1 00:00:02,067 --> 00:00:04,769 ...101.2 радио Seven Valleys. 2 00:00:04,771 --> 00:00:06,704 И бутане на Джанет Джаксън от нейното четириседмично управление 3 00:00:06,706 --> 00:00:08,239 на върха на класациите, 4 00:00:08,241 --> 00:00:10,308 ето Roxette с новия им сингъл... 5 00:00:22,522 --> 00:00:24,121 На Берлинската стена на Бранденбургската врата, 6 00:00:24,123 --> 00:00:25,856 Аз съм Том Брокау. 7 00:00:25,858 --> 00:00:27,792 Бранденбургската врата, разбира се, е в Източен Берлин, 8 00:00:27,794 --> 00:00:30,161 и звука, който чувате и какво ще видите тази вечер... 9 00:00:30,163 --> 00:00:32,798 не сърпове и чукове, но чукове и длета 10 00:00:32,800 --> 00:00:36,638 като младите свалят тази стена малко по парче. 11 00:00:36,640 --> 00:00:39,177 По-рано тази вечер, централният комунистически комитет 12 00:00:39,179 --> 00:00:40,163 в Източен Берлин... 13 00:00:40,165 --> 00:00:41,439 Краят на една ера, а? 14 00:00:41,441 --> 00:00:45,611 "Ера". Имаме нужда от пет букви дума, която завършва на "H." 15 00:00:45,613 --> 00:00:47,459 Тази вечер граждани от двете Германии... 16 00:00:47,461 --> 00:00:49,456 - Ъъъ... "епоха". - ...пеят и танцуват 17 00:00:49,458 --> 00:00:53,044 - Събрани отново на върха... - Хей, момичета, спите ли още? 18 00:00:53,104 --> 00:00:55,371 Карън вече ги взе. 19 00:00:55,373 --> 00:00:57,507 От източната страна на Берлинската стена, 20 00:00:57,509 --> 00:00:59,442 нещо ново тази вечер. 21 00:00:59,444 --> 00:01:02,211 Войниците го разглобяват, не го пазят с пушки. 22 00:01:02,213 --> 00:01:04,314 Аз, ъъъ... Трябва да се залавям за работа. 23 00:01:04,316 --> 00:01:06,783 Скъпа, още е рано. 24 00:01:08,053 --> 00:01:10,386 Рано е навреме, 25 00:01:10,388 --> 00:01:12,322 навремето е късно, 26 00:01:12,723 --> 00:01:15,558 и закъснението е недопустимо. 27 00:02:26,370 --> 00:02:27,836 Не. Моля те. 28 00:02:27,861 --> 00:02:30,495 Кой те изпрати? Можем да говорим. 29 00:02:30,520 --> 00:02:33,095 Ние... Ние можем... Ние можем да говорим! 30 00:02:33,096 --> 00:02:40,371 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 31 00:02:42,869 --> 00:02:44,235 Ооо, мога ли да играя? 32 00:02:44,237 --> 00:02:46,104 ъъ! Ти си в полезрението ми. 33 00:02:46,106 --> 00:02:47,972 О, има дупка под фара. 34 00:02:47,974 --> 00:02:49,611 Свиря на карамбол. 35 00:02:50,323 --> 00:02:51,455 ах 36 00:02:51,480 --> 00:02:52,880 Това е. 37 00:02:52,946 --> 00:02:55,546 С Дембе сме насрочили турнир. 38 00:02:55,548 --> 00:02:57,682 Работи се от известно време, 39 00:02:57,684 --> 00:02:59,750 но не успяхме съвсем спрете се на формат. 40 00:02:59,752 --> 00:03:02,120 Най-накрая открих системата Пеория 41 00:03:02,122 --> 00:03:04,188 с двоен лимит, и ето ни тук. 42 00:03:04,190 --> 00:03:06,224 Турнирът е тази седмица. 43 00:03:06,226 --> 00:03:10,194 И имам всички намерения да спечеля. 44 00:03:14,499 --> 00:03:17,189 о! И тук се замислих всички стари, богати, бели мъже 45 00:03:17,243 --> 00:03:18,276 бяха добри в голфа. 46 00:03:18,278 --> 00:03:19,624 Може би това е моят путер. 47 00:03:21,494 --> 00:03:23,981 Мичъл Дънинг от Dupont Circle 48 00:03:24,017 --> 00:03:25,984 е на път да бъде убит. 49 00:03:25,986 --> 00:03:27,699 Съжалявам... Кой Мичъл? 50 00:03:27,724 --> 00:03:29,026 Дънинг. 51 00:03:29,556 --> 00:03:31,756 Откри ме чрез мой съдружник 52 00:03:31,758 --> 00:03:33,269 и гледа да изчезне. 53 00:03:33,271 --> 00:03:35,460 Моят проблем е това Нямам ресурси 54 00:03:35,462 --> 00:03:36,794 да му помогне в момента. 55 00:03:36,796 --> 00:03:39,364 Вашето е, че г-н Дънинг вярва 56 00:03:39,366 --> 00:03:41,833 ударът беше договорен чрез Туристическата агенция. 57 00:03:41,835 --> 00:03:43,234 Туристическа агенция? 58 00:03:43,236 --> 00:03:46,070 Не е туристическа агенция, Елизабет. 59 00:03:46,072 --> 00:03:47,939 Туристическата агенция... 60 00:03:47,941 --> 00:03:50,057 група за наемни убийства 61 00:03:50,059 --> 00:03:52,829 които живееха в сенките в продължение на близо 30 години. 62 00:03:52,831 --> 00:03:56,347 Техните убийци изпълниха разнообразие от договорени хитове 63 00:03:56,349 --> 00:03:59,603 докато те мистериозно затвориха вратите си преди 12 години, 64 00:03:59,605 --> 00:04:02,203 разбива всяка надежда, че правоохранителните органи може един ден 65 00:04:02,228 --> 00:04:05,448 разреши обрива на убийствата агенцията остави след тях. 66 00:04:05,704 --> 00:04:08,038 Така че, ако този Дънинг е прав и го преследват... 67 00:04:08,040 --> 00:04:11,208 Невинни и не толкова невинни имат цели на гърба си, 68 00:04:11,210 --> 00:04:13,210 започвайки с Мичъл Дънинг. 69 00:04:13,212 --> 00:04:16,546 Туристическата агенция беше а консорциум от анонимни убийци 70 00:04:16,548 --> 00:04:19,583 отговорен за сорта на неразкритите убийства... 71 00:04:19,585 --> 00:04:23,086 убийството на активист за граждански права през 1983 г., 72 00:04:23,088 --> 00:04:26,181 отравянето на an съветски бизнесмен против гласността 73 00:04:26,183 --> 00:04:27,386 през '87. 74 00:04:27,388 --> 00:04:28,291 Какво знаем за човека 75 00:04:28,293 --> 00:04:30,026 кой според Редингтън е следващата цел? 76 00:04:30,028 --> 00:04:31,428 Мичъл Дейвид Дънинг. 77 00:04:31,430 --> 00:04:34,998 Живее в Dupont Circle и внася мебели от висок клас. 78 00:04:35,499 --> 00:04:37,632 Офиси в Париж, Лондон и Ню Йорк. 79 00:04:37,634 --> 00:04:40,602 Кийн, Наваби, намерете го и дръпнете той е под стража. 80 00:04:40,604 --> 00:04:42,304 Искам да знам кой иска смъртта му 81 00:04:42,306 --> 00:04:43,705 и защо смята, че туристическата агенция 82 00:04:43,707 --> 00:04:46,041 беше сключен договор да свърши работата. 83 00:04:47,478 --> 00:04:49,077 Агент Реслер. 84 00:04:49,079 --> 00:04:50,245 Дума? 85 00:04:54,093 --> 00:04:56,127 Има личен въпрос на които трябва да се погрижа. 86 00:04:56,129 --> 00:04:57,962 всичко наред ли е 87 00:04:57,964 --> 00:04:59,764 Честно казано, не съм сигурен. 88 00:04:59,766 --> 00:05:02,300 Но имам нужда от теб да наблюдаваш нещата тук, докато не се погрижи за него. 89 00:05:02,302 --> 00:05:04,788 - съжалявам Неизбежно. - Естествено. 90 00:05:10,343 --> 00:05:12,443 - Да? - Търся Исая. 91 00:05:12,445 --> 00:05:14,979 - СЗО? - Исая Хил. 92 00:05:14,981 --> 00:05:16,547 Никога не съм чувал за него. 93 00:05:20,643 --> 00:05:22,943 Ще отвориш тази проклета врата, или ще имаме проблем? 94 00:05:22,945 --> 00:05:24,478 здравей 95 00:05:24,480 --> 00:05:26,346 хей Ще извикам ченгетата! 96 00:05:26,348 --> 00:05:29,283 Специален агент Харолд Купър. ФБР. 97 00:05:29,285 --> 00:05:31,318 не съм тук по служебна работа... още. 98 00:05:31,320 --> 00:05:34,855 О-добре, виж, Срещнах го преди няколко дни. 99 00:05:34,857 --> 00:05:36,490 Казах, че имам нужда от място, където да катастрофирам. 100 00:05:36,492 --> 00:05:38,492 Той ми хвърли ключовете си. Оттогава не съм го виждал. 101 00:05:38,494 --> 00:05:40,060 Къде отиде той? 102 00:05:40,583 --> 00:05:41,882 Все още сме неофициални? 103 00:05:41,884 --> 00:05:43,617 Само ако ми дадеш точен отговор. 104 00:05:43,619 --> 00:05:45,719 Исая Хил... къде е той? 105 00:05:48,024 --> 00:05:50,491 - Опаковахте лаптопа, нали? - Казах ти... да. 106 00:05:50,493 --> 00:05:52,026 Заедно с телефона и зарядните. 107 00:05:52,028 --> 00:05:53,761 Какво каза сестра ти? Кабината е празна. 108 00:05:53,763 --> 00:05:55,596 Кодът на гаража е обратният адрес. 109 00:05:55,598 --> 00:05:57,598 Ето... свърши чантите. Ще настроя алармата. 110 00:05:57,600 --> 00:06:01,653 Мичъл Дънинг? ФБР... агенти Наваби и Кийн. 111 00:06:01,754 --> 00:06:04,555 ФБР? Аз не... Какво става? 112 00:06:04,557 --> 00:06:05,990 Вярваме, че може да има заплаха за живота ви. 113 00:06:05,992 --> 00:06:07,692 - Трябва да дойдеш с нас. - Каква заплаха? 114 00:06:07,694 --> 00:06:09,827 Не може... Трябва да ме имаш объркан с някой друг. 115 00:06:09,829 --> 00:06:12,763 отиваш ли някъде На север за уикенда. 116 00:06:12,765 --> 00:06:14,098 Сряда е. 117 00:06:14,100 --> 00:06:16,534 Вижте, офицери, Оценявам загрижеността ти, 118 00:06:16,536 --> 00:06:18,235 но явно си хванал грешния човек. 119 00:06:18,237 --> 00:06:20,997 Няма заплаха. Аз съм продавач. внасям... 120 00:06:39,835 --> 00:06:42,066 Съжалявам, че ви питам тези въпроси сега, 121 00:06:42,110 --> 00:06:43,776 но ако ще намерим който и да е направил това, 122 00:06:43,778 --> 00:06:45,177 трябва да знаем всичко, което ти знаеш. 123 00:06:45,179 --> 00:06:46,812 Всичко беше наред, а после изведнъж, 124 00:06:46,814 --> 00:06:48,214 той ни бързаше да излезем от къщата, 125 00:06:48,216 --> 00:06:50,268 и тогава ти се появяваш и... 126 00:06:51,052 --> 00:06:53,152 не мога да повярвам 127 00:06:53,154 --> 00:06:55,148 Лиз, трябва да видиш това. 128 00:06:57,592 --> 00:07:00,026 Намерих го в колата. 129 00:07:02,597 --> 00:07:04,630 Познавате ли този човек, г-жо Дънинг? 130 00:07:07,029 --> 00:07:08,295 не 131 00:07:08,297 --> 00:07:09,930 защо кой е той 132 00:07:36,871 --> 00:07:38,571 Следваш ли ме сега? 133 00:07:38,573 --> 00:07:40,806 Г-н Каплан ви даде куфар. 134 00:07:41,842 --> 00:07:45,110 В него имаше скелет тя никога не е трябвало да изкопава 135 00:07:45,112 --> 00:07:48,380 и чиято самоличност трябва да остане в тайна. 136 00:07:50,245 --> 00:07:52,372 Не знам за какво говориш. 137 00:07:53,806 --> 00:07:55,879 Разбирам изкушението... 138 00:07:55,881 --> 00:07:59,649 изпълнявайки предсмъртното желание на една хубава жена... 139 00:07:59,651 --> 00:08:01,518 Но вашето търсене 140 00:08:01,520 --> 00:08:04,226 струва живота на Ник Корпал, 141 00:08:04,228 --> 00:08:09,639 и упорството ще постави когото и да е въвличате в вреда. 142 00:08:13,494 --> 00:08:15,331 Предпочитам никой да не пострада. 143 00:08:15,854 --> 00:08:19,135 Тайните излагат хората на опасност. 144 00:08:19,899 --> 00:08:22,944 Държи ги на тъмно... талант, който вие и аз споделяме. 145 00:08:25,033 --> 00:08:26,966 Или споделено. Аз съм извън този бизнес. 146 00:08:29,170 --> 00:08:31,237 И ако имам мисия, това е да блести светлина 147 00:08:31,239 --> 00:08:34,107 върху тъмнината, която създаваш... 148 00:08:34,109 --> 00:08:38,544 за да помогне на Лиз да намери изхода си на огромната сянка, която хвърляш. 149 00:08:39,936 --> 00:08:42,269 Ти помоли Ник да идентифицира костите, 150 00:08:42,271 --> 00:08:44,538 и той беше убит заради неприятностите си 151 00:08:44,540 --> 00:08:46,841 от някой, който знае самоличността им 152 00:08:46,843 --> 00:08:48,678 и следователно тяхната стойност. 153 00:08:49,512 --> 00:08:53,047 Този убиец вероятно го издирва за начин да се свържете с мен 154 00:08:53,049 --> 00:08:54,982 тъй като, знаейки тяхната стойност, 155 00:08:54,984 --> 00:08:58,647 той знае, че те са най-ценни за мен. 156 00:09:00,239 --> 00:09:04,494 Ще си позволя да бъда открит, възстанови куфара, 157 00:09:04,496 --> 00:09:07,197 елиминирайте човека заради неговите проблеми, 158 00:09:07,199 --> 00:09:09,866 и погребвайте отново тялото на място 159 00:09:09,868 --> 00:09:12,202 където ще се загуби към пясъците на времето, 160 00:09:12,204 --> 00:09:14,671 както е замислено първоначално. 161 00:09:15,774 --> 00:09:18,166 Каквато и да е тайна ти се криеш от Лиз... 162 00:09:19,668 --> 00:09:20,911 ще излезе. 163 00:09:23,269 --> 00:09:25,048 Семейните тайни винаги са. 164 00:09:25,471 --> 00:09:26,804 Какво има в плика? 165 00:09:26,806 --> 00:09:28,172 Какъв плик? 166 00:09:31,644 --> 00:09:34,378 Ще спреш да търсиш Pete McGee. 167 00:09:35,682 --> 00:09:40,518 Трябва да се държите така, сякаш Пийт Макгий никога не е съществувал. 168 00:09:41,587 --> 00:09:44,221 - Кажи го. - Той ли прави това? Той ли те изпрати? 169 00:09:44,223 --> 00:09:46,569 Кажи го, Лена. 170 00:09:47,226 --> 00:09:50,428 Pete McGee не съществува. 171 00:09:50,430 --> 00:09:52,797 Продължавай така. 172 00:09:52,799 --> 00:09:54,098 Или ще се върна. 173 00:09:59,041 --> 00:10:00,540 аз не разбирам 174 00:10:00,542 --> 00:10:02,542 Мислите, че този човек, който беше убит 175 00:10:02,544 --> 00:10:05,004 е разследвал убийството на баща ми? 176 00:10:05,447 --> 00:10:06,847 Познаваха ли се? 177 00:10:06,849 --> 00:10:09,282 Надявахме се, че може да можеш да отговориш на това. 178 00:10:09,843 --> 00:10:11,678 Мичъл Дънинг... 179 00:10:12,654 --> 00:10:13,886 Не мисля, че някога съм го виждал. 180 00:10:14,339 --> 00:10:15,922 С баща ти бяхте ли близки? 181 00:10:16,452 --> 00:10:17,891 Бяхме. 182 00:10:17,893 --> 00:10:20,193 След като мама почина, аз го правех идвай тук всяка седмица, 183 00:10:20,493 --> 00:10:21,692 помагайте в къщата. 184 00:10:21,694 --> 00:10:23,427 Идвал ли е някога да ви посети? 185 00:10:23,429 --> 00:10:25,396 В града? Господи, не. 186 00:10:25,398 --> 00:10:26,998 Не мисля, че татко някога е напускал щата 187 00:10:27,000 --> 00:10:28,399 след като затвори агенцията. 188 00:10:28,401 --> 00:10:30,034 Съжалявам... Агенцията? 189 00:10:30,036 --> 00:10:32,031 Туристическа агенция Seawall. 190 00:10:32,372 --> 00:10:33,871 Татко го притежаваше от години. 191 00:10:34,284 --> 00:10:35,373 Ландри, знаеш ли 192 00:10:35,375 --> 00:10:38,910 ако случайно баща ти запази някое от старите му трудови досиета? 193 00:11:04,686 --> 00:11:07,387 Нобс обиколи света със семейството си. 194 00:11:07,389 --> 00:11:09,556 И оркестрирани хитове. 195 00:11:09,558 --> 00:11:11,070 Вижте това. 196 00:11:11,905 --> 00:11:13,907 Активистът за граждански права... 197 00:11:14,463 --> 00:11:16,863 съветският бизнесмен. 198 00:11:16,865 --> 00:11:19,730 Нобс и жена му от ваканция. 199 00:11:19,732 --> 00:11:21,201 Погледнете човека на заден план. 200 00:11:22,804 --> 00:11:24,337 Това е Мичъл Дънинг. 201 00:11:25,087 --> 00:11:26,417 Нашите две жертви нямат нищо общо 202 00:11:26,442 --> 00:11:28,008 притежаваше бизнес за убийства. 203 00:11:28,033 --> 00:11:29,933 Това означава хората в Туристическата агенция 204 00:11:29,935 --> 00:11:32,402 не убиват хора... те биват убивани. 205 00:11:43,645 --> 00:11:46,816 Името и адреса на злодея, когото търсите. 206 00:11:50,823 --> 00:11:52,355 Колко надеждни са вашите източници? 207 00:11:53,692 --> 00:11:55,392 Разбирам, че сте поставили Доналд 208 00:11:55,394 --> 00:11:57,360 отговарящ за работната група. 209 00:11:59,817 --> 00:12:01,684 Търся сина на добър приятел. 210 00:12:02,901 --> 00:12:05,111 Млад мъж, чийто баща беше убит миналата година 211 00:12:05,141 --> 00:12:07,675 и който се удави неговата разбираема скръб 212 00:12:07,677 --> 00:12:09,124 в наркотици и алкохол. 213 00:12:09,126 --> 00:12:10,787 Майка го заведе при съветници. 214 00:12:11,368 --> 00:12:13,842 С Чар и аз, тя организира интервенция. 215 00:12:14,751 --> 00:12:18,680 И ще направим всичко отново... толкова често, колкото е необходимо. 216 00:12:19,456 --> 00:12:21,656 Но ние не можем да направим нищо от това докато разберем къде е. 217 00:12:21,658 --> 00:12:24,559 Единствената ми следа е този дилър... Кастро. 218 00:12:24,561 --> 00:12:26,628 Не искам да се разбивам на място 219 00:12:26,630 --> 00:12:28,263 по неофициален бизнес 220 00:12:28,265 --> 00:12:30,358 освен ако не знам, че е правилният. 221 00:12:31,067 --> 00:12:32,901 Така че вашите източници надеждни ли са? 222 00:12:32,903 --> 00:12:34,302 да 223 00:12:34,304 --> 00:12:36,304 Ще имате нужда от резервно копие. 224 00:12:36,306 --> 00:12:37,839 Да проверя някакъв пънкар? 225 00:12:37,841 --> 00:12:40,041 Звучи като възхитителен начин да прекара един следобед. 226 00:12:40,043 --> 00:12:42,243 Можем да играем на "Celebrity" по пътя. 227 00:12:43,846 --> 00:12:45,946 Оценявам името. И офертата. 228 00:12:45,948 --> 00:12:48,448 трябва да те предупредя... Познавам всички абсурдисти. 229 00:12:48,450 --> 00:12:51,170 Убивам с Камю. 230 00:12:51,687 --> 00:12:53,120 Камю не е знаменитост. 231 00:12:53,122 --> 00:12:55,122 Той е за мен. 232 00:12:55,124 --> 00:12:56,523 Благодаря ви за това 233 00:12:56,525 --> 00:12:57,958 Но аз ще поема от тук. 234 00:13:15,705 --> 00:13:17,238 ФБР. 235 00:13:17,240 --> 00:13:18,506 търся... 236 00:13:29,919 --> 00:13:31,852 Кастро... къде е? 237 00:14:17,284 --> 00:14:19,685 Казах ти, че нямам нужда от помощ. 238 00:14:19,687 --> 00:14:21,687 Не можахме да устоим. 239 00:14:27,608 --> 00:14:30,309 ...101.2 радио Seven Valleys. 240 00:14:30,311 --> 00:14:31,277 И пу... 241 00:14:33,404 --> 00:14:35,737 По-рано тази вечер, централният комунистически комитет 242 00:14:35,739 --> 00:14:38,140 - в Източен Берлин... - Краят на една ера, а? 243 00:14:38,601 --> 00:14:40,200 "Ера". 244 00:14:40,202 --> 00:14:43,137 Трябва ни дума от пет букви който завършва на "H." 245 00:14:43,533 --> 00:14:45,139 Да... "епоха". 246 00:14:47,335 --> 00:14:48,968 Момичетата спят ли? 247 00:14:49,145 --> 00:14:50,811 Карън вече ги взе. 248 00:14:51,947 --> 00:14:53,480 Войниците го разглобяват, 249 00:14:53,482 --> 00:14:54,782 не го пазят с пушки. 250 00:14:54,784 --> 00:14:57,251 Аз, ъъъ... Трябва да се залавям за работа. 251 00:14:57,253 --> 00:15:00,008 Скъпа, още е рано. 252 00:15:00,656 --> 00:15:02,844 Рано е навреме, 253 00:15:03,594 --> 00:15:05,492 навремето е късно, 254 00:15:06,014 --> 00:15:08,962 и закъснението е недопустимо. 255 00:15:09,411 --> 00:15:10,711 Туристическа агенция Seawall, 256 00:15:10,713 --> 00:15:12,546 базиран в Алънтаун, Пенсилвания, 257 00:15:12,548 --> 00:15:14,815 беше витрина използвани от Knobbs и Dunning 258 00:15:14,817 --> 00:15:17,184 за улесняване техния бизнес с наемни убийства. 259 00:15:17,616 --> 00:15:19,182 И така, Нобс и Дънинг са двамата директори. 260 00:15:19,184 --> 00:15:20,617 Да, които скриха връзката си 261 00:15:20,619 --> 00:15:22,586 зад тон финансови вратички. 262 00:15:22,588 --> 00:15:23,787 Но досиетата, които намерихме 263 00:15:23,789 --> 00:15:25,722 са причина за десетки неразкрити убийства. 264 00:15:26,064 --> 00:15:27,764 - Трябва да са имали помощ. - да 265 00:15:27,766 --> 00:15:30,033 А според някои от другите документи, които иззехте, 266 00:15:30,035 --> 00:15:32,602 имаха голям помощен персонал които правеха много повече 267 00:15:32,604 --> 00:15:35,605 отколкото резервация осемдневни круизи до Акапулко. 268 00:15:35,607 --> 00:15:36,651 Какво имаш предвид "имах"? 269 00:15:36,653 --> 00:15:38,841 Така че, очевидно, черупкови компании Seawall 270 00:15:38,843 --> 00:15:41,177 също са плащали тайно ръководители на акаунти, 271 00:15:41,179 --> 00:15:44,047 частни детективи, техници за снабдяване с оръжие, 272 00:15:44,049 --> 00:15:46,983 и разнообразие от това, което мога само предполагам, че са манипулатори. 273 00:15:46,985 --> 00:15:48,618 Всички те са мъртви. 274 00:15:48,620 --> 00:15:50,820 Всеки служител на наемно убийство компания убита. 275 00:15:50,822 --> 00:15:52,288 С изключение на един. 276 00:15:52,290 --> 00:15:54,290 Г-н Аргон Райт, 277 00:15:54,292 --> 00:15:56,204 корабен агент от Балтимор. 278 00:15:56,271 --> 00:15:58,204 Добре, добре, нека го доведем докато още диша. 279 00:15:58,206 --> 00:15:59,972 Наваби, да вървим. 280 00:16:07,782 --> 00:16:10,683 Фентанилът е като змийска отрова. 281 00:16:11,496 --> 00:16:14,457 100 пъти по-мощен от морфина. 282 00:16:15,357 --> 00:16:18,925 Смъртоносна доза хероин е около 30 милиграма? 283 00:16:18,927 --> 00:16:20,460 3 милиграма фентанил 284 00:16:20,462 --> 00:16:23,529 е достатъчно, за да убие мъж със среден размер. 285 00:16:25,813 --> 00:16:27,312 По всеки възможен начин, 286 00:16:27,314 --> 00:16:29,148 Бих казал, че си доста под средното ниво. 287 00:16:29,150 --> 00:16:31,150 Дори не знам кой си, старче. 288 00:16:31,152 --> 00:16:33,519 Но ти си ченге, човече. ти ще стоя там и го оставям да ме застреля? 289 00:16:33,521 --> 00:16:35,487 Търсим Айзая Хил. 290 00:16:35,489 --> 00:16:37,105 Смятаме, че знаете къде е той. 291 00:16:37,758 --> 00:16:40,359 Кажете ни... или предозирате. 292 00:16:40,361 --> 00:16:41,693 Ако спорите, предозирате. 293 00:16:41,695 --> 00:16:43,795 Ако следващата ср извади жалката си уста 294 00:16:43,797 --> 00:16:46,532 не ни насочва в посока Исая Хил, 295 00:16:46,534 --> 00:16:47,891 предозирате. 296 00:16:47,893 --> 00:16:49,101 Ясен ли съм? 297 00:16:50,471 --> 00:16:51,703 добре 298 00:16:51,705 --> 00:16:54,006 Защото в момента съм полицай извън службата. 299 00:16:54,008 --> 00:16:55,974 И като полицай извън службата, Ще направя каквото трябва 300 00:16:55,976 --> 00:16:57,676 да намерят този млад мъж. 301 00:17:01,518 --> 00:17:02,817 Нещо за казване? 302 00:17:04,173 --> 00:17:05,787 не? Нищо? 303 00:17:07,290 --> 00:17:09,123 Може би половин милиграм ще бъде достатъчен 304 00:17:09,125 --> 00:17:10,425 да си развържеш езика. 305 00:17:12,701 --> 00:17:13,933 Уау, уау, уау! 306 00:17:13,935 --> 00:17:15,868 У-У-Уау! Дръж се! Дръж се! дръж се! 307 00:17:15,870 --> 00:17:17,971 Не съм му продавал наркотици. 308 00:17:17,973 --> 00:17:19,480 Добре, той... 309 00:17:20,442 --> 00:17:21,774 той си купи пистолет. 310 00:17:21,776 --> 00:17:23,009 Пистолет? 311 00:17:23,011 --> 00:17:25,078 Това не е местоположение. 312 00:17:25,080 --> 00:17:27,714 Може би още един милиграм ще раздвижи паметта ви. 313 00:17:27,716 --> 00:17:30,783 Виж, моят... моят човек го достави при него в Айви Сити. 314 00:17:31,117 --> 00:17:33,619 Тухлена сграда на ъгъла на 16 и Дъб. 315 00:17:34,929 --> 00:17:35,997 Апартамент 3. 316 00:17:37,792 --> 00:17:40,326 Току-що пропуснахте пътуването на живота си. 317 00:17:45,233 --> 00:17:47,300 Лена? Аз съм... Том. 318 00:17:51,025 --> 00:17:51,904 влизай 319 00:17:52,556 --> 00:17:55,824 Добре, така че пуснах търсене на Пийт в съда. 320 00:17:55,826 --> 00:17:57,826 Оказа се, че се е признал за виновен за измама по пощата. защо 321 00:17:57,828 --> 00:18:00,229 Защото продаде хиляди медицински досиета на пациента 322 00:18:00,231 --> 00:18:02,929 на застрахователни компании за да могат да откажат покритие, 323 00:18:02,957 --> 00:18:05,024 загуби лиценза си, и щеше да прекара 12 години 324 00:18:05,026 --> 00:18:06,826 в затвора, ако не е включил... 325 00:18:06,828 --> 00:18:08,328 какво правиш Отиваш ли някъде? 326 00:18:08,353 --> 00:18:09,399 трябва да тръгваш 327 00:18:09,401 --> 00:18:11,164 чу ли какво казах Пит е лош човек. 328 00:18:11,166 --> 00:18:12,999 Не искам да говоря за Пит. 329 00:18:13,150 --> 00:18:14,816 Ти каза, че ще помогни ми да го намеря. 330 00:18:14,841 --> 00:18:16,608 - Наистина трябва да тръгваш. - Той стигна ли до теб? 331 00:18:16,610 --> 00:18:19,043 - Пит беше ли тук? - Не искам да говоря за това. 332 00:18:19,045 --> 00:18:20,645 И съжалявам че вашият приятел е убит 333 00:18:20,647 --> 00:18:22,080 и че си загубил нещо важно за теб, 334 00:18:22,082 --> 00:18:23,794 но не мога да ти помогна. 335 00:18:25,563 --> 00:18:27,530 Отидох в офиса на служителя в окръг Колумбия. 336 00:18:27,532 --> 00:18:30,885 Нямаше такъв запис Пийт Макгий някога е бил женен. 337 00:18:31,236 --> 00:18:32,235 какво? 338 00:18:32,237 --> 00:18:34,103 Пет минути. 339 00:18:34,105 --> 00:18:36,140 Просто да ви покажа какво открих. 340 00:18:43,414 --> 00:18:47,017 Аргон Райт? Агенти Реслер, Наваби... ФБР. 341 00:18:47,065 --> 00:18:48,731 ФБР? какво става 342 00:18:48,733 --> 00:18:50,299 Имаме основание да вярваме може да си в опасност. 343 00:18:50,301 --> 00:18:52,268 Защо бих бил в опасност? какво искаш да кажеш от кого? 344 00:18:52,270 --> 00:18:54,637 - Знаем за Нобс и Дънинг. - Нобс и Дънинг? 345 00:18:54,639 --> 00:18:56,555 Аз не... Кои са Нобс и Дънинг? 346 00:18:56,589 --> 00:18:58,422 Добре, зарежи акта. Ние знаем за вашия... 347 00:18:58,424 --> 00:19:00,191 надолу! надолу! 348 00:19:00,193 --> 00:19:01,559 Слез долу! пистолет! 349 00:19:05,765 --> 00:19:07,331 движи се! Махнете се от пътя! 350 00:19:09,135 --> 00:19:11,268 движи се! Встрани от пътя! 351 00:19:36,329 --> 00:19:38,162 г-н C?! 352 00:19:43,224 --> 00:19:45,426 Имаме нужда от имена. Имена на активи... 353 00:19:45,428 --> 00:19:47,328 Всичко беше разделено на части. 354 00:19:47,940 --> 00:19:49,506 Никога не сме се виждали. 355 00:19:49,508 --> 00:19:52,475 Дори не знаех имената от операторите, с които съм работил. 356 00:19:52,477 --> 00:19:55,653 - Помислете малко по-добре. - Хей, вижте, госпожо, не знам. 357 00:19:55,655 --> 00:19:57,047 това е... 358 00:19:59,385 --> 00:20:01,485 Този стрелец... човекът в колата. 359 00:20:01,487 --> 00:20:03,954 - Да, Oldsmobile. - Преди управлявах актив 360 00:20:03,956 --> 00:20:06,356 който е карал кола просто така... '86 Olds. 361 00:20:06,358 --> 00:20:08,625 Искам да кажа, това беше преди близо 30 години. 362 00:20:08,627 --> 00:20:11,194 - Как се казваше? - Казах ти... не използвахме имена. 363 00:20:11,196 --> 00:20:13,497 Всичко, което знам... викахме му номер 5. 364 00:20:13,499 --> 00:20:14,998 Може да не сте знаели името му, 365 00:20:15,000 --> 00:20:16,199 но трябваше да имаш протокол. 366 00:20:16,201 --> 00:20:18,235 Агенцията щеше да ми даде целта. 367 00:20:18,237 --> 00:20:23,056 След като изпратиха досието, Бих дал на страница № 5 сигнал... 342. 368 00:20:23,058 --> 00:20:24,338 3-4-2? 369 00:20:24,432 --> 00:20:26,665 Това е препратка към пощенска кутия... 370 00:20:26,667 --> 00:20:28,434 в Седемте долини. 371 00:20:28,436 --> 00:20:30,970 Това е мястото, където щеше да вземе задачите си. 372 00:20:30,972 --> 00:20:32,271 342? 373 00:20:32,273 --> 00:20:33,939 Имате ли запис за това? 374 00:20:33,941 --> 00:20:35,641 За твой късмет не ми трябва такъв. 375 00:20:35,682 --> 00:20:36,814 защо е така 376 00:20:36,816 --> 00:20:38,616 Защото г-н Доусън е имал тази кутия 377 00:20:38,618 --> 00:20:39,751 от преди да работя тук. 378 00:20:39,753 --> 00:20:41,552 - Г-н Доусън? - Калвин. 379 00:20:41,554 --> 00:20:43,488 Въпреки това почти не влиза. Не знам защо го пази. 380 00:20:43,490 --> 00:20:45,123 Повечето от пощата му се доставя до дома. 381 00:20:45,125 --> 00:20:47,292 - Значи къщата му е тук в града? - Не къща. 382 00:20:47,294 --> 00:20:51,296 Живее в реконвалесцента вкъщи на Елм... Бриар Оук. 383 00:21:02,008 --> 00:21:04,142 Съобщението беше доставено. 384 00:21:04,497 --> 00:21:06,778 Изглежда, че целта стои надолу. 385 00:21:23,740 --> 00:21:25,373 Можеше да ни убиеш. 386 00:21:25,375 --> 00:21:27,144 Цяло чудо е, че не пострадахме. 387 00:21:28,078 --> 00:21:29,397 Слушаш ли изобщо? 388 00:21:30,480 --> 00:21:32,514 защо си тук И то с пистолет. 389 00:21:34,084 --> 00:21:35,951 Който си помисли ти стреля по, 390 00:21:35,953 --> 00:21:37,953 ако ни кажеш кои са те, можем да ви помогнем. 391 00:21:37,955 --> 00:21:40,055 - Кой си ти? - Какво правиш с пистолет? 392 00:21:40,057 --> 00:21:42,224 - Защитавам се. - От кого? 393 00:21:43,119 --> 00:21:44,693 Оформя се линия отляво. 394 00:21:44,695 --> 00:21:46,995 Може би бихте могли да бъдете малко по-конкретно. 395 00:21:46,997 --> 00:21:49,629 Какво ще кажете за ченгета? като теб. 396 00:21:49,683 --> 00:21:51,977 - Той не е ченге. - Полицаи, които бият. 397 00:21:52,686 --> 00:21:54,653 Полицаи, които убиват. Той не е ченге. 398 00:21:54,655 --> 00:21:57,456 Тогава кой е той? Престъпник. 399 00:21:57,458 --> 00:22:00,559 Исая, моля те... по кого стреляхте? 400 00:22:04,140 --> 00:22:05,697 Трябваше да купя нещо, 401 00:22:06,144 --> 00:22:07,644 и моят обикновен човек не се държеше. 402 00:22:07,646 --> 00:22:09,679 — Нещо. Фентанил? 403 00:22:09,681 --> 00:22:12,189 Чух за този човек... Зийк Уилсън. 404 00:22:13,585 --> 00:22:16,653 Той притежава клуб... 24/7 действие. 405 00:22:16,655 --> 00:22:20,257 Ако можете да влезете, това е като магазин за бонбони. 406 00:22:20,739 --> 00:22:22,025 Знаех, че не мога да вляза отпред, 407 00:22:22,027 --> 00:22:23,994 така че опитах отзад. 408 00:22:23,996 --> 00:22:27,496 Зик беше там в алеята, спори с човек. 409 00:22:28,700 --> 00:22:31,868 Зик... той го застреля. 410 00:22:32,360 --> 00:22:34,694 Значи си свидетел той се опитва да се отърве от. 411 00:22:34,696 --> 00:22:36,596 Трябваше да ми кажеш, синко. 412 00:22:36,598 --> 00:22:38,331 Аз не съм твой син. 413 00:22:39,334 --> 00:22:40,843 Не, не си. 414 00:22:41,503 --> 00:22:44,170 Но аз съм твой приятел, и аз съм тук, за да помогна. 415 00:22:44,172 --> 00:22:46,072 ще ми позволиш ли 416 00:22:56,513 --> 00:22:58,513 Казах на шефа си Забравих нещо тук. 417 00:22:58,515 --> 00:23:00,448 Аз съм в офиса на Пит. Слагам те на високоговорител. 418 00:23:00,450 --> 00:23:01,983 И знаете ли паролите му? 419 00:23:01,985 --> 00:23:03,218 Мислех, че го направих. 420 00:23:03,220 --> 00:23:05,687 От друга страна, мислех, че е женен. 421 00:23:05,968 --> 00:23:07,901 Добре, всичко, което Пит е разбрал за костите, които му дадох, 422 00:23:07,903 --> 00:23:10,304 какво знае или къде е, няма да бъде етикетирано 423 00:23:10,306 --> 00:23:12,272 или лесно за намиране, така че трябва качи всичко. 424 00:23:12,274 --> 00:23:14,308 Който казва на някого, че са женени, когато не са? 425 00:23:14,310 --> 00:23:15,576 Обикновено не е ли обратното? 426 00:23:15,578 --> 00:23:18,178 Пит е измамник. Той измами и двама ни. 427 00:23:18,180 --> 00:23:20,714 Той уби приятеля ми и сега той е изпратил някой да те натопи. 428 00:23:20,716 --> 00:23:22,416 Влязох. Качва се. 429 00:23:23,719 --> 00:23:25,552 Съжалявам... къде е г-н Доусън? 430 00:23:25,554 --> 00:23:27,120 Казаха ни, че живее тук. 431 00:23:27,122 --> 00:23:28,922 Той го прави. 432 00:23:28,924 --> 00:23:30,958 Но сега е с Елинор... съпругата му. 433 00:23:30,960 --> 00:23:33,894 Тя се отбива от време на време и извежда го за около ден. 434 00:23:33,896 --> 00:23:36,063 Можете ли да ни разкажете какво е състоянието му? 435 00:23:36,065 --> 00:23:40,678 Калвин беше ранен преди години при грабеж... 436 00:23:40,680 --> 00:23:43,303 пребит жестоко и оставен да умре. 437 00:23:43,305 --> 00:23:46,840 Честно казано, той е късметлия изобщо да го преживее. 438 00:23:47,509 --> 00:23:50,410 Но мозъчната травма го напусна с антероградна амнезия. 439 00:23:50,412 --> 00:23:51,845 И какво означава това? 440 00:23:51,847 --> 00:23:54,314 Калвин не може да създаде нови спомени. 441 00:23:54,316 --> 00:23:55,749 Той може да работи в настоящето, 442 00:23:55,751 --> 00:23:59,152 но какво се случи преди 10 часа или 10 дни, 443 00:23:59,154 --> 00:24:01,221 за него все едно никога не се е случвало. 444 00:24:01,223 --> 00:24:03,190 Но неговата дългосрочна памет все още е непокътнат? 445 00:24:03,192 --> 00:24:06,226 Да... всичко, което се случи преди нараняването. 446 00:24:06,228 --> 00:24:08,328 Краят на една ера, а? Що се отнася до него, 447 00:24:08,330 --> 00:24:10,608 последните 30 години не се случиха. 448 00:24:10,702 --> 00:24:12,602 Той може да направи същия пъзел, 449 00:24:12,604 --> 00:24:14,771 четете една и съща книга, яжте една и съща храна... 450 00:24:14,773 --> 00:24:17,440 "Епоха". всеки път е чисто нов. 451 00:24:17,442 --> 00:24:21,144 Ами когато види нова кола или телевизор с плосък екран? 452 00:24:21,146 --> 00:24:23,046 Е, визуални знаци, които са в конфликт 453 00:24:23,048 --> 00:24:26,216 с неговия мироглед... той живее през 1989 г. 454 00:24:26,218 --> 00:24:27,450 просто не се регистрирайте. 455 00:24:27,452 --> 00:24:30,520 Те отиват в неговата умствена папка със спам. 456 00:24:30,522 --> 00:24:32,836 Къде са момичетата? Още ли спят? 457 00:24:32,896 --> 00:24:34,963 Карън ги взе рано днес. 458 00:24:34,965 --> 00:24:36,598 Трябва да говорим с г-н Доусън. 459 00:24:36,600 --> 00:24:39,434 Имате ли телефон за връзка или адрес на жена му? 460 00:24:39,436 --> 00:24:41,236 Хей, трябва да се захващам за работа. 461 00:24:41,238 --> 00:24:42,838 Не е ли рано? 462 00:24:45,275 --> 00:24:47,242 Рано е навреме, 463 00:24:47,244 --> 00:24:50,345 навремето е късно и късно... 464 00:25:00,457 --> 00:25:01,623 здравей 465 00:25:02,893 --> 00:25:04,192 о 466 00:25:04,194 --> 00:25:05,727 да здравей 467 00:25:05,729 --> 00:25:07,629 о о 468 00:25:07,631 --> 00:25:09,464 Да разбирам. 469 00:25:09,466 --> 00:25:10,732 благодаря 470 00:25:11,769 --> 00:25:13,620 Кой беше това? какво не е наред 471 00:25:14,305 --> 00:25:15,704 Дневни грижи. 472 00:25:15,956 --> 00:25:18,307 Миа беше на детската площадка и падна. 473 00:25:18,309 --> 00:25:19,541 Водят я в болницата. 474 00:25:19,543 --> 00:25:21,209 тя добре ли е Ние... Трябва да тръгваме. 475 00:25:21,211 --> 00:25:22,544 Нека си взема чантата. 476 00:25:25,916 --> 00:25:27,149 ФБР! 477 00:25:29,320 --> 00:25:31,253 Моята страна е ясна! 478 00:25:31,255 --> 00:25:32,821 движи се! 479 00:25:42,358 --> 00:25:43,757 Все още топъл. 480 00:25:43,759 --> 00:25:45,292 ясно! 481 00:25:53,536 --> 00:25:55,235 Самар? 482 00:26:23,549 --> 00:26:27,618 "Сутрешно радио", 9 ноември 1989 г. 483 00:26:28,199 --> 00:26:29,398 Дънинг. 484 00:26:30,709 --> 00:26:31,908 Копчета. 485 00:26:32,858 --> 00:26:34,558 Райт. 486 00:26:34,560 --> 00:26:36,126 Всички те. 487 00:26:40,209 --> 00:26:43,378 Елинор, какво става? 488 00:26:43,380 --> 00:26:46,314 Казах ти... имаше... 489 00:26:46,316 --> 00:26:47,982 инцидент. 490 00:26:47,984 --> 00:26:50,952 Съпругата... той я излъга. 491 00:26:50,954 --> 00:26:54,333 Накара я да повярва, че работи в истинска туристическа агенция, 492 00:26:54,413 --> 00:26:55,445 имаше нормален живот. 493 00:26:55,447 --> 00:26:57,214 Тя нямаше представа. 494 00:26:57,216 --> 00:27:00,417 Просто се опитвах да се справя, опитвайки се да се грижа за теб. 495 00:27:00,419 --> 00:27:02,953 След инцидента някак, някъде, 496 00:27:02,955 --> 00:27:05,255 имаше пропуск, и тя го вдигна. 497 00:27:05,257 --> 00:27:08,038 Бях в банката и се опитвах да разбера 498 00:27:08,072 --> 00:27:10,154 как да сме в крак с медицинските сметки... 499 00:27:10,708 --> 00:27:13,609 вашите медицински сметки... когато банковият управител ме попита 500 00:27:13,611 --> 00:27:16,379 защо не се бях потопил в вашия личен акаунт. 501 00:27:16,381 --> 00:27:18,447 Какъв акаунт? Елинор, не разбирам. 502 00:27:18,449 --> 00:27:20,316 Точно това казах. 503 00:27:20,318 --> 00:27:22,318 Тя се натъкна на финансите му. 504 00:27:22,320 --> 00:27:26,322 Успях да свържа точките като следваш парите. 505 00:27:26,324 --> 00:27:29,825 Пътуванията ти бяха като карта. 506 00:27:29,827 --> 00:27:32,834 Конгресмен от Юта е убит 507 00:27:32,859 --> 00:27:35,259 докато беше в Солт Лейк. 508 00:27:35,261 --> 00:27:37,695 Южноафрикански полицейски генерал застрелян 509 00:27:37,697 --> 00:27:39,664 докато беше в Кейптаун. 510 00:27:39,666 --> 00:27:43,701 Не можете да си представите колко ядосана и уплашена бях 511 00:27:43,703 --> 00:27:46,904 да разбера, че мъжът, когото обичах, 512 00:27:46,906 --> 00:27:49,107 бащата на децата ми, 513 00:27:49,109 --> 00:27:51,142 беше чудовище. 514 00:27:51,144 --> 00:27:53,727 Няма край в конфронтацията с мъж 515 00:27:53,754 --> 00:27:56,221 който дори не знае кой ден е, 516 00:27:56,223 --> 00:27:57,722 така че тя просто продължи да копае. 517 00:27:57,724 --> 00:28:00,792 Всяко име, всеки номер. 518 00:28:00,980 --> 00:28:05,397 Отне ми четири години за да стигна до туристическата агенция, 519 00:28:05,399 --> 00:28:08,967 и още шест за да разбера кой е работил там. 520 00:28:08,969 --> 00:28:11,836 Най-накрая тя разбра неговите протоколи... 521 00:28:11,838 --> 00:28:14,105 Кодовете, системите. 522 00:28:14,107 --> 00:28:15,907 ...как отдавна несъществуващата туристическа агенция 523 00:28:15,909 --> 00:28:17,475 комуникираха с техните активи. 524 00:28:17,477 --> 00:28:21,725 Пощенската кутия в Седемте долини беше последното парче. 525 00:28:22,684 --> 00:28:24,182 Разбрах как работи. 526 00:28:24,879 --> 00:28:28,172 Страниците, досиетата. 527 00:28:28,174 --> 00:28:31,209 И тя използва същите тези протоколи 528 00:28:31,211 --> 00:28:33,110 да управлява съпруга си. 529 00:28:33,112 --> 00:28:34,912 Възползвал се от амнезията си, 530 00:28:34,914 --> 00:28:37,849 карайки го да вярва, че все още е 1989 г. 531 00:28:37,851 --> 00:28:40,668 използвайки го като собствен наемен убиец 532 00:28:40,670 --> 00:28:45,156 да извадя тези в Туристическата агенция. 533 00:28:45,967 --> 00:28:48,585 През цялото време той нямаше представа. 534 00:28:49,626 --> 00:28:51,437 щ... щ... щ... каквото и да е... 535 00:28:51,439 --> 00:28:54,307 каквото и да мислиш, че се е случило, каквото и да мислиш, че съм направил... 536 00:28:54,309 --> 00:28:58,262 О, знам точно какво направи. 537 00:28:59,180 --> 00:29:02,214 Но ти не го правиш. Защото забравяш всичко. 538 00:29:04,452 --> 00:29:07,153 Каква благословия трябва да е това. 539 00:29:15,545 --> 00:29:19,116 Бащата на Исая беше спрян за наличие на табели с изтекъл срок на годност. 540 00:29:19,449 --> 00:29:21,716 Той излезе от колата за да види сам. 541 00:29:21,718 --> 00:29:24,185 Офицерът му каза да се върна в автомобила. 542 00:29:24,187 --> 00:29:25,687 Но той беше платил за етикетите. 543 00:29:25,689 --> 00:29:27,689 Знаеше, че трябва да има някаква грешка. 544 00:29:27,958 --> 00:29:29,293 Беше невъоръжен. 545 00:29:30,093 --> 00:29:32,160 Той просто искаше да се убеди сам. 546 00:29:32,162 --> 00:29:34,195 Полицаят му даде второ предупреждение. 547 00:29:34,197 --> 00:29:36,031 Когато посегна да вземе портфейла си, 548 00:29:36,526 --> 00:29:38,025 полицаят го простреля. 549 00:29:39,616 --> 00:29:41,416 Шест пъти. 550 00:29:43,651 --> 00:29:45,685 Исая наблюдаваше мъжа който уби баща си 551 00:29:45,687 --> 00:29:47,954 съден и оправдан по всички точки. 552 00:29:47,956 --> 00:29:50,731 За него...за толкова много като него... 553 00:29:51,359 --> 00:29:53,426 това е евангелската истина ако си черен в тази страна 554 00:29:53,428 --> 00:29:55,861 и казваш грешната дума, може да бъдеш убит. 555 00:29:56,864 --> 00:29:58,998 Задайте грешен въпрос, погледни в грешната посока, 556 00:29:59,000 --> 00:30:00,532 можеш да бъдеш убит. 557 00:30:01,903 --> 00:30:05,304 Почти всяко ченге, на което съм служил с черно или бяло, 558 00:30:05,306 --> 00:30:07,440 Бих се гордял да се обадя на брат си. 559 00:30:07,442 --> 00:30:09,408 Разкъсва ме знаейки какво толкова много хора 560 00:30:09,410 --> 00:30:10,743 в моята общност помислете за тях... 561 00:30:10,745 --> 00:30:12,979 точно като ме разкъсва знаейки, че ченгетата 562 00:30:12,981 --> 00:30:14,180 които убиват другите ми братя 563 00:30:14,182 --> 00:30:16,515 почти никога няма да носи отговорност. 564 00:30:16,982 --> 00:30:19,850 Харолд, твоята съдебна система защитава тези ченгета 565 00:30:19,852 --> 00:30:21,418 тъй като ще те защити, 566 00:30:21,420 --> 00:30:23,722 без значение какво правиш със Зейк Уилсън. 567 00:30:25,658 --> 00:30:30,228 Зийк Уилсън... е кръвосмучеща измет 568 00:30:31,217 --> 00:30:33,517 който преследва хора като Исая. 569 00:30:35,454 --> 00:30:36,526 да 570 00:30:37,022 --> 00:30:39,323 И ако решите да го държат отговорен 571 00:30:39,325 --> 00:30:41,291 за случилото се с бащата на Исая 572 00:30:41,293 --> 00:30:44,261 или за всички цветнокожи които са убити 573 00:30:44,263 --> 00:30:47,598 за казано грешно нещо или гледам в грешната посока, 574 00:30:47,600 --> 00:30:49,166 можете да направите това. 575 00:30:51,303 --> 00:30:54,471 Може да си черен, Харолд, но ти носиш значка, 576 00:30:54,836 --> 00:30:57,908 и искаш или не, това означава, че си създаден човек. 577 00:30:58,440 --> 00:31:00,540 Вашата съдебна система ще ви защити, 578 00:31:00,542 --> 00:31:04,811 точно както защити ченгето който уби бащата на Исая. 579 00:31:04,813 --> 00:31:06,713 Това твое наблюдение ли е или съвет? 580 00:31:06,715 --> 00:31:09,215 Моето наблюдение е че си дошъл на това парти 581 00:31:09,217 --> 00:31:11,351 с нерегистриран пистолет. 582 00:31:13,038 --> 00:31:15,606 Моят съвет би бил... като бащата на Исая 583 00:31:15,608 --> 00:31:18,342 има шест куршума, Бих дал на Зийк Уилсън 12, 584 00:31:18,344 --> 00:31:21,211 поръчай ребро, вдигнете чаша Château Latour, 585 00:31:21,213 --> 00:31:23,240 и тост за добре свършената работа. 586 00:31:25,050 --> 00:31:26,617 Звучи като план. 587 00:31:26,619 --> 00:31:28,485 Да... ако щях да влизам там. 588 00:31:28,487 --> 00:31:30,080 Но аз не съм. 589 00:31:31,307 --> 00:31:33,574 Ти го поемаш от тук, Харолд. 590 00:31:33,576 --> 00:31:36,611 И докато вашата система няма да ви търси сметка 591 00:31:36,613 --> 00:31:40,214 за каквото и да решиш да направиш, съвестта ви ще го направи. 592 00:31:43,485 --> 00:31:46,420 Въпреки това, случайно че съм го надценил 593 00:31:46,422 --> 00:31:48,789 склонността ви към самоограничение, 594 00:31:48,791 --> 00:31:50,891 Дембе ще бъде там, за да ти пази гърба. 595 00:32:06,356 --> 00:32:08,022 дръж се 596 00:32:24,441 --> 00:32:25,506 Зик Уилсън. 597 00:32:25,508 --> 00:32:27,975 Не сочи. Не сигнализирай. 598 00:32:27,977 --> 00:32:29,243 Просто кимни. 599 00:32:32,082 --> 00:32:35,116 Човек на дивана? брада? 600 00:32:38,121 --> 00:32:41,923 Специален агент Харолд Купър, ФБР. 601 00:32:44,327 --> 00:32:46,427 „Специален агент“. 602 00:32:46,429 --> 00:32:49,897 Какво ви прави специален, агент Купър? 603 00:32:50,674 --> 00:32:52,107 Приемам ви по обвинение в престъпление 604 00:32:52,109 --> 00:32:53,509 за сплашване на свидетел. 605 00:32:53,511 --> 00:32:55,878 Свидетел на какво? 606 00:32:55,880 --> 00:32:57,246 Убийство. 607 00:32:57,976 --> 00:32:59,508 И когато дава изявлението си, 608 00:32:59,510 --> 00:33:01,499 Ще те таксувам и с това. 609 00:33:02,634 --> 00:33:05,435 Нямам представа за какво говориш. 610 00:33:05,460 --> 00:33:07,177 Айзая Хил ми е приятел. 611 00:33:07,986 --> 00:33:10,430 Исая Хил? 612 00:33:12,123 --> 00:33:14,156 Сигурен ли си, че искаш да тръгнеш по този път? 613 00:33:14,158 --> 00:33:16,659 Защото злополуките се случват на доносници дори когато техният приятел е G. 614 00:33:16,661 --> 00:33:19,629 - Заплашвате ли го? - Просто казвам... инциденти стават. 615 00:33:19,631 --> 00:33:22,665 Блъснат от кола, удавени в басейн. 616 00:33:22,667 --> 00:33:25,935 Не можете да арестувате някого за инцидент, можеш ли, 617 00:33:25,937 --> 00:33:29,205 Не толкова специален агент Купър? 618 00:33:29,207 --> 00:33:32,241 прав си Не съм толкова специална. 619 00:33:32,802 --> 00:33:34,802 Но аз искам моя приятел да имаш шанс за живот, 620 00:33:34,804 --> 00:33:36,838 и искам измет като теб където им е мястото. 621 00:33:39,676 --> 00:33:40,875 Зик Уилсън. 622 00:33:42,445 --> 00:33:43,713 Вие сте арестуван. 623 00:33:44,781 --> 00:33:46,747 Имаме нужда от местоположение на Елинор Бел Доусън. 624 00:33:46,749 --> 00:33:50,251 Уведомете държавния патрул, че търсим за черен Oldsmobile '86. 625 00:33:50,253 --> 00:33:51,619 Вече издадохме BOLO, 626 00:33:51,621 --> 00:33:53,287 но проследяване на тези двамата ще бъде трудно. 627 00:33:53,289 --> 00:33:55,823 Доусън води аналогов живот, което означава никаква технология 628 00:33:55,825 --> 00:33:58,786 за проследяване... без клетка, без навигация. 629 00:33:58,828 --> 00:34:00,127 Какво ще кажете за пейджъра? 630 00:34:00,129 --> 00:34:01,962 Съпругата му вероятно го е използвала да сигнализира на Доусън. 631 00:34:01,964 --> 00:34:05,032 Има само едно число, което е звънях на онзи пейджър... 632 00:34:05,034 --> 00:34:07,761 всяка идваща страница в същия ден като убийството. 633 00:34:07,763 --> 00:34:08,717 Горелката на съпругата. 634 00:34:08,742 --> 00:34:10,771 Арам, трябва да вземеш следа върху тази горелка. 635 00:34:10,773 --> 00:34:11,906 Да, навсякъде. 636 00:34:20,583 --> 00:34:23,284 какво правим тук Защо сме на гробище? 637 00:34:23,286 --> 00:34:24,885 Калвин, скъпа, 638 00:34:24,887 --> 00:34:26,787 ние сме тук, за да видим децата. 639 00:34:30,935 --> 00:34:36,433 Всеки ден ти казвам, Карън взе Сам и Миа рано. 640 00:34:37,176 --> 00:34:41,313 Карън не е вдигнала момичетата на 30 години. 641 00:34:42,782 --> 00:34:45,616 Те са мъртви, Калвин. 642 00:34:50,189 --> 00:34:51,221 не 643 00:34:53,116 --> 00:34:56,393 Бяхме в Маями по това, което аз мислех, че беше семейна почивка. 644 00:34:57,220 --> 00:34:58,747 Рухнах на басейна. 645 00:34:59,322 --> 00:35:00,707 Апендиксът ми се спука. 646 00:35:01,258 --> 00:35:02,626 помниш ли 647 00:35:04,027 --> 00:35:05,326 Когато отидох на операция, 648 00:35:05,328 --> 00:35:07,505 ти изведе момичетата от болницата. 649 00:35:08,365 --> 00:35:12,267 Ти ми каза, че не си искат те да бъдат уплашени. 650 00:35:12,269 --> 00:35:14,702 Но какво не ми каза 651 00:35:14,704 --> 00:35:19,559 беше това, което имаше някъде, където да бъде този следобед. 652 00:35:20,644 --> 00:35:22,076 работа. 653 00:35:24,514 --> 00:35:26,614 Ел... Елинор? 654 00:35:26,942 --> 00:35:28,650 Не моите момичета. 655 00:35:31,947 --> 00:35:35,248 Ти взе нашите момичета със себе си да убиеш човек. 656 00:35:35,250 --> 00:35:37,984 Оставил си ги в колата 657 00:35:38,328 --> 00:35:41,121 и влезе вътре задната част на ресторант 658 00:35:41,123 --> 00:35:42,656 да свърши работа 659 00:35:42,658 --> 00:35:47,253 което трябваше да те отведе... какво, две минути? 660 00:35:47,730 --> 00:35:50,664 Но не те взе две минути, Калвин. 661 00:35:51,007 --> 00:35:53,667 Защото човекът, когото отиде да убиеш знаех, че идваш... 662 00:35:53,669 --> 00:35:55,335 скочих върху теб, 663 00:35:55,337 --> 00:36:00,073 те остави да умреш, кървящ и пребит на алеята 664 00:36:00,075 --> 00:36:05,278 докато нашите момичета бяха заключени в колата... 665 00:36:05,814 --> 00:36:08,274 твърде млад, за да знае нещо по-добре. 666 00:36:09,442 --> 00:36:11,084 Съдебният лекар каза 667 00:36:11,086 --> 00:36:14,354 започнаха електролитни аномалии 668 00:36:15,090 --> 00:36:18,125 и предизвика сърдечни аритмии 669 00:36:18,127 --> 00:36:22,562 и нещо, което той нарече "подхлъзване на кожата". 670 00:36:25,868 --> 00:36:29,129 Всички от Seawall са мъртви. 671 00:36:30,171 --> 00:36:32,372 Освен Райт. 672 00:36:32,882 --> 00:36:34,718 Полицията стигна до него. 673 00:36:35,917 --> 00:36:37,250 Но всички останали. 674 00:36:39,285 --> 00:36:41,910 Това не връща момичетата 675 00:36:41,950 --> 00:36:45,937 или ме накара да се чувствам толкова добре както си мислех, че ще... 676 00:36:47,189 --> 00:36:49,823 но ти го направи. 677 00:36:58,066 --> 00:37:00,900 Елинор Доусън! ФБР! 678 00:37:01,556 --> 00:37:03,369 Трябва да оставиш този пистолет! 679 00:37:03,621 --> 00:37:05,271 Казаха ми, че си във възстановителния дом 680 00:37:05,273 --> 00:37:06,673 търси го. 681 00:37:07,048 --> 00:37:08,747 Знаете кой е той, нали? 682 00:37:08,749 --> 00:37:10,216 да 683 00:37:10,628 --> 00:37:12,484 Ако оставите пистолета си, можем да говорим за това. 684 00:37:12,486 --> 00:37:13,886 Искам да поговорим за това. 685 00:37:13,888 --> 00:37:16,722 Не знам какво вие хора мисля, че ще се случи. 686 00:37:16,724 --> 00:37:18,791 Нищо не печелите, като ме арестувате 687 00:37:18,793 --> 00:37:21,026 или да ме вкарат в затвора. 688 00:37:21,028 --> 00:37:23,963 Аз не представлявам опасност за обществото като него! 689 00:37:25,869 --> 00:37:27,835 Казвам се Елизабет. 690 00:37:29,172 --> 00:37:31,066 Аз съм майка като теб. 691 00:37:32,008 --> 00:37:34,008 Искам да разбера. 692 00:37:35,645 --> 00:37:37,211 Ти си майка? 693 00:37:37,572 --> 00:37:38,846 да 694 00:37:38,848 --> 00:37:40,148 О, добре. 695 00:37:42,160 --> 00:37:44,052 Тогава ще разбереш това. 696 00:38:08,895 --> 00:38:09,944 Това е. 697 00:38:11,122 --> 00:38:12,955 Това е моето изявление за това, което видях. 698 00:38:12,957 --> 00:38:14,109 Какво следва? 699 00:38:14,926 --> 00:38:16,049 Прокурорът на САЩ 700 00:38:16,074 --> 00:38:17,529 ще прегледам казаното от вас, 701 00:38:18,296 --> 00:38:20,329 реши дали да повдигне обвинение. 702 00:38:20,331 --> 00:38:23,799 И ако се стигне до съд, ще бъдете призован да свидетелствате. 703 00:38:23,801 --> 00:38:25,868 В съда? Срещу Уилсън? 704 00:38:25,870 --> 00:38:27,670 Къде всеки може да види? 705 00:38:27,672 --> 00:38:29,672 Нищо няма да се случи, ако го направите. 706 00:38:29,674 --> 00:38:31,908 - Имате думата ми за това. - Думата на ченге? 707 00:38:31,910 --> 00:38:34,010 Полицай, който знае през какво преминаваш. 708 00:38:34,012 --> 00:38:35,992 Баща ми марширува за д-р Кинг. 709 00:38:36,017 --> 00:38:38,718 Той беше нападнат от полицейски кучета в Бирмингам, 710 00:38:38,743 --> 00:38:40,883 беше бит в Кървавата неделя. 711 00:38:40,885 --> 00:38:44,687 За проблемите му, Бюрото отвори секретно досие за него, 712 00:38:45,014 --> 00:38:47,392 го нарече радикал, враг на държавата. 713 00:38:48,309 --> 00:38:49,659 Той беше моят герой, 714 00:38:50,560 --> 00:38:52,344 и организацията Посветих живота си на 715 00:38:52,346 --> 00:38:54,747 направи всичко по силите си да го унищожи. 716 00:38:54,749 --> 00:38:57,516 Но ето защо Посветих живота си на това... 717 00:38:57,902 --> 00:39:00,302 да направи това Бюрото никога не съм правил на друг черен мъж 718 00:39:00,304 --> 00:39:02,238 какво направи с моя старец. 719 00:39:03,741 --> 00:39:05,307 И моя. 720 00:39:07,617 --> 00:39:09,551 хайде ще те закарам у дома 721 00:39:11,166 --> 00:39:13,751 Имам нужда от помощ, г-н Купър. 722 00:39:15,061 --> 00:39:16,494 ще опитам 723 00:39:18,298 --> 00:39:20,298 Но мисля, че имам нужда от помощ. 724 00:39:24,003 --> 00:39:25,138 да 725 00:39:25,905 --> 00:39:27,939 Нека те отведем у дома, Исая. 726 00:39:32,979 --> 00:39:34,812 Намерихте ли това, което търсихте? 727 00:39:34,814 --> 00:39:37,025 не Но намерих това. 728 00:39:40,295 --> 00:39:42,128 „Поздравления, Лена Мърсър. 729 00:39:42,130 --> 00:39:45,565 Вие сте се класирали за получаване на карта UVA Visa." 730 00:39:45,567 --> 00:39:46,933 аз не разбирам 731 00:39:46,935 --> 00:39:49,836 Имате паролите на Pete. Той има твоя. 732 00:39:49,838 --> 00:39:53,139 И той ги използва, за да отвори нови кредитни карти на ваше име. 733 00:39:53,141 --> 00:39:57,143 Причината да не намерим Пит е той не използва своите акаунти. 734 00:39:57,145 --> 00:39:58,755 Той използва вашия. 735 00:40:00,115 --> 00:40:02,082 И така ще го намерим. 736 00:40:08,256 --> 00:40:10,123 Предупреждението не се прие. 737 00:40:11,960 --> 00:40:15,462 Да, сър. Ще се уверя следващия път. 738 00:40:33,330 --> 00:40:35,597 Имам чувството, че си естествен голфър, 739 00:40:35,599 --> 00:40:38,670 и аз... просто не. 740 00:40:40,004 --> 00:40:42,104 По природа си добър в много неща. 741 00:40:42,106 --> 00:40:43,438 Като какво? 742 00:40:47,177 --> 00:40:48,810 Като какво? 743 00:40:50,280 --> 00:40:51,647 Ти си добра компания. 744 00:40:51,649 --> 00:40:53,048 Е, това не се брои! 745 00:40:56,153 --> 00:40:58,920 ще измисля нещо 746 00:40:58,922 --> 00:41:01,109 знаеш какво няма значение. 747 00:41:21,037 --> 00:41:22,726 По-бавно! 748 00:41:22,728 --> 00:41:24,672 Лиз, защо бягаме? 749 00:41:24,674 --> 00:41:27,635 Не знам защо просто прелетяхме през града. 750 00:41:29,112 --> 00:41:30,178 ще ти 751 00:41:30,180 --> 00:41:31,513 какво? 752 00:41:31,515 --> 00:41:33,214 Знам, че е супер внезапно, 753 00:41:33,216 --> 00:41:34,816 и това не е много романтично. 754 00:41:34,818 --> 00:41:36,451 Имам предвид, че сме под флуоресцентни лампи. 755 00:41:36,453 --> 00:41:39,054 Тези химикалки са прикрепени на масата, за бога, 756 00:41:39,056 --> 00:41:40,148 но... 757 00:41:40,691 --> 00:41:41,923 Вижте. 758 00:41:41,925 --> 00:41:43,803 С всичко, което виждам за един ден, 759 00:41:44,752 --> 00:41:47,280 Просто се чувствам толкова щастлив, че те имам. 760 00:41:48,122 --> 00:41:50,289 И ако не направим това сега... 761 00:41:50,291 --> 00:41:51,323 хей 762 00:41:53,661 --> 00:41:55,027 да 763 00:41:59,270 --> 00:42:02,338 Това е. Сега те произнасям съпруг и съпруга.