1 00:00:02,920 --> 00:00:03,956 Какво по дяволите става? 2 00:00:04,120 --> 00:00:06,191 Този глупак ще достави ли? Мина един час! 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,039 отпуснете се добре е! 4 00:00:12,920 --> 00:00:16,152 Мина един час, Реймънд. Вашите хора идват или не? 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,789 Както казах, има малко забавяне на границата. 6 00:00:18,960 --> 00:00:20,440 Да, казахте това. 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,159 Ще го убия, ако ме прецака с това. 8 00:00:22,560 --> 00:00:23,596 Поемам голям риск тук. 9 00:00:23,760 --> 00:00:27,515 Салам изглежда мрънкащ. Може би той е гладен. Господ знае, че умирам от глад. 10 00:00:27,680 --> 00:00:30,832 Какво по дяволите правим стои в този склад? 11 00:00:31,000 --> 00:00:33,356 Хайде да хапнем, разчупи хляб, пий малко арак. 12 00:00:33,520 --> 00:00:36,752 Когато пратката пристигне тук, ще си свършим работата. 13 00:00:37,320 --> 00:00:40,631 - Камионът няма да дойде, нали? - Какво трябва да означава това? 14 00:00:41,520 --> 00:00:44,638 Чух слуховете, Реймънд. Всички имаме. 15 00:00:45,520 --> 00:00:46,840 – шушукат си хората. - Какво? 16 00:00:47,000 --> 00:00:48,514 Кажи му, че приключих с чакането. 17 00:00:49,240 --> 00:00:51,391 Казват, че сметките не се плащат. 18 00:00:51,560 --> 00:00:54,553 Да, доставчиците се отказват. 19 00:00:54,720 --> 00:00:58,919 Хората говорят, Реймънд. Плъховете бягат от кораба. 20 00:00:59,120 --> 00:01:01,510 Ще му сложа куршум в главата ако е излъгал. 21 00:01:02,480 --> 00:01:03,800 Имаме нужда от тези оръжия. 22 00:01:04,280 --> 00:01:08,160 Той има хора, които чакат оръжие. Ако са не бъдат доставени, както е обещано, те ще умрат. 23 00:01:08,320 --> 00:01:09,470 Камионът ще бъде тук. 24 00:01:09,640 --> 00:01:11,711 Синовете ми имат нужда от оръжие. 25 00:01:12,440 --> 00:01:14,033 Животът на моите момчета зависи от теб. 26 00:01:14,360 --> 00:01:15,396 Тяхната кръв е по вашите ръце. 27 00:01:16,040 --> 00:01:17,030 По-спокойно. успокой се 28 00:01:18,280 --> 00:01:23,196 Райнхарт, уверете и клиента си както мразя него и неговата малка мръсна война... 29 00:01:23,360 --> 00:01:27,036 ...пратката му е на път и ще стигне до тук, когато стигне до тук. 30 00:01:27,200 --> 00:01:30,352 Въпреки това, ако очаква да вземеш доставката... 31 00:01:30,520 --> 00:01:33,513 ...той трябва да сложи пистолета си обратно в панталоните си. 32 00:01:33,680 --> 00:01:37,310 Ако този камион не се покаже, всички сме мъртви. разбираш ли? 33 00:01:37,960 --> 00:01:38,996 Ние сме мъртви. 34 00:01:39,200 --> 00:01:41,669 Кажи му да остави пистолета. 35 00:01:42,920 --> 00:01:43,956 И какво знаете? 36 00:01:56,800 --> 00:01:58,314 Пристигнах тук веднага щом можах. 37 00:01:58,480 --> 00:02:01,473 Но ситуацията на границата е най-малкият ни проблем. 38 00:02:03,240 --> 00:02:05,436 - Какво стана? - Доставчикът така и не се появи. 39 00:02:05,640 --> 00:02:08,917 Изпратиха човек да каже средствата ви така и не пристигна. Имаше викове. 40 00:02:09,080 --> 00:02:12,357 Той каза, че със семейство Бек е свършено правя бизнес с г-н Редингтън. 41 00:02:12,520 --> 00:02:13,715 След това си тръгна. 42 00:02:13,880 --> 00:02:15,155 Кръвта на моите синове е върху твоя... 43 00:02:22,760 --> 00:02:26,037 Наистина, плъховете бягат, Дембе. 44 00:02:28,240 --> 00:02:31,756 Ако плащането не е извършено, това е защото Каплан бяга на банката. 45 00:02:31,960 --> 00:02:35,715 Вземи Ейб по телефона. Нека разберем какви сделки се играят. 46 00:02:43,840 --> 00:02:48,039 Сделката ще бъде наред. Нещата са далеч не е толкова лошо, колкото вярвате. 47 00:02:48,200 --> 00:02:49,714 не, не 48 00:02:49,880 --> 00:02:53,237 Не, латвийският маршрут не съществува, което е добре. 49 00:02:53,440 --> 00:02:55,557 Имам много други ресурси. 50 00:02:55,720 --> 00:02:58,280 Не, трябваше да получиш тези средства. Изпратихме ги. 51 00:02:58,440 --> 00:03:00,909 Тя каза нещо? Обади се на Бримли. 52 00:03:01,080 --> 00:03:02,150 какво? 53 00:03:02,320 --> 00:03:04,880 да разбира се Потвърждавам това, докато говорим. 54 00:03:05,080 --> 00:03:07,595 Какво по дяволите става с Bank Rheinfelden? 55 00:03:08,480 --> 00:03:11,234 Потвърждение на превода на средствата. 56 00:03:11,400 --> 00:03:15,360 Колкото и да си струва, мога да ви уверя, няма пробиви в сигурността... 57 00:03:15,520 --> 00:03:17,671 ...в случай Г-н Редингтън щеше да размисли. 58 00:03:17,880 --> 00:03:19,917 Той няма да преосмисли. благодаря 59 00:03:20,080 --> 00:03:24,120 Да, да, Фон Хаузер го няма, което е жалко, но не е показателно за нищо. 60 00:03:24,280 --> 00:03:27,910 Мога да ви уверя, че преминаването е безопасно и документите са чисти. 61 00:03:28,080 --> 00:03:30,549 Имам Райс на линия. той е... 62 00:03:30,720 --> 00:03:32,996 Единственият ви риск е, ако излезете сега... 63 00:03:33,160 --> 00:03:36,915 ... вашите клиенти в крайна сметка са по-ниски материал, или още по-лошо, да се окаже в ареста. 64 00:03:37,080 --> 00:03:38,196 Добре. 65 00:03:40,160 --> 00:03:42,994 - Той затвори. - Е, какво каза? 66 00:03:43,200 --> 00:03:44,714 Отмени поръчката. 67 00:03:44,880 --> 00:03:47,440 Изглежда Франкфурт и Bagan сметки са изчезнали. 68 00:03:47,600 --> 00:03:50,320 Мислех, че Каплан е отстранен от сметката. 69 00:03:50,480 --> 00:03:53,837 Тя трябва да търгува с твоето доверие, казвайки, че тя все още те представлява. 70 00:03:57,760 --> 00:03:59,638 О, вълнуващо е. 71 00:03:59,840 --> 00:04:02,992 Всъщност мога да чувствам тялото ми освобождава ендорфини. 72 00:04:03,160 --> 00:04:06,597 Ти беше на бягащата пътека за 15 минути, ходене. 73 00:04:06,760 --> 00:04:10,117 Състезателно ходене. Това е олимпийски спорт. 74 00:04:10,440 --> 00:04:12,875 Ето защо си добър за мен. Никога не спортувам. 75 00:04:13,040 --> 00:04:14,872 Чувствам се невероятно. 76 00:04:15,040 --> 00:04:16,918 Това е като пълно намаляване на стреса. 77 00:04:17,080 --> 00:04:18,150 Арам Мойтабай? 78 00:04:21,160 --> 00:04:23,117 - Да? - Призоваха ви да се явите... 79 00:04:23,320 --> 00:04:26,233 ...пред голямо федерално жури утре, обяд. 80 00:04:26,400 --> 00:04:29,472 - Всичко има в плика. - Това за оперативната група ли е? 81 00:04:29,640 --> 00:04:31,040 Всички ли получиха едно от тези? 82 00:04:31,200 --> 00:04:35,319 Незаконно е да се каже на обект на разследване че сте призован да свидетелствате. 83 00:04:35,480 --> 00:04:37,551 Запази го за себе си. 84 00:04:41,160 --> 00:04:42,514 Чук, чук. 85 00:04:42,680 --> 00:04:46,117 Бримли, най-накрая, приятелско лице. 86 00:04:46,480 --> 00:04:47,470 Тук, тук. 87 00:04:49,440 --> 00:04:50,920 Два заека. 88 00:04:52,600 --> 00:04:56,594 В другата стая има жена. Трябва да я накараш да разкрие... 89 00:04:56,760 --> 00:04:59,400 ...името и адреса на новия шофьор на Каплан. 90 00:04:59,560 --> 00:05:04,396 Пропускам euchre със Saltmans да ти кажа това лице в лице. излязох 91 00:05:04,560 --> 00:05:06,358 Моля, можем да обсъдим това по-късно. 92 00:05:06,520 --> 00:05:08,716 Аз съм с теб, колко, 19 години? 93 00:05:08,880 --> 00:05:12,715 Говори се за появяващи се тела, разследване. 94 00:05:12,880 --> 00:05:15,520 Искам да помогна. Ти си по-горещ отколкото коза с четири кълва... 95 00:05:15,680 --> 00:05:18,752 ...и не мога да рискувам да направя още едно разтягане, дори и за теб. 96 00:05:18,960 --> 00:05:20,394 Имам нужда от теб, Теди. 97 00:05:20,560 --> 00:05:22,995 Бетси е най-доброто, което мога да направя за теб. 98 00:05:23,480 --> 00:05:26,314 Знаете какво направи времето ми в Lompoc. 99 00:05:26,480 --> 00:05:29,393 Без капаци срещу акари, без хипоалергенни възглавници. 100 00:05:29,560 --> 00:05:33,554 Едва успях, и това беше преди хипоксемията. 101 00:05:33,720 --> 00:05:37,077 Каквото и да искаш тя да каже, Бетси ще го изстиска от нея. 102 00:05:37,240 --> 00:05:41,757 - И тогава е заешка яхния за вечеря. - Не задушени, живи. 103 00:05:41,920 --> 00:05:44,879 Харесва леко гъделичкане в гърлото. 104 00:05:48,720 --> 00:05:52,191 Г-н Редингтън. Каквото и да е това, не искам да знам. 105 00:05:52,360 --> 00:05:54,431 - Сметките? - Прегледах всеки един. 106 00:05:54,600 --> 00:05:57,195 - И? - Тя те изчиства. 107 00:06:08,400 --> 00:06:10,232 Това е брутално. 108 00:06:11,720 --> 00:06:14,838 Да, ME казва обезглавяването е настъпило след смъртта. 109 00:06:15,600 --> 00:06:17,831 Защо мислиш Редингтън би направил това? 110 00:06:18,000 --> 00:06:19,957 Може би го е дал на някого като доказателство. 111 00:06:20,120 --> 00:06:22,237 Знаеш ли, предупреждение към врага. 112 00:06:22,440 --> 00:06:26,753 Виж, мисля, че той го даде на приятел като подарък... 113 00:06:26,920 --> 00:06:28,877 ...като принос. 114 00:06:29,040 --> 00:06:32,556 Доналд, искам да знаеш че разбирам как се чувстваш. 115 00:06:32,720 --> 00:06:35,110 - От г-н Редингтън. - Получихте ли лична карта? 116 00:06:35,280 --> 00:06:38,751 О, да. Идентифицирах тялото, и успях да идентифицирам приятеля. 117 00:06:40,120 --> 00:06:42,635 - Знаеш ли къде да го намериш? - Вече го направих. 118 00:06:43,200 --> 00:06:45,669 Той стои точно пред мен. 119 00:06:47,680 --> 00:06:49,433 Това е Мако Танида. 120 00:06:49,600 --> 00:06:52,832 Той уби някои от най-добрите мъже и жени на Бюрото. 121 00:06:53,000 --> 00:06:56,437 И тогава Редингтън отива и го убива. 122 00:06:57,040 --> 00:06:59,316 Защо Редингтън би направил това? 123 00:06:59,520 --> 00:07:02,274 В замяна на вашата защита. 124 00:07:03,240 --> 00:07:06,870 Последвах те до гората. Видях теб и Кийн с Редингтън. 125 00:07:07,040 --> 00:07:10,590 грешах. Кийн не информира Редингтън. 126 00:07:10,760 --> 00:07:13,992 Редингтън ви информира, Бюрото. 127 00:07:14,200 --> 00:07:17,159 След всичко, което направихме да се опитам да преследвам Редингтън... 128 00:07:17,320 --> 00:07:21,951 ...след всичко, което Редингтън направи, Най-търсеният мъж в Америка... 129 00:07:23,280 --> 00:07:24,680 - ...сключил си сделка с него. - не 130 00:07:24,880 --> 00:07:28,999 Не, Джулиан. Не сключих сделка, наред ли Главният съдия го направи. 131 00:07:29,160 --> 00:07:34,679 И когато разбрах какво чувстваш в момента, точно така се чувствах. 132 00:07:34,840 --> 00:07:36,274 Тогава какво? 133 00:07:36,440 --> 00:07:38,352 Редингтън отрязва главата на Танида. 134 00:07:38,560 --> 00:07:42,600 И си мислиш: „Уау, не е толкова лошо да имаш убиец на заплата." 135 00:07:42,760 --> 00:07:47,073 Не, не, отидохте в Записите. Вие четете SCI-7. Знаеш какво добро правим. 136 00:07:47,240 --> 00:07:49,880 - Опитваш се да се оправдаеш с мен? - След четири години... 137 00:07:50,360 --> 00:07:53,239 ...направихме още арести на високо ниво отколкото всяка друга дивизия взети заедно. 138 00:07:53,400 --> 00:07:55,153 да, добре. 139 00:07:56,640 --> 00:07:58,279 Редингтън е масов убиец. 140 00:07:59,080 --> 00:08:02,391 Ако мога да докажа, че ти или някой друг от работната група... 141 00:08:02,560 --> 00:08:05,473 ... си затворих очите когато уби някой от тези хора... 142 00:08:05,640 --> 00:08:07,757 ...Ще те сваля. 143 00:08:07,960 --> 00:08:10,794 Да, ще сваля всички. 144 00:08:10,960 --> 00:08:14,556 - Това заплаха ли беше? - Това е обещание. 145 00:08:24,480 --> 00:08:27,075 - Дон Хулио. - Реймънд. 146 00:08:27,240 --> 00:08:28,594 как си 147 00:08:28,760 --> 00:08:33,232 Липсва ми Алонисос. Без пари. Барака на плажа. 148 00:08:33,400 --> 00:08:34,834 Мечти за позор. 149 00:08:35,520 --> 00:08:37,637 Това беше преди цял живот. 150 00:08:37,800 --> 00:08:39,712 Две, може би. 151 00:08:40,120 --> 00:08:43,477 Казахте, че имате въпрос. Ако е така, трябва да ви помоля да бъдете кратки за това. 152 00:08:47,160 --> 00:08:50,790 Дон Хулио, никога не съм те познавал да бъда груб. 153 00:08:51,160 --> 00:08:54,119 - Със сигурност не по време на хранене. - Чувам разни неща, Реймънд. 154 00:08:54,280 --> 00:08:58,718 И това, което чувам е, че г-н Каплан има доказал се като страхотен противник. 155 00:09:01,720 --> 00:09:03,552 Имам си име. 156 00:09:04,000 --> 00:09:08,517 Изцеди го от изпълнител на работа на Каплан. Филип Рок. 157 00:09:08,680 --> 00:09:10,637 Разбирам, че той е бил ваш шофьор. 158 00:09:10,800 --> 00:09:13,952 - Ако стигна до него, ще стигна до Каплан. - Не мога да ти помогна. 159 00:09:14,520 --> 00:09:16,239 не мога? Или няма? 160 00:09:17,920 --> 00:09:20,640 Изглежда, че този г-н Каплан плаща добре. 161 00:09:20,800 --> 00:09:24,237 Казаха ми, че Роке наскоро купи Порше. 162 00:09:24,680 --> 00:09:26,831 - Това ли е всичко, което знаеш? - не 163 00:09:27,440 --> 00:09:29,079 Това е всичко, от което се нуждаете. 164 00:09:52,400 --> 00:09:54,073 Изпрати любовта ми на Читра. 165 00:09:57,640 --> 00:10:02,157 Неръждаема стомана, комплект от шест бр. Имате своята голяма и средна кухня... 166 00:10:02,320 --> 00:10:06,109 ... вашето обезкостяване, вашите плодове, твоята храна и твоя хляб. 167 00:10:06,280 --> 00:10:10,115 Края на месеца, момчето с най-много продажби прибира комплекта. 168 00:10:10,280 --> 00:10:15,480 Стимул: валутата на политиците, дресьори на кучета и престъпници. 169 00:10:15,640 --> 00:10:18,155 Тук сме на среща. кой си мислиш че си 170 00:10:18,320 --> 00:10:21,791 Аз съм Реймънд Редингтън. Търся ваш клиент. 171 00:10:21,960 --> 00:10:23,189 Филип Рок. 172 00:10:23,360 --> 00:10:26,432 През последните четири седмици, той си купи кола... 173 00:10:26,640 --> 00:10:31,317 ...от един от вас, изискани господа, измамен навън с всички звънци и свирки. 174 00:10:32,200 --> 00:10:33,998 Някой? 175 00:10:34,160 --> 00:10:35,514 не? 176 00:10:36,040 --> 00:10:37,440 Може би стимул. 177 00:10:42,720 --> 00:10:46,714 Можете да запазите всичките си пръсти на ръцете и краката. 178 00:10:51,080 --> 00:10:53,072 Филип Рок. 179 00:10:53,240 --> 00:10:56,597 Без адрес или номер. Всичко тичаше чрез бизнес мениджър. 180 00:10:56,800 --> 00:10:59,599 И кой точно беше това? 181 00:11:00,240 --> 00:11:02,072 Здравей, Абе. 182 00:11:03,360 --> 00:11:05,158 Няма да използваш тази ръка отново. 183 00:11:05,320 --> 00:11:07,630 Това е лявата ти ръка. Знам, че си дясна ръка. 184 00:11:07,800 --> 00:11:10,520 Знам това, защото го направихме работили заедно 11 години. 185 00:11:10,680 --> 00:11:12,273 Знам, че жена ви има диабет. 186 00:11:12,480 --> 00:11:15,314 Това е любимото животно на дъщеря ви е хипопотам. 187 00:11:15,480 --> 00:11:17,119 Знам, че обичаш китайска храна. 188 00:11:17,320 --> 00:11:20,199 Че ще го ядеш всяка сряда когато се чукаш с приятелката си... 189 00:11:20,360 --> 00:11:23,239 ...в нейния апартамент над WuFat Noodle House. 190 00:11:23,400 --> 00:11:28,156 Знам, че печелиш още хиляди всяка седмица, за да помогнете да платите за тази приятелка. 191 00:11:28,560 --> 00:11:30,756 Абе ти ми крадеш парите така че можете да се забавлявате... 192 00:11:30,960 --> 00:11:33,077 ...което съм игнорирал защото си счетоводен магьосник. 193 00:11:33,240 --> 00:11:35,436 Това, което не мога да пренебрегна, е вашето предателство. 194 00:11:35,600 --> 00:11:38,274 Вие сте начина, по който г-н Каплан е източил моите сметки. 195 00:11:38,440 --> 00:11:41,239 - Ред, мога да обясня. - Филип Рок. 196 00:11:41,960 --> 00:11:45,715 Прехвърлил си пари, за да му купиш кола. къде е той 197 00:11:46,840 --> 00:11:48,274 Страница 12. 198 00:11:55,680 --> 00:11:58,354 - Марио Диксън? - Не мога да помогна с Роке. 199 00:11:58,520 --> 00:12:00,716 Щях, ако знаех къде е той, но аз не го правя. 200 00:12:00,880 --> 00:12:03,031 Кой е Марио Диксън? 201 00:12:09,960 --> 00:12:11,235 Имаме нова цел. 202 00:12:14,520 --> 00:12:15,715 Елизабет. 203 00:12:15,920 --> 00:12:19,596 Трябва да разбереш какво можеш за един Марио Диксън. 204 00:12:19,800 --> 00:12:22,713 Каплан му изпрати кабел $300 000 преди два дни. 205 00:12:22,880 --> 00:12:26,669 Какъвто и да е следващият й ход, Диксън й помага да го направи. 206 00:12:57,200 --> 00:13:00,034 Грабване на обяд в Сол. Искаш ли нещо? 207 00:13:00,200 --> 00:13:02,032 Салата от риба тон върху ръж. 208 00:13:02,200 --> 00:13:04,032 Екстра кисели краставички. 209 00:13:22,960 --> 00:13:24,519 Благодаря ти, Марио. 210 00:13:24,680 --> 00:13:28,833 - Кой си ти? къде съм - Добрата новина е, че ще живееш. 211 00:13:29,000 --> 00:13:31,356 Лошата новина е вашето възприятие за дълбочина никога няма да бъде същото. 212 00:13:31,520 --> 00:13:35,070 Трябва да има някаква грешка. Виж, аз не... аз съм никой. 213 00:13:35,240 --> 00:13:37,391 Кое е твоето доминиращо око? 214 00:13:43,760 --> 00:13:47,515 - Агент Mojtabai, благодаря ви, че влязохте. - Имах ли избор? 215 00:13:47,720 --> 00:13:52,033 Жертвите на Редингтън бяха наскоро открит и предаден на ФБР. 216 00:13:52,200 --> 00:13:55,113 Въз основа на разследването, Свиках голямо жури... 217 00:13:55,280 --> 00:13:59,274 ...да чуем свидетелски показания за това дали работната група, от която сте част... 218 00:13:59,480 --> 00:14:02,359 ...активира Реймънд Редингтън да продължават да вършат престъпления... 219 00:14:02,520 --> 00:14:04,557 ...докато работех като информатор на Бюрото. 220 00:14:04,720 --> 00:14:07,918 - Няма какво да кажа за това. - И дали тази работна група... 221 00:14:08,080 --> 00:14:11,312 ...игнорирани или улеснени тези престъпления в замяна на... 222 00:14:11,480 --> 00:14:14,439 ...информацията, предоставена от Редингтън в преследване на цели. 223 00:14:14,600 --> 00:14:17,479 Ако настоявате да се обадите на клиента ми пред голямото жури... 224 00:14:17,640 --> 00:14:20,280 ...той ще се позове на петата си поправка право срещу самоуличаване. 225 00:14:20,440 --> 00:14:23,000 - Осигурявам му имунитет. - "Имунитет"? 226 00:14:23,160 --> 00:14:28,519 Да свидетелствам срещу приятелите си, кой може или може да не работи за работна група... 227 00:14:28,720 --> 00:14:33,351 ...които може и дори да не съществуват. Да, не го правя. 228 00:14:33,760 --> 00:14:35,399 Не трябва да го правя, нали? 229 00:14:35,600 --> 00:14:38,069 Осигуряване на имунитет в замяна на твоето свидетелство... 230 00:14:38,240 --> 00:14:39,993 ... отнема правото ви да пледирам петия. 231 00:14:40,160 --> 00:14:44,359 как? Отнеми ми конституционното право като ми даде нещо, което не желая. 232 00:14:44,520 --> 00:14:46,716 Не искам имунитет. Можете да... 233 00:14:46,880 --> 00:14:49,440 Отказвам да ви позволя да го предоставите. 234 00:14:49,600 --> 00:14:51,557 Считайте ме за неудовлетворен. 235 00:14:51,720 --> 00:14:55,475 Консултанте, вярвам, че ще помогнете на клиента си да разбере дарбата, която му е дадена. 236 00:14:55,640 --> 00:14:59,111 "Подарък"? Да възбудя приятелите си? 237 00:14:59,280 --> 00:15:01,795 Моите предполагаеми приятели. 238 00:15:02,000 --> 00:15:04,913 Да не влиза в затвора. Освен ако не откажете да отговаряте на въпроси... 239 00:15:05,080 --> 00:15:08,596 ...в който случай може да отидете в затвора за това, че е в презрение. 240 00:15:11,520 --> 00:15:15,116 Гейл, той знае всичко. Видя ме с Кийн и Редингтън. 241 00:15:15,280 --> 00:15:18,398 Да, но толкова ли е ужасно? имам предвид... 242 00:15:18,600 --> 00:15:21,434 не е добре, но работната група е законна. 243 00:15:21,600 --> 00:15:25,230 - Не може да накара голямо жури да ни обвини. - Кой каза нещо за голямо жури? 244 00:15:25,440 --> 00:15:28,558 Ъгълът на Гейл е Редингтън и какво сме му позволили да прави за случаите. 245 00:15:28,720 --> 00:15:32,839 Това е хлъзгав морален наклон навигирахме внимателно, както с всеки CI. 246 00:15:33,000 --> 00:15:36,152 Но нашият КИ е отговорен за 86 убийства в Америка. 247 00:15:36,320 --> 00:15:38,357 Той е идентифицирал повечето от тях. Той има времева линия. 248 00:15:38,520 --> 00:15:40,512 Той знае, че сме позволили Редингтън се измъква с убийство. 249 00:15:40,680 --> 00:15:41,796 Но не може да го докаже. 250 00:15:42,000 --> 00:15:45,914 Не, освен ако някой от нас не свидетелства, че е така вярно, което никой от нас никога не би направил. 251 00:15:46,080 --> 00:15:48,993 Освен ако не може да докаже наличието на сделка, той няма нищо. 252 00:15:49,160 --> 00:15:51,038 Но независимо дали Гейл може да го докаже или не... 253 00:15:51,200 --> 00:15:56,070 ...и не казвам, че може, защото, Искам да кажа, ако имам нещо общо с това... 254 00:15:56,240 --> 00:15:59,438 ...той няма да го направи. Каквото и да е. аз съм горд от работата, която сме свършили тук. 255 00:15:59,640 --> 00:16:01,677 Гордеете се с подпомагането на престъпна империя? 256 00:16:01,840 --> 00:16:03,718 - Необходимо зло. - Може би. 257 00:16:03,880 --> 00:16:06,440 Част от кръвта, която е пролял е в нашите ръце. 258 00:16:06,600 --> 00:16:10,071 Съгласен съм с Ressler и с Aram. 259 00:16:10,800 --> 00:16:12,120 Гордея се и се срамувам. 260 00:16:12,320 --> 00:16:16,633 Един ден, когато преподават курс в работната група на Редингтън в Куонтико... 261 00:16:16,800 --> 00:16:19,395 ...можем да направим панел и обсъждане на плюсовете и минусите. 262 00:16:19,560 --> 00:16:22,314 Но точно сега имаме нужда за да вземем Кейт Каплан. 263 00:16:22,480 --> 00:16:25,314 Каплан? Мисля, че пропуснахте частта за Джулиан Гейл. 264 00:16:25,480 --> 00:16:27,631 - Той е на няколко крачки от това да ни обвини. - Колкото повече се приближава Гейл... 265 00:16:27,840 --> 00:16:30,355 ... толкова по-бързо трябва да премахнем Каплан като заплаха за Редингтън. 266 00:16:30,520 --> 00:16:32,989 - Как са свързани двете? - Имаме нужда от Редингтън, за да се справим с Гейл. 267 00:16:33,160 --> 00:16:36,198 - Предлагаш да го убиеш ли? - Разбира се, че не. 268 00:16:36,360 --> 00:16:39,194 Не предлагам нищо освен това, което вече знаем. 269 00:16:39,360 --> 00:16:43,320 Ако искаме да излезем от сянката на Гейл, ще имаме нужда от помощта на Редингтън. 270 00:16:43,520 --> 00:16:47,036 И ако не спрем Каплан сега, той няма да е наоколо, за да ни го даде. 271 00:16:47,200 --> 00:16:49,795 Добре. Г-н Каплан, какво знаем? 272 00:16:49,960 --> 00:16:53,032 - Ножица Westcott. - Истинското й име е Катрин Немек. 273 00:16:53,240 --> 00:16:55,800 Тя е обучена гробница стана чистач на местопрестъплението... 274 00:16:55,960 --> 00:16:59,431 ...и един от най-старите на Редингтън и най-доверените довереници. 275 00:16:59,600 --> 00:17:00,829 Слъзен дисектор. 276 00:17:01,040 --> 00:17:03,874 Каплан прекарва 30 години грижи се за бъркотията му... 277 00:17:04,080 --> 00:17:05,912 ...докато Редингтън строеше неговата престъпна империя. 278 00:17:06,080 --> 00:17:09,835 И й отне пет месеца да го демонтирате хирургически. 279 00:17:10,000 --> 00:17:12,196 Вярваме, че е наела Натали Лука... 280 00:17:12,360 --> 00:17:15,159 ...да преследвам Редингтън перач на пари, Зак Смол. 281 00:17:15,320 --> 00:17:17,835 Изабела Стоун да убие Стратос Сарантос... 282 00:17:18,000 --> 00:17:21,038 ...отрязване на Редингтън Средиземноморски корабни операции. 283 00:17:21,200 --> 00:17:25,956 Д-р Богдан Крилов да отстрани Ressler, аптекарят да отрови Редингтън. 284 00:17:26,120 --> 00:17:30,478 Тя постави 86 скелета в ръцете на Джулиан Гейл... 285 00:17:30,640 --> 00:17:33,917 ...изключване на Редингтън от Европа напълно и ни излага на риск. 286 00:17:34,080 --> 00:17:35,958 - Редингтън има ли следи? - Един. 287 00:17:36,120 --> 00:17:37,873 - Марио Диксън. - Кой е той? 288 00:17:38,040 --> 00:17:39,110 Поставете го върху лед. 289 00:17:39,280 --> 00:17:41,272 Според базата данни на NCIC... 290 00:17:41,440 --> 00:17:45,514 ...Марио Брандън Диксън е крадец който е специализиран в цели с висока стойност. 291 00:17:45,680 --> 00:17:48,514 - Бижута, изкуство, коли, ядки. - "Ядки"? 292 00:17:48,680 --> 00:17:50,194 Вероятно макадамия. 293 00:17:50,360 --> 00:17:53,159 При кражба от камион, те всъщност са доста доходоносни. 294 00:17:53,320 --> 00:17:55,437 Това е забавен факт. 295 00:17:55,600 --> 00:17:58,479 - Някакви известни сътрудници? - Той има малък брат в затвора. 296 00:17:58,680 --> 00:17:59,955 Поправителен затвор в Мекленбург. 297 00:18:01,880 --> 00:18:04,873 - Защо правиш това? - Казах ти. Ще ни трябва... 298 00:18:05,040 --> 00:18:07,032 Редингтън нае събирачът на дългове да ви отвлече. 299 00:18:07,200 --> 00:18:08,270 Което е незащитимо. 300 00:18:08,480 --> 00:18:10,631 Позволи да бъдеш дрогиран от социопат. 301 00:18:10,800 --> 00:18:14,191 Той го направи и ако е в беда, значи и ние сме. 302 00:18:14,400 --> 00:18:17,552 Убеден съм, че или ще се издигнем заедно или се разпадат. 303 00:18:18,080 --> 00:18:20,231 Наваби, ти и Кийн получавате до Мекленбург. 304 00:18:20,400 --> 00:18:22,278 Вижте какво има да каже братът. 305 00:18:30,600 --> 00:18:33,672 - Ако сте тук заради Марио... - Не, ние сме тук за теб, Дино. 306 00:18:33,880 --> 00:18:36,236 Какво си изхвърлила заради него. 307 00:18:36,760 --> 00:18:39,195 Завършил си гимназия с 3,8 GPA... 308 00:18:39,360 --> 00:18:41,238 ...и футболна стипендия на Клемсън. 309 00:18:41,400 --> 00:18:45,713 Марио видя живота, който искаше, и той те завлече в неговото, в това. 310 00:18:45,880 --> 00:18:48,634 Знам какво е да имаш престъпен брат, когото обичаш. 311 00:18:48,800 --> 00:18:51,156 Беше тежко, нали? 312 00:18:51,320 --> 00:18:53,232 Ако не сте в SHU, ти си в лазарета. 313 00:18:53,440 --> 00:18:54,999 Можем да ви преместим. 314 00:18:55,160 --> 00:18:58,949 Ако предоставената от вас информация ни води на брат ти... 315 00:18:59,120 --> 00:19:01,794 ...упълномощени сме да отрежа пет години от присъдата ви. 316 00:19:01,960 --> 00:19:03,155 Сделка. 317 00:19:03,320 --> 00:19:06,597 Преди да ме прекъснеш, Щях да го разбия за нищо. 318 00:19:06,760 --> 00:19:09,036 Той има място в Балтимор където държи плячката си. 319 00:19:09,200 --> 00:19:10,600 Проверява го редовно. 320 00:19:12,320 --> 00:19:14,073 Елизабет. 321 00:19:17,120 --> 00:19:18,156 какво знаеш 322 00:19:18,320 --> 00:19:21,757 Марио Диксън работи от някои хипстърски бутик от висок клас в Хамптън. 323 00:19:21,920 --> 00:19:25,800 - В момента работим по заповед. - Няма да е необходимо. Само адреса. 324 00:19:31,640 --> 00:19:34,792 О, моя земя. Виж това, Дембе. 325 00:19:34,960 --> 00:19:37,031 Седло за пътека с походка. 326 00:19:37,200 --> 00:19:38,793 Имаме ли нужда от седло? 327 00:19:38,960 --> 00:19:43,318 Няма ли да стане страхотно с главите и шпорите? 328 00:19:44,520 --> 00:19:46,989 Погледнете този гаечен ключ. Колко забавно. 329 00:19:47,200 --> 00:19:50,671 - Какъв удобен малък магазин. - Може би това е грешното място. 330 00:19:50,840 --> 00:19:53,196 Мога ли да ви помогна да намерите нещо? 331 00:19:53,360 --> 00:19:54,476 виж се 332 00:19:55,760 --> 00:19:57,956 Какво може да струва това старо нещо? 333 00:19:58,600 --> 00:20:02,833 Може би пътуване до задната стая. Вярвам, че има задна стая. 334 00:20:08,160 --> 00:20:10,675 Сега това е по-скоро. 335 00:20:12,320 --> 00:20:15,472 Къде можем да намерим г-н Диксън? 336 00:20:16,000 --> 00:20:19,960 аз не знам Честно казано, не знам кой е това. 337 00:20:21,400 --> 00:20:24,711 Някога имаш един от онези дни когато нищо не върви както трябва? 338 00:20:24,880 --> 00:20:30,194 Хората ви дават разходка, всичко изглежда отнема два пъти повече усилия. 339 00:20:30,360 --> 00:20:34,400 Денят, който би убил за да си върнеш моджото. 340 00:20:35,040 --> 00:20:37,430 Имам един от тези дни. 341 00:20:38,200 --> 00:20:39,873 така... 342 00:20:40,320 --> 00:20:43,040 ... можете да бъдете честни с мен относно Марио Диксън... 343 00:20:43,200 --> 00:20:47,240 ...или мога да седна зад волана на този хубав автомобил и ще те прегази. 344 00:20:48,080 --> 00:20:49,400 Той е във Фили... 345 00:20:49,800 --> 00:20:51,439 ...на работа... 346 00:20:51,640 --> 00:20:54,235 ...вземане на пакет от клиент. 347 00:20:56,120 --> 00:20:58,430 Ясен си с документа и местоположението му? 348 00:20:58,600 --> 00:21:01,752 - Добре е да тръгваме. Ключове вътре? - да 349 00:21:01,920 --> 00:21:05,550 Моля, вземете документа. Документът е всичко, което има значение. 350 00:21:35,640 --> 00:21:38,678 всичко е наред Няма ги. 351 00:21:50,840 --> 00:21:52,957 Следобед, г-н Горел. 352 00:22:27,240 --> 00:22:29,630 - Джорджи. - Ей вярно ли е 353 00:22:29,800 --> 00:22:31,393 - Пуснаха ли призовка? - да 354 00:22:31,560 --> 00:22:33,392 Агент на име Арам Моджтабай. 355 00:22:33,560 --> 00:22:36,314 - Колко страхотно е това? - Е, чудесно е, ако говори. 356 00:22:36,480 --> 00:22:39,552 Да се надяваме, че не е силният, тих тип. Джорджи, какво е това? 357 00:22:39,720 --> 00:22:42,030 Обяд. Майка ти го остави. 358 00:22:42,200 --> 00:22:43,919 Домашна салата с риба тон. 359 00:22:44,080 --> 00:22:46,515 Изглежда като истинска сладка дама. 360 00:23:09,240 --> 00:23:10,720 Дембе, извикай линейка. 361 00:23:13,760 --> 00:23:17,117 - Защо, за бога, би направила това? - Окото ми... 362 00:23:17,280 --> 00:23:18,839 Моето око. 363 00:23:20,320 --> 00:23:22,437 Защо ти взе окото? 364 00:23:22,600 --> 00:23:27,117 Има скенер на работа. Тя се нуждае от окото ми за достъп. 365 00:23:27,280 --> 00:23:29,511 към какво? къде работиш 366 00:23:29,920 --> 00:23:32,389 Съоръжение за съхранение на Stone Canyon. 367 00:23:32,560 --> 00:23:35,678 Не знам какво е това, Stone Canyon. Какво се съхранява там? 368 00:23:35,840 --> 00:23:37,752 Правителството... 369 00:23:37,920 --> 00:23:41,277 Тайните, всичко. 370 00:24:10,800 --> 00:24:12,120 господине 371 00:24:12,280 --> 00:24:14,875 Лична карта и заявка, моля. 372 00:24:46,440 --> 00:24:49,433 - Кой е това? - Можеш да ме наричаш "чистачката". 373 00:24:49,600 --> 00:24:52,718 Къде си по случая, Агент Гейл? 374 00:24:52,880 --> 00:24:54,473 Знаеш, че не мога да ти кажа това. 375 00:24:54,680 --> 00:24:58,071 Представихте ли констатациите си до главния съдия? 376 00:24:58,240 --> 00:25:00,630 Откъде да знам, че си кой казваш, че си? 377 00:25:00,800 --> 00:25:02,280 Осемдесет и шест тела. 378 00:25:02,440 --> 00:25:06,514 Шестдесет и два изстрела, 11 намушкания, девет травми с тъпи предмети, четирима са отровени. 379 00:25:06,680 --> 00:25:08,034 Къде сте по случая? 380 00:25:08,200 --> 00:25:11,079 Свикано е голямо жури. Без доказателство за връзка... 381 00:25:11,280 --> 00:25:14,318 ...между Редингтън и работната група, никога няма да повдигнат обвинение. 382 00:25:14,480 --> 00:25:16,711 - Телата просто не ми дават това. - Не, не го правят. 383 00:25:16,880 --> 00:25:18,633 Но мога. 384 00:25:30,160 --> 00:25:31,196 там. 385 00:25:31,360 --> 00:25:32,999 Мъжът с чантата през рамо. 386 00:25:45,320 --> 00:25:48,313 ФБР! Ръцете, където мога да ги видя! 387 00:26:01,640 --> 00:26:04,439 Ние сме в преследване. На заподозрения на мотоциклет на запад... 388 00:26:04,600 --> 00:26:06,319 ...на 6-та близо до Независимост. 389 00:26:12,840 --> 00:26:13,956 Това е задънена улица. 390 00:26:17,120 --> 00:26:19,271 Арам, той отиде в нелегалност. Някакъв тунел. 391 00:26:19,440 --> 00:26:20,669 - Имаш ли очи? - Аз. 392 00:26:20,840 --> 00:26:23,719 И това е абсолютен лабиринт. Ако чета това правилно... 393 00:26:23,880 --> 00:26:26,270 ...може да има достъп до половината град използвайки тези тунели. 394 00:26:26,480 --> 00:26:28,631 - Можете ли да стесните това? - Не трябва. 395 00:26:28,800 --> 00:26:32,476 Имаме екипи за поддръжка от Бюрото, ATF, ICE, DEA се разбъркват в момента. 396 00:26:32,640 --> 00:26:33,960 това е страхотно как? 397 00:26:34,120 --> 00:26:36,351 Разчу се че Stone Canyon е бил компрометиран. 398 00:26:36,520 --> 00:26:38,273 Те настояваха. 399 00:26:58,400 --> 00:26:59,914 ФБР, спри! 400 00:27:00,080 --> 00:27:01,639 P.D.! 401 00:27:02,800 --> 00:27:04,871 Вдигнете ръцете си! 402 00:27:13,480 --> 00:27:15,836 Вие сте агент Кийн? Намерихме го да носи това. 403 00:27:17,560 --> 00:27:19,677 - Някой отварял ли го е вече? - Не, госпожо. 404 00:27:19,840 --> 00:27:22,150 По заповеди от самия режисьор Харолд Купър. 405 00:27:22,320 --> 00:27:23,720 благодаря 406 00:27:28,720 --> 00:27:30,359 Какво е? 407 00:27:31,720 --> 00:27:35,714 Това е подписаното споразумение за имунитет на Редингтън с Министерството на правосъдието. 408 00:27:39,960 --> 00:27:41,872 Нека да го разбера. 409 00:27:42,040 --> 00:27:45,158 Мислиш ли, че отивам в затвора? Вие двамата сте по-умни от това. 410 00:27:45,320 --> 00:27:47,357 Ти застреля трима федерални служители. 411 00:27:47,560 --> 00:27:49,756 Откраднал си документ от държавна институция... 412 00:27:49,920 --> 00:27:52,560 - ...не трябваше да знаеш, че съществува. - Няма да ме таксуваш. 413 00:27:52,720 --> 00:27:55,155 - Така ли е? - О, гарантирам го. 414 00:27:55,360 --> 00:27:57,875 Виж, знам какво откраднах там. 415 00:27:58,040 --> 00:28:02,034 Доказателство за споразумение за имунитет между ФБР... 416 00:28:02,240 --> 00:28:04,391 ...и Реймънд Редингтън. 417 00:28:04,560 --> 00:28:06,756 Искаш ли съвет, Марио? спри да говориш 418 00:28:06,920 --> 00:28:07,956 да спреш? 419 00:28:08,160 --> 00:28:11,119 не, не Дами, едва започвам. 420 00:28:11,280 --> 00:28:12,794 Така че ме таксуваш... 421 00:28:13,000 --> 00:28:15,754 ...имам конституционно право да представи защита. 422 00:28:15,960 --> 00:28:19,317 И аз ти обещавам тази сделка за имунитет ще бъде доказателство А. 423 00:28:19,480 --> 00:28:20,596 Не бих празнувал. 424 00:28:21,280 --> 00:28:24,990 Ние не ви таксуваме, но ние също не те пускам точно. 425 00:28:25,160 --> 00:28:26,389 Какво означава? 426 00:28:26,600 --> 00:28:28,273 Ще ме застреляш ли? 427 00:28:28,440 --> 00:28:31,080 с цялото ми уважение, вие двамата не изглеждате този тип. 428 00:28:37,560 --> 00:28:39,233 Редингтън. 429 00:28:40,360 --> 00:28:42,750 Ще ви оставя да си поговорите. 430 00:28:45,360 --> 00:28:46,919 Седни. 431 00:28:49,720 --> 00:28:51,234 Впечатляващо. 432 00:28:51,400 --> 00:28:53,392 Имаш ФБР на ведомостта си. 433 00:28:53,560 --> 00:28:56,075 Те ме доставят право при теб, без въпроси. 434 00:28:57,160 --> 00:28:59,470 Мислех си за това... 435 00:28:59,640 --> 00:29:02,917 ...горката душа, чието око ти открадна. 436 00:29:03,280 --> 00:29:05,158 какъв срам 437 00:29:05,320 --> 00:29:09,394 Обезобразен за цял живот, попаднал в цялата тази гадост. 438 00:29:09,600 --> 00:29:12,957 Решението не беше мое. Обсъдете го с дамата, която ме нае. 439 00:29:13,120 --> 00:29:16,158 Г-н Каплан. Ще го направя, когато ми кажеш къде да я намеря. 440 00:29:16,320 --> 00:29:17,879 Ти си луда. 441 00:29:18,040 --> 00:29:19,918 Знам за сделката ви за имунитет. 442 00:29:20,080 --> 00:29:22,595 Това означава, че съм мъртъв каквото и да ти кажа. 443 00:29:22,760 --> 00:29:24,558 Изказването на Каплан не ми носи нищо. 444 00:29:24,720 --> 00:29:26,313 Тя те накара да откраднеш това споразумение. 445 00:29:26,480 --> 00:29:29,279 Сигурно си имал план да й го донесе. 446 00:29:30,160 --> 00:29:33,756 Можеш да ми кажеш къде и кога, или можеш да му кажеш. 447 00:29:33,920 --> 00:29:36,833 По един или друг начин истината ще излезе наяве. 448 00:29:38,600 --> 00:29:40,273 не се познаваме... 449 00:29:40,440 --> 00:29:44,354 ... така че ще ти простя, че не знаеш че не се плаша лесно. 450 00:29:44,800 --> 00:29:47,554 Очаквам да умра тук днес. 451 00:29:47,760 --> 00:29:50,480 Това е краят на вашия ливъридж, но... 452 00:29:50,680 --> 00:29:52,273 Има едно но. 453 00:29:55,000 --> 00:29:56,559 моля Продължавай. 454 00:29:57,960 --> 00:30:00,191 Ако искате да преговаряме... 455 00:30:00,400 --> 00:30:02,756 ...може да съм готов да помогна. 456 00:30:02,920 --> 00:30:05,515 Мога да ви я доставя. 457 00:30:06,000 --> 00:30:08,469 В замяна на какво? 458 00:30:11,160 --> 00:30:12,560 Да. Разбрах. 459 00:30:12,720 --> 00:30:13,790 Някакви проблеми? 460 00:30:14,560 --> 00:30:16,631 Нищо неочаквано. 461 00:30:16,800 --> 00:30:20,794 Но всеки, който държи това нещо, е мишена. Не искам да го пазя повече. 462 00:30:21,000 --> 00:30:22,480 Може да се видим по-късно днес. 463 00:30:27,800 --> 00:30:29,473 Готови сме. 464 00:30:29,680 --> 00:30:32,195 Ще я сервирам на сребърен поднос... 465 00:30:32,360 --> 00:30:35,432 ...ако издържиш частта от сделката. 466 00:30:37,400 --> 00:30:38,993 Накарахте Диксън да говори. Как? 467 00:30:39,160 --> 00:30:41,595 Знаеш ли какво, не ми казвай. не искам да знам 468 00:30:41,760 --> 00:30:43,911 - Не го докосна. - Каза ли ви как да намерите Каплан? 469 00:30:44,080 --> 00:30:47,471 да Югозападна брегова линия. пет следобед 470 00:30:47,640 --> 00:30:49,757 Тя ще бъде там, за да приеме споразумението. 471 00:30:49,920 --> 00:30:51,673 Пет не ни дава много време. 472 00:30:51,840 --> 00:30:55,038 Тогава ще трябва да побързате. Ще се свържа веднага щом разбера повече. 473 00:30:55,200 --> 00:30:57,351 Ами Диксън? Нашите хора трябва да го свържат. 474 00:30:57,520 --> 00:30:59,671 Ще имат време преди срещата. Трябва да тръгвам. 475 00:30:59,840 --> 00:31:03,277 да отида къде? Нещо не е наред. Чувам го в гласа ти. 476 00:31:03,440 --> 00:31:06,672 - Къде отиваш? - Трябва да се погрижа за нещо. 477 00:31:07,040 --> 00:31:08,554 Пет часа. 478 00:31:08,760 --> 00:31:10,991 Войната свършва тази нощ. 479 00:31:21,000 --> 00:31:22,480 Това е грешка. 480 00:31:24,360 --> 00:31:25,510 Може би. 481 00:31:25,680 --> 00:31:27,956 Вашата цел е да защитите Елизабет. 482 00:31:28,120 --> 00:31:30,680 Но моята е да те защитавам. 483 00:31:30,840 --> 00:31:34,675 Ако нещата станат много лоши, това ще направи това невъзможно. 484 00:31:40,880 --> 00:31:42,678 Здравей Дом. 485 00:31:43,600 --> 00:31:45,592 какво искаш 486 00:31:46,880 --> 00:31:48,633 Ти ми каза никога да не отварям това. 487 00:31:48,840 --> 00:31:51,594 - да Без мен. - Не това каза. 488 00:31:51,800 --> 00:31:54,156 Стар съм, но не съм толкова. 489 00:31:54,760 --> 00:31:58,151 Казахте, че това е само за спешни случаи. Последна инстанция. 490 00:31:58,320 --> 00:32:01,472 - Ако отворите това, това ще означава... - Знам какво означава. 491 00:32:03,120 --> 00:32:05,396 Какво има, Реймънд? какво е станало 492 00:32:05,560 --> 00:32:07,711 Атакуван съм, Дом. 493 00:32:07,880 --> 00:32:10,952 По-голямата част от бизнеса ми е унищожен. Много от моите хора са убити. 494 00:32:11,120 --> 00:32:12,474 Богородица. 495 00:32:12,640 --> 00:32:15,872 Отвърнете на удара. Това е, което правите с него. Вие се биете. 496 00:32:16,040 --> 00:32:17,394 Опитвам се. 497 00:32:17,560 --> 00:32:20,120 Но независимо от това, това не е за мен. 498 00:32:20,280 --> 00:32:22,795 аз не разбирам Просто раздаваш това? 499 00:32:23,000 --> 00:32:24,150 Защо би го направил? 500 00:32:27,320 --> 00:32:28,834 За Маша. 501 00:32:29,320 --> 00:32:31,596 Тя е жива, Дом. 502 00:32:31,800 --> 00:32:34,759 Мислех, че веднъж сме я загубили. Няма да я загубя отново. 503 00:32:40,880 --> 00:32:42,280 не е за вярване 504 00:32:42,480 --> 00:32:45,040 Дом, ще изчакаш ли? Ще си докараш инфаркт. 505 00:32:45,200 --> 00:32:46,270 Сякаш ти пука. 506 00:32:46,480 --> 00:32:50,315 Сякаш дори си способен да обмислиш чувствата на някой друг, освен вашите собствени. 507 00:32:50,480 --> 00:32:51,914 Това не е честно. 508 00:32:52,080 --> 00:32:55,710 Маша е жива. Внучката ми е жива. 509 00:32:55,880 --> 00:32:58,475 Откога знаеш? Колко време ме остави да седя... 510 00:32:58,640 --> 00:33:00,313 ...мислейки си, че е... 511 00:33:00,480 --> 00:33:02,472 Ти ми каза, че е мъртва. Как можа да излъжеш? 512 00:33:02,640 --> 00:33:04,597 Не лъжех. 513 00:33:04,960 --> 00:33:09,034 Когато ти казах, че Маша я няма, Вярвах, че е починала при раждането. 514 00:33:09,200 --> 00:33:11,317 Тя ме измами. Фалишира собствената си смърт. 515 00:33:11,480 --> 00:33:14,518 по това време, искаше да се махне от мен. 516 00:33:14,720 --> 00:33:16,040 И аз също. 517 00:33:20,480 --> 00:33:23,040 Тя получи помощ от един от моите хора. 518 00:33:23,200 --> 00:33:26,079 Една близка до мен жена който предаде доверието ми. 519 00:33:27,000 --> 00:33:32,075 Дом, знам, че си бил обусловен да приеме моя егоизъм. 520 00:33:32,280 --> 00:33:35,637 Сигурен съм, че до голяма степен вината е моя, но това е различно. 521 00:33:35,960 --> 00:33:38,031 Тази жена, тя си е поставила мисията... 522 00:33:38,240 --> 00:33:42,120 ...да ме елиминират, да ме премахнат от живота на Маша, независимо от цената. 523 00:33:42,280 --> 00:33:46,911 Истината е, че тя е доказано умела да убивам най-близките си хора. 524 00:33:47,080 --> 00:33:50,312 Тя знае всичко за моята операция. Държах я до себе си години наред. 525 00:33:50,480 --> 00:33:53,234 Но едно нещо тя не знае дали си ти. 526 00:33:53,400 --> 00:33:57,713 Не съм ти говорил за Маша защото не исках да рискувам да идвам тук. 527 00:33:57,880 --> 00:34:01,271 Или да се свържа отново с вас докато свърши тази битка. 528 00:34:01,440 --> 00:34:04,160 - Трябва ли да благодаря? - Не е нужно да казваш нищо. 529 00:34:04,320 --> 00:34:07,631 Не е нужно да ми вярвате или да ми помагате или като мен. Никога не сте имали. 530 00:34:07,800 --> 00:34:10,076 Не знам защо трябва да започваш сега. 531 00:34:10,640 --> 00:34:13,075 Но не става въпрос за мен, Дом. 532 00:34:13,640 --> 00:34:15,120 Става дума за Маша. 533 00:34:15,320 --> 00:34:18,870 - Ако не се върна... - Винаги се връщаш. 534 00:34:20,200 --> 00:34:22,476 Ако не се върна... 535 00:34:23,080 --> 00:34:25,197 ...трябва да я намериш, Дом. 536 00:34:25,720 --> 00:34:27,837 Кажи й кой си. 537 00:34:29,280 --> 00:34:30,794 Реймънд. 538 00:34:32,880 --> 00:34:34,678 трябва да тръгвам 539 00:34:39,200 --> 00:34:40,839 съжалявам 540 00:34:41,280 --> 00:34:42,475 за какво? 541 00:34:42,680 --> 00:34:43,830 Всичко това. 542 00:34:45,600 --> 00:34:49,799 Иска ми се аз да бях човекът ти искаше да бъда. 543 00:34:59,280 --> 00:35:01,556 Г-н Купър, мога ли да говоря с теб за секунда? 544 00:35:01,720 --> 00:35:03,200 Не сега. 545 00:35:03,360 --> 00:35:05,556 - Тактиката е на място? - Чака нашата команда. 546 00:35:05,720 --> 00:35:07,996 Къде е нашият актив? Редингтън трябва да е тук. 547 00:35:08,160 --> 00:35:09,799 ще му се обадя 548 00:35:12,880 --> 00:35:15,600 - Елизабет. - Трябва да си тук с Диксън. 549 00:35:15,800 --> 00:35:17,757 Нашата среща с тази на Каплан за по-малко от час. 550 00:35:17,920 --> 00:35:20,594 Ще взема тази среща сам. 551 00:35:23,480 --> 00:35:25,836 Излъгахте за местоположението. 552 00:35:26,000 --> 00:35:30,040 - Ще я убиеш. - Не знам какъв ще е резултатът. 553 00:35:30,640 --> 00:35:32,996 Помолих те да не правиш това. 554 00:35:33,160 --> 00:35:35,436 Попита ме дали мога да ти обещая че не бих. 555 00:35:35,600 --> 00:35:37,193 Казах, не. 556 00:35:45,160 --> 00:35:46,719 Това беше Дембе. 557 00:35:46,880 --> 00:35:50,237 - Каза, че не може да намери Редингтън. - Какво искаш да кажеш, че не може да го намери? 558 00:35:50,400 --> 00:35:53,359 Ако не се появим с Диксън, цялата ни операция е провалена. 559 00:35:53,520 --> 00:35:55,273 Къде е той, по дяволите? 560 00:36:04,920 --> 00:36:06,479 Къде Каплан ви каза да се срещнете? 561 00:36:06,680 --> 00:36:08,592 Къде е това, което ми обеща? 562 00:36:10,040 --> 00:36:11,190 Кутия. 563 00:36:11,360 --> 00:36:15,832 Трябва да повярвам на плана си за бягство и моето бъдещо оцеляване се побира в кутия? 564 00:36:16,000 --> 00:36:17,434 Това не е просто кутия. 565 00:36:18,600 --> 00:36:20,910 Вътре ще намерите ваучери за пътуване... 566 00:36:21,080 --> 00:36:23,436 ...кодове за сигурност, ключове за лодки... 567 00:36:23,600 --> 00:36:29,232 ...и документи за собственост на частно лице Остров от 96 акра край бреговете на Бруней. 568 00:36:29,400 --> 00:36:33,519 Това е самостоятелен имот до ключ с кладенец за обезсоляване... 569 00:36:33,680 --> 00:36:36,752 ...слънчева и вятърна ферма, обслужващ персонал на пълен работен ден... 570 00:36:36,960 --> 00:36:40,397 ... екипаж на територията, екип по сигурността, и управител на имоти... 571 00:36:40,560 --> 00:36:44,349 ...всичко платено завинаги от много здрав доверителен фонд. 572 00:36:44,520 --> 00:36:46,113 рай. 573 00:36:46,280 --> 00:36:48,237 Без договор за екстрадиция. 574 00:36:49,320 --> 00:36:52,791 И какво ти пречи да риташ ме махна от този остров, след като се преместя? 575 00:36:52,960 --> 00:36:55,520 точно сега, собственикът на острова е легенда. 576 00:36:55,680 --> 00:36:58,354 Никой на острова не знае на кого принадлежи. 577 00:36:58,520 --> 00:37:01,319 Всичко, което знаят е, че един ден... 578 00:37:01,480 --> 00:37:07,112 ...някой ще пристигне с ключ, който пасва в стара ключалка на входната врата. 579 00:37:07,280 --> 00:37:10,830 Който и да отвори тази ключалка с този ключ... 580 00:37:11,040 --> 00:37:13,191 ...персоналът ще служи лоялно... 581 00:37:13,360 --> 00:37:17,877 ...и пазачите ще защитават завинаги срещу всички желаещи. 582 00:37:23,080 --> 00:37:25,197 Мястото на срещата. 583 00:37:27,240 --> 00:37:30,597 Театър Фалстаф на улица М. На две мили от тук. 584 00:37:30,760 --> 00:37:33,514 Каплан ме очаква след 20 минути. 585 00:37:40,200 --> 00:37:44,080 Кутията всъщност е предназначена за някой друг. 586 00:37:54,280 --> 00:37:56,397 Ако не става дума за намирането на Редингтън... 587 00:37:56,560 --> 00:37:58,233 - Не е, но... - Ще трябва да почака. 588 00:37:58,400 --> 00:38:02,474 Сър, призован съм да свидетелства пред голямо жури. 589 00:38:02,640 --> 00:38:05,872 Не бива да ви казвам, защото ти си обект на разследването. 590 00:38:06,040 --> 00:38:07,474 - Аз? - Всички. 591 00:38:07,680 --> 00:38:10,991 Джулиан Гейл убеди прокурора на САЩ че сме нарушили закона. 592 00:38:11,160 --> 00:38:13,391 Сър, той идва след нас. 593 00:38:13,600 --> 00:38:15,319 Всички ние. 594 00:38:28,640 --> 00:38:30,438 Марио? 595 00:38:32,240 --> 00:38:33,799 оръжия. 596 00:38:39,720 --> 00:38:40,995 Здравей, Кейт. 597 00:38:42,880 --> 00:38:45,793 - Реймънд. - Трябва да ти го предам. Ти го направи. 598 00:38:46,320 --> 00:38:48,596 Моите сътрудници, моите сметки... 599 00:38:49,120 --> 00:38:50,474 ...парични резерви... 600 00:38:50,680 --> 00:38:52,433 ...изчезна. 601 00:38:52,640 --> 00:38:56,031 За единственото нещо, което ми остави е шапката на главата ми. 602 00:38:56,920 --> 00:38:58,320 И това. 603 00:38:59,360 --> 00:39:00,999 Изходът. 604 00:39:01,160 --> 00:39:02,913 Островът. 605 00:39:05,600 --> 00:39:07,273 Твърде много убийства, Кейт. 606 00:39:07,440 --> 00:39:09,352 От всички страни. 607 00:39:09,880 --> 00:39:12,236 Не искам повече смърт. 608 00:39:12,400 --> 00:39:13,595 И вие също. 609 00:39:13,760 --> 00:39:16,116 Просто искам това да свърши. 610 00:39:17,320 --> 00:39:19,471 Можете да имате острова. 611 00:39:20,120 --> 00:39:22,396 - Да бъде моят затвор. - да 612 00:39:23,400 --> 00:39:25,278 В рая. 613 00:39:25,440 --> 00:39:27,750 Елизабет е това, което е, Кейт. 614 00:39:28,240 --> 00:39:33,190 Тя вече не е Маша. С малко без моето присъствие или влияние... 615 00:39:33,360 --> 00:39:38,116 ...през годините тя е пораснала да бъде специален агент Елизабет Кийн. 616 00:39:38,280 --> 00:39:42,718 Нейната област на стипендия и опит е изследване на престъпниците. 617 00:39:42,880 --> 00:39:46,396 Навиците и наклонностите, любопитствата и склонностите... 618 00:39:46,560 --> 00:39:48,711 ...психиатрията на престъпниците. 619 00:39:48,880 --> 00:39:50,712 Ето коя е тя. 620 00:39:53,240 --> 00:39:55,436 Това може да е светът, в който е родена... 621 00:39:55,600 --> 00:40:00,197 ...но със сигурност е така светът, в който е избрала да живее. 622 00:40:01,240 --> 00:40:02,959 мога да продължа... 623 00:40:03,120 --> 00:40:07,080 ...дай й повече дистанция, но тя е ще продължи да бъде това, което е. 624 00:40:07,240 --> 00:40:10,278 И няма да отида да спре да се грижи за нея. 625 00:40:11,000 --> 00:40:12,320 така... 626 00:40:12,480 --> 00:40:15,837 ...или отиваш и се спасяваш... 627 00:40:16,480 --> 00:40:19,154 ...или това свършва тук. 628 00:40:19,520 --> 00:40:21,193 Сега. 629 00:40:22,200 --> 00:40:24,317 Няма да ходя никъде, Реймънд. 630 00:40:24,520 --> 00:40:28,309 Така че по-добре се уверете този път свърши работата. 631 00:40:28,800 --> 00:40:30,871 И за наше добро. 632 00:40:31,840 --> 00:40:33,240 ФБР! Хвърлете оръжието си! 633 00:40:46,680 --> 00:40:49,354 - Как ни намери? - Кейт трябва да е сключила сделка. 634 00:41:05,960 --> 00:41:08,475 Редингтън има споразумението за имунитет. Обадете се на това. 635 00:41:08,640 --> 00:41:10,393 Ами Каплан? 636 00:41:20,960 --> 00:41:23,236 - Не си бягал. - Бягам? 637 00:41:23,400 --> 00:41:26,552 Само като стоя тук, главата ми пламва. 638 00:41:27,080 --> 00:41:29,675 Съжалявам, че не успях да доставя на обещанието ми към теб. 639 00:41:29,880 --> 00:41:32,475 Реймънд трябва да е засякъл споразумението за имунитет... 640 00:41:32,640 --> 00:41:34,199 ...или може би работната група го е направила. 641 00:41:34,360 --> 00:41:37,671 - Няма значение. - Не, не. Има значение, госпожо. 642 00:41:37,840 --> 00:41:41,038 Имах нужда от този документ за да докаже, че Кийн, Реслер... 643 00:41:41,200 --> 00:41:43,556 ...и не знам кой друг във ФБР... 644 00:41:43,720 --> 00:41:46,918 ...позволи на Редингтън да расте и да печели от престъпна империя. 645 00:41:47,080 --> 00:41:51,472 Датата на това споразумение беше моето димящо оръжие, за да ги сваля. 646 00:41:51,640 --> 00:41:54,838 Така че, да, има значение. Защото без него нямам нищо. 647 00:41:55,000 --> 00:41:56,195 погрешно 648 00:41:56,720 --> 00:41:58,677 Имаш ме. 649 00:41:59,240 --> 00:42:01,630 Реймънд мисли той ме надмина днес. 650 00:42:01,800 --> 00:42:03,917 Но той подцени моя ангажимент. 651 00:42:04,120 --> 00:42:06,954 Бил съм му чистач, пазач... 652 00:42:07,120 --> 00:42:09,271 ...и изповедник от 30 години. 653 00:42:09,440 --> 00:42:12,831 И съм готова да ти кажа всичко трябва да знаете. 654 00:42:13,240 --> 00:42:14,833 В открито съдебно заседание. 655 00:42:16,800 --> 00:42:18,519 В замяна на имунитет. 656 00:42:18,720 --> 00:42:19,836 да 657 00:42:20,320 --> 00:42:24,075 Така че може би трябва да продължим с това и трябва да ме арестуваш.