1 00:03:47,833 --> 00:03:53,328 Maner, I will be back for your birthday party tonight. 2 00:04:20,500 --> 00:04:23,572 How could someone abandon a cutie like you? 3 00:04:24,917 --> 00:04:25,917 Okay. 4 00:04:27,833 --> 00:04:28,833 All right. 5 00:04:29,083 --> 00:04:31,244 You will be okay soon. 6 00:05:14,292 --> 00:05:15,292 Let's go. 7 00:05:30,167 --> 00:05:35,616 Flight crew sign-in liu changjian, 04:29 8 00:05:35,792 --> 00:05:36,622 thank you. 9 00:05:36,708 --> 00:05:37,708 You're welcome. 10 00:05:41,583 --> 00:05:42,583 Please exhale. 11 00:05:45,833 --> 00:05:46,833 Normal. 12 00:05:48,625 --> 00:05:50,456 - Captain liang. - Good morning. 13 00:05:51,125 --> 00:05:52,165 Good morning, captain liu. 14 00:06:01,792 --> 00:06:04,534 Convective clouds affecting southeastern Tibetan plateau 15 00:06:04,625 --> 00:06:05,990 are stronger than anticipated. 16 00:06:06,083 --> 00:06:08,415 They are moving southward in the southwest region 17 00:06:08,500 --> 00:06:09,956 and intensifying. 18 00:06:11,792 --> 00:06:13,703 Between seven and nine o'clock, 19 00:06:13,792 --> 00:06:18,741 these clouds will affect planes passing through the area. 20 00:06:20,583 --> 00:06:22,949 Pay close attention to flights to and from Tibet. 21 00:06:25,875 --> 00:06:28,161 Be prepared for delays and cancellations. 22 00:06:28,375 --> 00:06:30,161 Notify air traffic controllers 23 00:06:30,292 --> 00:06:32,532 that there are critical weather conditions in the region. 24 00:06:32,833 --> 00:06:33,833 Copy. 25 00:06:39,500 --> 00:06:40,865 Hair and makeup check. 26 00:06:44,542 --> 00:06:45,577 Fingernails. 27 00:06:46,792 --> 00:06:47,792 Sync watches. 28 00:06:48,792 --> 00:06:49,792 Good. 29 00:06:50,250 --> 00:06:52,161 We will fly from Chongqing to lhasa today. 30 00:06:52,292 --> 00:06:54,157 What is special about this route? 31 00:06:54,333 --> 00:06:56,324 It's a high-altitude route 32 00:06:56,417 --> 00:06:59,784 since the elevation of lhasa airport is higher than 2,438 meters. 33 00:06:59,875 --> 00:07:02,867 What do we do in case we encounter cabin depressurization? 34 00:07:02,958 --> 00:07:05,540 Put on oxygen masks and strap ourselves down. 35 00:07:05,792 --> 00:07:07,272 How long does the oxygen supply last? 36 00:07:07,458 --> 00:07:08,664 Fifty-five minutes. 37 00:07:09,333 --> 00:07:10,163 And the critical point? 38 00:07:10,250 --> 00:07:12,491 Chongzhou to lhasa cabin pressurization flight profile 39 00:07:12,792 --> 00:07:13,792 pargu. 40 00:07:14,667 --> 00:07:16,268 Check procedures for cabin depressurization. 41 00:07:16,292 --> 00:07:18,012 Flying over the Tibetan plateau is atypical. 42 00:07:18,125 --> 00:07:19,661 In case of an emergency, 43 00:07:20,000 --> 00:07:22,518 we need to first protect ourselves, but also care for the passengers. 44 00:07:22,542 --> 00:07:25,284 If they are nervous, what do we say to calm them down? 45 00:07:25,458 --> 00:07:28,370 Please trust us. We are trained professionals. 46 00:07:28,458 --> 00:07:31,370 We are confident that we can ensure your safety. 47 00:07:31,458 --> 00:07:33,449 What day is this on your rotation, captain? 48 00:07:33,542 --> 00:07:34,542 First day. 49 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 This is my third. 50 00:07:36,833 --> 00:07:38,643 I'll fly outbound and you can fly the return trip. 51 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 Okay. 52 00:07:42,583 --> 00:07:44,103 That's a rather large cloud formation. 53 00:07:45,125 --> 00:07:48,788 We will fly above it on our way there 54 00:07:49,875 --> 00:07:50,875 and on our return flight, 55 00:07:51,167 --> 00:07:52,167 it should be gone. 56 00:07:57,542 --> 00:07:59,783 Did you notice anything different today? 57 00:07:59,875 --> 00:08:01,268 It's your first day in business class. 58 00:08:01,292 --> 00:08:03,032 Yawen, I heard you're getting married? 59 00:08:04,542 --> 00:08:05,372 Congratulations. 60 00:08:05,458 --> 00:08:07,790 Please trust us. We are trained professionals. 61 00:08:07,958 --> 00:08:11,030 How many times have we rehearsed that? We've never had to use it. 62 00:08:11,208 --> 00:08:12,823 Better if we never have to. 63 00:08:13,417 --> 00:08:13,997 Good morning. 64 00:08:14,000 --> 00:08:17,492 I don't know if I can balance work and family life like you do. 65 00:08:19,542 --> 00:08:21,578 Your back injury just got better. Take it easy. 66 00:08:23,125 --> 00:08:24,125 Thank you. 67 00:08:24,542 --> 00:08:25,542 Good morning, captain. 68 00:08:30,042 --> 00:08:31,082 Good morning, captain liu. 69 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 Good morning. 70 00:08:32,167 --> 00:08:33,167 Huang jia. 71 00:08:36,000 --> 00:08:38,059 My name is xu yichen. I've seen you three times before. 72 00:08:38,083 --> 00:08:39,083 How old are you? 73 00:08:40,458 --> 00:08:42,164 It's my first time flying with captain liu. 74 00:08:42,250 --> 00:08:43,450 Does he always look so pissed? 75 00:08:43,833 --> 00:08:47,121 That was his definition of a smile, you know? 76 00:08:47,750 --> 00:08:50,366 He's number one and I'm number two. 77 00:08:51,583 --> 00:08:52,698 Would you like some bacon? 78 00:08:53,083 --> 00:08:55,369 Thank you, but I'm on a vegetarian diet right now. 79 00:08:56,292 --> 00:08:58,203 I see. How about an egg then? 80 00:08:59,542 --> 00:09:01,373 Out of 30,000 employees, 81 00:09:01,500 --> 00:09:04,458 why are the nine of us grouped for this flight? 82 00:09:04,542 --> 00:09:05,406 Why? 83 00:09:05,542 --> 00:09:06,702 We were assigned by dispatch. 84 00:09:06,750 --> 00:09:09,617 Of all the combinations, why this one? 85 00:09:09,708 --> 00:09:11,790 Do you mean to say that we were destined to meet? 86 00:09:11,875 --> 00:09:13,635 Of course I've wanted to meet all of you too. 87 00:09:14,083 --> 00:09:19,328 I think we subconsciously desire to meet each other. 88 00:09:20,125 --> 00:09:22,537 So, here we are. 89 00:09:24,875 --> 00:09:26,081 So lame. 90 00:09:30,458 --> 00:09:31,458 Ignore him. 91 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 I remember you. 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 You left a deep impression on me. 93 00:09:37,167 --> 00:09:39,249 You were the one who puked outside the simulator. 94 00:09:41,792 --> 00:09:42,792 Nan. 95 00:09:43,000 --> 00:09:44,559 Good morning! Are you flying today too? 96 00:09:44,583 --> 00:09:46,244 I heard you are here, so I came by. 97 00:09:46,333 --> 00:09:47,698 We kept missing each other. 98 00:09:47,792 --> 00:09:49,248 Surely you are here to see me. 99 00:09:49,333 --> 00:09:51,415 I'm here to see nan, not you. 100 00:09:51,917 --> 00:09:54,909 If he asks strangers for their phone numbers, don't stop him. 101 00:09:55,083 --> 00:09:57,351 When did I ever ask for phone numbers? Strangers ask for mine! 102 00:09:57,375 --> 00:09:59,059 I'm really low-key. Did I ask for your numbers? 103 00:09:59,083 --> 00:10:01,950 - Yes, you did! - Yes, you did! 104 00:10:03,708 --> 00:10:04,788 I love you! 105 00:10:05,708 --> 00:10:06,788 See you on the radar. 106 00:10:13,167 --> 00:10:14,167 Have an egg. 107 00:10:15,333 --> 00:10:16,869 Well, it's time. 108 00:10:16,958 --> 00:10:17,958 Let's go. 109 00:10:27,750 --> 00:10:29,230 Please wait for the explosives check. 110 00:10:30,583 --> 00:10:31,743 You may go in now. 111 00:10:34,833 --> 00:10:35,833 Yes. 112 00:10:35,875 --> 00:10:37,476 As soon as we get to Tibet, we'll have lunch. 113 00:10:37,500 --> 00:10:39,726 The altitude of Tibet is quite high. It is about 3,600 meters. 114 00:10:39,750 --> 00:10:42,457 We want to go dancing at potalo palace square. 115 00:10:42,875 --> 00:10:45,787 - You must avoid strenuous activity. - Three, two, one. Say cheese! 116 00:10:45,875 --> 00:10:49,242 The grand Tibet hotel hired my husband as a chef 117 00:10:49,333 --> 00:10:50,618 and we're going with him. 118 00:10:52,542 --> 00:10:53,952 Why are you calling me so early? 119 00:10:54,542 --> 00:10:55,942 Identification or passport, please. 120 00:11:08,917 --> 00:11:10,157 Flight 3u8633 lhasa 121 00:11:11,458 --> 00:11:12,938 - hurry up. - I think it's over there. 122 00:11:13,375 --> 00:11:14,205 Crap. 123 00:11:14,292 --> 00:11:15,953 I need those for work! 124 00:11:16,042 --> 00:11:17,962 It's pretty crowded even though it's still early. 125 00:11:18,292 --> 00:11:20,704 - Let's go! - Slow down! 126 00:11:24,417 --> 00:11:25,537 Are you looking for trouble? 127 00:11:26,792 --> 00:11:28,373 All right, dear. Our turn. 128 00:11:29,625 --> 00:11:31,425 Hey, everyone. I'm going through security now. 129 00:11:31,750 --> 00:11:32,830 Next, please. 130 00:11:33,083 --> 00:11:35,601 Place any belts, wallets, chargers, and cell phones into a tray. 131 00:11:35,625 --> 00:11:36,660 No lighters allowed. 132 00:12:05,417 --> 00:12:06,497 Stop looking at your phone! 133 00:12:06,542 --> 00:12:08,828 I'm taking you all on a trip to lhasa! 134 00:12:14,042 --> 00:12:15,248 - Yes. - Really? 135 00:12:16,750 --> 00:12:18,706 - Go, team! Go! - Go! 136 00:12:18,792 --> 00:12:20,282 - Hurry up. - I think it's over there. 137 00:12:25,958 --> 00:12:28,540 If you cared about our child, then why are things like this now? 138 00:12:35,208 --> 00:12:36,968 The flight attendants are in such good shape. 139 00:12:37,542 --> 00:12:38,577 No tummies sticking out. 140 00:12:38,792 --> 00:12:39,792 Good morning. 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Blessings and good luck. 142 00:12:43,625 --> 00:12:44,625 Blessings and good luck. 143 00:12:57,542 --> 00:12:58,742 - Good morning. - Good morning. 144 00:13:03,375 --> 00:13:05,457 Hot pot tonight, nan. 145 00:13:12,833 --> 00:13:14,198 - Thank you. - Thank you. 146 00:13:15,917 --> 00:13:18,203 Attention, crew. Conduct emergency equipment check. 147 00:13:23,083 --> 00:13:24,518 Are you done with the emergency equipment check? 148 00:13:24,542 --> 00:13:26,908 Emergency equipment check is complete. Everything is normal. 149 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Copy. 150 00:13:28,917 --> 00:13:31,499 Rear cabin emergency equipment check is complete. 151 00:13:31,583 --> 00:13:32,413 Everything is normal. 152 00:13:32,500 --> 00:13:33,500 Copy. Thank you. 153 00:13:37,625 --> 00:13:39,101 Captain, the plane is in good condition. 154 00:13:39,125 --> 00:13:40,831 - Please sign. - All right. 155 00:13:43,500 --> 00:13:44,500 Thank you. 156 00:13:46,000 --> 00:13:50,039 Attention, crew. Conduct the emergency lighting check. 157 00:13:51,542 --> 00:13:54,534 - Emergency lights are normal. - Copy. 158 00:13:54,625 --> 00:13:57,492 Rear cabin emergency lights are normal. 159 00:13:57,583 --> 00:13:58,583 Copy. Thank you. 160 00:14:08,708 --> 00:14:09,868 Flight records, please. 161 00:14:11,208 --> 00:14:12,208 Thank you. 162 00:14:13,917 --> 00:14:15,657 Reporting. We received 124 breakfast orders. 163 00:14:15,750 --> 00:14:16,956 No special meals. 164 00:14:17,042 --> 00:14:18,042 Copy. Thank you. 165 00:14:19,208 --> 00:14:20,072 Thank you. 166 00:14:20,167 --> 00:14:21,167 Okay, thank you. 167 00:14:21,750 --> 00:14:22,750 Coming. 168 00:14:25,417 --> 00:14:26,417 Okay, thank you. 169 00:14:27,167 --> 00:14:29,123 Rear cabin clear of maintenance personnel. 170 00:14:29,208 --> 00:14:31,059 Requesting permission to close the l2 cabin door. 171 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 Permission granted. 172 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 Please sign this. 173 00:14:33,375 --> 00:14:34,535 Remove the safety belt. 174 00:14:35,167 --> 00:14:36,327 Safety belt removed. 175 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 Push the gust lock. 176 00:14:44,750 --> 00:14:46,786 The catering truck is leaving 3u8633. 177 00:14:51,250 --> 00:14:53,616 Weather radar, off. Landing gear, down. 178 00:14:53,708 --> 00:14:55,323 Wipers, off. 179 00:14:55,417 --> 00:14:58,204 Battery power, auto. External power source connected. 180 00:14:58,375 --> 00:15:01,208 Apu fire protection test button, check. 181 00:15:01,375 --> 00:15:03,036 Flashlight, check. Escape rope, check. 182 00:15:03,125 --> 00:15:05,045 Rainproof spray, check. Jump switch panel, check. 183 00:15:05,125 --> 00:15:06,740 All switches are off. 184 00:15:07,375 --> 00:15:08,495 Checklist complete, captain. 185 00:15:18,917 --> 00:15:19,952 Smooth. 186 00:15:27,167 --> 00:15:28,577 I'll do the walk-around. 187 00:15:49,000 --> 00:15:52,322 I really have nothing against him. 188 00:15:52,958 --> 00:15:53,958 He is young. 189 00:15:56,667 --> 00:15:57,667 He's a bit flashy. 190 00:16:01,917 --> 00:16:04,954 Maybe after this flight, you will like him. 191 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Right? 192 00:16:15,083 --> 00:16:17,364 Raise your hand if you're a member of the communist party. 193 00:16:18,708 --> 00:16:19,708 Okay. 194 00:16:19,917 --> 00:16:21,657 According to the weather report, 195 00:16:21,750 --> 00:16:24,241 we will hit a jet stream 30 minutes into the flight. 196 00:16:24,417 --> 00:16:26,624 So pay attention to turbulence. 197 00:16:26,750 --> 00:16:28,786 As usual, no ring for light turbulence. 198 00:16:28,875 --> 00:16:31,195 One ring for medium, and three rings for severe turbulence. 199 00:16:31,375 --> 00:16:34,208 It's a pleasure to be flying with you all. 200 00:16:34,958 --> 00:16:35,958 Let's begin boarding. 201 00:16:36,167 --> 00:16:38,123 - Thank you, captain. - Thank you, captain. 202 00:16:39,125 --> 00:16:41,332 - Have a good flight! - Have a good flight! 203 00:16:41,417 --> 00:16:42,417 Cut it out! 204 00:16:44,667 --> 00:16:46,453 Attention, passengers heading to lhasa. 205 00:16:46,542 --> 00:16:51,582 Flight 3u8633 will begin boarding soon. 206 00:16:51,667 --> 00:16:53,107 I'm boarding soon. I need to go now. 207 00:16:55,125 --> 00:16:55,955 Welcome aboard. 208 00:16:56,042 --> 00:16:58,476 - Good morning. Welcome aboard. - Good morning. Welcome aboard. 209 00:16:58,500 --> 00:17:00,240 - Good morning. - Good morning. 210 00:17:03,583 --> 00:17:05,414 Good morning, ma'am. Welcome aboard. 211 00:17:05,500 --> 00:17:06,831 May I see your boarding pass? 212 00:17:08,292 --> 00:17:10,157 Your seat is 23e. This is 2d. 213 00:17:10,250 --> 00:17:11,690 - Your seat is that way. - Thank you. 214 00:17:16,375 --> 00:17:18,411 All right, I'm going to hang up. Just hang up. 215 00:17:36,708 --> 00:17:37,708 Okay, stop crying. 216 00:17:37,792 --> 00:17:39,532 I'll be back in a couple of days! Okay? 217 00:17:40,042 --> 00:17:41,498 May I help you? 218 00:17:42,500 --> 00:17:43,330 Here, let me. 219 00:17:43,417 --> 00:17:44,417 Thank you. 220 00:17:44,667 --> 00:17:46,328 - Is it here? - Your seat is here. 221 00:17:47,917 --> 00:17:48,917 Row 17. 222 00:17:50,292 --> 00:17:52,374 Mom, we're over here. 223 00:18:12,167 --> 00:18:13,167 Good morning. 224 00:18:13,333 --> 00:18:15,665 Ma'am, 119 passengers are all boarded. 225 00:18:15,750 --> 00:18:17,110 - Please confirm. - 119 passengers. 226 00:18:18,625 --> 00:18:23,574 Welcome aboard sichuan airlines flight 3u8633 227 00:18:23,667 --> 00:18:26,329 flying from Chongqing to lhasa. 228 00:18:26,708 --> 00:18:30,906 The cabin door will be closed. Please check your boarding passes again. 229 00:18:31,333 --> 00:18:32,243 For your safety, 230 00:18:32,333 --> 00:18:34,915 please turn off your mobile phones and electronic devices 231 00:18:35,000 --> 00:18:38,037 - turn it. - Turn it? Let's try. 232 00:18:38,750 --> 00:18:42,163 - The air is blowing out. - Or set them to airplane mode. 233 00:18:43,750 --> 00:18:45,456 Please contact our flight attendant. 234 00:18:46,125 --> 00:18:48,958 - We're about to show you - Do you want a beating? 235 00:18:49,042 --> 00:18:50,842 - Our safety video. - What are you guys doing? 236 00:18:51,375 --> 00:18:52,990 What does this say? 237 00:18:53,083 --> 00:18:56,405 In case of an emergency landing, bend over and keep our heads down. 238 00:19:02,667 --> 00:19:03,667 What is this? 239 00:19:04,292 --> 00:19:06,499 My brother's ashes. 240 00:19:07,417 --> 00:19:08,417 Are you okay? 241 00:19:13,542 --> 00:19:15,262 - Hold door assist handle. - Holding handle. 242 00:19:15,292 --> 00:19:16,953 - Push gust lock. - Gust lock pushed. 243 00:19:17,042 --> 00:19:20,114 Move the door rearward towards the frame. 244 00:19:20,208 --> 00:19:21,309 Moving the door toward the frame. 245 00:19:21,333 --> 00:19:22,789 Lower the door control handle. 246 00:19:33,833 --> 00:19:35,994 Chongqing ground, sichuan 8633. 247 00:19:36,083 --> 00:19:38,495 Terminal 211, requesting pushback. 248 00:19:39,958 --> 00:19:42,119 Sichuan 8633, Chongqing ground 249 00:19:42,292 --> 00:19:45,125 you are cleared for pushback, qnh 1018. 250 00:19:45,542 --> 00:19:47,874 In an emergency landing, assume a brace position. 251 00:19:47,958 --> 00:19:50,078 I'm heading to the jokhang temple. See you guys there. 252 00:19:51,458 --> 00:19:55,701 Cleared for pushback, qnh 1018. Sichuan 8633. 253 00:20:04,958 --> 00:20:06,539 I hope my guitar is okay. 254 00:20:07,708 --> 00:20:08,993 I'm sure it's fine. 255 00:20:10,625 --> 00:20:11,625 Startup engine two. 256 00:20:15,292 --> 00:20:17,908 Sichuan 8633 requesting permission for taxiing. 257 00:20:19,500 --> 00:20:21,957 You may begin taxiing, 3u8633. 258 00:20:23,875 --> 00:20:25,240 Why don't you call her? 259 00:20:26,292 --> 00:20:28,203 Where are you? 260 00:20:28,750 --> 00:20:30,741 Who is texting you at this hour? 261 00:20:30,833 --> 00:20:33,040 Mom is very worried. 262 00:20:35,042 --> 00:20:36,042 Who else? 263 00:20:41,500 --> 00:20:43,707 Sir, please adjust your seat to an upright position. 264 00:20:44,208 --> 00:20:46,415 Alpha one, bravo, bravo one, 265 00:20:46,667 --> 00:20:48,623 wait by runway 02l. 266 00:20:48,917 --> 00:20:51,684 - Mr. wu. Sir, the plane is now taxiing. - Then, I'll change my phone number. 267 00:20:51,708 --> 00:20:53,539 Please switch your phone to airplane mode or turn it off. 268 00:20:53,542 --> 00:20:55,908 Why don't you hang up the phone for me? 269 00:20:55,917 --> 00:20:56,997 Here, do it. 270 00:21:02,542 --> 00:21:04,874 Mr. wu, the call has ended. 271 00:21:05,250 --> 00:21:07,286 A few more words won't ground the plane. 272 00:21:07,458 --> 00:21:08,643 The plane is about to take off. 273 00:21:08,667 --> 00:21:10,309 - For everyone's safety, - What's the big deal? 274 00:21:10,333 --> 00:21:11,948 - Please turn off your phone. - Tell her to stay away. 275 00:21:11,958 --> 00:21:12,958 I don't want to see her. 276 00:21:13,125 --> 00:21:15,491 I am the in-flight service manager of this flight 277 00:21:15,500 --> 00:21:17,115 and I'll be serving you on this flight. 278 00:21:17,125 --> 00:21:18,240 Fine. You'll be serving me, right? 279 00:21:18,250 --> 00:21:19,660 Here. Are you happy? 280 00:21:19,833 --> 00:21:21,198 Thank you so much for cooperating. 281 00:21:21,417 --> 00:21:23,328 Chongqing tower, sichuan 8633 282 00:21:23,417 --> 00:21:25,123 waiting by runway 02 left. 283 00:21:30,750 --> 00:21:33,457 I think the first officer likes you. 284 00:21:36,625 --> 00:21:38,345 He thinks he is so cool with his sunglasses. 285 00:21:43,458 --> 00:21:45,073 Sichuan 8633, cleared for takeoff. 286 00:21:45,250 --> 00:21:47,662 Runway 02l, wind direction 030, 4 knots. 287 00:21:50,042 --> 00:21:52,658 Sichuan 8633, 02l cleared for takeoff. 288 00:22:00,417 --> 00:22:01,417 Takeoff power, set. 289 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 Check. 290 00:22:13,583 --> 00:22:14,583 It's 100 knots. 291 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 Check. 292 00:22:20,917 --> 00:22:21,917 V1. 293 00:22:24,292 --> 00:22:25,292 Liftoff. 294 00:22:31,250 --> 00:22:32,160 Positive rate. 295 00:22:32,250 --> 00:22:33,250 Gear up. 296 00:22:33,833 --> 00:22:34,833 Gear up. 297 00:22:38,000 --> 00:22:41,413 Chongqing tower, sichuan 8633 has taken off from runway 02l. 298 00:22:42,042 --> 00:22:45,239 Sichuan 8633, contact approach on 125.2. Goodbye. 299 00:22:45,417 --> 00:22:47,908 125.2. Goodbye, sichuan 8633. 300 00:22:50,000 --> 00:22:54,243 Chongqing tower, sichuan 8633 has taken off from runway 02l. 301 00:22:55,208 --> 00:22:57,665 Sichuan 8633, you are identified. 302 00:22:58,083 --> 00:23:01,496 Climb to 3,900 meters, sichuan 8633. 303 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Your hair. 304 00:23:24,458 --> 00:23:25,493 Thank you. 305 00:23:48,542 --> 00:23:52,080 When we get home, you'd better catch up on your homework. 306 00:23:52,208 --> 00:23:54,745 This toy is for you. 307 00:23:54,833 --> 00:23:55,833 Thank you! 308 00:23:58,458 --> 00:24:00,138 Please sit tight and fasten your seat belt. 309 00:24:06,125 --> 00:24:08,582 Sichuan 8633, contact chengdu on 123.7. Goodbye. 310 00:24:10,375 --> 00:24:12,616 It's 123.7. Goodbye, sichuan 8633. 311 00:24:15,167 --> 00:24:16,202 Setting 123.7. 312 00:24:16,500 --> 00:24:17,500 Check. 313 00:24:19,458 --> 00:24:21,351 Good morning, chengdu radar. This is sichuan 8633. 314 00:24:21,375 --> 00:24:23,787 Altitude 7,200 meters, squawking 2245. 315 00:24:24,583 --> 00:24:26,574 Sichuan 8633, you are identified. 316 00:24:26,667 --> 00:24:28,248 Continue to climb to 9,200 meters. 317 00:24:29,208 --> 00:24:31,915 Pay attention to abnormal weather patterns in the southeast region. 318 00:24:32,333 --> 00:24:33,413 Air traffic control 319 00:24:40,500 --> 00:24:43,572 Keep your hands moisturized. 320 00:24:47,042 --> 00:24:50,205 It's your first day in business class. Keep it together. 321 00:24:51,083 --> 00:24:53,083 No one has ever thrown their phone to me like that. 322 00:24:53,375 --> 00:24:54,785 I was a bit nervous. 323 00:25:04,167 --> 00:25:05,373 Ladies and gentlemen, 324 00:25:05,458 --> 00:25:07,790 we are experiencing some turbulence. 325 00:25:07,917 --> 00:25:11,489 For your safety, please fasten your seat belts 326 00:25:11,792 --> 00:25:13,601 - it's okay. - And refrain from using the lavatory. 327 00:25:13,625 --> 00:25:15,081 Turbulence checklist. 328 00:25:20,667 --> 00:25:21,827 Turbulence, speed 275. 329 00:25:21,917 --> 00:25:22,917 Check. 330 00:25:26,292 --> 00:25:28,954 We must be in a jet stream. 331 00:25:29,542 --> 00:25:31,123 Mom, what is going on? 332 00:25:33,000 --> 00:25:35,241 Don't worry. Please fasten your seat belts. 333 00:25:35,375 --> 00:25:36,455 Autopilot disengaged. 334 00:25:36,750 --> 00:25:38,286 - I have control. - You have control. 335 00:25:38,542 --> 00:25:40,783 Tell chengdu that we have hit severe turbulence 336 00:25:41,125 --> 00:25:42,331 and request a climb. 337 00:25:42,458 --> 00:25:44,449 Chengdu, this is sichuan 8633. 338 00:25:45,042 --> 00:25:46,373 Sichuan 8633, go ahead. 339 00:25:46,542 --> 00:25:48,533 Sichuan 8633 encountering severe turbulence. 340 00:25:48,625 --> 00:25:49,785 Requesting a higher altitude. 341 00:25:51,625 --> 00:25:53,331 Sichuan 8633, climb to 9,800 meters. 342 00:25:53,417 --> 00:25:55,533 Sichuan 8633, 9,800 meters. 343 00:25:55,833 --> 00:25:57,414 Fl321 is equivalent to 9,800 meters. 344 00:25:57,500 --> 00:25:58,330 Check. 345 00:25:58,458 --> 00:25:59,994 - Altitude set to fl321. - Proceed. 346 00:26:00,083 --> 00:26:03,575 Climb thrust and change level to fl321 blue. 347 00:26:03,667 --> 00:26:04,667 Check. 348 00:26:12,208 --> 00:26:15,826 We have reports of severe turbulence on the CTU-lsa flight route, near chz. 349 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 Copy. 350 00:26:23,833 --> 00:26:25,664 I want to go home, dear. 351 00:26:26,875 --> 00:26:30,948 We're on a plane. Do you think I can stop this thing? 352 00:26:31,208 --> 00:26:32,698 I really want to go home. 353 00:26:33,917 --> 00:26:34,917 All right. 354 00:26:36,167 --> 00:26:38,032 Don't worry. Here, have an orange. 355 00:26:38,042 --> 00:26:40,078 I'm not hungry. I'm scared. 356 00:26:41,417 --> 00:26:42,907 Isn't this exciting? 357 00:26:42,917 --> 00:26:43,997 It's nothing. 358 00:26:44,000 --> 00:26:45,661 I told you that back rows are the worst. 359 00:26:46,333 --> 00:26:47,197 Don't worry. 360 00:26:47,292 --> 00:26:50,204 It's scientifically proven that the back of the plane is the safest spot. 361 00:26:50,458 --> 00:26:52,323 Take a nap while you can. 362 00:26:52,333 --> 00:26:55,405 I should have stayed home instead of going to Tibet. 363 00:26:55,417 --> 00:26:56,657 What a thing to say. 364 00:27:08,875 --> 00:27:10,866 A husband and kids. 365 00:27:11,542 --> 00:27:12,907 Doesn't that sound wonderful? 366 00:27:13,625 --> 00:27:15,536 That sounds dreadful. 367 00:27:15,625 --> 00:27:17,866 Don't you lose your freedom after marriage? 368 00:27:19,375 --> 00:27:21,832 After I get my visa, I'll fly international routes 369 00:27:22,458 --> 00:27:25,040 and travel all over the world. 370 00:27:26,125 --> 00:27:28,081 I hope you have lots of fun. 371 00:27:28,167 --> 00:27:29,031 Sounds good. 372 00:27:29,125 --> 00:27:30,125 Take me with you. 373 00:27:31,667 --> 00:27:32,667 Quit it! 374 00:27:38,417 --> 00:27:39,417 Engage ap1. 375 00:27:40,250 --> 00:27:41,365 Ap1 engaged. 376 00:27:41,667 --> 00:27:42,667 Check. 377 00:27:50,208 --> 00:27:52,324 My daughter turns six today. 378 00:27:52,417 --> 00:27:53,623 She's having a birthday party? 379 00:27:54,625 --> 00:27:56,365 I promised to celebrate with her tonight. 380 00:27:57,375 --> 00:27:58,375 Hey, captain. 381 00:27:59,875 --> 00:28:02,207 Is it true that daughters are closer to their dads? 382 00:28:02,375 --> 00:28:05,617 She's closer to her mom. They spend more time together. 383 00:28:05,875 --> 00:28:11,040 Any plans for a son, captain? 384 00:28:11,833 --> 00:28:13,113 You can have a second child now. 385 00:28:13,208 --> 00:28:14,448 A son? 386 00:28:16,375 --> 00:28:17,660 I'll have to think about it. 387 00:28:27,875 --> 00:28:29,365 Coffee or tea, gentlemen? 388 00:28:30,000 --> 00:28:30,864 I'm okay. Thank you. 389 00:28:30,958 --> 00:28:31,822 Cola, please. 390 00:28:31,917 --> 00:28:33,703 Sure. What about you, captain liang? 391 00:28:34,875 --> 00:28:36,315 Did my wife say what I should drink? 392 00:28:37,333 --> 00:28:38,333 Tap water. 393 00:28:38,375 --> 00:28:39,831 Would you like a refill? 394 00:28:40,000 --> 00:28:42,116 - Can I have some ice? - Sure, coming right up. 395 00:28:42,208 --> 00:28:43,208 I'll have coffee. 396 00:28:44,958 --> 00:28:46,414 Your breakfast, Mr. wu. 397 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 Congee, as you ordered. 398 00:28:48,458 --> 00:28:51,245 I don't like congee. I want noodles. 399 00:28:51,333 --> 00:28:52,368 Sure, right away. 400 00:28:59,167 --> 00:29:00,577 Noodles, sir. 401 00:29:02,500 --> 00:29:04,115 - Please enjoy. - I changed my mind. 402 00:29:04,208 --> 00:29:05,448 I do like congee. 403 00:29:05,667 --> 00:29:08,500 Sure. You can have both. Enjoy. 404 00:29:08,958 --> 00:29:10,368 - Are the noodles warm? - Yes. 405 00:29:10,458 --> 00:29:12,018 - Are you sure? - Yes, please give it a try. 406 00:29:12,042 --> 00:29:13,578 It's even better with hot sauce. 407 00:29:13,750 --> 00:29:14,580 Fine. 408 00:29:14,750 --> 00:29:17,332 Nothing but a waitress. What makes you so special? 409 00:29:21,000 --> 00:29:22,285 A waitress. 410 00:29:22,958 --> 00:29:25,244 If we were on man vs. Wild, 411 00:29:25,958 --> 00:29:28,370 I bet we would be the last ones standing. 412 00:29:28,583 --> 00:29:29,413 Agreed. 413 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 Sure. 414 00:29:30,875 --> 00:29:33,156 You would eat things that even bear grylls wouldn't touch. 415 00:29:46,542 --> 00:29:47,542 Maiden. 416 00:29:49,375 --> 00:29:51,206 That's the four maidens mountain right there. 417 00:29:59,958 --> 00:30:04,327 From here on, we have entered the Tibetan plateau. 418 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 Aren't you the pilot? 419 00:30:09,792 --> 00:30:10,907 Why are you out here? 420 00:30:11,250 --> 00:30:12,690 There are two pilots on this flight. 421 00:30:12,958 --> 00:30:15,495 After we reached cruising altitude, I can take a break. 422 00:30:16,333 --> 00:30:17,413 So you're the backup. 423 00:30:17,667 --> 00:30:18,952 The backup? 424 00:30:19,208 --> 00:30:21,393 Flights over Tibetan plateau require two pilots on board. 425 00:30:21,417 --> 00:30:24,204 He flies outbound, I fly the return. We're equally qualified, okay? 426 00:30:28,375 --> 00:30:29,490 So you're traveling alone? 427 00:30:34,375 --> 00:30:35,415 What will you do in lhasa? 428 00:30:41,958 --> 00:30:42,958 Take a stroll. 429 00:30:51,542 --> 00:30:53,742 - Would you like ice with your water? - Coming right up. 430 00:30:53,875 --> 00:30:54,875 Be careful, it's hot. 431 00:30:55,167 --> 00:30:56,167 Put it away. 432 00:30:57,833 --> 00:30:59,851 - Trolley coming through. Please watch out. - Excuse me. 433 00:30:59,875 --> 00:31:01,035 We don't get pickles. 434 00:31:02,208 --> 00:31:03,664 I'm sorry, I'll get some for you. 435 00:31:04,250 --> 00:31:05,250 Get two packs. 436 00:31:06,583 --> 00:31:07,583 Are two packs enough? 437 00:31:07,625 --> 00:31:08,910 Yes, thank you. 438 00:31:11,167 --> 00:31:13,249 Trolley coming through. Please watch your feet. 439 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 Captain. 440 00:31:26,875 --> 00:31:28,331 I heard from dispatch 441 00:31:28,792 --> 00:31:30,532 that you have flown this route many times? 442 00:31:32,458 --> 00:31:36,371 About a hundred times including missions during my air force days. 443 00:31:38,875 --> 00:31:40,536 I flew a bomber back then. 444 00:31:42,417 --> 00:31:45,489 Switching from military to commercial service was not easy. 445 00:31:46,500 --> 00:31:47,956 My instructor really chewed me out. 446 00:31:48,625 --> 00:31:50,206 When he was done, he said to me, 447 00:31:51,792 --> 00:31:53,623 "I'm not doing this for myself. 448 00:31:54,083 --> 00:31:55,368 I'm doing this for my family. 449 00:31:56,750 --> 00:31:59,366 One day, you might be their pilot. 450 00:32:00,292 --> 00:32:02,829 I don't want to have to worry on that day." 451 00:32:10,792 --> 00:32:12,783 I remember you had good grades at the academy. 452 00:32:14,333 --> 00:32:15,333 They were all right. 453 00:32:16,708 --> 00:32:19,666 Good grades alone don't make a good pilot. 454 00:32:20,750 --> 00:32:21,956 Remember this. 455 00:32:22,583 --> 00:32:26,075 When you think nothing can go wrong, something will go wrong. 456 00:32:26,417 --> 00:32:30,080 Every move in the cockpit has to be precise and correct. 457 00:32:31,000 --> 00:32:32,456 It's not just for show. 458 00:32:36,750 --> 00:32:37,990 Copy that, captain. 459 00:32:38,417 --> 00:32:40,954 - Hi, sir. - Sir, do you need a refill? 460 00:32:41,375 --> 00:32:42,911 - Here is your water. - Thank you. 461 00:32:43,417 --> 00:32:44,417 Your water. 462 00:32:46,250 --> 00:32:48,491 So why are you going to lhasa? 463 00:32:48,792 --> 00:32:49,792 Visiting my buddies. 464 00:32:51,667 --> 00:32:53,623 Old-timers like yourself? 465 00:32:53,875 --> 00:32:55,365 They are younger than you. 466 00:33:02,625 --> 00:33:07,289 An avalanche during a patrol buried all of them. 467 00:33:08,000 --> 00:33:09,615 Everyone in the squad but me. 468 00:33:11,250 --> 00:33:12,660 It has been over 40 years. 469 00:33:17,042 --> 00:33:18,907 Trolley coming through. Please watch your feet. 470 00:33:19,000 --> 00:33:20,831 Another beer, please. 471 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Sure, right away. 472 00:33:25,958 --> 00:33:27,414 Sir, would you like some more? 473 00:33:29,167 --> 00:33:31,018 - I need to go to the bathroom. - Where are you going? 474 00:33:31,042 --> 00:33:32,042 To piss! 475 00:33:34,375 --> 00:33:35,455 I want to use the restroom. 476 00:33:38,292 --> 00:33:39,828 It's spacious here. 477 00:33:42,583 --> 00:33:43,743 Hello. Can I help you? 478 00:33:43,833 --> 00:33:45,824 I want to pee. 479 00:33:46,375 --> 00:33:47,375 Go ahead. 480 00:33:49,333 --> 00:33:50,994 Use the handle in case of turbulence. 481 00:33:56,167 --> 00:33:59,785 We're in luck. We'll be on time today. 482 00:34:00,417 --> 00:34:02,453 And I can make it to my daughter's birthday party. 483 00:34:21,458 --> 00:34:22,493 No point of impact. 484 00:34:25,792 --> 00:34:30,081 Chengdu, sichuan 8633. 485 00:34:30,958 --> 00:34:32,243 Sichuan 8633, go ahead. 486 00:34:32,542 --> 00:34:35,375 We have a malfunction, requesting descent to a lower altitude. 487 00:34:37,833 --> 00:34:39,949 Sichuan 8633, descend to 8,400 meters. 488 00:34:40,125 --> 00:34:41,601 Descending to 8,400m, I'm turning back. 489 00:34:41,625 --> 00:34:42,740 My windshield is cracked. 490 00:34:42,833 --> 00:34:44,309 Did you say the windshield is cracked? 491 00:34:44,333 --> 00:34:45,197 Correct. 492 00:34:45,333 --> 00:34:47,665 Are you returning to Chongqing? 493 00:34:50,958 --> 00:34:53,199 Sichuan 8633, do you confirm return to Chongqing? 494 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 Returning to chengdu. 495 00:34:54,417 --> 00:34:55,532 Diverting to chengdu? 496 00:34:55,750 --> 00:34:56,750 Affirmative. 497 00:34:56,958 --> 00:34:59,074 Sichuan 8633, descend to 8,400 meters. 498 00:35:23,750 --> 00:35:24,910 Be careful of the turbulence. 499 00:35:25,708 --> 00:35:27,573 Please return to your seat 500 00:35:28,500 --> 00:35:29,660 and fasten your seat belt. 501 00:35:30,542 --> 00:35:32,078 Please fasten your seat belts. 502 00:35:38,000 --> 00:35:39,080 Sir, please be careful. 503 00:35:40,167 --> 00:35:41,907 - Hurry up and sit down. - It's so bumpy. 504 00:35:42,792 --> 00:35:46,034 We're experiencing turbulence. Please keep your seat belts fastened. 505 00:35:46,583 --> 00:35:49,290 - Please fasten your seat belt. - Please fasten your seat belt. 506 00:36:06,792 --> 00:36:08,832 Sichuan 8633, turn right for chongzhou. Do you copy? 507 00:36:08,917 --> 00:36:09,917 Do you copy? 508 00:36:10,958 --> 00:36:12,243 Please fasten your seat belt. 509 00:36:13,458 --> 00:36:15,768 We're experiencing turbulence. Please fasten your seat belts. 510 00:36:15,792 --> 00:36:17,498 - What is with this thing? - I got it. 511 00:36:17,583 --> 00:36:18,583 It doesn't work. 512 00:36:18,875 --> 00:36:20,035 Sir, please sit down. 513 00:36:20,125 --> 00:36:21,893 Fasten your seat belt. It's not safe to stand up. 514 00:36:21,917 --> 00:36:22,917 Okay. 515 00:36:42,417 --> 00:36:48,083 - Please keep your seat belts fastened. - Please keep your seat belts fastened. 516 00:36:48,625 --> 00:36:49,910 Keep your seat belts fastened! 517 00:37:08,833 --> 00:37:10,033 Keep your seat belts fastened! 518 00:37:10,083 --> 00:37:11,118 Don't panic. 519 00:37:11,208 --> 00:37:14,075 - Keep your seat belts on. - Keep your seat belts on. 520 00:38:13,333 --> 00:38:14,948 Put on oxygen masks! 521 00:38:17,250 --> 00:38:18,490 Put on oxygen masks! 522 00:38:19,250 --> 00:38:20,285 Put on oxygen masks! 523 00:38:24,542 --> 00:38:25,542 Let me help. 524 00:38:32,417 --> 00:38:33,577 Sichuan 8633? 525 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 Sir. 526 00:38:42,958 --> 00:38:44,823 Sichuan 8633, do you copy? 527 00:38:47,042 --> 00:38:48,873 Sir, our radios are working fine. 528 00:38:48,958 --> 00:38:50,198 We can talk to other planes. 529 00:38:50,375 --> 00:38:53,447 I gave instructions to go north, but sichuan 8633 is heading south 530 00:38:53,917 --> 00:38:55,532 toward air force-controlled airspace. 531 00:39:27,292 --> 00:39:28,292 Report! 532 00:39:29,000 --> 00:39:31,867 Sichuan 8633 shows abnormal rate of descent. 533 00:39:34,125 --> 00:39:35,535 Continue monitoring. 534 00:39:38,208 --> 00:39:40,248 The rate of descent exceeds 3,000 meters per minute. 535 00:39:40,292 --> 00:39:41,601 They may have lost cabin pressure. 536 00:39:41,625 --> 00:39:43,025 They will crash if they keep going. 537 00:40:03,583 --> 00:40:06,040 Put oxygen masks on and keep breathing! 538 00:40:49,208 --> 00:40:50,368 Nan! 539 00:41:06,542 --> 00:41:07,542 Captain! 540 00:41:17,375 --> 00:41:18,615 Are you okay? 541 00:41:20,875 --> 00:41:22,285 Mask? Oxygen? 542 00:41:38,167 --> 00:41:39,873 We can use the same seat belt. 543 00:41:39,958 --> 00:41:41,823 No, keep your seat belt fastened. 544 00:41:41,917 --> 00:41:42,997 It's safer this way. 545 00:41:43,083 --> 00:41:45,483 Mom, she said it's safer if you keep your seat belt fastened. 546 00:42:07,208 --> 00:42:08,618 Passengers are okay. 547 00:42:31,958 --> 00:42:33,118 The crew is still conscious. 548 00:42:34,417 --> 00:42:35,782 Notify the air force. 549 00:42:36,250 --> 00:42:38,662 Try to reach sichuan 8633 on the emergency frequency. 550 00:42:38,875 --> 00:42:41,708 Sichuan 8633 is squawking 7700. 551 00:42:41,792 --> 00:42:44,152 It is now 100 kilometers away from navigation station three. 552 00:42:47,500 --> 00:42:50,162 Contact chengdu area control. Verify flight info. 553 00:42:50,292 --> 00:42:51,372 This is wang mo. 554 00:42:51,458 --> 00:42:54,495 Initiate emergency response procedures. Shut down the CTU-lsa flight path. 555 00:42:54,833 --> 00:42:57,825 Ground all flights yet to take off and divert aircrafts already airborne. 556 00:42:58,042 --> 00:43:00,954 Clear the air space around sichuan 8633. 557 00:43:01,458 --> 00:43:02,288 Tower copy. 558 00:43:02,375 --> 00:43:03,375 Understood. 559 00:43:04,375 --> 00:43:05,375 Ming. 560 00:43:05,667 --> 00:43:07,749 Initiate emergency response procedures. 561 00:43:08,125 --> 00:43:08,830 Copy. 562 00:43:08,833 --> 00:43:13,122 Sichuan 8633 has a mechanical failure and will divert to this airport. 563 00:43:13,417 --> 00:43:15,829 Contact sichuan airlines and verify flight information. 564 00:43:16,000 --> 00:43:18,207 How many planes have started taxiing? 565 00:43:18,375 --> 00:43:19,375 Three at tower east. 566 00:43:19,500 --> 00:43:20,615 Five at tower west. 567 00:43:21,125 --> 00:43:22,956 Keep them on the ground. 568 00:43:23,250 --> 00:43:24,706 How many are waiting on the apron? 569 00:43:24,917 --> 00:43:25,917 Fifteen. 570 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Halt all the pushbacks. 571 00:43:27,792 --> 00:43:30,374 Keep runways 02 left and 02 right clear. 572 00:43:31,042 --> 00:43:33,101 Instrument landing system on 02 left is under maintenance. 573 00:43:33,125 --> 00:43:35,332 Verify ils status. 574 00:43:36,917 --> 00:43:39,989 Initiate level three emergency response procedure. 575 00:43:40,458 --> 00:43:42,119 Police, medical response, 576 00:43:42,625 --> 00:43:44,206 fire department, and airport security. 577 00:43:44,417 --> 00:43:47,124 Prepare and standby for further instructions. 578 00:43:56,917 --> 00:43:58,157 Come on. Get into this car. 579 00:43:58,250 --> 00:43:59,690 You guys get in the next one. Quick. 580 00:44:01,292 --> 00:44:02,623 Come on. This way. Hurry up. 581 00:44:22,292 --> 00:44:24,652 We will make an announcement when there is more information. 582 00:44:24,958 --> 00:44:25,788 One moment, please. 583 00:44:25,875 --> 00:44:27,615 We still need confirmation on this. 584 00:44:31,583 --> 00:44:33,198 Your flight is at nine o'clock. 585 00:44:34,917 --> 00:44:37,704 The 3u8633 is approaching controlled airspace. 586 00:44:44,333 --> 00:44:47,496 Instruct tower to divert all planes on training missions. 587 00:44:48,000 --> 00:44:49,490 Clear airspace for sichuan 8633 588 00:44:49,917 --> 00:44:52,329 and let caac take control of the area. 589 00:44:52,542 --> 00:44:53,542 Copy. 590 00:44:54,875 --> 00:44:58,572 Tower, suspend all training missions scheduled for this morning. 591 00:44:58,875 --> 00:45:01,287 Let caac take control of our airspace. 592 00:45:01,375 --> 00:45:02,205 Tower copy. 593 00:45:02,292 --> 00:45:04,999 All planes, return to base for further orders. 594 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 Copy. 595 00:45:12,292 --> 00:45:14,184 Check if nearby aircraft can reach them by radio. 596 00:45:14,208 --> 00:45:17,041 Aircraft on this frequency, check if you can reach 3u8633 on the radio. 597 00:45:23,000 --> 00:45:25,457 Sichuan 8633, chengdu calling. 598 00:45:27,125 --> 00:45:29,958 Sichuan 8633, chengdu calling. 599 00:45:30,917 --> 00:45:34,830 Sichuan 8633, chengdu calling. 600 00:45:34,917 --> 00:45:37,989 Sichuan 8633. 601 00:45:38,125 --> 00:45:40,457 Chengdu calling. Do you copy? 602 00:45:40,667 --> 00:45:43,033 Sichuan 8633 will divert to chengdu. 603 00:45:43,125 --> 00:45:44,768 The estimated time of arrival is 25 minutes. 604 00:45:44,792 --> 00:45:46,748 A total of 9 crew and 119 passengers. 605 00:45:47,167 --> 00:45:48,327 No hazardous equipment. 606 00:45:48,542 --> 00:45:51,124 The estimated fuel weight is 27,000 pounds. 607 00:45:51,292 --> 00:45:52,932 There is a risk of an overweight landing. 608 00:46:13,083 --> 00:46:14,893 We have lost contact with flight 3u8633 to lhasa. 609 00:46:14,917 --> 00:46:16,717 All flights heading to lhasa will be affected. 610 00:46:38,708 --> 00:46:41,165 Chongzhou! 611 00:47:00,292 --> 00:47:01,407 Keep breathing. 612 00:47:01,583 --> 00:47:03,164 Sir? Are you okay? 613 00:47:03,250 --> 00:47:04,290 Keep your oxygen masks on. 614 00:47:20,958 --> 00:47:22,368 Attention, flight attendants. 615 00:47:22,708 --> 00:47:24,414 I need to confirm your position. 616 00:47:26,250 --> 00:47:29,947 Push the call button when you are called. 617 00:47:34,667 --> 00:47:35,667 Number two. 618 00:47:38,958 --> 00:47:40,198 Number three. 619 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 Number four. 620 00:47:48,708 --> 00:47:49,948 Number five. 621 00:47:53,417 --> 00:47:54,417 Number five. 622 00:47:55,917 --> 00:47:58,203 Miss? They're calling you. 623 00:48:02,875 --> 00:48:04,115 Report, number five. 624 00:48:07,500 --> 00:48:09,331 Number five, respond! 625 00:48:12,667 --> 00:48:14,828 Are you okay? Please get up! 626 00:48:15,083 --> 00:48:17,074 Zhou yawen! 627 00:48:18,500 --> 00:48:20,491 - Number five, respond! - Zhou yawen! Number five! 628 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 Zhou yawen! 629 00:48:27,000 --> 00:48:28,581 Zhou yawen! Number five! 630 00:48:28,875 --> 00:48:29,875 Number five! 631 00:48:34,875 --> 00:48:35,875 Zhou yawen! 632 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 Number five! 633 00:48:38,750 --> 00:48:39,830 Number five. 634 00:48:42,125 --> 00:48:43,125 Zhou yawen! 635 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Zhou yawen! 636 00:48:51,083 --> 00:48:52,323 Respond, number five! 637 00:49:20,625 --> 00:49:22,035 She is up! She is okay! 638 00:49:36,792 --> 00:49:40,205 Number five reporting in. 639 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 Copy. 640 00:49:46,625 --> 00:49:48,536 Mayday! 641 00:49:51,042 --> 00:49:52,498 Turn up the volume. 642 00:49:53,708 --> 00:49:56,666 Attention, passengers. I am the in-flight service manager. 643 00:49:56,750 --> 00:49:58,832 We lost cabin pressure moments ago. 644 00:50:00,833 --> 00:50:02,824 Please remain seated, 645 00:50:03,000 --> 00:50:05,662 keep your seat belt fastened, and continue breathing. 646 00:50:05,750 --> 00:50:07,331 Thank you for your cooperation. 647 00:50:09,583 --> 00:50:10,703 If they lose cabin pressure, 648 00:50:11,042 --> 00:50:13,482 they need to descend below 3,000 meters to gain enough oxygen. 649 00:50:13,750 --> 00:50:16,332 Average altitude of Tibetan plateau is 4,500 meters. 650 00:50:16,542 --> 00:50:19,284 The plane needs to exit the plateau before dropping altitude. 651 00:50:32,375 --> 00:50:33,956 What is happening with 8633? 652 00:50:35,708 --> 00:50:38,028 They lost contact with 8633 flying from Chongqing to lhasa. 653 00:50:39,417 --> 00:50:42,033 Does anyone have any friends or family on board? 654 00:50:43,417 --> 00:50:45,657 What's happening with the sichuan flight? Please confirm! 655 00:50:48,708 --> 00:50:50,949 It is my first time seeing a plane squawk 7700. 656 00:51:11,375 --> 00:51:12,455 Hello? 657 00:51:12,792 --> 00:51:13,907 Did you watch the news? 658 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 No, I'm busy. 659 00:51:15,500 --> 00:51:17,140 They lost contact with changjian's plane! 660 00:51:19,208 --> 00:51:20,288 What are you talking about? 661 00:51:20,458 --> 00:51:22,119 Really. It's all over the Internet! 662 00:51:31,708 --> 00:51:35,781 Come on, 8633! I hope they pull through. I hope everyone gets home safe! 663 00:51:37,958 --> 00:51:39,619 They are facing strong winds. 664 00:51:39,708 --> 00:51:41,348 I believe in you guys! You guys cando it! 665 00:51:41,375 --> 00:51:43,491 Flight 8633 has veered off course. 666 00:51:44,875 --> 00:51:46,615 Can 8633 come back safely? 667 00:51:50,667 --> 00:51:52,467 Flight 8633 has lost contact with the surface. 668 00:51:56,292 --> 00:51:57,702 Boss, where are you going? 669 00:52:02,250 --> 00:52:03,786 Are we turning back now? 670 00:52:06,042 --> 00:52:08,033 Dad is going to be worried. 671 00:52:08,125 --> 00:52:10,616 It's going to be okay. Let's pray. 672 00:52:14,375 --> 00:52:15,375 I've been waiting. 673 00:52:16,083 --> 00:52:17,243 The plane is in trouble. 674 00:52:17,375 --> 00:52:18,375 What happened? 675 00:52:18,417 --> 00:52:19,281 Look at this. 676 00:52:19,375 --> 00:52:20,410 Oh, no. 677 00:52:34,042 --> 00:52:35,393 What do they mean by a malfunction? 678 00:52:35,417 --> 00:52:37,999 Don't worry. Please be patient. 679 00:52:38,667 --> 00:52:40,373 I see. Thank you. 680 00:52:48,458 --> 00:52:50,289 The closest airport is chengdu, 681 00:52:50,458 --> 00:52:52,258 but this cloud formation is right in its path. 682 00:52:52,458 --> 00:52:53,743 Can they fly over it? 683 00:52:55,417 --> 00:52:57,658 No, it's dangerous to climb higher. 684 00:52:58,083 --> 00:53:00,074 But they can't fly into the storm either. 685 00:53:00,333 --> 00:53:03,325 It will be like flying into a blender. 686 00:53:04,625 --> 00:53:05,625 It'll be... 687 00:53:09,750 --> 00:53:11,035 It's up to the pilot now. 688 00:53:22,292 --> 00:53:23,932 He can't go through it. He turned around. 689 00:53:43,708 --> 00:53:45,164 We are flying in circles! 690 00:53:45,917 --> 00:53:46,917 What is happening? 691 00:53:53,542 --> 00:53:55,828 We need to go back! 692 00:53:56,375 --> 00:53:57,785 What's wrong? 693 00:53:58,667 --> 00:54:00,373 What is happening? 694 00:54:00,458 --> 00:54:01,823 We have a right to know! 695 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 That's enough! 696 00:54:04,667 --> 00:54:05,667 Please remain calm. 697 00:54:05,750 --> 00:54:06,660 Stay seated! 698 00:54:06,750 --> 00:54:09,070 We're going to die if we keep circling above the mountains! 699 00:54:09,292 --> 00:54:10,156 Are we going to die? 700 00:54:10,250 --> 00:54:11,615 Everyone, please remain calm. 701 00:54:12,042 --> 00:54:14,784 Please remain calm! 702 00:54:17,583 --> 00:54:18,914 Keep your oxygen masks on. 703 00:54:20,083 --> 00:54:21,118 Stay seated! 704 00:54:21,208 --> 00:54:22,664 We're doomed! 705 00:54:23,958 --> 00:54:25,664 Let me take her. Don't be afraid. 706 00:54:26,417 --> 00:54:28,157 Please remain seated. Sit down! 707 00:54:35,625 --> 00:54:37,411 Stop crying! Make her stop! 708 00:54:37,667 --> 00:54:38,531 It's so annoying! 709 00:54:38,625 --> 00:54:40,185 - Sir, please sit down. - Make her stop! 710 00:54:40,792 --> 00:54:42,453 It's driving me insane! 711 00:54:42,833 --> 00:54:44,793 Sir, please remain calm. Please cooperate with us. 712 00:54:44,875 --> 00:54:45,875 Sir, please sit down. 713 00:54:45,917 --> 00:54:46,917 Sir! 714 00:54:49,667 --> 00:54:50,667 Don't worry. 715 00:54:50,708 --> 00:54:52,198 Sir, what are you doing? 716 00:54:52,417 --> 00:54:53,748 Please head back to your seat. 717 00:54:54,250 --> 00:54:55,250 Sir! 718 00:54:57,958 --> 00:55:00,040 Sir, please step back and return to your seat! 719 00:55:00,125 --> 00:55:02,992 What is the pilot doing? Why are we circling? 720 00:55:03,167 --> 00:55:04,184 Can you guys believe this? 721 00:55:04,208 --> 00:55:05,688 We've received professional training. 722 00:55:05,792 --> 00:55:07,101 - Please trust us. - Calm down, sir. 723 00:55:07,125 --> 00:55:09,684 - I want to see the captain! - The crew can ensure everyone's safety. 724 00:55:09,708 --> 00:55:11,869 Yes, you need to trust the crew. 725 00:55:14,333 --> 00:55:15,333 Calm down! 726 00:55:17,333 --> 00:55:18,823 Can you fly a plane? 727 00:55:20,833 --> 00:55:23,245 I'm scared. I want to go home. I don't want to die. 728 00:55:23,333 --> 00:55:25,915 With your actions, you jeopardize everyone on this plane. 729 00:55:26,000 --> 00:55:27,456 You have to trust our captain. 730 00:55:27,542 --> 00:55:29,624 Please continue breathing in your masks. 731 00:55:30,167 --> 00:55:31,077 I want to go home! 732 00:55:31,167 --> 00:55:33,203 Pilots and flight attendants 733 00:55:33,833 --> 00:55:36,290 have trained day after day... 734 00:55:39,583 --> 00:55:41,539 In order to ensure everyone's safety. 735 00:55:47,208 --> 00:55:50,200 That is our purpose in this aircraft. 736 00:55:55,917 --> 00:55:57,407 We need your trust... 737 00:56:02,542 --> 00:56:03,873 And your cooperation. 738 00:56:05,542 --> 00:56:07,282 Please sit down. 739 00:56:07,375 --> 00:56:08,706 Don't be afraid. 740 00:56:08,792 --> 00:56:10,328 We need your confidence in us. 741 00:56:12,625 --> 00:56:14,661 I want to go home. I want to see my kids. 742 00:56:16,625 --> 00:56:17,625 I got him. 743 00:56:18,500 --> 00:56:19,500 Come on. 744 00:56:20,042 --> 00:56:21,657 Calm down, sir. Try to relax. 745 00:56:22,458 --> 00:56:24,073 It's okay. Keep breathing. 746 00:56:24,167 --> 00:56:25,167 It's okay, sir. 747 00:56:26,250 --> 00:56:27,490 - Relax. - Please remain seated. 748 00:56:27,750 --> 00:56:31,322 We are all someone's son, daughter 749 00:56:32,292 --> 00:56:33,828 father or mother. 750 00:56:40,667 --> 00:56:42,667 Our families are waiting for us to go home as well. 751 00:56:49,333 --> 00:56:50,743 We are all going home. 752 00:56:58,917 --> 00:56:59,917 Thank you. 753 00:57:00,750 --> 00:57:04,197 Please trust our captain. We'll go home together. 754 00:57:06,417 --> 00:57:07,417 Don't be afraid. 755 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Put on your mask. 756 00:57:09,500 --> 00:57:10,500 Like this. 757 00:57:27,875 --> 00:57:28,875 Hello? 758 00:57:29,167 --> 00:57:31,158 I'm heading out. 759 00:57:31,333 --> 00:57:32,573 I'm coming to keep you company. 760 00:57:33,042 --> 00:57:34,623 It's okay, I'm fine. 761 00:57:36,042 --> 00:57:37,202 You don't have to do that. 762 00:57:39,958 --> 00:57:43,371 I believe in changjian. He'll bring the plane back. 763 00:57:44,417 --> 00:57:45,417 I'm going to hang up. 764 00:58:15,292 --> 00:58:16,292 Mom. 765 00:58:18,292 --> 00:58:21,284 Dad said that this puppy is my birthday present. 766 00:58:21,375 --> 00:58:25,618 And this morning, he said he's coming to the birthday party. 767 00:58:44,500 --> 00:58:45,956 Dad is okay. 768 00:58:49,750 --> 00:58:51,331 Yes, he's okay. 769 01:00:04,708 --> 01:00:05,708 Blessings and good luck. 770 01:00:07,417 --> 01:00:08,417 Blessings and good luck. 771 01:00:11,833 --> 01:00:13,949 Hold on! 772 01:00:16,125 --> 01:00:17,786 We have to get back! 773 01:00:32,292 --> 01:00:33,292 Sichuan 8633? 774 01:00:36,250 --> 01:00:37,990 Do you copy, sichuan 8633? 775 01:00:39,667 --> 01:00:42,704 The crew has reached the limits of human endurance. 776 01:00:42,833 --> 01:00:43,833 Mayday! 777 01:00:50,125 --> 01:00:53,572 Do you guys remember helios 522 back in 2005? 778 01:00:59,542 --> 01:01:01,828 The plane wasn't pressurized properly 779 01:01:02,292 --> 01:01:04,328 and hypoxia incapacitated everyone on board. 780 01:01:05,083 --> 01:01:06,994 But the plane was on autopilot 781 01:01:07,500 --> 01:01:09,912 and it kept flying, 782 01:01:11,042 --> 01:01:13,954 circling above Athens 783 01:01:14,792 --> 01:01:15,792 until it ran out of fuel. 784 01:01:19,042 --> 01:01:20,842 Flight 8633 is probably running low on oxygen. 785 01:01:23,667 --> 01:01:25,407 I'm only telling the truth! 786 01:01:25,750 --> 01:01:27,160 Be careful even if you are! 787 01:01:49,000 --> 01:01:52,117 Ladies and gentlemen, we are about to encounter severe turbulence. 788 01:01:52,375 --> 01:01:55,367 Please remain seated. Secure yourself and keep breathing. 789 01:01:57,000 --> 01:01:58,490 We need to go through now. 790 01:01:58,583 --> 01:02:00,164 This is our only chance. 791 01:02:04,833 --> 01:02:06,619 It's okay, I'm here. 792 01:02:17,042 --> 01:02:18,042 What is he doing? 793 01:02:20,042 --> 01:02:21,452 I got it! 794 01:02:21,958 --> 01:02:23,643 The captain was waiting for the cloud to split. 795 01:02:23,667 --> 01:02:25,453 Now there is a path to chengdu! 796 01:02:25,958 --> 01:02:26,958 Amazing. 797 01:02:31,792 --> 01:02:34,283 I like you. 798 01:02:42,375 --> 01:02:45,333 But I'm mute. 799 01:02:46,542 --> 01:02:48,203 That doesn't change anything. 800 01:03:54,667 --> 01:03:55,667 Lean to the side! 801 01:04:17,667 --> 01:04:21,831 Be careful of the luggage! 802 01:04:22,917 --> 01:04:24,157 Don't be afraid. 803 01:04:27,250 --> 01:04:28,490 Watch your head! 804 01:05:33,250 --> 01:05:34,706 What's the status in the back? 805 01:05:36,750 --> 01:05:37,830 No problem. 806 01:05:44,292 --> 01:05:46,624 Sichuan 8633, be aware. 807 01:05:46,792 --> 01:05:50,364 Your lowest safe altitude is 6,700 meters. 808 01:06:23,833 --> 01:06:25,539 Sichuan 8633, do you copy? 809 01:06:27,208 --> 01:06:28,994 Sichuan 8633, do you copy? 810 01:06:29,250 --> 01:06:31,081 Sichuan 8633, do you copy? 811 01:06:31,167 --> 01:06:32,953 Sichuan 8633, do you copy? 812 01:06:33,042 --> 01:06:35,249 Sichuan 8633, chengdu calling. Do you copy? 813 01:07:02,125 --> 01:07:03,831 Sichuan 8633, do you copy? 814 01:07:04,292 --> 01:07:06,032 Sichuan 8633, do you copy? 815 01:07:06,375 --> 01:07:08,161 Sichuan 8633, do you copy? 816 01:07:08,792 --> 01:07:10,123 Sichuan 8633! 817 01:07:17,375 --> 01:07:19,115 Do you copy? Sichuan 8633, chengdu calling. 818 01:07:19,208 --> 01:07:20,823 Sichuan 8633, do you copy? 819 01:07:20,958 --> 01:07:22,539 Do you copy, sichuan 8633? 820 01:07:26,333 --> 01:07:28,790 Sichuan 8633, do you copy? 821 01:07:30,542 --> 01:07:32,453 Do you copy, sichuan 8633? 822 01:07:32,542 --> 01:07:34,498 Do you copy, sichuan 8633? 823 01:09:54,708 --> 01:09:57,324 Must get through this! Go forward! 824 01:10:51,042 --> 01:10:52,042 Don't be afraid. 825 01:10:59,833 --> 01:11:00,833 You need to breathe. 826 01:11:12,542 --> 01:11:16,490 I must bring all 119 passengers back to safety! 827 01:12:09,375 --> 01:12:10,831 Amazing. 828 01:12:13,083 --> 01:12:15,244 This is commander xin of air force traffic control. 829 01:12:15,500 --> 01:12:18,207 Keep me updated on 3u8633's status. 830 01:12:29,125 --> 01:12:30,865 Okay! 831 01:12:41,542 --> 01:12:43,373 I miss home! 832 01:12:48,417 --> 01:12:50,624 Dear, my job in lhasa 833 01:12:50,792 --> 01:12:53,909 is to cook for construction workers. 834 01:12:54,042 --> 01:12:55,202 It's not at a fancy hotel. 835 01:12:56,833 --> 01:12:57,948 I knew it! 836 01:12:59,417 --> 01:13:00,934 I've been eating your food for 20 years 837 01:13:00,958 --> 01:13:02,323 and your cooking sucks! 838 01:13:02,500 --> 01:13:04,286 Why would any fancy hotel hire you? 839 01:13:04,500 --> 01:13:05,364 I'm sorry. 840 01:13:05,500 --> 01:13:07,661 Don't lie to me anymore. Put your mask back on. 841 01:13:10,583 --> 01:13:13,074 Sichuan 8633, chengdu calling. Do you copy? 842 01:13:15,083 --> 01:13:17,003 Sichuan 8633 has entered the approach's airspace. 843 01:13:17,083 --> 01:13:19,226 Hand it off to approach, but keep calling on the radio. 844 01:13:19,250 --> 01:13:20,250 Copy. 845 01:13:20,333 --> 01:13:22,619 Sichuan 8633, chengdu calling. Do you copy? 846 01:13:41,917 --> 01:13:44,704 Chengdu, it's sichuan 8633. 847 01:13:46,708 --> 01:13:48,323 Sichuan 8633, do you copy? 848 01:13:48,417 --> 01:13:49,702 Mayday! Chengdu approach. 849 01:13:49,792 --> 01:13:53,034 Sichuan 8633 in circular descent above chongzhou. 850 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 We've got sichuan 8633. 851 01:13:56,958 --> 01:13:58,949 Headquarters, this is chengdu approach. 852 01:14:01,500 --> 01:14:03,741 It's circling and descending over chongzhou. 853 01:14:07,417 --> 01:14:09,408 We're overloaded! 854 01:14:09,542 --> 01:14:10,657 We are going too fast! 855 01:14:10,875 --> 01:14:14,322 Sichuan 8633, runways 02 left, 02 right. 856 01:14:14,417 --> 01:14:15,657 It's 20 left, 20 right. 857 01:14:15,792 --> 01:14:17,498 Both runways, all directions 858 01:14:17,625 --> 01:14:18,625 are cleared for landing. 859 01:14:18,875 --> 01:14:19,739 Be advised. 860 01:14:19,833 --> 01:14:23,075 Instrument landing system on 02 left is under maintenance. 861 01:14:25,792 --> 01:14:27,232 The crew must be transmitting blind. 862 01:14:31,833 --> 01:14:34,791 Attention, all planes. Please keep the radio channel clear. 863 01:14:35,042 --> 01:14:37,328 We have an emergency involving an aircraft. 864 01:14:44,792 --> 01:14:46,373 Approach, this is chengdu 2723. 865 01:14:46,458 --> 01:14:48,476 I heard sichuan 8633 say they're landing on runway 02r. 866 01:14:48,500 --> 01:14:50,491 Can you confirm that he said runway 02r? 867 01:14:50,583 --> 01:14:52,369 Affirmative, landing on 02r. 868 01:14:53,167 --> 01:14:57,240 Shuangliu tower, prepare for sichuan 8633 to land on runway 02r. 869 01:14:58,167 --> 01:15:00,749 Sichuan 8633, you are cleared to land on 02r. 870 01:15:00,833 --> 01:15:02,414 Wind directions 270, 2 knots. 871 01:15:02,958 --> 01:15:05,449 Qnh 1004, crosswind on ground minimal. 872 01:15:05,583 --> 01:15:07,684 Runway 02r condition normal. You're cleared for landing. 873 01:15:07,708 --> 01:15:09,908 - Let's go to the hill next to the airport. - All right. 874 01:15:12,958 --> 01:15:16,530 Sichuan 8633 intends to land on 02r. 875 01:15:16,625 --> 01:15:19,617 Police, medical response, fire department, and airport security. 876 01:15:19,708 --> 01:15:21,393 Initiate level two emergency response procedure 877 01:15:21,417 --> 01:15:23,123 and proceed to assembling point two. 878 01:15:34,667 --> 01:15:35,667 Gear down! 879 01:15:44,542 --> 01:15:46,742 All flight attendants, prepare for an emergency landing. 880 01:16:01,333 --> 01:16:02,618 Position three! 881 01:16:11,042 --> 01:16:12,907 Sichuan 8633, crosswind on ground minimal. 882 01:16:13,000 --> 01:16:14,365 You're cleared for landing on 02r. 883 01:16:15,042 --> 01:16:16,907 Sichuan 8633, crosswind on ground minimal. 884 01:16:17,083 --> 01:16:18,448 You're cleared for landing on 02r. 885 01:16:28,917 --> 01:16:30,797 Don't be afraid. Everything is going to be okay. 886 01:16:34,625 --> 01:16:35,956 Is this the right location? 887 01:16:45,833 --> 01:16:47,073 Tower, I have a visual. 888 01:16:47,167 --> 01:16:48,407 Aircraft exterior normal. 889 01:16:53,250 --> 01:16:54,285 It's too fast. 890 01:16:54,375 --> 01:16:56,059 Notify the fire department and medical response. 891 01:16:56,083 --> 01:16:57,403 - Ask them to be prepared. - Copy. 892 01:16:58,542 --> 01:17:03,332 Sichuan 8633 is overloaded. Speed is 40km per hour above normal. 893 01:17:04,333 --> 01:17:05,664 500 feet! 894 01:17:06,208 --> 01:17:07,448 Continue approach! 895 01:17:09,833 --> 01:17:12,415 I see it! It's over there! 896 01:17:26,583 --> 01:17:28,369 Be ready. Thank you. 897 01:17:50,667 --> 01:17:51,952 Empty throttle. 898 01:17:52,917 --> 01:17:54,202 Brace for impact! 899 01:17:58,042 --> 01:18:00,579 Bend over, heads down, and brace. 900 01:18:03,208 --> 01:18:06,405 Bend over, heads down, and brace. 901 01:18:09,375 --> 01:18:12,162 Bend over, heads down, and brace. 902 01:18:30,750 --> 01:18:32,035 Brace! 903 01:18:38,375 --> 01:18:40,912 Bend over, heads down, and brace. 904 01:19:18,917 --> 01:19:20,532 I hope it will land safely. 905 01:19:20,792 --> 01:19:21,792 God bless! 906 01:19:54,292 --> 01:19:55,873 The reverse throttle is not working! 907 01:20:06,542 --> 01:20:07,748 - Too fast! - God bless! 908 01:20:07,833 --> 01:20:10,313 - They will run out of the runway! - They are not slowing down! 909 01:20:53,792 --> 01:20:55,874 They are almost at the end of the runway! 910 01:22:00,958 --> 01:22:02,164 Let's stop! 911 01:22:02,292 --> 01:22:03,202 We have to stop! 912 01:22:03,292 --> 01:22:05,783 We have to get off the runway! Other planes need to land! 913 01:22:56,042 --> 01:22:57,042 We're safe! 914 01:22:57,500 --> 01:22:59,331 Don't be afraid. Here is your mom. 915 01:22:59,417 --> 01:23:00,417 Thank you. 916 01:23:00,708 --> 01:23:02,949 Please refrain from getting up. Remain in your seats! 917 01:23:05,250 --> 01:23:07,491 Ladies and gentleman, please stay in your seats. 918 01:23:08,250 --> 01:23:10,491 Ladies and gentleman, please stay in your seats. 919 01:23:11,125 --> 01:23:14,743 Please stay in your seats and follow instructions from the crew. 920 01:23:14,833 --> 01:23:16,713 Please sit down. Thank you for your cooperation. 921 01:23:20,708 --> 01:23:22,869 Sichuan 8633, tower calling. 922 01:23:26,000 --> 01:23:28,036 Sichuan 8633, do you copy? 923 01:23:31,833 --> 01:23:34,370 Sichuan 8633, do you copy? 924 01:23:41,000 --> 01:23:42,536 Sichuan 8633, go ahead. 925 01:23:42,958 --> 01:23:45,244 Sichuan 8633, what is your situation? 926 01:23:45,333 --> 01:23:46,539 Do you need anything? 927 01:23:47,083 --> 01:23:48,083 We are okay. 928 01:23:48,792 --> 01:23:53,035 We have crew injured. Please send paramedics. 929 01:23:53,708 --> 01:23:55,244 It's very nice to hear your voice. 930 01:23:55,833 --> 01:23:56,913 Thank you. 931 01:23:58,750 --> 01:23:59,865 Comrades. 932 01:24:00,083 --> 01:24:02,916 Sichuan 8633 landed safely! 933 01:24:19,292 --> 01:24:21,624 Okay, let's get back to work. 934 01:24:24,042 --> 01:24:26,408 Tower reporting. Sichuan 8633 landed... 935 01:24:26,875 --> 01:24:27,875 Safely! 936 01:24:35,333 --> 01:24:36,934 Call tower. Terminate the emergency response. 937 01:24:36,958 --> 01:24:37,822 Copy. 938 01:24:37,917 --> 01:24:39,578 - Resume training exercises. - Copy. 939 01:24:40,333 --> 01:24:43,621 Please remain seated and wait for the captain's instructions. 940 01:24:44,208 --> 01:24:45,869 Please remain seated. 941 01:24:47,583 --> 01:24:49,198 Sir, please sit down. Thank you. 942 01:24:49,875 --> 01:24:51,456 Please cooperate and remain seated. 943 01:24:52,458 --> 01:24:54,198 Thank you. Thank you for your cooperation. 944 01:25:15,833 --> 01:25:17,824 Ladies and gentlemen. 945 01:25:19,875 --> 01:25:22,912 This is your captain, liu changjian. 946 01:25:25,083 --> 01:25:30,623 We were not able to arrive in lhasa today. 947 01:25:33,167 --> 01:25:39,788 I apologize on behalf of the entire crew... 948 01:25:42,750 --> 01:25:46,698 And thank you for choosing sichuan airlines flight 3u8633. 949 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 Goodbye. 950 01:26:41,375 --> 01:26:43,175 - Thank you. - Thank you for your cooperation. 951 01:27:07,875 --> 01:27:08,910 Dear. 952 01:28:22,542 --> 01:28:23,582 All departments, stand by. 953 01:28:24,292 --> 01:28:25,292 Hurry up! 954 01:28:38,875 --> 01:28:40,160 The passengers are okay. 955 01:28:40,458 --> 01:28:42,538 The first officer and a flight attendant are injured. 956 01:28:43,250 --> 01:28:44,786 - Let's deplane first. - Sure. 957 01:28:44,875 --> 01:28:47,184 - Please take all your personal belongings. - Attention, all units. 958 01:28:47,208 --> 01:28:48,072 Mind your step. 959 01:28:48,167 --> 01:28:50,783 Ground crew, prepare for passengers to deplane. 960 01:28:52,792 --> 01:28:53,998 We're ready. 961 01:29:00,708 --> 01:29:01,708 Thank you. 962 01:29:04,208 --> 01:29:06,073 If you were a man, I would call you my brother. 963 01:29:07,375 --> 01:29:08,785 - Thank you. - Thank you. 964 01:29:10,417 --> 01:29:11,417 Thank you. 965 01:29:14,292 --> 01:29:15,292 I'm sorry. 966 01:29:15,375 --> 01:29:17,059 - Thank you. - Thank you for your cooperation. 967 01:29:17,083 --> 01:29:18,083 Goodbye. 968 01:29:18,125 --> 01:29:19,331 We're alive! 969 01:29:19,750 --> 01:29:21,035 - Thank you. - Thank you. 970 01:29:21,667 --> 01:29:22,497 Be careful, ma'am. 971 01:29:22,583 --> 01:29:23,698 Mind your step, be careful. 972 01:29:24,333 --> 01:29:25,413 Mom, I've landed. 973 01:29:25,500 --> 01:29:27,476 We just had an emergency landing. I'll be home soon. 974 01:29:27,500 --> 01:29:28,860 It's not me who hung up the phone. 975 01:29:36,458 --> 01:29:37,948 - Thank you. - Thank you. 976 01:29:38,167 --> 01:29:39,167 Thank you. 977 01:29:41,167 --> 01:29:42,748 - Say thank you. - Is she all right? 978 01:29:42,917 --> 01:29:44,032 Thank you. 979 01:29:44,125 --> 01:29:45,535 - Thank you. - Goodbye. 980 01:29:45,625 --> 01:29:46,625 Goodbye. 981 01:29:48,667 --> 01:29:50,578 Blessings and good luck. 982 01:29:52,375 --> 01:29:53,375 - Goodbye. - Thank you. 983 01:30:00,708 --> 01:30:01,708 We're in luck today. 984 01:30:03,583 --> 01:30:04,698 We're still alive. 985 01:30:27,958 --> 01:30:29,448 I'll go and check on the cabin. 986 01:30:39,375 --> 01:30:40,785 Mom, I miss dad. 987 01:30:40,875 --> 01:30:42,411 Don't worry. We'll be home soon. 988 01:30:46,375 --> 01:30:47,455 Will you still go to lhasa? 989 01:30:47,500 --> 01:30:49,456 Please head to the shuttle buses. 990 01:30:49,542 --> 01:30:51,502 I'm going with grandpa to visit his friends first. 991 01:30:52,292 --> 01:30:53,953 How is the captain? Where is he? 992 01:30:54,042 --> 01:30:55,077 We want to see him! 993 01:31:06,542 --> 01:31:08,908 How long before incoming planes arrive? 994 01:31:11,833 --> 01:31:12,833 Ten minutes. 995 01:31:13,042 --> 01:31:16,159 Clear departing planes for takeoff as soon as possible. 996 01:31:16,375 --> 01:31:18,081 Avoid massive delays of outgoing flights. 997 01:31:58,125 --> 01:31:59,786 Baby, we have landed safely. 998 01:31:59,875 --> 01:32:01,740 I will see you soon. 999 01:32:12,833 --> 01:32:13,743 Be careful. 1000 01:32:13,833 --> 01:32:15,494 Please aboard the shuttle bus. 1001 01:32:15,583 --> 01:32:16,863 We want to wait for the captain. 1002 01:32:16,917 --> 01:32:19,198 Please aboard the shuttle. Thank you for your cooperation. 1003 01:32:20,417 --> 01:32:21,417 Be careful. 1004 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Be careful. 1005 01:32:25,958 --> 01:32:27,698 - Thank you. - Thank you. 1006 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 It's okay. 1007 01:32:30,167 --> 01:32:31,031 Nan, I... 1008 01:32:31,125 --> 01:32:32,956 You don't need to say anything. 1009 01:32:35,417 --> 01:32:36,417 Everybody... 1010 01:32:38,542 --> 01:32:39,942 Thank you for your hard work today. 1011 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Thank you. 1012 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 Ma'am. 1013 01:32:53,042 --> 01:32:54,703 We'll eat hot pot when you get better. 1014 01:32:59,375 --> 01:33:00,375 Get in. 1015 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 Bye. 1016 01:33:11,042 --> 01:33:12,077 Are your legs okay? 1017 01:33:15,750 --> 01:33:16,785 Yes, they should be. 1018 01:33:21,292 --> 01:33:24,614 Captain, all checks are complete. 1019 01:33:25,667 --> 01:33:26,827 I'm stepping off. 1020 01:33:35,458 --> 01:33:38,370 You're going to be a great captain. 1021 01:33:58,125 --> 01:33:59,125 Captain. 1022 01:34:00,917 --> 01:34:01,917 Thank you. 1023 01:34:20,917 --> 01:34:23,124 Sir, do you need a stretcher? 1024 01:34:23,708 --> 01:34:25,039 I'm fine, thank you. 1025 01:34:26,792 --> 01:34:28,192 The passengers need your help more. 1026 01:34:28,583 --> 01:34:30,039 Okay, be careful. 1027 01:34:41,208 --> 01:34:42,208 Hey, kid. 1028 01:34:49,792 --> 01:34:51,077 How old are you? 1029 01:34:53,583 --> 01:34:54,743 I'm not telling you. 1030 01:35:01,042 --> 01:35:02,532 Here is my ID. 1031 01:35:56,708 --> 01:35:57,948 It's so quiet. 1032 01:36:18,667 --> 01:36:19,667 Nan. 1033 01:36:23,958 --> 01:36:24,958 Thank you. 1034 01:36:36,083 --> 01:36:37,083 Captain. 1035 01:36:42,750 --> 01:36:43,750 The management bureau. 1036 01:37:35,292 --> 01:37:36,498 So incredible! 1037 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 Hello? 1038 01:37:59,458 --> 01:38:00,538 We had a malfunction. 1039 01:38:00,833 --> 01:38:02,118 I'll call you later. 1040 01:38:12,708 --> 01:38:15,040 Sir, can we see the captain? 1041 01:38:15,292 --> 01:38:16,623 I just want to thank him. 1042 01:38:17,042 --> 01:38:19,283 We want to see the guy or we won't get in the shuttle. 1043 01:38:19,500 --> 01:38:20,831 Okay? Got it? 1044 01:38:21,625 --> 01:38:24,662 We want to see the guy or we won't get in the shuttle! 1045 01:38:27,833 --> 01:38:29,323 Captain! 1046 01:38:29,417 --> 01:38:32,124 We want to see the captain! 1047 01:38:32,500 --> 01:38:35,947 Thank you, captain! You're our savior! 1048 01:38:36,875 --> 01:38:37,875 Let's go 1049 01:38:38,917 --> 01:38:40,623 and apologize to the passengers. 1050 01:38:42,083 --> 01:38:44,574 Thank you, captain! 1051 01:38:49,958 --> 01:38:51,914 Raise your hand and salute! 1052 01:39:09,708 --> 01:39:12,700 Thank you, captain! 1053 01:39:19,125 --> 01:39:20,125 Thank you. 1054 01:39:20,750 --> 01:39:23,332 - Thank you, everyone. - Thank you. 1055 01:39:23,417 --> 01:39:25,123 - Thank you, everyone. - Thank you. 1056 01:39:26,667 --> 01:39:27,782 Respect life. 1057 01:39:30,208 --> 01:39:31,368 Respect duty. 1058 01:39:33,833 --> 01:39:34,948 Respect procedures. 1059 01:39:39,833 --> 01:39:40,833 Do you know 1060 01:39:41,708 --> 01:39:43,824 how many people are flying right now? 1061 01:39:46,292 --> 01:39:47,907 No. 1062 01:39:48,500 --> 01:39:49,865 At least 500,000. 1063 01:39:50,167 --> 01:39:52,453 Did you say 500,000? 1064 01:39:56,208 --> 01:40:00,872 So there are one million feet above us! 1065 01:40:00,958 --> 01:40:03,665 Yes, quite a lot. 1066 01:40:04,000 --> 01:40:05,000 Amazing. 1067 01:40:06,333 --> 01:40:09,075 - Here is the salad! - Thank you. 1068 01:40:32,250 --> 01:40:33,250 Dad! 1069 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 My dear! 1070 01:40:40,083 --> 01:40:41,118 Give me a kiss. 1071 01:40:47,833 --> 01:40:48,833 Maner. 1072 01:40:51,542 --> 01:40:53,248 I don't want you to grow up so fast. 1073 01:40:53,375 --> 01:40:56,208 No, I want to grow up faster. The faster, the better. 1074 01:40:56,500 --> 01:40:58,786 Welcome home, captain liu! 1075 01:41:22,375 --> 01:41:23,375 Dad! 1076 01:41:34,875 --> 01:41:38,823 Brothers, I'm back! 1077 01:42:28,917 --> 01:42:30,557 The balance between work and family life. 1078 01:42:32,042 --> 01:42:33,482 Are you planning on having children? 1079 01:42:36,042 --> 01:42:37,042 I'm thinking about it. 1080 01:42:40,542 --> 01:42:41,702 Put vegetables in the soup. 1081 01:42:41,792 --> 01:42:42,792 Cheers. 1082 01:42:46,417 --> 01:42:47,417 Sorry, I'm late. 1083 01:42:47,500 --> 01:42:49,286 - Captain! - I went to pick up the cake. 1084 01:42:49,375 --> 01:42:50,205 - Here. - I'll take it. 1085 01:42:50,292 --> 01:42:51,498 Whose birthday is it? 1086 01:42:51,625 --> 01:42:53,161 It's my daughter's birthday, 1087 01:42:53,250 --> 01:42:54,930 but also the second birthday for all of us! 1088 01:42:55,000 --> 01:42:56,018 - Thank you, captain! - Thank you, captain! 1089 01:42:56,042 --> 01:42:57,042 Sit. 1090 01:42:57,375 --> 01:42:59,411 I propose a toast! 1091 01:42:59,500 --> 01:43:00,706 Let's do it! 1092 01:43:00,792 --> 01:43:03,249 Captain, please say something. 1093 01:43:03,500 --> 01:43:04,990 All right. 1094 01:43:07,542 --> 01:43:09,533 The weather on our route today was quite nice 1095 01:43:09,750 --> 01:43:11,470 and the skies over Chongqing are also clear. 1096 01:43:13,625 --> 01:43:16,788 It's a pleasure to be flying with you all. 1097 01:43:17,375 --> 01:43:18,535 All right, cheers! 1098 01:43:18,917 --> 01:43:21,704 - Cheers! - Cheers! 1099 01:43:28,792 --> 01:43:33,331 I love the blue skies of my native land 1100 01:43:34,042 --> 01:43:39,491 - where the sun shines so bright - Where the sun shines so bright 1101 01:43:39,833 --> 01:43:44,953 - gleaming clouds pave my path - Gleaming clouds pave my path 1102 01:43:45,167 --> 01:43:50,287 - and the east wind - And the east wind 1103 01:43:50,375 --> 01:43:54,197 is on my back - is on my back