1 00:00:06,720 --> 00:00:08,154 благодаря 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,671 Поставете това на моя счет. 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,160 Връщам се веднага. 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,760 Без прикачени условия. Ти само гледай сякаш имаш тежка нощ. 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,991 Благодаря... Благодаря ви. 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,237 Липингър-Картър, нали? 7 00:00:21,400 --> 00:00:24,040 Изглеждаше познат. Виждал съм те в асансьора. 8 00:00:24,200 --> 00:00:25,395 да 9 00:00:26,040 --> 00:00:27,713 - Маркетинг. - Управление на портфолио. 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,310 - Кое е какво точно? - Скучно. 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,873 - Имаш ли нещо против да...? - не 12 00:00:36,640 --> 00:00:41,192 трябва да те предупредя. Не съм много добра компания. 13 00:00:41,360 --> 00:00:42,350 няма проблеми 14 00:00:42,560 --> 00:00:46,873 И ако търсите добър мост да скоча, знам всичко най-добре. 15 00:00:49,160 --> 00:00:50,674 Рузвелт е най-близкият. 16 00:00:50,840 --> 00:00:53,992 Да, но Key Bridge е толкова по-живописно. 17 00:00:54,160 --> 00:00:57,392 - Аз съм Джо. - Аз съм Филомена. 18 00:01:05,000 --> 00:01:06,832 чакай Някой видя ли ни? 19 00:01:07,040 --> 00:01:09,157 Не, добре сме. 20 00:01:12,840 --> 00:01:15,753 Чакай, чакай, чакай. чакай Това е заседнало. 21 00:01:17,720 --> 00:01:19,074 какво стана 22 00:01:34,920 --> 00:01:36,479 Каплан. 23 00:01:37,680 --> 00:01:40,514 - Мислех си... - Бях мъртъв. аз знам 24 00:01:40,680 --> 00:01:43,514 Докладите бяха силно преувеличени. 25 00:02:29,000 --> 00:02:32,391 Катайска стипендия. Разбирате колко престижно е това. 26 00:02:32,560 --> 00:02:34,392 - Кога е срещата? - Този следобед. 27 00:02:34,560 --> 00:02:37,029 Panabaker е тук, и не изглежда щастлива. 28 00:02:37,200 --> 00:02:39,669 Самар беше номинирана за Катайска стипендия. 29 00:02:39,840 --> 00:02:41,991 Без майтап. Това е толкова фантастично. 30 00:02:42,160 --> 00:02:43,514 Трябва да видим какво иска тя. 31 00:02:45,760 --> 00:02:49,197 - Тя не може да ме мрази вечно, нали? - Зависи. Определете „завинаги“. 32 00:02:49,360 --> 00:02:52,671 Осемдесет и шест тела на ледена пързалка в Рестън. 33 00:02:52,840 --> 00:02:55,230 Анонимен типстър твърди всеки един от тях... 34 00:02:55,440 --> 00:02:57,830 ...е бивш сътрудник или конкурент от Редингтън. 35 00:02:58,000 --> 00:03:00,799 - Да? и? - Осемдесет и шест тела, агент Реслър. 36 00:03:00,960 --> 00:03:03,156 - Осемдесет и шест. - Нашата идея не беше ли да... 37 00:03:03,320 --> 00:03:05,880 ...справят се с най-опасните престъпник в западното полукълбо. 38 00:03:06,080 --> 00:03:08,072 Това решение беше взето от Даян Фаулър. 39 00:03:08,240 --> 00:03:12,120 Моля те, Харолд. Това ли е „следното поръчки" карта Чувам пляскане на филца? 40 00:03:12,280 --> 00:03:14,192 Не беше моя идеята да ме поставят начело. 41 00:03:14,360 --> 00:03:17,717 Реслър гонеше Редингтън за години, за да го вкара зад решетките. 42 00:03:17,920 --> 00:03:21,357 - Животът на Кийн беше преобърнат наопаки. - съчувствам. Наистина, аз го правя. 43 00:03:21,520 --> 00:03:24,592 Но имаме политически ураган на нашите ръце. 44 00:03:24,760 --> 00:03:26,911 И всички се насочват до мазето на бурята. 45 00:03:27,080 --> 00:03:32,030 И ако свържат тези тела с вас, Главният съдия ще прекъсне връзките и ще се отрече. 46 00:03:32,200 --> 00:03:35,671 A.G. се проследи бързо разследване на телата. 47 00:03:35,840 --> 00:03:40,392 Доколкото го чувам, човекът, който отговаря за случая е див като свиня в прасковена градина. 48 00:03:40,560 --> 00:03:42,517 О, каква воня. 49 00:03:42,680 --> 00:03:44,160 тази воня... 50 00:03:45,880 --> 00:03:48,600 Тази воня е миризма на несправедливост. 51 00:03:49,200 --> 00:03:52,637 Тези хора не са жертви. Те са работили с Редингтън. 52 00:03:52,800 --> 00:03:56,680 Какво точно трябва да означава това? Че жените им не са ги обичали? 53 00:03:56,880 --> 00:03:59,236 Да не им липсват на децата им? 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,755 Че техните убийства трябва да остане неразрешен? 55 00:04:02,920 --> 00:04:07,153 Това ли казваш, "Полицай Уинчъл"? 56 00:04:08,280 --> 00:04:10,636 Майтапиш се с мен, нали? 57 00:04:12,640 --> 00:04:14,040 не 58 00:04:14,200 --> 00:04:16,396 Не се бъзикам с теб. 59 00:04:16,960 --> 00:04:19,156 За мен е удоволствие да се запознаем, Полицай Уинчел. 60 00:04:19,360 --> 00:04:21,670 Специален агент Джулиан Гейл. 61 00:04:22,000 --> 00:04:24,310 Сега ще ми трябва малко място. 62 00:04:24,760 --> 00:04:27,355 Всички, искам този сайт да е чист. 63 00:04:27,520 --> 00:04:31,673 Да ти. да вървим Хайде всички вие. да вървим 64 00:04:31,840 --> 00:04:33,160 Всички вън. 65 00:04:33,840 --> 00:04:37,151 благодаря И довиждане. 66 00:04:52,840 --> 00:04:54,797 съжалявам 67 00:04:57,120 --> 00:04:59,112 Всичко това е моя вина. 68 00:05:19,000 --> 00:05:20,514 извинете ме Карл? 69 00:05:20,680 --> 00:05:24,754 Съжалявам, че ви безпокоя на работа. Итън Бегби. Шерифът ми даде името и адреса ви. 70 00:05:24,920 --> 00:05:27,196 - Шериф? - Не, не. Нищо подобно. 71 00:05:27,360 --> 00:05:29,079 Търся леля си Кейт. 72 00:05:29,240 --> 00:05:32,950 Разбирам, че си я вдигнал покрай магистралата преди няколко месеца. 73 00:05:33,120 --> 00:05:34,952 Явно на някой му се е случило... 74 00:05:35,120 --> 00:05:38,955 ...я забележи в камиона си и го споменете на шерифа. 75 00:05:39,200 --> 00:05:41,920 Тя каза, че се казва Шийла. 76 00:05:42,400 --> 00:05:45,279 Страхувах се от това. Смятаме, че е претърпяла инцидент. 77 00:05:45,440 --> 00:05:48,478 Намерихме колата й в едно дере заедно с нейното лекарство. 78 00:05:48,640 --> 00:05:50,199 Сладко като пай, Кейт. 79 00:05:50,360 --> 00:05:52,477 И все още доста остър когато е на лекарствата си. 80 00:05:52,640 --> 00:05:54,279 Но без тези хапчета... 81 00:05:54,440 --> 00:05:56,272 Майка ми имаше деменция преди ракът да я хване. 82 00:05:56,440 --> 00:05:59,751 О, много съжалявам. Това е нещо ужасно, ужасно. 83 00:05:59,960 --> 00:06:03,351 Цялото семейство беше обезумяло откакто тя изчезна. 84 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 - Беше добре последно, когато я видях. - Да? 85 00:06:06,240 --> 00:06:08,880 Къде точно беше това? 86 00:06:12,960 --> 00:06:17,512 добър ден Бих искал да попитам за един от вашите предишни гости. 87 00:06:17,680 --> 00:06:21,071 - А ти си? - Полицай Симънс, държавна полиция. 88 00:06:21,240 --> 00:06:22,515 Винаги мога да кажа. 89 00:06:22,680 --> 00:06:25,832 Трябва да има нещо в гласа. И така, с какво мога да ви помогна, сър? 90 00:06:26,000 --> 00:06:29,550 Търся жена, която пътува сама. Тя е изчезнала. 91 00:06:29,720 --> 00:06:31,359 И всички доказателства сочат, че тя... 92 00:06:31,520 --> 00:06:34,479 ...може да е останал тук в нощта на 10 ноември. 93 00:06:34,640 --> 00:06:36,996 - Надявам се, че имате някакво досие. - да 94 00:06:37,560 --> 00:06:39,756 Добре, да видим тук. 95 00:06:42,120 --> 00:06:46,080 Да, Шийла Баркър. Пет нощи. Тя плати в брой. 96 00:06:46,560 --> 00:06:49,439 - Стая 4. - Трябва да погледна тази стая. 97 00:06:52,560 --> 00:06:54,392 Животът ти, какъвто го познаваш, свърши, Джо. 98 00:06:54,600 --> 00:06:56,751 Но аз ще ти дам шансът ми беше отказан. 99 00:06:56,920 --> 00:07:00,197 Всичко, което трябва да направите, е да се отдалечите. Оставете Реймънд Редингтън. 100 00:07:00,360 --> 00:07:02,477 Няма да го предам. 101 00:07:02,920 --> 00:07:04,877 Отговорът е не. 102 00:07:06,840 --> 00:07:11,119 Човекът, който е изровил телата носи името г-н Каплан. 103 00:07:11,320 --> 00:07:14,154 Тя е чистачката на Редингтън и един от най-близките му довереници. 104 00:07:14,320 --> 00:07:15,913 Защо тя воюва с него? 105 00:07:16,560 --> 00:07:18,631 - Реслер. - Имам два въпроса към вас. 106 00:07:18,800 --> 00:07:21,793 Първо, върху какво работиш. И второ, можете ли да бъдете преназначен? 107 00:07:22,000 --> 00:07:24,037 - Гейл? - Дони. 108 00:07:24,200 --> 00:07:27,238 „Преназначен“? Дори не го направих знам, че все още си бил в Бюрото. 109 00:07:27,400 --> 00:07:31,110 да имам предвид, Трябваше да се отдръпна за малко... 110 00:07:31,280 --> 00:07:32,999 ...но се върнах. 111 00:07:33,160 --> 00:07:36,198 Стоя по средата на смразяващо студена ледена пързалка... 112 00:07:36,360 --> 00:07:38,079 ...заобиколен от 86 трупа. 113 00:07:38,240 --> 00:07:40,311 Бюрото ме искаше за да ги свържете с Редингтън. 114 00:07:40,520 --> 00:07:42,557 Обадих се да видя дали искате да работите заедно. 115 00:07:42,720 --> 00:07:44,951 - Не знам. - Какво искаш да кажеш, не знаеш? 116 00:07:45,120 --> 00:07:47,396 не чухте ли Говорим за Редингтън. 117 00:07:47,560 --> 00:07:49,836 Виж, чух какво каза. аз просто... 118 00:07:50,000 --> 00:07:51,673 Просто съм по средата на нещо. 119 00:07:51,840 --> 00:07:54,878 окей Е, включва ли да събориш Редингтън? 120 00:07:56,120 --> 00:07:58,191 - Не точно. - Е, тогава не е важно. 121 00:07:58,360 --> 00:08:00,272 направи ми услуга Помислете за това. 122 00:08:00,440 --> 00:08:02,636 Всъщност не. Не го мисли... 123 00:08:02,800 --> 00:08:06,510 ...и си докарай задника тук за да можем най-накрая да завършим започнатото. 124 00:08:06,680 --> 00:08:08,114 Всичко наред ли е 125 00:08:08,880 --> 00:08:10,360 Не, не е. 126 00:08:10,520 --> 00:08:14,355 Това беше свинята от прасковена градина. Името е Джулиан Гейл. 127 00:08:14,520 --> 00:08:18,434 Работихме заедно върху онзи Редингтън работна група. Помоли ме да се присъединя към него. 128 00:08:20,720 --> 00:08:23,838 Може би трябва. продължавай с разследването. Останете крачка напред. 129 00:08:24,000 --> 00:08:26,117 Нямаш нужда от мен бъдете една крачка напред... 130 00:08:26,280 --> 00:08:30,593 ...защото ще ти кажа веднага какво ще намери. Истината. 131 00:08:30,960 --> 00:08:32,952 Какво трябва да се знае в крайна сметка... 132 00:08:33,120 --> 00:08:35,077 ...трябва да се знае незабавно. 133 00:08:47,640 --> 00:08:48,835 - Да. - Реймънд? 134 00:08:49,440 --> 00:08:51,636 Имаме проблем. Перакио е арестуван. 135 00:08:51,840 --> 00:08:53,479 какво? как? 136 00:08:53,640 --> 00:08:57,156 Завързан като пуйка и изхвърлен пред 9-ти участък. 137 00:08:57,320 --> 00:09:01,917 Подробен финансов отчет връзвайки го за теб, прикован към гърдите му. 138 00:09:02,080 --> 00:09:04,197 Изглежда Кейт започна своя край. 139 00:09:04,360 --> 00:09:07,239 Изключи пожарната аларма, Марвин. Нека другите знаят. Отидете на земята. 140 00:09:07,440 --> 00:09:09,238 - Разбрах. - Това включва и теб. 141 00:09:09,440 --> 00:09:11,955 Където и да си, тръгвай си. Приемете, че сте създадени. 142 00:09:12,120 --> 00:09:15,352 Не съм се родил просто, Реймънд. Вече две години съм на свобода. 143 00:09:15,520 --> 00:09:17,989 Не си в безопасност. Никой не е. 144 00:09:18,200 --> 00:09:19,998 ще се свържа 145 00:09:39,320 --> 00:09:41,391 Има нещо друго Мога ли да ви помогна с? 146 00:09:41,600 --> 00:09:43,034 Ти си напълно полезен. 147 00:09:43,200 --> 00:09:46,034 Искам да чуя тези касети. 148 00:09:50,880 --> 00:09:52,917 Не съм някакъв болен, нали знаеш? 149 00:09:53,080 --> 00:09:54,594 Хората ме очароват. 150 00:09:54,760 --> 00:09:57,639 Не съм тук, за да съдя. Просто трябва да чуя записа на Шийла. 151 00:09:57,800 --> 00:10:00,952 Тя беше особена, истинска самотница. 152 00:10:01,160 --> 00:10:04,756 Почти нито дума от нея цял ден, и тогава плачеше като бебе в съня си. 153 00:10:04,920 --> 00:10:08,516 Бих получил всичко, защото записващите устройства се активират с глас. 154 00:10:09,280 --> 00:10:10,919 Ако ми отделите минута, сър... 155 00:10:14,320 --> 00:10:18,314 Здравейте, отседнал съм в Pine Needle Автомобилен съд. Доставяте ли по този начин? 156 00:10:18,680 --> 00:10:21,798 Не, днес няма услуга. Трябват ми само няколко чисти кърпи, моля. 157 00:10:22,640 --> 00:10:25,917 - Благодаря ви, че дойдохте, госпожице...? - Моля, наричайте ме Филомена. 158 00:10:27,560 --> 00:10:29,711 Моля, наричайте ме Филомена. 159 00:10:34,480 --> 00:10:37,040 Тя използва мононим "Филомена". 160 00:10:37,240 --> 00:10:40,836 Тази жена е повдигнала рахитичните практика на лов на глави... 161 00:10:41,000 --> 00:10:43,196 ...до един вид пърформанс изкуство. 162 00:10:43,360 --> 00:10:46,876 Един от най- ефективните начини за извличане на нежелана цел... 163 00:10:47,080 --> 00:10:52,235 ...е да се промъкне под радара им, сближи се и се сприятели. 164 00:10:52,400 --> 00:10:54,232 Там Филомена блести. 165 00:10:54,400 --> 00:11:00,749 Съжалявам, че ви прекъсвам, но агент Кийн каза за г-н Каплан и трябва да попитам. 166 00:11:00,920 --> 00:11:03,640 Вярно ли е, че си я застрелял защото тя се опита да помогне на Кийн... 167 00:11:03,800 --> 00:11:05,792 ...и семейството й бягство към нормален живот? 168 00:11:05,960 --> 00:11:07,189 да 169 00:11:07,360 --> 00:11:12,674 За съжаление усилията на г-н Каплан се провалиха в противовес на предвидените от нея последици. 170 00:11:12,840 --> 00:11:16,550 Г-н Каплан е казал на властите за ледената пързалка. 171 00:11:16,960 --> 00:11:19,600 - Телата. - Разпоредили са разследване. 172 00:11:19,760 --> 00:11:22,400 - Сигурен съм, че имат. - Това е истински проблем. 173 00:11:22,560 --> 00:11:24,597 Говорим за 86 тела. 174 00:11:24,760 --> 00:11:27,719 Не невинен наблюдател в групата, Харолд. 175 00:11:27,880 --> 00:11:33,717 Все пак 86. Предполагам, че са късметлии не са започнали да се появяват в чужбина. 176 00:11:33,920 --> 00:11:37,709 И все пак, като цяло, проблемът, за който говорим Харолд, е политическа. 177 00:11:37,920 --> 00:11:39,752 Бъдете сигурни, вашето правителство ще... 178 00:11:39,920 --> 00:11:42,594 ... измете цялата тази безобразна бъркотия под килим... 179 00:11:42,800 --> 00:11:46,840 ...при условие че продължим да доставя стоките от моя списък. 180 00:11:47,000 --> 00:11:49,117 И така, Филомена... 181 00:11:49,280 --> 00:11:53,752 След изучаване на нейния предмет за седмици или дори месеци... 182 00:11:53,920 --> 00:11:57,914 ...и придобиване на всякакви умения може да й потрябва по пътя... 183 00:11:58,080 --> 00:12:00,640 ...Филомена навлиза в живота на своята цел... 184 00:12:00,800 --> 00:12:05,397 ...като че ли просто съвпадение или инцидент. 185 00:12:08,600 --> 00:12:10,034 Боже мой 186 00:12:10,200 --> 00:12:12,032 - Добре ли си? - да така мисля. 187 00:12:12,200 --> 00:12:14,590 - Не, не мърдай. - Не, всичко е наред. всичко е наред добре съм 188 00:12:14,760 --> 00:12:16,240 - О, Боже мой. - Аз съм добре. 189 00:12:16,400 --> 00:12:18,676 Поне да си платя за повредата на вашия велосипед. 190 00:12:18,880 --> 00:12:20,633 Нека просто обменим информация. окей 191 00:12:20,840 --> 00:12:25,676 Търпението и тънкостта на Филомена са това, което я прави толкова надеждна. 192 00:12:25,840 --> 00:12:28,992 И вие мислите, че г-н Каплан сте я наели да отвлече вашия финансист? 193 00:12:29,160 --> 00:12:32,676 Джо Перакио, да. И ако инстинктите ми са правилни... 194 00:12:32,840 --> 00:12:35,560 ...тя го преследва повече от моите хора в момента. 195 00:12:35,720 --> 00:12:41,273 Отивам да видя човек, който Вярвам, че също съм използвал нейните услуги. 196 00:12:41,440 --> 00:12:45,912 Предлагам ви да започнете от бара където Перачио е видян за последен път. 197 00:12:46,080 --> 00:12:48,515 Наваби, виж какво можеш да намериш на мястото на отвличането. 198 00:12:48,680 --> 00:12:51,878 - Кийн, върви с Редингтън. - Така че сега си намирам детегледачка. 199 00:12:52,080 --> 00:12:54,470 Не съм имала детегледачка от Бренда Гилрой. 200 00:12:54,640 --> 00:12:57,599 Боже мой, сладкиши, Лорънс Уелк. 201 00:12:57,760 --> 00:13:01,640 Време за баня с Бренда все още моята перфектна съботна вечер. 202 00:13:09,280 --> 00:13:11,112 - Отлично. Отлично. - Мога ли да ви помогна? 203 00:13:11,280 --> 00:13:14,114 да, поздравления, Конгресмен Еделщайн. 204 00:13:14,280 --> 00:13:19,071 Арон ще те накара и жена ти много, много горда. 205 00:13:20,160 --> 00:13:23,312 - Познаваме ли се с теб? - Хауърд Клайн, Swidlow bris? 206 00:13:23,920 --> 00:13:26,515 всичко е наред Просто ме смятайте за спътник. 207 00:13:26,680 --> 00:13:29,320 Който разбира и оценява... 208 00:13:29,480 --> 00:13:32,552 ... значението на силни семейни връзки... 209 00:13:32,720 --> 00:13:36,031 ...и критичната роля тези етапи играят ролята им в изковаването им. 210 00:13:36,200 --> 00:13:39,591 да разбира се Това са малките неща. 211 00:13:39,760 --> 00:13:41,319 Като тухли в крепост. 212 00:13:41,480 --> 00:13:45,440 И си струва да бъде защитаван, между другото, или наемане на някой да защитава. 213 00:13:45,600 --> 00:13:48,798 Като Филомена например. 214 00:13:51,640 --> 00:13:54,030 Можете ли да ни отделите за момент? 215 00:14:00,520 --> 00:14:01,715 Кой си ти, по дяволите? 216 00:14:01,880 --> 00:14:06,830 Вие ангажирахте Филомена да направи компромис определен тенис инструктор... 217 00:14:07,000 --> 00:14:08,957 ...в града и страната Клуб по ракети... 218 00:14:09,160 --> 00:14:12,551 ...който е продължил дълго време пламенна афера с жена ти. 219 00:14:12,720 --> 00:14:16,031 По този начин запазвате брака си за този щастлив повод. 220 00:14:16,200 --> 00:14:18,590 Името му беше Чип. Що за име е това, "Чип"? 221 00:14:18,760 --> 00:14:20,752 Кратко за нещо? "Чипър"? "Чипуик"? 222 00:14:20,960 --> 00:14:22,440 какво искаш пари? 223 00:14:22,600 --> 00:14:25,877 Всичко, което искам, е да знам средствата чрез който се свързахте с Филомена. 224 00:14:26,040 --> 00:14:27,759 Считайте го за мицва. 225 00:14:33,240 --> 00:14:36,631 Има място на 29-ти, Магазин за ботуши на Ранди. 226 00:14:36,800 --> 00:14:40,157 Отивате до гишето за ремонт отзад и поискайте билет 652. 227 00:14:40,320 --> 00:14:43,757 След като бъдете проверени, ако сте освободени, ще получите обаждане. 228 00:14:46,880 --> 00:14:48,792 Сър, г-н Редингтън беше прав. 229 00:14:48,960 --> 00:14:51,600 Двадесет секунди след като си тръгна, собственикът се обади. 230 00:14:51,760 --> 00:14:55,913 Сега го проследявам, но root пакета е скрит в слоеве на криптиране. 231 00:14:56,120 --> 00:14:59,591 D.C. Metro намери колата на Перакио изоставен в Адамс Морган. 232 00:14:59,760 --> 00:15:03,549 Няма много какво да се прави, но го направиха намерете следи от циментов прах върху постелката. 233 00:15:03,920 --> 00:15:05,832 - Цимент на прах? - Беше смесен с мед. 234 00:15:06,000 --> 00:15:08,276 Което показва праха беше прехвърлен... 235 00:15:08,440 --> 00:15:10,272 ...от действащ строителен обект. 236 00:15:10,440 --> 00:15:13,080 Изпратете ERT за събиране на проби от строителни обекти... 237 00:15:13,240 --> 00:15:15,197 ...започвайки от мястото, където са намерили колата. 238 00:15:15,360 --> 00:15:18,671 аз ще го направя Наваби има своето интервю за стипендията Katai днес. 239 00:15:19,480 --> 00:15:22,871 Как бих могъл да забравя? Успех Щяха да са късметлии да те имат. 240 00:15:34,280 --> 00:15:38,240 - Специален агент Доналд Реслър. - И аз се радвам да те видя, Джулиан. 241 00:15:38,400 --> 00:15:42,030 Махни ръката от тук. радвам се да те видя 242 00:15:42,320 --> 00:15:45,199 - Между другото, няма за какво. - За какво? 243 00:15:45,360 --> 00:15:47,397 - Да ме поканиш в моргата? - За какво? 244 00:15:47,560 --> 00:15:50,871 За да те откъсна от какво Бюрото те накара да свършиш истинска работа. 245 00:15:51,040 --> 00:15:53,236 Запомнете следите имахме на Редингтън... 246 00:15:53,400 --> 00:15:57,679 ...които просто ще се изпарят всеки път някой интересен човек ще изчезне ли? 247 00:15:57,840 --> 00:16:00,309 Познайте какво. Всички са тук. 248 00:16:00,520 --> 00:16:02,830 Те вече не са изчезнали. 249 00:16:03,000 --> 00:16:05,151 Осемдесет и шест тела. 250 00:16:05,720 --> 00:16:07,154 Какво мислите, че означава това? 251 00:16:07,360 --> 00:16:09,591 Осемдесет и шест активни разследвания на убийства. 252 00:16:10,360 --> 00:16:12,591 Спомняте си Тайгър Брансън, нали? 253 00:16:13,240 --> 00:16:14,913 Лу Капоти? 254 00:16:15,520 --> 00:16:17,398 - Младши... - Уолъс. 255 00:16:17,560 --> 00:16:20,029 Исусе, това са момчета че всички се опитахме да обърнем. 256 00:16:20,200 --> 00:16:21,793 Момчета, че бяхме убити. 257 00:16:22,000 --> 00:16:23,480 Виж, Дон. 258 00:16:24,120 --> 00:16:28,114 Това е нашият шанс да се измием кръвта от нашите ръце. 259 00:16:28,360 --> 00:16:30,670 Няма да вземем Редингтън с капотите на света. 260 00:16:30,880 --> 00:16:33,395 Това са просто мръсници на никой не му пука. 261 00:16:34,080 --> 00:16:37,278 Дами, може ли секунда? благодаря 262 00:16:37,440 --> 00:16:39,636 Агент Реслер, Бих искал да се запознаеш... 263 00:16:39,800 --> 00:16:42,998 ...бившия шеф на наказателния отдел на Министерството на правосъдието. 264 00:16:43,160 --> 00:16:44,719 - Г-це Даян... - Фаулър. 265 00:16:44,880 --> 00:16:48,635 Мис Даян Фаулър. Това, тези тела... 266 00:16:48,800 --> 00:16:50,678 ... те са голяма, мокра целувка на устата. 267 00:16:50,840 --> 00:16:53,355 Не знам от кого е целувката, но който и да е... 268 00:16:53,520 --> 00:16:56,558 ...те очевидно искат главата на Редингтън толкова зле, колкото и ние. 269 00:16:56,880 --> 00:17:00,317 Не мислех, че това е възможно. Искам да ти покажа нещо друго. 270 00:17:04,360 --> 00:17:08,400 - Кажи ми как е Том? - Наистина му е трудно. 271 00:17:08,560 --> 00:17:09,755 той ли е 272 00:17:10,440 --> 00:17:14,832 Откриване на истини за кой си всъщност никога не е лесно. 273 00:17:16,800 --> 00:17:19,793 - Как е Агнес? - Тя е невероятна. 274 00:17:19,960 --> 00:17:21,679 Може ли да се кача и да я видя? 275 00:17:22,840 --> 00:17:25,958 - Ако направиш нещо за мен. - Назовете го. 276 00:17:26,120 --> 00:17:30,751 Когато мислех, че си убил Г-н Каплан, чувствах се отговорен. 277 00:17:30,920 --> 00:17:32,832 Не просто отговорен, чувствах се съучастник. 278 00:17:33,000 --> 00:17:36,437 Не беше за теб. Тя направи своя избор. Тя, не ти. 279 00:17:36,600 --> 00:17:39,593 Да, но тя го направи за мен. 280 00:17:40,280 --> 00:17:44,672 Не виждаш ли, че ако я нараниш, нараняваш ли ме? 281 00:17:44,840 --> 00:17:48,720 Ще ти помогна да я спреш, но няма да ти позволя да я нараниш. 282 00:17:48,960 --> 00:17:53,239 Сега имам нужда да ме погледнеш в очите и ми кажи, че няма да я нараниш. 283 00:17:54,520 --> 00:17:56,955 Не мога да направя това, Елизабет. 284 00:17:59,040 --> 00:18:01,680 Тогава не можете да се качите. 285 00:18:25,320 --> 00:18:29,712 Не съм виждал Агнес от нощта, когато ти помогнах да избягаш. 286 00:18:30,160 --> 00:18:31,879 Толкова голям. 287 00:18:33,240 --> 00:18:35,516 С какво я храниш? 288 00:18:39,840 --> 00:18:42,878 Вие рискувахте живота си за нашето семейство, и той те застреля за това. 289 00:18:43,280 --> 00:18:44,760 Той те застреля. 290 00:18:44,920 --> 00:18:48,914 Никога не мога да поправя това, но мога защитавам те. Мога да те пазя. 291 00:18:49,080 --> 00:18:51,515 Това би означавало Ще трябва да те арестувам. 292 00:18:51,680 --> 00:18:53,672 Вие сте в безопасност. 293 00:18:53,840 --> 00:18:55,752 Вие сте обичани. 294 00:18:56,360 --> 00:18:58,636 Вие сте мъдри. 295 00:18:59,440 --> 00:19:01,830 Къде чу тези думи? аз... 296 00:19:02,000 --> 00:19:03,354 Знам тези думи. 297 00:19:03,520 --> 00:19:05,239 Да, скъпи, познаваш ги, защото... 298 00:19:05,400 --> 00:19:08,711 ...Казвах ти ги много пъти на ден когато си бил бебе. 299 00:19:09,680 --> 00:19:10,750 Това не може да е истина. 300 00:19:10,960 --> 00:19:14,351 Редовни утвърждения изградете самочувствието на детето. 301 00:19:14,720 --> 00:19:16,871 Ти си доказателство за това. 302 00:19:18,200 --> 00:19:22,717 Не е изненада, че не помниш, с всичко, през което си преминал. 303 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 Ти и аз бяхме много близки някога. 304 00:19:27,120 --> 00:19:29,635 Познаваше ме като "Катя". 305 00:19:30,280 --> 00:19:32,511 Бях ти бавачка. 306 00:19:34,200 --> 00:19:35,520 не ти вярвам 307 00:19:35,680 --> 00:19:37,876 Майка ти ме нае да се грижа за теб. 308 00:19:38,040 --> 00:19:42,239 Обещах й го Бих те защитил с живота си. 309 00:19:43,240 --> 00:19:48,440 Причината да ви го кажа сега е така че ще ме послушаш, когато те моля. 310 00:19:48,600 --> 00:19:49,875 Отдалечете се. 311 00:19:50,080 --> 00:19:53,437 Дадох на властите достатъчно да го отстрани завинаги. 312 00:19:53,600 --> 00:19:57,913 Но вие и вашият екип трябва да се откажете всякакви познания за работната група. 313 00:19:58,080 --> 00:20:02,040 Значи сте служили на Редингтън на сребърен поднос за ФБР. 314 00:20:02,440 --> 00:20:05,080 - Направи ли това за мен? - Не ти, Елизабет. 315 00:20:05,680 --> 00:20:07,956 Вече те провалих. 316 00:20:09,840 --> 00:20:12,355 Направих го за Агнес. 317 00:20:12,880 --> 00:20:15,236 Мога да защитя собствената си дъщеря добре, благодаря ви 318 00:20:15,440 --> 00:20:17,352 Както направи днес? 319 00:20:17,840 --> 00:20:21,675 Ами ако бях един от враговете на Реймънд това би направило всичко, за да го стигне? 320 00:20:21,840 --> 00:20:23,320 моля те... 321 00:20:23,480 --> 00:20:28,111 ... прави това, което майка ти никога не е правила смелостта да направиш, докато не стане твърде късно. 322 00:20:30,840 --> 00:20:33,480 Отдалечете се от Реймънд. 323 00:20:55,000 --> 00:20:59,119 - Ало? - Бронуин, здравей. Това е Алекса. 324 00:20:59,960 --> 00:21:02,600 Аз съм този, който те блъсна с колата си. 325 00:21:02,760 --> 00:21:04,319 О, да, точно така. 326 00:21:04,480 --> 00:21:06,631 Моят застрахователен агент ще ме убие, че се обадих... 327 00:21:06,800 --> 00:21:08,678 ...но трябва да знам, че си добре. 328 00:21:08,840 --> 00:21:10,479 Добре съм, благодаря. 329 00:21:10,640 --> 00:21:12,597 - Ходихте ли вече на лекар? - Нямаше нужда. 330 00:21:12,760 --> 00:21:15,673 Не, ти... Не можеш да бъдеш твърде внимателен с наранявания на главата. 331 00:21:15,920 --> 00:21:17,718 Не, аз... Наистина. Не бях наранен. 332 00:21:17,920 --> 00:21:19,320 окей 333 00:21:19,480 --> 00:21:20,550 добре... 334 00:21:20,720 --> 00:21:23,918 ...ако е въпрос на пари, може би бих могъл да помогна? 335 00:21:24,920 --> 00:21:26,593 здравей 336 00:21:27,240 --> 00:21:28,640 Бронуин? 337 00:21:28,800 --> 00:21:30,075 - Просто... - Какво не е наред? 338 00:21:30,240 --> 00:21:32,038 съпругът ми... 339 00:21:32,200 --> 00:21:34,920 Бившият ми съпруг, аз... 340 00:21:35,080 --> 00:21:39,916 Напуснах го и водим битка за попечителство. Опитва се да открадне момиченцето ми... 341 00:21:40,080 --> 00:21:42,390 ...и ако разбере че причиних катастрофа... 342 00:21:42,560 --> 00:21:45,473 Скъпа, ти беше на велосипед. 343 00:21:45,640 --> 00:21:47,359 Трябваше да бъда по-внимателен. 344 00:21:47,520 --> 00:21:50,513 Не, просто трябва да запазя работата си и главата ми над водата. 345 00:21:50,680 --> 00:21:52,160 какво мога да направя Просто ми кажи. 346 00:21:52,320 --> 00:21:54,357 Искам да кажа, бихте могли просто... 347 00:21:54,520 --> 00:21:57,672 Просто забрави за мен. Просто забравете за инцидента. 348 00:21:57,840 --> 00:22:00,480 Много съжалявам. Трябва да тръгвам. 349 00:22:12,600 --> 00:22:13,590 вярно ли е 350 00:22:13,760 --> 00:22:15,797 - Тя беше в апартамента ми. - Какво искаше? 351 00:22:15,960 --> 00:22:17,280 Чист изстрел към Редингтън. 352 00:22:17,480 --> 00:22:19,949 - Това няма да стане. - Тя знае. Това е по-скоро желание. 353 00:22:20,120 --> 00:22:23,750 - Надежда да защитя Агнес. - Попаднах на следата. 354 00:22:23,920 --> 00:22:25,957 Таксофон до строителен обект в Анакостия. 355 00:22:26,120 --> 00:22:28,396 Има свободни складове навсякъде около този район. 356 00:22:28,560 --> 00:22:29,835 Може да е нашият Черен списък. 357 00:22:30,000 --> 00:22:32,435 - Сега се търкалям там. - Да го направим. 358 00:22:40,880 --> 00:22:42,234 хей 359 00:22:42,440 --> 00:22:43,476 И така, какво е всичко това? 360 00:22:43,640 --> 00:22:44,915 Всекидневната на Даян Фаулър. 361 00:22:45,080 --> 00:22:47,356 Беше каталогизиран, запечатани и съхранени като доказателства. 362 00:22:47,520 --> 00:22:50,399 Изглежда, че Бюрото не пести средства за тяхното лидерство. 363 00:22:51,120 --> 00:22:53,157 Ще реконструираме цялата сцена. 364 00:22:53,320 --> 00:22:55,880 Ще го разчленим докато намерим каквото ни трябва. 365 00:22:56,240 --> 00:22:57,833 Това е крайност, дори и за вас. 366 00:22:58,000 --> 00:22:59,275 Тъкмо загрявам. 367 00:23:00,440 --> 00:23:03,512 Работите ли върху нещо свързано с Редингтън? 368 00:23:03,880 --> 00:23:05,473 има ли някой 369 00:23:05,960 --> 00:23:07,679 Някога ще получите задоволителен отговор... 370 00:23:07,840 --> 00:23:11,356 ... защо работната група беше разпуснат от Бюрото? 371 00:23:11,760 --> 00:23:15,640 Защо изведнъж всички просто се отказа от минута до следващата? 372 00:23:15,800 --> 00:23:17,359 Не си, нали? 373 00:23:17,720 --> 00:23:19,359 Е, той се обърна. 374 00:23:20,120 --> 00:23:23,272 Никой не търси Редингтън защото вече се е предал. 375 00:23:29,560 --> 00:23:32,519 Това точно там, това, което току-що каза, затова те обичам. 376 00:23:32,720 --> 00:23:37,158 - Защото си луд кучи син. - да какво мога да кажа Тук съм, за да се забавлявам. 377 00:23:37,320 --> 00:23:38,356 — Сам се предаде. 378 00:23:38,560 --> 00:23:40,916 Това... Това е добре. 379 00:23:43,640 --> 00:23:46,030 С теб за броене последните няколко дни... 380 00:23:46,200 --> 00:23:51,275 ...почувствах последствията от липсата ти в душата ми. 381 00:23:53,040 --> 00:23:54,474 Значи ми купи обувки? 382 00:23:54,920 --> 00:23:56,752 Не, не, не. Не сега. 383 00:23:56,960 --> 00:23:58,553 И не обувки. 384 00:23:59,240 --> 00:24:00,754 Това е прощален подарък. 385 00:24:01,720 --> 00:24:04,633 Не разбирам, Реймънд. 386 00:24:04,880 --> 00:24:08,396 Повечето от моите сътрудници са с впечатлението, че... 387 00:24:08,560 --> 00:24:13,760 ...след като им направих услуга, те са ми длъжници за цял живот. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,310 Но това е погрешно предположение. 389 00:24:16,480 --> 00:24:19,632 Те са ми задължени защото им правя много пари. 390 00:24:19,800 --> 00:24:22,190 Те са ми лоялни защото съм го спечелил. 391 00:24:22,920 --> 00:24:24,991 Това е добър бизнес. 392 00:24:28,200 --> 00:24:30,920 Но в края на деня е... 393 00:24:34,440 --> 00:24:36,636 ...само бизнес. 394 00:24:40,120 --> 00:24:42,510 В услуга на какво? 395 00:24:42,720 --> 00:24:45,280 Безопасност? Сигурност? 396 00:24:45,440 --> 00:24:48,990 Здраве и благополучие от тези, които обичаме? 397 00:24:50,200 --> 00:24:53,193 Е, наистина имам само един приятел. 398 00:24:55,280 --> 00:24:57,272 ти си ми приятел 399 00:24:58,720 --> 00:25:00,552 и аз... 400 00:25:02,120 --> 00:25:06,478 Неправилно те прецених по начин, който не... 401 00:25:07,480 --> 00:25:09,915 ...извинението може да е достатъчно. 402 00:25:10,120 --> 00:25:12,351 Срамувам се от това. 403 00:25:17,400 --> 00:25:18,959 искам да... 404 00:25:19,160 --> 00:25:21,755 ...запазете тази кутия, и в деня, в който решиш да си тръгнеш... 405 00:25:21,920 --> 00:25:23,877 няма да си тръгна 406 00:25:24,080 --> 00:25:25,560 Но можете. 407 00:25:28,240 --> 00:25:31,836 Във всяка точка по ваш избор, Ще настоявам да го направиш. 408 00:25:32,000 --> 00:25:34,390 Без въпроси, няма натрупани задължения... 409 00:25:34,560 --> 00:25:38,474 ...с нашето приятелство непокътнато и процъфтяващ. 410 00:25:38,680 --> 00:25:42,151 Защото ще имаме нови земи за откриване. 411 00:25:42,680 --> 00:25:47,038 Не като колеги, а като кохорти. 412 00:25:55,400 --> 00:25:59,599 Независимо дали е днес или утре или след 10 години... 413 00:25:59,760 --> 00:26:02,195 ...тогава отваряте кутията. 414 00:26:13,120 --> 00:26:14,952 ФБР! 415 00:26:15,120 --> 00:26:16,713 движи се! 416 00:26:19,040 --> 00:26:20,713 Върви надясно. 417 00:26:27,040 --> 00:26:29,919 Чудя се докога тя е отседнала тук. 418 00:26:31,360 --> 00:26:33,397 "Алекса Фейст." 419 00:26:33,560 --> 00:26:35,711 И кой може да сте вие? 420 00:26:35,880 --> 00:26:39,271 Липсва кафяв, кожен стол. Като този. Продаваха се по чифт. 421 00:26:39,440 --> 00:26:42,114 Ясно е къде е седял Фаулър когато беше застреляна. 422 00:26:42,280 --> 00:26:44,511 По-лесно е да се изхвърли, отколкото да се почисти. 423 00:26:44,720 --> 00:26:46,439 Не намериха никакви следи от доказателства? 424 00:26:46,600 --> 00:26:48,751 Не, и в това се крие приказка. 425 00:26:48,960 --> 00:26:50,553 Нямаше неустановена ДНК. 426 00:26:50,720 --> 00:26:53,997 Всичко принадлежеше на Фаулър и на Teacup, нейното... нейното куче. 427 00:26:54,160 --> 00:26:56,914 внимавай, Помераните имат малки пикочни мехури. 428 00:26:57,080 --> 00:27:01,438 Сега, този стол. Без косми, без влакна, без ДНК. 429 00:27:01,640 --> 00:27:03,677 не нищо Имам предвид, че говорим за антисептик. 430 00:27:03,840 --> 00:27:06,435 Очевидно е почистено от професионалист. 431 00:27:06,680 --> 00:27:09,559 Значи убиецът седи тук. 432 00:27:12,840 --> 00:27:15,958 Точно срещу жертвата. 433 00:27:20,360 --> 00:27:22,920 Ти си мръсният плъх, Даян. 434 00:27:27,760 --> 00:27:28,796 хей 435 00:27:29,040 --> 00:27:30,793 Спокойно, Дони. 436 00:27:31,000 --> 00:27:32,559 хайде 437 00:27:34,440 --> 00:27:37,672 Добре, сега, грамофона беше изчистено от ДНК... 438 00:27:37,880 --> 00:27:40,475 ...такъв беше и записът, който беше в него. 439 00:27:41,120 --> 00:27:43,077 Гордън Лайтфут, "Залез". 440 00:27:43,240 --> 00:27:45,755 И така, какво предлагате? Редингтън пусна музика... 441 00:27:45,960 --> 00:27:48,714 - ...след като хладнокръвно уби жена? - не 442 00:27:48,920 --> 00:27:50,798 Доказателствата го подсказват. 443 00:27:50,960 --> 00:27:53,794 Освен това пътят беше изчистен от ДНК... 444 00:27:53,960 --> 00:27:58,159 ...от стола на убиеца, през пода до този прозорец. 445 00:28:00,680 --> 00:28:04,594 Сега, този прозорец беше почистено на централна височина 5'10". 446 00:28:04,800 --> 00:28:07,599 - Височината на Редингтън. - Нека отнесем това на съдия. 447 00:28:07,760 --> 00:28:10,992 Не казвам, че имаме достатъчно да обеся човека. 448 00:28:11,160 --> 00:28:13,072 Казвам, че ние сме... 449 00:28:13,240 --> 00:28:14,674 Наближаваме. 450 00:28:19,440 --> 00:28:24,356 Знам истината, Ред. 451 00:28:37,800 --> 00:28:40,269 Мислиш ли, че тя му настройва? 452 00:28:40,440 --> 00:28:41,590 Кой? 453 00:28:41,760 --> 00:28:43,319 Неговият чистач. 454 00:28:44,000 --> 00:28:47,118 Защо просто каза "тя"? 455 00:28:47,720 --> 00:28:49,359 Отговаря на профила на Редингтън. 456 00:28:49,520 --> 00:28:52,115 Той е изключително удобен в компанията на жени. 457 00:28:52,280 --> 00:28:55,751 - Гай е джентълмен, той е старомоден. - Откога правиш профил, Дони? 458 00:28:56,480 --> 00:28:57,880 имам предвид... 459 00:28:58,040 --> 00:28:59,872 ...може и да си прав, но... 460 00:29:00,680 --> 00:29:04,117 Така той застреля Фаулър, той идва тук... 461 00:29:04,280 --> 00:29:06,237 ...и той се взира през прозореца. 462 00:29:06,640 --> 00:29:08,677 Той слуша "Sundown." 463 00:29:08,840 --> 00:29:12,629 Дрънкане на китара, глас на мъж който е видял твърде много скръб. 464 00:29:13,120 --> 00:29:17,239 Знаеш ли, има шанс тази музика беше преди Редингтън да дойде тук. 465 00:29:17,480 --> 00:29:20,757 И мисля, че си прав, Мисля, че чистачката е жена. 466 00:29:20,960 --> 00:29:24,032 Тя идва тук, тя почиства грамофона. 467 00:29:24,280 --> 00:29:26,670 Тя почиства албума. 468 00:29:34,600 --> 00:29:36,796 Но тя почисти ли това? 469 00:29:38,160 --> 00:29:39,992 Четката за почистване на записи. 470 00:29:42,160 --> 00:29:44,197 Пълно е с отпечатъци. 471 00:29:44,400 --> 00:29:46,232 Е, партньор... 472 00:29:47,000 --> 00:29:49,834 ...най-накрая ще хванем Редингтън. 473 00:29:51,880 --> 00:29:53,712 Слабо мока лате. 474 00:29:53,880 --> 00:29:56,156 Не те преследвам, кълна се. Е, донякъде съм. 475 00:29:56,320 --> 00:29:59,313 - Трябва да говоря с теб за минута. - Как разбра къде работя? 476 00:29:59,800 --> 00:30:02,190 Ти беше с ризата когато те ударих. 477 00:30:03,880 --> 00:30:05,951 слушай 478 00:30:07,320 --> 00:30:09,471 Знам, че е трудно да си млада, работеща майка. 479 00:30:09,640 --> 00:30:13,554 Не, не, това е само временно. ти знаеш, за да покажа на съдилищата, че имам стабилна работа. 480 00:30:13,720 --> 00:30:15,757 - Връщам се на училище. - Точно моята гледна точка. 481 00:30:15,920 --> 00:30:19,630 Да правиш всичко това сама и да се биеш със злобен съпруг в съда... 482 00:30:19,800 --> 00:30:21,996 ...имаш нужда от помощ. Брат ми е адвокат. 483 00:30:22,160 --> 00:30:24,231 Като роден със сребърен език. 484 00:30:24,400 --> 00:30:26,631 Каза, че ще обмисли да ти помогне като услуга за мен. 485 00:30:26,880 --> 00:30:29,031 Ще се срещнеш ли просто с него? 486 00:30:29,920 --> 00:30:32,196 да Това би било невероятно. 487 00:30:35,360 --> 00:30:37,192 Какво му е на дългото лице? 488 00:30:37,360 --> 00:30:39,431 Извадихме отпечатък местопрестъплението Фаулър. 489 00:30:39,600 --> 00:30:41,273 - Редингтън? - Евентуално. 490 00:30:41,480 --> 00:30:43,676 Ако е така, това го свързва с нейното убийство. 491 00:30:43,840 --> 00:30:46,400 - Още не съм го пуснал. - И не знаеш дали трябва. 492 00:30:46,560 --> 00:30:48,950 Не, знам, че трябва, но ако го направя... 493 00:30:49,120 --> 00:30:51,316 ...това може да свърши, и може да свършим в затвора. 494 00:30:51,480 --> 00:30:53,073 Помните ли този номер? Алекса Фейст? 495 00:30:53,240 --> 00:30:56,631 - Тя отговори ли най-накрая? - Не, но погледнах коя е тя... 496 00:30:56,840 --> 00:30:58,638 ...PTA, Ротари клуб. 497 00:30:58,800 --> 00:31:01,360 Чиста ванилия. Защо Филомена да се занимаваш с нея? 498 00:31:01,520 --> 00:31:04,718 Е, тя не се интересува от нея. Тя се интересува от брат си. 499 00:31:04,960 --> 00:31:07,475 Моминското име на Алекс Фейст е "Джерард". 500 00:31:07,680 --> 00:31:10,559 - Като Марвин Джерард. - Адвокатът на Редингтън. 501 00:31:10,760 --> 00:31:13,912 Каплан използва Филомена да тръгне след най-близките си съюзници. 502 00:31:19,280 --> 00:31:20,509 Марвин... 503 00:31:20,680 --> 00:31:23,673 ...това е Бронуин, жената, за която ти говорих. 504 00:31:23,840 --> 00:31:24,830 отвори вратата 505 00:31:25,000 --> 00:31:26,593 да, добре. 506 00:31:33,360 --> 00:31:34,680 - Редингтън. - Какво става? 507 00:31:34,840 --> 00:31:37,674 Марвин Джерард е следващата цел на Филомена. 508 00:31:37,840 --> 00:31:40,958 Тя го измъква от скривалището с помощта на сестра му. Отиваме при нея. 509 00:31:41,120 --> 00:31:42,634 Не, първо обезопасете Марвин. 510 00:31:42,800 --> 00:31:46,635 Ще му се обадя, за да го предупредя, че идваш. Щом той е в безопасност, ти се погрижи за сестрата. 511 00:31:46,840 --> 00:31:48,240 Запишете този адрес. 512 00:31:48,440 --> 00:31:50,511 Вижте, не мога да ви представлявам в съда... 513 00:31:50,720 --> 00:31:54,760 ...но мога да напиша някои бележки които можете да занесете на всеки адвокат. 514 00:31:54,920 --> 00:31:59,199 И бившият ти съпруг, няма да разбере какво го е ударило. 515 00:32:01,160 --> 00:32:04,198 Уау, аз не... Не мога да ти благодаря достатъчно. И двамата. имам предвид... 516 00:32:04,400 --> 00:32:06,790 Това е най-малкото, което мога да направя след това, през което те подложих. 517 00:32:06,960 --> 00:32:10,431 Ако ще те блъсне кола, не можеш да се справиш много по-добре от сестра ми. 518 00:32:10,600 --> 00:32:13,240 Тя приема ранени животни през целия си живот. 519 00:32:13,400 --> 00:32:15,869 да Това чувам. 520 00:32:16,560 --> 00:32:18,711 Мислех, че вие ​​двамата току-що се запознахте? 521 00:32:18,920 --> 00:32:21,116 - Ало? - Бил си на прицел, Марвин. 522 00:32:21,280 --> 00:32:22,839 Нашите хора са на път. 523 00:32:23,040 --> 00:32:25,271 - Докато не пристигнат, не пускайте никого. - Марвин. 524 00:32:25,440 --> 00:32:28,080 - Твърде късно. - Затвори. 525 00:32:30,320 --> 00:32:34,837 - Много съжалявам. - Алекса, това не е твоя грешка. 526 00:32:35,320 --> 00:32:36,834 Тя е професионалист. 527 00:32:37,520 --> 00:32:39,830 Това е, което тя прави. 528 00:32:40,360 --> 00:32:43,910 Виж, ще направя каквото искаш. Просто пусни сестра ми. 529 00:32:44,080 --> 00:32:46,595 Е, това е добре защото аз съм тук само за теб. 530 00:32:47,480 --> 00:32:49,153 Дръж го на врата си. 531 00:33:08,080 --> 00:33:10,640 - ФБР! Ръцете горе! - Ясно. 532 00:33:11,640 --> 00:33:13,074 - Ясно. - Ясно. 533 00:33:16,440 --> 00:33:17,430 тук 534 00:33:19,160 --> 00:33:20,674 Брат ми, тя го взе. 535 00:33:20,840 --> 00:33:22,354 - Преди колко време? - Десет минути. 536 00:33:22,560 --> 00:33:25,029 - Видя ли какво кара? - Тя ме закара до тук. 537 00:33:25,200 --> 00:33:27,954 - Зелен SUV, сив интериор. - Видяхте ли регистрационния номер? 538 00:33:28,120 --> 00:33:29,713 - Някакви идентификационни знаци? - не 539 00:33:29,960 --> 00:33:30,950 Арам. 540 00:33:31,120 --> 00:33:34,272 Имаше стикер с баркод на моя страничен прозорец. 541 00:33:34,920 --> 00:33:37,913 Това е под наем. Баркодът е за сканиране превозното средство влиза и излиза. 542 00:33:38,120 --> 00:33:40,430 Намерихме местна фирма който е наел зелен SUV... 543 00:33:40,600 --> 00:33:42,239 ...на жена с нейното описание. 544 00:33:42,400 --> 00:33:44,392 Колата има ли GPS можем да проследим? 545 00:33:44,560 --> 00:33:48,474 Компанията за наемане вече е активирана функцията за възстановяване на откраднато превозно средство за нас. 546 00:33:48,680 --> 00:33:51,593 Проследихме целта на юг по 210. 547 00:33:51,840 --> 00:33:53,479 Агентите Кийн и Наваби са на път. 548 00:33:54,600 --> 00:33:56,432 Това е тя. 549 00:34:23,400 --> 00:34:24,754 Не мърдай! 550 00:34:27,520 --> 00:34:29,512 - Ръцете във въздуха. - Там няма никой. 551 00:34:29,720 --> 00:34:31,359 На колене. 552 00:34:31,560 --> 00:34:32,550 Джерард. 553 00:34:32,760 --> 00:34:34,035 Къде е Марвин Джерард? 554 00:34:48,480 --> 00:34:50,870 Здравей, Марвин. 555 00:34:51,080 --> 00:34:54,391 Иска ми се да можех да кажа беше хубаво да те видя. 556 00:34:55,800 --> 00:34:58,679 Кажете ми как мога да намеря Каплан. 557 00:34:59,280 --> 00:35:02,114 - Няма да си тръгнеш, докато не разбера. - Защо се тревожиш за нея? 558 00:35:02,320 --> 00:35:05,791 Искам да кажа, че тя върши работата ти вместо теб. Преследвам Редингтън. 559 00:35:05,960 --> 00:35:09,476 Опитвам се да я защитя. 560 00:35:09,640 --> 00:35:10,960 Разбира се, че си. 561 00:35:11,120 --> 00:35:12,156 Нищо? 562 00:35:12,360 --> 00:35:15,831 Няма поток от обиди? Няма оферти за посредничество? 563 00:35:16,040 --> 00:35:19,078 - Може би лекция по криминална етика? - Какъв е смисълът? 564 00:35:19,480 --> 00:35:21,472 Гледам мъртва жена. 565 00:35:22,520 --> 00:35:24,398 И преди са ме подценявали. 566 00:35:24,600 --> 00:35:27,399 Защо, по дяволите, не избяга? 567 00:35:28,040 --> 00:35:30,555 Ти оцеля след изстрел в главата. 568 00:35:30,720 --> 00:35:32,313 Господ знае как. 569 00:35:32,520 --> 00:35:35,115 Това е майчината лотария точно там. 570 00:35:35,640 --> 00:35:38,360 Вземете билета си и се качи на реактивен самолет, сестро. 571 00:35:39,040 --> 00:35:42,431 Защо се връщам в тази помийна яма? 572 00:35:43,560 --> 00:35:45,358 Да го изчистя. 573 00:35:46,000 --> 00:35:51,155 Мислите, че може би приемате това Цялата по-чиста концепция е твърде далеч? 574 00:35:51,360 --> 00:35:55,320 Вижте, доста е просто. Или намираме Първо Каплан или Редингтън. 575 00:35:55,520 --> 00:35:57,989 Кой мислите тя има по-добър шанс с? 576 00:35:58,160 --> 00:36:00,117 Поставете се на мое място. 577 00:36:00,280 --> 00:36:03,830 Как бих могъл да повярвам че искаш да защитиш Каплан? 578 00:36:06,560 --> 00:36:10,474 Защото току що разбрах Кейт Каплан ме държеше като бебе. 579 00:36:12,840 --> 00:36:14,957 Няма да чистя бъркотията на Реймънд. 580 00:36:15,120 --> 00:36:17,351 Поемам отговорност за себе си. 581 00:36:17,800 --> 00:36:20,110 Аз му позволих, Марвин. И вие също. 582 00:36:20,320 --> 00:36:21,595 Той ни използваше. 583 00:36:21,760 --> 00:36:24,400 Това е алтернативна истина. 584 00:36:24,880 --> 00:36:29,591 Предоставям на Reddington услуга, за което съм много добре компенсиран. 585 00:36:29,760 --> 00:36:30,989 Той се грижи за мен. 586 00:36:31,160 --> 00:36:32,719 той ли 587 00:36:33,800 --> 00:36:39,319 Той принуди ФБР да те освободи от затвора седмица преди условното освобождаване. 588 00:36:39,480 --> 00:36:43,315 Така че можете да станете негов съучастник и помогнете му да избяга по време на полицейска битка. 589 00:36:43,520 --> 00:36:47,355 По това време имахте нова годеница. Цял живот в очакване. 590 00:36:47,600 --> 00:36:49,876 Какво имаш сега, Марвин? 591 00:36:50,680 --> 00:36:51,830 сама. 592 00:36:52,040 --> 00:36:55,590 Бягаш, докато умреш? 593 00:36:56,240 --> 00:36:58,675 Освен ако не си помогнете сами. 594 00:36:59,840 --> 00:37:03,231 Не се обръщам държавните доказателства срещу него. 595 00:37:03,520 --> 00:37:04,510 Няма начин. 596 00:37:04,800 --> 00:37:07,918 Съжалявам да го чуя, Марвин. 597 00:37:21,600 --> 00:37:23,557 За мен е голяма чест можеш да ме срещнеш тук. 598 00:37:23,760 --> 00:37:26,434 - Само да се вземе предвид... - Катай стипендиите са предназначени... 599 00:37:26,640 --> 00:37:28,438 ...за младоженци на членове на правоохранителните органи... 600 00:37:28,640 --> 00:37:31,838 ...да станат политически лидери в по-широк мащаб. 601 00:37:32,000 --> 00:37:36,552 Сега сте писали много за Ислямофобията в правоохранителните органи. 602 00:37:36,720 --> 00:37:41,749 Като жена и мюсюлманка, имаш уникална гледна точка по въпроса... 603 00:37:41,920 --> 00:37:43,991 - ...възприеман проблем. - Аз го правя. 604 00:37:44,160 --> 00:37:47,198 Достатъчно, за да знам това това не е възприятие, това е реалност. 605 00:37:47,680 --> 00:37:49,797 съжалявам Знаеш какво имам предвид. 606 00:37:49,960 --> 00:37:51,679 Не, нямам. 607 00:37:52,320 --> 00:37:54,152 Хората се страхуват. 608 00:37:54,320 --> 00:37:56,960 Защото техните лидери кажете им, че трябва да бъдат. 609 00:37:57,120 --> 00:38:01,239 Но след 11 септември 180 000 души са го направили загинал от насилие с оръжие в тази страна. 610 00:38:01,400 --> 00:38:04,552 Само 94 са убити от мюсюлмански терористи. 611 00:38:04,760 --> 00:38:08,037 Това бих нарекъл аз възприеман проблем. 612 00:38:08,200 --> 00:38:10,032 Няма да се извинявам, че съм страстен. 613 00:38:10,720 --> 00:38:12,677 Нито бих те помолил за това. 614 00:38:13,760 --> 00:38:16,320 Разкажете ми за израстването в Иран. 615 00:38:20,840 --> 00:38:21,910 и? 616 00:38:22,080 --> 00:38:23,400 Не съвпадаше. 617 00:38:24,600 --> 00:38:26,831 - Какво? - Печатът. Не е на Редингтън. 618 00:38:27,000 --> 00:38:27,990 Това е невъзможно. 619 00:38:28,240 --> 00:38:29,594 Пуснаха ли го през AFIS? 620 00:38:29,800 --> 00:38:32,395 да Неподчиненият не беше в системата. 621 00:38:32,560 --> 00:38:33,676 Е, ето го. 622 00:38:33,840 --> 00:38:35,399 Системата е манипулирана. 623 00:38:35,560 --> 00:38:38,837 - Какво говориш? - Системата е манипулирана от Редингтън... 624 00:38:39,040 --> 00:38:40,394 ...за Редингтън. 625 00:38:40,560 --> 00:38:44,873 Това е единственото обяснение. Искам да кажа, той има някой вътре. 626 00:38:45,600 --> 00:38:47,512 - Ти сам го каза. - Шегувах се. 627 00:38:47,720 --> 00:38:48,995 Е, аз не съм. 628 00:38:50,960 --> 00:38:53,350 Какво ще кажете за това нахранено той избяга с? 629 00:38:55,000 --> 00:38:57,276 Този, който ловуваш. 630 00:38:57,960 --> 00:39:00,156 Това е следващият ни ход. 631 00:39:01,040 --> 00:39:02,679 Започваме с Елизабет Кийн. 632 00:39:11,960 --> 00:39:12,950 Тя най-накрая се обърна. 633 00:39:13,200 --> 00:39:14,395 Каплан се насочва към Виена. 634 00:39:14,880 --> 00:39:17,111 Пролет във Виена. 635 00:39:17,440 --> 00:39:20,831 Пазарите са малко претъпкани, но цветята. Боже мой 636 00:39:21,040 --> 00:39:24,158 Обикновена разходка до U-bahn е пълен със слава. 637 00:39:24,320 --> 00:39:26,915 - Ще ви оставя да говорите. - По дяволите. Стойте на място. 638 00:39:27,080 --> 00:39:31,359 Свързвам се с вътрешната сигурност. Тогава ще измислим план за действие. 639 00:39:31,520 --> 00:39:33,079 Заедно. 640 00:39:35,920 --> 00:39:38,833 Отлична работа, агент Кийн. 641 00:39:39,080 --> 00:39:40,673 Как го направи? 642 00:39:40,840 --> 00:39:42,433 Как сменихте пръстовия отпечатък? 643 00:39:43,840 --> 00:39:45,877 - Пръстовият отпечатък? - Не се прави на глупак. 644 00:39:46,040 --> 00:39:49,431 Този, който Гейл и Реслър откриха ви свързва със смъртта на Даян Фаулър. 645 00:39:50,280 --> 00:39:53,637 Уверявам ви, не знам нищо за това. 646 00:39:53,840 --> 00:39:55,559 Чух за пръстовите отпечатъци. 647 00:39:56,800 --> 00:39:58,712 - Правилно си постъпил. - Да, знам. 648 00:39:59,280 --> 00:40:01,192 Изпратих отпечатъците. 649 00:40:01,360 --> 00:40:04,080 Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето защо се върнаха отрицателни. 650 00:40:04,240 --> 00:40:06,630 Мислиш, че Редингтън има ли някой друг в джоба си? 651 00:40:06,840 --> 00:40:07,830 Не знам, може би. 652 00:40:08,040 --> 00:40:10,953 Но какво знам това ли е работата с Гейл... 653 00:40:11,120 --> 00:40:14,909 Искам да кажа, че човекът е вдъхновение и никога не позволява нищо да се плъзне, никога. 654 00:40:15,080 --> 00:40:17,151 Донякъде ми напомня от начина, по който бях. 655 00:40:17,320 --> 00:40:19,232 Случаят Ревън Райт. 656 00:40:19,400 --> 00:40:20,720 Лоръл Хитчин я уби. 657 00:40:20,880 --> 00:40:24,396 Знам това в костите си и не съм ще оставя това, докато не го докажа. 658 00:40:27,920 --> 00:40:30,799 - Наваби. - Поздравления, агент Наваби. 659 00:40:30,960 --> 00:40:34,317 Имам удоволствието да ви информирам борда ви избра за стипендията. 660 00:40:34,480 --> 00:40:35,470 това е... 661 00:40:35,880 --> 00:40:38,873 много ти благодаря не знам какво да кажа 662 00:40:39,120 --> 00:40:42,431 Не е необходимо благодаря, очаквайте може би агент Mojtabai. 663 00:40:42,600 --> 00:40:45,559 Той беше единственият който ви препоръча. 664 00:40:45,720 --> 00:40:46,836 Агент Моджтабай? 665 00:40:47,000 --> 00:40:50,118 Да, той ви изпя хвалебствия доста убедително. 666 00:40:52,560 --> 00:40:55,155 Това ли е твоят начин да ме успокоиш? С тази стипендия? 667 00:40:55,320 --> 00:40:56,720 Знам, че ти ме номинира. 668 00:40:56,880 --> 00:40:58,997 - Защото ще бъдеш перфектен... - Е, разбрах. 669 00:40:59,160 --> 00:41:01,152 - Това е невероятно. - Отказах го. 670 00:41:01,320 --> 00:41:04,233 Искам това от години. Никога преди не си ме номинирала. 671 00:41:04,440 --> 00:41:07,512 Хващам те в лъжа и изведнъж, мислиш ли, че го заслужавам? 672 00:41:07,680 --> 00:41:09,637 - Вие го правите. - Е, заслужих си го преди година. 673 00:41:09,800 --> 00:41:11,712 И година преди това. 674 00:41:22,200 --> 00:41:23,236 Помогнете ми, моля. 675 00:41:24,120 --> 00:41:25,315 моля 676 00:41:25,600 --> 00:41:27,159 благодаря 677 00:41:28,440 --> 00:41:30,397 какво правиш какво правиш 678 00:41:30,600 --> 00:41:34,753 Както обяснихме на вашия съветник, Бюрото ще защити вас и вашето семейство... 679 00:41:34,920 --> 00:41:36,798 ...стига да сътрудничите напълно. 680 00:41:36,960 --> 00:41:39,191 Сега да започнем отначало. 681 00:41:39,360 --> 00:41:42,432 Защо не ни кажеш как за първи път срещнахте Реймънд Редингтън? 682 00:41:46,480 --> 00:41:47,675 Добре дошли в Милано. 683 00:41:47,840 --> 00:41:50,036 Колко време до Виена? 684 00:41:50,200 --> 00:41:52,510 Ще бъдем там след осем часа. 685 00:41:52,720 --> 00:41:54,712 Събуди ме след седем и половина. 686 00:41:54,920 --> 00:41:56,479 няма проблеми 687 00:42:03,680 --> 00:42:06,115 - Какво правиш тук? - Търся те. 688 00:42:07,280 --> 00:42:08,396 Трябва да си почивате. 689 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Писна ми да си почивам. 690 00:42:10,840 --> 00:42:13,275 Трябва да намерим Кейт. 691 00:42:14,560 --> 00:42:16,279 окей 692 00:42:16,560 --> 00:42:18,119 Хайде първо да вечеряме.