1 00:00:20,120 --> 00:00:21,110 Хей, спри. 2 00:00:24,080 --> 00:00:26,675 - Това е закопчалка. - Да се ​​върнем в къщата. 3 00:00:26,880 --> 00:00:29,520 Родителите ми няма да се върнат от клуба до полунощ. 4 00:00:29,880 --> 00:00:31,872 Добре, но нека кажа на Дженифър. 5 00:00:32,040 --> 00:00:33,440 Тя ще ме убие, ако се зарежа. 6 00:00:45,480 --> 00:00:47,756 мислех си, може би по-късно трябва да отидем до... 7 00:00:47,920 --> 00:00:50,196 ...хижата на Джоуи Шьонбергер в... 8 00:00:51,600 --> 00:00:52,636 Кой си ти, по дяволите? 9 00:00:53,600 --> 00:00:54,920 Спрете. 10 00:01:08,800 --> 00:01:10,280 Тай? 11 00:01:10,560 --> 00:01:12,836 Негодник такъв. 12 00:01:15,160 --> 00:01:17,675 Помните ли Айлийн Кроп? 13 00:01:17,840 --> 00:01:19,354 Какво по...? 14 00:01:20,920 --> 00:01:22,320 Защо не мога да движа краката си? 15 00:01:22,960 --> 00:01:25,794 - Измъкни ме оттук. - Да, знаеш ли, тя вече е мъртва. 16 00:01:26,000 --> 00:01:28,560 Предозиран на кея на Лонг Бийч... 17 00:01:28,720 --> 00:01:31,110 ...на някакъв коктейл от наркотици ти я продаде. 18 00:01:31,320 --> 00:01:32,754 Тялото все още... 19 00:01:32,920 --> 00:01:34,400 ... не може да се движи. 20 00:01:34,600 --> 00:01:39,800 И когато приливът дойде, всичко, което Айлийн можеше да направи, беше... 21 00:01:39,960 --> 00:01:43,510 ...легни там и слушай към вълните, които я заливат. 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,433 Вижте, каквото и да е това... 23 00:01:45,600 --> 00:01:49,037 - ...Обещавам, че мога да поправя това. - Това се нарича възмездие. 24 00:01:49,240 --> 00:01:51,072 Бащата на Айлийн Кроп, виждате ли... 25 00:01:51,240 --> 00:01:54,517 ...той ми възложи задача с раздаване на вашето покаяние. 26 00:01:55,320 --> 00:01:57,232 И така, като Айлийн... 27 00:01:57,400 --> 00:01:59,631 ...ще лъжеш и ще слушаш... 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,152 ...и дишайте докато спрете. 29 00:02:03,080 --> 00:02:05,037 - Възмездие. - Какво? 30 00:02:05,200 --> 00:02:06,873 Мога... мога да ти дам пари. 31 00:02:07,800 --> 00:02:09,439 Кажи го с мен. 32 00:02:09,960 --> 00:02:11,997 - Възмездие. - Добре. 33 00:02:12,160 --> 00:02:13,514 Възмездие. 34 00:02:14,360 --> 00:02:17,432 - Това е добро момче. - О, не, не, не. Моля те, Боже, не. 35 00:02:18,200 --> 00:02:19,714 Не, не, не. моля 36 00:02:19,920 --> 00:02:21,195 Моля, не. Бог. 37 00:02:21,400 --> 00:02:23,915 Моля, не. Моля те, Боже. не 38 00:02:32,640 --> 00:02:34,199 о, не 39 00:02:34,440 --> 00:02:37,558 Помощ. 40 00:02:58,600 --> 00:03:00,034 Балдур. 41 00:03:01,040 --> 00:03:02,520 какво правиш тук 42 00:03:02,680 --> 00:03:05,354 Възхищавам се на вашия изискан декор. 43 00:03:05,520 --> 00:03:07,751 Не прекарваш много време тук, правиш ли 44 00:03:11,200 --> 00:03:12,350 - Махай се. - Още не съм разстроен... 45 00:03:12,560 --> 00:03:14,631 ...за нашето малко недоразумение, ти ли си 46 00:03:14,840 --> 00:03:16,399 Ти искаше да ме убиеш. 47 00:03:16,560 --> 00:03:19,120 Подготвени. Бях готов да те убия. 48 00:03:19,280 --> 00:03:22,751 Подготвен за нещо не говори непременно за желание. 49 00:03:22,920 --> 00:03:24,274 И ето ни тук. 50 00:03:24,440 --> 00:03:29,151 честито Казаха ми, че отваряте офиси в Париж и Лондон. 51 00:03:29,320 --> 00:03:31,630 Преждевременната смърт на моя счетоводител... 52 00:03:31,840 --> 00:03:34,036 ...оставих вратата широко отворена за теб... 53 00:03:34,200 --> 00:03:36,760 ...за закупуване на този флот на круизни кораби за песен. 54 00:03:36,960 --> 00:03:40,237 - Е, сега... - Знам какво се случи с Фон Хаузер. 55 00:03:40,400 --> 00:03:41,959 Всеки го прави. 56 00:03:42,120 --> 00:03:43,998 Затова си тук, нали? 57 00:03:44,200 --> 00:03:46,476 - За безопасно преминаване. - да 58 00:03:46,640 --> 00:03:50,554 Смъртта на Вернер ми струва моята маршрути за пътуване в и извън континента. 59 00:03:50,720 --> 00:03:53,474 И съм сигурен, че който и да е има моя самолет в момента... 60 00:03:53,640 --> 00:03:57,395 ...се опитва да реши дали да го задържи, или на каква астрономическа цена... 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,279 ...ще ми го продадат обратно. 62 00:03:59,480 --> 00:04:02,552 междувременно Имам спешна работа в Щатите... 63 00:04:02,760 --> 00:04:04,080 ...и няма начин да се стигне до там. 64 00:04:04,240 --> 00:04:06,277 Говореше се преди Фон Хаузер. 65 00:04:06,440 --> 00:04:09,319 Слухове, че сте били под обсада. 66 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 Хората си точат ножовете. 67 00:04:13,320 --> 00:04:14,993 те ли са 68 00:04:15,680 --> 00:04:17,751 Балдур, ти и аз сме сключващи сделки. 69 00:04:17,920 --> 00:04:20,196 Ние купуваме ниско и продаваме високо. 70 00:04:20,800 --> 00:04:25,556 Получаване на тази круизна линия евтино беше по-добре от секс с любовницата ти. 71 00:04:25,720 --> 00:04:28,713 Което и да е от тях. Малко ми липсва късметът. 72 00:04:28,880 --> 00:04:32,351 Стотинка. Инвестирайте в мен сега и когато се издигна... 73 00:04:32,520 --> 00:04:35,718 ...ще можеш да си позволят три любовници. 74 00:04:38,200 --> 00:04:40,476 Може да имам нещо в управлението. 75 00:04:41,000 --> 00:04:42,229 Готово. 76 00:04:42,400 --> 00:04:44,312 Боже мой. Не съм се занимавал с управление... 77 00:04:44,480 --> 00:04:48,030 ...откакто Ли Янпин и аз се прибрахме на китайски разрушител... 78 00:04:48,200 --> 00:04:51,830 ... край бреговете на Пулау Белитунг. 79 00:04:52,760 --> 00:04:54,956 Той е известен като Събирач на дългове. 80 00:04:55,120 --> 00:04:57,999 Наемник, платен за отмъщение. 81 00:04:58,160 --> 00:05:00,516 Точно отмъщение към мен? за какво? 82 00:05:00,680 --> 00:05:02,990 Всичко, което мога да ви кажа той идва във Вашингтон. 83 00:05:03,160 --> 00:05:05,550 - Но кой го е наел? Г-н Каплан? - Не. 84 00:05:05,720 --> 00:05:09,350 Кейт може да се насочва към хора около вас, но не и вие. 85 00:05:09,520 --> 00:05:11,239 Някой друг го подтикна към това. 86 00:05:11,400 --> 00:05:13,551 за съжаление, Не съм в състояние да помогна. 87 00:05:13,760 --> 00:05:15,558 - Къде си? - Не там. 88 00:05:15,720 --> 00:05:17,552 Трябва да занесеш това на Купър. 89 00:05:17,720 --> 00:05:19,552 - Сигурен ли си? - Прекарах 30 години... 90 00:05:19,720 --> 00:05:24,272 ...изграждане на разузнавателна мрежа на шпиони, доносници, патриоти, предатели. 91 00:05:24,440 --> 00:05:27,717 Използвал съм го, за да изградя империя съществува само по две причини: 92 00:05:27,880 --> 00:05:30,395 За да съм свободен, а ти в безопасност. 93 00:05:30,640 --> 00:05:32,393 Елизабет, може и да не съм там... 94 00:05:32,600 --> 00:05:34,956 ...но имам очи и уши навсякъде. 95 00:05:35,120 --> 00:05:38,113 И те ми казват събирачът на дългове идва за вас... 96 00:05:38,280 --> 00:05:41,273 ...което означава той е следващият Черен списък. 97 00:05:42,120 --> 00:05:46,512 Събирачът на дългове е ангел-отмъстител който е нает да извърши поетично отмъщение. 98 00:05:46,680 --> 00:05:48,637 Условията му са прости. Каквото и да е престъплението... 99 00:05:48,800 --> 00:05:50,792 ...той изисква еднаква мярка на наказание. 100 00:05:50,960 --> 00:05:54,078 Един килограм плът. Извънзаконен начин за изравняване на резултата. 101 00:05:54,240 --> 00:05:56,357 Ще възложа подробности за вашия апартамент. 102 00:05:56,560 --> 00:05:57,789 Редингтън имаше ли следа? 103 00:05:58,000 --> 00:06:00,879 Само 15-годишна история за убийство за дъщерята на сенатор... 104 00:06:01,080 --> 00:06:03,800 ...който е купил кокаин подправен с кетамин. 105 00:06:03,960 --> 00:06:07,510 В крайна сметка тя припадна на плажа и се удави, когато дойде приливът. 106 00:06:07,720 --> 00:06:11,031 Редингтън казва, че сенаторът е нает събирачът на дългове, за да си отмъсти. 107 00:06:11,200 --> 00:06:13,715 Срещу хлапето, което й продаде дрогата. 108 00:06:13,880 --> 00:06:15,030 Тайлър Обермайр. 109 00:06:15,240 --> 00:06:18,677 Историята разказва, че сенаторът го искал да умре точно както дъщеря му. 110 00:06:18,840 --> 00:06:21,992 - Трябва да се свържете със сенатора. - Опитах. Той почина миналата година. 111 00:06:22,160 --> 00:06:24,675 - Какво ще кажете за дилъра? - Тялото на Тайлър никога не е намерено. 112 00:06:24,840 --> 00:06:28,754 Казахте, че сенаторът е искал дилъра да умре по начина, по който дъщеря му умря? 113 00:06:28,920 --> 00:06:30,354 - Да, така? - Така... 114 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 ...точно къде умря? 115 00:06:32,760 --> 00:06:33,989 Лонг Бийч. Под кея. 116 00:06:34,200 --> 00:06:36,556 Предупредете местните власти. Кажете им да започнат да копаят. 117 00:06:36,760 --> 00:06:40,754 - Някакви новини за Ressler? - Излизане на O.R. Ще го взема. 118 00:06:42,080 --> 00:06:43,639 Застрелях агент от тайните служби. 119 00:06:43,840 --> 00:06:45,797 Бил си дрогиран. Манипулиран. 120 00:06:45,960 --> 00:06:48,953 Е, има защита за вас. Искам да кажа, „Съжалявам, ваша чест. 121 00:06:49,120 --> 00:06:51,032 - Но той беше манипулиран." - Ти беше. 122 00:06:51,200 --> 00:06:55,956 И д-р Крилов е в ареста, преговаря имунитет за информация за неговите пациенти. 123 00:06:56,120 --> 00:06:58,396 Истината ще излезе наяве, и няма да бъдете таксувани. 124 00:06:58,600 --> 00:07:01,877 Междувременно ти си извън активната служба, което е възнамерявал Каплан. 125 00:07:02,040 --> 00:07:04,714 Прибиране на друг верен на Редингтън. 126 00:07:04,880 --> 00:07:06,200 Лоялен съм към работната група. 127 00:07:06,400 --> 00:07:09,632 Знам, затова е ужасно ситуацията може да има сребро. 128 00:07:10,720 --> 00:07:12,598 - Гейл. - Свободен си да работиш с него. 129 00:07:12,760 --> 00:07:15,434 Той смята, че е на Редингтън захранване на Keen с информация за престъпниците. 130 00:07:15,600 --> 00:07:18,718 че в замяна, тя го държи крачка пред нас. 131 00:07:18,880 --> 00:07:21,076 И трябва да го запазите така. 132 00:07:22,680 --> 00:07:25,991 - Какво имаме? - Страхотен информатор е това, което имаш. 133 00:07:26,160 --> 00:07:28,595 Който и да ви даде бакшиш имаше невероятна специфика. 134 00:07:28,800 --> 00:07:32,157 Петнадесет години по-късно, цяло чудо е, че намерихме нещо. 135 00:07:36,160 --> 00:07:37,389 Тялото не се е разложило. 136 00:07:37,600 --> 00:07:39,398 Изсушаване трябва са забавили разпадането. 137 00:07:39,600 --> 00:07:41,671 Херметически, той мумифициран. 138 00:07:43,440 --> 00:07:47,878 Тайлър М. Обермайр. 140 Еджууд Авеню, Бриджхамптън, Ню Йорк. 139 00:07:48,040 --> 00:07:51,590 След толкова време, помислете за токсикологията може ли да ни даде нещо за убиеца? 140 00:07:51,760 --> 00:07:54,355 Ще мога да ти кажа последните две хранения на този човек. 141 00:07:54,520 --> 00:07:55,715 Но ще отнеме време. 142 00:07:55,920 --> 00:07:56,910 - Колко време? - Две седмици. 143 00:07:57,120 --> 00:08:00,192 Десет дни, ако хвърлим всичко разбрахме се. 144 00:08:06,400 --> 00:08:07,993 Елизабет, кажи ми нещо хубаво. 145 00:08:08,160 --> 00:08:11,995 Открихме Тайлър Обермайр, но дори и да токсикологията може да ни каже нещо за... 146 00:08:12,160 --> 00:08:14,516 ...този събирач на дългове, ще отнеме известно време. 147 00:08:14,720 --> 00:08:17,792 - Нямаме време. - Съдебният лекар каза две седмици. 148 00:08:17,960 --> 00:08:21,795 Елизабет, можеш да прелистиш всеки Rolodex в Бюрото... 149 00:08:21,960 --> 00:08:24,839 ... но когато става дума за неща на смъртта и аутопсията... 150 00:08:25,000 --> 00:08:28,630 ...има един техник, който има дарби които просто не могат да бъдат съпоставени. 151 00:08:29,320 --> 00:08:30,800 Как се сдоби с този номер? 152 00:08:31,000 --> 00:08:32,673 Кейт, имам нужда от услугите ти. 153 00:08:32,880 --> 00:08:35,918 - каза паякът на мухата. - Иска ми се да бях толкова умен. 154 00:08:36,160 --> 00:08:39,517 Това е за Елизабет. Трябва да погледнеш едно тяло. 155 00:08:48,160 --> 00:08:50,470 Добре, г-н Купър, готови ли сте? 156 00:08:51,320 --> 00:08:53,391 окей Ето го. 157 00:08:55,080 --> 00:08:58,676 Реймънд ме уведоми, че Бюрото може да изисква моята помощ. 158 00:08:58,840 --> 00:09:01,958 Търсят ви за престъпления вариращи от отвличане до убийство. 159 00:09:02,120 --> 00:09:04,680 Ние не ви предлагаме сделка за вашата помощ. 160 00:09:04,840 --> 00:09:08,390 Разбрано. Вие ме целите защото се насочвам към Реймънд. 161 00:09:08,560 --> 00:09:10,756 - Насочихте се към Ressler. - Съпътстващи щети. 162 00:09:11,240 --> 00:09:15,632 За да стигна до Реймънд, може да ми трябва за да стигне до неговите помощници, включително вас. 163 00:09:16,600 --> 00:09:19,479 - Здравей. радвам се да те видя - Знам, че имаш добри намерения... 164 00:09:19,640 --> 00:09:21,916 ...но трябва да спреш. Нямам нужда от вашата помощ. 165 00:09:22,120 --> 00:09:26,114 Ако това беше вярно, нямаше да имаме този разговор, нали? 166 00:09:26,280 --> 00:09:27,839 Тялото, разкажи ми за него. 167 00:09:28,040 --> 00:09:30,839 Той беше убит от човека вярваме, че преследва агент Кийн. 168 00:09:31,000 --> 00:09:34,755 Надяваме се жертвата или следи от доказателства върху жертвата може да доведе до залавянето му. 169 00:09:34,920 --> 00:09:38,357 Ще прегледам тялото при условия и условия, които гарантират свободата ми. 170 00:09:38,520 --> 00:09:40,830 Не мога да защитя добре Елизабет от затвора. 171 00:09:41,000 --> 00:09:43,037 Нямам нужда от защитата ти. 172 00:09:43,200 --> 00:09:46,352 Вие знаете защо ви преследват от събирача на дългове, нали? 173 00:09:46,560 --> 00:09:47,835 Не, нали? 174 00:09:48,000 --> 00:09:49,832 Това е, защото си в живота на Реймънд. 175 00:09:50,000 --> 00:09:52,799 Докато сте, убийците ще бъдат във вашия. 176 00:09:53,280 --> 00:09:55,033 Какви са вашите правила и условия? 177 00:09:55,280 --> 00:09:57,351 Имам нужда от теб да хвърлиш трупа. 178 00:09:58,120 --> 00:09:59,679 Да хвърлиш труп? 179 00:09:59,840 --> 00:10:01,194 Звучи забавно, нали? 180 00:10:02,360 --> 00:10:03,635 Ето какво ще направите. 181 00:10:03,840 --> 00:10:07,754 Трупът ще бъде транспортиран до а склад близо до Brooklyn Navy Yard. 182 00:10:07,960 --> 00:10:10,873 Веднъж на място, ще бъде инспектирано от моите хора. 183 00:10:11,080 --> 00:10:13,549 - Имате ли хора? - След като са уверени, че сме добре... 184 00:10:13,720 --> 00:10:17,475 ...те ще транспортират тялото и не трябва да се следват. 185 00:10:26,200 --> 00:10:28,237 Остани с тях. Дайте ми ХЗТ. 186 00:10:33,680 --> 00:10:35,399 Ако транспортът върви според очакванията... 187 00:10:35,560 --> 00:10:38,359 ...тялото ще бъде доставено при мен за преглед. 188 00:10:47,760 --> 00:10:49,672 Спряха под скоростния път. 189 00:10:49,840 --> 00:10:52,116 Родни и Мийкър, те правят някаква размяна. 190 00:10:52,280 --> 00:10:53,316 Остани с този камион. 191 00:10:53,480 --> 00:10:57,793 Ако намеря нещо, когато намеря нещо, ще го докладвам. 192 00:11:08,240 --> 00:11:11,074 Пуснете ХЗТ. Пробиваме по моя команда. 193 00:11:34,960 --> 00:11:36,679 Това е примамка. 194 00:11:45,880 --> 00:11:47,394 Този ковчег има фалшиво дъно. 195 00:11:47,640 --> 00:11:50,030 Тялото никога не е напускало точката на изпускане. 196 00:11:57,960 --> 00:12:00,475 благодаря Можеш да ни оставиш. 197 00:12:03,040 --> 00:12:04,440 Нови разкопки. хубаво. 198 00:12:04,920 --> 00:12:07,640 Уморихте ли се от ледената пързалка? 199 00:12:08,200 --> 00:12:11,113 Местопрестъплението е официално обработено. 200 00:12:11,280 --> 00:12:14,591 Но тези тела, те ми говорят. Искате ли да знаете какво казват? 201 00:12:14,760 --> 00:12:16,592 Ти ми кажи. Ти си шепотът на призраци. 202 00:12:16,760 --> 00:12:19,355 Те казват това Редингтън е недосегаем. 203 00:12:19,800 --> 00:12:22,634 Искам да кажа... Това бяха могъщи хора, Дони, още... 204 00:12:22,840 --> 00:12:24,957 ...всички са тук. защо 205 00:12:26,000 --> 00:12:28,196 Защото пресякоха Редингтън. 206 00:12:28,360 --> 00:12:30,397 Защото са го доносили. Защото те... 207 00:12:30,600 --> 00:12:33,638 Те наистина мислеха че могат да му се противопоставят. 208 00:12:33,840 --> 00:12:35,593 Сега живите... 209 00:12:35,760 --> 00:12:38,229 Живите разказват съвсем различна история. 210 00:12:38,440 --> 00:12:41,194 Става дума за това, че Кийн му помага. Това не е история. 211 00:12:41,400 --> 00:12:43,073 Искам да кажа, това е приказка. 212 00:12:43,320 --> 00:12:46,677 Знам, че не искаш това да е вярно за Кийн или за всеки друг агент. 213 00:12:46,840 --> 00:12:47,876 Нито пък аз. 214 00:12:48,040 --> 00:12:51,750 Особено след всичко, което направихме опитвайки се да сваля Редингтън. 215 00:12:52,480 --> 00:12:54,597 Но не говоря за Кийн. 216 00:12:55,440 --> 00:12:57,193 Говоря за чистачката на Редингтън. 217 00:12:57,400 --> 00:13:00,711 Тя откри 86 от жертвите му, 86. 218 00:13:00,920 --> 00:13:04,231 Знаеш ли какво ми говори това? Че тя мисли, че той е осезаем. 219 00:13:04,400 --> 00:13:06,278 И ако тя мисли, че той е осезаем... 220 00:13:06,440 --> 00:13:08,477 ...склонен съм да се обзаложа, че и другите го правят. 221 00:13:08,720 --> 00:13:10,791 Нека разберем, Дони. хайде 222 00:13:10,960 --> 00:13:13,873 - Къде отиваме? - Хей няма ли те? 223 00:13:14,040 --> 00:13:16,874 - Имам чувството, че те нямаше. - Нещата станаха луди по друг случай. 224 00:13:17,040 --> 00:13:19,475 По-луд от ледена пързалка пълен с мъртви тела? 225 00:13:21,640 --> 00:13:23,836 Промиха ми мозъка да мисля, че... 226 00:13:24,000 --> 00:13:26,720 ...на президента съветник по националната сигурност имаше... 227 00:13:26,880 --> 00:13:29,395 ...отвлечен очевидец за убийството, което е извършила. 228 00:13:29,560 --> 00:13:31,472 Промиване на мозъци, а? 229 00:13:32,040 --> 00:13:33,110 хайде 230 00:13:33,280 --> 00:13:34,873 - Къде отиваме? - Федерална сграда. 231 00:13:35,080 --> 00:13:37,914 - Среща с Марвин Джерард. - Адвокатът на Редингтън. 232 00:13:38,440 --> 00:13:42,593 - Как разбра това? - Колко години го следихме? 233 00:13:45,880 --> 00:13:47,234 Втора линия. 234 00:13:49,280 --> 00:13:50,760 Успяхте ли да намерите нещо? 235 00:13:50,920 --> 00:13:53,992 бях. Мъжът, когото търсиш е Едгар Грант. 236 00:13:54,160 --> 00:13:56,277 Взехте ли отпечатък или намерихте кръв? 237 00:13:56,480 --> 00:13:57,914 Грант беше твърде внимателен за това. 238 00:13:58,080 --> 00:14:01,960 Не остави следа. Той направи всичко за да се увери, че тялото никога не е намерено. 239 00:14:02,160 --> 00:14:03,799 Така го намерих. 240 00:14:03,960 --> 00:14:05,633 - Зеолит. - Зеолит? 241 00:14:05,800 --> 00:14:08,713 Г-н Обермайр почина от задушаване, което не ни казва нищо. 242 00:14:08,920 --> 00:14:10,877 Разказът е в това как е бил погребан. 243 00:14:11,040 --> 00:14:13,680 Зеолитът абсорбира миризмите от разлагащото се тяло... 244 00:14:13,840 --> 00:14:15,513 ...затова не беше намерен. 245 00:14:15,720 --> 00:14:20,272 Зеолитът обикновено се използва за контролиране на миризми в болници и училища. 246 00:14:20,480 --> 00:14:22,870 Вземете списък с училища и съоръжения в района. 247 00:14:23,040 --> 00:14:24,394 - Нямате нужда от списък. - Защо? 248 00:14:24,560 --> 00:14:27,200 Грант работи в средно училище Horizon в окръг Феърфакс. 249 00:14:27,360 --> 00:14:29,477 Предполагам, че ще ни кажеш какво прави. 250 00:14:29,680 --> 00:14:30,670 Той е портиер. 251 00:14:30,880 --> 00:14:33,998 Проверих дневниците на полицията в Лонг Бийч нощта, когато Обермайр изчезна... 252 00:14:34,160 --> 00:14:37,358 ...и се оказва пикап беше цитиран за счупен заден фар... 253 00:14:37,560 --> 00:14:39,597 ...четири блока откъдето е намерен Обермайр. 254 00:14:39,760 --> 00:14:43,720 Нека позная. Шофьорът беше портиер на име Едгар Грант. 255 00:14:43,880 --> 00:14:46,395 Вземете последен известен адрес. Наваби, Кийн, елате там. 256 00:14:46,560 --> 00:14:49,280 Не Елизабет. Събирачът на дългове я търси. 257 00:14:49,440 --> 00:14:50,840 Тя е права. Опасно е. 258 00:14:51,000 --> 00:14:52,912 - Искам да съм на полето. - Знам. 259 00:14:53,120 --> 00:14:54,793 Но трябва да си в убежището. 260 00:14:55,320 --> 00:14:57,676 Ще ви уведомим когато имаме Грант в ареста. 261 00:14:59,160 --> 00:15:00,833 Сега имаме агенти в училището. 262 00:15:01,040 --> 00:15:03,555 той не е там, и днес не се появи на работа. 263 00:15:03,720 --> 00:15:06,155 Имате ли представа къде може да е или как да стигна до него? 264 00:15:06,320 --> 00:15:09,472 Едгар работи до късно. Тази вечер има танци в училището. 265 00:15:11,120 --> 00:15:13,032 Съпругът ми в някаква беда ли е? 266 00:15:13,200 --> 00:15:15,032 Агент Наваби. 267 00:15:19,960 --> 00:15:21,713 Какво има тук, г-жо Грант? 268 00:15:21,880 --> 00:15:23,917 - Антиките на Едгар. - Антики? 269 00:15:24,120 --> 00:15:25,839 Той е колекционер. 270 00:15:26,000 --> 00:15:27,753 Продажба на гаражи и имоти. 271 00:15:27,920 --> 00:15:31,277 Това е мястото, където той се забавлява. Неговата работилница. 272 00:15:31,440 --> 00:15:34,558 Едгар казва колекцията е доста ценна. 273 00:15:56,320 --> 00:15:59,040 - Хей, аз съм. всичко наред ли е - Под контрол. 274 00:15:59,200 --> 00:16:02,477 Хората на Ред взеха Агнес и нейната бавачка в убежището. 275 00:16:02,640 --> 00:16:04,791 Сега се насочвам към там. Просто трябва да опаковам чанта. 276 00:16:04,960 --> 00:16:06,952 - Какво става? - Намерихме мястото му. 277 00:16:07,120 --> 00:16:10,318 Този човек, Лиз, той е особен вид странен. 278 00:16:10,520 --> 00:16:12,955 Направете снимки. Искам да видя всичко. 279 00:16:13,200 --> 00:16:16,432 Хей, нека ти се обадя отново когато стигна до убежището. чао 280 00:16:23,080 --> 00:16:24,400 Не мърдай. 281 00:16:24,560 --> 00:16:26,552 Просто бъди неподвижен. 282 00:16:26,720 --> 00:16:29,997 Бих искал да те помоля да се обърнеш. 283 00:16:30,160 --> 00:16:31,753 Много бавно. 284 00:16:32,640 --> 00:16:34,233 Това е. 285 00:16:44,480 --> 00:16:47,040 - Редингтън. - Вярно е. Агнес е в безопасност с хората ми. 286 00:16:47,200 --> 00:16:50,876 Но изглежда Събирачът на дългове сграбчи Елизабет, преди да успее. 287 00:16:51,040 --> 00:16:53,111 Изваждаме думата. Местни и федерални. 288 00:16:53,320 --> 00:16:55,437 Как стана това? Мислех, че я защитаваш. 289 00:16:55,600 --> 00:16:57,273 - И аз също. - Трябваше да е Каплан. 290 00:16:57,440 --> 00:17:00,831 Сигурно е наела събирача на дългове и му каза къде да намери Кийн... 291 00:17:01,080 --> 00:17:04,232 ...което няма смисъл. Тя ни помогна да идентифицираме заподозрян. 292 00:17:04,400 --> 00:17:07,279 Името му е Едгар Грант. Портиер в държавно средно училище. 293 00:17:07,440 --> 00:17:08,590 - Имате ли го? - Не... 294 00:17:08,760 --> 00:17:10,956 ...но Наваби и екип на TAC са в дома му. 295 00:17:11,120 --> 00:17:13,760 Не вярвам Каплан да стои зад това. 296 00:17:13,920 --> 00:17:16,196 Не виждаме цялата картина. 297 00:17:16,400 --> 00:17:19,154 Намерете заподозрения и го направете бързо преди да събере на... 298 00:17:19,360 --> 00:17:21,795 ... какъвто и да е дълг Твърди се, че Елизабет дължи. 299 00:17:22,000 --> 00:17:23,514 - Къде си? - Пътуване. 300 00:17:23,720 --> 00:17:25,916 Ще направя каквото мога, но обхватът ми е ограничен. 301 00:17:26,120 --> 00:17:28,954 Трябва да намериш Елизабет, Харолд. 302 00:17:33,840 --> 00:17:35,035 Чуй ме, Едгар. 303 00:17:36,600 --> 00:17:38,239 Това е вашето име, нали? 304 00:17:38,400 --> 00:17:39,550 Едгар Грант? 305 00:17:39,760 --> 00:17:41,479 Откъде знаеш това? 306 00:17:41,920 --> 00:17:45,357 ФБР нахлу в къщата ви тази сутрин. Така че, ако ме нараниш... 307 00:17:45,520 --> 00:17:49,400 ...само ще влошите положението за себе си и семейството ви, когато ви арестуват. 308 00:17:50,160 --> 00:17:53,278 - Защо правиш това? ти не ме познаваш - Аз съм събирач на дългове. 309 00:17:53,440 --> 00:17:57,320 Моят клиент иска това, което му дължиш, и той ме нае да те накарам да платиш. 310 00:17:57,480 --> 00:17:59,039 - СЗО? - Старият ти приятел. 311 00:17:59,200 --> 00:18:00,759 Тайсън Прайър. 312 00:18:01,240 --> 00:18:02,913 Тайсън Прайър е в затвора. 313 00:18:03,120 --> 00:18:05,794 - Защо искаш да му помогнеш? - Както казах, това е моя работа. 314 00:18:05,960 --> 00:18:08,600 Нещата малко загрубяха за г-н Прайър в затвора. 315 00:18:08,760 --> 00:18:12,231 Лицето му се обезобрази заради дефектен фритюрник... 316 00:18:12,440 --> 00:18:15,160 ...докато изпълнява задълженията си в кухнята. 317 00:18:15,360 --> 00:18:16,350 Значи аз съм виновен? 318 00:18:16,520 --> 00:18:18,989 Той иска да ме убие, защото той имаше грубо влизане вътре? 319 00:18:19,200 --> 00:18:21,237 да те убия? Никой не каза нищо за убийство. 320 00:18:21,400 --> 00:18:23,551 Моите инструкции не трябваше да навреди на косъм... 321 00:18:23,720 --> 00:18:25,837 ...на твоята хубава малка глава... 322 00:18:26,040 --> 00:18:27,872 ...докато той присъства. 323 00:18:30,680 --> 00:18:32,876 Значи това е той. Едгар Грант е събирачът на дългове. 324 00:18:33,040 --> 00:18:35,999 Определено. Той пази вещите той се събира в мазето си... 325 00:18:36,160 --> 00:18:38,880 ... заедно с подробни спецификации на всеки обект. 326 00:18:39,040 --> 00:18:42,920 Чифт ръце, взети от мъж който е малтретирал физически жена си. 327 00:18:43,080 --> 00:18:46,391 Поглед от свидетел който уж е направил фалшива лична карта. 328 00:18:46,600 --> 00:18:48,000 - Това са всички части на тялото? - Не. 329 00:18:48,160 --> 00:18:51,676 Картини, пари в брой. Той не дава какво той завежда при човека, който го е наел. 330 00:18:51,840 --> 00:18:55,959 Той ги запазва за себе си. Това, което получават, е отмъщение. 331 00:18:56,120 --> 00:18:58,760 Удовлетворение от това да знам дългът им е погасен. 332 00:18:58,920 --> 00:19:01,992 Агент Наваби, за когото питахте нещо свързано с Елизабет Кийн? 333 00:19:02,800 --> 00:19:04,359 Мисля, че може да имаме нещо. 334 00:19:04,520 --> 00:19:07,672 Моля, кажете ми, че е нещо можем да използваме, за да проследим този човек. 335 00:19:10,120 --> 00:19:11,520 Не, не той. 336 00:19:12,920 --> 00:19:16,800 Но може би този психопат който го е наел да грабне Лиз. 337 00:19:16,960 --> 00:19:19,475 Какво знаем за Тайсън Прайър? 338 00:19:20,760 --> 00:19:25,357 През 2012 г. са изпратени осем плика и доставено от пощенската служба на САЩ... 339 00:19:25,560 --> 00:19:27,791 ...на президента на осем университета. 340 00:19:27,960 --> 00:19:30,794 Вътре в пликовете бяха празни страници... 341 00:19:30,960 --> 00:19:32,872 ...и изключително смъртоносни дози антракс. 342 00:19:33,040 --> 00:19:35,111 Да, спомням си. Това беше огромна новина. 343 00:19:35,280 --> 00:19:36,873 Трима от набелязаните бяха убити. 344 00:19:37,040 --> 00:19:40,238 Още три прекарани времена в интензивно отделение, но оцеля. 345 00:19:40,400 --> 00:19:44,155 Бюрото започна издирване на отговорното лице или лица. 346 00:19:44,320 --> 00:19:47,154 В крайна сметка случаят беше решен от млад профайлър на ФБР... 347 00:19:47,320 --> 00:19:49,596 - ... който беше в психиатричното звено в Ню Йорк. - Лиз. 348 00:19:49,760 --> 00:19:52,639 Профилът на Кийн доведе до ареста на един Тайсън Прайър. 349 00:19:52,800 --> 00:19:56,350 Професор по социология в един от училища, който беше ядосан на президента си... 350 00:19:56,520 --> 00:19:58,716 - ...защото му беше отказан мандат. - Той беше осъден на доживотен затвор. 351 00:19:58,920 --> 00:20:02,197 Той беше, но според Бюрото от затворите, той има терминален рак. 352 00:20:02,360 --> 00:20:05,797 Прайър беше освободен в хоспис в Балтимор преди две седмици. 353 00:20:05,960 --> 00:20:09,237 Ето защо той нае събирача на дългове, за да отмъсти, преди да умре. 354 00:20:09,400 --> 00:20:10,629 Наваби, иди при Прайър. 355 00:20:10,800 --> 00:20:13,315 Той трябва да знае начин да намери този човек. 356 00:20:16,480 --> 00:20:19,473 Г-н Джерард, Аз съм специален агент Джулиан Гейл. 357 00:20:19,640 --> 00:20:21,313 Това е специален агент Реслер. 358 00:20:21,520 --> 00:20:24,319 да Агент Реслер. 359 00:20:24,480 --> 00:20:26,631 Чакай, чакай. Вие двамата се познавате? 360 00:20:26,800 --> 00:20:30,032 Е, Доналд беше публичното лице от преследването на Реймънд. 361 00:20:30,200 --> 00:20:32,157 Когато бягаше с Елизабет Кийн. 362 00:20:33,000 --> 00:20:36,232 Всички в моя свят познава Доналд Реслер. 363 00:20:37,080 --> 00:20:40,437 - Тук сме, за да сключим сделка с вас. - Ако има сделка за сключване... 364 00:20:40,600 --> 00:20:42,353 ...Ще се справя с агент Реслер. 365 00:20:42,560 --> 00:20:43,835 Да, това не се случва. 366 00:20:44,000 --> 00:20:47,960 По време на издирването аз гледах Брифинг за пресата на агент Реслер. 367 00:20:48,120 --> 00:20:50,237 Беше самодоволен, арогантен... 368 00:20:50,400 --> 00:20:52,039 ...и професионално. 369 00:20:52,200 --> 00:20:55,910 ти, приятелю, просто изглеждат самодоволни и арогантни. 370 00:20:56,120 --> 00:20:58,271 - Можеш да си вървиш. - Слушай, приятел. 371 00:20:58,480 --> 00:21:01,314 Ти не трябва да решаваш кой остава, кой си отива. 372 00:21:01,480 --> 00:21:05,633 не Само дали да говоря или не. 373 00:21:06,520 --> 00:21:09,274 Е, тогава ще бъда точно отвън. 374 00:21:13,080 --> 00:21:14,753 Приятен разговор, г-н Джерард. 375 00:21:22,840 --> 00:21:24,399 - Изглежда вървеше добре. - Какво беше това? 376 00:21:24,560 --> 00:21:27,120 - Той не знае. - Ясно е, че искате да остане така. 377 00:21:27,280 --> 00:21:29,351 Ето защо има сделка, която трябва да бъде сключена. 378 00:21:29,920 --> 00:21:32,594 Измъкни ме, и си държа устата затворена. 379 00:21:32,760 --> 00:21:34,274 Сделката изисква да говорите. 380 00:21:34,480 --> 00:21:37,234 Не. Сделката изисква да сътруднича... 381 00:21:37,440 --> 00:21:39,432 ...което в случая означава да не говорим. 382 00:21:39,640 --> 00:21:42,838 Така че, ако кажем не, какво ще направиш предаде Редингтън? Няма начин. 383 00:21:43,000 --> 00:21:45,037 Когато става въпрос за самосъхранение... 384 00:21:45,240 --> 00:21:48,916 ...има само един човек на което съм по-отдаден от Реймънд. 385 00:21:49,120 --> 00:21:51,077 И ти го гледаш. 386 00:21:51,560 --> 00:21:53,631 Моята свобода за моето мълчание... 387 00:21:53,800 --> 00:21:56,269 ...или казвам на агент Гейл... 388 00:21:56,720 --> 00:22:00,714 ...истината защо ти и аз сме толкова страхотни приятели. 389 00:22:02,640 --> 00:22:05,951 Направих това, което поиска, Реймънд. ФБР има моите открития. 390 00:22:06,120 --> 00:22:08,157 Тя си отиде, Кейт. Елизабет е отведена. 391 00:22:08,800 --> 00:22:11,269 - Как? - Ти ми кажи. Домът й беше проникнат. 392 00:22:11,440 --> 00:22:13,272 Каквито и да са проблемите ни... 393 00:22:13,440 --> 00:22:15,432 ...моля, кажете ми... - Ако тя е в опасност... 394 00:22:15,640 --> 00:22:16,915 ...знаеш, че не съм аз. 395 00:22:17,080 --> 00:22:20,676 Може да не си наредил да я вземат, но заради теб съм тук. 396 00:22:20,840 --> 00:22:23,958 - Ако Елизабет бъде наранена заради това... - Дадох име на ФБР. 397 00:22:24,120 --> 00:22:26,840 Да, Едгар Грант и ФБР правят всичко по силите си. 398 00:22:27,000 --> 00:22:29,196 Но той вече я е хванал. Каквото и да е необходимо... 399 00:22:29,360 --> 00:22:33,718 ...от каквото имате нужда, този наш конфликт може да почака. 400 00:22:33,920 --> 00:22:35,752 Довиждане, Реймънд. 401 00:22:37,320 --> 00:22:39,471 Моля, уверявам ви, нищо от това не е необходимо. 402 00:22:39,640 --> 00:22:43,395 Тайсън Прайър е убил редица хора вече. Трябва да останеш тук. 403 00:22:43,600 --> 00:22:44,670 ФБР. 404 00:22:44,920 --> 00:22:47,594 Вдигнете ръцете си във въздуха, и се обърнете бавно. 405 00:22:57,760 --> 00:22:59,991 Имаш съмнения. 406 00:23:02,400 --> 00:23:03,959 аз съм 407 00:23:06,560 --> 00:23:09,598 Не съм обичал много хора в живота си. 408 00:23:11,560 --> 00:23:13,631 Кейт е една от тях. 409 00:23:14,960 --> 00:23:19,591 Знаеш ли, колкото и да боли нейното предателство, това, което наистина боли беше... 410 00:23:19,880 --> 00:23:22,918 ...знаейки какво ще трябва да направя в отговор. 411 00:23:24,360 --> 00:23:27,797 Греши да мисли Елизабет и детето й бяха в по-голяма безопасност... 412 00:23:27,960 --> 00:23:30,953 ...без мен в живота им, но в крайна сметка тя беше... 413 00:23:32,040 --> 00:23:34,600 Тя направи това, което направи от любов... 414 00:23:34,760 --> 00:23:38,231 ...за малкото момиченце тя се закле да защитава, какво... 415 00:23:39,880 --> 00:23:42,190 ...изглежда като преди цял живот. 416 00:23:49,600 --> 00:23:51,831 Разби ми сърцето... 417 00:23:53,280 --> 00:23:54,953 ...онзи ден в гората... 418 00:23:56,280 --> 00:23:58,476 ...чувайки изстрела... 419 00:23:58,680 --> 00:24:00,831 ...оставяйки я зад себе си. 420 00:24:01,040 --> 00:24:04,477 правилно или грешно, беше между теб и нея. 421 00:24:04,680 --> 00:24:07,798 Тази война, която тя започна, трябва да спре. 422 00:24:08,120 --> 00:24:10,555 Кейт трябва да бъде спряна. 423 00:24:13,520 --> 00:24:15,193 съгласен съм 424 00:24:16,800 --> 00:24:20,157 Просто изобщо не съм сигурен в правилния начин. 425 00:24:22,320 --> 00:24:25,552 И в зависимост от начина, дали ще се справя. 426 00:24:32,920 --> 00:24:36,755 Трябва да я погледна в лицето и да видя дали все още я разпознавам. 427 00:24:37,800 --> 00:24:40,395 Реймънд, тя отиде твърде далеч. 428 00:24:41,400 --> 00:24:45,189 Всичко, за да докажете, че сте отишли ​​твърде далеч. 429 00:24:46,040 --> 00:24:48,839 Тя не вижда в какво се е превърнала. 430 00:24:51,960 --> 00:24:54,077 Ами ако аз съм този, който не вижда? 431 00:24:54,240 --> 00:24:55,469 Не, Реймънд. 432 00:24:56,360 --> 00:25:00,798 Спомнете си защо се предадохте себе си на ФБР на първо място. 433 00:25:00,960 --> 00:25:04,078 Спомнете си за какво беше всичко това. 434 00:25:04,240 --> 00:25:05,799 Не можеш да се откажеш сега. 435 00:25:06,440 --> 00:25:11,117 Не можеш да позволиш на Кейт да унищожи всичко което ви дава цел. 436 00:25:12,800 --> 00:25:15,634 Работата ни още не е свършена. 437 00:25:17,960 --> 00:25:19,997 И аз обичах Кейт. 438 00:25:20,200 --> 00:25:22,237 Но е време да сложим край на това. 439 00:25:22,400 --> 00:25:24,119 Спрете го. 440 00:25:25,400 --> 00:25:27,039 Спрете я. 441 00:25:42,920 --> 00:25:44,400 Нямам нищо. 442 00:25:45,600 --> 00:25:47,159 - Казваш ли му, че може да ходи? - да 443 00:25:47,320 --> 00:25:49,789 Ключове към кралството, и той казва, че няма сделка. 444 00:25:49,960 --> 00:25:51,155 Той няма да говори. 445 00:25:51,960 --> 00:25:54,555 - Това факт ли е? - Не ми вярваш? Искаш ли да говориш с него? 446 00:25:54,720 --> 00:25:57,758 бих искал, освен че той настоя да говори с теб... 447 00:25:57,920 --> 00:25:59,240 ... сам. 448 00:25:59,400 --> 00:26:01,278 Какво предлагаш тук, Джулиан? 449 00:26:01,440 --> 00:26:04,080 Предлагам ви двамата познават се. 450 00:26:04,240 --> 00:26:07,153 - Ти си луд. - Ядки или... 451 00:26:07,560 --> 00:26:09,552 ...просто сляп ли съм на това, което е пред мен? 452 00:26:10,040 --> 00:26:11,440 Не ходете там. 453 00:26:11,600 --> 00:26:13,478 Когато споменах Чистачката на Редингтън... 454 00:26:13,640 --> 00:26:15,438 ... знаеше, че е жена. 455 00:26:15,600 --> 00:26:17,080 Ти беше партньор на Кийн. 456 00:26:17,240 --> 00:26:18,390 Нека те попитам нещо. 457 00:26:18,560 --> 00:26:20,950 - Къде изчезна? - Работех по случай. 458 00:26:21,120 --> 00:26:23,919 Правилно, правилно, правилно. Били сте с промити мозъци, нали? 459 00:26:24,120 --> 00:26:26,112 Искам да кажа, това наистина ли е твоята история за прикритие...? 460 00:26:26,320 --> 00:26:28,880 - Това е историята. Добре, Джулиан? - да 461 00:26:29,040 --> 00:26:32,272 Застрелях агент от тайните служби заради това и ме държаха. 462 00:26:32,520 --> 00:26:34,477 Това е мястото, където съм бил. 463 00:26:34,640 --> 00:26:35,915 Не се съмнявайте в мен. 464 00:26:36,560 --> 00:26:37,994 някога. 465 00:26:38,400 --> 00:26:39,880 Разбрахте ли това? 466 00:26:41,600 --> 00:26:43,432 Силно и ясно. 467 00:26:43,960 --> 00:26:45,758 Елизабет Кийн, къде е тя? 468 00:26:45,920 --> 00:26:48,151 Горя в ада, колкото и да ме интересува. 469 00:26:48,320 --> 00:26:51,472 - Кой си ти? - Част от екип, който не съществува... 470 00:26:51,640 --> 00:26:54,394 ... което те прави много нещастен човек, г-н Прайър. 471 00:26:54,560 --> 00:26:55,994 Защото мога да направя... 472 00:26:56,160 --> 00:26:57,753 ...каквото искам в тази стая. 473 00:26:59,360 --> 00:27:00,589 Никой няма да ме спре. 474 00:27:00,800 --> 00:27:03,235 Госпожо, току що излязох от затвора преди две седмици. 475 00:27:03,400 --> 00:27:05,960 Където сте били подслушани заклевайки се да отмъсти на Елизабет. 476 00:27:06,120 --> 00:27:09,636 Всеки ден на никого кой би слушал. 477 00:27:10,920 --> 00:27:12,912 Вкараха ме затвор с максимална сигурност. 478 00:27:13,440 --> 00:27:16,274 Знаете ли какво правят на момчета, които приличат на мен? 479 00:27:16,440 --> 00:27:19,512 Аз не съм нищо друго освен счупени части, благодарение на тази жена. 480 00:27:19,680 --> 00:27:22,593 Което обяснява защо сте имали тя е отвлечена. Сега, къде е тя? 481 00:27:22,760 --> 00:27:24,672 Кийн е взет? 482 00:27:25,760 --> 00:27:28,116 Мислех, че небето изглеждаше по-син тази сутрин. 483 00:27:28,320 --> 00:27:30,357 Можеш да се откажеш от играта, Тайсън. 484 00:27:30,520 --> 00:27:33,240 Намерихме това в дома на човека, когото сте наели. 485 00:27:33,400 --> 00:27:37,189 Подробна кореспонденция между вас и мъж, известен като Събирача на дългове. 486 00:27:37,360 --> 00:27:39,238 Доказателство, че си му платил да отвлече Кийн. 487 00:27:39,880 --> 00:27:42,236 Е, не знам какво е това, но не е доказателство. 488 00:27:42,400 --> 00:27:45,950 - Защото не съм направил нищо... - Къде я отведе? 489 00:27:46,120 --> 00:27:48,271 Кълна се, не знам за какво говориш. 490 00:27:48,440 --> 00:27:51,638 - Къде е тя? - Как ще взема пари за компютър? 491 00:27:51,800 --> 00:27:53,029 Още по-малко убиец. 492 00:27:58,000 --> 00:28:00,356 Имам жена, нали знаеш. 493 00:28:00,560 --> 00:28:03,598 Джойс. Тя беше танцьорка. 494 00:28:03,760 --> 00:28:05,911 Докато пиян шофьор не я удари и я хвана за краката. 495 00:28:06,520 --> 00:28:09,194 Шест години за тежко нападение с МПС. 496 00:28:09,360 --> 00:28:11,431 Аут в четири за добро поведение. 497 00:28:11,640 --> 00:28:13,393 Сега не изглежда честно, нали? 498 00:28:13,560 --> 00:28:15,119 Нека позная, ти го уби. 499 00:28:15,280 --> 00:28:17,636 Не, не, не. 500 00:28:17,880 --> 00:28:20,554 Когато този шофьор на камион беше условно освободен, Вързах го... 501 00:28:20,760 --> 00:28:24,913 ...наби краката си на месо с чук. 502 00:28:25,080 --> 00:28:26,355 Възмездие. 503 00:28:26,520 --> 00:28:28,273 Значи виждате себе си като кръстоносец? 504 00:28:28,440 --> 00:28:31,035 О, небеса, не. Аз съм социопат, ясно. 505 00:28:32,000 --> 00:28:35,914 Оказва се, че ми е приятно да причинявам болка, и съм много добър в това. 506 00:28:36,120 --> 00:28:39,830 Но всъщност няма пазар за открит садизъм. 507 00:28:40,200 --> 00:28:42,476 Престъпленията за отмъщение, от друга страна? 508 00:28:43,280 --> 00:28:44,634 Сега има златна мина. 509 00:28:45,200 --> 00:28:46,190 И Тайсън Прайър... 510 00:28:47,480 --> 00:28:50,678 ...той ще си получи парите. 511 00:28:53,280 --> 00:28:55,033 - Мога ли да ви помогна? - Г-жа Брейди Боутрайт. 512 00:28:55,200 --> 00:28:57,396 Тук съм в под шести клас, аз вярвам 513 00:28:57,560 --> 00:29:00,394 Влезте. Влезте в офиса. 514 00:29:39,000 --> 00:29:41,151 Да, публикувах го, и няма да го сваля. 515 00:29:42,480 --> 00:29:45,154 - Айк, тя е супер разстроена. - Какво ме интересува? Не е мой проблем. 516 00:29:45,320 --> 00:29:49,109 Моля, изтрийте публикацията. каза тя тя няма да се върне на училище. 517 00:29:49,280 --> 00:29:51,192 Казваш го сякаш е нещо лошо. 518 00:29:55,160 --> 00:29:56,230 много съжалявам 519 00:29:56,480 --> 00:29:59,314 Млад мъж. Млад мъж. 520 00:29:59,600 --> 00:30:02,069 Кибертормозът е основание за експулсиране. 521 00:30:02,240 --> 00:30:05,836 - Нищо не съм направил. - Ще свалиш този пост. 522 00:30:06,000 --> 00:30:08,196 какво ще правиш Да ме изпратиш при директора? 523 00:30:08,360 --> 00:30:11,797 Не, синко. Ще те изпратя в моргата. 524 00:30:14,720 --> 00:30:16,996 Изтрийте публикацията. 525 00:30:22,240 --> 00:30:23,720 направи го 526 00:30:37,320 --> 00:30:39,198 Хей, изглежда цялата банда е тук. 527 00:30:40,120 --> 00:30:41,634 хайде 528 00:30:46,520 --> 00:30:48,637 Знам къде е събирачът на дългове вземайки я. 529 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 Обадихте ли се на Харолд Купър? 530 00:30:50,360 --> 00:30:53,478 Да ме арестуват? Не, вече са го направили излъга ме веднъж днес. 531 00:30:53,640 --> 00:30:54,630 Тогава се обадете на хората ми. 532 00:30:54,800 --> 00:30:56,632 Вашите хора ще ме убият веднага. 533 00:31:01,120 --> 00:31:03,237 Прайър? къде си 534 00:31:03,440 --> 00:31:07,673 Имам една млада дама тук който умира от желание да се запознаят отново. 535 00:31:08,600 --> 00:31:10,990 - Ето го. - Говорим за Елизабет. 536 00:31:11,160 --> 00:31:13,152 Гарантирам, че няма да пострадате. 537 00:31:13,320 --> 00:31:16,438 Аз съм по-близо от вашите хора и ФБР. Аз се справям с това сам. 538 00:31:16,680 --> 00:31:19,115 - Ако нещо се обърка... - Какво ще направиш? 539 00:31:19,320 --> 00:31:21,551 Да ме застреляш ли пак? 540 00:31:21,760 --> 00:31:24,036 Моля, внимавай, Кейт. 541 00:31:38,360 --> 00:31:40,829 - Няма нужда от тревога, Едгар. - Кой си ти? 542 00:31:41,640 --> 00:31:43,518 Къде е Тайсън Прайър? 543 00:31:43,720 --> 00:31:46,872 Съжалявам, че те подведох, но Тайсън Прайър не те е наел. 544 00:31:47,080 --> 00:31:48,753 Аз го направих. 545 00:31:52,520 --> 00:31:53,749 Здравей, Елизабет. 546 00:32:03,760 --> 00:32:06,992 Сър, може и да греша, но мисля Може би знам къде е агент Кийн. 547 00:32:07,160 --> 00:32:09,470 Някои деца в Хоризонт съобщи, че е видял жена... 548 00:32:09,640 --> 00:32:12,951 ... отговарящ на описанието на г-н Каплан. Тя държеше ключ, на който пишеше... 549 00:32:13,160 --> 00:32:16,039 ...отряд 14441. 550 00:32:16,240 --> 00:32:18,471 И старата им каюта е на езерото Джонсън. 551 00:32:18,680 --> 00:32:21,240 Хвани ме местните власти на линия. 552 00:32:29,200 --> 00:32:30,270 кой си ти 553 00:32:30,480 --> 00:32:32,039 какво искаш 554 00:32:32,240 --> 00:32:33,720 от теб? 555 00:32:33,880 --> 00:32:36,918 - Нищо. - Всичко е за да стигнем до Каплан. 556 00:32:37,080 --> 00:32:40,960 да Като се възползват от нейната любов към теб. 557 00:32:41,800 --> 00:32:45,032 Единствената достатъчно силна емоция за да я накара да... 558 00:32:45,200 --> 00:32:48,511 ...оставете настрана яростта, която я поглъща. 559 00:32:49,120 --> 00:32:51,589 Гняв, за който не съм сигурен... 560 00:32:51,840 --> 00:32:53,672 ...тя някога ще се възстанови от. 561 00:32:56,480 --> 00:32:57,470 Не съм я наранил. 562 00:33:00,160 --> 00:33:03,597 Това трябва да е било неудовлетворително за вас. 563 00:33:03,760 --> 00:33:06,673 Ти си лакомник за отмъщение. 564 00:33:07,160 --> 00:33:08,435 разбирам 565 00:33:09,480 --> 00:33:13,554 Няма почти нищо удовлетворяващо като отмъщението. 566 00:33:13,800 --> 00:33:17,237 Искаш някой да нарани защото те боли. 567 00:33:17,720 --> 00:33:19,916 Око за око. 568 00:33:20,760 --> 00:33:23,036 Усеща се като Божия работа. 569 00:33:23,640 --> 00:33:25,871 Докато не разбереш, че няма Бог... 570 00:33:26,040 --> 00:33:29,636 ...и си извършил грехове за което няма опрощение. 571 00:33:29,840 --> 00:33:32,833 Просто направих това, което поиска. Нищо повече. 572 00:33:33,480 --> 00:33:37,394 Слово на мъдрите, преди да се качите на пътешествие за отмъщение... 573 00:33:38,040 --> 00:33:39,394 ...изкопайте два гроба. 574 00:33:43,480 --> 00:33:47,838 Конфуций. Изумително приложим, дори след всички тези години. 575 00:33:48,440 --> 00:33:49,999 Два гроба? 576 00:33:50,200 --> 00:33:52,840 Другото за теб ли е или за Каплан? 577 00:33:53,040 --> 00:33:54,838 Нито едно от двете, надявам се. 578 00:33:55,600 --> 00:33:57,592 Това зависи от нея. 579 00:34:06,160 --> 00:34:09,039 Идентифицира всички освен шест от Джон Доус. хубава работа 580 00:34:09,200 --> 00:34:12,193 Предполагам, че съм мономаниакален глупак има своите предимства. 581 00:34:12,400 --> 00:34:15,154 ти си всичко това, с изключение на мономаниакалната част. 582 00:34:16,680 --> 00:34:18,831 - Реслер. - Лиз е в беда. 583 00:34:19,000 --> 00:34:21,117 - Говори с мен. - Знам къде е тя. Имам резервно копие. 584 00:34:21,280 --> 00:34:23,476 Но трябва да си там. Забравете окачването. 585 00:34:23,640 --> 00:34:25,871 Виж, просто ми изпиши адреса, наред ли 586 00:34:27,080 --> 00:34:28,150 това е... 587 00:34:28,320 --> 00:34:30,277 - Това е друг случай. - Не е нужно да обясняваш. 588 00:34:30,920 --> 00:34:35,392 Това, което казах преди, не го мислех. не човек работи повече, за да намери Редингтън. 589 00:34:35,560 --> 00:34:37,074 съжалявам 590 00:34:38,160 --> 00:34:40,152 - Забрави за това. Всичко е наред. - Добре. 591 00:34:44,720 --> 00:34:45,836 Ти излъга. 592 00:34:46,000 --> 00:34:48,913 Ти каза, че си в капан в управлението на кораб. 593 00:34:49,720 --> 00:34:51,393 Мислех, че съм... 594 00:34:52,400 --> 00:34:55,632 ...докато не успях да търгувам последните ми снабдителни пътища на Балканите... 595 00:34:55,800 --> 00:34:58,759 ...за разходка с самолета на принц Хаджар. 596 00:34:59,440 --> 00:35:01,557 Ти ме отвлече. 597 00:35:01,800 --> 00:35:05,635 - Излагаш Агнес на риск. - Агнес никога не е била изложена на риск. 598 00:35:05,880 --> 00:35:09,590 И дадох изрични указания не трябваше да бъдеш наранен по никакъв начин. 599 00:35:10,160 --> 00:35:11,753 Развържи ме. 600 00:35:12,800 --> 00:35:14,996 Казах, развържи ме. 601 00:35:15,720 --> 00:35:17,552 Иска ми се да можех. 602 00:35:21,000 --> 00:35:23,959 Сега тя е на път за тук мислейки, че тя ще ме спаси. 603 00:35:24,160 --> 00:35:27,597 - Предполагам, да. - И ще я убиеш. 604 00:35:27,840 --> 00:35:31,595 Както казах, това зависи изцяло от нея. Искам да вярвам, че има друг начин. 605 00:35:31,760 --> 00:35:34,150 След всичко, което се случи? 606 00:35:34,560 --> 00:35:36,677 Какво би могла да каже тя да те убедя? 607 00:35:36,840 --> 00:35:39,355 Не е нужно да ме убеждава. 608 00:35:39,560 --> 00:35:40,880 Вече направи това. 609 00:35:41,360 --> 00:35:45,400 Но за да свърши една война, и двете страни трябва да са готови да намерят мир. 610 00:35:45,560 --> 00:35:46,550 И до сега... 611 00:35:46,720 --> 00:35:49,838 ... изглежда Кейт е повярвала единственият задоволителен резултат... 612 00:35:50,040 --> 00:35:51,952 ...би било, ако един от нас умре. 613 00:35:52,520 --> 00:35:55,718 Ако това е вярно, трябва да е тя. 614 00:35:56,440 --> 00:35:58,238 Тя е тук. 615 00:35:59,520 --> 00:36:01,239 Редингтън, не прави това. 616 00:36:11,120 --> 00:36:14,033 Благодаря ти, че дойде, Клиф. Вярваме, че Елизабет е вътре. 617 00:36:14,200 --> 00:36:15,873 Един неподчинен, вероятно въоръжен. 618 00:36:16,080 --> 00:36:17,673 Мъжете са на позиции. 619 00:36:17,880 --> 00:36:20,520 Тя донесе много подкрепление. Това ще е проблем? 620 00:36:20,680 --> 00:36:23,036 Не, сър. Това няма да е проблем. край 621 00:36:23,240 --> 00:36:24,993 Трябва да има друг начин. 622 00:36:25,200 --> 00:36:26,998 - Моля, не правете това. - Движим се бързо. 623 00:36:27,640 --> 00:36:30,030 Двама мъже от юг. Две от север. 624 00:36:34,360 --> 00:36:36,636 Преброих петима мъже плюс нашата Бети. 625 00:36:36,840 --> 00:36:38,069 Бети е в движение. 626 00:36:38,280 --> 00:36:41,273 Мога да взема и двете при Бети 6 и 9 от моя костур. 627 00:36:41,440 --> 00:36:43,193 - Рикардо? - Разбрано. 628 00:36:43,400 --> 00:36:46,199 - Мога да взема големия при нея 1 и 3. - По моя заповед... 629 00:36:46,360 --> 00:36:49,990 ...стреляй само ако имаш чист изстрел. Запомнете, тя не бива да бъде наранявана. 630 00:36:53,160 --> 00:36:55,800 Каплан, не. Това е капан. 631 00:37:01,480 --> 00:37:02,914 Реймънд. 632 00:37:03,720 --> 00:37:05,632 Бяхме нагласени. 633 00:37:05,800 --> 00:37:08,554 Хвърлих око на тревен човек, 60 ярда навън. 634 00:37:08,720 --> 00:37:10,632 Има още един на нашето крило на юг. 635 00:37:11,640 --> 00:37:13,438 Не, не стреляй. 636 00:37:14,720 --> 00:37:16,871 Създаден съм. Мога да направя един удар. Може би две. 637 00:37:17,040 --> 00:37:18,190 - Готови сте. - Задръж. 638 00:37:18,360 --> 00:37:20,113 Повторете. Вече мога да взема Бети. 639 00:37:20,280 --> 00:37:22,590 - Точно сега. Един изстрел. - Не. Задръж. 640 00:37:24,720 --> 00:37:25,915 Те имат надзор. 641 00:37:26,080 --> 00:37:29,471 - Броя три. - Всички, дръжте позициите си. 642 00:37:38,080 --> 00:37:39,560 Здравей, Реймънд. 643 00:37:39,760 --> 00:37:41,558 - каза мухата на паяка. 644 00:37:55,280 --> 00:37:58,239 Отиваме там, където ни води сърцето. Твоята те отведе при Елизабет. 645 00:37:58,400 --> 00:38:00,357 И твоята я отвлече. 646 00:38:00,520 --> 00:38:03,797 Благодаря ти, Реймънд, че доказа моето мнение е по-добро от всякога. 647 00:38:04,000 --> 00:38:06,879 Подценяваш се, Кейт. 648 00:38:07,080 --> 00:38:10,278 Смъртта, която си причинил в името на това да ме осакатиш... 649 00:38:10,440 --> 00:38:13,558 ... бяха повече от достатъчни за да докажеш какъв си станал. 650 00:38:14,240 --> 00:38:17,517 Гледах те как държиш Елизабет емоционален заложник. 651 00:38:17,680 --> 00:38:21,037 Никога не съм мислил, че ще я държиш и физически заложник. 652 00:38:21,240 --> 00:38:24,358 Исках тя да бъде тук, за да свидетелства. 653 00:38:24,520 --> 00:38:27,957 Съжалявам за всички трудности, които й причини, но вярвам, че в крайна сметка... 654 00:38:28,120 --> 00:38:31,272 ...тя ще се съгласи, че цената е малка да плати за истината. 655 00:38:34,160 --> 00:38:35,514 Бях ти приятел. 656 00:38:36,040 --> 00:38:38,032 Аз те защитих. 657 00:38:38,280 --> 00:38:39,430 утеших те. 658 00:38:41,720 --> 00:38:43,916 аз те обичах 659 00:38:45,800 --> 00:38:47,234 Истината? 660 00:38:50,800 --> 00:38:52,757 Това е истината. 661 00:38:53,440 --> 00:38:57,354 И дойде на мъчително висока цена. 662 00:38:59,280 --> 00:39:01,476 Това, което направи е неоправдано. 663 00:39:01,640 --> 00:39:05,475 Но това е направено. И не може да се промени. 664 00:39:06,880 --> 00:39:08,917 Важното е сега. Истината днес. 665 00:39:09,080 --> 00:39:12,357 И това е Редингтън ми даде думата си... 666 00:39:13,160 --> 00:39:15,470 ...че може да съжителства с теб. 667 00:39:17,360 --> 00:39:21,274 Ще ми дадеш ли думата си че можеш да съжителстваш с него? 668 00:39:24,280 --> 00:39:25,714 не 669 00:39:27,000 --> 00:39:28,832 Защото не мога. 670 00:39:31,520 --> 00:39:33,796 ФБР. Ръце във въздуха. 671 00:39:35,000 --> 00:39:37,834 В дърветата има снайперисти. Изброявам поне две. 672 00:39:38,000 --> 00:39:40,435 Изведете ги. направи го И двамата. 673 00:39:40,600 --> 00:39:43,911 Ще ти покажа моите ако тя ти покаже своята. 674 00:39:54,640 --> 00:39:56,233 - Събирачът на дългове. - Е мъртъв. 675 00:39:57,520 --> 00:39:59,910 Редингтън го нае да я примами. 676 00:40:00,160 --> 00:40:03,870 Дадох ти 86 жертви, и ме арестуваш? 677 00:40:05,720 --> 00:40:07,200 не знам какво да кажа 678 00:40:07,360 --> 00:40:09,591 Защото ти вече го каза, скъпа. 679 00:40:09,800 --> 00:40:11,553 Когато извика да ме предупредиш. 680 00:40:11,760 --> 00:40:13,513 За да ме защити. 681 00:40:13,920 --> 00:40:15,195 От него. 682 00:40:42,040 --> 00:40:43,599 Спрете. Не стреляй. 683 00:40:45,040 --> 00:40:47,236 Отстъпете, отстъпете. 684 00:41:06,160 --> 00:41:08,197 - Някаква следа от Кейт? - Още нищо. 685 00:41:08,440 --> 00:41:10,397 На място все още има група за издирване. 686 00:41:10,920 --> 00:41:12,513 Оставихте я да избяга. 687 00:41:12,720 --> 00:41:14,473 Не можах да я спра. 688 00:41:14,640 --> 00:41:17,838 Е, сам си го чул. Нейната истина. 689 00:41:18,000 --> 00:41:20,071 Че не можем да съжителстваме. 690 00:41:20,720 --> 00:41:22,837 Направихме балистични изследвания. 691 00:41:23,040 --> 00:41:25,236 Хората на Каплан не направиха този удар. 692 00:41:25,800 --> 00:41:28,634 Така че имаме нов актьор в микса. 693 00:41:32,840 --> 00:41:34,354 Хей, Дони. 694 00:41:36,440 --> 00:41:37,920 така че 695 00:41:38,680 --> 00:41:41,479 - Имате ли късмет в случая, който споменахте? - не 696 00:41:41,680 --> 00:41:43,717 Две крачки напред и три назад. 697 00:41:44,720 --> 00:41:47,076 Знам точно какво е чувството. 698 00:41:47,240 --> 00:41:48,276 Нов актьор. 699 00:41:48,520 --> 00:41:50,751 Как изобщо е възможно това? 700 00:41:51,200 --> 00:41:52,873 Никой не знаеше ти беше в тази кабина. 701 00:41:53,080 --> 00:41:54,434 не 702 00:41:55,200 --> 00:41:58,238 Това прави нашия мистериозен гост толкова интригуващо. 703 00:41:58,440 --> 00:42:02,719 Знам, че г-н Каплан каза това вие двамата не можете да съществувате заедно. че... 704 00:42:03,160 --> 00:42:06,710 Това беше нейната истина, но все пак се надявам, че може да се промени. 705 00:42:06,960 --> 00:42:11,000 В моя опит открих, хората рядко се променят. 706 00:42:11,280 --> 00:42:13,192 И когато го направят... 707 00:42:13,640 --> 00:42:15,632 ... не им се вярва.