1
00:02:30,609 --> 00:02:34,444
Prepare-se para o infinito,
o eterno e o universal.

2
00:02:34,529 --> 00:02:36,065
Bem-vindo ao Clube do Algodão.

3
00:02:36,156 --> 00:02:37,884
- Noite.
- Emancipe-se...

4
00:02:37,908 --> 00:02:40,321
- Boa noite.
- ...da escravidão humana.

5
00:02:40,410 --> 00:02:42,618
Liberte seu coração dos grilhões do mal.

6
00:02:42,704 --> 00:02:44,115
Ei.

7
00:02:44,206 --> 00:02:45,538
Prepare sua alma.

8
00:02:45,624 --> 00:02:47,832
Esta senhora parece
como uma senhora de cor para mim.

9
00:02:47,918 --> 00:02:49,159
Perdão.

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,619
Eu disse esta senhora
parece uma senhora de cor para mim.

11
00:02:51,713 --> 00:02:53,955
Ela não é nada disso.
Ela é absolutamente branca.

12
00:02:54,049 --> 00:02:56,792
- Ela tem puro sangue espanhol.
- Nasci em Barcelona.

13
00:02:56,885 --> 00:02:59,155
Bem, eles não têm
pessoas de cor em Barcelona?

14
00:02:59,179 --> 00:03:00,886
- Desculpe.
- Não, sinto muito.

15
00:03:00,972 --> 00:03:03,680
Essa é a coisa mais insultuosa
Eu já ouvi. Vamos.

16
00:03:05,060 --> 00:03:08,474
Diga-me uma coisa, Holmes. O que você é
fazendo trabalho duro aqui?

17
00:03:08,563 --> 00:03:12,477
O dinheiro vale a pena, cara.
Para quem você trabalha?

18
00:03:12,567 --> 00:03:14,399
Ouvi dizer que você estava na estrada
com outra banda.

19
00:03:14,486 --> 00:03:17,274
Sim, sim, em Chicago,
a banda se desfez.

20
00:03:17,364 --> 00:03:20,448
Volte para casa em um ônibus, definhando
dos sons do Harlem.

21
00:03:20,534 --> 00:03:21,719
- Sim.
- Fale comigo, Holmes.

22
00:03:21,743 --> 00:03:24,281
Homem Areia. Cinco dois sete.

23
00:03:24,371 --> 00:03:25,487
-Dixie.
- Ei.

24
00:03:25,580 --> 00:03:27,162
- Você voltou?
- Sim.

25
00:03:27,249 --> 00:03:31,710
Cinco dois... Todo mundo jogando 5-2-7 hoje.
Desejando peru.

26
00:03:31,795 --> 00:03:34,412
Esse número sobe três anos
consecutivamente no Dia de Ação de Graças.

27
00:03:34,506 --> 00:03:36,042
Sim, foi o que ouvi.

28
00:03:36,133 --> 00:03:37,374
-Dixie.
- Sim.

29
00:03:37,467 --> 00:03:39,067
- Até mais, Holmes.
- Até mais.

30
00:03:39,720 --> 00:03:42,804
Sim, acabei de descer do ônibus.
Montou o cão de Chicago.

31
00:03:42,889 --> 00:03:45,535
Você sabe, eu estou carregando
seus ganhos por cinco semanas.

32
00:03:45,559 --> 00:03:47,745
- Eu bati? Não acredite.
- Queimou um buraco no meu bolso.

33
00:03:51,648 --> 00:03:53,876
Então, como estão seus números
carreira chegando então, Sandman?

34
00:03:53,900 --> 00:03:55,391
Cara, essa não é minha carreira.

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,088
Eu sei que não é a sua carreira.
Qual é a sua carreira?

36
00:03:57,112 --> 00:03:58,228
Minha carreira!

37
00:04:02,325 --> 00:04:03,469
- Ela te contou isso?
- Aquele com pernas grandes.

38
00:04:03,493 --> 00:04:05,430
- Certo. Sim. eu...
- Você ouviu isso?

39
00:04:05,454 --> 00:04:07,036
Bam! Oh.

40
00:04:08,165 --> 00:04:11,033
Ei, meninas, vocês gostariam
para se juntar a nós lá, hein?

41
00:04:11,126 --> 00:04:12,806
- O que?
- Linda mesa com gente simpática.

42
00:04:19,843 --> 00:04:21,459
Agora, esse garoto pode brincar, né?

43
00:04:26,224 --> 00:04:27,431
Você tem tudo que precisa?

44
00:04:27,517 --> 00:04:29,600
- Conseguimos tudo, Sr. Flynn.
- E os uniformes.

45
00:04:29,686 --> 00:04:31,643
Ele está em Bamville, você não pode perdê-lo.

46
00:04:33,940 --> 00:04:36,398
Ei! Bravo! Tudo bem.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,770
... partindo meu coração.
Quantas vezes, hein?

48
00:04:40,864 --> 00:04:43,092
- Ei, amigo, amigo.
- Ei, venha aqui.

49
00:04:43,116 --> 00:04:45,950
Aqui estão cinco dólares. Belo trompete.
Pensei que você fosse negro.

50
00:04:46,036 --> 00:04:48,779
São quatro caras,
todos nós atacamos, estou certo?

51
00:04:48,872 --> 00:04:50,099
- Ele é fofo.
- Ei, você vem aqui?

52
00:04:50,123 --> 00:04:51,392
Acha que ele tem um grande problema?

53
00:04:51,416 --> 00:04:54,580
Ei, aquele duelo de trompete foi ótimo.
Mas você bateu nele muito.

54
00:04:54,669 --> 00:04:55,855
Ele deveria ser preso por furto.

55
00:04:55,879 --> 00:04:57,899
Ele apenas levantou aqueles riffs
do Rei Oliver, pelo amor de Pete.

56
00:04:57,923 --> 00:04:58,923
Ei, você sabe de uma coisa?

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,715
Ei, uma vez perdi mil dólares em um cavalo
chamada Trombeta de Gideão.

58
00:05:01,802 --> 00:05:03,509
- Seu nome Gideão?
- Não.

59
00:05:03,595 --> 00:05:06,759
Pelo amor de Deus, Abbadabba, este homem é
um músico. Ele não entende de cavalos.

60
00:05:06,848 --> 00:05:09,135
Ei, meninas! Ei! Ei-hoo!

61
00:05:09,226 --> 00:05:11,037
- Esqueça, eles estão com frio.
- Ei-hoo! Ei-hoo!

62
00:05:11,061 --> 00:05:13,394
O que você está sentado
lá sozinho para? Venha aqui.

63
00:05:13,480 --> 00:05:14,721
Dê-me uma chance de deslumbrar você.

64
00:05:14,815 --> 00:05:15,875
- Tire o fôlego.
- Ah, eu sabia, eu sabia.

65
00:05:15,899 --> 00:05:17,251
- Eu sabia. Vamos.
- Você é louco.

66
00:05:17,275 --> 00:05:19,688
Nós atacamos. Veja isso.

67
00:05:19,778 --> 00:05:22,236
O garoto tem
o toque de Midas com as garotas.

68
00:05:22,322 --> 00:05:24,609
- Estacione aqui mesmo.
- Mas em que vou sentar?

69
00:05:24,699 --> 00:05:26,235
Não, não responda a essa pergunta.

70
00:05:26,326 --> 00:05:28,179
Não se sente na melhor parte
da sua personalidade, garoto.

71
00:05:28,203 --> 00:05:30,286
- Eu sou Abbadabba Berman.
- Que homem rude.

72
00:05:30,372 --> 00:05:31,766
Deixe-me adivinhar seus nomes, hein?

73
00:05:31,790 --> 00:05:34,999
Tudo bem, Verônica, Alice.
Estou certo?

74
00:05:35,085 --> 00:05:37,702
- Esqueça.
- Eu não estou perto?

75
00:05:37,796 --> 00:05:39,148
Vamos, eu tenho cabeça para números.

76
00:05:39,172 --> 00:05:41,630
- Qual o seu nome?
- Você acreditaria, Murta?

77
00:05:41,716 --> 00:05:44,459
- Murta. Seu nome Murta?
- Sim, rima com...

78
00:05:44,553 --> 00:05:45,613
- Ah, esqueça.
- Qual o seu nome?

79
00:05:45,637 --> 00:05:48,175
- Tenho uma Murta aqui.
- Vera, tipo muito, muito.

80
00:05:48,265 --> 00:05:50,848
Cícero, como em latim.
Você já estudou latim?

81
00:05:50,934 --> 00:05:52,453
- Eu era coroinha.
- Murta, hein?

82
00:05:52,477 --> 00:05:53,517
Sim.

83
00:05:53,562 --> 00:05:54,872
Gosta do seu nome de nascimento?

84
00:05:54,896 --> 00:05:56,332
- Ele era coroinha.
- Eu era.

85
00:05:56,356 --> 00:05:57,517
Eu acredito nele.

86
00:05:57,607 --> 00:05:58,668
- Ei, você está usando cinto?
- Sim.

87
00:05:58,692 --> 00:06:01,128
- Muito obrigado.
- Vai com alguém?

88
00:06:01,152 --> 00:06:03,144
Você não vê um anel
no meu dedo, querido!

89
00:06:03,238 --> 00:06:05,158
- O que eles estão fazendo aqui?
- Uh-huh.

90
00:06:06,324 --> 00:06:08,236
Os homenzinhos de azul.

91
00:06:08,326 --> 00:06:09,971
- Vocês, meninas, querem uma bebida?
- Estamos nos comportando, senhor, senhor.

92
00:06:09,995 --> 00:06:13,534
Procurado pela polícia, senhorita Cícero?

93
00:06:13,623 --> 00:06:16,411
- Ah, me desculpe.
- Estamos muito bem esta noite, pessoal.

94
00:06:17,419 --> 00:06:18,500
Atenção! Atenção!

95
00:06:21,548 --> 00:06:23,210
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

96
00:06:25,302 --> 00:06:27,965
- Bastardos amarelos!
- Pegue-os.

97
00:06:28,054 --> 00:06:30,717
Solly, vá atrás deles.

98
00:06:30,807 --> 00:06:32,118
- Meu braço!
- Bastardo amarelo.

99
00:06:32,142 --> 00:06:34,304
O que está acontecendo aqui?

100
00:06:35,979 --> 00:06:37,766
Algumas pessoas não gostam de mim.

101
00:06:37,856 --> 00:06:39,313
Quem diabos é você, afinal?

102
00:06:41,192 --> 00:06:44,060
De agora em diante sou seu tio holandês, amigo.

103
00:06:44,154 --> 00:06:47,238
Eu te devo uma. Eu lhe devo uma grande dívida.

104
00:06:48,950 --> 00:06:50,303
- Abbadabba, você está bem?
- Sim.

105
00:06:52,495 --> 00:06:53,952
Estou no céu.

106
00:06:54,039 --> 00:06:55,655
- Venha aqui.
- Poxa.

107
00:06:55,749 --> 00:06:57,206
Poxa, bum.

108
00:06:57,292 --> 00:06:58,999
- Eles fazem isso aqui todas as noites?
- Sim.

109
00:06:59,085 --> 00:07:03,830
Estou muito, muito desmaiado.

110
00:07:03,924 --> 00:07:06,541
Bum!

111
00:07:06,635 --> 00:07:07,842
Oh!

112
00:07:07,928 --> 00:07:10,261
Ah, Jesus.
Vamos. Vamos.

113
00:07:10,347 --> 00:07:12,259
- Ajuda. Me ajude.
- Coloque suas mãos em mim.

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,887
Eu sou um pouco kaflooey,
se você sabe o que quero dizer.

115
00:07:18,980 --> 00:07:21,939
Suponho que vou ter
para colocar você na cama também.

116
00:07:22,025 --> 00:07:24,688
Hum.

117
00:07:28,490 --> 00:07:29,776
Tudo bem.

118
00:07:31,743 --> 00:07:32,984
Oh não!

119
00:07:33,078 --> 00:07:36,537
Vamos, puxe o braço para fora.
Vamos, agora.

120
00:07:37,916 --> 00:07:41,034
Veja, isso não foi muito difícil, foi?

121
00:07:41,127 --> 00:07:44,996
Vamos. Lá.

122
00:07:47,175 --> 00:07:50,293
Eu realmente gostei do jeito que você joga
a trombeta. Você parecia o Gabriel.

123
00:07:51,346 --> 00:07:52,553
É uma corneta.

124
00:07:52,639 --> 00:07:54,881
Gabriel toca saxofone.
Agora, você está bem?

125
00:07:56,059 --> 00:07:58,221
Bem, seja o que for,
não vá para casa com isso, ok?

126
00:07:58,311 --> 00:08:01,475
Ficar aqui comigo?
Só por esta noite, por favor.

127
00:08:16,121 --> 00:08:17,987
Meus ouvidos estão zumbindo.

128
00:08:19,290 --> 00:08:21,828
Tocando, tocando.

129
00:08:46,276 --> 00:08:47,517
Que noite.

130
00:08:54,617 --> 00:08:56,779
- Hum, Dalbert.
- Entendi.

131
00:08:56,870 --> 00:08:58,327
- Olá, mãe.
- Bom dia.

132
00:08:58,413 --> 00:09:00,474
Você não disse que dançou
no Bamville ontem à noite?

133
00:09:00,498 --> 00:09:01,614
Sim. Por que?

134
00:09:01,708 --> 00:09:03,519
Como é que você não disse
nada sobre a bomba?

135
00:09:03,543 --> 00:09:07,002
- Que bomba?
- Dalbert, eles jogam uma bomba,

136
00:09:07,088 --> 00:09:10,672
eles explodem o braço de um homem,
você ainda está fazendo um sapato macio?

137
00:09:10,759 --> 00:09:12,625
eu não sei de nada
sobre nenhuma bomba. Eu fui embora.

138
00:09:12,719 --> 00:09:14,335
Oh, bem, são bombas de verdade.

139
00:09:14,429 --> 00:09:17,172
Explodir o braço de um homem imediatamente.

140
00:09:17,265 --> 00:09:18,409
De quem, ah...
De quem foi o braço arrancado?

141
00:09:18,433 --> 00:09:20,036
Você quer dizer que não ouviu nada
sobre a bomba?

142
00:09:20,060 --> 00:09:21,120
Não sei se não há bomba.

143
00:09:21,144 --> 00:09:23,261
"A polícia disse que o atentado ao Clube Bamville

144
00:09:23,354 --> 00:09:25,437
foi outra escaramuça
na guerra da cerveja no Harlem

145
00:09:25,523 --> 00:09:28,812
entre o holandês Schultz
e os irmãos Flynn."

146
00:09:28,902 --> 00:09:30,337
- Onde você estava?
- Eu estava lá com o holandês.

147
00:09:30,361 --> 00:09:31,647
Dizia que você viu a bomba chegando.

148
00:09:31,738 --> 00:09:34,175
Sim, eu fiz. Cara joga uma bomba,
Eu derrubei Dutch. Salvou a bunda dele.

149
00:09:34,199 --> 00:09:35,360
Você derrubou Dutch

150
00:09:35,450 --> 00:09:37,237
- e salvou a bunda dele?
- Jesus, observe o...

151
00:09:37,327 --> 00:09:38,693
Bem, deixe-me cuidar disso.

152
00:09:39,954 --> 00:09:41,786
Ei, Joe!
Você quer pegar isso?

153
00:09:41,873 --> 00:09:43,865
- Claro.
- Desde quando você tem dinheiro?

154
00:09:43,958 --> 00:09:47,827
- Fiz alguns trabalhos.
- Café, batatas fritas caseiras, ovos com facilidade.

155
00:09:51,257 --> 00:09:54,375
<i>♪ Café, batatas fritas caseiras ♪</i>

156
00:09:54,469 --> 00:09:56,210
<i>♪ Ovos fáceis ♪</i>

157
00:09:56,304 --> 00:10:00,844
Salvando a bunda de Dutch Schultz,
isso significa que os irmãos Dwyer estão dentro.

158
00:10:00,934 --> 00:10:04,098
- Dentro? Em onde, você é idiota?
- Ei, Popke, venha conosco.

159
00:10:04,187 --> 00:10:05,849
- Ei, Vince, espere.
- Então, Popke,

160
00:10:05,939 --> 00:10:07,541
- quando receberemos nosso dinheiro?
- Ei, você é um grande herói, Dixie.

161
00:10:07,565 --> 00:10:09,565
O holandês está contando para todo mundo
você salvou a bunda dele.

162
00:10:09,651 --> 00:10:10,983
- Cai fora!
- Mantenha-se na linha.

163
00:10:11,069 --> 00:10:12,480
Acertei o holandês.

164
00:10:12,570 --> 00:10:14,590
Vinnie, que diabos é isso?
O que é isso?

165
00:10:14,614 --> 00:10:17,259
Você quer trabalhar para um contrabandista,
meu irmão? Eu não acho que gosto disso.

166
00:10:23,706 --> 00:10:25,643
Cara, como você vai matar uma mosca
no prato da mãe? O que você tem?

167
00:10:25,667 --> 00:10:26,783
- Eu entendi?
- Não.

168
00:10:26,876 --> 00:10:28,062
Eu entendi? Espere um minuto,
Eu não entendi.

169
00:10:28,086 --> 00:10:30,328
- Algo está errado com você.
- Eu entendi.

170
00:10:30,421 --> 00:10:31,957
- Seriamente.
- Vamos, agora,

171
00:10:32,048 --> 00:10:33,328
comportem-se.

172
00:10:33,383 --> 00:10:34,743
Veja minha comida em todos os lugares.

173
00:10:35,802 --> 00:10:37,543
Você está pronta para o concurso, Winona?

174
00:10:37,637 --> 00:10:39,629
- Sim.
- Deixe-me ver seu passo.

175
00:10:39,722 --> 00:10:41,588
É horrível. Eu odeio isso.

176
00:10:41,683 --> 00:10:44,096
Oh, você não odeia, você ama.

177
00:10:44,185 --> 00:10:46,347
Isso é o que vai fazer você vencer
o concurso, Winona.

178
00:10:46,437 --> 00:10:48,850
Deixe-me ver uma coisa.
Qualquer coisa. Uma etapa combinada.

179
00:10:48,940 --> 00:10:51,648
- Feito em silêncio. Silenciosamente.
- Sim. Silenciosamente.

180
00:10:51,734 --> 00:10:52,850
Obrigado.

181
00:10:58,032 --> 00:10:59,989
Você está se arrastando.
Você está se arrastando.

182
00:11:00,076 --> 00:11:02,819
- O mestre deve se levantar.
- Mestre de quê?

183
00:11:02,912 --> 00:11:04,592
Bem, é...

184
00:11:06,457 --> 00:11:08,494
- Fique por dentro.
- Olha, mamãe.

185
00:11:08,585 --> 00:11:12,295
Ah, você tem que fazer isso bonito
para entrar no Cotton Club.

186
00:11:14,424 --> 00:11:15,540
Calma, mãe.

187
00:11:23,433 --> 00:11:26,346
Ah, isso vai te pegar
para o Clube do Algodão.

188
00:11:28,271 --> 00:11:29,933
O algodão...

189
00:11:30,023 --> 00:11:32,231
- O Clube do Algodão.
- Não, Dalbert, hoje não.

190
00:11:32,317 --> 00:11:34,058
Sem novos passos, muito importantes hoje.

191
00:11:34,152 --> 00:11:36,690
Precisamos tornar a audição de hoje mais forte.
Mais forte, cara.

192
00:11:36,779 --> 00:11:38,257
Mais forte?
Do que você está falando, mais forte?

193
00:11:38,281 --> 00:11:40,634
Mais fortes, aqueles do Cotton Club
sei o que eles estão olhando.

194
00:11:40,658 --> 00:11:41,719
- Eles estarão olhando para nós dançando.
- Você não pode enganá-los.

195
00:11:41,743 --> 00:11:43,846
Olha, você começa a dar aos brancos
o que você acha que eles querem,

196
00:11:43,870 --> 00:11:45,782
logo, você não terá mais sangue.

197
00:11:45,872 --> 00:11:47,433
Hoje faremos um teste para o Cotton Club
com o que sabemos.

198
00:11:47,457 --> 00:11:48,573
O que estamos fazendo?

199
00:11:48,666 --> 00:11:50,769
Vamos abrir com ritmo
e então vamos para o sapato macio?

200
00:11:50,793 --> 00:11:53,105
Não, não, não, não, ainda não há sapato macio.
Guarde para mais tarde.

201
00:11:53,129 --> 00:11:54,190
Eu quero tirar isso do caminho.

202
00:11:54,214 --> 00:11:56,501
- Olá, Dixie.
- Como você está'?

203
00:11:56,591 --> 00:11:57,923
Então, onde você conseguiu esse dinheiro?

204
00:11:58,009 --> 00:12:00,126
- É um trabalho legítimo?
- Bem, eu faço negócios.

205
00:12:00,220 --> 00:12:02,072
- Você faz negócios?
- Sim, sou como Jesse James.

206
00:12:02,096 --> 00:12:03,553
Jessé James.

207
00:12:03,640 --> 00:12:04,881
- Você trabalha com Jesse?
- Sim.

208
00:12:04,974 --> 00:12:07,011
- Quem é esse garoto?
- É o Ed.

209
00:12:07,101 --> 00:12:08,381
- Caso triste, muito triste.
-Ed Popke.

210
00:12:11,147 --> 00:12:12,809
- Então, ouça, Dixie.
- Sim.

211
00:12:12,899 --> 00:12:15,141
Eu tenho... eu tenho uma grande notícia
que eu ainda não te contei.

212
00:12:15,235 --> 00:12:16,897
- O que?
- Grandes notícias.

213
00:12:17,904 --> 00:12:20,021
De repente me casei.

214
00:12:20,114 --> 00:12:23,653
- Você se casou. O que?
- Eu me casei.

215
00:12:23,743 --> 00:12:25,512
Você me diz que quer um emprego
com holandês Schultz.

216
00:12:25,536 --> 00:12:27,456
Você não menciona
você se casou. O que há com você?

217
00:12:28,581 --> 00:12:30,914
- Aonde você vai?
- Eu só vou entrar.

218
00:12:31,000 --> 00:12:32,491
- Esqueça.
- Ei, Patsy!

219
00:12:32,585 --> 00:12:34,480
Queremos ficar sozinhos
só com a família, certo?

220
00:12:34,504 --> 00:12:35,585
Sim, claro.

221
00:12:37,465 --> 00:12:39,832
Esta é ela, Dix. Patsy,
este é meu irmão mais velho, Dix.

222
00:12:39,926 --> 00:12:42,009
- Patsy, parabéns.
- Oi.

223
00:12:42,095 --> 00:12:44,758
Sim, você não parabeniza a noiva,
você parabeniza o noivo.

224
00:12:46,182 --> 00:12:47,182
Certo?

225
00:12:47,267 --> 00:12:49,384
- Bem na ponta dos pés.
- Um dois três.

226
00:12:49,477 --> 00:12:53,346
- Um, dois, três, deslize os pés.
- Um dois três.

227
00:12:53,439 --> 00:12:55,522
- Um dois três.
- Um dois três.

228
00:12:55,608 --> 00:12:59,022
- Um dois três.
- Um, dois... Um, dois...

229
00:12:59,112 --> 00:13:00,832
Patsy, você poderia ir
e vestir alguma roupa?

230
00:13:00,863 --> 00:13:02,675
Eu disse a ela para não ir
pela casa assim.

231
00:13:02,699 --> 00:13:04,009
Mãe, eu sei, mas tem um rato
em casa.

232
00:13:04,033 --> 00:13:05,393
- Ah, Vicente.
- Há um rato grande.

233
00:13:05,451 --> 00:13:08,305
Tem uma cauda deste tamanho. Agora, quantos
vezes que eu tenho que te dizer, armar as armadilhas?

234
00:13:08,329 --> 00:13:11,413
Está atrás da cortina, você quer
dê uma olhada? Está atrás da cortina.

235
00:13:11,499 --> 00:13:12,990
Ta-da!

236
00:13:13,084 --> 00:13:14,541
Miguel.

237
00:13:14,627 --> 00:13:16,664
Você sabe, eu deveria dar um soco em você
bem no nariz.

238
00:13:16,754 --> 00:13:18,899
- Você esteve na cidade o dia todo ontem...
- Ei, não comece. Venha aqui.

239
00:13:18,923 --> 00:13:20,025
- Venha aqui.
- ...e você não me ligou nenhuma vez.

240
00:13:20,049 --> 00:13:22,883
Se aquele subir, este sobe,
passa em volta do meu pescoço e abraça.

241
00:13:22,969 --> 00:13:25,006
Ah, mãe, como você está?
Como estão os pés dançantes?

242
00:13:25,096 --> 00:13:27,804
Ei, mãe, ele salvou a vida de Dutch Schultz em
o Bamville ontem à noite

243
00:13:27,890 --> 00:13:29,006
quando foi bombardeado.

244
00:13:29,100 --> 00:13:31,433
- Por que você fez isso?
- Eu não sabia quem era.

245
00:13:31,519 --> 00:13:34,262
Bem, você sabe
ele é um homem absolutamente horrível.

246
00:13:34,355 --> 00:13:36,893
Patsy, você vai
e vestir alguma roupa?

247
00:13:36,983 --> 00:13:37,983
Eu fiz.

248
00:13:39,527 --> 00:13:41,564
- Deixe o gato em paz.
- Obrigado, querido.

249
00:13:41,654 --> 00:13:44,647
Você pratica muito na ponta dos pés.

250
00:13:44,741 --> 00:13:48,360
Um, dois, três, um, dois, três.

251
00:13:48,453 --> 00:13:51,537
- Você foi bem, garoto.
- Um dois três.

252
00:13:55,835 --> 00:13:59,545
Patsy, eu te disse,
vá e vista suas roupas.

253
00:13:59,630 --> 00:14:01,041
Sim, estamos indo para lá.

254
00:14:03,426 --> 00:14:06,260
- Vou levar sua jaqueta, Dix.
- OK.

255
00:14:06,346 --> 00:14:09,009
Parabéns, Vinnie.

256
00:14:09,098 --> 00:14:11,806
Você ganha algum dinheiro com sua turnê?

257
00:14:11,893 --> 00:14:14,761
- Sim?
- Yeah, yeah. Eu fiz, na verdade.

258
00:14:14,854 --> 00:14:18,188
- Ah, Miguel.
- Grande maço de jack. Veja isso.

259
00:14:18,274 --> 00:14:20,357
Michael, você economizou todo esse dinheiro?

260
00:14:20,443 --> 00:14:21,979
Sim.

261
00:14:22,070 --> 00:14:25,279
Ou você ganhou
em um jogo de dados ontem à noite?

262
00:14:25,365 --> 00:14:27,527
Não posso mentir para você.
Acertei um número antes de sair.

263
00:14:27,617 --> 00:14:30,735
- Sandman me pagou ontem à noite.
- Sim, então você não economizou dinheiro?

264
00:14:30,828 --> 00:14:31,828
- Não.
- Ah.

265
00:14:31,913 --> 00:14:34,326
Feche a boca, por favor.

266
00:14:34,415 --> 00:14:37,624
Michael, você algum dia vai fazer
algum sentido nesta sua vida?

267
00:14:37,710 --> 00:14:40,703
- Você foi jogador de beisebol, boxeador.
- Sim.

268
00:14:40,797 --> 00:14:43,881
Músico de jazz, banda de dança.

269
00:14:43,966 --> 00:14:47,209
Você acaba falido
em Kokomo, em Chicago.

270
00:14:47,303 --> 00:14:51,263
O que você acha de eu conseguir
no ramo do cinema? Seja uma estrela de cinema.

271
00:14:52,266 --> 00:14:54,508
Huh? Conheci um cara na estrada, Tish.

272
00:15:00,733 --> 00:15:02,975
Vamos sair pela cidade.

273
00:15:03,069 --> 00:15:06,608
Vamos ao Clube do Algodão.
Eu só quero me divertir.

274
00:15:08,783 --> 00:15:10,463
Como foi seu teste de dança?

275
00:15:10,535 --> 00:15:11,535
Eles nos amavam.

276
00:15:11,619 --> 00:15:13,347
Você acha que o Cotton Club
vou colocar você para trabalhar?

277
00:15:13,371 --> 00:15:14,782
- Não.
- Ei, cara,

278
00:15:14,872 --> 00:15:16,454
a caminho do grande momento, hein?

279
00:15:16,541 --> 00:15:18,248
Sim, veremos.
Ele está se exibindo novamente.

280
00:15:18,334 --> 00:15:21,021
- Sim, mas ele tem muito para mostrar.
- Não consigo parar de me exibir.

281
00:15:21,045 --> 00:15:24,379
Se exibir é como você consegue
ser uma estrela lá em cima, irmão.

282
00:15:24,465 --> 00:15:27,458
- Ei, boa sorte, rapazes!
- Hum, mm, mm.

283
00:15:27,552 --> 00:15:28,838
Dalbert, onde você vai?

284
00:15:28,928 --> 00:15:31,716
Com licença.

285
00:15:31,806 --> 00:15:35,174
Com licença. Eu... estou tendo
um ataque cardíaco, e eu, uh...

286
00:15:35,268 --> 00:15:37,555
Sim, você parece meio doente, eu acho.

287
00:15:37,645 --> 00:15:41,389
- Por favor, senhorita, estou tendo um...
- Olá, Sandman.

288
00:15:41,482 --> 00:15:43,519
Aquela senhora do Cotton Club
empurrou você do penhasco.

289
00:15:43,609 --> 00:15:46,397
Sim, eu vou... vou subir de volta.

290
00:15:46,487 --> 00:15:49,230
- Te vejo mais tarde, cara.
- Até logo, Holmes.

291
00:15:49,323 --> 00:15:51,940
<i>Espere, espere. Eu quero...</i>

292
00:15:52,034 --> 00:15:54,321
Sr. Oi.

293
00:15:54,412 --> 00:15:57,120
Apenas, uh, muito animado
sobre a audição e, uh,

294
00:15:57,206 --> 00:15:59,744
Eu só queria subir
e descubra, uh, como nos saímos.

295
00:15:59,834 --> 00:16:01,520
- Conseguimos?
- Todo mundo gostou de você, garoto.

296
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
- Sim?
- Sim.

297
00:16:02,628 --> 00:16:05,211
- Vou colocar você no próximo show.
- Estamos no próximo show?

298
00:16:05,298 --> 00:16:06,834
- Você está no próximo show.
- Entendemos?

299
00:16:06,924 --> 00:16:09,507
- Você entendeu.
- Conseguimos.

300
00:16:09,594 --> 00:16:13,008
Obrigado. Ouvir.
Vocês, brancos, são tão inteligentes.

301
00:16:15,641 --> 00:16:17,619
- Senhoras e senhores...
- Muito menor.

302
00:16:17,643 --> 00:16:20,477
- Agora, pivô direito.
- ...é um prazer extremo...

303
00:16:20,563 --> 00:16:22,708
- Legal e fácil.
- ...para apresentar a você...

304
00:16:22,732 --> 00:16:24,892
- Por toda parte. É isso.
- ...o mundialmente famoso...

305
00:16:24,942 --> 00:16:27,104
- Meninas do Cotton Club.
- E você está no lugar errado.

306
00:16:27,195 --> 00:16:28,481
Desculpe, senhorita Webb.

307
00:16:29,739 --> 00:16:31,175
- Qual o seu nome?
- Saia daqui!

308
00:16:31,199 --> 00:16:33,657
- Qual o seu nome?
- O que você está fazendo aqui?

309
00:16:33,743 --> 00:16:35,985
Estou com a empresa.
Acabei de falar com o Sr. Stark.

310
00:16:36,078 --> 00:16:37,410
Eu não me importo com o que o Sr. Stark diz,

311
00:16:37,497 --> 00:16:39,257
se você estiver na empresa,
você pertence a mim.

312
00:16:39,290 --> 00:16:41,657
Você não usa aquela porta da frente.
Você usa a porta dos fundos.

313
00:16:41,751 --> 00:16:44,494
E não deixe isso acontecer novamente.

314
00:17:08,444 --> 00:17:11,858
- Você é Dixie Dwyer?
- Sim, está certo.

315
00:17:11,948 --> 00:17:15,407
O Holandês
quer colocar você para trabalhar.

316
00:17:15,493 --> 00:17:18,577
Ele diz que você toca piano
além daquela corneta, certo?

317
00:17:18,663 --> 00:17:20,700
Sim, eu quero. Eu toco um pouco de piano.

318
00:17:20,790 --> 00:17:22,827
Ele quer que você jogue
uma festinha que ele está organizando.

319
00:17:22,917 --> 00:17:25,159
- Uma festa? Quanto?
- Cento e cinquenta.

320
00:17:27,421 --> 00:17:29,959
- Cento e cinquenta. Quando?
- Agora mesmo.

321
00:17:38,558 --> 00:17:41,926
- Como eles te chamam?
- Ninguém me chama de nada.

322
00:17:42,019 --> 00:17:45,308
- Nem mesmo sua mãe?
- Eu não tive mãe.

323
00:17:45,398 --> 00:17:48,311
Eles me encontraram em uma lata de lixo.

324
00:17:56,325 --> 00:17:57,691
Vamos.

325
00:18:10,172 --> 00:18:11,788
- Como você está'?
- Sol.

326
00:18:11,882 --> 00:18:14,044
- O que tem no estojo do clarim, amigo?
- Bugle.

327
00:18:22,310 --> 00:18:24,142
Afinal, que tipo de festa é essa?

328
00:18:24,228 --> 00:18:27,471
Você nunca foi a uma festa
como este.

329
00:18:27,565 --> 00:18:29,807
Talvez eu não queira ir
para uma festa como esta.

330
00:18:32,153 --> 00:18:34,019
- Espere aqui.
- Oi.

331
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Oi.

332
00:18:45,291 --> 00:18:47,829
Então não estrague tudo.
Fique de olho no chefe.

333
00:18:47,918 --> 00:18:49,830
- Olá, boneca.
- Oi.

334
00:18:49,920 --> 00:18:52,162
O tocador de corneta.
Eu não acredito nisso. Você conseguiu.

335
00:18:53,966 --> 00:18:55,944
Que diabos é isso?

336
00:18:55,968 --> 00:18:57,630
Garoto Bugle, conheça Jesse James.

337
00:18:57,720 --> 00:18:59,197
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Eu consegui um emprego.

338
00:18:59,221 --> 00:19:02,180
Fui até o holandês e disse:
"Ei, eu sou irmão de Dixie Dwyer."

339
00:19:02,266 --> 00:19:04,007
Ele salvou sua bunda, você salva a minha.”

340
00:19:04,101 --> 00:19:06,261
Você acabou de ir até o holandês
e pedir-lhe um emprego?

341
00:19:06,312 --> 00:19:07,998
Sim, eu fui até ele,
Eu disse: “Sou grande aqui”.

342
00:19:08,022 --> 00:19:10,142
- O que você tem a ver com isso?
- Estou com Vinnie.

343
00:19:14,278 --> 00:19:17,692
- Eu consegui.
- Tenho seu irmão mais novo na minha folha de pagamento.

344
00:19:17,782 --> 00:19:19,364
Sim, ele estava me contando sobre isso.

345
00:19:19,450 --> 00:19:21,237
Sim, temos alguns
muitos judeus por aqui.

346
00:19:21,327 --> 00:19:23,068
Precisamos de alguns irlandeses
para mantê-lo equilibrado.

347
00:19:23,162 --> 00:19:24,222
Não muitos, se você não se importa.

348
00:19:24,246 --> 00:19:27,364
Eu gosto desses Micks durões. Guarda-roupa.

349
00:19:27,458 --> 00:19:29,165
Ei, então o que você diz,
garoto de sorte, hein?

350
00:19:29,251 --> 00:19:31,271
- Você trouxe sua buzina?
- Ei, o primeiro do dinheiro.

351
00:19:31,295 --> 00:19:34,834
Oh, meu chifre! Pensei que você queria um piano,
então trouxe meu piano.

352
00:19:34,924 --> 00:19:38,133
Você não pode trabalhar para o holandês
e andar por aí assim, certo?

353
00:19:38,219 --> 00:19:40,427
- Sim.
- Então...

354
00:19:40,513 --> 00:19:42,095
Que tipo de coisa você quer ouvir?

355
00:19:42,181 --> 00:19:46,471
Ei, ouça, tenho muitas coisas para fazer.
Eu tenho essa garota vindo, certo?

356
00:19:46,560 --> 00:19:49,803
Uma surpresa, sabe?
Ei, ela tem sua própria música.

357
00:19:50,815 --> 00:19:54,980
- Ei, você lê música, certo?
- Yeah, yeah. Eu li.

358
00:19:55,069 --> 00:19:57,356
Eu escrevo. Eu jogo.

359
00:19:58,781 --> 00:20:00,397
Eu durmo com isso também.

360
00:20:00,491 --> 00:20:02,699
Não, você toca para ela, hein?
Não durma com ela.

361
00:20:05,079 --> 00:20:08,572
Ei, garoto de sorte, relaxe. Eu gosto de você.

362
00:20:20,428 --> 00:20:22,135
Oh meu Deus.

363
00:20:42,742 --> 00:20:44,699
Com licença.
Procuro o Sr. Dutch Schultz.

364
00:20:44,785 --> 00:20:46,151
- Você o conhece?
- Claro.

365
00:20:46,245 --> 00:20:49,283
- Todo mundo conhece o holandês.
- Você trabalha para ele?

366
00:20:49,373 --> 00:20:52,537
Não. Eu trabalho para mim.
Meu nome é Owney Madden.

367
00:20:52,626 --> 00:20:55,084
- E você?
- Você é Owney Madden?

368
00:20:55,171 --> 00:20:56,628
Sim.

369
00:20:56,714 --> 00:20:59,377
- Ah, você é muito famoso.
- Oh.

370
00:20:59,467 --> 00:21:01,709
Meu nome é Vera Cícero.

371
00:21:01,802 --> 00:21:03,168
Você é dono do Cotton Club, certo?

372
00:21:03,262 --> 00:21:05,128
Tenho muitas coisas, senhorita Cícero.

373
00:21:05,222 --> 00:21:08,465
Até já fui dono do holandês,
antes de partir sozinho.

374
00:21:08,559 --> 00:21:12,098
- Ele dirigia um caminhão para mim.
- Agora ele possui seus próprios caminhões, certo?

375
00:21:12,188 --> 00:21:15,056
Mm, e ele também é dono de pessoas.

376
00:21:15,149 --> 00:21:16,310
Ele está na sala ao lado.

377
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
- Sim?
- Obrigado.

378
00:21:25,618 --> 00:21:27,610
Por aqui, Sr. Flynn.

379
00:21:37,296 --> 00:21:39,083
Obrigado, Sr.

380
00:21:39,173 --> 00:21:41,961
Uau. Quer relaxar um pouco, amigo?

381
00:21:43,719 --> 00:21:46,086
Ok, Dixie.

382
00:21:46,180 --> 00:21:47,796
- Olá, querido.
- Olá.

383
00:21:47,890 --> 00:21:49,927
Veja, eu consegui um acompanhamento para você...
um acompanhamento...

384
00:21:50,017 --> 00:21:53,055
Você sabe, um pianista.

385
00:21:56,440 --> 00:21:59,148
- A garotinha.
- O coroinha.

386
00:21:59,235 --> 00:22:01,227
Olá, Schultzie,
vamos lá, precisamos conversar.

387
00:22:01,320 --> 00:22:04,563
Huh, temos hora de festa aqui.

388
00:22:06,450 --> 00:22:08,737
Está na hora, holandês.

389
00:22:08,828 --> 00:22:10,660
- Vamos lá.
- Multar.

390
00:22:10,746 --> 00:22:12,783
Estamos instalados no final do corredor. Vamos.

391
00:22:25,302 --> 00:22:27,214
Vamos, sente-se.

392
00:22:31,684 --> 00:22:35,018
O que você está fazendo aqui, afinal?

393
00:22:36,021 --> 00:22:37,853
Ele me localizou.

394
00:22:40,985 --> 00:22:43,227
Por que você está aqui?

395
00:22:43,320 --> 00:22:46,404
Obviamente, estou aqui para tocar piano.
Você está aqui para cantar.

396
00:22:50,536 --> 00:22:52,528
O que ele pediu para você fazer?

397
00:22:54,164 --> 00:22:56,941
Ele disse que eu deveria sair
com você, mas não realmente.

398
00:22:57,042 --> 00:23:00,035
Você está aqui porque é bom para você.
É bom para todos.

399
00:23:00,129 --> 00:23:02,837
Bombas. Pessoas mortas na rua.

400
00:23:02,923 --> 00:23:04,880
Braços arrancados.

401
00:23:04,967 --> 00:23:07,801
Pessoas sendo torturadas.

402
00:23:07,887 --> 00:23:11,597
De repente, temos o dobro de policiais
no Harlem como fizemos há três dias.

403
00:23:11,682 --> 00:23:13,844
Isso não é bom para os negócios.

404
00:23:32,620 --> 00:23:33,656
- Meus caminhões!
- Desgraçado!

405
00:23:33,746 --> 00:23:34,827
Você me bombardeou. Caramba!

406
00:23:34,914 --> 00:23:38,658
Cale a boca! Cale-se!

407
00:23:41,629 --> 00:23:44,747
- Sente-se. Agora, cale a boca.
- Qual é o objetivo?

408
00:23:44,840 --> 00:23:46,376
- Cale-se!
- Besteira!

409
00:23:46,467 --> 00:23:48,504
Estou te contando. Você também.

410
00:23:49,720 --> 00:23:50,927
Jesus Cristo.

411
00:23:51,013 --> 00:23:56,259
Você está aqui porque vocês dois concordaram
a esta trégua. E é uma trégua.

412
00:23:56,352 --> 00:23:58,093
Amanhã é dia útil.

413
00:24:02,733 --> 00:24:05,191
Está claro?

414
00:24:05,277 --> 00:24:07,860
- Sim.
- Bem, então apertem as mãos.

415
00:24:07,947 --> 00:24:12,191
Aperte a mão, porra!

416
00:24:13,327 --> 00:24:15,740
Na sala ao lado, senhores,

417
00:24:15,829 --> 00:24:20,199
é a melhor comida, bebida e buceta
disponível a qualquer preço em Nova York.

418
00:24:20,292 --> 00:24:23,000
Sim.

419
00:24:23,087 --> 00:24:25,875
Eu sugiro que você pegue uma amostra
dessas coisas,

420
00:24:25,965 --> 00:24:28,753
e tente lembrar disso
é por isso que trabalhamos tanto...

421
00:24:28,842 --> 00:24:31,926
Para viver do jeito que os reis
e príncipes vivem neste mundo.

422
00:24:32,012 --> 00:24:34,880
Huh? Vamos, saia daqui.

423
00:24:36,809 --> 00:24:38,345
- Uísque.
- Sim, senhor.

424
00:24:42,356 --> 00:24:45,599
Então você terminou
que coisa engraçada, Dutch?

425
00:24:45,693 --> 00:24:47,309
Apertei a mão dele.

426
00:24:47,403 --> 00:24:50,771
- Eu deveria ter cortado, seu filho da puta.
- Hum. Acalmar.

427
00:24:50,864 --> 00:24:52,730
Você vai superaquecer e estragar o traje.

428
00:24:55,828 --> 00:24:59,242
- Vocês dois estão se dando bem?
- Sim, estamos fazendo contato.

429
00:25:00,624 --> 00:25:02,866
Você parece uma linda boneca.

430
00:25:02,960 --> 00:25:05,418
- Ei, você conhece essa música?
- "Boneca Linda", sim, claro.

431
00:25:05,504 --> 00:25:07,064
Sim, "Boneca Linda". Jogue, Dixie.

432
00:25:07,089 --> 00:25:09,251
Vá em frente.

433
00:25:10,759 --> 00:25:11,759
Sim, claro.

434
00:25:15,848 --> 00:25:17,840
Vera.

435
00:25:22,604 --> 00:25:24,284
Ei, como você está, hein?

436
00:25:24,356 --> 00:25:27,064
É verdade que você pode me ajudar
do jeito que você disse?

437
00:25:27,151 --> 00:25:28,983
Qualquer coisa que você quiser.

438
00:25:29,069 --> 00:25:31,686
Qualquer coisa. Apenas me peça isso.

439
00:25:35,492 --> 00:25:37,324
Eu quero ter minha própria boate.

440
00:25:40,039 --> 00:25:41,826
Você tem muito que aprender, garoto.

441
00:25:49,840 --> 00:25:52,378
Senhores, eu cuido de vocês ou o quê?

442
00:25:52,468 --> 00:25:53,862
Então, vamos ter
um pouco de paz e sossego.

443
00:25:53,886 --> 00:25:54,886
Vamos, vamos.

444
00:25:54,970 --> 00:25:58,429
- Ei, Monk, deixe as duas crianças entrarem.
- Pare de empurrar.

445
00:25:58,515 --> 00:26:01,633
OK. Vá em frente.

446
00:26:01,727 --> 00:26:02,934
Ninguém mais agora.

447
00:26:03,020 --> 00:26:05,290
- Ei, vamos, sirva-se.
- Entre um pouco mais tarde.

448
00:26:05,314 --> 00:26:06,791
Owney se saiu bem
reunindo vocês.

449
00:26:06,815 --> 00:26:09,627
Você acertaria, Frenchy? Nós temos
um pequeno território colonizado foi o que fizemos.

450
00:26:09,651 --> 00:26:11,859
Não estamos juntos.

451
00:26:11,945 --> 00:26:13,465
Agora, o que é isso?
Você parece um porco irlandês.

452
00:26:13,489 --> 00:26:15,008
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

453
00:26:15,032 --> 00:26:16,968
- Ei, você quer ir agora, hein?
- Holandês.

454
00:26:16,992 --> 00:26:18,887
- Vamos, o que você vai fazer?
- Você vai parar com isso? Huh?

455
00:26:18,911 --> 00:26:19,971
Eu vou quebrar sua porra
toda a cara fascista.

456
00:26:19,995 --> 00:26:21,931
Olha toda essa comida.
Os contrabandistas comem muito bem.

457
00:26:21,955 --> 00:26:23,725
Nós sabemos o que temos.
O que estou dizendo é,

458
00:26:23,749 --> 00:26:25,581
- Owney é um maldito diplomata...
- Garantido.

459
00:26:25,667 --> 00:26:27,875
Caramba, Owney.
Deveria estar em Washington,

460
00:26:27,961 --> 00:26:29,921
não teríamos toda essa merda
acontecendo na Europa.

461
00:26:29,963 --> 00:26:32,603
O que eu gosto é que continuemos com a porra
Meninos judeus, onde eles pertencem, hein?

462
00:26:32,633 --> 00:26:33,860
- Ah Merda.
- Mantenha os judeus

463
00:26:33,884 --> 00:26:36,044
e os negros onde eles pertencem,
e estamos bem.

464
00:26:36,553 --> 00:26:38,795
Judeus nada mais é do que uma brincadeira
virado do avesso. E...

465
00:26:38,889 --> 00:26:40,130
Já chega!

466
00:26:40,224 --> 00:26:42,432
Filho da puta!

467
00:26:42,518 --> 00:26:43,599
Não fale comigo.

468
00:26:43,685 --> 00:26:45,972
Você vai morrer.

469
00:26:49,233 --> 00:26:51,691
Tudo bem, holandês. Isso é o suficiente!

470
00:26:51,777 --> 00:26:53,985
Sim. Isso é o suficiente.

471
00:26:55,072 --> 00:26:57,405
- Tudo bem.
- Nossa,

472
00:26:57,491 --> 00:27:01,030
alguém deveria cortar
seu cérebro e coloque-o em conserva.

473
00:27:01,120 --> 00:27:03,203
Você é o mais louco
filho da puta que eu já conheci.

474
00:27:03,288 --> 00:27:04,288
Desculpe.

475
00:27:04,373 --> 00:27:06,017
Maldita seja, desculpe
como ser humano, holandês.

476
00:27:06,041 --> 00:27:09,375
- Ei, garoto, você sabe dirigir?
- Sim.

477
00:27:09,461 --> 00:27:12,420
Então leve seu amigo para algum lugar
seguro e tranquilo longe daqui.

478
00:27:12,506 --> 00:27:14,025
- Leve a senhora com você.
- Vamos. Pegue o...

479
00:27:14,049 --> 00:27:16,169
Agora, pegue ele, porra
fora daqui e rápido!

480
00:27:16,218 --> 00:27:17,218
Tire isso.

481
00:27:22,516 --> 00:27:25,759
Ei, olhe, amigo. Eu não quero que você consiga
perdido nos próximos dias.

482
00:27:25,853 --> 00:27:27,640
Preciso saber onde você está.

483
00:27:28,647 --> 00:27:31,105
Diga, garoto, venha aqui.

484
00:27:32,568 --> 00:27:35,732
Não se preocupe com isso. Nada disso.

485
00:27:35,821 --> 00:27:39,405
- Já resolvi isso.
- O que quer que você diga, holandês.

486
00:27:39,491 --> 00:27:42,609
Tudo bem. Ei,
está bem ali em cima.

487
00:27:44,121 --> 00:27:45,783
Até logo.

488
00:27:55,591 --> 00:27:59,756
Não vá a lugar nenhum. eu quero saber
onde vocês estão, vocês dois.

489
00:28:10,522 --> 00:28:12,058
Preciso pegar algo para comer.

490
00:28:17,571 --> 00:28:18,851
O que, eu disse a coisa errada?

491
00:28:21,325 --> 00:28:23,612
Você não sente nada pelo Sr. Flynn?

492
00:28:23,702 --> 00:28:25,864
O Sr. Flynn era um contrabandista.
É assim que eles vivem.

493
00:28:25,954 --> 00:28:28,071
Talvez um dia você fique esperto, idiota!

494
00:28:48,227 --> 00:28:49,684
Por que não entra?

495
00:28:52,481 --> 00:28:53,642
Não desta vez.

496
00:28:56,151 --> 00:28:57,767
Você não pertence a mim.

497
00:28:58,904 --> 00:29:01,442
- Você é propriedade do Dutch.
- Hum.

498
00:29:24,388 --> 00:29:26,596
- Olá, Joey.
- O que há de novo?

499
00:29:26,682 --> 00:29:27,682
O que você está fazendo?

500
00:29:27,766 --> 00:29:30,536
Vinte minutos, senhoras
e senhores. A ligação é de 20 minutos...

501
00:29:30,560 --> 00:29:32,347
Tudo bem.
Ele nunca vai conseguir.

502
00:29:36,525 --> 00:29:37,686
Vinte minutos.

503
00:29:37,776 --> 00:29:39,267
São 20 minutos, pessoal.

504
00:29:39,361 --> 00:29:41,148
Vinte minutos.

505
00:29:41,238 --> 00:29:44,982
Sr. Senhor Stark,
nós somos os irmãos Williams.

506
00:29:45,075 --> 00:29:46,344
Sr. Stark, os irmãos Williams.

507
00:29:46,368 --> 00:29:47,368
- Ei.
- Ah, sim,

508
00:29:47,452 --> 00:29:48,568
- Irmãos Williams.
- Sim.

509
00:29:48,662 --> 00:29:49,931
- Sim, estou muito feliz em ver você.
- Tudo bem.

510
00:29:49,955 --> 00:29:51,537
Charlie, mostre a eles o camarim.

511
00:29:51,623 --> 00:29:53,410
- OK. Vamos.
- Obrigado.

512
00:29:53,500 --> 00:29:54,769
- Liga para mim.
- Cuidado, senhora,

513
00:29:54,793 --> 00:29:56,562
- cuidado, senhora.
- Meninas, limpem o corredor, por favor.

514
00:29:56,586 --> 00:29:58,773
Vai das cinco até aqui.
Você entra aqui com o vocal.

515
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
- Todo o caminho?
- Sim.

516
00:29:59,881 --> 00:30:01,317
Vai de cinco,
e então direto até o fim.

517
00:30:01,341 --> 00:30:03,583
- Continue andando.
- Esse é Duke Ellington.

518
00:30:03,677 --> 00:30:07,921
Vamos, crianças.
Você tem 20 minutos.

519
00:30:08,015 --> 00:30:09,551
Estamos aqui.

520
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
Bem vindo
ao The Cotton Club, senhores.

521
00:30:11,643 --> 00:30:15,227
Prepare-se para o infinito,
o eterno e o universal.

522
00:30:15,314 --> 00:30:17,101
Emancipem seus corações...

523
00:30:17,190 --> 00:30:18,918
- Olá, Dixie. Esta é sua família?
- Olá, Holmes.

524
00:30:18,942 --> 00:30:20,461
Levando os noivos para se divertir.

525
00:30:20,485 --> 00:30:22,898
- Pode apostar, cara.
- Arrependa-se. Arrependa-se.

526
00:30:22,988 --> 00:30:25,446
Alguns dos melhores músicos do mundo
jogue aqui.

527
00:30:25,532 --> 00:30:26,898
Este é o lugar, Patsy.

528
00:30:26,992 --> 00:30:28,752
Onde vocês, rapazes, conseguiram
todo esse dinheiro?

529
00:30:28,827 --> 00:30:30,659
Ainda bem que negros não são permitidos.

530
00:30:30,746 --> 00:30:33,864
Terrível. Você quer dizer que eles não podem
entrar em seu próprio clube?

531
00:30:33,957 --> 00:30:35,977
Não, não é o clube deles.
Owney Madden é o dono.

532
00:30:36,001 --> 00:30:39,790
- Aí vêm as meninas do Cotton Club.
- Espere até ver isso.

533
00:30:41,798 --> 00:30:43,539
Boa noite.
Por aqui, por favor.

534
00:30:58,357 --> 00:31:00,895
Vamos.

535
00:31:04,654 --> 00:31:06,361
Você olha para o traseiro daquele bebê.

536
00:31:06,448 --> 00:31:09,031
Ei, querido, você poderia mexer
aqui um pouco mais?

537
00:31:10,369 --> 00:31:13,737
Ei, querido! Ei, querido.

538
00:31:13,830 --> 00:31:17,039
- Ei, Vinnie, vamos.
- Veja isso.

539
00:31:17,125 --> 00:31:19,162
Uau. Sim.

540
00:31:20,629 --> 00:31:22,291
Esta é a melhor mesa da casa aqui?

541
00:31:22,381 --> 00:31:24,122
O melhor que podemos fazer por você, meu amigo.

542
00:31:24,216 --> 00:31:26,486
Sim, bem aqui no canto.
Você não é meu amigo.

543
00:31:26,510 --> 00:31:28,502
- Aleluia.
- Assista ao show.

544
00:31:30,263 --> 00:31:32,425
Eu sei que é ele.
Só sei que é ele.

545
00:31:32,516 --> 00:31:34,724
Lembro-me de Owney Madden.

546
00:31:34,810 --> 00:31:36,767
- Onde?
- Bem ali.

547
00:31:36,853 --> 00:31:39,641
Ele apoia muitos shows da Broadway.

548
00:31:39,731 --> 00:31:43,645
Eles o chamam de Sr. Broadway.
Será que ele se lembra de mim?

549
00:31:43,735 --> 00:31:45,727
- Aonde você vai?
- Mãe, espere.

550
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
Sr.

551
00:31:56,415 --> 00:31:57,826
Owney.

552
00:32:03,964 --> 00:32:06,047
Bem, bem.

553
00:32:07,050 --> 00:32:10,134
- Prazer em vê-lo novamente.
- Gostaria que você conhecesse meu filho, Michael.

554
00:32:10,220 --> 00:32:12,678
Ele é um maravilhoso tocador de corneta de jazz.

555
00:32:12,764 --> 00:32:14,881
Acho que você deveria contratá-lo para alguma coisa.

556
00:32:14,975 --> 00:32:17,513
É minha mãe, ela me ama.

557
00:32:17,602 --> 00:32:20,094
Você já não tem um emprego?

558
00:32:20,188 --> 00:32:23,306
Uh, sim, eu toco aqui e ali.
Nada estável.

559
00:32:23,400 --> 00:32:26,268
Hum. Você tem que ter cuidado
para quem você toca piano.

560
00:32:27,571 --> 00:32:29,688
Tudo bem. Venha e me veja. Huh?

561
00:32:30,782 --> 00:32:34,116
Talvez em breve.
Obrigado, Sr. Madden.

562
00:32:40,834 --> 00:32:43,121
- Você está pronto, irmão?
- Preparar, apontar, disparar.

563
00:32:43,211 --> 00:32:47,455
Sim, acho que entendi.

564
00:32:47,549 --> 00:32:51,259
Roubando novamente. Huh?
Tentando roubar do mestre.

565
00:33:08,403 --> 00:33:09,814
- Vamos. Corra, garoto.
- O que?

566
00:33:09,905 --> 00:33:10,945
- Vamos.
- Não, eu quero...

567
00:33:10,989 --> 00:33:12,049
- Quero jogar um pouco mais de centavos.
- Vamos.

568
00:33:12,073 --> 00:33:13,801
- Vamos, Dixie. Deixe-me levar...
- Vamos. Sente-se.

569
00:33:13,825 --> 00:33:15,011
Você terá seu tempo,
Eu posso ter o meu.

570
00:33:15,035 --> 00:33:16,742
Não, vamos lá.

571
00:33:20,749 --> 00:33:24,834
- O que você acha desse garoto Dwyer?
- Não estou impressionado.

572
00:33:26,379 --> 00:33:28,086
Você confia nele?

573
00:33:28,173 --> 00:33:31,337
- Holandês parece.
- Sim.

574
00:33:31,426 --> 00:33:34,794
Dutch confia no medo.
É de lealdade que precisamos.

575
00:33:36,348 --> 00:33:38,840
Estou pensando no litoral.

576
00:33:38,934 --> 00:33:41,893
O garoto parece bem. Fala bonito.

577
00:33:42,938 --> 00:33:45,146
Não confio em ninguém com apelido.

578
00:33:47,651 --> 00:33:50,268
Mas e o seu apelido, Frenchy?

579
00:33:50,362 --> 00:33:52,729
- Isso é diferente.
- Por que?

580
00:33:52,822 --> 00:33:54,063
Eu sou confiável.

581
00:33:54,157 --> 00:33:57,116
Oh sim. O que eu faria sem você?

582
00:33:57,202 --> 00:33:59,114
E agora Duke Ellington
e sua orquestra

583
00:33:59,204 --> 00:34:02,538
irá executar uma composição original,
"Chamada de amor crioulo."

584
00:35:33,798 --> 00:35:35,915
Estou sempre de olho em você, Williams.

585
00:36:24,099 --> 00:36:27,558
Este é um lugar legal. Como é que
você nunca me trouxe aqui antes?

586
00:36:27,644 --> 00:36:28,680
O Clube do Algodão?

587
00:36:28,770 --> 00:36:31,262
- Frances, quase nunca venho aqui.
- Oh.

588
00:36:31,356 --> 00:36:33,196
Que bom ver você de novo,
Sr. Schultz.

589
00:36:33,233 --> 00:36:35,441
Realmente, França,
Eu não venho aqui sem você.

590
00:36:35,527 --> 00:36:37,213
- Olá, holandês.
- Ah, como você está?

591
00:36:37,237 --> 00:36:38,944
Você já contou a verdade a alguém?

592
00:36:58,091 --> 00:37:01,084
- Elogios da casa.
- Agora, que tal esse Owney, hein?

593
00:37:01,177 --> 00:37:02,964
- Você vai estourar a rolha?
- Certamente estou.

594
00:37:03,054 --> 00:37:05,717
Ei, 50 dólares se você atingir o teto, hein?

595
00:37:05,807 --> 00:37:08,891
- Bem, olá, holandês.
- Huh? Ah, como você está?

596
00:37:08,977 --> 00:37:11,344
Como você está? Pegue um charuto.

597
00:37:11,438 --> 00:37:13,600
- Dê um passeio.
- Tchau, holandês.

598
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
Eles leram seu nome
no jornal, eles acham que conhecem você.

599
00:37:16,609 --> 00:37:18,087
- É como qualquer coisa.
- Me dê uma luz.

600
00:37:30,373 --> 00:37:32,285
Não consegui comer
ou dormir por dias.

601
00:37:32,375 --> 00:37:33,436
- Você está bem?
- Oh sim.

602
00:37:33,460 --> 00:37:35,747
Ah, isso é muito rápido.
Você não deveria cair tão cedo.

603
00:37:35,837 --> 00:37:38,420
Tudo que eu quero é casar com você
e tirar você de tudo isso.

604
00:37:38,506 --> 00:37:39,997
- Leve-me embora?
- Sim.

605
00:37:40,091 --> 00:37:42,834
- Praticamente acabei de chegar.
- Bem, eu também.

606
00:37:42,927 --> 00:37:45,044
Olha, nunca vamos nos separar.
Você e eu.

607
00:37:45,138 --> 00:37:47,300
Oh, uh, posso fazer esse número?

608
00:37:47,390 --> 00:37:48,722
- Uh-huh.
- Apresentando...

609
00:37:48,808 --> 00:37:50,970
- Ok.
- ...o mundialmente famoso...

610
00:37:51,060 --> 00:37:53,052
Belezas do Cotton Club.

611
00:38:07,702 --> 00:38:11,491
- O que você está fazendo aqui?
- Ele gosta de olhar para mim.

612
00:38:11,581 --> 00:38:13,868
Ele diz que se sua esposa sair mais cedo,
ele quer me ver.

613
00:38:16,044 --> 00:38:17,688
Ele viu que você estava aqui
e ele quer falar com você.

614
00:38:17,712 --> 00:38:19,294
- Fale comigo?
- Sim.

615
00:38:19,380 --> 00:38:21,713
Falar. Eu não quero falar com ele. eu tenho...

616
00:38:21,800 --> 00:38:23,382
Minha família está aqui esta noite.

617
00:38:24,803 --> 00:38:27,546
Olha, faça um grande favor a si mesmo
e não o irrite.

618
00:38:27,639 --> 00:38:29,867
- Você sabe como ele fica quando fica irritado.
- Eu não quero fazer parte disso.

619
00:38:29,891 --> 00:38:32,634
Ele pode conseguir tudo o que você precisar.

620
00:38:32,727 --> 00:38:35,470
- Bom. Ei, faça um bom show. Ei.
- Quebre uma perna, quebre uma perna.

621
00:38:35,563 --> 00:38:37,646
Tudo bem. Obrigado.

622
00:38:37,732 --> 00:38:39,473
Boa sorte.

623
00:38:39,567 --> 00:38:41,433
- Boa sorte.
- Boa sorte.

624
00:38:41,528 --> 00:38:43,019
Ok, obrigado.

625
00:38:44,364 --> 00:38:45,445
- Oi.
- Oi.

626
00:38:45,532 --> 00:38:46,989
- Boa sorte.
- Obrigado.

627
00:38:49,786 --> 00:38:51,903
E agora, senhoras e senhores,

628
00:38:51,996 --> 00:38:54,488
fazendo sua estreia no Cotton Club,

629
00:38:54,582 --> 00:38:57,120
os irmãos Williams do Harlem.

630
00:39:08,596 --> 00:39:10,679
Eu amo isto!

631
00:39:14,185 --> 00:39:15,392
Faça isso com os dois pés!

632
00:39:17,522 --> 00:39:18,933
Meninos dançando.

633
00:39:23,111 --> 00:39:24,443
Sim.

634
00:39:33,204 --> 00:39:34,820
Pés são cascos!

635
00:39:39,294 --> 00:39:41,786
Olha aquele garoto vai!

636
00:39:41,880 --> 00:39:46,045
- Olha que merda.
- Explodir o topo!

637
00:40:19,626 --> 00:40:21,583
Ei.

638
00:40:21,669 --> 00:40:24,161
Você viu que Dixie está aqui?

639
00:40:24,255 --> 00:40:26,247
- Vocês são bons.
- Ótimo.

640
00:40:26,341 --> 00:40:29,550
Belos movimentos!
Belos movimentos. Belos movimentos.

641
00:40:29,844 --> 00:40:32,336
Tudo bem, pessoal.
Vamos dançar.

642
00:40:32,430 --> 00:40:34,422
Eu quero dançar.
Vamos, vocês dois.

643
00:40:34,515 --> 00:40:37,849
Venha aqui um pouco mais tarde e dance,
porque estou pronto para dançar.

644
00:40:37,936 --> 00:40:39,143
Patsy, vamos lá.

645
00:40:48,154 --> 00:40:51,272
- O que diabos você está fazendo agora?
- Você vai parar de chorar?

646
00:40:51,366 --> 00:40:53,608
Nós vamos dançar.

647
00:40:53,701 --> 00:40:55,317
E aquela Vera?

648
00:40:56,829 --> 00:40:59,742
- E ela?
- O que ela é para você?

649
00:40:59,832 --> 00:41:01,664
Ela é namorada de Abbadabba.

650
00:41:01,751 --> 00:41:05,290
Ela é como o inferno.
Acho que ela não o suporta.

651
00:41:05,380 --> 00:41:06,837
Eu não me preocupo com isso.

652
00:41:06,923 --> 00:41:08,609
- Esse é o problema deles.
- Achei que talvez você estivesse preocupado.

653
00:41:08,633 --> 00:41:10,716
Bem, como você está, garoto de sorte?

654
00:41:10,802 --> 00:41:13,169
O cara tem que ter sorte
para ficar com você, Dutch.

655
00:41:15,014 --> 00:41:16,014
E quem é esse?

656
00:41:16,099 --> 00:41:19,968
Dutch Schultz, esta é a minha mãe.
Tish Dwyer.

657
00:41:20,061 --> 00:41:22,053
Um dos grandes brancos
mães do mundo.

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,103
Ei, mãe é a melhor aposta.

659
00:41:24,190 --> 00:41:27,524
E esta é minha esposa, Frances,
que gosta de me importunar.

660
00:41:27,610 --> 00:41:29,272
- Olá, França.
- Ouça, Dixie.

661
00:41:29,362 --> 00:41:32,446
- Sim.
- Preciso de um cara com o seu talento.

662
00:41:32,532 --> 00:41:35,115
- Talento musical?
- Sim, sim, sim, sim, sim.

663
00:41:35,201 --> 00:41:38,114
Isso também. Veja, eu quero ter um novo visual.

664
00:41:38,204 --> 00:41:39,570
E não se deixe enganar pelo smoking.

665
00:41:39,664 --> 00:41:41,075
- Parece bem.
- Não, não, não.

666
00:41:41,165 --> 00:41:43,122
Olha, alguém teve que me colocar nisso.

667
00:41:43,209 --> 00:41:45,622
- Minha esposa diz que sou um desleixado.
- Você parece bem, holandês.

668
00:41:45,712 --> 00:41:48,045
- Ei, é isso que você diz?
- Quem tem que dizer alguma coisa?

669
00:41:48,131 --> 00:41:49,997
Basta olhar para você.

670
00:41:50,091 --> 00:41:52,879
Você precisa de um alfaiate, Dutch.
Não é músico.

671
00:41:52,969 --> 00:41:55,256
- Vou te dar 200 por semana.
- Oh.

672
00:41:55,346 --> 00:41:57,186
Nós vamos conversar sobre isso
depois do baile, certo?

673
00:41:57,265 --> 00:41:58,551
A mãe sabe.

674
00:41:58,641 --> 00:42:01,224
Ouça, eu, ah...
Eu tenho que te ver depois do show.

675
00:42:01,310 --> 00:42:03,723
- Não.
- Vamos.

676
00:42:03,813 --> 00:42:05,179
- Não.
- Amanhã, vamos.

677
00:42:05,273 --> 00:42:07,981
- Não.
- Você precisa. Amanhã?

678
00:42:08,067 --> 00:42:09,586
- Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
- O que?

679
00:42:09,610 --> 00:42:11,610
Tenho uma reunião às 10:00
na Igreja Abissínia.

680
00:42:11,654 --> 00:42:14,818
- Uh-huh.
- Encontre-me lá.

681
00:42:14,907 --> 00:42:17,945
- OK.
- OK.

682
00:42:26,461 --> 00:42:29,169
Olha, sou apenas uma nova dançarina aqui.
Estou tentando conhecer pessoas.

683
00:42:29,255 --> 00:42:31,191
Bem, é melhor você tomar cuidado com sua atuação
por aqui, negro!

684
00:42:31,215 --> 00:42:33,047
Você não lida com a mercadoria.

685
00:42:35,344 --> 00:42:38,508
- Vou te dar 300 por semana.
- Pensei que você tivesse dito 200 ali em cima.

686
00:42:38,598 --> 00:42:41,887
Sim, olhe, eu poderia dizer 50 e você
pegue, porque eu quero que você pegue.

687
00:42:41,976 --> 00:42:47,938
Olha, Dutch, eu agradeço, mas armas,
facas, bombas e tudo mais, isso é...

688
00:42:48,024 --> 00:42:49,811
Não é a minha vida, Dutch. Eu toco música.

689
00:42:49,901 --> 00:42:53,019
Estou lhe dizendo, você conseguiu um emprego.
Você entendeu?

690
00:42:53,112 --> 00:42:56,901
Tudo que eu quero que você faça é levar Vera
por perto, mostre a ela um bom momento.

691
00:42:56,991 --> 00:42:59,574
Ela não suporta Abbadabba,
mas ela gosta de você.

692
00:43:01,871 --> 00:43:03,954
Se eu não gostasse de você, você estaria morto.

693
00:43:04,040 --> 00:43:07,454
Você entende isso? Huh?

694
00:43:08,669 --> 00:43:11,412
Claro, eu entendo.

695
00:43:11,506 --> 00:43:13,042
Huh.

696
00:44:24,912 --> 00:44:27,746
Tudo bem.

697
00:44:27,832 --> 00:44:29,164
Homem feliz.

698
00:44:29,250 --> 00:44:30,661
- Sim.
- Tudo bem.

699
00:44:30,751 --> 00:44:32,688
- Você é lindo.
- O que ela disse?

700
00:44:32,712 --> 00:44:35,204
Ela diz que eu sou lindo, e eu
deveria ter um grande futuro.

701
00:44:37,258 --> 00:44:38,999
- Ei, garoto.
- Sim.

702
00:44:48,394 --> 00:44:49,930
Acredito que esse seja o meu táxi.

703
00:44:50,021 --> 00:44:51,498
- Prepare-se para...
- Esse é o meu táxi.

704
00:44:51,522 --> 00:44:53,354
Não, não.
Patsy, você quer dar uma volta?

705
00:44:53,441 --> 00:44:55,649
...o infinito,
o eterno e o universal.

706
00:44:55,735 --> 00:44:58,899
- Emancipe-se da escravidão humana.
- Aqui está, garoto.

707
00:44:58,988 --> 00:45:02,572
Liberte seu coração dos grilhões do mal.

708
00:45:13,211 --> 00:45:15,749
Vamos, agora, entre na fila
com o resto deles.

709
00:45:21,552 --> 00:45:23,009
Você ainda está bravo comigo?

710
00:45:23,095 --> 00:45:26,259
- Eu nunca fiquei bravo com você.
- Não?

711
00:45:26,349 --> 00:45:28,841
Eu apenas senti que você deveria
respeitar minha vida privada.

712
00:45:28,935 --> 00:45:31,473
Bem, vamos nos casar agora
em vez de almoçar.

713
00:45:31,562 --> 00:45:33,519
Esqueça o almoço,
poderíamos almoçar a qualquer hora.

714
00:45:33,606 --> 00:45:36,724
Ah, Dalbert, sem chance.

715
00:45:36,817 --> 00:45:39,355
Tenho muitas coisas que preciso fazer.

716
00:45:39,445 --> 00:45:44,531
Eu quero fazer isso. Quero dizer, realmente faça isso.
Eu quero fazer a Broadway.

717
00:45:46,577 --> 00:45:48,534
Você quer fazer show business branco.

718
00:45:48,621 --> 00:45:50,578
Bem, não é isso?

719
00:45:55,336 --> 00:45:57,419
Escute, quem toca piano aqui?

720
00:45:57,505 --> 00:45:59,371
Alguém tem que jogar um pouco...

721
00:46:03,469 --> 00:46:04,960
- Joyce, o quê, você não presta?
- Claro que é.

722
00:46:05,054 --> 00:46:06,841
Escute, estou tentando
para impressionar essa garota aqui.

723
00:46:06,931 --> 00:46:09,423
- Uh-huh. OK.
- Veja, preciso fazer algo por essa garota.

724
00:46:09,517 --> 00:46:11,453
Eu não sei o que é isso,
mas preciso fazer alguma coisa.

725
00:46:11,477 --> 00:46:13,184
Vamos fazer "TTandT", sabia?

726
00:46:13,271 --> 00:46:15,558
- O que ele está fazendo?
- Ah, olhe isso... Ah, ah.

727
00:47:36,312 --> 00:47:39,350
Ouça, preciso te exibir.
Eu preciso. Eu tenho que te exibir.

728
00:47:39,440 --> 00:47:42,103
- Vamos.
- Para onde vamos?

729
00:47:42,193 --> 00:47:45,311
Espere um minuto. Eu tenho um monte de gente
aqui em cima. Eu simplesmente não posso sair correndo assim.

730
00:47:45,404 --> 00:47:47,691
Espere um segundo aqui.

731
00:47:47,782 --> 00:47:50,741
- Gosto que você seja mais alto que eu.
- A maioria dos homens fica intimidada.

732
00:47:50,826 --> 00:47:52,095
Ouça, vamos atuar juntos.

733
00:47:52,119 --> 00:47:53,764
Nós vamos subir
para o topo da escada,

734
00:47:53,788 --> 00:47:55,450
reúna todo aquele valete. Vamos.

735
00:47:55,539 --> 00:47:57,201
- Dalbert, espere.
- Observe isso.

736
00:47:57,291 --> 00:48:00,159
Tudo bem. Vamos.

737
00:48:02,922 --> 00:48:05,710
- Suger, quero que você se case comigo.
- Já sou casado.

738
00:48:05,800 --> 00:48:08,258
Você é o presidente do clube,
é como um capitão no mar.

739
00:48:08,344 --> 00:48:09,960
Então você pode realizar uma cerimônia,

740
00:48:10,054 --> 00:48:12,762
e eu preciso que você faça isso agora mesmo,
porque não posso esperar mais.

741
00:48:12,848 --> 00:48:15,368
Ouça, se você considerar este homem como
seu marido legalmente casado,

742
00:48:15,393 --> 00:48:16,759
você é mais louco do que ele.

743
00:48:16,852 --> 00:48:19,310
Suger, você poderia poupar?

744
00:48:19,397 --> 00:48:22,105
Além disso, não são permitidas mulheres.
O que você está fazendo aqui?

745
00:48:23,818 --> 00:48:26,856
- Suger, quebre as regras.
- Não quebre nenhuma regra.

746
00:48:26,946 --> 00:48:27,946
Por que não nenhuma mulher?

747
00:48:28,030 --> 00:48:31,398
Por que não sobrou nenhuma mulher,
porque este é o Hoofer's Club.

748
00:48:31,492 --> 00:48:33,529
Hoofer, Hoofer.
Hoofer, Hoofer,

749
00:48:33,619 --> 00:48:36,139
- Vou te mostrar do que estou falando.
- Isso vai ser incrível, querido.

750
00:48:36,163 --> 00:48:37,432
Isto é o que você faz.
Me dê um pouco...

751
00:48:37,456 --> 00:48:39,573
Me dê um pouco, me dê
uma musiquinha aí, né?

752
00:48:43,546 --> 00:48:45,357
- Vamos, Suger.
- Faça isso, Suger.

753
00:48:45,381 --> 00:48:48,670
- Mostre-lhes como. Mostre-lhes como.
- Bem, você acertou, chefe.

754
00:48:48,759 --> 00:48:51,046
Faço isso há anos.

755
00:48:57,726 --> 00:49:00,184
Uau! Sim.

756
00:49:00,271 --> 00:49:01,307
Acerte, Ralf.

757
00:49:05,818 --> 00:49:07,354
Tudo bem.

758
00:49:13,534 --> 00:49:16,948
Ah, eu vou pegar esse.
Isso é meu.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,369
Esse é o meu passo.

760
00:49:20,499 --> 00:49:21,956
Dance, mamãe.

761
00:49:22,042 --> 00:49:24,079
- Mamãe, mamãe, mamãe.
- É isso.

762
00:49:24,170 --> 00:49:25,786
Não mostre isso.

763
00:49:25,880 --> 00:49:27,746
Não mostre nada.

764
00:49:29,341 --> 00:49:30,923
Ah, ah.

765
00:49:31,010 --> 00:49:33,798
Não seja tão mau,
não seja tão mau.

766
00:49:35,931 --> 00:49:37,593
Para o chão.

767
00:49:37,683 --> 00:49:40,551
O homem está ficando velho demais,
ficando velho demais para dar esse passo.

768
00:49:40,644 --> 00:49:42,385
OK.

769
00:49:44,648 --> 00:49:46,139
Ei.

770
00:49:46,233 --> 00:49:48,475
Passando,
passando.

771
00:49:48,569 --> 00:49:51,061
Isso é alguma coisa, garoto. Ai!

772
00:49:53,824 --> 00:49:55,531
- Olhe para ele.
- Tudo bem.

773
00:49:55,618 --> 00:49:56,699
Olhe para ele.

774
00:49:56,785 --> 00:49:59,528
Cuidado, agora.

775
00:50:01,373 --> 00:50:02,454
Vá em frente, Dalbert.

776
00:50:02,541 --> 00:50:04,221
- Vá em frente, Dalbert.
- Sim.

777
00:50:12,384 --> 00:50:13,750
Tão suave.

778
00:50:13,844 --> 00:50:15,210
Vamos.

779
00:50:16,847 --> 00:50:18,008
Vamos, agora.

780
00:50:20,809 --> 00:50:23,426
Ah, ah.

781
00:50:23,521 --> 00:50:25,137
Tudo bem.

782
00:50:32,154 --> 00:50:35,067
Não, não, não, não, não.

783
00:50:35,157 --> 00:50:37,399
Qual é o problema?
Vamos!

784
00:50:37,493 --> 00:50:39,701
Ah, vamos lá, ele está fazendo...

785
00:50:41,789 --> 00:50:43,655
- Estou dançando.
- Não, não, não, não.

786
00:50:43,749 --> 00:50:45,081
Agora, este é o caminho.

787
00:50:45,167 --> 00:50:47,830
Um, dois, três, quatro,
vamos levar para casa agora.

788
00:51:04,895 --> 00:51:07,433
Cara, estou dançando.
Estou dançando?

789
00:51:11,944 --> 00:51:15,528
O único problema com esse maldito negro
raquete de números é o risco.

790
00:51:15,614 --> 00:51:17,606
Eu gosto de coisas que você pode consertar,
como uma corrida de cavalos.

791
00:51:17,700 --> 00:51:20,033
- Hum-hmm.
- Ou um político, hein?

792
00:51:20,119 --> 00:51:22,486
Você sabe, eu acho que posso consertar
o número, Artur.

793
00:51:22,580 --> 00:51:23,860
- O que? Você está brincando comigo?
- Não.

794
00:51:23,914 --> 00:51:25,267
O que você tem bebido,
pelo amor de Cristo?

795
00:51:25,291 --> 00:51:28,625
Olá, Dixie.
Toque aquela música do Beiderbecke para mim.

796
00:51:28,711 --> 00:51:30,897
Você sabe de quem eu gosto e veja
se o pianista souber disso.

797
00:51:30,921 --> 00:51:34,255
Ei, me pergunte qual é a raiz quadrada
de 4.356 é.

798
00:51:34,341 --> 00:51:35,957
Ninguém pode fazer isso.

799
00:51:36,051 --> 00:51:37,862
Bem, pergunte-me
qualquer coisa, sou um gênio.

800
00:51:37,886 --> 00:51:39,343
Você conhece "Sing the Blues", querido?

801
00:51:39,430 --> 00:51:41,262
- Sim.
- Tudo bem.

802
00:51:42,349 --> 00:51:43,910
Você leva essa coisa com você
onde quer que você vá?

803
00:51:43,934 --> 00:51:46,551
Claro. Holandês gosta
o som da minha buzina.

804
00:51:46,645 --> 00:51:49,809
- A voz de seu mestre.
- Olha quem está falando.

805
00:51:51,275 --> 00:51:54,313
- Escute, ei, tudo bem.
- Vá direto ao ponto já.

806
00:51:54,403 --> 00:51:56,798
Tudo que você precisa saber
é como corrigir os números de pagamento.

807
00:51:56,822 --> 00:51:58,508
Controle as apostas,
é isso que você quer dizer?

808
00:51:58,532 --> 00:52:00,398
Certo,
é exatamente isso que quero dizer.

809
00:52:00,492 --> 00:52:03,235
Agora eu sei
você é louco, Abbadabba.

810
00:52:03,329 --> 00:52:05,992
Você está pensando, hein?
Hum? Estou certo?

811
00:52:06,081 --> 00:52:08,915
Agora, ouça, ok, onde foi
os números vêm, né?

812
00:52:09,001 --> 00:52:11,038
- Do, ah...
- Das recompensas pari-mutuel.

813
00:52:11,128 --> 00:52:12,289
OK. Então eu vou para a pista,

814
00:52:12,379 --> 00:52:14,379
Eu olho para os totais de pagamento
nas primeiras seis corridas.

815
00:52:14,423 --> 00:52:17,632
Então eu estudo as probabilidades e cada
dos favoritos na sétima corrida.

816
00:52:17,718 --> 00:52:20,210
E se eu não gostar do número
eles produzirão se vencerem?

817
00:52:20,304 --> 00:52:21,715
- Não sei.
- Tudo bem.

818
00:52:21,805 --> 00:52:23,922
Faço apostas de última hora,
alterar os totais de pagamento,

819
00:52:24,016 --> 00:52:25,803
então isso muda o último número.

820
00:52:25,893 --> 00:52:29,136
Qualquer número que eu quiser. Hum?

821
00:52:29,229 --> 00:52:31,095
E você pode descobrir
tudo isso na sua cabeça?

822
00:52:31,190 --> 00:52:33,807
Hum. O primeiro e único.

823
00:52:35,486 --> 00:52:37,603
Eles estão conquistando o mundo
com aritmética.

824
00:52:37,696 --> 00:52:39,858
Sim.

825
00:52:39,948 --> 00:52:41,843
Tudo bem, Abbadabba,
deixe-me ouvir o resto.

826
00:52:41,867 --> 00:52:45,952
O serviço aqui é péssimo. Por que você não
me traga um gim, Dixie, querido?

827
00:52:46,038 --> 00:52:48,280
Você sabe, no Harlem,
fechadura, estoque e barril.

828
00:52:48,374 --> 00:52:49,956
Você nem
tem que apontar uma arma...

829
00:52:50,042 --> 00:52:51,519
Bem, eu vou te contar
alguma coisa, se você puder fazer isso...

830
00:52:51,543 --> 00:52:53,079
- Sim.
- Se você puder fazer isso,

831
00:52:53,170 --> 00:52:54,731
podemos tirar os idiotas do mercado

832
00:52:54,755 --> 00:52:56,963
e assumir
toda a raquete de números do Harlem.

833
00:52:58,634 --> 00:53:00,236
Este Abbadabba vale a pena
seu peso em ouro.

834
00:53:00,260 --> 00:53:02,252
- De baixo para cima, Duquesa.
- Caramba.

835
00:53:02,346 --> 00:53:04,804
Quero dizer, sinto muito por isso.

836
00:53:09,144 --> 00:53:13,479
Escute, eu vi você derramando aquela bebida.
Você não é desajeitado. Eu não gostei.

837
00:53:13,565 --> 00:53:15,285
Você já fez algo assim
para ela novamente,

838
00:53:15,359 --> 00:53:17,646
Eu baguncei seu rosto, você me ouviu?

839
00:53:19,029 --> 00:53:20,520
- Huh?
- Sim, sim, sim.

840
00:53:20,614 --> 00:53:21,980
Não vou derramar mais bebidas.

841
00:53:27,413 --> 00:53:30,281
Ah, e ei.
Quero que você pegue minha roupa suja.

842
00:53:30,374 --> 00:53:32,832
Está nas frestas, na esquina
de Bamville.

843
00:53:32,918 --> 00:53:33,918
Sim.

844
00:53:37,881 --> 00:53:40,235
- Agora, o que diabos está acontecendo?
- Tudo bem, três banqueiros.

845
00:53:40,259 --> 00:53:43,047
15.000 do 113º,
20.000 do 72º,

846
00:53:43,137 --> 00:53:45,174
<i>21.000 da Rua 115.</i>

847
00:53:45,264 --> 00:53:46,944
<i>Você é linda,
você é linda.</i>

848
00:54:07,703 --> 00:54:10,195
O que há com isso?
Onde está o Duesenberg?

849
00:54:10,289 --> 00:54:14,499
- Onde está o holandês?
- Dutch não pode vir esta noite.

850
00:54:14,585 --> 00:54:15,996
Eu sou seu acompanhante.

851
00:54:20,048 --> 00:54:21,755
Farei qualquer coisa por dinheiro também.

852
00:54:25,220 --> 00:54:28,133
Para onde estamos indo? Nós não estamos nem
na direção do teatro.

853
00:54:28,223 --> 00:54:30,055
Não vamos ao teatro.

854
00:54:32,811 --> 00:54:34,723
O que é isso, um sequestro?

855
00:54:34,813 --> 00:54:37,055
Você gostaria disso?
Porque acho que estou à altura.

856
00:54:39,651 --> 00:54:42,018
Você se sentará à mesa do Dutch ali.

857
00:54:42,112 --> 00:54:44,149
Vá em frente, sim? Andar. Agora, mova-se!

858
00:54:45,240 --> 00:54:47,072
Mover. Continue andando.

859
00:54:48,577 --> 00:54:49,988
Sente-se.

860
00:54:55,584 --> 00:54:58,497
Ei, sente-se.

861
00:55:00,589 --> 00:55:02,205
- Obrigado.
- Obrigado.

862
00:55:15,270 --> 00:55:18,104
Eu nunca descobri você.

863
00:55:18,190 --> 00:55:21,524
É engraçado.
Eu sei tudo sobre você.

864
00:55:22,945 --> 00:55:25,312
Posso imitar sua caminhada.

865
00:55:25,405 --> 00:55:28,898
A maneira como você toca sua corneta.

866
00:55:28,992 --> 00:55:30,108
Tipo, como?

867
00:55:34,790 --> 00:55:36,497
Eu sei algumas coisas sobre você também.

868
00:55:38,544 --> 00:55:41,036
Como você é
quando você faz amor.

869
00:55:42,548 --> 00:55:44,289
Quando você viu isso?

870
00:55:45,926 --> 00:55:48,009
Desde que te coloquei na cama naquela noite.

871
00:56:02,067 --> 00:56:04,150
O Golem chegou.

872
00:56:05,529 --> 00:56:08,863
- Ele me segue por toda parte.
- O Golem está apaixonado.

873
00:56:08,949 --> 00:56:11,908
Não seja ridículo.

874
00:56:11,994 --> 00:56:14,156
Ele só está me vigiando por causa do Dutch.

875
00:56:14,246 --> 00:56:16,784
Por que sinto que estou andando
o cachorro ou algo assim?

876
00:56:16,874 --> 00:56:18,490
Eu quero dançar. Vamos, levante-se.

877
00:56:18,584 --> 00:56:21,452
Dutch gosta quando dançamos. Vamos.
Vamos dançar para Dutch agora.

878
00:56:36,935 --> 00:56:39,348
Eu costumava dançar para viver.
Você sabe disso?

879
00:56:39,438 --> 00:56:40,724
- Não está brincando?
- Sim.

880
00:56:40,814 --> 00:56:43,898
Trabalhei em salões de chá quando tinha 18 anos.

881
00:56:45,027 --> 00:56:46,689
Conte-me tudo sobre isso.

882
00:56:49,740 --> 00:56:52,403
Essas velhinhas me pagariam
para colocar meus braços em volta deles.

883
00:56:54,536 --> 00:56:55,902
Waltz-los fora de seus pés.

884
00:56:56,955 --> 00:57:00,198
Pague dois dólares à tarde. Mais dicas.

885
00:57:01,293 --> 00:57:03,285
Mais para o trabalho noturno.

886
00:57:03,378 --> 00:57:04,994
Em particular.

887
00:57:05,088 --> 00:57:07,000
- Se você aguentasse!
- Você poderia?

888
00:57:07,090 --> 00:57:09,332
Claro. Olhe para mim esta noite.

889
00:57:19,311 --> 00:57:21,303
Dutch gosta que você dance, hein?

890
00:57:21,396 --> 00:57:22,682
Huh?

891
00:57:29,613 --> 00:57:30,774
Vamos.

892
00:57:31,782 --> 00:57:35,150
Vamos. Dança!
Você dança para mim!

893
00:57:35,243 --> 00:57:36,859
Vamos. Levantar!

894
00:57:36,954 --> 00:57:38,786
- Vamos, você dança!
- Desgraçado.

895
00:57:38,872 --> 00:57:40,033
Você dança para mim.

896
00:57:42,459 --> 00:57:43,791
Vamos.
Você quer dançar?

897
00:57:43,877 --> 00:57:45,243
Eu vou dançar com você, vamos!

898
00:57:49,591 --> 00:57:51,173
O que faz você pensar
você tem o direito?

899
00:57:51,259 --> 00:57:52,750
Isso é o suficiente!

900
00:57:52,844 --> 00:57:54,004
Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.

901
00:57:56,264 --> 00:57:59,257
Dançarei com você na próxima vez, Sol.
Vamos. Desculpe.

902
00:58:03,939 --> 00:58:06,397
Eu não estou bêbado.
Acabei de quebrar meu calcanhar.

903
00:58:06,483 --> 00:58:09,066
- Eu não queria te machucar.
- Sim, você fez.

904
00:58:17,995 --> 00:58:20,863
Pertence à esposa do meu irmão.

905
00:58:20,956 --> 00:58:22,197
Ela é mais ou menos do seu tamanho.

906
00:58:38,348 --> 00:58:39,589
Para qualquer coisa.

907
00:58:41,059 --> 00:58:42,470
Para qualquer coisa.

908
00:59:04,541 --> 00:59:06,703
<i>É você, Vicente?</i>

909
00:59:06,793 --> 00:59:08,204
Não, é o Michael, mãe.

910
00:59:08,295 --> 00:59:10,582
Está tudo bem, volte para a cama.
Está tudo bem.

911
00:59:10,672 --> 00:59:13,039
- <i>Boa noite, Michael.</i>
- Boa noite, mãe.

912
00:59:14,217 --> 00:59:17,005
Miguel?

913
00:59:17,095 --> 00:59:18,631
Sim, Michael.

914
00:59:20,557 --> 00:59:23,095
Bem, Michael, onde posso mudar?

915
00:59:53,340 --> 00:59:56,708
Você se sente como se estivesse em lua de mel?

916
00:59:56,802 --> 00:59:59,340
Lua de mel nunca é
isso é perigoso.

917
01:00:12,234 --> 01:00:14,977
Estou deixando ele.
Vou deixar o holandês.

918
01:00:17,447 --> 01:00:21,066
Eu não estou correndo atrás dos cigarros dele
enquanto ele acaricia você.

919
01:00:23,703 --> 01:00:25,285
Não estou esperando no carro...

920
01:00:28,583 --> 01:00:30,245
enquanto ele faz
o que quer que ele faça com você.

921
01:00:30,335 --> 01:00:33,078
O que quer que ele faça.

922
01:00:33,171 --> 01:00:35,066
Tudo que sei é que estou fugindo
do filho da puta,

923
01:00:35,090 --> 01:00:36,126
tirá-lo da minha vida.

924
01:00:38,635 --> 01:00:40,627
- Você é um cara durão.
- Sim.

925
01:00:40,720 --> 01:00:41,881
Sim, sou um cara muito durão.

926
01:00:48,854 --> 01:00:53,565
Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa para sair
de ser o negro do Dutch.

927
01:01:02,117 --> 01:01:03,574
Algumas coisas você não pode fazer.

928
01:01:07,581 --> 01:01:09,698
Você não pode ver um assassinato,

929
01:01:09,791 --> 01:01:11,248
então volte para casa,

930
01:01:11,334 --> 01:01:14,077
foda-se seu amigo, que te ama,

931
01:01:14,171 --> 01:01:16,083
deixe-o e depois vá para casa,

932
01:01:16,173 --> 01:01:19,632
acorde de manhã,
tome chá e torradas com um psicopata.

933
01:01:23,430 --> 01:01:25,012
Você não pode fazer isso, pode?

934
01:01:31,229 --> 01:01:32,470
Sim.

935
01:01:37,444 --> 01:01:40,027
Bem, não é assim que acontece
na vida real, não é?

936
01:01:42,073 --> 01:01:44,406
Isto não é a vida real.

937
01:01:44,492 --> 01:01:45,573
O que é?

938
01:01:49,748 --> 01:01:50,989
É jazz.

939
01:01:54,878 --> 01:01:57,461
<i>Bem-vindos, pessoal,
para o Clube do Algodão.</i>

940
01:01:57,547 --> 01:02:01,040
<i>É bom ver você se divertindo
apesar do couvert.</i>

941
01:02:02,302 --> 01:02:04,134
E agora, senhoras e senhores,

942
01:02:04,221 --> 01:02:06,178
fazendo sua estreia como solista,

943
01:02:07,224 --> 01:02:09,090
ela é uma das nossas dançarinas favoritas,

944
01:02:09,184 --> 01:02:11,892
ela está cantando no refrão.

945
01:02:11,978 --> 01:02:16,973
Vamos dar as boas-vindas à Lila Rose!

946
01:02:19,986 --> 01:02:22,774
Como você está?

947
01:02:22,864 --> 01:02:24,196
- Vamos.
- Sim.

948
01:04:06,843 --> 01:04:08,379
Hum, que beleza.

949
01:06:02,459 --> 01:06:03,825
- Vejo você hoje à noite, querido.
- Vê você.

950
01:06:03,918 --> 01:06:07,127
Ei, Homem-Areia,
Eu tenho um especial. O ato é doentio.

951
01:06:07,213 --> 01:06:08,524
Lembra daquele solo de que falamos?

952
01:06:08,548 --> 01:06:11,256
- Você pode fazer isso hoje à noite?
- Sim. Um gato pode subir em uma árvore?

953
01:06:11,342 --> 01:06:13,504
- Você está logo depois do Duke.
- Estou lá.

954
01:06:14,971 --> 01:06:18,464
- Que história é essa de solo?
- Eles me pediram para fazer um solo.

955
01:06:18,558 --> 01:06:21,722
Ah, eles perguntaram a você,
você não perguntou a eles, hein?

956
01:06:21,811 --> 01:06:23,598
Falei com eles, sim.

957
01:06:24,731 --> 01:06:25,938
Argila.

958
01:06:26,941 --> 01:06:29,684
Olha, é um avanço, cara.
É bom para nós dois.

959
01:06:31,196 --> 01:06:32,778
Não me cause problemas, aperte minha mão.

960
01:06:32,864 --> 01:06:38,235
Apertar sua mão?
Eu deveria cuspir na sua mão.

961
01:06:38,328 --> 01:06:40,661
Como você pôde fazer isso comigo?
Eu sou seu irmão.

962
01:06:40,747 --> 01:06:43,706
Como você pôde agir pelas minhas costas?

963
01:06:43,791 --> 01:06:46,454
Você quer um solo?

964
01:06:46,544 --> 01:06:48,911
Você me pegou. No palco e tudo.

965
01:06:51,508 --> 01:06:53,875
Argila. Argila.

966
01:06:58,389 --> 01:07:01,632
- Olá, Sr. Jazz.
- Olá, Sr. Madden.

967
01:07:01,726 --> 01:07:03,592
- Como vai você?
- Tudo bem, tudo bem.

968
01:07:05,271 --> 01:07:08,514
- Você disse que eu deveria ir ver você.
- Ah, sim, sim.

969
01:07:09,776 --> 01:07:13,986
- Você está entre a espada e a espada.
- Sim, você percebeu.

970
01:07:15,949 --> 01:07:17,315
Tem alguma ideia para mim?

971
01:07:17,408 --> 01:07:19,946
Pena que você não é colorido,
poderíamos reservar você aqui.

972
01:07:20,036 --> 01:07:22,870
Sim. Grande tragédia da minha vida.

973
01:07:23,957 --> 01:07:24,957
Ouvir.

974
01:07:28,169 --> 01:07:30,957
Muito do meu dinheiro vai para lugares diferentes,
se você sabe o que quero dizer.

975
01:07:32,298 --> 01:07:36,633
Alguns vão para Hollywood,
e para os estúdios e para o cinema.

976
01:07:39,681 --> 01:07:41,422
E você poderia nos defender.

977
01:07:43,518 --> 01:07:45,100
O que você quer dizer com "frente"?

978
01:07:45,186 --> 01:07:47,348
Você é um homem de bom gosto.

979
01:07:47,438 --> 01:07:49,555
Seja meu rosto no litoral.

980
01:07:53,611 --> 01:07:54,772
Mas Dutch não...

981
01:07:54,862 --> 01:07:59,152
Ah, vou ficar com o holandês
nas suas costas, hein?

982
01:07:59,242 --> 01:08:00,983
Venha almoçar.
Vamos.

983
01:08:05,456 --> 01:08:08,119
E esse terno, hein?
Eu pareço o chefe?

984
01:08:08,209 --> 01:08:10,354
Sim, mantenha dois bandidos atrás de você,
você vai parecer um chefe.

985
01:08:10,378 --> 01:08:12,481
Ei, eu não quero que eles olhem
para os idiotas atrás de mim.

986
01:08:12,505 --> 01:08:14,191
- Quero que eles notem o terno.
- Olá, França.

987
01:08:14,215 --> 01:08:17,003
Derrame um pouco de molho sobre ele
como você sempre faz, eles perceberão.

988
01:08:18,636 --> 01:08:22,880
Você sabe, Dixie fez um teste de tela.

989
01:08:22,974 --> 01:08:24,806
- Fez um teste de tela?
- Sim.

990
01:08:24,892 --> 01:08:25,973
O que é um teste de tela?

991
01:08:26,060 --> 01:08:29,304
Você sabe, eles tiraram algumas fotos minhas.
Agora eles querem que eu faça um filme.

992
01:08:29,397 --> 01:08:31,434
- Em Hollywood?
- Sim, está certo.

993
01:08:31,524 --> 01:08:33,607
- Esqueça.
- O que você quer dizer com esquecer?

994
01:08:33,693 --> 01:08:36,088
- É a grande chance dele.
- Sim, eles querem que eu interprete um gangster.

995
01:08:36,112 --> 01:08:38,695
- Você, um gangster?
- Sim, na verdade uma imitação sua.

996
01:08:38,781 --> 01:08:41,819
"Ei, ei, venha aqui, faça o que eu digo
fazer ou eu vou te ligar."

997
01:08:44,120 --> 01:08:47,113
Owney organizou tudo.

998
01:08:47,206 --> 01:08:49,744
Ele é parceiro
com os caras do dinheiro na foto.

999
01:08:49,834 --> 01:08:52,417
Na verdade, ele disse que você não se importaria
se eu fosse para o litoral.

1000
01:08:59,135 --> 01:09:01,548
<i>Teste de tela. Dixie Dwyer. Som.</i>

1001
01:09:01,638 --> 01:09:02,674
<i>Ação.</i>

1002
01:09:02,764 --> 01:09:05,222
Aí vem ele, J.W.,
observe ele, ele é um creme de ovo.

1003
01:09:05,308 --> 01:09:07,470
E Owney Madden sempre
tinha bom julgamento em talento.

1004
01:09:07,560 --> 01:09:09,677
- Certo, garoto é fantástico.
- Qual é o nome do garoto?

1005
01:09:09,771 --> 01:09:13,014
Dixie Dwyer. Fique de olho nele,
fique de olho nele, ele vai te absorver.

1006
01:09:13,107 --> 01:09:14,973
Garoto fantástico.
Ele está entrando agora.

1007
01:09:15,068 --> 01:09:17,936
<i>- Coloque-os!</i>
- Inacreditável. Observe-o, observe-o.

1008
01:09:18,029 --> 01:09:21,568
<i>- Agora sou o chefe da máfia.</i>
-Dixie Dwyer.

1009
01:09:21,658 --> 01:09:23,274
- Finalmente.
<i>- O chefe da máfia, isso mesmo!</i>

1010
01:09:23,368 --> 01:09:25,304
Primeira criança que você me enviou
desde que começamos a conversar

1011
01:09:25,328 --> 01:09:27,490
isso não soa
como uma soprano, graças a Deus.

1012
01:09:27,580 --> 01:09:29,663
Ele é o maior. Ele se tornará
a maior coisa...

1013
01:09:29,749 --> 01:09:32,617
- Espere. Espere, Sully.
- O que? O que? O que?

1014
01:09:32,710 --> 01:09:35,123
Esse garoto não sabe atuar.
O garoto fede como ator.

1015
01:09:35,213 --> 01:09:36,420
Certo, ah, eu posso ver.

1016
01:09:36,506 --> 01:09:37,858
Ele tem uma cara boa,
ele tem uma boa voz.

1017
01:09:37,882 --> 01:09:39,360
- Belo rosto, ótima voz.
- Não parece uma fruta.

1018
01:09:39,384 --> 01:09:41,546
De jeito nenhum. Não é uma fruta.
Ele vai com as meninas.

1019
01:09:41,636 --> 01:09:43,844
Ele parece um gangster.
Ele poderia ser um grande gangster.

1020
01:09:43,930 --> 01:09:46,718
- Qual é mesmo o nome do garoto?
- Hum, Dwyer, Dixie Dwyer.

1021
01:09:46,808 --> 01:09:48,800
-Dixie Dwyer.
- Ótimo nome, nome fantástico.

1022
01:09:48,893 --> 01:09:51,010
- Nada de nome.
- O pior nome do mundo, né.

1023
01:09:51,104 --> 01:09:52,331
- A primeira coisa que fazemos é...
- Certo, mudamos o nome.

1024
01:09:52,355 --> 01:09:53,666
- Eu decidirei o nome.
- Certo.

1025
01:09:53,690 --> 01:09:55,376
- Você gosta do nome?
- Gosto do nome. Eu te digo...

1026
01:09:55,400 --> 01:09:57,562
- Mantenha o nome.
- Mantenha o nome, isso é fantástico...

1027
01:09:57,652 --> 01:09:59,755
Basta colocá-lo sob contrato.
Vamos mandá-lo para a costa.

1028
01:09:59,779 --> 01:10:00,940
Eu acho que é uma ótima ideia.

1029
01:10:01,030 --> 01:10:03,113
- Vamos dar uma chance a ele.
- Fantástico.

1030
01:10:05,952 --> 01:10:08,786
É Abbadabba da pista.
O segundo número é dois.

1031
01:10:08,871 --> 01:10:09,871
Espere um segundo.

1032
01:10:09,956 --> 01:10:11,948
Buster, quais são as apostas
tipo cinco e dois?

1033
01:10:12,041 --> 01:10:15,079
Como imaginamos,
a jogada pesada está em cinco dois sete.

1034
01:10:15,169 --> 01:10:17,569
Tudo bem. Agora, pessoal, vocês conseguem
este banco rola para a pista

1035
01:10:17,630 --> 01:10:19,246
e você colocou no sete.

1036
01:10:19,340 --> 01:10:21,110
É o último número.
Você entendeu isso agora?

1037
01:10:21,134 --> 01:10:24,047
- Eu cuidarei disso.
- Sete. Mova-se, vá.

1038
01:10:24,137 --> 01:10:26,720
Abbadabba, você faz
esse último número é sete para mim,

1039
01:10:26,806 --> 01:10:28,263
- você me ouviu?
<i>- Sim.</i>

1040
01:10:28,349 --> 01:10:30,841
Cinco dois sete. De novo.

1041
01:10:35,732 --> 01:10:39,146
Quem pode cobrir suas apostas?
Quem não pode?

1042
01:10:39,235 --> 01:10:40,316
Eu terminei.

1043
01:10:41,821 --> 01:10:44,939
O banco foi preso em US$ 250 mil,
Madame St.

1044
01:10:47,368 --> 01:10:48,575
Não posso, St. Clair.

1045
01:10:49,579 --> 01:10:51,390
Onde vamos conseguir o resto
do dinheiro de?

1046
01:10:51,414 --> 01:10:53,656
Tenho que virar.

1047
01:10:54,667 --> 01:10:56,627
Quem se mexe é um negro morto.

1048
01:11:03,092 --> 01:11:07,052
Você, St. O holandês quer você
para desenhar sua raquete de números, hein?

1049
01:13:29,864 --> 01:13:32,481
- Ainda estou no Cotton Club.
- Sim.

1050
01:13:32,575 --> 01:13:34,737
Na verdade, Winnie e eu seremos
ensaiando um novo número.

1051
01:13:34,827 --> 01:13:36,034
Ah, ótimo.

1052
01:13:36,120 --> 01:13:38,863
- Sim, ela está indo muito bem.
- Ah, eu não sabia.

1053
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Sim. Estamos fazendo esse novo número
isso vai para o show.

1054
01:13:41,459 --> 01:13:43,499
- Não é ótimo?
- Oh, ela realmente está indo muito bem.

1055
01:13:43,586 --> 01:13:47,455
Sim, ele vem de uma família talentosa agora,
é isso que é.

1056
01:13:47,548 --> 01:13:49,961
- Como está Buba?
- Multar. Está indo muito bem.

1057
01:13:50,051 --> 01:13:51,051
Sim?

1058
01:13:51,135 --> 01:13:53,593
Sim, venha até o Hoofer's
uma noite, você sabe.

1059
01:13:53,679 --> 01:13:55,671
Estou um pouco ocupado.

1060
01:13:55,765 --> 01:13:59,054
- Ele está fazendo um novo ato.
- Posso contar a ele o que estou fazendo.

1061
01:13:59,143 --> 01:14:00,704
- Também sinto saudade.
- Eu sei que você pode.

1062
01:14:00,728 --> 01:14:05,098
Uma coisa sobre o clube, você sabe,
uma vez eles falaram sobre ser honrado,

1063
01:14:05,191 --> 01:14:08,400
- e ser respeitoso com seu parceiro.
- Não comece, cara.

1064
01:14:08,486 --> 01:14:09,630
Não me diga para não começar.
Falando sobre honra.

1065
01:14:09,654 --> 01:14:12,174
Olha, eu tive uma oportunidade
e eu fui com ele, foi só isso.

1066
01:14:12,198 --> 01:14:13,842
Tenho certeza que você fez. Então você me usou
para entrar no Cotton Club.

1067
01:14:13,866 --> 01:14:15,218
Olha, a mulher veio
acabou e eles tiveram um problema.

1068
01:14:15,242 --> 01:14:16,303
- Foi só isso.
- Oh sério?

1069
01:14:16,327 --> 01:14:17,888
Rápido para fazer isso. Você não...
Você não disse nada sobre isso, hein?

1070
01:14:17,912 --> 01:14:20,015
...e eu estava pronto.
Estou tentando fazer isso para a família.

1071
01:14:20,039 --> 01:14:21,746
- É só isso, Clay.
- Você é, hein?

1072
01:14:21,832 --> 01:14:24,232
Se eu conseguir, então talvez
alguém tem uma chance de fazer isso,

1073
01:14:24,293 --> 01:14:25,409
talvez até você consiga.

1074
01:14:25,503 --> 01:14:26,980
Você foi pelas minhas costas
foi o que você fez.

1075
01:14:27,004 --> 01:14:28,732
Olha, eu tive uma oportunidade
e eu fui com isso.

1076
01:14:28,756 --> 01:14:30,150
- Você não conseguiu... Você não...
- Foi só isso.

1077
01:14:30,174 --> 01:14:31,401
- Você não ganhou nenhum Cotton Club.
- Eu não menti para você.

1078
01:14:31,425 --> 01:14:33,166
Eu só estava tentando seguir em frente
para mim mesmo.

1079
01:14:33,260 --> 01:14:35,072
Por que você traz essas coisas à tona
agora no jantar?

1080
01:14:35,096 --> 01:14:37,240
Você está perturbando sua mãe agora,
vá com calma. Vá com calma.

1081
01:14:37,264 --> 01:14:38,825
- Todos vocês podem discutir isso outra hora...
- Vamos, vamos comer.

1082
01:14:38,849 --> 01:14:40,452
- ...exceto na mesa de jantar.
- Comer.

1083
01:14:40,476 --> 01:14:42,263
- Está tudo esfriando.
- Comer.

1084
01:14:42,353 --> 01:14:46,017
Vocês dois estão muito longe da estrada
estar brigando um com o outro.

1085
01:14:54,407 --> 01:14:57,150
Ah, Suzy!

1086
01:14:57,243 --> 01:15:00,736
Oh, querido, você sabe que eu te amo.

1087
01:15:00,830 --> 01:15:04,744
Mas, Suzy,
qual é o problema, querido?

1088
01:15:05,751 --> 01:15:10,121
- Volte onde você ficou ontem à noite.
- Noite passada?

1089
01:15:10,214 --> 01:15:12,359
Sim, você sabe onde estava,
saia da minha porta.

1090
01:15:12,383 --> 01:15:15,467
Mas espere um minuto, Suzy,
Eu também moro aqui, querido.

1091
01:15:15,553 --> 01:15:17,044
Uh-uh, querido.

1092
01:15:17,138 --> 01:15:19,050
-Charlotte!
-Charlotte?

1093
01:15:19,140 --> 01:15:20,701
- Meu cliente regular, agora você conhece Charlotte.
-Charlotte quem?

1094
01:15:20,725 --> 01:15:22,202
Carlota Sansão.
Bom amigo seu.

1095
01:15:22,226 --> 01:15:24,593
Agora, algo tem que ser feito, Suzy.

1096
01:15:24,687 --> 01:15:26,428
Eu não quero mais você.

1097
01:15:26,522 --> 01:15:32,109
<i>♪ Estou em outra loja de doces ♪</i>

1098
01:15:32,194 --> 01:15:35,687
<i>♪ Eu ♪</i>

1099
01:15:37,158 --> 01:15:39,115
- Ooh, isso é bom.
- Sim, eu sei, querido.

1100
01:15:39,201 --> 01:15:42,160
- Você está pronto agora, papai.
-Suzy!

1101
01:15:42,246 --> 01:15:44,613
Porque eu terminei com você!

1102
01:15:44,707 --> 01:15:47,040
Mas espere um minuto, Suzy,
você deve estar brincando.

1103
01:15:47,126 --> 01:15:52,372
Você vê, esse é o problema,
Já sou uma piada há muito tempo.

1104
01:15:52,465 --> 01:15:55,958
<i>♪ De agora em diante
Eu serei eu ♪</i>

1105
01:15:56,052 --> 01:15:58,715
Mas o que você tem sido
todo esse tempo, mulher?

1106
01:15:58,804 --> 01:16:03,219
Ah, vá se encontrar
outra estação, irmão.

1107
01:16:03,309 --> 01:16:05,096
Para obter seu suprimento de...

1108
01:16:05,186 --> 01:16:06,927
<i>♪ Gasolina ♪</i>

1109
01:16:07,021 --> 01:16:10,264
- Mas você sabe que meu tanque está cheio, Suzy.
- Cheio de ar quente.

1110
01:16:10,357 --> 01:16:13,691
<i>♪ Quando a parte de trás daquele colarinho branco
está aparecendo ♪</i>

1111
01:16:13,778 --> 01:16:15,047
- Isso é tudo que eu consigo ver de qualquer maneira.
- Suzy, Suzy, pare.

1112
01:16:15,071 --> 01:16:16,528
Suzy, não, espere, Suzy, Suzy!

1113
01:16:16,614 --> 01:16:19,027
Estou ficando doente e cansado.
Você sabe muito bem

1114
01:16:19,116 --> 01:16:22,234
você vai direto para lá
onde você ficou ontem à noite!

1115
01:16:22,328 --> 01:16:25,366
- Pare de me agarrar.
- Não!

1116
01:16:25,456 --> 01:16:28,199
Olha, Suzy, acalme-se.

1117
01:16:28,292 --> 01:16:29,972
- Bom, Suzy...
- Eu não quero mais você.

1118
01:16:31,087 --> 01:16:33,295
Mas, querido, eu te disse
Eu estava procurando emprego.

1119
01:16:33,380 --> 01:16:34,837
Eu estava naquele trabalho, onde você estava?

1120
01:16:34,924 --> 01:16:38,088
Fui para a companhia de ferry de dentro para fora
para ver se era a saída que não estava dentro.

1121
01:16:38,177 --> 01:16:39,905
O que você está fazendo
com aquele anel grande no dedo?

1122
01:16:39,929 --> 01:16:41,511
Anel?

1123
01:16:41,597 --> 01:16:43,680
E onde você os consegue
sapatos em dois tons?

1124
01:16:43,766 --> 01:16:45,827
Uh, estes são sapatos
eles dão para todos os funcionários, Suzy.

1125
01:16:45,851 --> 01:16:47,683
Quem era aquela mulher
com aquele cabelo rosa?

1126
01:16:47,770 --> 01:16:49,970
Agora, eu nunca estive
sem nenhuma mulher de cabelo rosa, Suzy.

1127
01:16:50,022 --> 01:16:51,888
Qual era o nome dela?
Aileen ou Anne?

1128
01:16:51,982 --> 01:16:53,894
Ana.

1129
01:16:53,984 --> 01:16:56,601
<i>♪ Eu sabia que era onde
você ficou ontem à noite ♪</i>

1130
01:16:56,695 --> 01:16:59,091
Você vai direto para lá,
irmão, porque eu não me importo...

1131
01:16:59,115 --> 01:17:01,323
<i>- ♪ Onde você ficou ontem à noite ♪</i>
- Espere um minuto, agora.

1132
01:17:01,408 --> 01:17:03,365
<i>♪ Eu não me importo nem um pouco
sobre isso, irmão ♪</i>

1133
01:17:03,452 --> 01:17:05,364
<i>♪ Onde você ficou ontem à noite ♪</i>

1134
01:17:05,454 --> 01:17:06,570
Ouça, Suzy.

1135
01:17:06,664 --> 01:17:13,663
<i>♪ Porque eu não quero você
não mais. ♪</i>

1136
01:17:29,436 --> 01:17:31,553
Você não pode fazer isso comigo, Lila.

1137
01:17:31,647 --> 01:17:33,104
- Fazer o quê?
- Desapareça como você.

1138
01:17:33,190 --> 01:17:35,807
Onde você vai o dia todo?
Diariamente?

1139
01:17:35,901 --> 01:17:37,893
Eu tenho uma vida privada agora.

1140
01:17:39,488 --> 01:17:42,322
Eu não posso falar com você aqui,
há muitas pessoas. Eu só quero...

1141
01:17:42,408 --> 01:17:44,570
Vamos subir no telhado e conversar.

1142
01:17:44,660 --> 01:17:47,869
Dalbert, eu te disse,
há outras pessoas na minha vida.

1143
01:17:47,955 --> 01:17:49,766
- Eu conheço esse advogado...
- Eu quero falar sobre isso.

1144
01:17:49,790 --> 01:17:52,477
Dalbert, acho que não devemos ir
lá em cima. Esta é a casa do Madden!

1145
01:17:52,501 --> 01:17:56,120
Eu quero falar com você, eu quero falar com você
agora. Agora, basta subir. Vamos.

1146
01:17:56,213 --> 01:17:57,954
- Aqui não.
- Lá em cima no telhado.

1147
01:17:58,048 --> 01:18:00,485
- Não vamos ter problemas.
- Bem, vamos sair pela porta do palco.

1148
01:18:00,509 --> 01:18:01,945
Já não sei onde você mora.

1149
01:18:01,969 --> 01:18:04,409
Você se mudou, não deixou novo endereço.
Como vou encontrar você?

1150
01:18:06,724 --> 01:18:08,841
O que você está fazendo aqui?

1151
01:18:08,934 --> 01:18:11,096
Nós vamos conversar um com o outro.
Nós só queremos...

1152
01:18:11,187 --> 01:18:12,831
Ei, eu sei o que você está vindo
aqui em cima para,

1153
01:18:12,855 --> 01:18:15,097
você veio aqui para fornicar
como dois cachorros.

1154
01:18:15,191 --> 01:18:17,335
- Mike, nós só queremos...
- Você não pertence aqui. Abaixe-se.

1155
01:18:17,359 --> 01:18:19,421
- Vamos, Dalbert. Vamos.
- Por que não podemos subir...

1156
01:18:19,445 --> 01:18:21,152
Você sabe,
Eu estava quase farto de você!

1157
01:18:21,238 --> 01:18:23,104
- Senhor...
- Não, estou farto de você.

1158
01:18:23,199 --> 01:18:25,816
- Por favor!
- Eu cuidarei de você.

1159
01:18:25,910 --> 01:18:28,653
- Espere um segundo. Espere um minuto!
- Ei! Ah, Deus!

1160
01:18:28,746 --> 01:18:30,237
Venha aqui!

1161
01:18:30,331 --> 01:18:32,664
Vou querer um pedaço de repolho com você.

1162
01:18:32,750 --> 01:18:36,960
Você sabe o que? Veja isso?
Veja isso? Lá.

1163
01:18:37,046 --> 01:18:38,753
Pare com isso!

1164
01:18:38,839 --> 01:18:41,798
- Saia da minha frente, mulher!
-Lila, fique fora disso!

1165
01:18:41,884 --> 01:18:44,877
Filho da puta! Você vai parar
está brincando, negro?

1166
01:18:44,970 --> 01:18:46,836
- Yeah, yeah!
- Você é? Diga!

1167
01:18:46,931 --> 01:18:49,298
- Sim.
- Eu vou te matar.

1168
01:18:49,391 --> 01:18:51,883
Saia daqui!

1169
01:18:51,977 --> 01:18:54,435
Sair!

1170
01:18:54,521 --> 01:18:58,185
- Estou desistindo! Estou saindo deste lixão!
- Qual é o problema, querido?

1171
01:18:58,275 --> 01:19:01,484
Eles não podem tratar
seres humanos decentes assim!

1172
01:19:01,570 --> 01:19:03,357
Eu sei o que tenho que fazer!

1173
01:19:03,447 --> 01:19:05,985
O que devo fazer?
Aceitar alguma coisa deste homem?

1174
01:19:06,075 --> 01:19:07,969
- O que você pode fazer sobre isso?
- Mate o filho da puta!

1175
01:19:07,993 --> 01:19:11,157
Não seja estúpido, Sandman! Que tipo
do mundo em que você pensa que vive?

1176
01:19:11,247 --> 01:19:13,287
Você quer que eu saia aqui
e enfrentar o homem de Madden?

1177
01:19:13,374 --> 01:19:14,768
- Isso mesmo.
- Você quer que eu saia aqui

1178
01:19:14,792 --> 01:19:16,519
e enfrente a multidão branca mais poderosa
na cidade?

1179
01:19:16,543 --> 01:19:18,063
- Vamos, Bumpy!
- Você é louco, Sandman.

1180
01:19:18,087 --> 01:19:21,421
Quando você colocar Owney Madden na sua bunda,
você realmente tem alguém atrás de você.

1181
01:19:21,507 --> 01:19:24,875
Ouça, só há uma maneira
para se vingar de um cara como Mike Best.

1182
01:19:24,969 --> 01:19:27,552
Trate-o como um fireplug.
Mije nele.

1183
01:19:27,638 --> 01:19:29,174
- Mije nele.
- Ouça o homem.

1184
01:19:29,265 --> 01:19:30,784
Vou mijar na porra do túmulo dele, Suger!

1185
01:19:30,808 --> 01:19:33,391
Sandman, eu posso matá-lo,
mas você pode dançar em seu túmulo.

1186
01:19:33,477 --> 01:19:35,935
- Vou mijar nele...
- Não. Ouça-me, Sandman.

1187
01:19:37,064 --> 01:19:39,101
Eu não sou dançarina, ok?

1188
01:19:39,191 --> 01:19:42,605
Sou um cafetão, sou um ladrão,
Eu sou um jogador. Isso é o que eu faço.

1189
01:19:42,695 --> 01:19:46,234
Eu não tenho nenhum talento para dançar
para onde eu quero chegar neste mundo.

1190
01:19:46,323 --> 01:19:49,657
Eu não consigo nem colocar meu pé
na porta do Cotton Club,

1191
01:19:49,743 --> 01:19:52,030
onde meu próprio povo,
pessoas negras, são as estrelas.

1192
01:19:52,121 --> 01:19:53,407
Por que? Porque eu sou negro!

1193
01:19:53,497 --> 01:19:56,831
Há apenas duas coisas neste mundo
Eu tenho que fazer isso, Sandman.

1194
01:19:56,917 --> 01:19:59,580
Uma é ficar preto. A outra é morrer.

1195
01:20:00,838 --> 01:20:03,797
O homem branco não me deixou nada
aqui fora, mas o submundo,

1196
01:20:03,882 --> 01:20:06,625
e é lá que eu danço.

1197
01:20:06,719 --> 01:20:11,180
Deixe-me perguntar uma coisa, Sandman.
Onde você dança?

1198
01:20:21,108 --> 01:20:23,646
eu vou matá-lo
com meus sapatos de sapateado.

1199
01:20:36,040 --> 01:20:38,874
<i>Tudo bem, pessoal, coloquem-nos
e não toque no hardware!</i>

1200
01:20:38,959 --> 01:20:40,825
<i>Vire-se e coloque-os no ar!</i>

1201
01:20:40,919 --> 01:20:43,161
<i>Eu sou o chefe da máfia agora!
E não se esqueça disso.</i>

1202
01:20:58,854 --> 01:21:01,972
<i>Extra, extra!
Leia tudo sobre isso!</i>

1203
01:21:27,925 --> 01:21:30,963
Obrigado, senhor. Aproveite o show.

1204
01:21:31,053 --> 01:21:32,464
Obrigado.

1205
01:21:33,889 --> 01:21:35,596
Nada mal, nada mal.
Olá, como você está?

1206
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
Bom. Como você está? Por três?

1207
01:21:37,935 --> 01:21:39,245
Boa noite, Sr. Madden.

1208
01:21:48,487 --> 01:21:50,524
E me beije.

1209
01:21:56,120 --> 01:21:58,032
Sabe do que eu gosto?

1210
01:21:58,122 --> 01:22:00,205
Você sabe, você vai
ter um ataque cardíaco.

1211
01:22:03,252 --> 01:22:05,414
Vamos.
Vamos tomar mais champanhe.

1212
01:22:06,755 --> 01:22:07,791
Como vai você?

1213
01:22:08,799 --> 01:22:09,799
Como você está?

1214
01:22:09,883 --> 01:22:12,170
- Já faz muito tempo.
- Oi.

1215
01:22:12,261 --> 01:22:14,753
- O que Madden está fazendo aqui?
- Eu o convidei.

1216
01:22:16,181 --> 01:22:18,468
Agora preciso ir falar com ele.

1217
01:22:24,815 --> 01:22:26,793
- Holandês, como você está?
- Seu dinheiro não serve aqui esta noite.

1218
01:22:26,817 --> 01:22:27,853
Tudo bem.

1219
01:22:27,943 --> 01:22:30,255
Então, o que é isso que eu estive lendo
sobre isso, uh, <i>Mob Boss?</i>

1220
01:22:30,279 --> 01:22:31,279
Algum tipo de filme?

1221
01:22:31,363 --> 01:22:33,730
Dizem que você copiou seu estilo
dos verdadeiros chefes.

1222
01:22:33,824 --> 01:22:36,316
Você me ensinou tudo que eu sei
sobre bandidos, holandês.

1223
01:22:36,410 --> 01:22:39,278
Você sabe,
a lição ainda não terminou.

1224
01:22:40,289 --> 01:22:42,030
Divirta-se.

1225
01:22:56,930 --> 01:23:00,014
Ei, desculpe, são apenas brancos.

1226
01:23:00,100 --> 01:23:04,811
Hmm, você pode receber uma mensagem
para Angelina por mim?

1227
01:23:04,897 --> 01:23:06,433
- Sim.
- Tudo bem. Diga a ela...

1228
01:23:06,523 --> 01:23:09,607
- Diga a ela que Sandman Williams está aqui.
- Olhe para você.

1229
01:23:17,534 --> 01:23:21,118
Olá, idiotas, bem-vindos ao Vera's!

1230
01:23:21,205 --> 01:23:22,662
- Vera.
- Todo mundo está aqui esta noite!

1231
01:23:22,748 --> 01:23:24,726
- Vamos, vamos ouvir.
- Todo mundo que é alguém.

1232
01:23:24,750 --> 01:23:27,367
Se você não é alguém, você não está aqui.
E isso resolve tudo.

1233
01:23:29,838 --> 01:23:32,238
Um verdadeiro cavalheiro aqui,
O próprio Sr. Broadway está conosco.

1234
01:23:32,299 --> 01:23:34,165
Sr. Owney Madden.

1235
01:23:34,259 --> 01:23:37,002
Faça uma reverência, Owney!

1236
01:23:37,095 --> 01:23:40,384
E com ele, acabado de voltar de Hollywood,
tendo terminado seu primeiro filme

1237
01:23:40,474 --> 01:23:41,510
é Dixie Dwyer!

1238
01:23:41,600 --> 01:23:43,432
Levante-se, vamos! Levantar.

1239
01:23:44,436 --> 01:23:46,706
Você sabe, chega
um momento na vida de cada garota...

1240
01:23:46,730 --> 01:23:49,459
O que diabos você está fazendo aqui?
Quem diabos deixou você entrar com essas crianças?

1241
01:23:49,483 --> 01:23:51,961
- Quero falar com o holandês.
- Ah, assim.

1242
01:23:51,985 --> 01:23:54,648
- Ah, sim, sim. Agora.
- Quer falar com o holandês?

1243
01:23:54,738 --> 01:23:58,027
- Sim, vá buscá-lo!
- Espere aqui, ouviu?

1244
01:24:00,244 --> 01:24:02,952
Eu gostaria de apresentar a você agora,
nosso adorável pássaro canoro,

1245
01:24:03,038 --> 01:24:07,248
Sra. Angelina, anteriormente com Ruth Etting
e as campainhas.

1246
01:24:07,334 --> 01:24:10,168
Algum lixo está lá atrás,
quer falar com você.

1247
01:24:10,254 --> 01:24:11,665
Ela é ótima.

1248
01:24:13,173 --> 01:24:14,835
Veja, holandês
tem alguns negócios lá fora.

1249
01:24:38,740 --> 01:24:40,402
Tudo bem. Então, o que você me diz, sábio?

1250
01:24:40,492 --> 01:24:42,971
Quero falar sobre dinheiro, Dutch. Nós nos calamos,
ninguém parece se importar.

1251
01:24:42,995 --> 01:24:44,861
Faz parte do jogo.

1252
01:24:44,955 --> 01:24:47,392
- Tudo bem. Quanto você precisa?
- Estou falando de dinheiro de verdade, Dutch.

1253
01:24:47,416 --> 01:24:49,519
Eu e Eddie entregamos metade do Harlem
para você, pelo amor de Cristo.

1254
01:24:49,543 --> 01:24:51,479
Agora, eu quero parte dos números
porcentagem, e eu quero isso agora.

1255
01:24:51,503 --> 01:24:54,357
Números! Você está fora de si, você
maluco Mick? Qual é o problema com você?

1256
01:24:54,381 --> 01:24:56,662
Só porque você pode manusear uma arma,
você acha que é um chefe?

1257
01:24:56,717 --> 01:24:58,319
Você é louco! Você sabe disso?
Você é maluco.

1258
01:24:58,343 --> 01:25:01,336
Há um milhão de caras por aí
disposto a puxar um gatilho para mim de graça!

1259
01:25:02,472 --> 01:25:04,117
Eu direi o que farei,
Vou te dar um aumento.

1260
01:25:04,141 --> 01:25:07,225
- Um aumento?
- Cem por semana.

1261
01:25:07,311 --> 01:25:11,476
E 50 para Popke lá.
Isso é justo?

1262
01:25:13,567 --> 01:25:17,596
Justo? Você pode pegar seus cem
e você pode enfiar na sua bunda!

1263
01:25:18,864 --> 01:25:20,275
Wiseguy, por que você não dá um passeio?

1264
01:25:20,365 --> 01:25:21,776
- Saia daqui!
- Ir!

1265
01:25:21,867 --> 01:25:24,109
Tire sua bunda daqui
antes que eu exploda!

1266
01:25:39,259 --> 01:25:41,797
Por que você me encontrou?

1267
01:25:44,723 --> 01:25:47,841
Você pode estar se passando por branco,
querido, mas você não é invisível.

1268
01:25:51,021 --> 01:25:52,887
A que horas você passa por aqui?

1269
01:25:55,859 --> 01:25:57,600
- Às 14h.
- Estarei aqui.

1270
01:27:42,132 --> 01:27:45,842
- Gostaríamos de conseguir um quarto, por favor.
- Uh-huh. Claro, senhor. Sem problemas.

1271
01:27:47,387 --> 01:27:50,221
Agora, como posso ajudar...

1272
01:27:50,307 --> 01:27:52,048
Gostaria de conseguir um quarto.

1273
01:27:52,142 --> 01:27:55,431
Quarto pequeno e romântico,
talvez no 10º andar.

1274
01:27:55,520 --> 01:28:00,732
Ah, sim.
Oh, sua chave, senhor.

1275
01:28:05,113 --> 01:28:08,902
Nós, uh, não admitimos
casais mistos aqui.

1276
01:28:08,992 --> 01:28:11,279
Ah, somos de cor.

1277
01:28:15,457 --> 01:28:19,076
- De que cor você é?
- Meu pai é de cor

1278
01:28:19,169 --> 01:28:23,254
e minha mãe é branca. Então, que cor
isso me torna, senhor?

1279
01:28:23,340 --> 01:28:25,377
Ah, sim.

1280
01:28:27,636 --> 01:28:29,002
417.

1281
01:28:29,095 --> 01:28:30,381
Obrigado.

1282
01:28:30,472 --> 01:28:33,010
Sem bagagem. Vamos.

1283
01:29:29,364 --> 01:29:31,105
- Vamos.
- Entendi!

1284
01:29:47,048 --> 01:29:49,540
Você tem pessoas
pensando que você é branco.

1285
01:29:51,678 --> 01:29:53,340
Quando eu quiser.

1286
01:29:53,430 --> 01:29:56,264
Lembre-se que eu te contei sobre minha vida privada
e o advogado?

1287
01:29:57,976 --> 01:29:59,717
Por que você fez isso?

1288
01:30:01,605 --> 01:30:05,019
- Porque eu posso.
- E daí?

1289
01:30:05,108 --> 01:30:07,020
Então pare de me julgar sobre isso!

1290
01:30:12,032 --> 01:30:15,070
É por isso que eles estão me pagando o dobro
o que o Cotton Club fez!

1291
01:30:15,160 --> 01:30:17,777
Vera me paga cinco vezes isso
e ela não faz perguntas.

1292
01:30:17,871 --> 01:30:20,454
Não sou negro, não sou branco.

1293
01:30:20,540 --> 01:30:22,031
Eu sou um ser humano.

1294
01:30:24,920 --> 01:30:27,162
E é assim que eu gosto.

1295
01:30:31,176 --> 01:30:34,669
Não consigo nem entrar no clube da Vera
ouvir você cantar.

1296
01:30:34,763 --> 01:30:37,551
O porteiro nem me deixa entrar.
Não posso passar por branco.

1297
01:30:37,641 --> 01:30:38,848
Ah, Dalberto.

1298
01:30:40,060 --> 01:30:41,847
Apenas faça amor comigo!

1299
01:30:44,022 --> 01:30:47,231
Eu te amo bebê.
Não fuja de mim.

1300
01:31:05,961 --> 01:31:08,920
Olá, Popke! Sacudir.

1301
01:31:10,340 --> 01:31:13,754
- O que?
- Como eu disse, agite.

1302
01:31:13,843 --> 01:31:16,256
O Holandês
quer fazer um acordo com Vince.

1303
01:31:17,263 --> 01:31:19,004
- Bem, vamos lá, agite.
- Esqueça.

1304
01:32:01,891 --> 01:32:03,382
Ei, senhor,
você quer comprar uma maçã?

1305
01:32:03,476 --> 01:32:04,870
Não, não quero comprar uma maçã.
Saia daqui!

1306
01:32:04,894 --> 01:32:06,914
Estou indo para a casa do Harry.
Vejo você por volta das 17h.

1307
01:32:06,938 --> 01:32:09,225
- Suma!
- Obrigado!

1308
01:32:09,315 --> 01:32:11,477
Ei, pessoal, estou congelando.

1309
01:32:11,568 --> 01:32:13,525
Vamos sair daqui.

1310
01:32:19,617 --> 01:32:20,617
Bem, onde ela está?

1311
01:32:31,337 --> 01:32:34,796
Alguém me ajude!

1312
01:32:34,883 --> 01:32:38,797
Meu bebê! Ah, Deus! Meu bebê!

1313
01:32:48,730 --> 01:32:51,768
Velho amigo lá fora
quero ver você, Frenchy.

1314
01:32:51,858 --> 01:32:54,601
- Por que ele não entra?
- Você não o quer aqui.

1315
01:33:04,829 --> 01:33:06,821
Sim, eu sei o que você quer dizer.

1316
01:33:12,045 --> 01:33:15,004
Você quer me ver?

1317
01:33:15,090 --> 01:33:16,422
Ha!

1318
01:33:16,508 --> 01:33:19,046
Tudo bem, Francês.
Descendo as escadas.

1319
01:33:19,135 --> 01:33:21,502
Desça as escadas, Frenchy. Agora.

1320
01:33:23,348 --> 01:33:26,682
- O que é isso?
- Vamos.

1321
01:33:26,768 --> 01:33:28,976
eu pensei
sua especialidade era matar crianças.

1322
01:33:30,855 --> 01:33:32,141
Tenho mais de 21 anos.

1323
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
Não quero te matar, Frenchy.
Gosto de você.

1324
01:33:34,567 --> 01:33:36,354
Só preciso de um pouco de dinheiro para passear.

1325
01:33:36,444 --> 01:33:38,652
Aposto que Madden te dá
dinheiro para andar por aí, certo?

1326
01:33:38,738 --> 01:33:40,633
Você sabe, fazendo esse tipo de coisa
pode causar problemas.

1327
01:33:40,657 --> 01:33:42,114
Cale-se!

1328
01:33:59,092 --> 01:34:01,505
Ei, Owney, o que está na moda?

1329
01:34:03,221 --> 01:34:06,385
Seu irmão se tornou uma grande dor
na bunda para todo mundo.

1330
01:34:07,809 --> 01:34:09,766
Há duas horas, ele raptou o Frenchy.

1331
01:34:10,770 --> 01:34:12,887
Você está brincando?

1332
01:34:13,898 --> 01:34:17,892
- Maluco filho da puta!
- Você não sabia de nada, então?

1333
01:34:18,903 --> 01:34:20,623
Como eu deveria
saber alguma coisa sobre isso?

1334
01:34:20,697 --> 01:34:22,484
Estou lhe fazendo uma pergunta.

1335
01:34:24,325 --> 01:34:26,783
Eu não amarro seus sapatos
mais, Owney.

1336
01:34:26,870 --> 01:34:29,738
Hum. Você é um homem inteligente.

1337
01:34:32,667 --> 01:34:34,227
Seu irmão está indo para o cemitério.

1338
01:34:35,628 --> 01:34:38,211
Cachorro louco nas ruas.

1339
01:34:38,298 --> 01:34:39,498
O que você faz com um cachorro louco?

1340
01:34:39,549 --> 01:34:42,429
Olha, eu não quero ouvir sobre meu irmão
mais. Tudo bem? Eu o conheço.

1341
01:34:43,428 --> 01:34:45,169
Ele me ligou há uma hora.

1342
01:34:46,431 --> 01:34:48,514
Ele só confia em você para carregar o dinheiro.

1343
01:34:52,854 --> 01:34:55,392
São 50 mil. Conte.

1344
01:35:01,613 --> 01:35:03,696
- Quem é?
- Artur.

1345
01:35:06,701 --> 01:35:09,990
Ei. Ei, ei, ei.
Sou irmão de Vicente.

1346
01:35:10,079 --> 01:35:12,867
Oh sim.
Você é o cara do filme.

1347
01:35:12,957 --> 01:35:14,118
Vinnie!

1348
01:35:19,631 --> 01:35:22,169
Jesus Cristo todo-poderoso, Vicente.
Você quer conquistar o mundo?

1349
01:35:22,258 --> 01:35:25,001
- Você tem um arsenal aqui.
- Você tem o dinheiro?

1350
01:35:26,429 --> 01:35:27,761
Aqui.

1351
01:35:36,981 --> 01:35:38,392
Verifique o francês!

1352
01:35:40,985 --> 01:35:43,693
O que diabos aconteceu com você?
Como você se enganou tanto?

1353
01:35:43,780 --> 01:35:46,147
Ah, Dixie, não estou errado.

1354
01:35:47,283 --> 01:35:49,946
Eu não estava no carro
quando as crianças foram baleadas.

1355
01:35:51,621 --> 01:35:54,364
Quer dizer, eu queria aquele kike
nas seis profundezas,

1356
01:35:54,457 --> 01:35:56,574
mas eu não atiraria em um...
Atire em uma criança!

1357
01:35:56,668 --> 01:35:58,455
Alguém atirou neles.

1358
01:35:58,544 --> 01:36:01,002
- Três ou quatro filhos.
- Ah, eles são malucos.

1359
01:36:01,089 --> 01:36:02,500
Ninguém imaginou
isso aconteceria.

1360
01:36:04,634 --> 01:36:06,967
- Onde está o Francês?
- Ele está no quarto.

1361
01:36:07,053 --> 01:36:08,464
Ele está bem.
Você está levando ele.

1362
01:36:08,554 --> 01:36:10,114
- Você sabe disso.
- Sim, já me disseram.

1363
01:36:11,891 --> 01:36:14,429
- Jesus Cristo, não...
- O quê?

1364
01:36:17,105 --> 01:36:20,265
O que diabos você pensa que está fazendo?
Você colocou a porra do mundo inteiro em guerra!

1365
01:36:21,442 --> 01:36:23,104
Você vê isso?
Veja os jornais hoje?

1366
01:36:23,194 --> 01:36:25,297
- Você é o Al Capone desta cidade.
- Isso é muito bom, não é?

1367
01:36:25,321 --> 01:36:27,654
Huh? Eles têm atiradores de Chicago
vindo me buscar!

1368
01:36:27,740 --> 01:36:30,574
Eu sou o peso pesado agora!
Esses caras não são mais os pesos pesados.

1369
01:36:30,660 --> 01:36:32,242
Eu sou um cara durão agora.

1370
01:36:36,749 --> 01:36:37,749
Como está a mãe?

1371
01:36:39,711 --> 01:36:41,452
Mãe, mãe.

1372
01:36:42,588 --> 01:36:43,749
O que ela está passando...

1373
01:36:43,840 --> 01:36:45,172
O que ela está passando?

1374
01:36:48,219 --> 01:36:49,630
Todo mundo me odeia?

1375
01:36:51,681 --> 01:36:53,503
Eles odeiam atirar em uma criança.

1376
01:36:54,934 --> 01:36:58,177
Eu sei que você diz que não foi você.
Mesmo assim, aquele garoto está morto.

1377
01:36:58,271 --> 01:36:59,807
E você vai levar a culpa.

1378
01:37:00,815 --> 01:37:02,272
N...

1379
01:37:09,741 --> 01:37:10,902
Obtenha francês.

1380
01:37:12,577 --> 01:37:14,739
Ei, Buster, traga-o aqui!

1381
01:37:14,829 --> 01:37:16,570
Traga-o para fora. Vamos.

1382
01:37:17,874 --> 01:37:21,083
Levantar. Devagar!

1383
01:37:24,547 --> 01:37:25,879
Venha aqui!

1384
01:37:30,386 --> 01:37:33,720
Dixie não teve nada a ver com isso.
Você vê isso, não é?

1385
01:37:34,724 --> 01:37:39,890
Vejo o que vejo, ouço o que ouço.
Então eu me decido.

1386
01:37:39,979 --> 01:37:41,936
Veja o que eu ganho
por ser um mensageiro?

1387
01:37:43,733 --> 01:37:45,565
Vamos?

1388
01:37:51,491 --> 01:37:52,777
Até logo, garoto.

1389
01:37:58,790 --> 01:38:01,110
Saia daqui
o mais rápido que puder. Faça isso agora.

1390
01:38:15,598 --> 01:38:17,965
Diga a Owney
nós não machucamos você, Frenchy.

1391
01:38:18,059 --> 01:38:20,517
Ei, ei, ei!

1392
01:38:23,940 --> 01:38:25,556
Ele ficará feliz em ouvir isso.

1393
01:38:41,707 --> 01:38:43,664
- Você está bem?
- Estou bem.

1394
01:38:43,751 --> 01:38:46,710
- Você esteve em casa?
- Sim.

1395
01:38:46,796 --> 01:38:49,163
Roupas trocadas. Limpo.

1396
01:38:49,257 --> 01:38:53,422
- Eles te machucaram?
- Não. Tratou-me como um rei.

1397
01:38:53,511 --> 01:38:56,470
Sim? Então o que aconteceu com sua orelha, hein?

1398
01:38:56,556 --> 01:39:00,391
Ah, isso? Jogando tênis
com Mad Dog Dwyer.

1399
01:39:00,476 --> 01:39:02,559
- Tênis?
- Sim.

1400
01:39:02,645 --> 01:39:04,477
Ele bateu uma bola na minha cabeça.

1401
01:39:04,564 --> 01:39:08,023
Corri de volta para pegá-lo,
bateu na cerca de metal.

1402
01:39:08,109 --> 01:39:09,316
Corte minha orelha.

1403
01:39:09,402 --> 01:39:11,314
O que, você estava jogando
tênis com ele?

1404
01:39:11,404 --> 01:39:14,897
Sim. Me deu bebidas, boa comida.

1405
01:39:14,991 --> 01:39:17,574
O lugar era bom. Bem mobiliado.

1406
01:39:17,660 --> 01:39:19,652
O que ele estava tentando fazer?
Matar você com gentileza?

1407
01:39:19,745 --> 01:39:22,237
Fiquei muito preocupado com você!

1408
01:39:22,331 --> 01:39:23,788
Quanto tempo eu estive fora?

1409
01:39:25,585 --> 01:39:28,578
Deixe-me ver seu relógio. Vamos ver.

1410
01:39:28,671 --> 01:39:31,664
Eles me pegaram na frente
do clube sobre...

1411
01:39:31,757 --> 01:39:33,419
Merda, desculpe.

1412
01:39:33,509 --> 01:39:36,468
Uh, eles me pegaram por volta...

1413
01:39:36,554 --> 01:39:39,422
Ah, merda. Acho que quebrei.

1414
01:39:39,515 --> 01:39:41,177
- Venha aqui. Dê para mim!
- Não, não, não.

1415
01:39:41,267 --> 01:39:43,554
Eu posso consertar isso. Aqui.

1416
01:39:46,397 --> 01:39:50,562
Seu filho da puta barato!
Você só ofereceu US$ 500 por mim?

1417
01:39:50,651 --> 01:39:52,187
- O que?
- Se você foi sequestrado,

1418
01:39:52,278 --> 01:39:53,878
Eu não ofereceria mais do que isso para você?

1419
01:39:53,946 --> 01:39:56,438
- Quinhentos dólares?
- Foi o que ouvi!

1420
01:39:56,532 --> 01:39:58,489
Cinqüenta mil eu paguei por você!

1421
01:39:58,576 --> 01:40:01,364
Cinquenta mil!
Eles queriam apenas 35.

1422
01:40:01,454 --> 01:40:04,162
Eu dei a ele 50 para não te machucar!

1423
01:40:04,248 --> 01:40:07,832
Quinhentos dólares.
Eu teria dado $ 500.000!

1424
01:40:07,919 --> 01:40:09,956
Fiquei muito preocupado com você!

1425
01:40:10,046 --> 01:40:12,459
Merda. Olha o que você fez
para a porra do meu relógio!

1426
01:40:15,218 --> 01:40:17,005
- Cinquenta mil?
- Sim.

1427
01:40:21,557 --> 01:40:24,095
O que é isso?

1428
01:40:37,198 --> 01:40:39,281
Um relógio de platina.

1429
01:40:39,367 --> 01:40:42,280
Seu idiota!

1430
01:40:51,379 --> 01:40:53,336
Não se mova
e você não vai se machucar.

1431
01:40:53,422 --> 01:40:55,914
- Sim, não farei nada.
- Cale-se!

1432
01:41:10,731 --> 01:41:11,972
Sim?

1433
01:41:13,025 --> 01:41:15,187
Uh-huh. Você...

1434
01:41:16,237 --> 01:41:17,569
O quê?

1435
01:41:19,156 --> 01:41:20,772
Sim. Tudo bem.

1436
01:41:21,784 --> 01:41:24,151
Não, não queremos machucar Frenchy.
Só precisamos de algum dinheiro.

1437
01:41:24,245 --> 01:41:26,908
Ei, onde você está indo?

1438
01:41:50,688 --> 01:41:51,929
Adeus, idiota.

1439
01:42:01,115 --> 01:42:02,315
Então, você é um homem solteiro novamente.

1440
01:42:02,366 --> 01:42:05,780
- Como vai você?
- Bons momentos para seu irmão.

1441
01:42:05,870 --> 01:42:07,657
- Vamos, vamos.
- Vamos sentar?

1442
01:42:07,747 --> 01:42:08,747
Você vai se juntar a nós?

1443
01:42:18,090 --> 01:42:19,456
Você se importaria?

1444
01:42:28,225 --> 01:42:29,225
Sim, ele percebeu.

1445
01:42:33,356 --> 01:42:35,894
Senhoras e senhores, uma estrela...

1446
01:42:37,109 --> 01:42:38,520
Uma estrela está aqui.

1447
01:42:38,611 --> 01:42:40,944
Sandman Williams, meu irmão.

1448
01:42:48,746 --> 01:42:52,114
Clay Williams,
melhor sapateador do Harlem!

1449
01:42:52,208 --> 01:42:53,619
Tudo bem.

1450
01:42:58,005 --> 01:42:59,246
Cara.

1451
01:42:59,340 --> 01:43:02,799
Por que você e seu irmão não
Clayton, dançamos juntos?

1452
01:43:03,928 --> 01:43:05,920
Vamos.

1453
01:43:06,013 --> 01:43:08,630
Vamos, Sandman.
Vamos.

1454
01:43:14,522 --> 01:43:17,390
Quero terminar
o "Ritmo Louco" juntos?

1455
01:43:17,483 --> 01:43:19,725
- OK.
- Vamos.

1456
01:43:19,819 --> 01:43:20,819
Vamos, pessoal.

1457
01:43:20,903 --> 01:43:23,771
Como. Como, como, como, como, como.

1458
01:43:23,864 --> 01:43:26,151
Olá, Lionel.

1459
01:44:04,864 --> 01:44:06,071
Está tudo bem.

1460
01:45:08,594 --> 01:45:11,428
Desculpe. Desculpe.

1461
01:45:27,363 --> 01:45:29,320
<i>♪ Sim ♪</i>

1462
01:45:29,406 --> 01:45:30,766
Este programa está chegando até você ao vivo

1463
01:45:30,825 --> 01:45:33,067
do Cotton Club no Harlem,
Cidade de Nova York.

1464
01:45:33,160 --> 01:45:35,652
E agora, o príncipe de Hi-De-Ho
ele mesmo, Cab Calloway,

1465
01:45:35,746 --> 01:45:37,112
fazendo "Minnie the Moocher"!

1466
01:45:54,682 --> 01:45:55,682
Obrigado.

1467
01:46:28,465 --> 01:46:30,832
- Olá, Dixie.
- Essa é Dixie Dwyer.

1468
01:46:30,926 --> 01:46:33,293
Olha, Dawn, eu o vejo.

1469
01:46:44,607 --> 01:46:46,439
Essa voz é ótima.

1470
01:46:50,321 --> 01:46:51,812
Você assinaria
isso, por favor?

1471
01:46:54,199 --> 01:46:55,986
Ei, Charlie!

1472
01:46:56,076 --> 01:46:57,112
Ei, próprio. Grande francês.

1473
01:46:57,202 --> 01:46:58,318
- Como vai você?
- Tudo bem.

1474
01:46:58,412 --> 01:46:59,931
Dixie, quero que você conheça Charlie Luciano.

1475
01:46:59,955 --> 01:47:01,571
-Charlie, como você está?
- Prazer.

1476
01:47:01,665 --> 01:47:03,748
Que bom ver você, Dwyer.

1477
01:47:03,834 --> 01:47:04,915
Aproveite o show.

1478
01:47:32,237 --> 01:47:34,695
Já era hora de eles deixarem
alguns negros nesta espelunca.

1479
01:47:38,661 --> 01:47:40,621
Bem-vindo ao Clube do Algodão.

1480
01:47:50,756 --> 01:47:53,920
- Olá, Sr. Dwyer, sim?
- Sim.

1481
01:48:07,856 --> 01:48:10,519
- Homem-Areia!
- Ah, Dixie!

1482
01:48:22,204 --> 01:48:25,072
Quem está procurando encrenca, hein?
Afinal, como é?

1483
01:48:25,165 --> 01:48:27,782
- Vamos, me dê um.
- É maravilhoso.

1484
01:48:40,222 --> 01:48:42,214
Você está parecendo muito bem
esta noite, linda senhora!

1485
01:48:42,307 --> 01:48:43,307
Obrigado!

1486
01:48:43,392 --> 01:48:44,473
Bem-vindo ao Clube do Algodão!

1487
01:49:11,003 --> 01:49:12,414
Olá, Bumpy.

1488
01:49:12,504 --> 01:49:15,793
Você quer tentar e fazer você mesmo
um pouco menos visível?

1489
01:49:15,883 --> 01:49:18,421
Seu estande está ali.

1490
01:49:26,226 --> 01:49:27,933
Olá, Dixie.

1491
01:49:28,020 --> 01:49:29,580
- Como vai?
- Muito tempo sem ver.

1492
01:49:36,695 --> 01:49:38,527
O que há de tão engraçado?
Esse cara é louco!

1493
01:49:38,614 --> 01:49:40,446
Ele é um homem muito talentoso!

1494
01:49:40,532 --> 01:49:43,024
Homem talentoso!
Homem talentoso!

1495
01:49:43,118 --> 01:49:44,780
Aquele maldito holandês.

1496
01:49:47,456 --> 01:49:51,120
Se algo não for feito em relação a esse homem,
este Procurador Especial Dewey,

1497
01:49:51,210 --> 01:49:53,076
ele vai prender todos nós.

1498
01:49:53,170 --> 01:49:55,332
Sim, Dutch enlouqueceu no Harlem.

1499
01:49:55,422 --> 01:49:58,210
Suas raquetes são muito atraentes para mim.

1500
01:49:58,300 --> 01:50:02,590
Sr. Luciano... O Holandês
não deve ser considerado levianamente.

1501
01:50:02,679 --> 01:50:05,217
Sim? Mas ele é à prova de balas?

1502
01:50:05,307 --> 01:50:08,596
Agora que o seu yid está morto, descobriremos.

1503
01:50:08,685 --> 01:50:09,766
Huh?

1504
01:50:09,853 --> 01:50:12,436
Hum.

1505
01:50:12,523 --> 01:50:15,766
E então podemos dividir suas raquetes do Harlem
com todos da família.

1506
01:50:24,785 --> 01:50:27,778
Sim. Ouça, eu vou, uh,
falo com você mais tarde, Charlie.

1507
01:50:27,871 --> 01:50:30,033
- OK?
- Sim.

1508
01:50:30,124 --> 01:50:32,832
- Até mais, Charlie.
- Vê você.

1509
01:51:05,701 --> 01:51:08,114
Vamos. O que é?
Você está com calor ou com frio?

1510
01:51:49,119 --> 01:51:51,452
Bumpy, você não deveria
estar de volta aqui.

1511
01:51:51,538 --> 01:51:53,655
Winona, não se preocupe
sobre qualquer outra pessoa, ok?

1512
01:51:53,749 --> 01:51:56,708
Apenas me encontre no Bamville
após o término do show.

1513
01:51:56,793 --> 01:52:00,457
Não posso mais, Bumpy.
Meus irmãos estão me reprimindo.

1514
01:52:00,547 --> 01:52:02,083
Dizem que você é casado.

1515
01:52:02,174 --> 01:52:04,336
Todo mundo sabe que sou casado.

1516
01:52:06,053 --> 01:52:08,796
O que você está fazendo aqui?
Quem diabos é você?

1517
01:52:08,889 --> 01:52:11,802
Estou tentando conversar
com minha amiga Winona.

1518
01:52:11,892 --> 01:52:14,384
Quem é você e o que você está fazendo
me interrompendo?

1519
01:52:14,478 --> 01:52:16,140
Outro negro arrogante!

1520
01:52:16,230 --> 01:52:17,596
O que eu tenho que fazer, manter...

1521
01:52:19,066 --> 01:52:21,433
Vamos. Vamos, vamos.

1522
01:52:21,526 --> 01:52:23,313
Vamos. Levantar.

1523
01:52:34,665 --> 01:52:36,952
Esse negro arrogante
está pagando uma bebida para você.

1524
01:52:38,335 --> 01:52:41,578
Você não empurra as pessoas
sem que algumas pessoas recuem!

1525
01:53:07,489 --> 01:53:09,776
Fale comigo, amor! Fale comigo.

1526
01:53:17,666 --> 01:53:20,704
Olha aquele negro, juro por Deus!

1527
01:53:34,057 --> 01:53:37,141
Mantenha esse motor funcionando.
Já volto.

1528
01:53:56,038 --> 01:53:58,075
Agora, Dutch quer matar
o promotor Dewey?

1529
01:53:58,165 --> 01:54:00,782
Sim, foi o que ouvi.

1530
01:54:00,876 --> 01:54:03,789
Lepke diz que isso pode ser feito.

1531
01:54:03,879 --> 01:54:06,166
Mas isso mataria as raquetes
para todos.

1532
01:54:06,256 --> 01:54:08,669
- Esse Dewey é um grande problema.
- Você tem razão.

1533
01:54:08,759 --> 01:54:10,876
Chegou a hora daquele bastardo estúpido
está quase subindo.

1534
01:54:10,969 --> 01:54:14,383
- "Gatilho" Mike Coppola!
- Ah Merda.

1535
01:54:14,473 --> 01:54:17,011
- Pode ser um problema, Owney.
- Sim.

1536
01:54:17,100 --> 01:54:18,841
Luciano.

1537
01:54:25,567 --> 01:54:27,433
Eu sei exatamente para onde estou indo.

1538
01:54:27,527 --> 01:54:29,610
Vera, o que você é
falando?

1539
01:54:31,156 --> 01:54:35,321
Eu sabia que você estava aqui.
E eu sabia que ela estava com você.

1540
01:54:35,410 --> 01:54:37,322
Você é um péssimo mentiroso, Arthur!

1541
01:54:37,412 --> 01:54:39,119
- Sente-se.
- Você se senta!

1542
01:54:39,206 --> 01:54:40,538
Frances, você entendeu tudo errado.

1543
01:54:40,624 --> 01:54:42,286
- Ela está com Dixie.
- Este assento está ocupado?

1544
01:54:42,376 --> 01:54:44,117
Não, não. eu estava esperando
para uma mulher bonita

1545
01:54:44,211 --> 01:54:46,999
- para sentar e se apaixonar por mim.
- Eu já fiz isso.

1546
01:54:47,089 --> 01:54:48,358
Não há lei contra fazer isso duas vezes.

1547
01:54:48,382 --> 01:54:51,921
Não pense que vou ficar sentado para sempre
enquanto você mostra a ela toda a cidade!

1548
01:54:52,010 --> 01:54:53,421
Francisco!

1549
01:54:53,512 --> 01:54:55,490
Pelo amor de Cristo,
ela acabou de vir tomar uma bebida.

1550
01:54:55,514 --> 01:54:58,848
Aqui estão cinco boas razões pelas quais você deveria
dobre as pernas e vá para casa!

1551
01:54:58,934 --> 01:55:00,294
- Ei, ei, ei.
- Deixe-a em paz!

1552
01:55:00,352 --> 01:55:02,218
- Saia do meu caminho!
- Fique fora disso!

1553
01:55:02,312 --> 01:55:03,748
- Caramba.
- Estou surpreso com você.

1554
01:55:03,772 --> 01:55:05,291
Eu pensei que você tivesse saído
debaixo de seu polegar!

1555
01:55:05,315 --> 01:55:07,557
Estar no cinema? Garoto de sorte.

1556
01:55:07,651 --> 01:55:09,688
- Vadia!
- Aqui, pague com isso, Dixie.

1557
01:55:09,778 --> 01:55:12,145
Não, você paga por isso! Vera...

1558
01:55:16,993 --> 01:55:19,861
- Ela enfiou as garras em você?
- Vou arrancar os mamilos dela.

1559
01:55:19,955 --> 01:55:22,663
Estou bravo. Eu não tenho medo dela.

1560
01:55:22,749 --> 01:55:25,617
Essas damas. Os casados ​​são os piores
sempre o pior.

1561
01:55:25,710 --> 01:55:27,105
Como é a sensação
ser a outra mulher?

1562
01:55:27,129 --> 01:55:28,586
Como é a sensação
sendo o outro homem?

1563
01:55:28,672 --> 01:55:30,232
Ouça, ouça.
Eu não faço mais isso.

1564
01:55:30,298 --> 01:55:33,006
Você entende? Eu não faço isso.
O que é meu é meu, de mais ninguém.

1565
01:55:33,093 --> 01:55:35,210
- É assim que as coisas são. Ver?
- Veja, veja?

1566
01:55:35,303 --> 01:55:37,115
O quê, você saiu do controle dele
agora ou algo assim?

1567
01:55:37,139 --> 01:55:40,382
Sim. Sim, você não ouviu?
Eu sou o chefe da máfia agora.

1568
01:55:41,560 --> 01:55:44,769
- Para onde você está me levando?
- Algum lugar onde você nunca esteve.

1569
01:56:20,932 --> 01:56:23,675
Como você saiu tão rápido,
tão fácil, né?

1570
01:56:24,936 --> 01:56:26,427
Estrela de cinema. Você entendeu tudo.

1571
01:56:26,521 --> 01:56:28,979
Eu tenho meu próprio clube
e não consigo nem respirar.

1572
01:56:29,065 --> 01:56:30,806
Você vai entrar em cerca de dois minutos.

1573
01:56:30,901 --> 01:56:33,985
E o Holandês está à procura da senhora.

1574
01:56:34,070 --> 01:56:35,732
Veja o que quero dizer?

1575
01:56:37,782 --> 01:56:40,320
Foi ótimo enquanto durou.

1576
01:57:19,783 --> 01:57:23,527
Dixie, o Holandês está realmente irritado.
É melhor ela voltar.

1577
01:57:27,499 --> 01:57:29,081
Boa noite,
senhoras e senhores.

1578
01:57:29,167 --> 01:57:31,375
E bem-vindo
para o Clube do Algodão.

1579
01:57:32,379 --> 01:57:34,336
Que noite é esta.

1580
01:57:34,422 --> 01:57:36,379
Que noite, que multidão,
que multidão.

1581
01:57:36,466 --> 01:57:38,048
Esta noite, senhoras e senhores,

1582
01:57:38,134 --> 01:57:42,299
temos o homem que se tornou
O mais novo ídolo da tela da América.

1583
01:57:42,389 --> 01:57:44,722
Estrelando o filme
isso está varrendo o país.

1584
01:57:44,808 --> 01:57:47,767
<i>Chefe da Máfia!</i>

1585
01:57:47,852 --> 01:57:52,438
Ele é o primeiro músico branco de todos os tempos
para sentar-se com a Orquestra do Cotton Club.

1586
01:57:52,524 --> 01:57:56,063
Dê uma calorosa salva de palmas
para o próprio Harlem...

1587
01:57:56,152 --> 01:57:58,235
Dixie Dwyer!

1588
01:58:01,116 --> 01:58:02,698
Ei. Ei pessoal.

1589
01:58:03,910 --> 01:58:05,902
Olá, Kourik.

1590
01:58:13,044 --> 01:58:14,410
- Você está bem, hein?
- Sim.

1591
01:58:14,504 --> 01:58:16,370
Se você vai...
Deixe essa porcaria. Vamos.

1592
01:58:35,775 --> 01:58:37,461
- Eu cuidarei da Vera.
- Deixa essa porcaria, vamos.

1593
01:58:37,485 --> 01:58:38,976
- Eu cuidarei da Vera.
- Ei, ei.

1594
01:58:39,070 --> 01:58:40,070
Apenas observe a mesa.

1595
01:58:47,662 --> 01:58:49,779
O "Chefe da Máfia".

1596
01:58:49,873 --> 01:58:51,956
Esse punk é um verdadeiro marshmallow.

1597
01:58:57,005 --> 01:58:59,292
Tudo o que ele fez foi copiar meu estilo.

1598
01:58:59,382 --> 01:59:01,499
- Seu estilo?
- Sim. Meu estilo.

1599
01:59:01,593 --> 01:59:03,630
Você tem tanto estilo
como uma tigela de nabos.

1600
01:59:03,720 --> 01:59:05,803
Diga, por que você não cala a boca
e tomar uma bebida?

1601
01:59:05,889 --> 01:59:06,925
Eu não quero uma bebida.

1602
01:59:09,726 --> 01:59:11,888
Eu disse, beba.

1603
01:59:11,978 --> 01:59:14,220
Bebedores mentem
e tenho vontade de dizer a verdade.

1604
01:59:14,314 --> 01:59:16,351
O que você gostaria
contar a verdade sobre?

1605
01:59:16,441 --> 01:59:18,558
Não sei.

1606
01:59:23,323 --> 01:59:24,814
Obrigado. Muito obrigado, pessoal.

1607
01:59:24,908 --> 01:59:26,865
Eu estava um pouco nervoso.
Obrigado. Muito obrigado.

1608
01:59:26,951 --> 01:59:28,738
O que você estava fazendo nos bastidores com ele?

1609
01:59:28,828 --> 01:59:30,865
Eu estava beijando ele.

1610
01:59:32,290 --> 01:59:34,077
Foi bom estar aqui, Dixie.

1611
01:59:36,419 --> 01:59:39,082
- Você já dormiu com ele?
- Sempre que tenho oportunidade.

1612
01:59:40,882 --> 01:59:43,374
E farei novamente se tiver oportunidade.

1613
01:59:43,468 --> 01:59:45,334
Bem, você nunca vai conseguir!

1614
01:59:45,428 --> 01:59:46,885
Quem colocou isso no seu dedo, hein?

1615
01:59:46,971 --> 01:59:48,712
Quem colocou isso na sua orelha?

1616
01:59:48,807 --> 01:59:51,140
Vamos, agora, hein?
Diga a ele o holandês.

1617
01:59:51,226 --> 01:59:54,469
Não, não toque nela! Você nunca,
toque nela assim de novo!

1618
01:59:54,562 --> 01:59:57,475
Seu filho da puta.
Vou arrancar suas bolinhas.

1619
01:59:57,565 --> 01:59:59,377
- Não entre nisso, Dixie.
- Já estou nisso.

1620
01:59:59,401 --> 02:00:01,734
O que você quer, holandês?
O que é?

1621
02:00:01,820 --> 02:00:03,673
Tudo o que você faz
é causar sofrimento às pessoas nesta vida.

1622
02:00:03,697 --> 02:00:06,092
O que você quer fazer? Você quer arrancar
o coração dela como você fez com Joe Flynn?

1623
02:00:06,116 --> 02:00:08,529
Quero entrar na vida de todo mundo
e executá-lo para sempre?

1624
02:00:08,618 --> 02:00:10,280
Quero ser Genghis Khan,
pelo amor de Cristo?

1625
02:00:10,370 --> 02:00:12,290
Você entra na vida das pessoas,
você os transforma em merda.

1626
02:00:15,625 --> 02:00:17,491
Quantas pessoas
você pode matar, holandês?

1627
02:00:17,585 --> 02:00:19,451
Vamos levar isso para fora.
Não no clube.

1628
02:00:19,546 --> 02:00:21,458
O que você diz?
Vamos. Vamos. Vamos.

1629
02:00:21,548 --> 02:00:22,914
Vamos.

1630
02:00:23,007 --> 02:00:26,591
Você... vamos embora.

1631
02:00:26,678 --> 02:00:28,294
Eu não vou a lugar nenhum com você.

1632
02:00:28,388 --> 02:00:30,380
- Eu disse vamos!
- Não.

1633
02:00:32,892 --> 02:00:35,885
Rasteje de volta para seu buraco de rato.
Deixe-a em paz, holandês.

1634
02:00:37,397 --> 02:00:40,265
"Chefe da Máfia."

1635
02:00:47,866 --> 02:00:50,358
Ei, chefe da máfia,
você tem um desses, hein?

1636
02:00:50,452 --> 02:00:52,489
Seu filho da puta do Mick.

1637
02:00:52,579 --> 02:00:54,161
Você tem um desses?

1638
02:00:58,001 --> 02:00:59,562
Vamos,
vamos tirá-lo daqui.

1639
02:00:59,586 --> 02:01:00,855
- Seu maldito Mick.
- Vamos, vamos.

1640
02:01:00,879 --> 02:01:02,711
Tire suas malditas mãos de cima de mim!

1641
02:01:02,797 --> 02:01:05,414
Quem você pensa que é,
colocando as mãos no holandês?

1642
02:01:05,508 --> 02:01:07,545
Dwyer, você é um Mick morto!

1643
02:01:07,635 --> 02:01:10,469
Você está me ouvindo?
Você é um Mick morto.

1644
02:01:10,555 --> 02:01:13,047
Seu filho da puta!
É melhor você não se mostrar...

1645
02:01:13,141 --> 02:01:16,259
Tendo uma bola. Tendo um baile esta noite!
Isso mesmo.

1646
02:01:16,352 --> 02:01:18,935
Que multidão, que multidão,
que show.

1647
02:01:19,022 --> 02:01:21,014
Tudo faz parte do ato!

1648
02:01:22,859 --> 02:01:24,691
Quem diabos você pensa que está empurrando?

1649
02:01:24,778 --> 02:01:25,814
Tire-os daqui!

1650
02:01:25,904 --> 02:01:28,146
Eu não vou sair daqui
sem meu chapéu e casaco!

1651
02:01:30,074 --> 02:01:32,942
Nunca um momento de tédio
aqui no Cotton Club.

1652
02:01:33,036 --> 02:01:34,277
Já volto.

1653
02:01:34,370 --> 02:01:36,290
Agora o Sandman
vou fazer um pequeno número para nós

1654
02:01:36,331 --> 02:01:39,620
chamado "Esses sapatos
estão viajando."

1655
02:01:39,709 --> 02:01:42,372
Vamos trazê-lo
com uma calorosa salva de palmas.

1656
02:01:42,462 --> 02:01:44,940
Vamos. Vamos ouvir isso pelo Sandman!

1657
02:01:44,964 --> 02:01:48,924
... faça isso comigo, o holandês,
seu filho da puta!

1658
02:01:49,010 --> 02:01:51,502
Eu vou te matar, filho da puta.

1659
02:01:53,973 --> 02:01:55,384
Seus ratos nojentos.

1660
02:01:57,560 --> 02:01:58,926
Muito bem, Sandman.

1661
02:02:40,645 --> 02:02:44,264
Eu vou moer aquele mick
em um pedaço de carne.

1662
02:02:44,357 --> 02:02:46,940
Então ele não ficará tão bonito para Vera.

1663
02:02:50,154 --> 02:02:52,066
Aquele cafetão.

1664
02:02:52,156 --> 02:02:54,648
Ele acha que está seguro
porque ele tem Madden protegendo-o.

1665
02:02:55,785 --> 02:02:58,243
Vou ensiná-lo como você pode se proteger.

1666
02:03:01,624 --> 02:03:04,332
Todos esses malditos garotos!

1667
02:03:04,419 --> 02:03:07,708
Todos eles. Todos eles têm que ir!

1668
02:03:19,225 --> 02:03:22,218
Aquele maldito Madden, ele não é
ainda existirá por muito mais tempo.

1669
02:03:22,312 --> 02:03:25,646
Ele vai voltar para a prisão, onde pertence.
E que boa viagem.

1670
02:03:25,732 --> 02:03:27,126
Não se preocupe
sobre um chefe amplo.

1671
02:03:27,150 --> 02:03:28,669
Vá com calma, chefe.
Frenchy é o problema.

1672
02:03:28,693 --> 02:03:30,104
Ah, sim, grande francês, certo?

1673
02:03:30,194 --> 02:03:34,438
Yeah, yeah. Bem, eu diria, foda-se ele também.
Eu aceito todos eles!

1674
02:03:35,450 --> 02:03:37,487
Dê-me algum serviço!

1675
02:03:40,830 --> 02:03:44,870
Você viu quem estava sentado
com ele esta noite? Luciano!

1676
02:03:54,510 --> 02:03:57,344
- Aqui, Mike.
<i>- Obrigada.</i>

1677
02:04:08,566 --> 02:04:09,852
Obrigado.

1678
02:04:14,447 --> 02:04:15,858
<i>- Saudação.
- Saudação.</i>

1679
02:04:15,949 --> 02:04:16,949
<i>Saudação.</i>

1680
02:04:18,034 --> 02:04:19,616
<i>Cent'anni.</i>

1681
02:04:25,583 --> 02:04:27,620
Sim.

1682
02:04:27,710 --> 02:04:31,329
Esses guinéus.
Agora, eles estão se tornando um problema.

1683
02:04:33,007 --> 02:04:35,090
- Peça-me o de sempre.
- Claro, chefe.

1684
02:04:36,511 --> 02:04:40,050
Venha aqui.
Dê-me um bife e batatas fritas.

1685
02:04:40,139 --> 02:04:44,133
Quero um pedido de costelas, 26, não 20.
O que você vai comer?

1686
02:04:44,227 --> 02:04:45,968
Dê-me um sanduíche de presunto com centeio.

1687
02:04:46,062 --> 02:04:47,974
Prepare-se para isso.
E me dê uma cerveja.

1688
02:04:50,024 --> 02:04:51,936
E me traga uma cerveja com cabeça grande.

1689
02:04:59,200 --> 02:05:00,761
Sim. Precisamos pegar o holandês
subterrâneo.

1690
02:05:00,785 --> 02:05:02,585
Sim. Ele vai conseguir
todo mundo matou.

1691
02:05:42,076 --> 02:05:45,569
Vamos, então.

1692
02:06:24,243 --> 02:06:26,200
Eu te amo, Lilá.

1693
02:06:35,838 --> 02:06:38,751
Gostei da sua foto.
Você é um chefe da máfia bonito.

1694
02:06:38,841 --> 02:06:40,798
Eu gosto quando o chefe da máfia
é bonito.

1695
02:06:40,885 --> 02:06:43,377
Chefe da máfia bonito.
Como Owney Madden ali, certo?

1696
02:06:43,471 --> 02:06:45,053
- Olá, Owney.
- Olá, garoto.

1697
02:06:45,139 --> 02:06:46,926
Venha aqui.

1698
02:06:47,016 --> 02:06:50,635
Você sabe, eu não vou ser o chefe
de nada depois da próxima semana, Lucky.

1699
02:06:50,728 --> 02:06:54,517
- Você está se aposentando?
- Vou voltar para a cadeia.

1700
02:06:54,607 --> 02:06:56,348
É apenas uma pequena violação da liberdade condicional.

1701
02:06:56,442 --> 02:06:59,150
Mas não é uma desculpa ruim
para sair da raquete.

1702
02:06:59,237 --> 02:07:02,230
Há muita ambição
nas raquetes hoje em dia, Charlie.

1703
02:07:02,323 --> 02:07:04,315
Você sabe o que eu quero dizer?

1704
02:07:04,408 --> 02:07:06,570
Os irlandeses nem sempre sabem quando desistir,

1705
02:07:06,661 --> 02:07:09,074
mas alguns de nós aprendemos à medida que avançamos.

1706
02:07:10,081 --> 02:07:11,743
Divirta-se, Lucky.

1707
02:07:13,835 --> 02:07:16,452
Aprendemos à medida que avançamos.

1708
02:07:36,816 --> 02:07:37,852
Está nevando.

1709
02:07:37,942 --> 02:07:41,526
- Boa noite, Dixie.
- Pegando um trem para casa, para a costa.

1710
02:07:41,612 --> 02:07:42,773
Tenha uma boa viagem.

1711
02:07:42,864 --> 02:07:45,481
Você foi muito corajoso.

1712
02:07:45,575 --> 02:07:48,067
Tantas vezes
você tem sido meu protetor.

1713
02:07:49,495 --> 02:07:51,987
Eu poderia fazer uma carreira
fora disso, você sabe.

1714
02:07:53,958 --> 02:07:57,326
Não funcionaria. Ele nunca vai me deixar ir.

1715
02:07:58,337 --> 02:08:00,044
Essa parte da sua vida acabou agora.

1716
02:08:05,261 --> 02:08:07,298
eu vou te perguntar
mais uma vez.

1717
02:08:10,558 --> 02:08:11,799
Você quer ir junto?

1718
02:08:15,188 --> 02:08:18,898
Faça-me o maior favor que você já fez
para mim, sim, garoto?

1719
02:08:18,983 --> 02:08:22,943
Apenas me beije em meus lindos lábios
e não diga nada.

1720
02:08:24,989 --> 02:08:28,232
Continue olhando por cima do ombro
e talvez nos veremos novamente.

1721
02:08:29,327 --> 02:08:33,992
Talvez tomemos uma bebida.
Talvez façamos amor.

1722
02:08:34,081 --> 02:08:36,108
Talvez.

1723
02:08:36,209 --> 02:08:37,450
Dixie...

1724
02:08:39,295 --> 02:08:41,457
meu muito, muito amante.

1725
02:08:41,547 --> 02:08:43,504
Talvez.

1726
02:08:54,143 --> 02:08:55,475
Tchau.

1727
02:09:56,831 --> 02:09:58,517
<i>Posso ter
sua atenção, por favor?</i>

1728
02:09:58,541 --> 02:10:00,407
Espere. Ei.

1729
02:10:00,501 --> 02:10:03,244
- Você consertou a enfermaria?
- Está feito. Sim.

1730
02:10:03,337 --> 02:10:05,920
- Aposto que você não pegou o tapete?
- De parede a parede.

1731
02:10:06,007 --> 02:10:07,527
- Sim?
- Então, escute, o que é tudo isso?

1732
02:10:07,591 --> 02:10:09,236
Você vai sair em liberdade condicional
em três meses

1733
02:10:09,260 --> 02:10:10,904
e então você terá
uma bela fazenda de cavalos no Arkansas.

1734
02:10:10,928 --> 02:10:12,669
- Você nunca sabe.
- Sim?

1735
02:10:12,763 --> 02:10:13,970
Bem, vou te contar uma coisa.

1736
02:10:14,056 --> 02:10:17,595
A maneira como configuramos o Sing Sing
para você, a liberdade pode ser uma decepção.

1737
02:10:34,201 --> 02:10:36,158
Isto é para sua fantasia!

1738
02:10:43,919 --> 02:10:44,919
Ouça-o.

1739
02:10:51,135 --> 02:10:52,626
Nossa.

1740
02:10:52,720 --> 02:10:55,212
- Até mais, monge.
- Dá-lhes um inferno aí, Owney.

1741
02:10:55,306 --> 02:10:57,798
Sim, tome cuidado. Vamos.

1742
02:10:58,976 --> 02:11:02,811
Ei, quando você traz o, uh,
novo Cotton Club aparece para Sing Sing?

1743
02:11:02,897 --> 02:11:04,854
- Uma semana a partir de quarta-feira.
- Tudo bem.

1744
02:11:04,940 --> 02:11:06,820
OK. Eu vou fazê-los começar
no cenário, né?

1745
02:11:06,859 --> 02:11:08,521
Vamos, pessoal.

1746
02:11:10,905 --> 02:11:11,986
Que cara.

1747
02:11:38,099 --> 02:11:41,012
Agora, tente economizar algum dinheiro
em Hollywood, Michael.

1748
02:11:42,144 --> 02:11:43,601
Oh.

1749
02:11:43,687 --> 02:11:47,681
- Sim, vá, vá, vá.
- Vá em frente, não perca o trem.

1750
02:11:47,775 --> 02:11:50,313
- Ir.
- Sim, estou indo.

1751
02:11:52,488 --> 02:11:55,231
Garoto, garoto, aqui.

1752
02:11:55,324 --> 02:11:56,781
Adeus, filho.

1753
02:11:56,867 --> 02:11:59,905
Aqui você está mexendo demais os braços.
Deixe-me mostrar a você.

1754
02:12:01,831 --> 02:12:03,788
Experimente.

1755
02:12:03,874 --> 02:12:05,581
Agora você entendeu.

1756
02:12:05,668 --> 02:12:09,161
<i>Todos a bordo
para a 20th Century Limited.</i>

1757
02:12:27,898 --> 02:12:29,751
-Dixie, ele está morto. Eu estou livre!
- Venha aqui, boneca!

1758
02:12:29,775 --> 02:12:32,142
Não, você não está.
O Mob Boss pegou você agora!

1759
02:12:48,502 --> 02:12:51,040
Beba para um final feliz,
Vera Cícero!