1
00:00:01,135 --> 00:00:03,937
Никога не минаваме
щанд за лимонада
без да спира първо.

2
00:00:03,971 --> 00:00:05,373
не е ли така,
християнски?

3
00:00:05,406 --> 00:00:06,640
Никога.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,875
благодаря

5
00:00:07,908 --> 00:00:10,344
Искате ли сламка?
Ъ, да, моля.

6
00:00:11,812 --> 00:00:14,348
КИМ: (СМЕЕ СЕ)
Да, две кани вече.

7
00:00:14,382 --> 00:00:16,016
Това е най-сладкото нещо.

8
00:00:16,050 --> 00:00:17,985
О, ама ужасно
бизнес модел.

9
00:00:18,018 --> 00:00:21,089
Сигурно съм похарчил £30
върху лимони и чаши.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,256
(СМИХВА се)

11
00:00:22,290 --> 00:00:24,225
**

12
00:00:25,393 --> 00:00:26,827
да, скъпа,
задръж за секунда.

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,629
Итън?
какво правиш

14
00:00:28,662 --> 00:00:30,431
вали сняг!

15
00:00:30,464 --> 00:00:31,932
какво? Скъпа, това е...

16
00:00:31,965 --> 00:00:33,734
ЕТЪН:
Мамо, вали сняг!

17
00:00:36,704 --> 00:00:39,773
**

18
00:00:40,808 --> 00:00:43,211
(ДЕЦА КРЕЩАТ
И ИГРАЯ)

19
00:00:45,946 --> 00:00:48,249
(СМЕЕ СЕ)
Ура! (СМЕЕ СЕ)

20
00:00:49,783 --> 00:00:51,585
О, окото ми!

21
00:00:51,619 --> 00:00:54,054
Мамо, окото ми. Изгаря.

22
00:00:55,156 --> 00:00:56,490
Пепел.

23
00:00:56,524 --> 00:00:57,991
Това е пепел.

24
00:00:59,460 --> 00:01:01,529
(Тътене в далечината)

25
00:01:06,600 --> 00:01:08,436
Всички, вътре веднага!

26
00:01:08,469 --> 00:01:09,670
Влез вътре веднага!

27
00:01:09,703 --> 00:01:11,038
Влезте в къщата!

28
00:01:11,071 --> 00:01:12,240
Давай, давай!

29
00:01:12,273 --> 00:01:14,475
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО)

30
00:01:16,244 --> 00:01:18,078
**

31
00:01:23,784 --> 00:01:27,321
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ,
НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

32
00:01:30,724 --> 00:01:35,163
**

33
00:01:35,196 --> 00:01:36,730
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Бейкър 24.

34
00:01:36,764 --> 00:01:38,299
Ние се местим
до това място.

35
00:01:38,332 --> 00:01:39,933
ETA 15.

36
00:01:39,967 --> 00:01:41,935
Можем ли да вземем друг, ъъъ...

37
00:01:44,505 --> 00:01:46,707
**

38
00:01:46,740 --> 00:01:48,209
разкажи ми всичко

39
00:01:50,144 --> 00:01:51,279
(ВРАТАТА СКРАЦА, ЗАТВАРЯ СЕ)

40
00:01:51,312 --> 00:01:52,346
ТОМ: Лиз, какво стана?

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,383
Ник е мъртъв.

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,651
какво?

43
00:01:58,986 --> 00:02:00,554
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Той беше удушен.

44
00:02:01,555 --> 00:02:04,258
Намериха тялото му
на празно място...

45
00:02:06,194 --> 00:02:09,430
...на километри от дома
или която и да е болница.

46
00:02:09,463 --> 00:02:11,098
какво? как?
знаят ли те

47
00:02:11,131 --> 00:02:12,566
Последното нещо
той ми каза, че е

48
00:02:12,600 --> 00:02:14,768
той никога не е искал
да ме види отново.

49
00:02:15,903 --> 00:02:17,305
**

50
00:02:17,338 --> 00:02:18,772
Лиз, какво...

51
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Знаят ли
какво стана

52
00:02:20,341 --> 00:02:21,675
Не, но ние го правим.

53
00:02:22,276 --> 00:02:23,344
Редингтън.

54
00:02:23,377 --> 00:02:24,512
Той го имаше
извърши операция,

55
00:02:24,545 --> 00:02:26,447
и тогава Ник каза
той беше навън.

56
00:02:26,480 --> 00:02:28,416
Редингтън вероятно си помисли
той беше отговорност,

57
00:02:28,449 --> 00:02:30,384
че знае твърде много.
Ти не знаеш това.

58
00:02:30,418 --> 00:02:32,720
Ник беше добър.
Беше свестен.

59
00:02:32,753 --> 00:02:35,756
Единственото неприлично нещо
в неговия живот
бяхме Редингтън и аз.

60
00:02:35,789 --> 00:02:38,226
ти не...
Ти не направи това.

61
00:02:38,259 --> 00:02:41,495
Дали Ник щеше да е жив
ако не бях в живота му?

62
00:02:42,396 --> 00:02:44,932
**

63
00:02:45,899 --> 00:02:49,169
(ПЛАЧЕ)

64
00:02:51,239 --> 00:02:52,406
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

65
00:02:53,774 --> 00:02:55,843
Не си мой тип, нали?

66
00:02:55,876 --> 00:02:59,213
Но ако бяхте квит
дистанционно на стадиона,

67
00:02:59,247 --> 00:03:00,648
Бих имала твоето дете.

68
00:03:01,815 --> 00:03:02,883
РЕДИНГТОН:
Имате ли бройка?

69
00:03:02,916 --> 00:03:04,385
Пощальонът ни даде
два списъка.

70
00:03:04,418 --> 00:03:05,819
Всеки списък имаше 22 души

71
00:03:05,853 --> 00:03:07,955
които искаха пощата им да бъде задържана
докато е на почивка.

72
00:03:07,988 --> 00:03:10,424
Това са 44 празни апартамента.

73
00:03:10,458 --> 00:03:14,562
Наехме 18 бр
за по 5 нощувки всяка
по $500 на вечер.

74
00:03:14,595 --> 00:03:18,666
Това са $45 000 за седмицата
извън два списъка.

75
00:03:18,699 --> 00:03:20,501
До следващата седмица,
трябва да имаме осем.

76
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
чухте ли това
Току-що изпуснах едно яйце.

77
00:03:22,736 --> 00:03:25,038
Докато оценявам
вашият ентусиазъм,

78
00:03:25,072 --> 00:03:27,641
имаме пари, но нямаме работа
да го прокарам.

79
00:03:27,675 --> 00:03:28,776
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

80
00:03:28,809 --> 00:03:30,210
Елизабет.

81
00:03:30,244 --> 00:03:31,712
Може ли да ни извините, моля?

82
00:03:31,745 --> 00:03:33,481
О, много съм пред теб,
сестра.

83
00:03:33,514 --> 00:03:35,583
Без да се обиждаш, но когато получа
твърде близо до Фед,

84
00:03:35,616 --> 00:03:36,950
Склонен съм да се дразня.

85
00:03:41,322 --> 00:03:42,990
(ШЕПОТ)
Ник Корпал беше убит.

86
00:03:46,494 --> 00:03:48,529
Съжалявам да го чуя.

87
00:03:48,562 --> 00:03:50,130
Искам да ти вярвам.

88
00:03:51,965 --> 00:03:54,234
Предполагам, че е възможно
Ник беше убит

89
00:03:54,268 --> 00:03:56,003
от някой
с връзка с мен,

90
00:03:56,036 --> 00:03:57,305
но нямам идея кой

91
00:03:57,338 --> 00:03:58,939
или каква е тази връзка
може да бъде.

92
00:03:58,972 --> 00:04:00,341
Искам име.

93
00:04:00,374 --> 00:04:02,510
Ще направя каквото мога
да ти намеря такъв.

94
00:04:03,911 --> 00:04:04,945
междувременно

95
00:04:04,978 --> 00:04:06,880
гатанка
за да ви занимавам.

96
00:04:07,615 --> 00:04:09,249
**

97
00:04:09,283 --> 00:04:12,052
Експлозия в химически завод
в Лийдс?

98
00:04:12,085 --> 00:04:14,187
Иляс Сурков
поиска заслуга за това.

99
00:04:15,789 --> 00:04:16,824
Каква е загадката?

100
00:04:16,857 --> 00:04:18,158
Защо този терорист

101
00:04:18,191 --> 00:04:20,361
приписват си заслуга за престъпление
той не се е ангажирал?

102
00:04:20,394 --> 00:04:22,062
И откъде знаеш
не го е извършил?

103
00:04:22,095 --> 00:04:24,064
Защото Иляс Сурков
е мъртъв.

104
00:04:24,698 --> 00:04:26,567
Мъртъв? колко време

105
00:04:26,600 --> 00:04:28,536
Според Редингтън,
15 месеца.

106
00:04:28,569 --> 00:04:29,670
РЕСЛЕР:
И никой не знае това?

107
00:04:29,703 --> 00:04:31,572
Имаше ли HUMINT
на Сурков?

108
00:04:31,605 --> 00:04:33,006
ЛИЗ: Не, той беше като призрак.

109
00:04:33,040 --> 00:04:35,643
един месец,
той поиска кредит за
атентат в метрото в Лисабон,

110
00:04:35,676 --> 00:04:38,812
и следващия,
отвличането на
трима журналисти в Крим.

111
00:04:38,846 --> 00:04:40,414
Ако той умре,
никой нямаше да знае.

112
00:04:40,448 --> 00:04:41,549
Но Редингтън би ли?

113
00:04:41,582 --> 00:04:44,352
Той знае най-добре
лекари извън пазара
на всеки континент.

114
00:04:44,385 --> 00:04:46,019
Един от тях лекуваше Сурков

115
00:04:46,053 --> 00:04:47,988
за краен етап
рак на панкреаса.

116
00:04:48,021 --> 00:04:49,256
АРАМ: Добре, почакай.

117
00:04:49,289 --> 00:04:51,659
Добре, казва г-н Редингтън
минаха 15 месеца.

118
00:04:51,692 --> 00:04:54,862
Е, през това време,
Сурков си е приел заслугата
за три атаки,

119
00:04:54,895 --> 00:04:57,064
свален самолет на
хуманитарна мисия

120
00:04:57,097 --> 00:04:58,466
на жертвите на Боко Харам,

121
00:04:58,499 --> 00:05:01,602
Парижко кафене е разрушено
от бомба куфар C-4,

122
00:05:01,635 --> 00:05:03,637
и вчерашния
химическо-растителна атака.

123
00:05:03,671 --> 00:05:05,205
Той е доста зает
за мъртъв човек.

124
00:05:05,238 --> 00:05:07,140
Или действащи хора
на негово име.

125
00:05:07,174 --> 00:05:08,976
КУПЪР: Няма да знаем кое
докато намерим атентатора.

126
00:05:09,009 --> 00:05:10,210
Ще се свържа с MI6.

127
00:05:10,243 --> 00:05:12,179
Реслер, Кийн,
стигнете до мястото на бомбата.

128
00:05:12,212 --> 00:05:14,314
Говорете с местните власти,
виж какво знаят.

129
00:05:14,915 --> 00:05:16,817
(ВОЙ НА СИРЕНА)

130
00:05:16,850 --> 00:05:18,386
ГЛАДСТОУН:
Лиъм Гладстон, MI6.

131
00:05:18,419 --> 00:05:19,487
Говорихме по телефона.

132
00:05:19,520 --> 00:05:20,721
РЕСЛЕР:
Агент Реслър, Кийн.

133
00:05:20,754 --> 00:05:23,190
Може да не изглежда така,
но бяхме невероятни
късмет тук.

134
00:05:23,223 --> 00:05:25,125
Имаше няколко незначителни теча,
но нито един от танковете

135
00:05:25,158 --> 00:05:26,660
с наистина гадните неща
отиде нагоре.

136
00:05:26,694 --> 00:05:27,795
EA току-що ни освободи.

137
00:05:27,828 --> 00:05:30,030
Попитахте ли вашата работна група
за нашата теория за копиране?

138
00:05:30,063 --> 00:05:31,164
Не задържа вода.

139
00:05:31,198 --> 00:05:33,000
Това е работата
на Иляс Сурков.

140
00:05:33,033 --> 00:05:34,435
Какво ви прави
толкова уверен?

141
00:05:34,468 --> 00:05:35,569
ти знаеш
какви са етикетите?

142
00:05:35,603 --> 00:05:37,838
Химически маркери, които са
заложени в експлозиви

143
00:05:37,871 --> 00:05:40,240
да проследят произхода им.
MI6 е била
работещи в тясно сътрудничество

144
00:05:40,273 --> 00:05:42,042
с ЦРУ
Оперативна група Сурков,

145
00:05:42,075 --> 00:05:45,345
и ние идентифицирахме
строителство и събаряне
фирма в Белград

146
00:05:45,379 --> 00:05:48,081
вярваме, че отклонява
законно закупен C-4

147
00:05:48,115 --> 00:05:49,717
на Сурков за бомбите му.

148
00:05:49,750 --> 00:05:51,785
За да проверим нашата теория,
засадихме етикет

149
00:05:51,819 --> 00:05:53,621
в C-4
продадохме на компанията.

150
00:05:53,654 --> 00:05:55,155
Намерихте следи
на този етикет.

151
00:05:55,188 --> 00:05:56,557
И така, кой е вашият заподозрян?

152
00:05:56,590 --> 00:05:58,459
Ракан Гафари,

153
00:05:58,492 --> 00:06:00,994
бригадир в Lignes D'Avenir
Строителство.

154
00:06:01,028 --> 00:06:04,131
Ако имате някакви съмнения,
ще бъдат пуснати в почивка
когато Сурков удари отново,

155
00:06:04,164 --> 00:06:05,265
което той ще.

156
00:06:05,298 --> 00:06:07,367
Мога да ви уверя, човекът
е много жив.

157
00:06:08,869 --> 00:06:10,504
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

158
00:06:15,776 --> 00:06:17,578
**

159
00:06:18,278 --> 00:06:19,480
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

160
00:06:31,024 --> 00:06:32,092
(ГОВОРИ РУСКИ)

161
00:06:33,060 --> 00:06:34,294
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

162
00:06:40,100 --> 00:06:41,869
**

163
00:06:45,172 --> 00:06:46,440
**

164
00:06:47,941 --> 00:06:49,109
АРАМ: Ракан Гафари.

165
00:06:49,142 --> 00:06:51,579
Той отговаря за събарянето
за Lignes D'Avenir,

166
00:06:51,612 --> 00:06:53,246
среден изпълнител
в Белград.

167
00:06:53,280 --> 00:06:54,582
LIZ: Знаем експлозивите

168
00:06:54,615 --> 00:06:56,750
използвани от Сурков
в последните си три атаки

169
00:06:56,784 --> 00:06:58,018
идва от Lignes D'Avenir.

170
00:06:58,051 --> 00:07:00,053
И така, какъв е планът?
Ние нямаме власт
в Белград.

171
00:07:00,087 --> 00:07:02,289
Ще посегна към
сръбски служители,
получи разрешение.

172
00:07:02,322 --> 00:07:03,624
Но ако искаме този човек
да ни води

173
00:07:03,657 --> 00:07:05,325
на всеки, който действа
от името на Сурков,

174
00:07:05,358 --> 00:07:06,594
ще трябва да вземем
творчески.

175
00:07:06,627 --> 00:07:08,862
MI6 имаше Ghaffari
под наблюдение.

176
00:07:08,896 --> 00:07:10,631
Не се поддаде
всяка приложима информация,

177
00:07:10,664 --> 00:07:13,166
но Ghaffari
се оказва доста
творчеството на навика.

178
00:07:13,200 --> 00:07:15,803
Да, Гафари яде
обяд всеки петък
в клуб Брутка.

179
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
Така че това е къде
осъществяваме контакт.

180
00:07:17,070 --> 00:07:18,572
Гафари
е марокански имигрант.

181
00:07:18,606 --> 00:07:20,240
Говори френски
и арабски.

182
00:07:20,273 --> 00:07:22,375
Дневниците за наблюдение ни дадоха
в което вярваме

183
00:07:22,409 --> 00:07:24,812
е кодовото име на Ghaffari
за Сурков.

184
00:07:24,845 --> 00:07:27,414
Самар може да използва това
за установяване на нейната достоверност.

185
00:07:29,082 --> 00:07:30,618
АРАМ: Добре,
ще ни имаш на комуникациите,

186
00:07:30,651 --> 00:07:32,853
но за да вземете Ghaffari,
този микрофон...

187
00:07:32,886 --> 00:07:34,254
Е, ще стане
трябва да са близо.

188
00:07:34,287 --> 00:07:35,689
добре ли така...

189
00:07:35,723 --> 00:07:36,790
там.

190
00:07:37,457 --> 00:07:39,026
Ще ти позволя да знаеш...

191
00:07:39,059 --> 00:07:40,528
Ще се оправи

192
00:07:40,928 --> 00:07:41,995
аз знам

193
00:07:42,029 --> 00:07:43,931
Ако го направихте, нямаше
са изминали целия този път.

194
00:07:43,964 --> 00:07:45,899
**

195
00:07:45,933 --> 00:07:47,300
Моля те, просто...

196
00:07:49,402 --> 00:07:50,571
...бъди внимателен.

197
00:07:53,406 --> 00:07:54,742
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

198
00:07:56,209 --> 00:07:57,244
Горе главата.

199
00:07:57,277 --> 00:07:58,779
Тя е около
да осъществим контакт.

200
00:08:00,514 --> 00:08:01,815
(РАЗГОВОР НА АРАБСКИ)

201
00:08:12,726 --> 00:08:14,728
Арам,
получаваш ли това
АРАМ: Силно и ясно.

202
00:08:14,762 --> 00:08:16,664
Това определено е нашият човек.

203
00:08:28,909 --> 00:08:30,043
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

204
00:08:31,845 --> 00:08:33,346
**

205
00:08:55,669 --> 00:08:57,204
(ВРАТАТА СКРАЦА)

206
00:08:59,740 --> 00:09:01,642
**

207
00:09:04,945 --> 00:09:07,581
ТОМ: Мисля, че Ник беше убит
от човек на име Пийт Макгий.

208
00:09:07,615 --> 00:09:09,917
Ник го помоли да идентифицира.
скелет, който му бях дал.

209
00:09:09,950 --> 00:09:11,184
Той взе ДНК проба

210
00:09:11,218 --> 00:09:13,153
и го изпълни срещу
федералната база данни.

211
00:09:13,186 --> 00:09:15,923
Сега знам ID.
е изключително ценен,

212
00:09:15,956 --> 00:09:18,091
защото Редингтън иска
да го пазят в тайна.

213
00:09:18,125 --> 00:09:19,559
(ЗАДУШАВАНЕ)

214
00:09:19,593 --> 00:09:21,762
Но аз не знаех
че хората
би убил за това.

215
00:09:22,730 --> 00:09:24,331
Сега Ник е мъртъв,
Макгий го няма

216
00:09:24,364 --> 00:09:26,967
и единственият повод
Имам върху него и тази лична карта.

217
00:09:27,000 --> 00:09:28,602
е клиниката
той работеше в.

218
00:09:28,636 --> 00:09:30,170
Място, където
експериментални лекарства

219
00:09:30,203 --> 00:09:32,439
са тествани
върху човешки морски свинчета.

220
00:09:32,472 --> 00:09:34,174
Да, знам.
Не е много план.

221
00:09:34,207 --> 00:09:37,477
Ако имаш по-добър,
Цялата съм в уши.
(БЪРБОТИ)

222
00:09:37,510 --> 00:09:39,012
Не ме гледай така
наред ли

223
00:09:39,046 --> 00:09:40,413
Роуз ще бъде тук
да се грижа за теб,

224
00:09:40,447 --> 00:09:41,949
и двамата знаем
тя ти е любимата.

225
00:09:41,982 --> 00:09:44,652
и не,
Не лъжа мама,
наред ли

226
00:09:44,685 --> 00:09:46,086
(ХИПЛЕНЕ)
аз я искам
да знам истината.

227
00:09:46,119 --> 00:09:47,855
Ето защо имам нужда
към И.Д. тези кости

228
00:09:47,888 --> 00:09:49,189
без никой да знае.

229
00:09:49,923 --> 00:09:51,692
(ВЪЗДИШКИ)
(НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

230
00:09:52,826 --> 00:09:53,927
Не е лъжа.

231
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

232
00:09:55,295 --> 00:09:57,397
Просто е
забавена честност.

233
00:09:57,430 --> 00:09:59,833
Здравейте, обаждам се за
клиничните изпитвания.

234
00:10:01,068 --> 00:10:02,936
да Искам да се запиша.

235
00:10:05,939 --> 00:10:08,008
Правили ли сте някога
стационар
клинично изпитване преди,

236
00:10:08,041 --> 00:10:09,542
Г-н Лембек?

237
00:10:09,576 --> 00:10:11,444
Първият път. Бъдете нежни.

238
00:10:11,478 --> 00:10:13,380
ще ми трябва
копие от вашата лична карта
Разбира се.

239
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

240
00:10:17,818 --> 00:10:19,286
Колко получавам,
между другото,

241
00:10:19,319 --> 00:10:21,088
да наема тялото си
към науката?

242
00:10:21,121 --> 00:10:22,890
$200 на ден.
късметлия ми.

243
00:10:22,923 --> 00:10:24,324
Ще ни трябва пълен
медицинска история

244
00:10:24,357 --> 00:10:25,558
и контакт за спешни случаи

245
00:10:25,592 --> 00:10:27,094
за когато имате
нежелана реакция.

246
00:10:27,127 --> 00:10:29,296
кога Не ако?

247
00:10:33,767 --> 00:10:35,602
(КУЧЕШКО ЗАДЪХВАНЕ)

248
00:10:40,373 --> 00:10:41,474
Качвай се в колата.

249
00:10:41,508 --> 00:10:43,576
Уау, приятелю,
Какво... Каквото и да е...

250
00:10:43,610 --> 00:10:45,545
Г-н Редингтън
иска да говорим.

251
00:10:46,980 --> 00:10:48,248
Редингтън Редингтън?

252
00:10:52,352 --> 00:10:54,387
Доведи кучето,
остави каката.

253
00:10:56,089 --> 00:10:58,658
Роузи Кавендиш
имаше булдог.

254
00:10:58,692 --> 00:11:01,094
Франклин, кръстен на
нейният прачичо.

255
00:11:01,128 --> 00:11:04,631
Бедният човек имаше екзема,
дерматит, себорея.

256
00:11:04,664 --> 00:11:06,934
Едно състояние на кожата
след следващия.

257
00:11:07,567 --> 00:11:08,836
Кучето, не чичото.

258
00:11:10,037 --> 00:11:12,205
Моля, сър,
ако направих нещо...

259
00:11:12,239 --> 00:11:13,907
Предвид лезиите
по вътрешните й гънки,

260
00:11:13,941 --> 00:11:15,542
Бих казал, че има
пиодермия.

261
00:11:15,575 --> 00:11:16,877
какво правиш
да го лекувам?

262
00:11:16,910 --> 00:11:18,511
Мехлеми за локално приложение
или хапчета?

263
00:11:18,545 --> 00:11:20,714
Трябва да съм по-добър
с нейните прегледи?

264
00:11:20,748 --> 00:11:22,883
Трябва да взема назаем
някои доказателства, Лу.

265
00:11:22,916 --> 00:11:23,951
знаеш ли името ми

266
00:11:23,984 --> 00:11:25,786
Личните вещи
на жертва на убийство

267
00:11:25,819 --> 00:11:28,055
които са в момента
в контрола на доказателствата.

268
00:11:28,088 --> 00:11:29,356
аз не знам
ако можех да направя това...

269
00:11:29,389 --> 00:11:30,690
Вие сте чиновникът
в контрола на доказателствата.
да

270
00:11:30,724 --> 00:11:33,360
Човекът, отговорен за
проверка на доказателства?

271
00:11:33,393 --> 00:11:34,494
Е, това е вярно, но...

272
00:11:34,527 --> 00:11:35,896
Името на починалия
е Ник Корпал.

273
00:11:35,929 --> 00:11:37,064
Имате 24 часа.

274
00:11:37,097 --> 00:11:39,332
Това трябва да ни даде
достатъчно време, за да получите...

275
00:11:40,333 --> 00:11:41,468
Коко.

276
00:11:41,501 --> 00:11:43,871
За да получите Коко спа ден

277
00:11:43,904 --> 00:11:45,873
тя толкова отчаяно
заслужава.

278
00:11:45,906 --> 00:11:47,841
да
ще се забавляваш!

279
00:11:47,875 --> 00:11:49,076
(СМЕЕ СЕ)

280
00:11:50,811 --> 00:11:52,813
**

281
00:11:55,282 --> 00:11:56,283
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

282
00:11:57,117 --> 00:11:58,418
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

283
00:12:09,462 --> 00:12:11,731
**

284
00:12:16,736 --> 00:12:18,105
(ТЪЛПАТА МЪРПОШИ)

285
00:12:24,544 --> 00:12:25,813
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

286
00:12:27,580 --> 00:12:28,949
Боже мой не

287
00:12:28,982 --> 00:12:30,317
Кои са тези момчета?

288
00:12:30,350 --> 00:12:31,651
не, не, не, не,
не, не, не.

289
00:12:31,684 --> 00:12:33,286
Глупости, глупости. не!

290
00:12:33,320 --> 00:12:35,088
Спрете. чакай!

291
00:12:35,122 --> 00:12:37,090
(писък на гумите,
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
ФБР!

292
00:12:37,958 --> 00:12:39,026
LIZ: Кой, по дяволите, е това?

293
00:12:39,459 --> 00:12:40,560
Тя го имаше!

294
00:12:42,863 --> 00:12:45,298
Арам, какво правиш?
Не знам как да карам.

295
00:12:45,332 --> 00:12:46,399
Махай се! движи се!

296
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
(писък на гумите,
ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

297
00:12:56,276 --> 00:12:58,278
Агент Реслер,
може би бихте могли
забави малко?

298
00:13:09,489 --> 00:13:11,291
ъъъ има алея.
Алея! Алея напред!

299
00:13:11,324 --> 00:13:12,525
Алея напред!

300
00:13:15,295 --> 00:13:16,496
(ИЗСТРЕЛ)
пистолет!

301
00:13:16,529 --> 00:13:18,165
о о боже

302
00:13:18,198 --> 00:13:19,466
(ИЗСТРЕЛИ)
внимавай

303
00:13:19,499 --> 00:13:20,533
(писък на гумите)

304
00:13:21,668 --> 00:13:22,735
дръж се

305
00:13:27,274 --> 00:13:28,375
внимавай внимавай

306
00:13:34,481 --> 00:13:35,715
хайде де!

307
00:13:39,119 --> 00:13:40,487
Те катастрофираха. Те катастрофираха.

308
00:13:40,520 --> 00:13:41,788
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

309
00:13:41,821 --> 00:13:43,056
о боже

310
00:13:44,324 --> 00:13:46,359
Хвърли пистолета!
надолу! Остави го!

311
00:13:46,393 --> 00:13:47,594
назад,
или ще стреляме!

312
00:13:47,627 --> 00:13:49,362
Хвърлете оръжието си!
Не се случва!

313
00:13:49,396 --> 00:13:50,697
РЕСЛЕР:
Добре, добре!

314
00:13:50,730 --> 00:13:52,599
лесно. лесно.

315
00:13:52,632 --> 00:13:53,666
Никой няма да стреля.

316
00:13:53,700 --> 00:13:56,269
Вие. Приличаш на
ти си отговорен.

317
00:13:56,303 --> 00:13:57,637
Ще стигна
в джоба ми.

318
00:13:57,670 --> 00:13:58,771
Бавно!

319
00:13:59,439 --> 00:14:01,174
Доналд Реслер, ФБР.

320
00:14:01,574 --> 00:14:02,609
ФБР?

321
00:14:03,210 --> 00:14:04,477
Кой си ти, по дяволите?

322
00:14:05,012 --> 00:14:06,213
Казва се Ротер.

323
00:14:06,746 --> 00:14:07,948
Ние сме ЦРУ.

324
00:14:18,258 --> 00:14:19,726
КАЛХУН:
Покривна компания Евтух.

325
00:14:19,759 --> 00:14:21,661
Сигурна къща отпред
собственост на агенцията.

326
00:14:21,694 --> 00:14:23,796
Искаш потвърждение,
обадете се на началника на гарата.

327
00:14:23,830 --> 00:14:25,398
LIZ: Защо без деконфликт?
протокол?

328
00:14:25,432 --> 00:14:27,000
Защото ние сме част от
нелегалната служба.

329
00:14:27,034 --> 00:14:29,002
кой си ти
Не мога да отговоря на това.

330
00:14:29,036 --> 00:14:30,938
Всичко, което мога да ви кажа
ние ли сме...
Черна книга.

331
00:14:30,971 --> 00:14:32,139
Проверен от Лангли.

332
00:14:32,172 --> 00:14:34,507
Извинението е прието.
Не, не е.

333
00:14:34,541 --> 00:14:35,742
Виж, не ме интересува
кой си ти

334
00:14:35,775 --> 00:14:37,577
или защо оперирате
на чужда земя.

335
00:14:37,610 --> 00:14:38,878
Просто си вършех работата.

336
00:14:38,912 --> 00:14:41,181
Бих направил същото,
Агент Кобърн.
Калхун е.

337
00:14:41,214 --> 00:14:42,249
Аз съм N.O.C.

338
00:14:42,282 --> 00:14:44,051
Наваби.
Леко наранен.

339
00:14:44,084 --> 00:14:45,752
сигурен ли си
добре ли си
да

340
00:14:45,785 --> 00:14:48,088
Това е Дюк Уайт,
Разузнаване на отбраната.

341
00:14:48,121 --> 00:14:50,457
Омар Кабинов, ФСС.

342
00:14:50,490 --> 00:14:52,325
Аз съм Тобиас Ройтер,
Тайна услуга.

343
00:14:52,359 --> 00:14:55,062
Ще трябва да поговорим
само на Гафари.
Това няма да се случи.

344
00:14:55,095 --> 00:14:56,496
Той е официално
в нашето попечителство.

345
00:14:56,529 --> 00:14:57,998
Ние се справяме
разпитът.

346
00:14:58,031 --> 00:15:00,000
Ако това не ти харесва,
можете да го вземете
с момчетата в D.C.

347
00:15:00,033 --> 00:15:01,468
не ми пука
който го кара да говори.

348
00:15:01,501 --> 00:15:03,303
Стига да можете да го вземете
за да ни каже какво знае,

349
00:15:03,336 --> 00:15:04,571
ние сме щастливи
да отседна този.

350
00:15:05,538 --> 00:15:06,606
окей

351
00:15:07,540 --> 00:15:08,841
(КЛАВИАТУРАТА БИПКА)

352
00:15:08,875 --> 00:15:10,177
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

353
00:15:12,545 --> 00:15:13,646
ЛЕНА: Поздравления.

354
00:15:13,680 --> 00:15:15,983
Стипендията ви беше увеличена
до $250.

355
00:15:16,016 --> 00:15:17,184
Хм, фантастично.

356
00:15:17,217 --> 00:15:18,785
Какво направих, за да спечеля
това повишаване?

357
00:15:18,818 --> 00:15:21,188
Бяхте одобрен
за по-рисково изследване.

358
00:15:21,654 --> 00:15:23,090
Много вълнуващо.

359
00:15:23,123 --> 00:15:24,657
Мога ли да попитам какво е
с цялата сигурност?

360
00:15:24,691 --> 00:15:26,293
Искам да кажа, ние сме доброволци,
не затворници.

361
00:15:26,326 --> 00:15:27,494
Много наркотици тук.

362
00:15:27,527 --> 00:15:29,729
Много лекарства привличат
много употребяващи наркотици.

363
00:15:29,762 --> 00:15:30,830
Има смисъл.

364
00:15:30,863 --> 00:15:32,332
И така, колко по-рисковано
това ли е

365
00:15:32,365 --> 00:15:34,101
Няколко пациенти
в предишната група

366
00:15:34,134 --> 00:15:36,336
развити временно
неврологични проблеми.

367
00:15:36,769 --> 00:15:38,038
Легнете.

368
00:15:38,071 --> 00:15:41,241
Трябва да са модифицирани
лекарството оттогава,
не?

369
00:15:41,274 --> 00:15:42,675
Предполагам, че е така.

370
00:15:42,709 --> 00:15:44,144
Просто провеждам тестовете.

371
00:15:44,177 --> 00:15:45,678
Това е успокоително.

372
00:15:47,981 --> 00:15:50,817
За кого е сърцето?
дядо ми.

373
00:15:50,850 --> 00:15:54,221
Аз и братята ми се напихме
след погребението му,

374
00:15:54,254 --> 00:15:55,855
реши да си направи татуировки.

375
00:15:56,723 --> 00:15:58,025
Той обичаше картите,

376
00:15:58,058 --> 00:15:59,626
така че моите трима братя

377
00:15:59,659 --> 00:16:02,862
са пика, каро,
и клуба.

378
00:16:02,895 --> 00:16:04,131
И ти си сърцето.

379
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
това е сладко

380
00:16:06,133 --> 00:16:07,334
Така че, освен увреждането на мозъка,

381
00:16:07,367 --> 00:16:09,302
какви забавни странични ефекти
трябва ли да очаквам

382
00:16:09,336 --> 00:16:11,071
Честно казано не знам.

383
00:16:11,104 --> 00:16:13,073
Това е проучването
е за.

384
00:16:13,106 --> 00:16:15,775
все забравям
Аз съм просто морското зайче.

385
00:16:23,350 --> 00:16:26,119
**

386
00:16:31,391 --> 00:16:34,594
Виж, Ракан,
Не знам защо ти
не ми се говори.

387
00:16:34,627 --> 00:16:38,498
Федералните те записаха
признавайки, че доставяте
Сурков.

388
00:16:38,531 --> 00:16:39,799
(ЧОВЕК ПРЕВОДАВА НА АРАБСКИ)

389
00:16:41,868 --> 00:16:43,403
Вие го знаете.

390
00:16:43,436 --> 00:16:46,173
Вие също трябва да знаете
че не си тук.

391
00:16:46,206 --> 00:16:47,840
Това място не съществува.

392
00:16:47,874 --> 00:16:50,910
(ПРЕВОД НА АРАБСКИ)
Без адвокати...

393
00:16:51,978 --> 00:16:53,380
Без дипломати...

394
00:16:54,214 --> 00:16:55,948
Само ние.

395
00:16:57,950 --> 00:17:00,153
**

396
00:17:05,058 --> 00:17:06,059
(ВЪЗДИШКИ)

397
00:17:09,196 --> 00:17:11,164
(ЧОВЕК РУХТИ В ДАЛЕЧИНО)

398
00:17:13,200 --> 00:17:14,567
Той ще се счупи.

399
00:17:14,601 --> 00:17:15,668
Винаги го правят.

400
00:17:17,003 --> 00:17:18,838
Има и други начини
да накараш хората да говорят.

401
00:17:19,672 --> 00:17:21,441
Не познаваш Сурков.

402
00:17:21,474 --> 00:17:23,476
От колко време си
търсите го?

403
00:17:24,844 --> 00:17:27,147
Шест години.

404
00:17:27,180 --> 00:17:31,184
От преди да си тръгна
Агенцията през 2015 г
да създадат семейство.

405
00:17:31,218 --> 00:17:32,919
Ройтер протегна ръка
година по-късно.

406
00:17:33,720 --> 00:17:35,422
Той живее
и диша Сурков

407
00:17:37,590 --> 00:17:39,526
и ме убеди да се върна
в лова.

408
00:17:41,228 --> 00:17:42,529
А семейството?

409
00:17:44,197 --> 00:17:45,865
**

410
00:17:47,300 --> 00:17:49,001
Това не се оказа
както си мислех.

411
00:17:51,171 --> 00:17:52,372
Но всичко е наред.

412
00:17:53,673 --> 00:17:55,408
(ВЪЗДИША) Имам Сурков.

413
00:17:55,442 --> 00:17:56,543
Той е моето семейство.

414
00:17:57,644 --> 00:17:58,878
Моят бял кит.

415
00:18:01,214 --> 00:18:02,282
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

416
00:18:03,150 --> 00:18:04,717
нещо?

417
00:18:04,751 --> 00:18:06,153
Дайте му 20 минути
да къкри.

418
00:18:06,986 --> 00:18:09,622
окей
Опитахте своя начин.

419
00:18:09,656 --> 00:18:11,191
Ние ще пробваме нашето.

420
00:18:11,224 --> 00:18:14,060
Самар?
Хей, почакай.
какво правиш

421
00:18:19,065 --> 00:18:21,368
Мога ли да те попитам
въпрос?

422
00:18:21,401 --> 00:18:23,870
Ако тяхната работна група
е толкова умишлено
при намирането на Сурков,

423
00:18:23,903 --> 00:18:26,239
защо никога не сме чували
от тях преди днес?

424
00:18:30,643 --> 00:18:32,245
Какво по дяволите прави тя?

425
00:18:33,112 --> 00:18:34,414
(БЕЛЕЗНИЦИ ДРАЧЯТ)

426
00:18:36,816 --> 00:18:38,551
Добре, той е готов да говори.

427
00:18:41,621 --> 00:18:44,123
Погледнете внимателно.
какво виждаш

428
00:18:44,157 --> 00:18:46,726
Много пърхот, слюнка,
и урина,

429
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
всички от които
Алергичен съм към.

430
00:18:48,261 --> 00:18:49,829
Така че може би, ако има
точка тук,

431
00:18:49,862 --> 00:18:52,765
може да искате да го направите
преди да започна да хриптя
като чинчила.

432
00:18:52,799 --> 00:18:55,835
Нашата ликвидна криза
е решен.

433
00:18:55,868 --> 00:18:57,136
Чрез дневни грижи за кученца?

434
00:18:57,170 --> 00:19:00,407
Това са спасителни кучета
събрани в приюти,

435
00:19:00,440 --> 00:19:03,075
дадена баня
и професионално оформяне,

436
00:19:03,109 --> 00:19:05,111
тогава дадено
обратно в приютите

437
00:19:05,144 --> 00:19:08,114
подготвен и горд
и готови за осиновяване.

438
00:19:08,147 --> 00:19:11,318
Те допълват
бизнесът им с
редовно оформяне.

439
00:19:11,351 --> 00:19:13,286
Но в основата си е
труд от любов

440
00:19:13,320 --> 00:19:15,455
и 501(c)(3).

441
00:19:15,488 --> 00:19:18,525
Нестопанска цел.
Това е добре.
(СМИХВА се)

442
00:19:18,558 --> 00:19:21,394
Дори и най-безмилостните
Служителят на IRS би се поколебал

443
00:19:21,428 --> 00:19:24,897
преди одит на книгите
на такова благородно начинание.

444
00:19:24,931 --> 00:19:28,034
и това е добре,
ако можем да бягаме достатъчно
пари през него.

445
00:19:28,067 --> 00:19:31,204
Имам предвид наемите
повръщат
близо 200K на седмица.

446
00:19:31,238 --> 00:19:33,606
Е, по-голямата част от техния бизнес
е мобилен.

447
00:19:33,640 --> 00:19:34,807
Имат автопарк от микробуси

448
00:19:34,841 --> 00:19:36,609
които отиват
от приют до приют

449
00:19:36,643 --> 00:19:38,445
в 10 различни града.

450
00:19:38,478 --> 00:19:40,179
Това са 100 микробуса,

451
00:19:40,213 --> 00:19:43,483
дузина или повече кучета ван,
25 долара на куче.

452
00:19:43,516 --> 00:19:45,418
Вие правите сметката.
(СМЕЕ СЕ) Току що го направих.

453
00:19:45,452 --> 00:19:47,053
И моята ръка към Бог,

454
00:19:47,086 --> 00:19:49,055
ако те намеря
малко по-привлекателен,

455
00:19:49,088 --> 00:19:50,890
щях да те родя
котило.

456
00:19:50,923 --> 00:19:52,692
Имам предвид седем кученца...

457
00:19:52,725 --> 00:19:55,027
Бум!
Точно тук на пода.

458
00:19:55,061 --> 00:19:57,029
Фиона,
ти си художник.

459
00:19:57,063 --> 00:19:59,065
Коко е ангел.

460
00:19:59,098 --> 00:20:02,168
Просто имах нужда от малко TLC.

461
00:20:02,201 --> 00:20:03,803
Имам едни мехлеми
за вас.

462
00:20:03,836 --> 00:20:06,473
ах
И колко
длъжна ли съм ти

463
00:20:06,506 --> 00:20:08,007
$150,

464
00:20:08,040 --> 00:20:10,310
което, разбира се,
се приспада от данъци.

465
00:20:10,343 --> 00:20:11,678
РЕДИНГТЪН: Да, разбира се.

466
00:20:11,711 --> 00:20:14,146
И колко
за магазина?

467
00:20:14,180 --> 00:20:15,648
Магазинът?
И микробусите.

468
00:20:15,682 --> 00:20:17,717
Всички те.
(КАШЛИ, КИХА)

469
00:20:17,750 --> 00:20:19,919
Бъдете благословени. Бъдете благословени.
съжалявам

470
00:20:20,853 --> 00:20:22,054
Не се продават.

471
00:20:22,088 --> 00:20:24,991
На правилната цена,
Намерих всичко
се продава.

472
00:20:25,024 --> 00:20:26,359
Помислете за цената си

473
00:20:26,393 --> 00:20:29,061
докато аз оставям Коко
намери стръкче трева.

474
00:20:29,095 --> 00:20:32,031
Хайде, скъпа.
Това е.

475
00:20:32,064 --> 00:20:33,400
(СМЯХА СЕ)
Ето го.

476
00:20:33,433 --> 00:20:34,934
(КОКО ЗАДЪХНА)

477
00:20:34,967 --> 00:20:36,903
**

478
00:20:37,504 --> 00:20:38,505
(ИЗМЪРШИ)

479
00:21:00,259 --> 00:21:01,461
(КЛАВИАТУРАТА БИПКА)

480
00:21:01,494 --> 00:21:02,562
(ВРАТАТА БЪРЧИ)

481
00:21:04,564 --> 00:21:05,632
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

482
00:21:49,942 --> 00:21:51,644
Харолд.
Ти си твърд човек
да закрепя.

483
00:21:51,678 --> 00:21:52,712
Благодаря ви, че ме видяхте.

484
00:21:52,745 --> 00:21:55,515
Е, когато чух, че има
оперативна група на ФБР

485
00:21:55,548 --> 00:21:57,984
провеждане на несанкционирана оп
в чужбина,

486
00:21:58,851 --> 00:22:00,119
интересът ми беше събуден.

487
00:22:00,152 --> 00:22:03,590
Получихме бакшиш
от достоверен източник
че Сурков е мъртъв.

488
00:22:03,623 --> 00:22:04,857
Атаките
приписват му се

489
00:22:04,891 --> 00:22:06,493
може всъщност да е работата
на имитатор.

490
00:22:06,526 --> 00:22:08,027
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

491
00:22:09,996 --> 00:22:12,264
Никога не се е срещал със Сурков
лично, само видео разговори.

492
00:22:12,298 --> 00:22:14,834
А вашият екип?
Имат ли следа
на неговия производител на бомби?

493
00:22:14,867 --> 00:22:16,202
Гафари?

494
00:22:16,235 --> 00:22:18,004
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

495
00:22:19,572 --> 00:22:21,374
Наскоро го попита
за контрабанда на устройство

496
00:22:21,408 --> 00:22:23,209
в шкафче във Вирджиния.

497
00:22:23,242 --> 00:22:24,844
аз не разбирам
Ghaffari's в Белград?

498
00:22:24,877 --> 00:22:26,446
Да, задържан
и разпитан

499
00:22:26,479 --> 00:22:28,381
в съоръжение на ЦРУ
извън Панчево.

500
00:22:28,415 --> 00:22:30,683
Знае ли
конкретната цел?

501
00:22:30,717 --> 00:22:32,251
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

502
00:22:32,284 --> 00:22:33,886
(САМАР ГОВОРИ АРАБСКИ)

503
00:22:35,321 --> 00:22:37,056
(ГОВОРИ АРАБСКИ)

504
00:22:41,227 --> 00:22:43,563
Сурков го попита специално
да създаде оръжие

505
00:22:43,596 --> 00:22:46,365
които биха могли да проникнат
3,5 сантиметра кевлар.

506
00:22:46,399 --> 00:22:48,835
седя тук
с ЦРУ
Директор по операциите.

507
00:22:48,868 --> 00:22:50,737
КОКС: Чуй ме.
Екипът на Сурков
е в Лондон.

508
00:22:50,770 --> 00:22:53,205
Няма екип
или сигурна къща в Панчево.

509
00:22:53,239 --> 00:22:54,474
Те твърдят друго.

510
00:22:54,507 --> 00:22:56,008
КОКС: Е, не ме интересува
това, което твърдят.

511
00:22:56,042 --> 00:22:58,010
с когото и да си,
те не са ЦРУ.

512
00:23:00,813 --> 00:23:02,281
(СТРЕЛБА)

513
00:23:07,186 --> 00:23:08,488
върви
Покривай ме!

514
00:23:09,956 --> 00:23:11,223
РЕСЛЕР:
Движи се, движи се.

515
00:23:11,924 --> 00:23:13,125
ЛИЗ: Откажи се.

516
00:23:14,126 --> 00:23:15,662
Предай го.

517
00:23:15,695 --> 00:23:17,530
Казахте, че сте от ЦРУ.

518
00:23:18,465 --> 00:23:19,699
Кой си ти, по дяволите?

519
00:23:23,703 --> 00:23:25,972
**

520
00:23:28,407 --> 00:23:30,376
РЕСЛЕР:
Гладен ли си? Уморен ли си?

521
00:23:30,409 --> 00:23:32,044
Хей, има пържола
и легло те чака

522
00:23:32,078 --> 00:23:33,913
щом ни кажеш
къде е шефът ти.

523
00:23:33,946 --> 00:23:35,181
казах ти аз не знам

524
00:23:35,214 --> 00:23:37,349
Точно както не си знаел
истинското му име.

525
00:23:37,383 --> 00:23:39,586
Името му е Тобиас...
Ройтер.

526
00:23:39,619 --> 00:23:40,753
Да, той не съществува.

527
00:23:40,787 --> 00:23:42,522
Агенцията
няма запис за него.

528
00:23:42,555 --> 00:23:44,190
Не, те се отричат ​​от него.

529
00:23:44,223 --> 00:23:47,460
Той, не ти или Дюк Уайт
или Омар Кабинов.

530
00:23:47,494 --> 00:23:48,728
Дадоха ни вашето досие.

531
00:23:48,761 --> 00:23:51,531
Потвърдихме, че подадохте оставка
от агенцията през 2015г.

532
00:23:51,564 --> 00:23:53,165
И тогава Ройтер ме нае
да се върна.

533
00:23:53,199 --> 00:23:54,400
няма нищо
за това

534
00:23:54,433 --> 00:23:56,335
или призрачния отряд
чието обозначение

535
00:23:56,368 --> 00:23:57,870
е толкова удобно
строго секретно

536
00:23:57,904 --> 00:23:59,205
че никога не си имал
директен контакт

537
00:23:59,238 --> 00:24:00,406
с когото и да било
в Агенцията.

538
00:24:00,439 --> 00:24:01,741
Получихме заповедите си
от Reuther.

539
00:24:01,774 --> 00:24:03,409
Ройтер получи своето от
кабинета на директора.

540
00:24:03,442 --> 00:24:04,611
Никой
в кабинета на директора

541
00:24:04,644 --> 00:24:06,045
някога е чувал за
вашата работна група.

542
00:24:06,078 --> 00:24:07,914
Защото не съществува,
и когато разбрахме,

543
00:24:07,947 --> 00:24:09,482
започна да стреля по нас.

544
00:24:09,516 --> 00:24:11,317
Приличаше ми на
ти стреля по него.

545
00:24:11,350 --> 00:24:13,219
Ройтер се преструва
да бъде Сурков.

546
00:24:13,252 --> 00:24:15,087
Това е нелепо.

547
00:24:15,121 --> 00:24:16,288
Когато ни намери,

548
00:24:16,322 --> 00:24:18,491
бяхме на лов
за неговия производител на оръжия,

549
00:24:18,525 --> 00:24:20,993
търси да го разпита
да намери Сурков.

550
00:24:24,296 --> 00:24:27,233
знаеш ли
как получих Ghaffari
да говори толкова бързо?

551
00:24:28,267 --> 00:24:30,069
Казах му Сурков
беше мъртъв.

552
00:24:30,102 --> 00:24:32,539
няма доказателство,
само думите на моя източник.

553
00:24:32,572 --> 00:24:34,807
В мига, в който му казах,
той знаеше, че е истина.

554
00:24:34,841 --> 00:24:36,008
РЕСЛЪР: Агент Калхун,

555
00:24:36,042 --> 00:24:37,409
има бомба
някъде във Вирджиния

556
00:24:37,443 --> 00:24:39,378
чакащи да бъдат взривени
на името на Сурков.

557
00:24:39,411 --> 00:24:41,447
Вярваме на Ройтер
ще го взриви.

558
00:24:41,480 --> 00:24:43,182
Тобиас Ройтер
е патриот.

559
00:24:43,215 --> 00:24:45,017
Той е терорист.
Той обича страната си.

560
00:24:45,051 --> 00:24:46,352
Ако не ни кажете
къде да го намеря,

561
00:24:46,385 --> 00:24:48,921
той ще се ангажира
терористичен акт
на територията на САЩ.

562
00:24:54,260 --> 00:24:56,262
Вярвате ли на интелекта си
на Сурков?

563
00:24:56,863 --> 00:24:58,397
Сто процента.

564
00:24:58,430 --> 00:24:59,632
А оръжието на Гафари?

565
00:24:59,666 --> 00:25:01,033
Ние работим с
Щатска полиция на Вирджиния

566
00:25:01,067 --> 00:25:02,935
и местните органи на реда,
но това е голяма държава

567
00:25:02,969 --> 00:25:05,304
с много шкафчета.
Ами Калхун?

568
00:25:05,337 --> 00:25:07,674
РЕСЛЕР:
Тя мислеше, че работи
за работна група на агенцията.

569
00:25:07,707 --> 00:25:09,709
Тя нямаше представа за това
мъжът, на когото се възхищава

570
00:25:09,742 --> 00:25:12,011
е дяволът, помисли си тя
тя беше на лов.

571
00:25:13,012 --> 00:25:14,380
Винаги съм мислил
Смъртта на Сурков

572
00:25:14,413 --> 00:25:15,848
би било причина
за празнуване.

573
00:25:15,882 --> 00:25:17,449
Но ако е мъртъв

574
00:25:17,483 --> 00:25:19,318
и група от
Активи, обучени от ЦРУ

575
00:25:19,351 --> 00:25:21,353
зае мястото му...
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

576
00:25:21,387 --> 00:25:22,789
сър?

577
00:25:22,822 --> 00:25:24,624
Директор Кокс.
здравей

578
00:25:24,657 --> 00:25:25,892
Ъъъ, единствените отпечатъци
те можеха да теглят

579
00:25:25,925 --> 00:25:27,927
от безопасната къща
в Панчево бяха частични,

580
00:25:27,960 --> 00:25:30,129
но имаме съвпадение.

581
00:25:30,162 --> 00:25:32,398
Мъжът, когото търсим
за агент Ройтер,

582
00:25:32,431 --> 00:25:35,968
ъ, истинското му име
е агент Брайън Остърман.

583
00:25:37,203 --> 00:25:38,504
Дали това име
значи нещо?

584
00:25:40,539 --> 00:25:43,109
Директор Кокс,
кой е Браян Остърман?

585
00:25:45,044 --> 00:25:46,245
(ВЪЗДИШКИ)

586
00:25:47,814 --> 00:25:49,381
(КОКО ЗАДЪХНА)

587
00:25:50,316 --> 00:25:52,184
Развесели се, Лу.
Длъжник съм ти.

588
00:25:52,218 --> 00:25:54,353
Много добро ще ми свърши работа
ако някой разбере
направих това

589
00:25:54,386 --> 00:25:56,188
Да, да, да, да.

590
00:25:56,222 --> 00:25:59,558
Като ми даде това доказателство
е жизненоважен
и много ценен.

591
00:25:59,592 --> 00:26:01,894
Давам?
Но какво Коко и аз
са били до

592
00:26:01,928 --> 00:26:03,763
е откровение.
Трябва да си върна това

593
00:26:03,796 --> 00:26:06,132
преди някой да разбере
липсва.
Винаги е добре дошла

594
00:26:06,165 --> 00:26:08,200
да дойдеш за оформяне,
безплатно.

595
00:26:08,234 --> 00:26:10,536
Вие наистина
трябва да върна това.
О, и нейните мазила.

596
00:26:10,569 --> 00:26:13,172
Мехлеми?
Мехлеми. Смешна дума.

597
00:26:13,773 --> 00:26:14,941
два пъти на ден,

598
00:26:14,974 --> 00:26:17,343
три пъти
по вътрешните й гънки.

599
00:26:17,376 --> 00:26:20,780
Коко,
удоволствието беше изцяло мое,
скъпа.

600
00:26:22,949 --> 00:26:24,283
(КОКОВА КОРА)

601
00:26:26,619 --> 00:26:29,355
(КОКО се задъхва, скимти)

602
00:26:29,756 --> 00:26:32,191
**

603
00:26:32,224 --> 00:26:33,760
(ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ)

604
00:26:40,199 --> 00:26:41,634
РЕДИНГТЪН: Ключът от куфара.

605
00:26:41,668 --> 00:26:44,203
Затова Кейт го повери
на Ник.

606
00:26:44,236 --> 00:26:46,138
Но кой направи Ник
поверете го на,

607
00:26:46,172 --> 00:26:48,174
и защо
той да бъде убит за това?

608
00:26:52,779 --> 00:26:54,513
И кой може да сте вие?

609
00:26:55,047 --> 00:26:56,382
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

610
00:26:57,049 --> 00:26:58,550
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

611
00:26:59,652 --> 00:27:00,687
(ПАПКА ХИТИ НА БЮРО)

612
00:27:04,456 --> 00:27:07,126
Брайън Остърман
беше един от нашите.

613
00:27:07,159 --> 00:27:09,528
Такъв, който вече не разглеждаме
доверен актив.

614
00:27:09,561 --> 00:27:11,664
Той беше част от
операция на черна книга

615
00:27:11,698 --> 00:27:14,633
възложено на И.Д. заплахи
на контраразузнаването на САЩ,

616
00:27:14,667 --> 00:27:18,070
но през '08 г.
той напусна агенцията,

617
00:27:18,104 --> 00:27:20,172
и издадохме
известие за изгаряне.
Не, това не е възможно.

618
00:27:20,206 --> 00:27:22,008
Той се разочарова,
потъмня.

619
00:27:22,041 --> 00:27:23,642
Той беше извън мрежата
за последните шест години.

620
00:27:23,676 --> 00:27:26,612
Ако Сурков наистина е мъртъв,

621
00:27:26,645 --> 00:27:29,248
и Остерман
сега изпълнява
мисии в негово име,

622
00:27:29,281 --> 00:27:31,417
тогава се занимаваме с
много опасен човек.

623
00:27:31,450 --> 00:27:33,452
Един, на когото сте помогнали

624
00:27:33,485 --> 00:27:35,521
при извършване на атаки
срещу тази държава.

625
00:27:35,554 --> 00:27:38,624
Не, Reuther, той имаше HUMINT,
и финансиране.

626
00:27:38,657 --> 00:27:40,426
Той имаше...
Откраднат от
фонд за черни операции

627
00:27:40,459 --> 00:27:41,593
който изчезна.

628
00:27:44,964 --> 00:27:46,999
(ЗАЕКВА)
Другите, отборът...

629
00:27:47,033 --> 00:27:48,901
Той ни вербува
към Агенцията.

630
00:27:48,935 --> 00:27:51,938
Той те излъга,
за да те накара да му помогнеш
атакуват САЩ

631
00:27:51,971 --> 00:27:54,073
Вие и вашият екип
са Иляс Сурков.

632
00:27:54,106 --> 00:27:55,407
Просто не го знаеше.

633
00:27:55,441 --> 00:27:58,044
Но сега го правиш,
и можете да ни помогнете
спри го.

634
00:28:02,248 --> 00:28:04,150
Имаме място за изява
в Айви Сити.

635
00:28:06,152 --> 00:28:07,453
Мога да те заведа там.

636
00:28:08,020 --> 00:28:09,989
**

637
00:28:10,022 --> 00:28:12,391
(МЪЖЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

638
00:28:14,994 --> 00:28:16,428
ЧОВЕК 1:
Има още една врата.

639
00:28:16,462 --> 00:28:17,864
КАЛХУН:
Не вярвам в това.

640
00:28:18,430 --> 00:28:20,166
МЪЖ 2: Тук няма нищо.

641
00:28:20,199 --> 00:28:21,633
ЧОВЕК 3:
Върнете екипа си обратно.

642
00:28:31,243 --> 00:28:32,678
Безопасната къща
е изтъркан.

643
00:28:32,711 --> 00:28:34,680
Нищо за Остерман
или екипа му?

644
00:28:34,713 --> 00:28:38,217
Просто празен файл с печат
"Циклон". Това е.

645
00:28:38,250 --> 00:28:40,119
Сигурен си, че това име
не означава нищо за теб?

646
00:28:40,152 --> 00:28:41,720
Остърман? нищо

647
00:28:41,754 --> 00:28:42,855
Е, той е на вятъра

648
00:28:42,889 --> 00:28:44,323
със смъртоносно оръжие
не можем да намерим

649
00:28:44,356 --> 00:28:46,158
и цел
това може да е навсякъде.

650
00:28:46,192 --> 00:28:48,460
Това е, което не знаеш.
Фокусирайте се върху това, което правите.

651
00:28:48,494 --> 00:28:50,963
Знаем оръжието
е проектиран
да пробия кевлар,

652
00:28:50,997 --> 00:28:53,199
плюс файловете "Cyclone".

653
00:28:53,232 --> 00:28:55,567
Може да е кодово име,

654
00:28:55,601 --> 00:28:57,069
мисия, човек...

655
00:28:57,103 --> 00:28:58,537
Някаква пресечна точка?

656
00:28:58,570 --> 00:28:59,972
Кевлар, Циклон.

657
00:29:00,006 --> 00:29:01,707
Къде се случват?
Крайбрежни градове?

658
00:29:01,740 --> 00:29:04,343
Органите на реда
в тези области
които носят кевлар?

659
00:29:04,376 --> 00:29:06,345
Какво друго? Циклон.

660
00:29:06,378 --> 00:29:08,347
Ако не е
човек или място...

661
00:29:08,380 --> 00:29:09,481
Това е мишена.

662
00:29:09,515 --> 00:29:12,218
Не органите на реда,
но военни.

663
00:29:12,251 --> 00:29:14,854
Достатъчно трудна цел
да проектираме оръжие
да проникне в него.

664
00:29:14,887 --> 00:29:16,455
Не стомана, а кевлар.

665
00:29:16,488 --> 00:29:17,589
добре

666
00:29:17,623 --> 00:29:19,125
Трудна военна цел

667
00:29:19,158 --> 00:29:21,060
направени от
композитен материал.

668
00:29:22,361 --> 00:29:23,495
Трябва да ти се обадя отново.

669
00:29:26,432 --> 00:29:28,300
Арам, имам нужда от теб
за да стартирате търсене.

670
00:29:28,334 --> 00:29:30,837
Всички кораби във флота,
бреговата охрана,

671
00:29:30,870 --> 00:29:33,873
който и да е Пентагона
е строил кораби
с името "Циклон"

672
00:29:33,906 --> 00:29:35,441
които са направени от
композитен материал

673
00:29:35,474 --> 00:29:36,976
подобен на кевлар.

674
00:29:37,009 --> 00:29:38,945
Добре, чакай.

675
00:29:38,978 --> 00:29:41,347
Добре, имам
патрулен кораб от клас Cyclone.

676
00:29:41,380 --> 00:29:43,149
Разкажи ми за тях.
АРАМ: Четиринадесет кораба.

677
00:29:43,182 --> 00:29:45,051
Разгърнати са десет
в Персийския залив,

678
00:29:45,084 --> 00:29:47,786
трима правят
забрана на наркотици
край бреговете на Флорида,

679
00:29:47,820 --> 00:29:49,688
а това последното...

680
00:29:49,721 --> 00:29:52,691
добре, да,
САЩ Парнел
е в родното си пристанище.

681
00:29:52,724 --> 00:29:53,792
къде е това

682
00:29:53,826 --> 00:29:55,027
Норфолк.

683
00:29:55,061 --> 00:29:56,395
Вирджиния.

684
00:30:00,499 --> 00:30:02,268
Сух тост, а?
Това ли е?

685
00:30:02,301 --> 00:30:04,070
Всички повечето хора
може да се държи надолу.

686
00:30:04,103 --> 00:30:06,072
Вероятно защото повечето хора
вземете пълната доза.

687
00:30:07,806 --> 00:30:09,441
Г-н Лембек,
клинично изпитване трябва да бъде...

688
00:30:09,475 --> 00:30:10,676
Не съм тук за процеса.

689
00:30:10,709 --> 00:30:12,044
Ако са наркотици
ти си след...
Не наркотици.

690
00:30:12,078 --> 00:30:14,113
Тук съм за информация
на Пийт Макгий.

691
00:30:17,016 --> 00:30:19,318
Хм, ще трябва да подпишете
формуляр за освобождаване от отговорност.

692
00:30:19,351 --> 00:30:20,920
Имаше много семейни снимки
в кабинета си,

693
00:30:20,953 --> 00:30:23,122
но само един поставен
където винаги можеше да го види.

694
00:30:23,155 --> 00:30:24,924
И не съм мислил там
беше нещо специално в това

695
00:30:24,957 --> 00:30:26,225
докато разбрах

696
00:30:26,258 --> 00:30:28,961
че е взето от някого
много специално за него.

697
00:30:30,897 --> 00:30:32,865
Не е това, което си мислите.
не мога да ти помогна
Трябва да го намеря.

698
00:30:32,899 --> 00:30:34,500
Той взе нещо от мен
това не му принадлежи.

699
00:30:34,533 --> 00:30:36,969
Нещо, което е само
ще му донесе проблеми.

700
00:30:37,003 --> 00:30:39,105
Какво е?
Нещо, което бях готов
да сложи каквото и да е това

701
00:30:39,138 --> 00:30:40,206
във вените ми, за да се върна.

702
00:30:40,239 --> 00:30:41,540
Трябва ми обратно.

703
00:30:42,641 --> 00:30:43,976
съжалявам

704
00:30:44,010 --> 00:30:46,245
дойдох тук
защото мислех, че мога
намери какво ми взе

705
00:30:46,278 --> 00:30:48,014
или поне да получите преднина
къде е отишъл, става ли?

706
00:30:48,047 --> 00:30:50,149
Но аз не го направих.
Всичко, което намерих, беше теб.

707
00:30:50,182 --> 00:30:54,253
и аз те питам,
Имам нужда от вашата помощ.

708
00:30:54,286 --> 00:30:56,588
И ако съм прав,
Мисля, че Пит също го прави.

709
00:30:59,391 --> 00:31:01,393
Изписваща сестра
трябва да бъде в скоро.

710
00:31:03,729 --> 00:31:05,231
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

711
00:31:13,572 --> 00:31:15,374
Арам, ние сме на място.
говори с мен

712
00:31:15,407 --> 00:31:16,909
Добре, уведомих
Пристанищна администрация

713
00:31:16,943 --> 00:31:18,544
и военноморски съоръжения
командване.

714
00:31:18,577 --> 00:31:20,279
Те започват
заключване на ниво 4

715
00:31:20,312 --> 00:31:21,613
и протоколи за аварийна евакуация

716
00:31:21,647 --> 00:31:23,149
за всички несъществени
персонал.

717
00:31:23,182 --> 00:31:25,551
Някаква дума за Остерман
или екипа му?
Все още нищо.

718
00:31:25,584 --> 00:31:27,053
Аз все още чакам
за да получите одобрение

719
00:31:27,086 --> 00:31:29,688
от командването по сигурността
за да споделят своите канали за видеонаблюдение.

720
00:31:29,721 --> 00:31:31,157
Матю О'Нийл, NCIS.

721
00:31:31,190 --> 00:31:32,891
какво знаеш
Вижте, има заплаха
срещу

722
00:31:32,925 --> 00:31:34,193
един от вашите крайбрежни
патрулни кораби,

723
00:31:34,226 --> 00:31:35,527
САЩ Парнел.

724
00:31:35,561 --> 00:31:37,997
Трябва да заключим това,
изчистете целия този въздушен трафик.

725
00:31:38,030 --> 00:31:40,499
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
Транспортът изпълнява рейс
на всеки шест минути.

726
00:31:40,532 --> 00:31:42,401
АРАМ: Хм, агент Кийн?
Мисля, че може да имам
нещо тук.

727
00:31:42,434 --> 00:31:45,071
NCIS току-що получи пинг
на псевдоним

728
00:31:45,104 --> 00:31:47,406
този Калхун
успя да потвърди
беше един от Остерман.

729
00:31:47,439 --> 00:31:49,308
Появява се
достъпът е предоставен

730
00:31:49,341 --> 00:31:50,676
в служба за човешки ресурси

731
00:31:50,709 --> 00:31:53,245
между Powhatan Ave
и кей 11.

732
00:31:54,080 --> 00:31:55,714
**

733
00:32:16,402 --> 00:32:18,437
ЛИЗ:
Отдръпни се, Остерман.

734
00:32:18,470 --> 00:32:21,507
Нямаш представа
в средата на което си.

735
00:32:21,540 --> 00:32:22,841
LIZ: Знаем за теб,
Остерман.

736
00:32:22,874 --> 00:32:24,910
Знаем за Сурков,
вашият екип.

737
00:32:24,943 --> 00:32:26,412
Свърши се.
Сурков е мъртъв,

738
00:32:26,445 --> 00:32:28,414
но не го ползвам
като покритие.

739
00:32:28,447 --> 00:32:30,416
ЦРУ е.
Казах да отстъпиш.

740
00:32:30,449 --> 00:32:33,219
Когато актив съобщи Сурков
беше починал от рак,

741
00:32:33,252 --> 00:32:35,021
— помисли си Кокс
можем да използваме името му

742
00:32:35,054 --> 00:32:36,522
да върши мръсната работа на Америка.

743
00:32:36,555 --> 00:32:38,124
Кокс?
Бях на борда
на първо време.

744
00:32:38,157 --> 00:32:39,891
Съвсем скоро стана ясно

745
00:32:39,925 --> 00:32:41,393
работата, която вършехме,

746
00:32:41,427 --> 00:32:44,030
не правехме
Мръсната работа на Америка.

747
00:32:44,063 --> 00:32:45,664
Правехме Кокс.

748
00:32:45,697 --> 00:32:46,732
Че се е обърнал.

749
00:32:46,765 --> 00:32:49,835
Опитах се да включа щепсела,
но Кокс ме дискредитира

750
00:32:49,868 --> 00:32:52,638
и убеди нашите началници
за издаване на известие за изгаряне.

751
00:32:53,605 --> 00:32:54,840
Излъгах ли екипа си?

752
00:32:55,407 --> 00:32:56,575
Излъгах ли те?

753
00:32:57,009 --> 00:32:58,577
да

754
00:32:58,610 --> 00:33:00,412
Защото никой от вас
би повярвал на истината.

755
00:33:00,446 --> 00:33:02,014
Кокс трябва да бъде спрян.

756
00:33:02,048 --> 00:33:03,282
Отдръпнете се
от твоето оръжие.

757
00:33:03,315 --> 00:33:04,950
ДУК: Хванах го.
Той е при вас в 11:00.

758
00:33:04,983 --> 00:33:05,984
той е

759
00:33:07,186 --> 00:33:09,655
Вижте онзи човек там долу
с черната раница?

760
00:33:09,688 --> 00:33:12,258
Той е актив на ЦРУ
тук, за да поставим бомбата

761
00:33:12,291 --> 00:33:14,060
Кокс купи от Ghaffari.

762
00:33:14,960 --> 00:33:16,495
Екипът ми е тук
да го спре.

763
00:33:16,528 --> 00:33:18,730
Имате ли шанс?
Направете удара.

764
00:33:18,764 --> 00:33:20,199
Защо ще избухва
химически завод

765
00:33:20,232 --> 00:33:21,433
и американски кораб?

766
00:33:21,467 --> 00:33:23,035
Операции с фалшив флаг.

767
00:33:23,069 --> 00:33:24,570
Дори и да разказваш
истината,

768
00:33:24,603 --> 00:33:26,138
ти ме питаш
да те оставя да стреляш

769
00:33:26,172 --> 00:33:28,507
агент на ЦРУ
който изпълнява заповеди.

770
00:33:28,540 --> 00:33:30,376
Не мога да ти позволя да го направиш.
Направете своя удар.

771
00:33:30,409 --> 00:33:31,877
Това е последният ти шанс.
Ще ме застреляш

772
00:33:31,910 --> 00:33:33,479
в задната част на главата,
Агент Кийн?

773
00:33:33,512 --> 00:33:34,946
(РУХТЕНЕ)

774
00:33:36,648 --> 00:33:38,084
Имам Остерман
в ареста.

775
00:33:38,117 --> 00:33:39,751
човешки ресурси,
трети етаж.

776
00:33:39,785 --> 00:33:40,819
Ще ни трябват
медик.

777
00:33:40,852 --> 00:33:42,988
Предупредете NCIS
на потенциален заподозрян

778
00:33:43,021 --> 00:33:46,258
офицер в униформа,
кестенява коса, средно телосложение,

779
00:33:46,292 --> 00:33:47,793
носейки черна раница.

780
00:33:48,794 --> 00:33:50,296
Прилича на
сбъркахте.

781
00:33:50,329 --> 00:33:51,797
(ЕКСПЛОЗИЯ)

782
00:33:54,133 --> 00:33:55,667
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

783
00:33:59,371 --> 00:34:01,407
(ЗВУЧАТ АЛАРМИ)
(ВИЙ НА СИРЕНИ)

784
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
Вярваш ли ми сега?

785
00:34:12,584 --> 00:34:13,685
КУПЪР: Ти ме излъга.

786
00:34:13,719 --> 00:34:15,020
Остерман
не е измамникът.

787
00:34:15,053 --> 00:34:17,523
Той беше на лов
измамникът... Ти.

788
00:34:18,890 --> 00:34:20,359
Остерман е агент измамник

789
00:34:20,392 --> 00:34:22,428
който е действал срещу
нашите национални интереси.

790
00:34:22,461 --> 00:34:25,464
Този кораб
никога не е бил вашата цел.
не

791
00:34:25,497 --> 00:34:27,899
Взривът прекъсна
подводен
комуникационен кабел

792
00:34:27,933 --> 00:34:29,735
бягайки от
Военноморска станция Норфолк

793
00:34:29,768 --> 00:34:31,537
на нашите съюзници
през Атлантика.

794
00:34:31,570 --> 00:34:34,573
Кабел, който е бил
компрометиран от китайци
контраразузнаване.

795
00:34:34,606 --> 00:34:36,908
Сега, ако просто бяхме спрели
изпращане на информация,

796
00:34:36,942 --> 00:34:38,344
би имало
махна ръката ни.

797
00:34:38,377 --> 00:34:40,946
Така че вместо това вие сте се жертвали
животът на
един от вашите агенти.

798
00:34:40,979 --> 00:34:42,548
Това беше насочващо устройство,
Харолд.

799
00:34:42,581 --> 00:34:43,749
Моят агент оцеля,

800
00:34:43,782 --> 00:34:45,451
както и всички агенти
Поставих задача

801
00:34:45,484 --> 00:34:46,885
с изнасяне
нашите врагове.

802
00:34:46,918 --> 00:34:48,220
Като бригадира на завода
в Лийдс?

803
00:34:48,254 --> 00:34:49,855
Той изтичаше
секретни интел

804
00:34:49,888 --> 00:34:51,923
от един от нашите
частни военни изпълнители

805
00:34:51,957 --> 00:34:53,192
към руски активи.

806
00:34:53,225 --> 00:34:55,894
Нашият екип скри операциите
зад атаките на Сурков,

807
00:34:55,927 --> 00:34:57,062
и в двата случая,

808
00:34:57,095 --> 00:34:58,830
избегнахме ескалация
международни конфликти.

809
00:34:58,864 --> 00:35:01,099
На каква цена?
На всяка цена, Харолд!

810
00:35:02,000 --> 00:35:03,169
Мразя да те разочаровам,

811
00:35:03,202 --> 00:35:04,936
но като Остерман,
Аз виждам нещата по друг начин.

812
00:35:04,970 --> 00:35:06,572
Виждам дипломатично
решения.

813
00:35:06,605 --> 00:35:08,340
Виждам начин за постигане на резултати

814
00:35:08,374 --> 00:35:11,109
без
операции с фалшив флаг.

815
00:35:11,143 --> 00:35:13,912
Но и ти, и аз знаем
че едно ужасено население

816
00:35:13,945 --> 00:35:15,247
означава здрав
бюджет за отбрана.

817
00:35:15,281 --> 00:35:16,382
Харолд, опитваш ли се
да ми кажеш

818
00:35:16,415 --> 00:35:17,749
че през цялото време
ти беше тук,

819
00:35:17,783 --> 00:35:19,351
ти си направил всичко
по книгата?

820
00:35:19,385 --> 00:35:22,388
Без изрязани ъгли,
без изкривени правила
за по-голямото благо?

821
00:35:22,421 --> 00:35:24,089
Леон, отговарям на хората

822
00:35:24,122 --> 00:35:26,358
който един ден ще съди
заслугите на моята работа.

823
00:35:26,392 --> 00:35:27,959
Готов съм да приема
последствията.

824
00:35:27,993 --> 00:35:31,363
Оперирали сте
без надзор до сега.

825
00:35:31,397 --> 00:35:34,032
Дадох на началниците си
пълен преглед
на това разследване.

826
00:35:34,065 --> 00:35:36,034
Надявам се, за твое добро,
те се съгласяват

827
00:35:36,067 --> 00:35:38,804
в които са били вашите действия
Най-добрите интереси на Америка.

828
00:35:38,837 --> 00:35:40,038
Съмнявам се, че ще го направят.

829
00:35:41,373 --> 00:35:42,474
Времето ще покаже.

830
00:35:43,709 --> 00:35:45,311
затвори вратата
на излизане.

831
00:35:54,085 --> 00:35:55,387
(НА МАТ КОРБИ
РЕЗОЛЮЦИЯ ИГРИ)

832
00:35:56,688 --> 00:35:59,991
* Отказвам се
цялата тази лъжа
Цялата тази мен

833
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
(ВЪЗДИШКИ)

834
00:36:03,195 --> 00:36:06,097
Вие сте направили
повече вреда от теб
евентуално може да знае.

835
00:36:06,131 --> 00:36:07,999
Разчитам на това.

836
00:36:08,033 --> 00:36:10,168
И ще си струва
ако те спре.

837
00:36:11,803 --> 00:36:15,774
* До гумата
напуска пътя

838
00:36:19,345 --> 00:36:22,514
* Казахте не лъжете
така че направих истината

839
00:36:26,685 --> 00:36:30,422
* Изглеждаше като лъжа
дори и на теб

840
00:36:34,860 --> 00:36:40,131
* Контролирайте страха си
то е ясно

841
00:36:41,933 --> 00:36:46,071
* Че не знаете
къде отиваш

842
00:36:47,706 --> 00:36:52,544
* Така че, не се притеснявайте

843
00:36:53,945 --> 00:36:57,516
* Ти ще бъдеш моята резолюция

844
00:36:58,650 --> 00:36:59,718
Вие сте тук.

845
00:37:01,520 --> 00:37:04,590
* Герои без илюзия

846
00:37:04,623 --> 00:37:08,660
Толкова много хора намират гробища
да бъде напомняне за загуба.

847
00:37:08,694 --> 00:37:12,030
Намирам ги за такива
горещо напомняне
да се възползвам от деня.

848
00:37:13,198 --> 00:37:15,233
Изненадан съм
да те видя тук.

849
00:37:15,267 --> 00:37:17,102
Ник Корпал ми спаси живота,

850
00:37:18,036 --> 00:37:20,005
донесе Агнес
в този свят.

851
00:37:20,739 --> 00:37:22,708
Дойдох да се поклоня.

852
00:37:24,109 --> 00:37:25,577
как издържаш

853
00:37:28,179 --> 00:37:29,381
Била съм и по-добре.

854
00:37:33,652 --> 00:37:35,421
За това как умря...

855
00:37:38,957 --> 00:37:40,526
Открихте ли нещо?

856
00:37:40,559 --> 00:37:42,894
* Ти ще бъдеш моята резолюция

857
00:37:46,498 --> 00:37:47,533
(НЕЧУТО)

858
00:37:47,566 --> 00:37:50,936
* Герои без илюзия

859
00:37:53,004 --> 00:37:54,840
Редингтън
беше изненада.

860
00:37:54,873 --> 00:37:55,974
(ВЪЗДИШКИ)

861
00:37:57,709 --> 00:38:00,446
Той оценява
какво направи Ник за него.

862
00:38:00,479 --> 00:38:03,248
И той знае, че Ник може
са били убити
заради това.

863
00:38:04,215 --> 00:38:06,184
Той е готов да разгледа
кой го направи.

864
00:38:07,653 --> 00:38:09,220
Той е?

865
00:38:09,254 --> 00:38:10,456
Намерил ли е нещо?

866
00:38:10,489 --> 00:38:13,091
Все още не, но звучи така
той има преднина.

867
00:38:14,926 --> 00:38:17,095
Какъв вид олово?
Беше ли по-конкретен?

868
00:38:21,467 --> 00:38:23,669
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Загубихме толкова много приятели.

869
00:38:27,038 --> 00:38:28,740
аз не знам
ако мога да загубя още

870
00:38:28,774 --> 00:38:31,076
без просто да пълзи
във фетална поза или...

871
00:38:32,411 --> 00:38:35,013
ставайки старк,
бълнуващ бдител.

872
00:38:35,681 --> 00:38:36,815
(ВЪЗДИШКИ)

873
00:38:37,916 --> 00:38:41,019
слушай
Редингтън е бдителен.

874
00:38:42,187 --> 00:38:43,288
добре ли

875
00:38:43,321 --> 00:38:46,224
И съм почти сигурен
има един
по семейно правило.

876
00:38:46,257 --> 00:38:47,459
(ИЗДИШВА)

877
00:38:47,493 --> 00:38:50,028
* Че това е наистина
мястото да бъда *

878
00:38:52,564 --> 00:38:54,733
Мисля, че Мира
е погребан тук.

879
00:38:56,368 --> 00:38:58,203
Бих искал да платя
моите уважения.

880
00:38:58,236 --> 00:38:59,805
Добре.

881
00:38:59,838 --> 00:39:00,972
Искаш компания?

882
00:39:01,973 --> 00:39:04,042
Бих искал да отида сам,
ако нямате нищо против.

883
00:39:10,148 --> 00:39:12,017
ЖЕНАТА: Експлозията
разтърси военноморския двор.

884
00:39:12,050 --> 00:39:13,885
Докато няма причинно-следствени връзки
са докладвани,

885
00:39:13,919 --> 00:39:16,755
Иляс Сурков
е потърсил кредит
за атаката.

886
00:39:17,322 --> 00:39:18,424
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

887
00:39:21,192 --> 00:39:22,428
АРАМ: Хей, ъъ...

888
00:39:23,595 --> 00:39:25,897
за какво се е случило
в Белград...

889
00:39:25,931 --> 00:39:27,032
каква част?

890
00:39:27,065 --> 00:39:28,634
Когато, хм, агент Наваби
беше взето...

891
00:39:30,602 --> 00:39:32,037
Тя можеше да бъде наранена.

892
00:39:32,070 --> 00:39:34,305
Тя не беше.
Явно е добре.

893
00:39:36,074 --> 00:39:37,175
Но, ъъ...

894
00:39:38,143 --> 00:39:40,278
Не бях подготвен, сър.

895
00:39:41,647 --> 00:39:43,048
не знаех
как да реагирам.

896
00:39:45,150 --> 00:39:46,885
И тогава, с престрелката
в безопасната къща...

897
00:39:46,918 --> 00:39:48,954
Арам, разбирам.

898
00:39:49,988 --> 00:39:52,090
Беше недоглеждане
от моя страна

899
00:39:52,123 --> 00:39:53,992
за да ви постави в опасност
както направих аз.

900
00:39:54,025 --> 00:39:55,093
Няма да се повтори.

901
00:39:55,126 --> 00:39:56,294
не не
ти не разбираш.

902
00:39:56,327 --> 00:39:57,729
не искам да бъда
неподготвени.

903
00:39:59,064 --> 00:40:01,332
Г-н Купър, сър.

904
00:40:03,401 --> 00:40:08,239
Бих искал да поискам да бъда
оперативно обучен, сър.

905
00:40:08,273 --> 00:40:10,041
ТОМ: Какво промени решението ти?

906
00:40:10,075 --> 00:40:11,342
Ти каза
той може да е в беда.

907
00:40:11,376 --> 00:40:12,544
Каква неприятност?

908
00:40:14,312 --> 00:40:15,647
Може да е убил някого.

909
00:40:16,214 --> 00:40:17,749
Пийт?

910
00:40:17,783 --> 00:40:18,850
Не вярвам в това.

911
00:40:18,884 --> 00:40:20,151
слушай
какво ми взе,

912
00:40:20,185 --> 00:40:22,420
хората се убиват.

913
00:40:22,454 --> 00:40:24,289
И дали го е направил
или не го направи,

914
00:40:24,322 --> 00:40:27,826
просто като го имаш,
животът му е в опасност.

915
00:40:27,859 --> 00:40:30,128
Търсите ли да
защити го
или да го арестуват?

916
00:40:33,331 --> 00:40:35,734
не те познавам,
и със сигурност няма да взема

917
00:40:35,767 --> 00:40:37,102
какво казваш за Пийт
по номинална стойност.

918
00:40:37,135 --> 00:40:38,770
Няма начин да е убил някого.

919
00:40:38,804 --> 00:40:39,838
(БЪРЖЕНЕ НА БРЪЗНАЧ)

920
00:40:39,871 --> 00:40:41,339
Каквото взе
от теб,

921
00:40:41,372 --> 00:40:43,542
той трябва да има
добра причина защо.

922
00:40:43,575 --> 00:40:45,076
Не е ходил на работа
след седмица.

923
00:40:45,110 --> 00:40:46,578
Не се е обаждал.

924
00:40:46,612 --> 00:40:48,179
Разводът му ще бъде
финализирано следващия месец,

925
00:40:48,213 --> 00:40:50,081
и ще се оженим.

926
00:40:50,115 --> 00:40:52,684
Притеснявам се нещо
може да се е случило.

927
00:40:52,718 --> 00:40:56,154
Промених мнението си
защото искам да го намерят.

928
00:40:56,187 --> 00:40:58,790
Каквато и да е причината ви
за желанието да направиш това,
не ми пука,

929
00:40:59,725 --> 00:41:01,259
толкова дълго, колкото
ти си готов да помогнеш.

930
00:41:02,427 --> 00:41:04,796
Кажи ми всичко, което можеш
относно Пит.

931
00:41:06,364 --> 00:41:09,535
Приятели, роднини,
градове, които харесва,
пароли...

932
00:41:12,303 --> 00:41:13,572
Всичко.

933
00:41:14,640 --> 00:41:15,974
да

934
00:41:16,007 --> 00:41:17,408
Този килим беше подарък.

935
00:41:17,442 --> 00:41:19,645
Леля ми го изплете на една кука
себе си.

936
00:41:19,678 --> 00:41:22,480
Да, трябва да тръгва,
и алергиите с него.

937
00:41:22,514 --> 00:41:25,651
Това, моето пространство,
това е зона без същества.

938
00:41:25,684 --> 00:41:26,985
Това е кабина за същества.

939
00:41:27,018 --> 00:41:28,920
да
не тук не е.

940
00:41:29,755 --> 00:41:31,757
Това са шест списъка за задържане
стойност.

941
00:41:35,694 --> 00:41:37,428
африканец ли си

942
00:41:37,462 --> 00:41:39,264
Защото ти си
шибано маце.

943
00:41:39,297 --> 00:41:40,799
можеш ли да се справиш с това

944
00:41:40,832 --> 00:41:43,569
Ах! Мога да се справя
каквото имаш.

945
00:41:51,376 --> 00:41:53,779
Човекът, който отговаря
може да не знае тайната.

946
00:41:53,812 --> 00:41:55,246
Не, но биха могли.

947
00:41:55,280 --> 00:41:56,447
(ТЕЛЕФОННО НАБИРАНЕ)

948
00:42:00,552 --> 00:42:02,954
Чудя се какво може от червеи
сега отваряме.

949
00:42:04,522 --> 00:42:05,991
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

950
00:42:07,092 --> 00:42:08,827
**

951
00:42:11,029 --> 00:42:12,130
здравей

952
00:42:17,002 --> 00:42:18,103
кой е това

953
00:42:18,970 --> 00:42:20,005
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

954
00:42:24,175 --> 00:42:26,544
**