1
00:00:14,282 --> 00:00:15,516
ОФИЦЕР: Агент Грейвс?

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,585
Сержант Фален,
Държавна полиция.
Говорихме по телефона.

3
00:00:17,651 --> 00:00:18,886
Да, сър.
По този начин.

4
00:00:18,952 --> 00:00:20,121
ГРОБОВЕ:
И така, кога се случи това?

5
00:00:20,188 --> 00:00:22,090
ФАЛЕН:
Малко след шест снощи.

6
00:00:22,156 --> 00:00:24,692
Млада двойка
престой в хижата
излязох на разходка,

7
00:00:24,758 --> 00:00:26,294
отклони се
една от пътеките.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,996
Полицията на Брадфорд получи обаждането
след седем, ни уведоми.

9
00:00:29,063 --> 00:00:31,132
Някой говорил ли е с пресата?

10
00:00:31,199 --> 00:00:33,167
Отговарящ офицер
и няколко момчета
от отряд П

11
00:00:33,234 --> 00:00:34,935
са единствените
които са видели сайта.

12
00:00:35,002 --> 00:00:37,271
Някои от мъжете
са доста разтърсени.
Мислиш ли, че може да е той?

13
00:00:37,338 --> 00:00:38,706
ГРОБОВЕ:
Искрено се съмнявам в това.

14
00:00:38,772 --> 00:00:40,408
ФАЛЕН:
Добре, но ако е той,

15
00:00:40,474 --> 00:00:42,976
тогава имате нужда от моя отдел
за издаване на БОЛО
или задайте периметър.

16
00:00:51,018 --> 00:00:52,820
Той е, нали?

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,089
Искам да кажа, кой друг?
Издайте това BOLO.

18
00:00:55,156 --> 00:00:56,557
Вземете вашите хора
задайте периметър

19
00:00:56,624 --> 00:00:59,026
и разпространете тази скица
имаме във файл.

20
00:01:01,429 --> 00:01:02,830
хей направи ми услуга

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,333
Има агент, имам нужда от теб
да се намери веднага.

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,736
Тя е извън DC.
Казва се Елизабет Кийн.

23
00:01:36,096 --> 00:01:38,866
ЛИЗ:
Той отиде на погребението му.
Той беше носач на покривало.

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,834
Носител на покривало!
И докато той правеше това,

25
00:01:40,901 --> 00:01:43,537
се яви свид
който видя Гарви
убийте Сингълтън.

26
00:01:46,039 --> 00:01:47,241
АГЕНТ:
Сега убиецът...

27
00:01:47,308 --> 00:01:49,210
Можете ли да ми го опишете?

28
00:01:49,277 --> 00:01:51,412
Имаше очила.

29
00:01:51,479 --> 00:01:52,780
Черни очила.

30
00:01:52,846 --> 00:01:55,249
Е, видях как Гарви уби Том.
Много добро ми направи.

31
00:01:55,316 --> 00:01:56,950
КУПЪР:
Вече препоръчах
Случаят на Гарви

32
00:01:57,017 --> 00:01:58,886
до маршалската служба
на вътрешните работи.

33
00:01:58,952 --> 00:02:00,488
И сега това.

34
00:02:00,554 --> 00:02:02,190
Това е голяма почивка.
всичко е наред
да събудиш надеждите си.

35
00:02:02,256 --> 00:02:04,958
Вие сте говорили
на този свидетел?
Достоверен ли е?

36
00:02:05,025 --> 00:02:06,560
Защото ако той е,
тогава моето свидетелство ще...

37
00:02:06,627 --> 00:02:08,262
РЕДИНГТОН:
Също така ще бъде достоверно.

38
00:02:08,329 --> 00:02:11,532
Всякакви въпроси
за паметта си
ще си отиде.

39
00:02:11,599 --> 00:02:13,234
Както и г-н Гарви.

40
00:02:13,301 --> 00:02:14,568
И ти искаш това?

41
00:02:14,635 --> 00:02:16,704
Не и докато
Получавам каквото искам.

42
00:02:16,770 --> 00:02:19,006
Казах му
относно спортната чанта.

43
00:02:19,072 --> 00:02:22,810
Гарви осигурява защита
за Синдикат Наш.

44
00:02:22,876 --> 00:02:24,545
Познавам някои от играчите.

45
00:02:24,612 --> 00:02:26,079
Ще ги разтърся,

46
00:02:26,146 --> 00:02:28,048
докато работната група
разпитва свидетеля.

47
00:02:28,115 --> 00:02:29,550
Къде е свидетелят?
Мога ли да го разпитам?

48
00:02:29,617 --> 00:02:31,519
Той не е тук.
И не, не можете.

49
00:02:31,585 --> 00:02:33,153
Това е убиецът на Том
ние говорим за.

50
00:02:33,221 --> 00:02:34,988
Ето защо
не можете да участвате.

51
00:02:35,055 --> 00:02:37,358
Защитник адвокат
ще трябва цяла минута
да убеди жури

52
00:02:37,425 --> 00:02:40,361
да пренебрегвам
която и да е част от случай
които изграждате срещу Гарви.

53
00:02:40,428 --> 00:02:41,829
Ти си вдовицата
и звезден свидетел.

54
00:02:41,895 --> 00:02:44,031
Вие също не можете да бъдете
разследващият полицай.

55
00:02:44,097 --> 00:02:46,033
И така, докато ти и Редингтън
върви след Гарви,

56
00:02:46,099 --> 00:02:47,635
трябва да направя какво,
чета книга?

57
00:02:47,701 --> 00:02:49,136
Всъщност имам случай.

58
00:02:49,203 --> 00:02:51,239
само ме интересува
в човека
който уби Том,

59
00:02:51,305 --> 00:02:52,940
и откриване на тайната
това го уби.

60
00:02:53,006 --> 00:02:55,809
ще го направя
помощ с първото
и предотвратяване на последното.

61
00:02:56,610 --> 00:02:58,045
Разделяне на петдесет и петдесет.

62
00:02:58,111 --> 00:02:59,947
Като добър развод.

63
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
Харолд.

64
00:03:04,252 --> 00:03:06,254
За случая...
Пас.

65
00:03:06,320 --> 00:03:09,590
Агент Кийн,
това дойде директно
от Куонтико.

66
00:03:09,657 --> 00:03:12,260
Те конкретно
поиска те.

67
00:03:12,326 --> 00:03:14,462
Каза, че е студен случай
ще си запознат с,

68
00:03:14,528 --> 00:03:16,297
някой се обади
убиецът Козирог.

69
00:03:17,998 --> 00:03:19,467
Звучи ли ви познато?

70
00:03:19,533 --> 00:03:21,402
Да, става.
добре

71
00:03:21,469 --> 00:03:22,936
Защото им казах
имат пълна подкрепа

72
00:03:23,003 --> 00:03:24,805
от вас и тази работна група.

73
00:03:24,872 --> 00:03:26,507
Редингтън и аз
ще остане на Гарви,

74
00:03:26,574 --> 00:03:29,643
но имам нужда от теб
да ни разкаже за Козирог.

75
00:03:29,710 --> 00:03:31,945
ЛИЗ:
Първата му жертва беше
жена професор в колеж

76
00:03:32,012 --> 00:03:33,747
открит в Такома през 2010 г.

77
00:03:33,814 --> 00:03:35,816
Причина за смъртта
беше лигатурно удушаване,

78
00:03:35,883 --> 00:03:38,286
но постановката
беше смущаващо.

79
00:03:38,352 --> 00:03:39,587
Толкова много, че повярвахме

80
00:03:39,653 --> 00:03:41,989
трябва да има някаква религиозна
или култова принадлежност.

81
00:03:42,055 --> 00:03:44,825
Тогава, шест месеца по-късно,
пак се случи.

82
00:03:45,526 --> 00:03:46,794
В Мемфис.

83
00:03:46,860 --> 00:03:49,263
После Шарлот.
Айдахо Фолс.

84
00:03:49,330 --> 00:03:51,965
Седем жертви за четири години.

85
00:03:52,032 --> 00:03:55,168
Всеки открит в отдалечено,
негостоприемна среда,

86
00:03:55,235 --> 00:03:58,105
и всеки удушен
и позира на място

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,707
използвайки ръчно изкован меч...

88
00:04:01,342 --> 00:04:03,944
И държи черепа
на рогата коза.

89
00:04:04,011 --> 00:04:07,147
Оттук и името Козирог.
Знак на козата.

90
00:04:07,214 --> 00:04:10,718
ЛИЗ:
И този астрологичен символ
също представлява създание

91
00:04:10,784 --> 00:04:12,453
чиято естествена способност
им позволява

92
00:04:12,520 --> 00:04:15,155
да оцелееш
в негостоприемна среда.

93
00:04:15,222 --> 00:04:18,158
Също така характеризира
паника и страх.

94
00:04:18,225 --> 00:04:19,327
ГРЕЙВС: Агент Кийн?

95
00:04:19,393 --> 00:04:21,261
Брандън Грейвс,
Полев офис в Питсбърг.

96
00:04:21,329 --> 00:04:23,731
Агенти Реслер
и Наваби.
По този начин.

97
00:04:23,797 --> 00:04:25,132
Вашият профил,

98
00:04:25,198 --> 00:04:26,800
беше различно
от другите?
ЛИЗ: Малко.

99
00:04:26,867 --> 00:04:29,537
Всички се съгласихме, субсб
вероятно е бил бял мъж,

100
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
40-те, нисък на ръст,
и добре организирани.

101
00:04:32,172 --> 00:04:33,674
Той беше преходен.

102
00:04:33,741 --> 00:04:35,275
Може би шофьор на камион на дълги разстояния,

103
00:04:35,343 --> 00:04:38,646
или някакъв друг вид
синя яка работа
това изискваше пътуване и...

104
00:04:38,712 --> 00:04:41,214
Това движение
му вдъхна увереност.

105
00:04:41,281 --> 00:04:42,750
Дотолкова, че убийствата му

106
00:04:42,816 --> 00:04:44,552
ускорено
с тревожна скорост.

107
00:04:44,618 --> 00:04:45,853
Мислех, че ще спре.

108
00:04:45,919 --> 00:04:47,688
Което той и направи.
Той замълча.

109
00:04:47,755 --> 00:04:50,824
Бюрото
мислеше, че е мъртъв,
или е бил арестуван.

110
00:04:50,891 --> 00:04:51,892
До днес.

111
00:04:51,959 --> 00:04:53,126
Как беше твоята теория
различен?

112
00:04:53,193 --> 00:04:55,329
Е, неговите убийства
ускорява толкова бързо,

113
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
Мислех, че ще усети
извън контрол.

114
00:04:57,365 --> 00:04:59,232
Въздържайте се, заспайте
за известно време.

115
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
Други мислеха
той беше спрял,

116
00:05:01,201 --> 00:05:02,803
Мислех, че ще се върне.

117
00:05:04,071 --> 00:05:05,506
Което той има.

118
00:05:05,573 --> 00:05:07,240
Изглежда, че отговаря на MO.

119
00:05:07,307 --> 00:05:08,842
Лигатурно удушаване.

120
00:05:08,909 --> 00:05:10,210
Отдалечено сметище.

121
00:05:10,277 --> 00:05:12,546
Методически. Ритуалистичен.

122
00:05:12,613 --> 00:05:13,947
Впечатляващо е.

123
00:05:14,014 --> 00:05:15,082
Ти беше прав.

124
00:05:23,090 --> 00:05:24,257
Кийн, какво има?

125
00:05:24,324 --> 00:05:25,593
ЛИЗ: Този меч...

126
00:05:28,128 --> 00:05:31,865
Убиецът Козирог
изковани всеки на ръка,

127
00:05:31,932 --> 00:05:34,835
и този
изглежда симетрично.

128
00:05:35,569 --> 00:05:37,204
Липсват несъвършенства.

129
00:05:37,270 --> 00:05:39,707
Трябва да уведомите лабораторията,
накарайте ги да извадят оръжията

130
00:05:39,773 --> 00:05:41,809
от минали жертви
и направете сравнение.

131
00:05:41,875 --> 00:05:43,811
Чакай, това не е
случаен акт.

132
00:05:43,877 --> 00:05:45,713
Който и да е направил това
има правилни подробности

133
00:05:45,779 --> 00:05:47,415
които никога не са били издавани
на обществеността.

134
00:05:47,481 --> 00:05:50,117
Това е Козирог.
ЛИЗ: Може би.

135
00:05:50,183 --> 00:05:51,785
Или може би не.

136
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
Може би това е работата
на имитатор.

137
00:05:55,288 --> 00:05:58,526
Стои там
гледайки това тяло,
Чувствах се жив.

138
00:05:58,592 --> 00:06:00,260
д-р ФУЛТЪН:
Защото се свързахте отново
с работата си?

139
00:06:00,327 --> 00:06:02,596
С профилиране?
Не, нещо повече...

140
00:06:03,497 --> 00:06:05,599
аз не знам

141
00:06:05,666 --> 00:06:07,300
Защо се редактираш?

142
00:06:07,367 --> 00:06:10,103
Знаеш, че само това работи
ако сте напълно отворени.

143
00:06:10,170 --> 00:06:12,205
Вие възпитахте
случаят Козирог
по причина.

144
00:06:12,272 --> 00:06:14,107
защо
защото...

145
00:06:14,174 --> 00:06:17,077
Какво направи този субсуб
на този беден човек
в гората,

146
00:06:17,845 --> 00:06:19,747
част от мен...

147
00:06:19,813 --> 00:06:24,151
Понякога се чувствам като
Аз съм способен да направя
такива ужасни неща.

148
00:06:24,217 --> 00:06:27,154
Казахте, че сте идентифицирали
човекът, който уби Том.

149
00:06:27,220 --> 00:06:29,623
да И убивайки го,
представяйки си това,
представяйки си това,

150
00:06:29,690 --> 00:06:32,860
говорили сме за
колко често срещано е това чувство.

151
00:06:32,926 --> 00:06:34,828
Това е различно.

152
00:06:34,895 --> 00:06:38,999
Е, говорили сме за
гнева си
и страст и...

153
00:06:39,066 --> 00:06:41,869
Вашето желание
да рисува извън линиите.

154
00:06:41,935 --> 00:06:44,505
Вашият първи случай
с Бюрото,
как се казваше

155
00:06:45,639 --> 00:06:46,707
Взе им обувките...

156
00:06:46,774 --> 00:06:49,109
Убиецът на пясъчния човек.

157
00:06:49,176 --> 00:06:52,780
Моята работа по този случай
беше класифициран. Как вие
знам за това?

158
00:06:52,846 --> 00:06:57,117
Елизабет, това е моя работа
за оценка на вашата готовност.

159
00:06:57,184 --> 00:06:58,986
Не можем да имаме тайни.

160
00:06:59,052 --> 00:07:03,591
Пясъчният човек беше много
важен, неразгадан случай
в началото на кариерата си.

161
00:07:03,657 --> 00:07:07,060
Сигурен съм, че беше определящо
по начини, по които може дори да не сте
бъдете наясно с.

162
00:07:07,127 --> 00:07:08,662
Неразкрити случаи.

163
00:07:10,664 --> 00:07:12,332
Фиксирам се върху тях.

164
00:07:12,399 --> 00:07:15,035
Колко са несправедливи,
че хората се махат
с убийство.

165
00:07:16,303 --> 00:07:18,371
Знам, че звучи изтъркано,
но аз, хм...

166
00:07:20,608 --> 00:07:23,744
Обсебен съм
необходимостта от справедливост.

167
00:07:25,312 --> 00:07:27,748
Дори и да означава
рисуване извън линиите.

168
00:07:28,682 --> 00:07:30,283
Или закона.
да

169
00:07:34,287 --> 00:07:35,556
КУПЪР:
Яви се свидетел

170
00:07:35,623 --> 00:07:37,691
който може да идентифицира
Убиецът на детектив Сингълтън.

171
00:07:37,758 --> 00:07:39,026
Той е в полицията в Белмонт
Отдел.

172
00:07:39,092 --> 00:07:40,528
аз го искам
поставен под закрила

173
00:07:40,594 --> 00:07:42,162
и пренесен тук
за разпит.

174
00:07:42,229 --> 00:07:44,331
АРАМ: Ъъъ,
"задържане под закрила"?

175
00:07:44,397 --> 00:07:47,635
Вярваме на детектива
беше убит от Иън Гарви,

176
00:07:47,701 --> 00:07:50,003
отговорен маршал на САЩ
за убийството на Том Кийн.

177
00:07:50,070 --> 00:07:51,204
чакай Чакай, чакай.

178
00:07:51,271 --> 00:07:52,573
Знаеш ли кой уби Том?
И беше ченге?

179
00:07:52,640 --> 00:07:54,374
Защото Гарви
е маршал на САЩ,

180
00:07:54,441 --> 00:07:57,177
Искам ФБР да вземе думата
в защита на свидетеля.

181
00:07:57,244 --> 00:07:59,847
Уредих за теб
да бъдат посрещнати от агенти
от полевия офис на DC.

182
00:07:59,913 --> 00:08:01,682
Веднага щом подпишете
преводното нареждане,

183
00:08:01,749 --> 00:08:03,383
те трябва да го доведат тук
възможно най-бързо.

184
00:08:03,450 --> 00:08:05,052
разбра ли?
не

185
00:08:05,118 --> 00:08:08,288
Искам да кажа, да, сър,
относно трансфера,
но относно Том...

186
00:08:08,355 --> 00:08:10,190
Защо един маршал на САЩ
искаш го мъртъв?

187
00:08:10,257 --> 00:08:12,492
Том преследваше спортна чанта
съдържащ тайна

188
00:08:12,560 --> 00:08:14,728
Редингтън пази
от агент Кийн.

189
00:08:14,795 --> 00:08:16,930
Гарви го взе
и уби Том
в процеса.

190
00:08:42,355 --> 00:08:43,791
Ах, какво по дяволите?

191
00:08:43,857 --> 00:08:45,092
ЧОВЕК:
Седни, Джералд.

192
00:08:45,158 --> 00:08:46,960
Ти и аз ще направим
малко видео.

193
00:08:51,298 --> 00:08:52,633
хей

194
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
Добре дошъл обратно, Джералд.

195
00:09:00,307 --> 00:09:02,142
УПРАВИТЕЛ:
хей Намалете го.
чуваш ли ме

196
00:09:02,209 --> 00:09:03,343
Това е управителят.

197
00:09:04,812 --> 00:09:06,379
Трябва да се обърнеш
това проклето нещо.

198
00:09:09,182 --> 00:09:10,183
Г-н Редингтън.

199
00:09:16,890 --> 00:09:19,492
Моята дума е моята връзка.

200
00:09:20,360 --> 00:09:22,362
Моята валута.

201
00:09:22,429 --> 00:09:24,998
Дадох думата си на Питър Карас

202
00:09:25,065 --> 00:09:27,567
че ще го преместя
пред Синдиката Наш

203
00:09:27,635 --> 00:09:31,138
научи, че ще сключи сделка
с федералните.

204
00:09:31,204 --> 00:09:34,174
Но това не се случи,
направи ли го, г-н Габинели?

205
00:09:34,241 --> 00:09:36,376
Синдикатът го намери тук.

206
00:09:36,443 --> 00:09:38,478
Уби го точно в тази стая.

207
00:09:38,545 --> 00:09:39,747
по това време,

208
00:09:39,813 --> 00:09:42,582
ти ми даде думата си

209
00:09:42,650 --> 00:09:44,752
че си нямал представа
как стана това.

210
00:09:44,818 --> 00:09:46,019
Аз не го направих. аз не.

211
00:09:46,086 --> 00:09:48,321
Г-н Карас
беше федерален свидетел,

212
00:09:48,388 --> 00:09:49,923
така че не го дадох
втора мисъл

213
00:09:49,990 --> 00:09:52,125
когато маршалите
изпрати Иън Гарви

214
00:09:52,192 --> 00:09:53,994
да разследва убийството му.

215
00:09:54,061 --> 00:09:57,731
Но сега познавам Гарви
не беше тук, за да разследва
убийството, той ли е?

216
00:09:58,565 --> 00:10:00,367
Той дойде да го покрие.

217
00:10:00,433 --> 00:10:02,502
Ти ме предаде на Гарви.

218
00:10:02,569 --> 00:10:07,240
Така че сега, като опрощение,
ти ще
предаде Гарви на мен.

219
00:10:07,307 --> 00:10:09,176
Моля, той е маршал на САЩ.

220
00:10:09,242 --> 00:10:12,412
И аз съм само смирен убиец,
с насочен пистолет

221
00:10:12,479 --> 00:10:16,717
при изсъхналата синя слива
това минава за сърцето ти.

222
00:10:16,784 --> 00:10:20,320
Следващият път сътрудник
на Синдикат Наш
показва се,

223
00:10:20,387 --> 00:10:23,223
искам телефонно обаждане,
номер на стая и ключ.

224
00:10:24,091 --> 00:10:25,993
Да, сър.
добре

225
00:10:26,059 --> 00:10:28,395
Изключете светлините
на излизане.

226
00:10:38,338 --> 00:10:39,973
извинете ме Здравейте.

227
00:10:40,040 --> 00:10:41,441
Тук съм заради Тони Меджия.

228
00:10:42,075 --> 00:10:43,176
какво за него?

229
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
Имам
подписани преводни нареждания.

230
00:10:45,245 --> 00:10:48,448
Агенти от
полевият офис на DC
трябва да е тук всеки момент.

231
00:10:48,515 --> 00:10:50,650
Той е очевидец
в смъртта
на полицай.

232
00:10:53,253 --> 00:10:54,688
Норман Сингълтън.

233
00:10:54,755 --> 00:10:55,889
точно така

234
00:10:56,957 --> 00:10:59,026
съжалявам познавахте ли го

235
00:10:59,092 --> 00:11:01,762
Аз го направих. Накратко, мимоходом.

236
00:11:01,829 --> 00:11:03,731
Изглеждаше добър човек.

237
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
ОФИЦЕР:
Прокара го нагоре по стълба на флага.

238
00:11:05,098 --> 00:11:06,466
Страхувам се, че не можете да задавате въпроси
свидетелят.

239
00:11:06,533 --> 00:11:08,101
Проклетите федерални се наредиха на опашка.

240
00:11:08,168 --> 00:11:10,070
Съжалявам, аз...

241
00:11:10,137 --> 00:11:12,105
Мислех, че...
Иън Гарви, маршал на САЩ.

242
00:11:12,172 --> 00:11:13,907
Сингълтън
беше в моята работна група.

243
00:11:14,674 --> 00:11:16,476
Федерален агент Моджтабай.

244
00:11:18,779 --> 00:11:20,781
какво каза
името ти беше пак?

245
00:11:20,848 --> 00:11:23,250
Виж, разбирам, имаш глупости.

246
00:11:23,316 --> 00:11:24,718
протокол.

247
00:11:24,785 --> 00:11:25,953
Но това е лично.

248
00:11:26,553 --> 00:11:27,921
Сигурен съм, че беше.

249
00:11:27,988 --> 00:11:29,857
Добре, разбираме
един друг.

250
00:11:29,923 --> 00:11:31,291
Дай ми картата си,

251
00:11:31,358 --> 00:11:33,493
и ще ви изпратя препис
на разпита.

252
00:11:33,560 --> 00:11:35,462
страхувам се
Не мога да ти позволя да го направиш.

253
00:11:35,528 --> 00:11:37,230
Изпратете ми препис,
това е.

254
00:11:37,297 --> 00:11:39,566
Няма да ти се налага
защото свидетелят...

255
00:11:39,632 --> 00:11:41,902
Слагам го
под закрила.

256
00:11:41,969 --> 00:11:43,737
сега ли си

257
00:11:43,804 --> 00:11:45,572
И кой бихте
да го защитава от?

258
00:11:46,473 --> 00:11:47,540
СЗО?

259
00:11:49,009 --> 00:11:51,879
Аз просто правя
както ми казаха.

260
00:11:51,945 --> 00:11:53,613
И аз ти казвам
това е лично,

261
00:11:53,680 --> 00:11:56,116
и бих те искал
да ме удължи малко
професионална учтивост.

262
00:11:56,183 --> 00:11:57,317
Бих, ако можех...

263
00:11:58,318 --> 00:11:59,352
Наистина.

264
00:11:59,987 --> 00:12:01,188
Добре тогава.

265
00:12:03,824 --> 00:12:07,594
Какво ще кажеш да излезем навън,

266
00:12:07,660 --> 00:12:11,999
и ритам
твоето мършаво, кафяво дупе,
и след това вземи свидетеля ми.

267
00:12:13,233 --> 00:12:15,969
на първо място,
това е повече от
златисто кафяво.

268
00:12:16,036 --> 00:12:18,305
Това е топаз.
Топаз, наистина.

269
00:12:18,371 --> 00:12:19,706
И второ,

270
00:12:19,773 --> 00:12:22,175
извинете моя френски,
но можеш да се отдръпнеш по дяволите.

271
00:12:22,242 --> 00:12:23,944
Моля, изведете моя свидетел.

272
00:12:24,011 --> 00:12:25,645
ОФИЦЕР: Казаха ми
че си чакал
за агенти

273
00:12:25,712 --> 00:12:27,781
от полевия офис на DC.
Да, бях.

274
00:12:28,615 --> 00:12:29,749
Вече не.

275
00:12:35,522 --> 00:12:37,290
РЕСЛЕР: Г-жо Сивърс,
тялото на вашия съпруг

276
00:12:37,357 --> 00:12:39,726
беше намерено
почти 250 мили.

277
00:12:39,793 --> 00:12:41,461
Можете ли да мислите
по някаква причина изобщо

278
00:12:41,528 --> 00:12:43,163
защо би бил толкова далеч
от вкъщи?

279
00:12:43,230 --> 00:12:45,032
MS. SEIVERS:
не знам

280
00:12:45,098 --> 00:12:47,367
Не обичаше да пътува.
Имал ли е приятели
в Пенсилвания?

281
00:12:47,434 --> 00:12:48,936
Не доколкото знам.

282
00:12:49,002 --> 00:12:51,638
Но вие чувствате
като мъжа ти
беше доста открит с теб?

283
00:12:51,704 --> 00:12:53,506
какво е това
трябва да означава?
ГРЕЙВС: Госпожо,

284
00:12:53,573 --> 00:12:55,375
Просто се опитвам
за да получите снимка
на вашия съпруг.

285
00:12:55,442 --> 00:12:58,578
постоянна работа,
известен в обществото,
гимназиална футболна звезда.

286
00:12:58,645 --> 00:13:01,281
ЛИЗ:
Вярвам на агент Грейвс
става в е

287
00:13:01,348 --> 00:13:05,118
че съпругът ти не става
виктимологията на нашия убиец.

288
00:13:05,185 --> 00:13:06,854
Вендел имаше семейство.

289
00:13:06,920 --> 00:13:08,822
Той беше известен тук в града.

290
00:13:08,889 --> 00:13:11,524
Той беше силен,
може да отвърне на удара.

291
00:13:11,591 --> 00:13:12,960
Сигурен съм, че го направи.

292
00:13:13,894 --> 00:13:17,730
Вижте, имахме проблеми,

293
00:13:17,797 --> 00:13:21,034
бори се като всеки друг,
но Вендел беше добър човек.

294
00:13:21,101 --> 00:13:23,536
Той ме обичаше,
и той обичаше това момче.

295
00:13:23,603 --> 00:13:25,372
ЛИЗ: Тази снимка
от тях двамата.

296
00:13:25,438 --> 00:13:26,907
Беше ли училищен проект?

297
00:13:26,974 --> 00:13:28,842
MS. SEIVERS:
Те просто се шегуваха.

298
00:13:28,909 --> 00:13:30,777
Това беше едно
от хоби мечовете на Вендел.

299
00:13:31,912 --> 00:13:33,480
Съжалявам, "хоби мечове"?

300
00:13:34,414 --> 00:13:36,049
ЛИЗ:
Той ги направи?

301
00:13:36,116 --> 00:13:37,918
MS. SEIVERS: Разбира се.

302
00:13:37,985 --> 00:13:39,552
В неговия магазин отзад.

303
00:13:47,794 --> 00:13:49,229
Не е ли малко странно

304
00:13:49,296 --> 00:13:51,098
че на убиеца Козирог
последната жертва

305
00:13:51,164 --> 00:13:54,534
има собствено производство на мечове
операция?

306
00:13:54,601 --> 00:13:56,036
РЕСЛЕР:
Те са ръчно изковани.

307
00:13:56,103 --> 00:13:57,170
Несъвършен.

308
00:14:49,222 --> 00:14:51,791
Вие казвате
най-новата жертва
е Козирогът убиец?

309
00:14:51,858 --> 00:14:54,761
Някой е убил убиеца
и имитира неговия MO
в процеса.

310
00:14:54,827 --> 00:14:56,930
РЕСЛЕР: Той е.
Имаме дори светилища

311
00:14:56,997 --> 00:14:59,299
които съвпадат с всеки
на убиеца Козирог
жертви.

312
00:14:59,366 --> 00:15:01,568
А профилът?
Мислех, че казахте
този човек беше необвързан,

313
00:15:01,634 --> 00:15:02,936
самотник?
LIZ: Той беше.

314
00:15:03,003 --> 00:15:05,305
Докато не срещна жена си
и имаше дете.

315
00:15:05,372 --> 00:15:07,007
Ето защо той изпадна в латентно състояние.

316
00:15:07,074 --> 00:15:08,508
семейство.
казвам ти,

317
00:15:08,575 --> 00:15:10,510
изтегляте записите за пътуване
от неговия работодател,

318
00:15:10,577 --> 00:15:13,113
и те ще съвпадат
сметищата на жертвите му.

319
00:15:13,180 --> 00:15:14,781
Тогава кой уби Сивърс?

320
00:15:14,847 --> 00:15:16,249
САМАР: Кийн беше прав
относно меча.

321
00:15:16,316 --> 00:15:17,884
Не беше ръчно изковано
като другите,

322
00:15:17,951 --> 00:15:20,287
беше бронзова отливка
направени от гимназия
професор по история

323
00:15:20,353 --> 00:15:21,588
който ги продава онлайн.

324
00:15:21,654 --> 00:15:23,023
Имаме ли
всякаква информация
на купувача?

325
00:15:23,090 --> 00:15:24,824
Беше закупено
под фалшиво име,

326
00:15:24,891 --> 00:15:26,426
но успях да проследя
адрес за доставка.

327
00:15:26,493 --> 00:15:28,161
добре Пуснете го надолу
с Реслер.

328
00:15:28,228 --> 00:15:30,197
Кийн, може да искаш
да намериш пътя обратно.

329
00:15:30,263 --> 00:15:32,966
Нашият свидетел
в убийството на Сингълтън
е на път, докато говорим.

330
00:15:38,871 --> 00:15:41,008
ЧОВЕК:
Отвращаваш ме, Джералд.

331
00:15:41,074 --> 00:15:42,475
Моля, аз...

332
00:15:42,542 --> 00:15:43,843
аз... аз...

333
00:15:43,910 --> 00:15:46,179
Сега, не припадай
върху мен сега.

334
00:15:46,246 --> 00:15:49,416
За съжаление получих
много повече работа за вършене.

335
00:15:50,317 --> 00:15:51,384
Точно както ти направи.

336
00:15:52,385 --> 00:15:54,087
хей

337
00:15:54,154 --> 00:15:56,156
Добре дошъл обратно, Джералд.

338
00:15:56,223 --> 00:15:59,192
Не мога да си представя
какво чувстваш.

339
00:15:59,259 --> 00:16:01,528
Не физически,
но емоционално.

340
00:16:01,594 --> 00:16:02,762
Смешното е,

341
00:16:02,829 --> 00:16:05,932
лекарствата, които ти дадох
да обездвижите тялото си

342
00:16:05,999 --> 00:16:08,368
нямат никакъв ефект
на страха.

343
00:16:08,435 --> 00:16:11,471
Това е, което прави това
изживяване толкова уникално.

344
00:16:11,538 --> 00:16:13,273
Докато ти спеше,

345
00:16:13,340 --> 00:16:16,509
Позволих си
за ампутиране на предмишницата ви

346
00:16:16,576 --> 00:16:21,548
като направите разрез на
съединение между лакътната кост
и раменната кост.

347
00:16:21,614 --> 00:16:24,517
Отворих фасциалната равнина
в левия ти крак,

348
00:16:24,584 --> 00:16:28,021
като внимавате да избягвате
феморалната артерия.

349
00:16:29,122 --> 00:16:30,957
Сега легни назад, Джералд.

350
00:16:31,024 --> 00:16:32,559
Бъдете смели.

351
00:16:32,625 --> 00:16:35,495
Нека се насладим на последните
няколко мига заедно.

352
00:16:55,315 --> 00:16:56,683
РЕСЛЕР: Спри! ФБР!

353
00:17:22,875 --> 00:17:24,311
Той не успя.

354
00:17:31,951 --> 00:17:33,520
АРАМ:
Знам, че те е страх.

355
00:17:34,187 --> 00:17:35,522
И аз бих бил.

356
00:17:36,523 --> 00:17:39,259
Бидейки тук,
от това, което видяхте.

357
00:17:39,326 --> 00:17:41,094
но ти знаеш,
не е нужно да си.

358
00:17:41,161 --> 00:17:42,429
Ние сме тук, за да ви защитим.

359
00:17:42,495 --> 00:17:43,596
Това е наша работа.

360
00:17:43,663 --> 00:17:46,266
И хората, с които работя
са като...

361
00:17:46,333 --> 00:17:49,336
Те са, като, наистина,
наистина добър в това.

362
00:17:49,402 --> 00:17:52,639
Добре, сега съм
ще ви покажа няколко снимки.

363
00:17:52,705 --> 00:17:54,474
ТОНИ:
Една жена вече ми го показа
малко снимки.

364
00:17:54,541 --> 00:17:56,809
АРАМ:
Да, на жертвата,
на детектив Сингълтън.

365
00:17:56,876 --> 00:17:58,311
Но тези снимки
съдържат човека

366
00:17:58,378 --> 00:18:01,281
които вярваме, че са убити
Детектив Сингълтън.

367
00:18:01,348 --> 00:18:03,283
И ако го познаете,

368
00:18:03,350 --> 00:18:05,185
искам те
да го посочиш, нали?

369
00:18:07,254 --> 00:18:08,421
окей

370
00:18:09,456 --> 00:18:11,090
Добре, не бързайте.

371
00:18:12,925 --> 00:18:15,828
Човекът, когото видя в алеята,

372
00:18:15,895 --> 00:18:19,766
мъжът, когото видя
убийство детектив Сингълтън.

373
00:18:19,832 --> 00:18:22,202
Виждате ли онзи човек
на някоя от тези снимки?

374
00:18:36,416 --> 00:18:38,585
Ще протегна ръка
до прокуратурата на САЩ.

375
00:18:38,651 --> 00:18:41,020
Щом чу това,
Не се съмнявам

376
00:18:41,087 --> 00:18:42,655
той ще издаде
заповед за арест.

377
00:18:43,556 --> 00:18:44,924
Почти свърши.

378
00:18:47,727 --> 00:18:49,329
Имате ли някой?

379
00:18:49,396 --> 00:18:51,464
Сложих го в стая 4,
където Карас умря.

380
00:18:52,599 --> 00:18:53,800
Мислех, че ще бъде...

381
00:18:54,567 --> 00:18:55,602
Поетична справедливост.

382
00:18:55,668 --> 00:18:58,805
Колко романтично.
Колко контраинтуитивно.

383
00:18:58,871 --> 00:19:01,174
Надявам се, че оценявате
риска, който поемам
като правите това.

384
00:19:01,241 --> 00:19:04,311
не е
толкова много признателност
като добро планиране.

385
00:19:05,578 --> 00:19:07,214
ГАРВИ:
Убийте бодигарда.

386
00:19:07,280 --> 00:19:10,250
Рана Редингтън,
Имам нужда от него жив.

387
00:19:38,311 --> 00:19:40,380
Ще ти трябват
сак за колостома.

388
00:19:41,080 --> 00:19:42,649
Заслужаваш по-лошо.

389
00:19:42,715 --> 00:19:44,451
Трябва да те убия веднага.

390
00:19:44,517 --> 00:19:46,886
Но нека поговорим за
какво ще правиш.

391
00:19:46,953 --> 00:19:48,921
Което е името на вашата цена,
и бързо,

392
00:19:48,988 --> 00:19:51,658
пред полицаи
които всъщност спазват закона

393
00:19:51,724 --> 00:19:53,793
пристигат за почистване
тази бъркотия.

394
00:19:53,860 --> 00:19:55,428
Да започваме
с истината.

395
00:19:55,495 --> 00:19:57,964
Имаш костите,
ти вече знаеш истината.

396
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
ГАРВИ: Истина.

397
00:19:59,832 --> 00:20:00,900
Искам цялата истина.

398
00:20:00,967 --> 00:20:02,235
Цялата истина

399
00:20:02,302 --> 00:20:05,438
е, че всички се вкопчваме
на прекрасна синя топка

400
00:20:05,505 --> 00:20:07,640
плаващ в морето
на чернотата.

401
00:20:07,707 --> 00:20:10,277
Всичко останало, включително
и най-вече,

402
00:20:10,343 --> 00:20:13,680
истината, която търсиш,
е приказка, разказана от идиот,

403
00:20:13,746 --> 00:20:16,983
пълен със звук и ярост,
не означава нищо.

404
00:20:17,049 --> 00:20:18,651
Мога да направя костите публични.

405
00:20:18,718 --> 00:20:20,420
ти би могъл,
но не си.

406
00:20:20,487 --> 00:20:21,921
И няма да го направите.

407
00:20:21,988 --> 00:20:25,224
не съм сигурен защо,
има нещо, което ми липсва.

408
00:20:25,292 --> 00:20:26,926
Нещо те задържа.

409
00:20:26,993 --> 00:20:29,429
няма да те убия
докато имам костите,

410
00:20:29,496 --> 00:20:31,631
и за някои
необяснима причина,

411
00:20:31,698 --> 00:20:35,335
няма да станете публични, докато не
знайте тази "цялата истина".

412
00:20:36,068 --> 00:20:37,570
Може да имаме задънена улица,

413
00:20:37,637 --> 00:20:41,474
но с ФБР,
вие сте на a
отчетлив недостатък.

414
00:20:41,541 --> 00:20:43,276
Те са на лов за вас.

415
00:20:43,343 --> 00:20:44,944
И тъй като сте убили ченге,

416
00:20:45,011 --> 00:20:49,616
те ще успеят
делото на живота им
да те поставя на смъртна присъда.

417
00:20:49,682 --> 00:20:51,284
Освен ако не ми дадеш чантата.

418
00:20:51,351 --> 00:20:54,287
В който случай,
настаняване
може да е възможно.

419
00:20:54,354 --> 00:20:55,422
Това е моето предложение.

420
00:20:55,488 --> 00:20:56,989
Ето я и моята.

421
00:20:57,056 --> 00:20:59,125
Ченгето, което казваш, че съм убил?

422
00:20:59,191 --> 00:21:02,028
ФБР задържа свидетел.

423
00:21:02,094 --> 00:21:04,364
Доведете го при мен.
И защо да го правя?

424
00:21:04,431 --> 00:21:07,033
Защото ако ме опипа с пръсти
и отивам в затвора,

425
00:21:07,099 --> 00:21:09,135
нашата малка безизходица свършва.

426
00:21:09,201 --> 00:21:10,703
ти искаш
пази костите в тайна,

427
00:21:10,770 --> 00:21:13,039
този свидетел никога не може да види
вътрешността на съдебна зала.

428
00:21:14,173 --> 00:21:15,408
По-добре тръгвай.

429
00:21:17,444 --> 00:21:19,078
Имам местопрестъпление
да разследвам.

430
00:21:21,748 --> 00:21:23,483
ГРОБОВЕ:
Самият месар от трите държави.

431
00:21:23,550 --> 00:21:26,819
Имаме лична карта
от лиценза
и карта в портфейла си.

432
00:21:26,886 --> 00:21:28,220
Местната полиция отиде в къщата му

433
00:21:28,287 --> 00:21:31,858
и намери скривалище от касети
от предишни жертви.

434
00:21:31,924 --> 00:21:33,760
И така, сега имаме
двама серийни убийци,

435
00:21:33,826 --> 00:21:36,195
и двамата убити с помощта
техния уникален подпис.

436
00:21:36,262 --> 00:21:37,263
Ммм-хмм.

437
00:21:41,000 --> 00:21:42,134
Къде ти е главата?

438
00:21:43,135 --> 00:21:44,337
Профилът.

439
00:21:44,404 --> 00:21:45,938
Който и да стои зад това,
не го разбирам

440
00:21:46,005 --> 00:21:47,139
Какво не трябва да получавате?

441
00:21:47,206 --> 00:21:48,908
Някой чука
серийни убийци.

442
00:21:48,975 --> 00:21:50,176
Да, но как?

443
00:21:50,242 --> 00:21:53,380
Повечето серийни убийци
са бели мъже на 40 години.

444
00:21:53,446 --> 00:21:55,848
Човекът, когото Реслер преследва
беше черен мъж.

445
00:21:55,915 --> 00:21:58,485
И как е той
идентифициране на неговите цели?

446
00:21:58,551 --> 00:22:01,688
Всички жертви са убийци
Бюрото не може да идентифицира.

447
00:22:01,754 --> 00:22:04,056
И все пак престъпленията
са предварително обмислени,

448
00:22:04,123 --> 00:22:07,159
и местопрестъпленията
са щателно инсценирани.

449
00:22:07,226 --> 00:22:09,929
Той дублира работата
на реални убийци

450
00:22:09,996 --> 00:22:13,600
използвайки класифицирана информация
това не е било
стана публично достояние.

451
00:22:13,666 --> 00:22:15,167
Вътрешна информация.

452
00:22:18,471 --> 00:22:20,172
Той трябва да е...
не го казвай

453
00:22:20,239 --> 00:22:21,240
И ти го мислиш.

454
00:22:21,941 --> 00:22:23,009
ченге?

455
00:22:24,243 --> 00:22:25,445
Не просто ченге.

456
00:22:27,580 --> 00:22:28,781
Профайлър.

457
00:22:28,848 --> 00:22:31,518
Мислите, че неподд
е афроамериканец
профайлър

458
00:22:31,584 --> 00:22:32,819
с Бюрото.

459
00:22:34,153 --> 00:22:36,188
Бих си помислил
Бях под съмнение,

460
00:22:36,255 --> 00:22:39,325
но не си споменал
той беше унищожително красив.

461
00:22:40,126 --> 00:22:42,261
Има идеален смисъл.

462
00:22:42,328 --> 00:22:43,830
Какво те прави толкова сигурен?

463
00:22:45,598 --> 00:22:47,867
Защото това е точно
как щях да го направя.

464
00:22:49,902 --> 00:22:52,004
ЛИЗ: Опитвах се
да не се редактирам.

465
00:22:52,071 --> 00:22:54,674
д-р ФУЛТЪН: Кажи ми.
Какво е усещането?

466
00:22:54,741 --> 00:22:56,008
интензивен.

467
00:22:56,709 --> 00:22:57,810
Страшно.

468
00:22:57,877 --> 00:23:00,212
Всеки се чувства така
понякога.

469
00:23:00,279 --> 00:23:01,848
Не е нужно да се страхувате
от тези чувства.

470
00:23:01,914 --> 00:23:04,451
Вижте, това е просто.
Ето това ме плаши.

471
00:23:04,517 --> 00:23:06,519
не ме е страх
от тези чувства,

472
00:23:07,620 --> 00:23:09,188
Аз съм въодушевен от тях.

473
00:23:09,989 --> 00:23:12,324
Този убиец е гений.

474
00:23:12,391 --> 00:23:14,461
Той видя нещата
Бюрото не можа.

475
00:23:14,527 --> 00:23:16,663
Той решаваше случаи, които сме пропуснали.

476
00:23:17,830 --> 00:23:19,699
Имате ли
винаги се е чувствал така?

477
00:23:19,766 --> 00:23:21,100
така мисля.

478
00:23:21,167 --> 00:23:23,836
Първият ми случай, Пясъчният човек,
този, за който ме попита.

479
00:23:23,903 --> 00:23:25,037
Как го направи?

480
00:23:25,104 --> 00:23:27,440
Убедете малката Сузи Бейкър

481
00:23:27,507 --> 00:23:29,308
да си тръгна с него
посред нощ.

482
00:23:29,375 --> 00:23:31,143
Мислиш ли, че я е убедил?

483
00:23:31,210 --> 00:23:32,344
Обувките й липсваха.

484
00:23:32,411 --> 00:23:35,281
Малки розови високи горнища
с дъгови дантели.

485
00:23:35,347 --> 00:23:36,616
Защо четиригодишно дете
сложи ги?

486
00:23:36,683 --> 00:23:38,751
Или му позволи
да й ги сложа?

487
00:23:38,818 --> 00:23:41,187
Тя го направи
защото тя му се довери,

488
00:23:41,253 --> 00:23:43,690
и никога не бих могъл
разберете защо.

489
00:23:43,756 --> 00:23:45,224
Какво направи.

490
00:23:46,726 --> 00:23:48,461
Какво правят всички.

491
00:23:48,528 --> 00:23:49,762
Повръща ми се.

492
00:23:50,830 --> 00:23:54,501
Но как го правят,
как работят умовете им,

493
00:23:55,434 --> 00:23:56,903
честно казано е...

494
00:23:56,969 --> 00:23:58,137
Вълнуващо?

495
00:23:58,204 --> 00:24:00,507
Да вземем този случай
В момента работя,

496
00:24:00,573 --> 00:24:02,709
профайлърът...
Предполагаем профильор.

497
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
Не, сигурен съм в това.
Значи сте спорили.

498
00:24:04,711 --> 00:24:06,345
Но ако убиецът
е профайлър,

499
00:24:06,412 --> 00:24:09,682
след това обучението му в Куантико
би изисквало
психическа оценка.

500
00:24:09,749 --> 00:24:11,551
Бих искал да мисля, че
или моите колеги,

501
00:24:11,618 --> 00:24:13,853
щеше да го маркира
преди да бъде освободен
за работа на терен.

502
00:24:13,920 --> 00:24:15,087
Може би сте го направили.

503
00:24:15,154 --> 00:24:16,255
какво?

504
00:24:16,322 --> 00:24:18,891
Маркирайте го. не в началото,
но може би по-късно.

505
00:24:18,958 --> 00:24:21,628
години по-късно,
можеха да страдат
психическа травма,

506
00:24:21,694 --> 00:24:24,063
този, който причини
психологическа промяна.

507
00:24:24,130 --> 00:24:25,832
Ако можех да се хвана
от медицинската документация

508
00:24:25,898 --> 00:24:27,500
от тези други профайлъри...
Но не можеш.

509
00:24:27,567 --> 00:24:29,101
Медицинските досиета са лични.

510
00:24:29,168 --> 00:24:31,838
Без разрешение
на пациента
или съдебна заповед,

511
00:24:31,904 --> 00:24:33,239
просто не можете да ги получите.

512
00:24:34,440 --> 00:24:35,474
Разбира се, че мога да ги взема.

513
00:24:35,542 --> 00:24:38,010
Д-р Фултън
е невероятно проницателен.

514
00:24:38,077 --> 00:24:40,079
Тя ме вижда,
вижда през мен.

515
00:24:40,146 --> 00:24:41,814
Ако убиецът е профайлър,

516
00:24:41,881 --> 00:24:43,850
Познавам нея и колегите й
също щеше да види през него.

517
00:24:43,916 --> 00:24:45,518
Поне достатъчно, за да го маркирам.

518
00:24:45,585 --> 00:24:47,687
Изпрати ми списъка.
Ще имате записите
този следобед.

519
00:24:47,754 --> 00:24:49,388
Искам ли изобщо да знам как?

520
00:24:49,455 --> 00:24:51,524
Сигурен съм, че го правиш,
но няма да ти кажа.

521
00:24:51,591 --> 00:24:53,760
О, Боже мой, не мога да повярвам
За малко да забравя да ти кажа.

522
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
Свидетелят разпозна Гарви
като убиеца.

523
00:24:55,562 --> 00:24:57,063
той ли
да

524
00:24:57,129 --> 00:25:00,099
Мило, невинно дете
всяко жури би повярвало.

525
00:25:00,166 --> 00:25:02,068
И го имаш
под закрила?

526
00:25:02,134 --> 00:25:03,369
LIZ: Напълно.

527
00:25:03,435 --> 00:25:05,371
Арам наблюдава
транспорта му
в сигурна къща сега.

528
00:25:05,437 --> 00:25:08,074
Той ще има денонощно
сигурност от сега
до процеса.

529
00:25:08,140 --> 00:25:09,742
Гарви пада.

530
00:25:09,809 --> 00:25:12,211
Ако не беше убийството на Том,
за убийството на ченге.

531
00:25:13,379 --> 00:25:15,582
Искам всичко това
да бъда зад теб.

532
00:25:15,648 --> 00:25:18,818
за първи път,
Всъщност мисля
това може да се случи.

533
00:25:24,957 --> 00:25:26,559
РЕДИНГТЪН: Дембе,

534
00:25:26,626 --> 00:25:27,694
всичко ли е на мястото си

535
00:25:28,628 --> 00:25:31,030
Да, всичко си е на мястото.

536
00:25:37,036 --> 00:25:39,939
Знам, че току-що бях тук
тази сутрин, но, хм,

537
00:25:40,006 --> 00:25:42,108
просто ми трябва
да те питам нещо
и да получите вашето мнение.

538
00:25:42,174 --> 00:25:43,409
разбира се
Какво е?

539
00:25:43,475 --> 00:25:45,244
Преглеждах
медицинските досиета

540
00:25:45,311 --> 00:25:46,913
на другите профайлъри.

541
00:25:46,979 --> 00:25:48,114
Говорихме за това.

542
00:25:48,180 --> 00:25:49,949
Да, точно тогава
Хрумна ми идеята да го направя.

543
00:25:50,016 --> 00:25:51,618
И ти казах
те бяха класифицирани.

544
00:25:51,684 --> 00:25:52,885
Прегледах ги
в продължение на часове.

545
00:25:52,952 --> 00:25:54,621
при какво?
Файловете, които откраднахте?

546
00:25:54,687 --> 00:25:57,123
Бях започнал
да подозирам агент Грейвс.

547
00:25:57,189 --> 00:25:59,025
Мислех, че файловете
ще потвърди подозренията ми,

548
00:25:59,091 --> 00:26:00,126
но не го направиха.

549
00:26:00,192 --> 00:26:02,128
От 282 агенти

550
00:26:02,194 --> 00:26:05,431
в петте на Бюрото
единици за анализ на поведението,

551
00:26:05,497 --> 00:26:08,635
61 са преминали
психологически оценки.

552
00:26:08,701 --> 00:26:10,436
Но през последните десет години,

553
00:26:10,502 --> 00:26:15,441
само осем са били счетени
негоден за служба и освободен.

554
00:26:15,507 --> 00:26:17,376
Агент Грейвс не беше
един от тях, но...

555
00:26:18,878 --> 00:26:20,747
Антъни Холис беше.

556
00:26:20,813 --> 00:26:22,915
Най-добрият в класа си в Куантико.

557
00:26:22,982 --> 00:26:24,216
Счита се за негоден за служба

558
00:26:24,283 --> 00:26:26,552
след психическа оценка
поради неподчинение.

559
00:26:26,619 --> 00:26:28,688
защо ми го казваш
а не вашата работна група?

560
00:26:28,755 --> 00:26:29,989
Той попадна в органите на реда

561
00:26:30,056 --> 00:26:32,792
защото и двамата му родители са били
убит като млад.

562
00:26:32,859 --> 00:26:34,060
Мисля, че си
само ми казваш

563
00:26:34,126 --> 00:26:35,361
защото знаеш
не можеш да кажеш на екипа си.

564
00:26:35,427 --> 00:26:36,963
Значи той е ядосан, подтикнат.

565
00:26:37,029 --> 00:26:38,631
Наистина ли искаш да загубиш
вашата значка за това?

566
00:26:38,698 --> 00:26:41,033
Просто искам да спра един сериал
убиец, и аз мисля
можеш да ми помогнеш

567
00:26:41,100 --> 00:26:44,136
Според вашето професионално мнение
като психолог
и криминолог,

568
00:26:44,203 --> 00:26:46,839
мислите ли, въз основа на
всичко, което ти казах,

569
00:26:46,906 --> 00:26:48,741
че това може да е нашият човек?

570
00:27:01,620 --> 00:27:03,222
Да, възможно е.

571
00:27:03,289 --> 00:27:05,024
Това е всичко, което трябва да знам.
Лиз!

572
00:27:17,569 --> 00:27:19,806
ЛИЗ: Може и да имам
идентифицира мъжа
зад убийствата.

573
00:27:19,872 --> 00:27:22,041
Той е бивш агент.
Казва се Антъни Холис.

574
00:27:22,108 --> 00:27:24,376
Какво те прави толкова сигурен?
Той беше профайлър.

575
00:27:24,443 --> 00:27:26,879
Psych Services го маркира
за поведенчески проблеми.

576
00:27:26,946 --> 00:27:28,180
Всичко е в медицинското му досие.

577
00:27:28,247 --> 00:27:29,916
Антъни Елиът Холис.

578
00:27:29,982 --> 00:27:31,183
Възраст 46.

579
00:27:31,250 --> 00:27:34,086
Резиденция, 231, Вашингтон
Улица в Гейтерсбърг.

580
00:27:34,153 --> 00:27:35,221
ЛИЗ:
Сега имам очи върху него.

581
00:27:35,287 --> 00:27:36,622
Прилича на
той отива някъде.

582
00:27:36,689 --> 00:27:38,190
Той може да е риск от бягство.

583
00:27:38,257 --> 00:27:39,826
Агент Реслер,
ти преследва субсаб
от мястото на убийството.

584
00:27:39,892 --> 00:27:41,994
Не получих
достатъчно добър външен вид.
Не мога да потвърдя, че е той.

585
00:27:42,061 --> 00:27:43,429
Трябва да търкаляте единици.

586
00:27:43,495 --> 00:27:45,364
Медицинското му досие.
Как така вие
имаш копие?

587
00:27:46,232 --> 00:27:47,633
Редингтън го взе за мен.

588
00:27:47,700 --> 00:27:49,836
Това означава, че го е откраднал за теб?
Сър, той си тръгва.

589
00:27:49,902 --> 00:27:51,537
И тъй като го открадна,

590
00:27:51,603 --> 00:27:52,839
каквото и да е доказателство
качваме се на него
може да е недопустимо.

591
00:27:52,905 --> 00:27:54,006
Няма да знаем
докато не го арестуваме,

592
00:27:54,073 --> 00:27:55,942
което Лиз не може да направи
без значка.

593
00:27:56,008 --> 00:27:57,343
Кийн, чуй ме.

594
00:27:57,409 --> 00:27:59,211
Сложи блокировка на бронята на Холис,
но не се ангажирайте.

595
00:27:59,278 --> 00:28:00,947
Реслер и Наваби
са на път.

596
00:28:03,249 --> 00:28:04,784
Да се надяваме на това
ако това е нашият човек,

597
00:28:04,851 --> 00:28:06,652
нищо не си направил
да застраши нашите способности

598
00:28:06,719 --> 00:28:07,920
да го постави там където му е мястото.

599
00:28:13,860 --> 00:28:15,561
благодаря
за съгласието да направите това.

600
00:28:15,627 --> 00:28:17,864
ти знаеш,
не е нужно.

601
00:28:17,930 --> 00:28:19,732
Това е правилното нещо
да правя.

602
00:28:20,566 --> 00:28:21,968
Да така е.

603
00:28:22,034 --> 00:28:24,771
Баба ми винаги ми казва
Трябва да постъпя правилно.

604
00:28:24,837 --> 00:28:26,973
Мисля, че баба ти
ще се гордее много с теб.

605
00:28:27,039 --> 00:28:29,809
Дали мястото
къде отиваме
имаш закуски?

606
00:28:29,876 --> 00:28:31,778
Харесвам Доритос.
сериозно ли?

607
00:28:31,844 --> 00:28:33,512
Обичам Доритос.
Чакай, кое ти е любимото?

608
00:28:33,579 --> 00:28:34,914
Моят, пикантен начо.

609
00:28:34,981 --> 00:28:36,248
Освен ако не съм в депресия,

610
00:28:36,315 --> 00:28:37,750
след това включвам Jacked Three-D
Бейкън Чедър Ранч.

611
00:28:41,754 --> 00:28:43,322
АРАМ:
Момчета, какво става?

612
00:28:43,389 --> 00:28:45,257
АГЕНТ 1: Нямам идея.
АГЕНТ 2:
Двигателят просто отказа.

613
00:28:49,161 --> 00:28:50,162
момчета

614
00:28:54,066 --> 00:28:55,567
Долу оръжията! Ръцете горе!

615
00:29:01,573 --> 00:29:03,142
ТОНИ: Не! Спри!

616
00:29:03,209 --> 00:29:05,611
Спри!
Не, не, не!

617
00:29:06,745 --> 00:29:07,746
помогни ми!

618
00:29:08,547 --> 00:29:09,615
помощ!

619
00:29:09,681 --> 00:29:11,183
не! не! не!

620
00:29:43,215 --> 00:29:44,550
САМАР: Лиз, ние просто
слезе от телефона

621
00:29:44,616 --> 00:29:46,018
с Gaithersburg
Полицейско управление.

622
00:29:46,085 --> 00:29:47,987
Имаме служители на място
в дома на Холис,

623
00:29:48,054 --> 00:29:49,521
и мястото
е пълен с доказателства.

624
00:29:49,588 --> 00:29:51,457
В момента теглят отпечатъци,
но той е наш човек.

625
00:29:51,523 --> 00:29:53,592
РЕСЛЕР: Дърпаме се
следа в твоята клетка,
ние не изоставаме.

626
00:29:53,659 --> 00:29:55,461
Тръгваме
270 сега.

627
00:29:55,527 --> 00:29:57,596
ЛИЗ: Той просто спря
на Малкото езеро Сенека,

628
00:29:57,663 --> 00:29:59,365
някакъв път с минимална поддръжка

629
00:29:59,431 --> 00:30:01,100
извън посоката на запад 117.

630
00:30:01,167 --> 00:30:02,601
РЕСЛЕР: Добре,
ние сме на минути.
Дръж здраво.

631
00:30:02,668 --> 00:30:04,336
Изтегляме карти
на района.

632
00:30:04,403 --> 00:30:06,705
Ако имаше кабина
или къща, щях да я видя,

633
00:30:06,772 --> 00:30:09,508
но губя светлина.
Загубих го в сенките.

634
00:30:14,213 --> 00:30:15,414
САМАР: Лиз?

635
00:30:16,782 --> 00:30:17,816
Лиз?

636
00:30:19,618 --> 00:30:20,752
ХОЛИС: Пистолетът също.

637
00:30:24,090 --> 00:30:25,124
Хайде да се поразходим.

638
00:30:38,270 --> 00:30:39,872
ЛИЗ: Къде отиваме?

639
00:30:39,939 --> 00:30:41,607
ХОЛИС: Тихо.
Продължавай да вървиш.

640
00:30:44,843 --> 00:30:46,678
само питам...
Казах тихо.

641
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
да вървим

642
00:31:23,315 --> 00:31:24,850
какво е това място

643
00:31:28,054 --> 00:31:29,521
Влизай, Елизабет.

644
00:31:32,024 --> 00:31:33,892
Има нещо
Искам да споделя с вас.

645
00:31:39,565 --> 00:31:41,934
РЕСЛЕР:
Агент Кийн прекъсна контакта
преди 13 минути.

646
00:31:42,001 --> 00:31:44,937
Държавната полиция е създадена
периметър с пътни блокове,

647
00:31:45,004 --> 00:31:47,039
но има шанс
тя може да е пеша.

648
00:31:47,106 --> 00:31:50,409
И така, нашата зона за търсене
ще се движи от Sideline Road
на запад

649
00:31:50,476 --> 00:31:52,478
до бреговата линия
на изток.

650
00:31:52,544 --> 00:31:55,014
И от Tenmile Creek
надолу към магистрала 117.

651
00:31:55,081 --> 00:31:56,282
Преди да изчезне,

652
00:31:56,348 --> 00:31:59,118
Агент Кийн го преследваше
на този човек, Антъни Холис.

653
00:31:59,185 --> 00:32:01,420
Той е бивш ФБР.
Той е умен, той е въоръжен,

654
00:32:01,487 --> 00:32:03,155
и той знае как работим,
така че бъдете внимателни.

655
00:32:03,222 --> 00:32:05,424
Ясно ли сме с нашите мрежи?
АГЕНТИ: Да, сър.

656
00:32:07,693 --> 00:32:08,961
Ти си моят терапевт!

657
00:32:09,028 --> 00:32:11,163
д-р ФУЛТЪН:
И това е
последната ни сесия.

658
00:32:11,230 --> 00:32:12,798
Когато приключим тук,
Чувствам се сигурен

659
00:32:12,864 --> 00:32:14,233
Ще мога
препоръчайте възстановяване.

660
00:32:14,300 --> 00:32:16,535
Знаеш кой е този човек,
какво прави.

661
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
разбира се аз го научих.

662
00:32:18,437 --> 00:32:19,671
Не, това не може да бъде!

663
00:32:19,738 --> 00:32:21,173
ти си ядосан. Това е добре

664
00:32:21,240 --> 00:32:23,442
Гневът може да бъде толкова вълнуващ.

665
00:32:23,509 --> 00:32:26,178
недейте
Фиксиране върху неразрешени случаи,

666
00:32:26,245 --> 00:32:28,047
колко са несправедливи.
Не извъртайте думите ми...

667
00:32:28,114 --> 00:32:30,449
„Знам, че звучи изтъркано,
но съм обсебен

668
00:32:30,516 --> 00:32:31,883
"с рисуване
извън линиите."

669
00:32:31,950 --> 00:32:33,485
Аз не съм като теб.

670
00:32:33,552 --> 00:32:34,820
д-р ФУЛТЪН: Още не.

671
00:32:34,886 --> 00:32:35,887
Никога.

672
00:32:38,124 --> 00:32:40,159
Убивам серийни убийци.

673
00:32:40,226 --> 00:32:42,528
Доведох те тук
да те вербувам,

674
00:32:42,594 --> 00:32:44,063
по същия начин
Наех Холис.

675
00:32:46,098 --> 00:32:48,567
Хвърлил съм те под око
от векове,

676
00:32:48,634 --> 00:32:50,669
откакто стреляш
главния прокурор

677
00:32:50,736 --> 00:32:51,937
за това, че е предател.

678
00:32:52,004 --> 00:32:55,874
Тогава знаех, че си някой
Трябваше да наема.

679
00:32:55,941 --> 00:32:59,045
Така че, когато вашият психиатричен
беше поръчана оценка,

680
00:32:59,111 --> 00:33:01,947
Уверих се
Бях назначен за вашия случай.

681
00:33:02,014 --> 00:33:04,083
Говорете за вълнуващо.

682
00:33:04,150 --> 00:33:09,421
Профайлър и дъщерята
на Реймънд Редингтън.

683
00:33:09,488 --> 00:33:12,491
В нашите сесии,
ти беше всичко
Можех да се надявам,

684
00:33:12,558 --> 00:33:15,194
удобно
с твоите по-тъмни импулси.

685
00:33:16,428 --> 00:33:19,131
И така, тествах те
на полето.

686
00:33:19,198 --> 00:33:20,666
Убиецът Козирог.

687
00:33:22,434 --> 00:33:24,970
Вие познавахте Psych Services
би протегнал ръка към мен,

688
00:33:25,037 --> 00:33:27,673
възложи ми случая,
и че би
води ме при теб.

689
00:33:27,739 --> 00:33:31,043
Определено знаех
че крадат няколко
поверителни медицински досиета

690
00:33:31,110 --> 00:33:32,244
нямаше да те спре.

691
00:33:32,311 --> 00:33:34,546
Всичко, което сте направили
признава за убийство.

692
00:33:34,613 --> 00:33:36,348
Разкрих ти себе си.

693
00:33:37,749 --> 00:33:40,219
И ти си на път да разкриеш
себе си към мен.

694
00:33:41,287 --> 00:33:43,389
А може би дори и на себе си.

695
00:34:03,775 --> 00:34:05,977
д-р ФУЛТЪН: Знаеш ли
къде сме, нали?

696
00:34:13,719 --> 00:34:15,321
Сузи Бейкър...

697
00:34:15,387 --> 00:34:17,556
Той я доведе тук.

698
00:34:17,623 --> 00:34:19,658
Той ги доведе всички тук.

699
00:34:19,725 --> 00:34:21,393
Защо ще ме доведеш тук?

700
00:34:22,828 --> 00:34:24,062
Да направи това, което трябва да се направи.

701
00:34:33,505 --> 00:34:34,806
Да убиеш пясъчния човек.

702
00:34:48,854 --> 00:34:51,022
ГРОБОВЕ:
Шшт! Пази тишина.

703
00:34:51,089 --> 00:34:52,691
Спрете да ходите.

704
00:34:52,758 --> 00:34:55,294
д-р ФУЛТЪН:
Преди съветвах семейства.

705
00:34:55,361 --> 00:34:56,928
Опитах се да облекча болката им,

706
00:34:56,995 --> 00:34:58,464
помогнете им да се излекуват.

707
00:34:58,530 --> 00:35:00,466
Но има моменти
когато няма изцеление...

708
00:35:02,201 --> 00:35:04,403
Защото няма справедливост.

709
00:35:04,470 --> 00:35:06,672
Сузи умря в тази стая,

710
00:35:06,738 --> 00:35:08,207
и не можем да я върнем.

711
00:35:09,608 --> 00:35:12,178
Но за нейното семейство,
за да им помогне да се излекуват,

712
00:35:13,312 --> 00:35:15,314
това е следващото най-добро нещо.

713
00:35:18,217 --> 00:35:21,019
Той я задуши
с възглавница.

714
00:35:25,457 --> 00:35:26,858
давай

715
00:35:30,729 --> 00:35:32,264
Знам, че искаш.

716
00:35:34,466 --> 00:35:35,667
направи го

717
00:35:40,239 --> 00:35:41,807
ФБР, ръце
където можем да ги видим.

718
00:35:43,409 --> 00:35:45,544
Остави ги, имам това!

719
00:35:45,611 --> 00:35:46,612
Кръг назад!

720
00:35:46,678 --> 00:35:47,979
Насочете се на запад!

721
00:35:48,046 --> 00:35:49,248
Вижте дали вие
може да намери тази жена!

722
00:35:49,315 --> 00:35:50,882
И се уверете, че...
ЛИЗ: Внимавай!

723
00:36:10,769 --> 00:36:11,770
Спри!

724
00:36:20,312 --> 00:36:22,147
Не мога да повярвам
Грешно те прочетох.

725
00:36:26,718 --> 00:36:27,853
Може би не си.

726
00:36:52,578 --> 00:36:54,746
* Извива се навътре

727
00:36:57,816 --> 00:37:00,319
* През времето

728
00:37:04,022 --> 00:37:06,958
* Идва отгоре... *

729
00:37:07,025 --> 00:37:09,461
Опитах се.

730
00:37:09,528 --> 00:37:11,663
мислех си...
РЕСЛЕР: Не бий
стани, Кийн.

731
00:37:11,730 --> 00:37:13,131
Ще ни дам скица.

732
00:37:13,198 --> 00:37:15,133
Държавната полиция е там
сресване на гората.

733
00:37:15,200 --> 00:37:17,303
която и да е тя,
ще я намерим.

734
00:37:18,304 --> 00:37:19,905
Поне имаме тези двете,
нали?

735
00:37:20,672 --> 00:37:22,007
Сребърни подплати.

736
00:37:24,310 --> 00:37:26,778
Хей, ако има нещо добро
това се случи днес,

737
00:37:27,846 --> 00:37:29,681
това е
осигурихме свидетел

738
00:37:29,748 --> 00:37:32,484
кой ще свидетелства
срещу човека
който уби Том.

739
00:37:33,885 --> 00:37:36,388
както казах,
сребърни облицовки.

740
00:37:41,860 --> 00:37:43,695
какво?
който и да беше,

741
00:37:43,762 --> 00:37:45,263
дойде от нищото.

742
00:37:45,331 --> 00:37:46,732
Но имаше екип,
S.W.A.T.

743
00:37:46,798 --> 00:37:48,266
Знам, но се случи
наистина бързо.

744
00:37:48,334 --> 00:37:50,101
Затрупаха ни
и те ни затвориха...

745
00:37:50,168 --> 00:37:52,471
Свидетелят го няма?
Не, не си отиде.

746
00:37:52,538 --> 00:37:54,205
Той е изчезнал
и ние ще го върнем.

747
00:37:54,272 --> 00:37:56,342
Ще го върнем.


Не, не си.

748
00:37:58,344 --> 00:37:59,611
Лиз. Лиз, не, слушай.

749
00:37:59,678 --> 00:38:01,647
Така че вижте, дръпнах
всички емисии и...

750
00:38:01,713 --> 00:38:02,848
Сега микробусите
бяха немаркирани,

751
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
нямаше чинии,
но...
Арам?

752
00:38:05,216 --> 00:38:07,052
Това не е твоя вина.

753
00:38:07,118 --> 00:38:09,287
не те обвинявам,

754
00:38:09,355 --> 00:38:12,924
но пет минути
след като беше взет,
това мило дете беше мъртво.

755
00:38:19,197 --> 00:38:21,433
Няма да спра
докато мога да докажа
Гарви направи това.

756
00:38:22,534 --> 00:38:23,935
Няма да му се размине.

757
00:38:25,637 --> 00:38:27,506
Той вече има.

758
00:38:27,573 --> 00:38:28,774
КУПЪР: Агент Кийн.

759
00:38:37,416 --> 00:38:38,917
Бяха тежки няколко дни.

760
00:38:38,984 --> 00:38:40,352
Арам загуби свидетел,

761
00:38:40,419 --> 00:38:43,054
и докато имаш Холис,
партньорът му в престъплението се измъкна.

762
00:38:43,121 --> 00:38:44,723
Това са неуспехи
и те жилят.

763
00:38:44,790 --> 00:38:46,157
Но в тази линия на работа,

764
00:38:46,224 --> 00:38:47,526
Научих, че имаш
да вземеш доброто с лошото,

765
00:38:47,593 --> 00:38:50,396
така че нека отделим малко
и се фокусирайте върху доброто.

766
00:38:50,462 --> 00:38:51,463
Д-р Фултън.

767
00:38:52,764 --> 00:38:54,099
Подадох доклада си

768
00:38:54,165 --> 00:38:56,167
до Службата
на главния инспектор,

769
00:38:56,234 --> 00:38:58,203
и той се съгласи
с моя препоръка

770
00:38:58,269 --> 00:39:00,972
да бъдете възстановени,
влиза в сила незабавно.

771
00:39:01,039 --> 00:39:02,941
честито,
Агент Кийн.

772
00:39:03,008 --> 00:39:06,077
благодаря
Това е голямо облекчение.

773
00:39:06,144 --> 00:39:07,278
д-р ФУЛТЪН:
Вие го заслужавате.

774
00:39:07,345 --> 00:39:09,381
Вие сте работили много
в консултирането,

775
00:39:09,448 --> 00:39:12,518
беше честен
за вашата скръб и загуба,

776
00:39:12,584 --> 00:39:16,622
и ти беше забележително
готови да ми разкрият
кой си наистина.

777
00:39:16,688 --> 00:39:19,491
Добър агент,
и още по-добър човек.

778
00:39:25,431 --> 00:39:27,933
д-р ФУЛТЪН:
Не съм те възстановил
защото ти ме пусна.

779
00:39:27,999 --> 00:39:31,202
Но ти ме пусна,
и искам да ти благодаря
за това.

780
00:39:32,904 --> 00:39:36,875
Баща ми има хора
може да се обърне за помощ.

781
00:39:38,076 --> 00:39:43,014
лекари, адвокати,
търсачи, изроди.

782
00:39:43,081 --> 00:39:44,983
Хора със специални умения.

783
00:39:45,050 --> 00:39:48,219
Имате специално умение,

784
00:39:48,286 --> 00:39:51,156
и бих искал да знам
че някой ден,
Бих могъл да се обърна към вас.

785
00:39:52,858 --> 00:39:54,926
Редингтън каза
ти не беше нищо като него.

786
00:39:56,628 --> 00:39:58,363
И знаеше, че той греши.

787
00:39:59,665 --> 00:40:02,333
Е, готово
със задължителна консултация,

788
00:40:02,400 --> 00:40:06,104
но ако някога поискаш да влезеш
на доброволни начала,

789
00:40:06,838 --> 00:40:08,406
вратата ми е винаги отворена.

790
00:40:19,818 --> 00:40:20,986
Не виждам свидетеля.

791
00:40:21,052 --> 00:40:22,821
И никога няма да го направите.

792
00:40:22,888 --> 00:40:24,890
Отнесох го

793
00:40:24,956 --> 00:40:26,658
от теб и ФБР.

794
00:40:26,725 --> 00:40:28,293
казах ти
да го доведе при мен.

795
00:40:28,359 --> 00:40:29,360
РЕДИНГТЪН: Да.

796
00:40:29,427 --> 00:40:31,597
Разбойническа заповед
Веднага пренебрегнах

797
00:40:31,663 --> 00:40:33,999
защото аз не приемам поръчки
от вас.

798
00:40:34,065 --> 00:40:37,202
Свидетелят
и баба му
са безопасни и сигурни.

799
00:40:37,268 --> 00:40:40,472
И докато съм жив,
той няма да свидетелства
срещу вас.

800
00:40:40,539 --> 00:40:42,173
Ами Кийн?

801
00:40:42,240 --> 00:40:43,909
Тя е свидетел.

802
00:40:43,975 --> 00:40:46,044
Ще я сложиш ли
извън обсега ми също?

803
00:40:46,111 --> 00:40:48,547
Не ми се налага, защото
когато тя е загрижена,

804
00:40:48,614 --> 00:40:49,881
нямаш ливъридж.

805
00:40:49,948 --> 00:40:51,349
Тайна или не тайна,

806
00:40:51,416 --> 00:40:54,385
ако протегнеш ръка към нея,
Ще ти отрежа ръцете.

807
00:40:54,452 --> 00:40:57,388
Ако погледнеш в нейната посока,
Ще ти изрежа очите.

808
00:40:57,455 --> 00:41:00,025
И ако някога произнесете името й
отново в мое присъствие,

809
00:41:00,091 --> 00:41:02,728
Ще ти отрежа езика.

810
00:41:02,794 --> 00:41:06,464
Нямаш представа кой съм,
или защо искам истината.

811
00:41:07,633 --> 00:41:09,034
Не сте ли любопитни?

812
00:41:09,100 --> 00:41:10,502
Нямате ли въпроси?

813
00:41:10,569 --> 00:41:13,872
о
Имам много въпроси,
но нищо не бих ти позирал.

814
00:41:13,939 --> 00:41:17,709
Отговорите ще трябва да почакат
за да разбера сам.

815
00:41:17,776 --> 00:41:19,277
Успех с това.

816
00:41:19,344 --> 00:41:23,515
Г-н Гарви, мога ли да предложа
радваш се на малкото време
ти си тръгна.

817
00:41:23,582 --> 00:41:26,752
Торти от раци, масажи на скалпа,

818
00:41:26,818 --> 00:41:28,587
може би двойна функция

819
00:41:28,654 --> 00:41:31,489
от 400-те удара
и Джулс и Джим.

820
00:41:31,557 --> 00:41:33,892
Каквото и да плава в лодката ти,
направи го сега,

821
00:41:33,959 --> 00:41:36,094
защото
Ще намеря тези кости.

822
00:41:36,161 --> 00:41:38,797
И когато го направя,
ще те убия

823
00:41:39,931 --> 00:41:41,466
Ти си странен човек
ти не си ли

824
00:41:47,138 --> 00:41:48,273
да

825
00:41:48,339 --> 00:41:50,041
ЛИЗ: Имам нужда от теб
да ми обещаеш нещо.

826
00:41:50,108 --> 00:41:51,610
разбира се

827
00:41:51,677 --> 00:41:54,379
Ти правиш всичко
във вашата власт да вземете Гарви.

828
00:41:54,445 --> 00:41:55,446
за какво става въпрос

829
00:41:57,048 --> 00:41:58,049
Той го хвана.

830
00:41:59,184 --> 00:42:01,386
Бяхме толкова близки,
и тогава...

831
00:42:02,187 --> 00:42:03,722
Имаш думата ми.

832
00:42:03,789 --> 00:42:06,457
Чантата, тайната,
няма да им позволиш
пречиш ли?

833
00:42:06,524 --> 00:42:07,693
Вече ти казах.

834
00:42:07,759 --> 00:42:09,294
кажи ми пак
Трябва да го чуя.

835
00:42:09,360 --> 00:42:12,698
Обещавам на Иън Гарви
няма да се измъкне от мен.