siapa pun terlihat curiga... 1075 01:37:14,829 --> 01:37:17,064 dan keluar di Morrissey Boulevard. 1076 01:37:17,164 --> 01:37:21,026 Saya akan mencari Galaxy biru di tempat parkir dari arena bowling Chalet Swiss. 1077 01:37:21,126 --> 01:37:23,654 Seseorang mengatakan sesuatu tentang sejumlah uang. 1078 01:37:23,754 --> 01:37:26,157 Jika aku jadi kamu, Saya akan berusaha keras untuk Galaxy itu. 1079 01:37:26,257 --> 01:37:29,160 Bawa Galaxy itu kembali ke Boston, kamu melepaskanku. 1080 01:37:29,260 --> 01:37:31,912 Jika aku jadi kamu, aku akan mencarinya tempat sarung tangan mobil itu... 1081 01:37:32,012 --> 01:37:35,515 sebelum menjatuhkannya di distrik negro. 1082 01:38:15,723 --> 01:38:17,708 Yesus! 1083 01:38:20,144 --> 01:38:23,464 Yesus Kristus. Hei, pelan-pelan, dasar bodoh. Anda ingin ditangkap? 1084 01:38:23,564 --> 01:38:27,802 Saya menjadi gugup. Ya Tuhan, itu keras sekali. 1085 01:38:27,902 --> 01:38:31,305 - Itu sebabnya aku menggunakan .22. - Ya? Itu cukup keras. 1086 01:38:31,405 --> 01:38:35,309 Saya pernah melepaskan .38 dua inci di sini, kamu akan langsung keluar dari jalan raya. 1087 01:38:35,409 --> 01:38:38,771 - Apakah dia sudah mati? - Jika tidak sekarang, dia tidak akan pernah menjadi seperti itu. 1088 01:38:38,871 --> 01:38:41,372 Sekarang pelan-pelan dan keluar dari jalan ini. 1089 01:38:57,514 --> 01:39:00,584 Mobil ini terlihat banyak seperti yang lain dalam terang ini. 1090 01:39:00,684 --> 01:39:03,254 Itulah idenya. Sekarang kamu sedang belajar. 1091 01:39:03,354 --> 01:39:06,924 Polisi telah memeriksa mobil itu semua malam. Sekarang mereka melihat satu yang tampak persis seperti itu. 1092 01:39:07,024 --> 01:39:09,192 Bantu aku menjebloskannya ke bawah. 1093 01:39:12,488 --> 01:39:15,490 Ya, mereka tidak akan mencarinya selama beberapa jam. 1094 01:39:18,619 --> 01:39:22,288 Hei, kunci itu. Jauhkan para sukarelawan. 1095 01:39:27,753 --> 01:39:29,655 Bukan mobil yang buruk. 1096 01:39:29,755 --> 01:39:32,658 Ambil Drive Peringatan ke Jembatan Mass Avenue. 1097 01:39:32,758 --> 01:39:34,968 Aku harus menyingkirkan senjata ini. 1098 01:39:58,617 --> 01:40:03,522 Saya mendengar seorang pria di televisi malam itu, dia berbicara tentang merpati. 1099 01:40:03,622 --> 01:40:06,525 Dia menyebut mereka tikus terbang. 1100 01:40:06,625 --> 01:40:08,527 Saya pikir itu cukup bagus. 1101 01:40:08,627 --> 01:40:12,781 Apa yang ada dalam pikirannya, dia akan memberikannya flu atau sesuatu yang membuat mereka punah. 1102 01:40:12,881 --> 01:40:17,077 Sekarang, uh... ada seorang pria yang kena sial, mungkin sial lagi. 1103 01:40:17,177 --> 01:40:20,388 Lalu dia marah. Mereka merusak jasnya atau semacamnya. 1104 01:40:20,514 --> 01:40:22,876 Jadi dia akan menghabiskan sisanya hidupnya membalas merpati... 1105 01:40:22,976 --> 01:40:25,524 karena mereka merusak setelan $400. 1106 01:40:26,937 --> 01:40:29,506 Sekarang, uh... tidak ada persentase di dalamnya... 1107 01:40:29,606 --> 01:40:33,052 karena mungkin ada 10 juta merpati di Boston saja... 1108 01:40:33,152 --> 01:40:35,596 semuanya bertelur setiap hari... 1109 01:40:35,696 --> 01:40:38,140 yang umumnya menghasilkan lebih banyak merpati... 1110 01:40:38,240 --> 01:40:43,145 semua... menjatuhkan berton-ton kotoran setiap hari, hujan atau cerah. 1111 01:40:44,145 --> 01:40:46,774 Dan pria di New York ini, dia akan, yah... 1112 01:40:46,874 --> 01:40:50,293 Tidak akan ada ada lagi dari mereka di dunia ini. 1113 01:40:52,337 --> 01:40:55,240 Ya, seorang pria menjadi putus asa. 1114 01:40:55,340 --> 01:40:58,243 Dia melakukan beberapa hal, dia tahu itu tidak akan berhasil. 1115 01:40:58,343 --> 01:41:01,664 Tak lama kemudian dia berhenti, mengemas semuanya, pergi entah kemana. 1116 01:41:01,764 --> 01:41:03,666 Itu satu-satunya cara yang ada. 1117 01:41:03,766 --> 01:41:07,086 Oke, Anda memberi kami Scalise, dan kami berterima kasih. 1118 01:41:07,186 --> 01:41:10,547 Anda tidak dapat berbicara tentang Coyle, Anda tidak dapat berbicara tentang Coyle. Tidak apa-apa. 1119 01:41:10,647 --> 01:41:12,633 - Terima kasih. - Baut. 1120 01:41:12,733 --> 01:41:16,136 Kami sudah berteman lama sekarang. 1121 01:41:16,236 --> 01:41:19,061 Saya belum pernah meminta seorang teman untuk melakukannya sesuatu yang sebenarnya tidak bisa dia lakukan... 1122 01:41:19,161 --> 01:41:21,060 Aku tahu dia tidak bisa melakukannya. 1123 01:41:24,453 --> 01:41:26,454 Semoga harimu menyenangkan.