1 00:01:16,589 --> 00:01:18,132 Είναι ορμονικό. 2 00:01:18,340 --> 00:01:22,919 Συνήθως δεν το λέω επιπόλαια, αλλά αυτά είναι γυναικεία προβλήματα. 3 00:01:23,178 --> 00:01:26,050 Τι εννοείς "ασφαλές"; Με πλέγματα κλπ; 4 00:01:26,265 --> 00:01:27,807 Έχει ήδη ασφαλίσει τα συρτάρια. 5 00:01:27,974 --> 00:01:32,933 Δεν είναι καν έγκυος ακόμα και δεν μπορείς να ανοίξεις τα συρτάρια. 6 00:01:33,188 --> 00:01:33,935 Αποκλείεται; 7 00:01:34,189 --> 00:01:39,350 Το άνοιγμα μειώνεται στα 2,50 cm. Κόλαση. - Αργά ή γρήγορα... 8 00:01:39,569 --> 00:01:42,356 Πολύ αργότερα. Δεν το έκανε από τα πάνω συρτάρια. 9 00:01:42,571 --> 00:01:44,730 Το παιδί θα φτάσει μόνο σε αυτούς όταν γίνει 30. 10 00:01:44,948 --> 00:01:47,108 Αρκεί να έχουμε παιδί. 11 00:01:48,160 --> 00:01:49,952 Είναι φυσικό ότι θέλει να προστατεύσει το μωρό. 12 00:01:50,203 --> 00:01:52,410 Σκέφτεσαι σαν γυναίκα. 13 00:01:52,664 --> 00:01:54,871 Παρακαλώ. Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 14 00:01:55,083 --> 00:02:00,837 Είναι κακός οιωνός. Το σημάδι ότι δεν θα κάνουμε μωρό. 15 00:02:01,005 --> 00:02:03,331 Και πιες μια μπύρα παίρνει για πάντα. 16 00:02:03,549 --> 00:02:06,338 Παιδιά! Η Στοκχόλμη έχει καταρρεύσει. 17 00:02:06,552 --> 00:02:09,174 Πραγματικά; Φαινόταν καλό. 18 00:02:09,388 --> 00:02:10,670 Τι πήγε στραβά; 19 00:02:10,890 --> 00:02:13,263 Δεν είδα τίποτα, αλλά η φήμη κυκλοφορεί. 20 00:02:13,475 --> 00:02:17,390 Κανένα σταθερό σενάριο. Όλοι ξέρουν ότι οι Σουηδοί είναι αναξιόπιστοι. 21 00:02:17,604 --> 00:02:20,143 Έτσι μένει μόνο η Ιαπωνία και εμείς. 22 00:02:20,357 --> 00:02:22,350 Δεν είναι η πρώτη φορά. 23 00:02:22,567 --> 00:02:25,485 Και η Ιαπωνία έχει ακόμα καλά αποτελέσματα. - Πρέπει να τα πάμε καλύτερα. 24 00:02:25,695 --> 00:02:28,614 Από το 1998 δεν έχουμε όχι άλλα λάθη. 25 00:02:28,822 --> 00:02:32,358 Ξέρουμε τι κάνουμε, Λιν. Κάπου είναι γραμμένο ασπρόμαυρο. 26 00:02:32,576 --> 00:02:34,819 Μην κάνετε λάθη. 27 00:02:34,995 --> 00:02:38,495 Δεν στοιχηματίζετε πια μαζί μας φέτος; Μεγάλες νίκες. 28 00:02:38,706 --> 00:02:40,701 λέω μόνο ότι είναι σημαντικό. 29 00:02:40,918 --> 00:02:45,331 Το '98 έφταιγε του τμήματος χημείας. 30 00:02:45,547 --> 00:02:49,462 Θύμισέ μου πού δουλεύεις. Περίμενε... Επιστρέφει σε μένα τώρα. 31 00:02:51,010 --> 00:02:54,925 Το Σαββατοκύριακο θα είναι μεγάλο αν όλοι είναι τόσο πρόχειροι. 32 00:02:55,139 --> 00:03:00,560 Περνάς Δευτέρα βράδυ; Πάω να ελευθερώσω τα συρτάρια μου. 33 00:03:01,645 --> 00:03:02,974 Με ακούς; 34 00:03:49,273 --> 00:03:51,681 Αυτό το κάθαρμα... γιατί δεν... 35 00:03:51,941 --> 00:03:54,350 καρφίτσωσε τη φωτογραφία του το παιχνίδι των βελών; 36 00:03:54,569 --> 00:03:56,563 Δεν είναι τόσο απλό. 37 00:03:56,779 --> 00:03:59,069 Τα μαλλιά σου... ξανθά. - Τέλεια, ε; 38 00:03:59,323 --> 00:04:00,404 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες... 39 00:04:00,616 --> 00:04:02,859 Υπέροχο, ε; 40 00:04:03,077 --> 00:04:06,245 Αποδείξτε μου το δίκιο, αλλιώς εγώ Θα αρχίσω να τρελαίνομαι. 41 00:04:06,456 --> 00:04:08,663 Είναι υπέροχο. Ο Κερτ θα ενθουσιαστεί. 42 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 Ο Κερτ θα με ευχαριστήσει. Και εσύ επίσης... 43 00:04:12,127 --> 00:04:13,670 ...όταν καίμε τη φωτογραφία του. 44 00:04:13,878 --> 00:04:14,959 Οχι ακόμη. 45 00:04:15,130 --> 00:04:18,630 Σοβαρά, δεν φταίει αυτός. 46 00:04:18,841 --> 00:04:20,253 Τι τότε; 47 00:04:20,468 --> 00:04:23,304 Αφήστε τον να γαμήσει έναν μαθητή ή χωρίστε μέσω email; 48 00:04:23,804 --> 00:04:24,920 Ήξερα τι να περιμένω. 49 00:04:25,097 --> 00:04:29,427 Ξέρεις τι να περιμένεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 50 00:04:30,102 --> 00:04:31,051 Αυτό. 51 00:04:31,311 --> 00:04:35,357 Τι κι αν ο Χόλντεν είναι τόσο χαριτωμένος όσο Το λέει ο Κερτ, ποιος ξέρει τι θα γίνει. 52 00:04:35,566 --> 00:04:40,109 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που με ενδιαφέρει. Αν διορθωθεί, δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 53 00:04:40,362 --> 00:04:43,564 Δεν σε βιάζω, αλλά εμείς το παίρνουμε αυτό. 54 00:04:45,116 --> 00:04:47,608 Και έτσι δεν θα έχουμε δεν υπάρχει χώρος για... 55 00:04:47,827 --> 00:04:51,362 Κι αν βαριέμαι; - Αυτό θα κάνει το κόλπο; 56 00:04:51,580 --> 00:04:56,041 Σοβιετικές Οικονομικές Δομές; Συνέπειες του... 57 00:04:56,251 --> 00:04:59,039 Έχουμε μια λίμνη και πολλή μπύρα. 58 00:04:59,254 --> 00:05:03,038 Όχι βιβλία! - Πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι. 59 00:05:04,342 --> 00:05:07,546 Συγγνώμη... προχώρα. 60 00:05:07,762 --> 00:05:09,637 ΚΑΛΟΣ! - Είναι ο Χόλντεν; 61 00:05:09,848 --> 00:05:11,093 φτάνουμε. 62 00:05:11,307 --> 00:05:12,552 Είναι νέος εδώ. 63 00:05:12,766 --> 00:05:15,389 Ο καλύτερος catcher στην ομάδα. Και ωραία. 64 00:05:15,602 --> 00:05:17,430 Και επιδέξιος με τα χέρια του. 65 00:05:17,646 --> 00:05:22,439 Βγαίνω με ένα κορίτσι, αλλά είσαι πολύ πιο ξανθιά από αυτήν. 66 00:05:22,650 --> 00:05:25,854 Αλλά είπα στον εαυτό μου ότι ίσως... Τι κάνεις με αυτό; 67 00:05:26,321 --> 00:05:27,602 Που το βρήκες αυτό; 68 00:05:27,822 --> 00:05:29,318 Εντάξει. Δεν παίρνω βιβλία. 69 00:05:29,533 --> 00:05:31,740 Ποιος σου το έδωσε αυτό; Ποιος σου το έμαθε αυτό; 70 00:05:31,952 --> 00:05:33,992 Εσύ, θυμάσαι; 71 00:05:34,162 --> 00:05:36,036 Το έμαθα βλέποντάς σε! 72 00:05:36,997 --> 00:05:41,873 Ο καθηγητής Bennett μιλά για αυτό κράτηση σε μήκος και πλάτος κατά τη διάρκεια της πορείας. 73 00:05:42,878 --> 00:05:45,085 Θα πρέπει να το διαβάσετε αυτό. 74 00:05:45,630 --> 00:05:47,671 Γκουρόφσκι. Πολύ πιο ενδιαφέρον. 75 00:05:47,883 --> 00:05:49,792 Και ο Μπένετ δεν το ξέρει αυτό... 76 00:05:50,051 --> 00:05:52,508 ...τότε θα είναι πολύ εντυπωσιασμένος. 77 00:05:52,720 --> 00:05:54,096 Και δεν έχεις παντελόνι. 78 00:06:01,603 --> 00:06:03,265 Αυτό είναι όλο; - Το ελπίζω. 79 00:06:03,897 --> 00:06:06,519 Είναι μια εκδρομή, όχι εκκένωση. 80 00:06:06,733 --> 00:06:11,692 Πιστέψτε με: με όλα όσα περιέχουν, μόνο ευτυχισμένος μπορείς να είσαι. 81 00:06:11,905 --> 00:06:12,902 Θα σταματήσω να παραπονιέμαι. 82 00:06:16,826 --> 00:06:18,025 Θεέ μου... 83 00:06:22,957 --> 00:06:24,286 Μάρτι! 84 00:06:26,585 --> 00:06:28,129 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 85 00:06:32,758 --> 00:06:36,838 Οι ντόπιοι οδηγούν με πολύ απρόβλεπτο τρόπο. 86 00:06:37,053 --> 00:06:38,881 Αν μου επιτρέπεται. 87 00:06:39,097 --> 00:06:41,007 Θέλετε να περάσετε το Σαββατοκύριακο στη φυλακή; 88 00:06:41,224 --> 00:06:43,133 Θέλουμε να δούμε το σπίτι το εξοχικό της ξαδέρφης μου. 89 00:06:43,350 --> 00:06:44,763 Αυτό δεν είναι εντάξει. 90 00:06:44,978 --> 00:06:51,561 Η αστυνομία δεν συλλαμβάνει ποτέ έναν τύπο που έχει μια τεράστια πίπα στο αυτοκίνητό του. Για τι; 91 00:06:51,775 --> 00:06:55,394 Γιατί το φοβούνται. Ξέρουν ότι είναι πιο διορατικός... 92 00:06:56,697 --> 00:07:00,481 ...και ότι θα τους είναι χρήσιμο προγονικές αλήθειες. 93 00:07:01,993 --> 00:07:05,244 Έχεις γκρίζα μαλλιά; - Δεν θα το πάρεις αυτό το πράγμα. 94 00:07:06,789 --> 00:07:13,753 Τόσο μεγάλη πίπα στο φορτηγό τροχόσπιτου του πατέρα σου; Είσαι ψηλά, ή τι; 95 00:07:14,880 --> 00:07:16,921 Γεια σου φίλε. 96 00:07:17,507 --> 00:07:20,960 Ντάνα, όμορφη μικρή μου! 97 00:07:21,178 --> 00:07:22,637 Έχετε τίποτα να φάτε; 98 00:07:23,972 --> 00:07:26,012 Είναι όλοι έτοιμοι; 99 00:07:26,932 --> 00:07:28,891 Είμαι έτοιμος! 100 00:07:29,102 --> 00:07:30,431 Πάμε λοιπόν στη μουσική! 101 00:07:49,829 --> 00:07:52,950 Η φωλιά είναι άδεια. Είμαστε στην ώρα μας. 102 00:07:54,917 --> 00:07:56,745 Ελπίζω ότι αυτή είναι η σωστή διαδρομή. 103 00:07:56,960 --> 00:08:00,710 Δεν είναι καν στο GPS. Είναι πολύ ασήμαντη. 104 00:08:00,923 --> 00:08:05,171 Αυτός ήταν ο στόχος, σωστά; Βγείτε από την πεπατημένη! 105 00:08:05,344 --> 00:08:10,137 Χωρίς λήψη GSM, χωρίς ραντάρ. 106 00:08:10,307 --> 00:08:15,729 Επιτέλους ένα μέρος όπου δεν μπορούν να με εντοπίσουν. 107 00:08:15,936 --> 00:08:17,598 Το γεγονός είναι... 108 00:08:17,814 --> 00:08:22,310 Η κοινωνία καταρρέει, Μάρτυ; - Όχι, συγκολλάται μόνο του. 109 00:08:22,568 --> 00:08:25,523 Οι ρωγμές σφραγίζονται με μπετόν. 110 00:08:25,737 --> 00:08:30,235 Και όλα καταγράφονται ή δημοσιεύτηκε σε ιστολόγια, σωστά; 111 00:08:30,451 --> 00:08:33,820 Πομποί στα κεφάλια των παιδιών για να μην χαθούν. 112 00:08:34,037 --> 00:08:38,949 Η κοινωνία πρέπει να καταρρεύσει. Αλλά έχουμε πάρα πολλά συκώτια. 113 00:08:39,167 --> 00:08:41,076 Μου έλειψαν οι τιράντες σου. 114 00:08:41,293 --> 00:08:44,461 Μια μέρα θα συμφωνήσεις μαζί μου. 115 00:08:49,218 --> 00:08:51,425 Ταυτοποίηση, παρακαλώ. 116 00:08:53,805 --> 00:08:55,514 κύριε Σίτερσον. 117 00:08:56,558 --> 00:08:57,934 κύριε Χάντλεϊ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 118 00:08:58,142 --> 00:08:59,886 Το όνομά σου; - Ντάνιελ Τρούμαν, κύριε. 119 00:09:00,102 --> 00:09:05,939 Δεν είναι ο στρατός. Αλλά ο Σίτερσον του αρέσει να τον αποκαλούν «κυρία». 120 00:09:06,150 --> 00:09:10,314 Ή «κούκλα». - Άλλη επιλογή. Καταλαβαίνουμε τα πάντα; 121 00:09:10,571 --> 00:09:11,687 Με ειδοποίησαν. 122 00:09:11,906 --> 00:09:15,026 Αυτό δεν σημαίνει από μόνο του ότι είσαι έτοιμος. 123 00:09:15,241 --> 00:09:18,576 Δεν θα αφήσω τη θέση μου, κύριε Χάντλεϊ. - ΚΑΛΑ. 124 00:09:20,038 --> 00:09:22,078 Το σύστημα είναι λειτουργικό. 125 00:09:22,290 --> 00:09:26,371 Στόχος αποκτήθηκε. Ας δούμε... 126 00:10:01,117 --> 00:10:04,618 Δεν νομίζω ότι δέχονται πιστωτικές κάρτες εδώ. 127 00:10:05,080 --> 00:10:10,785 Κατά τη γνώμη μου δεν δέχονται χωρίς χρήματα. Ανταλλάσσουν. 128 00:10:45,283 --> 00:10:47,076 Χόλντεν; - Κατά τη γνώμη μου δεν υπάρχει... 129 00:10:47,286 --> 00:10:48,449 Σε κάλεσε κάποιος; 130 00:10:55,460 --> 00:10:57,204 Λέει "Κλειστό", σωστά; 131 00:10:57,712 --> 00:11:02,041 Θέλουμε απλώς να γεμίσουμε. Αυτή η αντλία λειτουργεί; 132 00:11:02,508 --> 00:11:04,051 Όταν ξέρεις να το χρησιμοποιείς. 133 00:11:05,177 --> 00:11:09,306 Μπορείς να μας δείξεις τον δρόμο; - Ψάχνουμε... πώς λέγεται; 134 00:11:09,472 --> 00:11:12,925 Ο δρόμος Τίλερμαν. Είναι έτσι; 135 00:11:15,603 --> 00:11:20,812 Ο δρόμος Tillerman είναι ανάντη. Και τελειώνει στο σαλέ του Μπάκνερ. 136 00:11:21,025 --> 00:11:24,976 Ο ξάδερφός μου αγόρασε ένα σπίτι εκεί. Υπάρχει μια σήραγγα και μια λίμνη. 137 00:11:25,196 --> 00:11:27,070 Η καμπίνα του Μπάκνερ. 138 00:11:27,615 --> 00:11:30,782 Συχνά είναι προς πώληση. 139 00:11:30,993 --> 00:11:34,694 Γνωρίζατε τους ιδιοκτήτες; - Ναι, αλλά όχι το πρώτο. 140 00:11:35,747 --> 00:11:39,828 Έχω δει πολλούς να έρχονται και να φεύγουν. Ζω εδώ από τον πόλεμο. 141 00:11:40,043 --> 00:11:42,451 Ποιος πόλεμος; - Το ξέρεις καλά! 142 00:11:43,547 --> 00:11:48,504 Μιλάτε για τη σύγκρουση με τους φαντάρους σε μπλε και γκρι; Βορράς εναντίον Νότου; 143 00:11:48,759 --> 00:11:52,046 Αδελφός εναντίον αδερφού; Αυτός ο πόλεμος; 144 00:11:52,262 --> 00:11:55,218 Με πληρώνεις, παιδί μου; - Ήσουν αγενής με τον φίλο μου. 145 00:11:56,975 --> 00:11:58,767 Αυτή η σκύλα; 146 00:11:58,977 --> 00:12:01,303 Συγγνώμη; - Έχουμε αρκετό αέριο; 147 00:12:01,521 --> 00:12:03,100 Αρκετά για να φτάσετε εκεί. 148 00:12:03,731 --> 00:12:07,267 Τι πρέπει να σας ανησυχεί, είναι η επιστροφή. 149 00:12:19,830 --> 00:12:22,404 Καλή τύχη με το βενζινάδικό σας. 150 00:12:22,583 --> 00:12:26,996 Σύντομα το τρένο θα περάσει όχι μακριά από εδώ. 151 00:12:27,212 --> 00:12:30,877 Μπορεί να έχεις και άσφαλτο. 152 00:12:31,090 --> 00:12:33,048 μαλάκα... 153 00:13:09,751 --> 00:13:12,373 Παιδιά, δείτε. 154 00:13:48,787 --> 00:13:51,326 Αυτό πρέπει να είναι. 155 00:14:03,509 --> 00:14:07,378 Θεέ μου, είναι... όμορφο. 156 00:14:07,597 --> 00:14:12,224 Μόνο μια αράχνη και κοιμόμαστε στο αυτοκίνητο. Είμαι σοβαρός. 157 00:14:12,435 --> 00:14:13,929 Βοηθήστε με. 158 00:15:11,114 --> 00:15:14,614 Μεγάλος. - Είναι ωραίο. 159 00:15:14,825 --> 00:15:18,870 Θα πιάσεις ένα ρακούν για δείπνο; -Με το δέρμα του θα κάνω καπάκι. 160 00:15:21,623 --> 00:15:22,620 Φορέστε τα μαγιό σας. 161 00:15:22,833 --> 00:15:24,244 Σε δέκα λεπτά πάμε στη λίμνη. 162 00:15:25,461 --> 00:15:27,834 Δεν ήξερα ότι θα αθλούμασταν. 163 00:15:45,937 --> 00:15:47,896 Δεν πιστεύω... 164 00:16:02,328 --> 00:16:03,989 Δεν είναι αλήθεια... 165 00:16:29,686 --> 00:16:31,515 Αυτό πραγματικά συμβαίνει. 166 00:16:39,612 --> 00:16:40,562 Περιμένετε! 167 00:16:44,450 --> 00:16:47,986 Δεν είναι αλήθεια;... - Μοχθηρό. 168 00:16:48,246 --> 00:16:53,668 Έτσι ήταν παλιά. Οι άνθρωποι έπρεπε να κάνουν το δικό τους χώρο ανάκρισης. 169 00:16:53,876 --> 00:16:57,957 Ο ξάδερφός σου το αγόρασε από ποιον; - Πάμε να ελέγξουμε τα άλλα μέρη. 170 00:16:58,213 --> 00:17:01,001 Γιατί ο Μάρτι θα ήθελε να δει τις ατάκες μας. 171 00:17:01,258 --> 00:17:05,885 Δεν θέλω καν να το ακούσω. - Μην είσαι γάιδαρος, Κερτ. 172 00:17:09,098 --> 00:17:10,380 Θέλετε να ανταλλάξουμε δωμάτια; 173 00:17:11,642 --> 00:17:16,768 Όχι ότι... θα ξαναβάλω τον πίνακα, αλλά προτιμάς να ανταλλάξεις; 174 00:17:17,231 --> 00:17:18,181 Ευχαρίστως. 175 00:17:20,734 --> 00:17:23,985 Ευχαριστώ που είσαι σωστός. 176 00:17:24,154 --> 00:17:27,820 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε, αφού ο Κερτ και ο Τζουλ θέλουν να μας παντρευτούν. 177 00:17:29,075 --> 00:17:33,203 Δεν είναι πολύ λεπτές. - Είμαι κολακευμένος και θα το κρατήσω για μένα. 178 00:17:33,412 --> 00:17:37,910 Δεν ψάχνω για... ω, Χαίρομαι που δεν είσαι παράξενος. 179 00:17:38,083 --> 00:17:43,244 Μην βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα, γιατί δίστασα. 180 00:17:43,463 --> 00:17:46,038 Ήταν ένα δίλημμα. Ήμουν πολύ σκισμένη. 181 00:17:46,299 --> 00:17:49,800 Υπέφερες λοιπόν; -Πολύ. 182 00:17:50,012 --> 00:17:53,962 Ο Jules σπουδάζει ιατρική. Μίλα της. 183 00:18:46,647 --> 00:18:49,981 Δεν πιστεύω... 184 00:19:14,548 --> 00:19:16,292 Μου αρέσει το δωμάτιό μου. 185 00:19:18,010 --> 00:19:21,094 Όλα στις αναρτήσεις σας. Οι κάμερες κυλούν. 186 00:19:21,262 --> 00:19:25,972 Έγινε ανταλλαγή δωματίων. Ο Polk είναι στο 2, ο McCrea στο 4. 187 00:19:26,142 --> 00:19:28,895 Σημειώσατε; Το σενάριο έχει αλλάξει. 188 00:19:29,812 --> 00:19:30,762 Μις Λιν; 189 00:19:32,690 --> 00:19:36,640 Λάβαμε τα αποτελέσματα. Οι εξετάσεις αίματος του Λούντεν είναι καλές. 190 00:19:36,861 --> 00:19:40,479 Συνιστούμε 50 mg Rhohyptase, για να αυξήσετε τη λίμπιντο σας. 191 00:19:40,697 --> 00:19:43,865 Είναι εντάξει. - Αεροπορικώς ή από το στόμα; 192 00:19:44,201 --> 00:19:46,870 Ζητήστε το ξανά, αλλά πιο αργά. - Μισογύνης. 193 00:19:47,204 --> 00:19:51,118 Μαντέψτε πώς επιβραδύνουμε τις αντιδράσεις μας; - Καμία ιδέα. 194 00:19:53,209 --> 00:19:56,164 Βαφή μαλλιών. - Η ηλίθια ξανθιά. Πολύ δημιουργικό. 195 00:19:56,420 --> 00:20:01,166 Μέσω του αίματος και του τριχωτού της κεφαλής. Πολύ σταδιακά. 196 00:20:01,634 --> 00:20:05,335 Το τμήμα χημείας κάνει καλή δουλειά. - Θα το πιστέψω όταν το δω. 197 00:20:05,554 --> 00:20:07,381 Κεντρικό; - Ακούω. 198 00:20:07,597 --> 00:20:13,352 Ο υπάλληλος αντλίας στη γραμμή 2. - Μπορείτε να λάβετε ένα μήνυμα; 199 00:20:13,561 --> 00:20:17,394 Λοιπόν, επιμένει. - Απολύτως όχι. 200 00:20:18,274 --> 00:20:22,983 Για να πω την αλήθεια, με κάνει να νιώθω άβολα. - Εντάξει, περάστε μου το. 201 00:20:23,195 --> 00:20:26,031 Μαρδοχάι, πώς είσαι; Πώς είναι ο καιρός στο χώρο σας; 202 00:20:26,657 --> 00:20:30,157 Τα αρνιά είναι μέσα. Έτοιμοι για το σφαγείο. 203 00:20:30,410 --> 00:20:32,450 Κάνεις εξαιρετική δουλειά. 204 00:20:33,121 --> 00:20:37,582 Όλα πάνε όπως έχουν συμφωνηθεί. Καλή αρχή. Θα μιλήσουμε αργότερα; 205 00:20:38,042 --> 00:20:42,919 Δεν βλέπουν τη φρίκη που τους περιμένουν. Είναι κωφοί. 206 00:20:43,715 --> 00:20:45,174 Είναι ηλίθιοι του Θεού. 207 00:20:45,549 --> 00:20:48,635 Έτσι λειτουργεί. 208 00:20:48,843 --> 00:20:52,890 Καθαρίστε τους και καθαρίστε τον κόσμο της άγνοιάς τους και των αμαρτιών τους. 209 00:20:53,098 --> 00:20:57,511 Αφήστε τους να κάνουν μπάνιο στο... Είμαι στο μεγάφωνο; 210 00:20:59,103 --> 00:21:03,102 Καθόλου. Ο ομιλητής; Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 211 00:21:03,274 --> 00:21:04,900 Ναι, ακούω την ηχώ. 212 00:21:05,109 --> 00:21:08,644 Θεέ μου, έχεις δίκιο. Περίμενε, θα το σβήσω. 213 00:21:08,862 --> 00:21:11,781 Είναι αγενές. Δεν ξέρω ποιος ακούει. 214 00:21:11,990 --> 00:21:15,691 Το έσβησα. - Ευχαριστώ. 215 00:21:15,910 --> 00:21:20,123 Άκουσέ με προσεκτικά αγόρι μου. Όλα δεν πήγαν όπως είχαν προγραμματιστεί. 216 00:21:21,249 --> 00:21:25,746 Ο ηλίθιος κόντεψε να αποτύχει η επίκληση λόγω της αυθάδειας του. 217 00:21:25,961 --> 00:21:29,462 Οι Αρχαίοι βλέπουν τα πάντα. Και δεν... 218 00:21:30,340 --> 00:21:32,335 Είμαι ακόμα στο μεγάφωνο, ε; 219 00:21:34,887 --> 00:21:39,181 Θεέ μου... Μαρδοχάι. ξεκίνησα πάλι. 220 00:21:39,349 --> 00:21:41,141 Μόρντι; 221 00:21:41,560 --> 00:21:43,138 Τι θα γίνει τώρα; 222 00:21:50,985 --> 00:21:52,563 Κρυώνει! 223 00:21:54,696 --> 00:21:57,023 Πολύ κρύο; Αξίζει τον κόπο; 224 00:21:57,240 --> 00:22:00,076 Έλα, Τζουλ. Μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις. 225 00:22:00,285 --> 00:22:02,658 Προτιμώ να μαυρίζω λίγο περισσότερο. 226 00:22:04,206 --> 00:22:06,033 Τι είναι αυτό; - Τι; 227 00:22:06,249 --> 00:22:07,329 Στη λίμνη εκεί. 228 00:22:07,583 --> 00:22:09,791 Σταμάτα. - Σοβαρά μιλάω... εκεί. 229 00:22:10,002 --> 00:22:11,960 Μοιάζει με την κοπέλα μου! 230 00:22:16,259 --> 00:22:18,501 Υπάρχει κάτι άλλο στη λίμνη! 231 00:22:20,179 --> 00:22:22,717 Ένας χαριτωμένος τύπος! - Θα σε σκοτώσω! 232 00:22:22,931 --> 00:22:25,090 Όχι, είμαστε είδος κινδυνεύει! 233 00:22:31,772 --> 00:22:37,563 Τελευταία ευκαιρία. Θα ξεκινήσουμε, τότε ποντάρετε. Θα κλείσουμε σύντομα. 234 00:22:37,778 --> 00:22:39,238 Ποιος συμμετέχει; 235 00:22:40,323 --> 00:22:43,656 Για να δούμε: έχουμε το τμήμα Τεχνικά, RandD και Ηλεκτρονικά. 236 00:22:43,867 --> 00:22:46,536 Θα χάσουν την οξαλίδα τους. 237 00:22:46,745 --> 00:22:48,371 Μπορείς να μιλήσεις, Aqua Man. 238 00:22:49,331 --> 00:22:51,704 Πώς είναι αυτό; - Τίποτα. 239 00:22:51,916 --> 00:22:55,666 Αναρωτιέμαι κιόλας αν έχουμε ένα τέτοιο. 240 00:22:55,878 --> 00:22:57,956 Ναι, σύμφωνα με το τμήμα Ζωολογίας. - Είναι σε θέση να το γνωρίζουν αυτό. 241 00:23:00,216 --> 00:23:01,925 Σε ποιον ποντάρετε; 242 00:23:02,134 --> 00:23:03,333 Έχουν ήδη επιλεγεί. 243 00:23:03,594 --> 00:23:06,002 Από ποιον; - Το τμήμα Συντήρησης. 244 00:23:06,221 --> 00:23:08,096 Τα ίδια επιλέγουν κάθε χρόνο. 245 00:23:08,306 --> 00:23:13,645 Βλάβη. Αν ήταν δημιουργικοί, δεν θα έκαναν δεν θα ήταν στη συνέντευξη. Θέλετε να ανταλλάξουμε; 246 00:23:15,147 --> 00:23:17,815 Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 247 00:23:18,065 --> 00:23:20,735 Θέλω ιδιαίτερα να τελειώσω σε αυτή τη συζήτηση. 248 00:23:25,364 --> 00:23:28,734 Δεν στοιχηματίζετε; - Όχι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 249 00:23:28,951 --> 00:23:31,657 Φαίνεται λίγο σκληρό, ε; 250 00:23:31,912 --> 00:23:34,581 Ω, βγάζουν λίγο ατμό. 251 00:23:35,123 --> 00:23:39,336 Αυτή η δουλειά δεν είναι παιχνιδάκι, ακόμα κι αν κρατούν το δικό τους. 252 00:23:39,753 --> 00:23:42,671 Ο σκηνοθέτης ξέρει... τι συμβαίνει εκεί κάτω; 253 00:23:42,880 --> 00:23:48,338 Δεν τον νοιάζει, αρκεί να είναι όλα καλά ψηλά και αυτοί οι νέοι κάνουν ό,τι τους λένε. 254 00:23:48,511 --> 00:23:49,792 Αλλά το αποτέλεσμα είναι γνωστό εκ των προτέρων. 255 00:23:51,347 --> 00:23:54,549 Πώς μπορείτε να στοιχηματίσετε αν είναι γνωστό το αποτέλεσμα; 256 00:23:54,766 --> 00:23:57,056 Τα πηγαίνουμε στο κελάρι. Τότε είναι στο χέρι τους να παίξουν. 257 00:23:57,268 --> 00:24:01,848 Κάνουν την επιλογή με τη θέλησή τους. Διαφορετικά το σύστημα δεν λειτουργεί. 258 00:24:02,190 --> 00:24:07,944 Σαν τον αχυράνθρωπο μας. Φοράει σχεδόν ένα σημάδι «Θα πεθάνεις». 259 00:24:08,154 --> 00:24:10,646 Γιατί είναι εκεί; Λόγω του συστήματος. 260 00:24:10,865 --> 00:24:14,281 Μπορούν να το αγνοήσουν και μπορούν να επιλέξουν τι συμβαίνει στο κελάρι. 261 00:24:14,451 --> 00:24:19,244 Χειριζόμαστε πολλά πράγματα, αλλά αν κάνουν λάθος επιλογή... 262 00:24:19,414 --> 00:24:25,121 Δεν τιμωρούνται. Λοιπόν, Τρούμαν; Συμμετέχετε; 263 00:24:26,796 --> 00:24:27,793 περνώ. 264 00:24:31,425 --> 00:24:34,261 Αυτό είναι όλο! Κλείνουμε! 265 00:24:34,428 --> 00:24:37,097 Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει! 266 00:24:37,306 --> 00:24:38,801 Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει! 267 00:24:52,529 --> 00:24:53,525 Σειρά μου. 268 00:24:58,033 --> 00:25:01,320 Αλήθεια ή τόλμη; - Πρόκληση. 269 00:25:02,830 --> 00:25:07,742 Σε θαρρώ να φιλήσεις με τη γλώσσα σου... - Σε παρακαλώ, είπε η Ντάνα. 270 00:25:07,959 --> 00:25:09,669 ...αυτή η ορμή. 271 00:25:11,963 --> 00:25:15,415 Μάρτυ, έχεις δει ποτέ άλκες; 272 00:25:17,927 --> 00:25:21,261 Όποιο κι αν είναι αυτό το μυστηριώδες ζώο. - Είναι ένας λύκος. 273 00:25:22,806 --> 00:25:25,475 με λιθοβολούν μέχρι θανάτου, Άσε με να φύγω. 274 00:25:28,353 --> 00:25:30,394 Σε θαρρώ να φιλήσεις αυτόν τον λύκο με τη γλώσσα. 275 00:25:32,149 --> 00:25:33,098 Κανένα πρόβλημα. 276 00:25:57,881 --> 00:25:58,831 ΠΟΥ; 277 00:25:59,841 --> 00:26:00,873 Μου; 278 00:26:02,134 --> 00:26:05,469 Μόλις μετακόμισα στην πόλη. Πώς μαντέψατε; 279 00:26:07,389 --> 00:26:11,518 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Μόλις τα έβαψα. 280 00:26:14,020 --> 00:26:16,512 Δεν χρειάζεται να αναπνεύσετε. 281 00:26:17,524 --> 00:26:19,352 Θα σε αφήσω να μπεις. 282 00:26:52,640 --> 00:26:53,590 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 283 00:27:06,152 --> 00:27:07,612 Και τώρα... 284 00:27:08,822 --> 00:27:10,732 ...Ντάνα. - Αλήθεια. 285 00:27:11,616 --> 00:27:13,823 Τι σημαίνει αυτό; 286 00:27:14,035 --> 00:27:16,609 Κάνω ένα βήμα. Θα πεις «πρόκληση». 287 00:27:16,871 --> 00:27:23,408 Τότε θα σου προσφέρει κάτι αηδιαστικό, και θα ξεφουσκώσεις. 288 00:27:23,585 --> 00:27:24,417 Πραγματικά; 289 00:27:26,588 --> 00:27:29,958 Εντάξει, Jules... Πρόκληση. 290 00:27:30,842 --> 00:27:32,385 Τι ήταν; 291 00:27:32,593 --> 00:27:34,303 Η πόρτα του κελαριού. 292 00:27:35,596 --> 00:27:37,056 Μάλλον ο άνεμος. 293 00:27:38,057 --> 00:27:40,300 Τι σημαίνει αυτό; 294 00:27:40,726 --> 00:27:42,886 Τι νομίζεις ότι υπάρχει εκεί κάτω; 295 00:27:46,607 --> 00:27:48,565 Κι αν πήγαμε να δούμε; 296 00:27:50,527 --> 00:27:51,477 Ντάνα; 297 00:27:53,196 --> 00:27:54,477 σε προκαλώ. 298 00:28:10,963 --> 00:28:16,005 Πόσο καιρό θα πρέπει να μείνω εκεί; -Μέχρι το ξημέρωμα. 299 00:28:50,874 --> 00:28:52,418 Ντάνα; 300 00:28:53,669 --> 00:28:54,619 Τι κάνετε; 301 00:28:59,133 --> 00:29:00,592 τρόμαξα. 302 00:29:01,176 --> 00:29:04,878 Κάλεσες «βοήθεια». Έτσι έχασες. Βγάλε την κορυφή σου. 303 00:29:05,430 --> 00:29:07,886 Τι; Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 304 00:29:10,559 --> 00:29:12,719 Θεέ μου... 305 00:29:15,439 --> 00:29:17,065 Βλασέ αυτόν τον τύπο... 306 00:29:20,235 --> 00:29:21,185 Παιδιά; 307 00:29:22,696 --> 00:29:26,861 Δεν ξέρω αν είναι έξυπνο να μείνεις εδώ κάτω. 308 00:29:27,659 --> 00:29:28,609 Παιδιά; 309 00:29:28,785 --> 00:29:33,495 Ο ξάδερφός σου του αρέσουν τα στριμμένα πράγματα. 310 00:29:34,373 --> 00:29:37,245 Δεν νομίζω ότι είναι αυτός. 311 00:29:37,835 --> 00:29:41,288 Ίσως στους ίδιους ανθρώπους που τοποθέτησε τον μονόδρομο καθρέφτη. 312 00:29:44,466 --> 00:29:48,595 Μερικά αντικείμενα φαίνονται πολύ παλιά. - Υπέροχο... 313 00:29:51,806 --> 00:29:55,675 Ίσως θα κάναμε καλύτερα να πάτε πίσω. 314 00:29:58,938 --> 00:30:02,639 Σας προκαλώ να επιστρέψετε. 315 00:30:56,116 --> 00:30:57,280 Παιδιά; 316 00:30:59,328 --> 00:31:00,703 Ακούστε αυτό. 317 00:31:01,496 --> 00:31:07,120 «4 Απριλίου... ο μπαμπάς θύμωσε μαζί μου και είπε ότι δεν είχα αληθινή πίστη». 318 00:31:07,334 --> 00:31:12,377 «Αν μπορούσα να αποδείξω την αφοσίωσή μου, όπως ο Ιούδας και ο Ματθαίος με αυτούς τους ταξιδιώτες». 319 00:31:12,589 --> 00:31:13,836 Τι είναι αυτό; 320 00:31:15,092 --> 00:31:19,885 Το ημερολόγιο της Άννας Υπομονή Buckner, 1903. 321 00:31:20,931 --> 00:31:23,553 «Η μαμά ούρλιαζε όλο το βράδυ». 322 00:31:23,767 --> 00:31:30,766 «Προσευχήθηκα, αλλά δεν σταμάτησε μέχρι τον μπαμπά την άνοιξε και της έβαλε τα κάρβουνα». 323 00:31:31,274 --> 00:31:37,359 «Ο Ιούδας είπε ότι ο Ματθαίος το είχε οδήγησε στο Σκοτεινό Δωμάτιο. Άρα είναι νεκρός». 324 00:31:38,155 --> 00:31:42,450 «Θέλω να καταλάβω τη δόξα πόνος, όπως ο Μάθιου...» 325 00:31:43,160 --> 00:31:50,290 «...αλλά το κόψιμο της σάρκας της δίνει α στύση, και δεν μπορώ». 326 00:31:50,500 --> 00:31:52,790 Θέλετε να σταματήσετε; - Συνέχισε. 327 00:31:52,961 --> 00:31:54,871 Γιατί; - Θέλω να ξέρω. 328 00:31:55,129 --> 00:32:00,800 «Ανακάλυψα, στα αρχαία βιβλία, σαν να σώσουμε την οικογένειά μας». 329 00:32:00,967 --> 00:32:06,840 «Το καλό μου χέρι έχει ακρωτηριαστεί και μισοφαγωθεί, Ελπίζω ότι αυτό θα είναι ευανάγνωστο». 330 00:32:07,307 --> 00:32:11,008 «Και θα έρθει ένας πιστός και διάβασε αυτό δυνατά..." 331 00:32:11,561 --> 00:32:15,808 «...που θα μας κάνει να ξαναγεννηθούμε, καθώς και μεγάλη ταλαιπωρία». 332 00:32:16,816 --> 00:32:19,485 Και υπάρχει κάτι στα λατινικά. 333 00:32:19,694 --> 00:32:24,356 Εντάξει, θα το αφήσω έτσι. Μην διαβάζετε το λατινικό κείμενο. 334 00:32:24,573 --> 00:32:26,198 Διαβάστε το... 335 00:32:26,909 --> 00:32:29,864 Τι ήταν; - ... δυνατά. 336 00:32:30,120 --> 00:32:31,580 “Dolor…” 337 00:32:31,788 --> 00:32:33,117 Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 338 00:32:33,706 --> 00:32:37,041 Είναι απλώς μια εφημερίδα. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 339 00:32:37,710 --> 00:32:41,791 "Dolor supervivo caro..." 340 00:32:41,965 --> 00:32:45,713 "...dolor sublimis caro." 341 00:32:46,302 --> 00:32:50,514 "Dolor ignio annivos..." 342 00:33:20,959 --> 00:33:24,577 Έχουμε νικητή! Η οικογένεια Μπάκνερ! 343 00:33:24,795 --> 00:33:27,287 Οι Buckners πέτυχαν το τζακ ποτ. 344 00:33:27,799 --> 00:33:32,960 Όλα μας τα συγχαρητήρια στο τμήμα Συντήρησης. 345 00:33:34,847 --> 00:33:36,923 Ποιοι μοιράζονται το έπαθλο με τον Ρόναλντ, τον ασκούμενο. 346 00:33:38,225 --> 00:33:40,265 Είναι άδικο. Είχα και ζόμπι. 347 00:33:40,477 --> 00:33:45,519 Είχες ζόμπι, σωστά. Αλλά Αυτή είναι η «Οικογένεια των εκτελεστών ζόμπι». 348 00:33:45,732 --> 00:33:50,359 Άλλο είδος. Η ίδια διαφορά παρά μεταξύ ενός ελέφαντα και μιας φώκιας ελέφαντα. 349 00:33:51,695 --> 00:33:53,855 Θα τα πάτε καλύτερα του χρόνου. 350 00:33:54,573 --> 00:33:56,448 Φαίνεται να έχουν βγει από έναν εφιάλτη. 351 00:33:56,658 --> 00:34:00,906 Όχι. Είναι ένας εφιάλτης. 352 00:34:01,747 --> 00:34:05,164 Είναι όλα υπολείμματα από τον παλιό κόσμο... 353 00:34:05,375 --> 00:34:08,495 ...ευχαριστώ σε-ξέρεις-ποιος. 354 00:34:08,711 --> 00:34:12,497 Τέρατα...μαγικά...θεοί. 355 00:34:12,716 --> 00:34:14,460 Το συνηθίζεις. 356 00:34:15,968 --> 00:34:17,713 Είναι απαραίτητο; 357 00:34:27,229 --> 00:34:28,428 λυπάμαι. 358 00:34:28,688 --> 00:34:29,935 Είχε την κόγχη στο χέρι. 359 00:34:30,106 --> 00:34:32,977 Ποιος ξέρει τι θα είχε θα μπορούσε να φτάσει σε λίγα λεπτά; 360 00:34:33,192 --> 00:34:35,945 Δεν θα δω ποτέ merman. 361 00:34:36,112 --> 00:34:39,315 Θεωρήστε τον εαυτό σας ευτυχισμένο. Αυτά τα πλάσματα είναι τρομακτικά. 362 00:34:39,532 --> 00:34:42,284 Και καθαρίστε το χάλι τους είναι ένας εφιάλτης. 363 00:34:44,453 --> 00:34:45,829 Εντάξει, οι Μπάκνερς. 364 00:34:45,996 --> 00:34:49,745 Ίσως είναι ηλίθιοι σαδιστής, οπισθοδρομικός και ζομπι... 365 00:34:49,999 --> 00:34:53,535 ...αλλά είναι οι σαδιστές μαλάκες μας, οπισθοδρομημένοι και ζομβισμένοι. 366 00:34:53,753 --> 00:34:58,297 Με εγγυημένη βαθμολογία 100%. - Είναι αλήθεια. Να καλέσουμε την Ιαπωνία; 367 00:34:58,508 --> 00:35:02,588 Άρα μπορούν να κάνουν ρεπό το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο; - Τι πίστεψες; Γιαπωνέζοι που δεν εργάζονται; 368 00:35:02,803 --> 00:35:06,672 Θα ήθελα να τους δω να σπάνε τα κεφάλια τους. - Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο... 369 00:35:06,890 --> 00:35:12,016 Αλλά όλοι αποτυγχάνουν εκτός από τους Ιαπωνικά. Διακυβεύονται πάρα πολλά πράγματα. 370 00:35:56,854 --> 00:36:00,638 Πολύ αριστοκρατικό... - Σαν να μην ήθελες. 371 00:36:00,857 --> 00:36:04,192 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 372 00:36:05,862 --> 00:36:07,855 Νιώθεις μόνος, Μάρτυ; 373 00:36:11,367 --> 00:36:13,859 Ο Μάρτι κι εγώ ήμασταν μαζί στο 1ο έτος. 374 00:36:14,537 --> 00:36:16,863 Φλερτάραμε μια φορά. 375 00:36:17,290 --> 00:36:19,366 Δεν αγόρασα αυτή τη βέρα. 376 00:36:19,834 --> 00:36:21,993 Αλλά είμαστε ακόμα... 377 00:36:23,378 --> 00:36:25,288 ...κοντά. 378 00:36:29,509 --> 00:36:31,467 Έχω μια θεωρία για αυτό. 379 00:36:31,678 --> 00:36:36,424 Αυτό είναι το σήμα ότι πρέπει να φύγουμε. Ο Tommy Chong έχει μια θεωρία. 380 00:36:36,641 --> 00:36:38,135 Έλα, αγάπη μου. 381 00:36:38,350 --> 00:36:44,057 Πες το στον σπασίκλα, αν δεν είναι αποανθίζοντας Ντάνα. 382 00:36:44,689 --> 00:36:46,351 Jules, δεν προτιμάς να ξαπλώσεις; 383 00:36:46,775 --> 00:36:50,856 Αυτός είναι ο στόχος. Εμπρός! -Μη με κοροϊδεύεις. 384 00:36:51,112 --> 00:36:52,821 Έτσι, γλυκιά μου. 385 00:37:14,258 --> 00:37:18,092 Αλήθεια πιστεύεις ότι τίποτα δεν είναι περίεργο συμβαίνει; 386 00:37:18,304 --> 00:37:20,132 Συνωμοσία; 387 00:37:20,807 --> 00:37:22,800 Ο τρόπος που αντιδρούν όλοι. 388 00:37:23,017 --> 00:37:25,889 Γιατί συμπεριφέρεται ο Jules σαν γκόμενα; 389 00:37:26,144 --> 00:37:30,475 Και πόσο καιρό παίζει ο Κερτ αυτός ο κυρίαρχος αρσενικός αριθμός; 390 00:37:30,691 --> 00:37:33,562 Σπουδάζει κοινωνιολογία. 391 00:37:33,776 --> 00:37:38,486 Ένας ακαδημαϊκός, και αποκαλεί τον φίλο του σπασίκλα; 392 00:37:38,698 --> 00:37:40,359 Ο Κερτ είναι απλώς μεθυσμένος, αυτό είναι όλο. 393 00:37:40,908 --> 00:37:43,364 Έχω ήδη δει τον Κερτ Σολ. 394 00:37:44,203 --> 00:37:45,284 Ο Τζουλς επίσης. 395 00:37:45,496 --> 00:37:48,201 Λοιπόν, ίσως είναι κάτι άλλο. 396 00:37:50,667 --> 00:37:52,957 Δεν βλέπεις αυτό που δεν θέλεις να δεις. 397 00:37:55,172 --> 00:37:56,667 Κουκλοπαίκτες. 398 00:37:57,382 --> 00:37:58,332 Κουκλοπαίκτες; 399 00:37:58,550 --> 00:38:01,717 Τι; Έχεις κάστανα; 400 00:38:01,928 --> 00:38:06,306 Μάρτυ, μου αρέσεις, αλλά είσαι πολύ ψηλά. 401 00:38:09,185 --> 00:38:11,225 Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε. 402 00:38:14,732 --> 00:38:18,148 Πάω να διαβάσω ένα κόμικ. 403 00:38:18,360 --> 00:38:19,310 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 404 00:38:19,528 --> 00:38:21,818 "Ο πόνος επιζεί από τη σάρκα..." 405 00:38:22,030 --> 00:38:26,159 «Η σάρκα επιστρέφει» ή «έχει τόπο συνάντησης». 406 00:38:26,367 --> 00:38:29,819 Τι είναι; - Τα λατινικά που διαβάζεις στο κελάρι. 407 00:38:30,037 --> 00:38:31,533 Μιλάς Λατινικά; 408 00:38:32,039 --> 00:38:35,872 Δεν είναι καλό. Όχι από το Λύκειο. 409 00:38:36,085 --> 00:38:37,628 Είναι περίεργο πώς μου επιστρέφουν όλα. 410 00:38:37,920 --> 00:38:41,206 Είναι ένα περίεργο βράδυ. 411 00:38:41,757 --> 00:38:44,924 Συγγνώμη για απόψε. Όλοι... 412 00:38:45,176 --> 00:38:48,629 Χάνω πόντους αν πω ότι περνάω καλά; 413 00:38:50,515 --> 00:38:53,885 Όχι. Μπορείτε να το πείτε. 414 00:39:00,232 --> 00:39:02,309 Γιατί τρέχεις; 415 00:39:09,198 --> 00:39:13,032 Μη μου χύνεις τίποτα! - Σου έβαλα μπύρα στην μπλούζα; 416 00:39:14,328 --> 00:39:15,990 Θα πρέπει να το αφαιρέσουμε. 417 00:39:18,999 --> 00:39:20,199 Όχι εδώ. 418 00:39:21,251 --> 00:39:22,830 Έλα, αγάπη μου. 419 00:39:23,045 --> 00:39:25,039 Είμαστε μόνοι. 420 00:39:35,015 --> 00:39:35,964 κρυώνω. 421 00:39:38,267 --> 00:39:41,435 Εντάξει, θα είναι αρκετό. Πάμε! Πρέπει να πιάσουμε δουλειά. 422 00:39:41,645 --> 00:39:44,434 Τα κατώτερα ένστικτά σου με αηδιάζουν. Καθαρίστε το πάτωμα. 423 00:39:44,649 --> 00:39:47,354 Μπορούμε να ελέγξουμε τη θερμοκρασία σε αυτήν την περιοχή; - Είμαι απασχολημένος. 424 00:39:52,281 --> 00:39:55,448 Διαχέει μια ομίχλη φερομονών. 425 00:40:21,182 --> 00:40:23,852 Είναι τόσο σκοτεινά. Μπορούμε να επιστρέψουμε; 426 00:40:24,060 --> 00:40:26,517 Πάμε. Ήρθαμε εδώ για αυτό. 427 00:40:28,564 --> 00:40:30,605 Είναι ρομαντικό. 428 00:40:49,041 --> 00:40:51,367 Δείξε μου τα βυζιά σου. 429 00:40:51,585 --> 00:40:53,460 Ας δούμε τα αγαθά. 430 00:40:55,339 --> 00:40:58,294 Πρέπει πραγματικά να το δούμε αυτό... - Δεν είμαστε οι μόνοι. 431 00:40:58,509 --> 00:41:00,917 Ο πελάτης πρέπει να είναι ικανοποιημένος. 432 00:41:02,387 --> 00:41:03,965 Καταλαβαίνετε τι διακυβεύεται; 433 00:41:48,221 --> 00:41:49,468 Λοταρία. 434 00:42:22,211 --> 00:42:23,161 Ιούλιος! 435 00:42:27,967 --> 00:42:28,917 Απότομος! 436 00:42:50,196 --> 00:42:51,655 Απότομος! 437 00:43:39,158 --> 00:43:41,827 Το προσφέρουμε με ταπεινοφροσύνη και ο φόβος. 438 00:43:42,702 --> 00:43:45,455 Για ευλογημένη ειρήνη της αιώνιας ανάπαυσής σου. 439 00:43:46,331 --> 00:43:48,905 Όπως ήταν πάντα. 440 00:44:38,879 --> 00:44:43,507 Νέμο, ξύπνα. Όλα είναι ανάποδα. 441 00:44:46,345 --> 00:44:48,919 Θα πάω μια βόλτα... 442 00:44:49,139 --> 00:44:53,221 Ορκίζομαι ότι άκουσα κάποιον να μιλάει. 443 00:44:57,439 --> 00:45:00,227 Είμαι σχεδόν σίγουρος γι' αυτό. 444 00:45:00,775 --> 00:45:03,349 Θα πάω μια βόλτα... 445 00:45:03,569 --> 00:45:05,314 Αυτό φτάνει! 446 00:45:05,612 --> 00:45:07,821 Τι λέτε; 447 00:45:08,031 --> 00:45:10,109 Τι θέλετε; 448 00:45:11,744 --> 00:45:15,991 Πιστεύεις ότι είμαι μια μαριονέτα, ε; 449 00:45:16,206 --> 00:45:19,327 Ότι πάω να κάνω χορευτικό βήμα! 450 00:45:19,584 --> 00:45:23,001 Είμαι κύριος του εγκεφάλου μου, μετά σταμάτα. 451 00:45:26,340 --> 00:45:28,915 Πάω μια βόλτα. 452 00:45:38,811 --> 00:45:40,685 δεν θελω... 453 00:45:40,896 --> 00:45:43,019 Δεν έχω ακόμη... 454 00:45:44,358 --> 00:45:45,817 Δεν εννοώ «ποτέ»... 455 00:45:46,025 --> 00:45:49,644 Τίποτα που δεν θέλεις. 456 00:45:53,199 --> 00:45:55,773 Έχει στύση... 457 00:46:13,301 --> 00:46:16,753 Περίμενα να δω αστέρια. 458 00:46:20,015 --> 00:46:22,803 Ήμασταν εγκαταλελειμμένοι. 459 00:46:49,668 --> 00:46:51,044 Πορεία! 460 00:46:53,212 --> 00:46:54,756 Καταραμένο θύμα! 461 00:47:01,721 --> 00:47:03,880 Τι συνέβη; - Πληγώθηκες; 462 00:47:04,098 --> 00:47:05,013 Αυτό είναι το αίμα σου; 463 00:47:06,350 --> 00:47:07,596 Είσαι αβλαβής! 464 00:47:07,809 --> 00:47:09,269 Πού είναι ο Jules; 465 00:47:12,064 --> 00:47:13,607 Είναι νεκρή. 466 00:47:15,817 --> 00:47:16,767 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 467 00:47:19,696 --> 00:47:20,776 Ντάνα μην ανοίγεις... 468 00:47:20,988 --> 00:47:24,359 Δεν θα φύγω χωρίς τον Jules. - Η νεκρή είναι έξω! 469 00:47:47,054 --> 00:47:47,921 Έλα, Ντάνα! 470 00:47:53,018 --> 00:47:53,850 Τι είναι αυτό το πλάσμα; 471 00:47:55,437 --> 00:47:57,514 Υπάρχουν κι άλλοι. - Άλλοι; 472 00:47:58,399 --> 00:48:01,565 Είδα μια νεαρή κοπέλα. Ένα ζόμπι σαν κι αυτόν... 473 00:48:01,734 --> 00:48:03,147 ...αλλά του έλειπε ένα χέρι. 474 00:48:04,237 --> 00:48:06,942 Θεέ μου... Υπομονή. 475 00:48:08,199 --> 00:48:09,149 Η εφημερίδα; 476 00:48:09,367 --> 00:48:11,277 Πρέπει να κλειδώσουμε τα πάντα. - Έχει δίκιο. 477 00:48:11,493 --> 00:48:14,579 Κομμάτι-κομμάτι. Είναι απαραίτητο οδοφράγματα παράθυρα και πόρτες. 478 00:48:14,997 --> 00:48:18,947 Ας μην ρισκάρουμε. Ό,τι κι αν αυτός συμβαίνει, πρέπει να μείνουμε μαζί. 479 00:48:21,461 --> 00:48:24,297 Ηρεμώ. Κοίτα πώς το κάνει ο κύριος. 480 00:48:35,350 --> 00:48:37,972 Δεν κολλάει. - Τι; 481 00:48:40,187 --> 00:48:42,311 Δεν είναι καλό. Πρέπει να διαλυθούμε. 482 00:48:42,982 --> 00:48:45,355 Θα καλύψουμε μεγαλύτερη έκταση. 483 00:48:48,653 --> 00:48:50,563 Καλή ιδέα. 484 00:48:50,989 --> 00:48:51,736 Πραγματικά; 485 00:48:53,407 --> 00:48:54,868 Παιδιά, πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. 486 00:48:59,413 --> 00:49:01,490 Κλειδώστε τα. 487 00:49:08,129 --> 00:49:09,756 Τι είναι...;! 488 00:49:32,402 --> 00:49:34,691 Τι σημαίνει αυτό; 489 00:49:34,863 --> 00:49:37,699 Δεν είναι καλό. - Φύγε από τη μέση! 490 00:49:38,408 --> 00:49:42,026 Τμήμα Χημείας. θέλω 500 cc Thorazine στο δωμάτιο 3. 491 00:49:43,329 --> 00:49:45,157 Περίμενε. 492 00:49:45,498 --> 00:49:48,204 Ο Judah Bruckner στη διάσωση. 493 00:49:54,756 --> 00:49:57,462 Όνομα Θεού... 494 00:50:01,221 --> 00:50:07,935 Θεέ μου, Είναι τηλεοπτικό ριάλιτι. 495 00:50:11,105 --> 00:50:14,023 Οι γονείς μου θα σκεφτούν ότι είμαι παραβάτης. 496 00:51:00,943 --> 00:51:02,603 Βοήθεια! 497 00:51:03,612 --> 00:51:05,023 Βοήθεια! 498 00:51:31,305 --> 00:51:34,923 Πρέπει να είναι όλοι ενθουσιασμένοι εκεί κάτω. - Η μεγαλύτερη παράσταση στη γη. 499 00:51:57,203 --> 00:51:58,746 Ελάτε! 500 00:52:07,755 --> 00:52:08,704 Χρησιμοποιήστε το κρεβάτι! 501 00:52:14,678 --> 00:52:15,959 Χόλντεν; 502 00:52:26,105 --> 00:52:27,731 Είναι άδειο. - Μπροστά. 503 00:52:30,109 --> 00:52:31,853 Απότομος; - Κλείδωσε την πόρτα. 504 00:52:32,027 --> 00:52:33,570 Πήγαινε στο κελάρι! 505 00:52:51,963 --> 00:52:53,244 Αυτό είναι το Μαύρο Δωμάτιο. 506 00:52:54,423 --> 00:52:55,455 Φιλικός. 507 00:52:57,676 --> 00:52:59,835 Από την εφημερίδα. 508 00:53:01,430 --> 00:53:03,969 Εδώ τους σκότωσε. 509 00:53:05,642 --> 00:53:07,765 Και εδώ θα μας σκοτώσει. 510 00:53:07,977 --> 00:53:09,852 Απολύτως όχι. 511 00:53:10,021 --> 00:53:13,640 Δεν θα μας σκοτώσει. Απλά πρέπει να βρούμε μια πόρτα. 512 00:53:18,696 --> 00:53:19,977 Ας ελέγξουμε τους τοίχους, εντάξει; 513 00:53:21,948 --> 00:53:23,325 Απότομος; 514 00:53:23,534 --> 00:53:24,779 Πρέπει να υπάρχει ένα... 515 00:53:41,633 --> 00:53:43,010 Σας αρέσει ο πόνος; 516 00:53:46,763 --> 00:53:49,136 Τι λέτε για αυτό; 517 00:54:12,454 --> 00:54:16,037 Καταραμένα ζόμπι. Πριν ήταν αρκετό να πετάξει ένα νεαρό κορίτσι σε ένα ηφαίστειο. 518 00:54:16,291 --> 00:54:18,165 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 519 00:54:26,217 --> 00:54:28,340 Εμπρός! 520 00:54:41,064 --> 00:54:44,564 Πού είναι ο Μάρτι; - Τον σκότωσαν. 521 00:55:19,599 --> 00:55:21,475 Το κακό νικιέται. 522 00:55:21,684 --> 00:55:25,553 Το πνεύμα του Κίκο θα ζήσει στον χαρούμενο βάτραχο. 523 00:55:33,946 --> 00:55:35,145 Γαμήσου! 524 00:55:35,406 --> 00:55:38,822 Γαμήσου! Και εσύ! Και εσύ! 525 00:55:42,204 --> 00:55:44,162 Το βλέπεις αυτό; - Τέλειο σκορ, ε; 526 00:55:44,414 --> 00:55:46,871 Οι Ιάπωνες έπρεπε να είχαν πάει μέχρι τέλους. 527 00:55:47,083 --> 00:55:50,500 Είναι τόσο δύσκολο να σκοτώσεις 9χρονα κορίτσια; - Μηδέν σκοτωμένοι. Πλήρης αποτυχία. 528 00:55:51,337 --> 00:55:54,292 Για να έχουμε ποιότητα, Πρέπει να είναι "Made in USA". 529 00:55:55,300 --> 00:55:59,132 Ειδήσεις από εκεί κάτω; - Η Ιαπωνία τους αδιαφορεί. Μας εμπιστεύονται. 530 00:55:59,345 --> 00:56:06,012 Κάνε τη δουλειά σου, Λιν. κατά τη διάρκεια γιορτάζουν, κάνουμε τους ανθρώπους να υποφέρουν. 531 00:56:06,184 --> 00:56:11,143 Τι γίνεται με τη μαριχουάνα; Πρέπει να είναι ψηλά, αλλά σχεδόν μας ξεμάσκαρε. 532 00:56:11,398 --> 00:56:12,597 Είχαμε δώσει τη δόση. 533 00:56:12,816 --> 00:56:15,059 Το τροχόσπιτο κατευθύνεται προς το τούνελ. 534 00:56:15,235 --> 00:56:20,442 Τέλος πάντων, αυτός ο ηλίθιος είναι νεκρός. Και εμείς επίσης αν δεν διαχειριστούμε την κατάσταση. 535 00:56:20,656 --> 00:56:22,696 Σκατά... - Τι είναι; 536 00:56:22,908 --> 00:56:23,691 πρέπει να σε αφήσω. 537 00:56:23,909 --> 00:56:26,615 Είσαι η τελευταία μας ελπίδα. Αν ξυπνήσουν οι Αρχαίοι... 538 00:56:27,204 --> 00:56:30,407 Δεν έχει φράγμα. Το καταραμένο τούνελ είναι ανοιχτό! 539 00:56:31,959 --> 00:56:34,201 Έλεγχος κατεδάφισης. - Δεν έχουμε πρόσβαση. 540 00:56:34,461 --> 00:56:35,920 Δοκιμάστε μια παραγωγή. - Είμαι απασχολημένος. 541 00:56:36,129 --> 00:56:37,126 Άνοιξε την πόρτα. 542 00:56:46,472 --> 00:56:50,173 Προσοχή! Αφήστε το να περάσει! 543 00:56:55,021 --> 00:56:56,303 Τι συμβαίνει; 544 00:56:56,523 --> 00:56:58,433 Καμία ιδέα. Έπρεπε να υπήρχε εξουσία. 545 00:56:58,650 --> 00:57:01,438 Αυτό το τούνελ έπρεπε να είχε εκραγεί. - Δεν λάβαμε την παραγγελία. 546 00:57:05,239 --> 00:57:06,189 Εκεί! 547 00:57:14,164 --> 00:57:16,324 Χάντλεϊ, τι συμβαίνει; 548 00:57:18,252 --> 00:57:20,375 Γιατί δεν έσκασε το τούνελ; 549 00:58:11,760 --> 00:58:14,596 Δεν είναι αλήθεια;! 550 00:58:16,305 --> 00:58:19,675 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 551 00:58:20,559 --> 00:58:22,434 Είναι εκεί. 552 00:58:22,644 --> 00:58:27,308 Έχουμε ορειβατικό εξοπλισμό; Σχοινιά; - Στο σπίτι, ναι. 553 00:58:27,565 --> 00:58:30,271 Αδύνατο να γυρίσεις πίσω. 554 00:58:30,735 --> 00:58:32,693 Τι θα κάνουμε; Αλμα; 555 00:58:36,115 --> 00:58:37,444 Τι; 556 00:58:42,871 --> 00:58:45,957 Κερτ, είσαι σίγουρος; - Έκανα μεγαλύτερα άλματα. 557 00:58:46,167 --> 00:58:49,785 Με καλή ορμή, μπορεί να έχετε περιθώριο 1,50 μ. από την άλλη πλευρά. 558 00:58:50,003 --> 00:58:51,913 Αλλά σε πλήρη ταχύτητα. 559 00:58:52,714 --> 00:58:53,830 Απότομος; 560 00:58:56,510 --> 00:59:00,211 Μένεις στο τροχόσπιτο. Πάω να ζητήσω βοήθεια. 561 00:59:00,805 --> 00:59:05,634 Κι αν πέσω, θα συνεχίσω να κουτσαίνω. Αλλά θα επιστρέψω εδώ. 562 00:59:05,852 --> 00:59:08,557 Θα επιστρέψω με την αστυνομία και ελικόπτερα... 563 00:59:08,771 --> 00:59:12,306 ...και όπλα μεγάλου διαμετρήματος, και αυτά τα πλάσματα θα πληρώσουν. 564 00:59:14,317 --> 00:59:15,564 Για τον Jules. 565 00:59:24,952 --> 00:59:26,233 Μην συγκρατείτε τον εαυτό σας. 566 00:59:27,622 --> 00:59:29,081 Ποτέ. 567 00:59:55,397 --> 00:59:56,394 Απότομος! 568 01:00:07,992 --> 01:00:10,151 Άγγιξε κάτι. Τι; 569 01:00:13,122 --> 01:00:14,368 Κουκλοπαίκτες... 570 01:00:17,251 --> 01:00:18,532 Ο Μάρτι είχε δίκιο. 571 01:00:19,211 --> 01:00:20,754 Πηγαίνετε στο τροχόσπιτο. 572 01:00:23,089 --> 01:00:24,550 Ντάνα! 573 01:00:29,595 --> 01:00:31,673 Ο Μάρτι είχε δίκιο. 574 01:00:49,989 --> 01:00:53,157 Γυρνάς εκεί. - Περπατώ μέσα από τα συντρίμμια. 575 01:00:53,869 --> 01:00:58,330 Πρέπει να υπάρχει δρόμος. Άλλη διέξοδος. - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 576 01:01:00,583 --> 01:01:03,999 Κάτι πρόκειται να γίνει. Όλα πάνε να καταρρεύσουν. 577 01:01:04,378 --> 01:01:06,834 Ας φύγουμε λοιπόν από το δρόμο. 578 01:01:07,047 --> 01:01:11,756 Θα πάμε στο δάσος και συνεχίζουμε με τα πόδια. 579 01:01:13,178 --> 01:01:14,721 Δεν καταλαβαίνεις. 580 01:01:14,929 --> 01:01:19,758 Μην φρικάρεις, εντάξει; Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. 581 01:01:23,520 --> 01:01:24,767 τα πάω καλά. 582 01:01:24,981 --> 01:01:26,938 Θα ήθελα να μείνετε ήρεμοι. 583 01:01:27,149 --> 01:01:30,400 Ό,τι και να γίνει... 584 01:02:27,538 --> 01:02:31,833 Σκατά, ήταν μια τρίχα μακριά... - Ναι, ένα πραγματικό φωτογραφικό φινίρισμα. 585 01:02:32,042 --> 01:02:34,748 Δεν καταλαβαίνω. Το γιορτάζεις αυτό; 586 01:02:35,463 --> 01:02:37,456 Το κάνουν, πίνω. 587 01:02:38,132 --> 01:02:40,754 Αλλά είναι ακόμα ζωντανή. Το τελετουργικό δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. 588 01:02:40,968 --> 01:02:44,135 Ο θάνατος της παρθένου είναι προαιρετικός. 589 01:02:44,345 --> 01:02:46,837 Το κύριο, είναι επειδή υποφέρει. 590 01:02:47,056 --> 01:02:48,801 Και υπέφερε. 591 01:02:50,351 --> 01:02:57,849 Περίεργο, σχεδόν ελπίζω να το ξεφύγει. Είναι τόσο αποφασισμένη. 592 01:02:58,067 --> 01:03:01,935 Και λέμε στον εαυτό μας ότι από όλα αυτό το βάσανο... 593 01:03:02,154 --> 01:03:05,405 ...η τεκίλα είναι η ερωμένη μου! 594 01:03:05,574 --> 01:03:08,031 Εισάγω. Είστε ευπρόσδεκτοι. 595 01:03:08,243 --> 01:03:12,028 Τεκίλα...και είχε φως! 596 01:04:18,934 --> 01:04:23,976 Μακάρι να μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις εσύ. Είναι αξιοσημείωτο. 597 01:04:24,189 --> 01:04:26,396 Α, πήγε καλά απόψε. 598 01:04:26,566 --> 01:04:29,484 Πλάκα κάνεις; Ήταν ένα κλασικό. Όταν το τροχόσπιτο βυθίστηκε στη λίμνη... 599 01:04:29,652 --> 01:04:33,318 ούρλιαξα. Το νερό στην καμπίνα, αυτά τα ζόμπι... 600 01:04:33,531 --> 01:04:36,698 Αλλά θα ήταν ακόμα καλύτερα με τρίτωνα. 601 01:04:36,950 --> 01:04:41,363 Θα πάρουμε μπόνους για τις υπερωρίες μας; - Κάντε τη λογιστική ερώτηση. 602 01:04:41,579 --> 01:04:44,617 Ξέρω ήδη την απάντηση. - Είμαι ασκούμενος. 603 01:04:46,709 --> 01:04:49,462 Δεν έχω υπερωρίες. 604 01:04:49,629 --> 01:04:56,082 Είναι αστείο που σου αρέσει το μπαλέτο, γιατί έχω δύο εισιτήρια... 605 01:04:58,095 --> 01:05:02,045 Ηλίθιοι... παραλίγο να πάρω καρδιακή προσβολή με αυτό το τούνελ. 606 01:05:02,266 --> 01:05:05,469 Δεν φταίμε εμείς. Δεν λάβαμε ποτέ την παραγγελία. 607 01:05:05,644 --> 01:05:08,515 σε πειράζω. 608 01:05:08,688 --> 01:05:11,144 Έλα εδώ. 609 01:05:11,357 --> 01:05:12,639 Δεν φταίμε εμείς. 610 01:05:12,901 --> 01:05:16,436 Τεχνικό λάθος. Διακοπή ρεύματος στην κορυφή. 611 01:05:17,447 --> 01:05:19,938 Τι εννοείς «πάνω»; 612 01:05:31,251 --> 01:05:33,125 Κλείσε την καταραμένη μουσική. 613 01:05:50,018 --> 01:05:52,096 Είναι αδύνατο. Όλα έγιναν σύμφωνα με τους κανόνες. 614 01:05:52,729 --> 01:05:54,355 Η παρθένα είναι η μόνη που... 615 01:05:55,481 --> 01:05:58,483 Όχι, δεν σε αμφισβητώ. 616 01:06:00,653 --> 01:06:01,603 ΠΟΥ; 617 01:06:43,276 --> 01:06:45,317 Μάρτι; 618 01:06:52,326 --> 01:06:53,869 Ντάνα, έλα. 619 01:07:18,725 --> 01:07:22,392 Μάρτι, περίμενε. Πάμε στον τάφο; 620 01:07:25,106 --> 01:07:26,352 Ντάνα, έλα! 621 01:07:42,372 --> 01:07:43,488 Τι είναι αυτό; 622 01:07:48,754 --> 01:07:53,879 ήμουν υποχρεωμένος να διαμελίσει αυτόν τον τύπο. 623 01:07:55,510 --> 01:07:56,839 Πού ήσουν; 624 01:08:02,432 --> 01:08:04,094 Κανένας άλλος, ε; 625 01:08:10,691 --> 01:08:12,814 Αυτό σκέφτηκα. 626 01:08:13,860 --> 01:08:15,272 Μαντέψατε τα πάντα. 627 01:08:16,154 --> 01:08:17,530 Αποκλείεται. 628 01:08:17,739 --> 01:08:20,491 Αλλά ξέρω ορισμένα πράγματα. 629 01:08:21,366 --> 01:08:23,195 Για παράδειγμα... 630 01:08:27,873 --> 01:08:29,451 Είναι ασανσέρ. 631 01:08:30,250 --> 01:08:33,537 Κάποιος μας έχει έστειλε αυτά τα ζόμπι. 632 01:08:35,088 --> 01:08:38,707 Δεν υπάρχουν κουμπιά, αλλά καλώδια. 633 01:08:38,883 --> 01:08:42,549 Έτσι μπορούμε να κατεβούμε. 634 01:08:43,263 --> 01:08:45,470 Θέλουμε να κατέβουμε; 635 01:08:47,600 --> 01:08:49,807 Πού αλλού μπορούμε να πάμε; 636 01:08:53,104 --> 01:08:56,142 Ερχομαι. 637 01:09:08,577 --> 01:09:09,361 Ερχομαι! 638 01:09:10,579 --> 01:09:11,576 Καταραμένο χέρι ζόμπι... 639 01:11:22,243 --> 01:11:23,988 Εμείς επιλέξαμε... 640 01:11:24,287 --> 01:11:26,613 Τι; 641 01:11:29,833 --> 01:11:31,080 Όνομα Θεού! 642 01:11:36,507 --> 01:11:37,836 Στο κελάρι. 643 01:11:39,634 --> 01:11:44,096 Με αυτά τα πράγματα παίξαμε. Μας ανάγκασαν να επιλέξουμε. 644 01:11:46,057 --> 01:11:48,726 Επιλέγοντας τον τρόπο που επρόκειτο να πεθάνεις. 645 01:12:26,469 --> 01:12:31,096 Τους είδαμε μπροστά στην είσοδο του τάφου. Η εσωτερική ασφάλεια μπορεί να... 646 01:12:31,349 --> 01:12:34,018 Ξεχάστε το πρωτόκολλο! Κάπνιζες ή τι; 647 01:12:34,227 --> 01:12:38,439 Ο ηλίθιος! Όχι το κορίτσι. Αν επιζήσει, όλα θα χαθούν. 648 01:12:38,647 --> 01:12:40,060 Αυτός πρώτα. 649 01:12:40,316 --> 01:12:45,476 Φαίνεται να έχουν χάσει μια κρυφή μνήμη μαριχουάνα. Αυτό που κάπνιζε του έδινε ανοσία. 650 01:12:45,695 --> 01:12:50,193 Πώς μας βοηθά αυτό; Όταν είναι ο θάνατος θα επιβεβαιωθεί, ρευστοποιήστε τον κι εσείς. 651 01:12:50,450 --> 01:12:51,614 Εκεί! 652 01:12:51,910 --> 01:12:53,286 Κύτταρο 3606. 653 01:12:54,704 --> 01:12:55,950 Σε έχω. 654 01:12:56,122 --> 01:12:57,996 Κατεβάστε τα. 655 01:13:15,765 --> 01:13:17,924 Βγες από το ασανσέρ! 656 01:13:18,101 --> 01:13:21,138 Γιατί θέλετε να μας σκοτώσετε; - Βγες έξω! Μόνο το κορίτσι. 657 01:13:21,396 --> 01:13:23,804 Μόνο εγώ; - Μπροστά! 658 01:13:35,075 --> 01:13:36,452 Μπράβο, μπράτσο ζόμπι. 659 01:14:01,599 --> 01:14:03,889 Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ. 660 01:14:05,520 --> 01:14:10,646 Θα έπρεπε να είχε συμβεί διαφορετικά. Και τέλος πιο γρήγορα. 661 01:14:10,859 --> 01:14:16,363 Φαντάζομαι τον πόνο σου και τον δικό σου απογοήτευση, αλλά κατανοήστε αυτό: 662 01:14:16,572 --> 01:14:19,942 Τι σου συμβαίνει, ταιριάζει σε ένα ευρύτερο πλαίσιο. 663 01:14:20,117 --> 01:14:23,451 Παλαιότερο από όσο φαντάζεστε. 664 01:14:24,621 --> 01:14:29,699 Έχετε δει φρικτά πράγματα. Ένας στρατός από εφιαλτικά όντα. 665 01:14:29,918 --> 01:14:35,921 Αλλά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που προηγήθηκε. Τι κοιμάται παρακάτω. 666 01:14:37,592 --> 01:14:41,091 Το καθήκον μας είναι για να ικανοποιήσει τους Γέροντες. 667 01:14:41,804 --> 01:14:45,552 Και ενεργείτε ως των προσφορών. 668 01:14:46,308 --> 01:14:50,555 Συγχωρέστε μας. Και ας το τελειώσουμε γρήγορα. 669 01:14:50,937 --> 01:14:52,977 Μεταξύ εκεί. 670 01:15:15,168 --> 01:15:16,414 Εφιαλτικά όντα, ε; 671 01:15:26,095 --> 01:15:28,717 Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει. 672 01:15:29,681 --> 01:15:30,464 Μην πυροβολείτε! 673 01:15:44,945 --> 01:15:46,321 Αχ, σκατά... 674 01:16:02,545 --> 01:16:03,541 Εμπρός! 675 01:17:16,364 --> 01:17:22,866 Διοικητής Τρούμαν στο Αρχηγείο: Στείλτε ενισχύσεις. Κωδικός Μαύρος! 676 01:17:23,078 --> 01:17:25,036 Που είσαι; 677 01:17:25,247 --> 01:17:30,408 Τομέας 12, εκτός κυκλώματος. Τομέας 8, εκτός κυκλώματος. Και ο Τομέας 3! 678 01:17:30,669 --> 01:17:32,876 Και τα μέσα άμυνάς μας; Πού είναι το αέριο; 679 01:17:33,088 --> 01:17:35,330 Κάτι μασήθηκε οι σωλήνες. 680 01:17:35,590 --> 01:17:37,714 Τι; - Κάτι τρομακτικό! 681 01:18:08,787 --> 01:18:10,662 Η βόρεια έξοδος είναι αποκλεισμένη. 682 01:18:34,436 --> 01:18:35,386 Εμπρός! 683 01:19:26,151 --> 01:19:29,354 Ο χρόνος τελειώνει! - Προσπαθώ να εκτελέσω παράγωγο! 684 01:19:46,086 --> 01:19:46,952 Χάντλεϊ! 685 01:20:18,407 --> 01:20:19,607 Όχι... 686 01:21:00,530 --> 01:21:01,610 είσαι εσύ. 687 01:21:06,577 --> 01:21:08,821 Όχι, παρακαλώ... 688 01:21:14,334 --> 01:21:16,411 Σκότωσε τον. 689 01:21:23,634 --> 01:21:25,463 Ντάνα, έλα. 690 01:21:28,973 --> 01:21:32,592 Με αυτό θα είναι πιο εύκολο. 691 01:22:37,203 --> 01:22:38,829 Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό. 692 01:22:41,915 --> 01:22:45,286 Είναι πέντε από αυτά. - Τι είναι; 693 01:22:48,172 --> 01:22:52,300 Εμείς. Έπρεπε να το είχα δει κι εγώ. 694 01:22:54,260 --> 01:22:59,635 Αυτό είναι μέρος μιας τελετουργίας. - Μια τελετουργική θυσία; 695 01:23:01,517 --> 01:23:02,384 Μεγάλος. 696 01:23:03,102 --> 01:23:08,524 Κάποιος είναι δεμένος σε μια πέτρα, παίρνουμε ένα καλό μαχαίρι και χιτώνες. 697 01:23:08,899 --> 01:23:12,850 Είναι τόσο περίπλοκο; - Όχι, είναι απλό. 698 01:23:13,028 --> 01:23:15,864 Αλλά θέλουν περισσότερους από εμάς τους νεκρούς. 699 01:23:17,991 --> 01:23:20,032 Θέλουν να τιμωρηθούμε. 700 01:23:21,244 --> 01:23:22,574 Τιμωρήθηκε για τι; 701 01:23:23,163 --> 01:23:24,741 Τα νιάτα σου. 702 01:23:31,837 --> 01:23:35,705 Είναι διαφορετικό σε κάθε πολιτισμό. Και έχει εξελιχθεί με τον καιρό... 703 01:23:35,924 --> 01:23:38,879 ...αλλά η νεολαία έχει ήταν πάντα κεντρικό. 704 01:23:39,761 --> 01:23:42,598 Πρέπει να είναι τουλάχιστον πέντε. 705 01:23:44,391 --> 01:23:45,340 Η πόρνη... 706 01:23:46,059 --> 01:23:48,764 ...διεφθαρμένος. Και πεθαίνει πρώτος. 707 01:23:50,521 --> 01:23:51,518 Ο αθλητής. 708 01:23:53,816 --> 01:23:54,599 Ο μαθητής. 709 01:23:56,986 --> 01:23:57,935 Ο ηλίθιος. 710 01:23:58,821 --> 01:24:04,527 Όλοι υποφέρουν και πεθαίνουν ανάμεσα χέρια του τέρατος που κάλεσαν. 711 01:24:04,743 --> 01:24:10,912 Τότε μένει μόνο ένας, ζωντανός ή νεκρός, όπως το αποφασίσει η μοίρα. 712 01:24:12,959 --> 01:24:13,873 Η παρθένος. 713 01:24:15,962 --> 01:24:17,042 Μου; 714 01:24:17,838 --> 01:24:18,669 Παρθένα; 715 01:24:19,423 --> 01:24:21,381 Αρκούμε με αυτά που έχουμε. 716 01:24:22,759 --> 01:24:24,006 Τι γίνεται όμως αν αποτύχει; 717 01:24:24,220 --> 01:24:27,221 Επιστρέφουν λοιπόν. - ΠΟΥ; 718 01:24:28,014 --> 01:24:29,557 Τι είναι από κάτω μας; 719 01:24:29,849 --> 01:24:33,931 Οι Αρχαίοι. Οι θεοί που κάποτε κυβερνούσε τη Γη. 720 01:24:34,104 --> 01:24:38,184 Όσο αποδέχονται τις θυσίες μας, μένουν κάτω. 721 01:24:38,441 --> 01:24:40,233 Όμως τα άλλα τελετουργικά απέτυχαν. 722 01:24:43,738 --> 01:24:49,028 Ο ήλιος ανατέλλει σε 8 λεπτά. Εάν εσείς ζήσε ξανά, θα είναι το τέλος του κόσμου. 723 01:24:49,951 --> 01:24:52,194 Ίσως να είναι καλύτερα έτσι. 724 01:24:52,454 --> 01:24:57,579 Αν πρέπει να σκοτώσεις όλους τους φίλους μου για να επιβιώσεις, ίσως μια αλλαγή είναι επιθυμητή; 725 01:24:57,792 --> 01:24:59,667 Δεν μιλάμε για αλλαγή. 726 01:24:59,877 --> 01:25:04,006 Μα αγωνία κάθε ανθρώπου στον πλανήτη. 727 01:25:04,798 --> 01:25:06,341 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 728 01:25:06,592 --> 01:25:08,799 Μπορείς να πεθάνεις μαζί τους... 729 01:25:10,179 --> 01:25:12,505 ...ή να πεθάνεις για αυτούς. 730 01:25:15,016 --> 01:25:18,302 Και τα δύο είναι ελκυστικά. 731 01:25:37,371 --> 01:25:40,455 Όλος ο κόσμος, Μάρτυ. - Είναι στα χέρια σου, Ντάνα. 732 01:25:42,375 --> 01:25:47,371 Δεν υπάρχει άλλη λύση. Πρέπει να είσαι δυνατός. 733 01:25:47,963 --> 01:25:49,839 Ντάνα... 734 01:25:51,050 --> 01:25:53,376 ...αισθάνεσαι δυνατός; 735 01:25:55,345 --> 01:25:57,635 λυπάμαι. 736 01:26:00,308 --> 01:26:01,305 Κι εγώ επίσης. 737 01:26:44,891 --> 01:26:46,055 Μάρτι... 738 01:26:51,606 --> 01:26:52,389 Μάρτι! 739 01:27:51,912 --> 01:27:53,407 Ξέρεις... 740 01:27:56,500 --> 01:27:59,336 ...κατά τη γνώμη μου ο Κερτ το έχει ούτε καν ξάδερφος. 741 01:28:07,551 --> 01:28:08,833 Τι κάνετε; 742 01:28:12,556 --> 01:28:14,680 θα πεθάνω. 743 01:28:18,020 --> 01:28:19,479 λυπάμαι. 744 01:28:21,482 --> 01:28:25,065 Πραγματικά μετανιώνω που παραλίγο να σε σκοτώσει. 745 01:28:25,235 --> 01:28:27,311 Μάλλον δεν θα το έκανα. 746 01:28:31,365 --> 01:28:33,608 Καταλαβαίνω τέλεια. 747 01:28:46,170 --> 01:28:51,129 Συγγνώμη που σου επιτέθηκε ο λυκάνθρωπος και προκάλεσε το τέλος του κόσμου. 748 01:28:54,345 --> 01:28:56,919 Είχες δίκιο. 749 01:28:57,974 --> 01:28:59,848 Αχ ανθρωπιά... 750 01:29:06,690 --> 01:29:09,395 Ήρθε η ώρα για κάποιον άλλο έχουν μια ευκαιρία. 751 01:29:20,786 --> 01:29:24,370 Γίγαντες κακοί θεοί. 752 01:29:29,628 --> 01:29:31,871 Θα ήθελα να τους δω. 753 01:29:32,130 --> 01:29:34,290 ξέρω. 754 01:29:36,092 --> 01:29:38,798 Θα είχε κάνει ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.