1
00:00:06,080 --> 00:00:08,117
Тя там ли е?
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,991
Не я виждам.
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,750
Не, скъпа.
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,790
Това е просто кожен чувал, пълен с кости.
5
00:00:17,720 --> 00:00:19,552
Защо не е взела тялото си?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,599
За сметка на цялата болка и скръб
попиваше.
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,596
Това, което се случва в живота, пише история
в нашата плът.
8
00:00:28,160 --> 00:00:30,197
Какво ще се случи с тялото й?
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,478
Когато приключим тук,
те ще вземат тази кутия и ще я заровят дълбоко.
10
00:00:34,360 --> 00:00:35,555
Мога ли да отида с?
11
00:00:35,760 --> 00:00:36,750
Не, скъпа.
12
00:00:37,160 --> 00:00:40,232
Сега подсушете очите си и
кажи своето на майка си.
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,597
Довиждане, мамо.
14
00:01:27,600 --> 00:01:29,114
Имаше усложнение.
15
00:01:29,320 --> 00:01:31,755
- Нещо сериозно?
- Ще ви разкажа, когато се върна.
16
00:01:31,960 --> 00:01:35,032
Съкращавам това пътуване.
Имам само още един...
17
00:01:37,080 --> 00:01:38,514
Още едно спиране.
18
00:01:38,720 --> 00:01:40,677
- Отново мигрена?
- Ще се оправя.
19
00:02:26,200 --> 00:02:27,554
Катрин Немек.
20
00:02:27,720 --> 00:02:29,552
Вашите препоръки са изключителни.
21
00:02:29,720 --> 00:02:32,758
Владее италиански език,
френски, немски и руски.
22
00:02:32,960 --> 00:02:37,034
Повечето от вашите такси изглежда имат
бил в различни дипломатически корпуси.
23
00:02:37,240 --> 00:02:39,072
Обичам да пътувам.
24
00:02:39,240 --> 00:02:42,916
Вие сте посещавали медицинско училище
в Northwestern, но ти реши...
25
00:02:43,120 --> 00:02:44,713
...да не продължавам. Мога ли да попитам защо?
26
00:02:44,880 --> 00:02:47,156
Човешката анатомия беше моето Ватерло.
27
00:02:47,320 --> 00:02:48,310
Труповете...
28
00:02:48,560 --> 00:02:50,233
да Страховит.
29
00:02:50,480 --> 00:02:53,678
Не. Намерих ги за убедителни.
30
00:02:53,840 --> 00:02:56,912
Много по-интересно
отколкото нашите живи пациенти.
31
00:02:57,080 --> 00:03:00,312
Реших, че ще е по-здравословно
да пренасоча усилията си...
32
00:03:00,480 --> 00:03:03,154
...от края на живота до неговото начало.
33
00:03:03,320 --> 00:03:06,711
Така магистърска степен
в развитието на детето.
34
00:03:06,920 --> 00:03:10,630
Няма по-критично призвание
отколкото отглеждането на дете.
35
00:03:10,800 --> 00:03:14,111
Вярвам, че човек не може да бъде свръхквалифициран.
36
00:03:14,440 --> 00:03:16,875
Тази работа няма да бъде
без неговите предизвикателства.
37
00:03:17,200 --> 00:03:19,954
Нямам интерес
да абдикирам от ролята си на майка.
38
00:03:20,160 --> 00:03:22,231
Докато съм в тази къща...
39
00:03:22,400 --> 00:03:25,632
...Аз ще нося отговорност
за грижата за нуждите на Маша.
40
00:03:26,080 --> 00:03:28,640
Ти и Маша ще се присъедините към мен
когато можеш.
41
00:03:28,800 --> 00:03:33,397
Ще има времена
Трябва да бъда необременен.
42
00:03:33,880 --> 00:03:36,634
Така че основното ми задължение ще бъде
да се грижи за детето...
43
00:03:36,800 --> 00:03:39,474
- Когато ме няма. да
- И докато си тук?
44
00:03:48,600 --> 00:03:50,114
Ще имате една работа...
45
00:03:50,320 --> 00:03:53,233
...и то твърде дискретно
наблюдавайте нашите взаимодействия.
46
00:03:53,440 --> 00:03:55,750
По време на моите отсъствия...
47
00:03:56,000 --> 00:03:59,198
...ще те очаквам
за осигуряване на непрекъснатост на грижите.
48
00:03:59,480 --> 00:04:03,190
Начинът, по който я обличам, прегръщам я,
сменете я, изкъпете я.
49
00:04:03,840 --> 00:04:06,230
Ти ще бъдеш това, което съм аз за нея.
50
00:04:07,280 --> 00:04:08,873
С едно изключение.
51
00:04:10,440 --> 00:04:11,715
да
52
00:04:12,840 --> 00:04:14,797
Няма да я обичаш.
53
00:04:21,640 --> 00:04:23,791
Вие сте в безопасност.
54
00:04:23,960 --> 00:04:26,270
Вие сте обичани.
55
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Вие сте мъдри.
56
00:04:35,400 --> 00:04:37,551
Колко деца сте отгледали?
57
00:04:37,720 --> 00:04:42,920
Виждал съм седем деца
през началните си години.
58
00:04:43,320 --> 00:04:45,118
Някои от тях са братя и сестри, разбира се.
59
00:04:45,720 --> 00:04:47,552
Какво чувстваш към тях сега?
60
00:04:47,800 --> 00:04:50,360
Гордост, най-вече.
61
00:04:50,640 --> 00:04:52,359
Искаш ли да знаеш дали ги обичам?
62
00:04:52,880 --> 00:04:55,111
Те никога не са били мои, за да ги обичам.
63
00:04:55,280 --> 00:04:57,875
Но щях да умра
за всеки един от тях.
64
00:04:58,040 --> 00:05:02,717
Какво трябва да прави едно дете
да заслужа тази ваша вечна преданост?
65
00:05:03,000 --> 00:05:04,559
Не много.
66
00:05:04,760 --> 00:05:07,355
Вземете Маша например.
67
00:05:07,520 --> 00:05:09,876
Имаме договор, тя и аз.
68
00:05:10,320 --> 00:05:13,438
Всеки път тя взема бутилка от мен
или заспива в ръцете ми...
69
00:05:13,640 --> 00:05:19,159
... тя ми казва
че тя ми вярва напълно.
70
00:05:19,840 --> 00:05:22,514
Това е дълбок дар.
71
00:05:22,880 --> 00:05:26,032
Бих направил всичко, за да защитя вашето бебе.
72
00:05:27,680 --> 00:05:30,149
Прогнозата,
ветровито и студено тази сутрин...
73
00:05:30,320 --> 00:05:33,996
...загряване този следобед с няколко
слънчеви паузи и отслабващи ветрове.
74
00:05:34,200 --> 00:05:36,351
Днешната максимална температура тук е 33 градуса.
75
00:05:36,600 --> 00:05:40,640
Ясно тази нощ с температура
падане до студено 19. Слънце все пак...
76
00:05:48,440 --> 00:05:51,512
Имам резервация за стая 8.
77
00:05:57,440 --> 00:05:58,430
Ето го.
78
00:06:00,160 --> 00:06:01,594
Запазих стая 8.
79
00:06:02,000 --> 00:06:05,152
Младата двойка там
удължиха престоя си. какво можеш да направиш
80
00:06:05,880 --> 00:06:08,600
Съседната стая празна ли е?
81
00:06:22,680 --> 00:06:27,277
За бога, какво по дяволите
плачеш ли Спри да плачеш!
82
00:06:27,480 --> 00:06:28,516
Спри да ми крещиш.
83
00:06:28,680 --> 00:06:33,960
Не мога да имам тези момичешки епизоди
със заяждането и плача!
84
00:07:37,080 --> 00:07:38,116
наранен ли си
85
00:07:38,440 --> 00:07:39,794
добре съм
86
00:07:39,960 --> 00:07:42,475
Александър ще се прибере скоро.
Той не може да види това.
87
00:07:42,680 --> 00:07:44,239
Качете се горе.
88
00:07:44,440 --> 00:07:45,635
Вземете душ.
89
00:07:45,800 --> 00:07:47,314
Докато правите какво?
90
00:07:48,280 --> 00:07:50,351
Почистете бъркотията.
91
00:07:50,720 --> 00:07:51,756
върви
92
00:08:23,120 --> 00:08:24,952
- През цялото време си...
- Спри, става ли?
93
00:08:25,120 --> 00:08:26,998
Не знам кога ще се върна.
Как никога?
94
00:08:27,160 --> 00:08:28,674
Джейсън...!
95
00:08:39,920 --> 00:08:41,434
Трябва да си...
96
00:08:41,600 --> 00:08:43,432
йо хайде де!
97
00:08:43,640 --> 00:08:45,996
Просто искам да си купя цигари!
98
00:08:46,160 --> 00:08:47,355
хайде де!
99
00:08:47,520 --> 00:08:49,830
Имам пакет в ремаркето си.
100
00:08:52,440 --> 00:08:53,760
окей
101
00:08:53,920 --> 00:08:55,991
Разбира се, госпожо. благодаря
102
00:08:58,200 --> 00:09:00,112
Сладко возене.
103
00:09:10,200 --> 00:09:11,236
добро утро
104
00:09:11,760 --> 00:09:13,797
Някакви проблеми?
105
00:09:14,360 --> 00:09:17,239
Мислех да те убия снощи.
106
00:09:18,160 --> 00:09:19,230
Защо не го направихте?
107
00:09:19,400 --> 00:09:20,516
Това, което видя...
108
00:09:21,280 --> 00:09:24,956
Това е повече от Александър
или някой знае за мен.
109
00:09:25,240 --> 00:09:27,357
Освен хората, за които работя.
110
00:09:27,560 --> 00:09:29,517
съветското разузнаване?
111
00:09:30,120 --> 00:09:32,510
- Имаше документи на човека...
- Къде е тялото?
112
00:09:32,680 --> 00:09:33,750
В гората.
113
00:09:33,960 --> 00:09:36,998
- Кейт, има специфични начини...
- Запечатах го в пластмасова обвивка...
114
00:09:37,200 --> 00:09:41,717
...след като обезкървих трупа в
градина с лалета, за да се ускори скоростта на гниене.
115
00:09:41,880 --> 00:09:43,837
Погребах останалите под границата на замръзване...
116
00:09:44,040 --> 00:09:48,034
...за да не се отвори гробът
по време на циклите на замразяване и размразяване.
117
00:09:48,680 --> 00:09:51,673
Никога не съм очаквал
да проведа този разговор с вас.
118
00:09:52,600 --> 00:09:54,080
Какво видя снощи...
119
00:09:56,280 --> 00:09:58,078
...може да видите и други неща.
120
00:09:58,280 --> 00:10:01,990
Казах ти, че имам договор
с дъщеря ти.
121
00:10:02,720 --> 00:10:05,713
Ще направя всичко по силите си
за да я пази в безопасност.
122
00:10:06,120 --> 00:10:07,952
И нейната майка.
123
00:10:25,160 --> 00:10:26,435
Виждал ли си гаджето ми?
124
00:10:27,280 --> 00:10:29,317
Той отиде да пуши.
Той не се върна.
125
00:10:29,560 --> 00:10:30,994
Може би ти е избягал.
126
00:10:31,200 --> 00:10:32,236
Не, остави колата си.
127
00:10:32,440 --> 00:10:34,671
- Той остави ли си ключовете?
- да
128
00:10:34,840 --> 00:10:36,069
Може би ги е оставил за вас.
129
00:10:36,280 --> 00:10:39,000
Не, той е пълен тъпак.
Той никога не би ми оставил колата си.
130
00:10:40,000 --> 00:10:42,390
О, Господи, какво, по дяволите, е намислил?
131
00:10:42,560 --> 00:10:44,119
Сега трябва да отида да го намеря.
132
00:10:44,480 --> 00:10:46,551
Ти направи това, скъпа.
133
00:11:37,920 --> 00:11:40,037
Искаш ли да ме питаш нещо, Кейт?
134
00:11:41,560 --> 00:11:42,755
Не е моя работа.
135
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
Съжалявам, че ви поставям
в тази неудобна поза...
136
00:11:45,680 --> 00:11:47,911
...особено с Маша.
137
00:11:48,960 --> 00:11:51,111
- Американец ли е?
- Той е...
138
00:11:51,920 --> 00:11:54,674
... задача. Беше задача.
139
00:11:54,840 --> 00:11:57,036
Не знам какъв е той, той е...
140
00:11:57,960 --> 00:11:58,996
... женен.
141
00:11:59,200 --> 00:12:01,510
- Сериозно ли е?
- да
142
00:12:03,280 --> 00:12:05,272
Несериозно е...
143
00:12:06,240 --> 00:12:08,197
...вълнуващо...
144
00:12:08,360 --> 00:12:10,272
...опасно.
145
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
обичаш ли го
146
00:12:13,600 --> 00:12:16,160
Не знам за любовта, Кейт.
147
00:12:16,720 --> 00:12:17,756
В моята работа...
148
00:12:19,560 --> 00:12:22,394
Единствената, която знам, че обичам, е Маша.
149
00:12:22,880 --> 00:12:26,032
Тогава трябва да сложите край
с американеца.
150
00:12:29,800 --> 00:12:31,154
благодаря
151
00:13:09,520 --> 00:13:10,954
Мис? извинете ме
152
00:13:14,920 --> 00:13:16,354
какво стана
153
00:13:16,560 --> 00:13:17,880
Маша беше отвлечена.
154
00:13:18,080 --> 00:13:19,514
какво?
155
00:13:19,720 --> 00:13:22,519
Видя се мъж да я носи
извън кампуса. Рус мъж.
156
00:13:22,720 --> 00:13:23,756
Американецът?
157
00:13:23,920 --> 00:13:25,036
Започнах да се отдръпвам.
158
00:13:25,280 --> 00:13:27,237
Не можехме да продължим по начина, по който бяхме.
159
00:13:27,400 --> 00:13:28,470
Той не го прие добре.
160
00:13:28,880 --> 00:13:32,760
И какво, той открадна Маша, за да те нарани?
161
00:13:33,720 --> 00:13:35,200
Не, не е това.
162
00:13:36,040 --> 00:13:38,396
Той мисли, че тя е негова.
163
00:13:42,960 --> 00:13:43,996
тя ли е
164
00:13:44,200 --> 00:13:45,395
Не знам, Кейт.
165
00:13:45,560 --> 00:13:46,789
Така и не разбрах.
166
00:13:47,840 --> 00:13:49,433
Не исках. Нямаше значение.
167
00:13:49,640 --> 00:13:51,871
Никога нямаше да свърша
с Реймънд.
168
00:13:52,040 --> 00:13:54,077
Дадохте ли името му на полицията?
169
00:13:54,240 --> 00:13:55,276
Никога.
170
00:13:55,520 --> 00:13:57,591
Това би изложило Маша на опасност.
Още повече опасност.
171
00:13:58,160 --> 00:13:59,879
Знам къде я води.
172
00:14:00,200 --> 00:14:02,999
У дома в Америка.
Ще трябва сам да я намеря.
173
00:14:05,160 --> 00:14:07,117
Не на себе си.
174
00:15:09,320 --> 00:15:16,159
Пожарникарите се събират, за да се борят с три аларми
пожар в резиденция в центъра.
175
00:15:16,320 --> 00:15:20,872
Засега причината е неизвестна. ние ще
да ви държи в течение, докато историята се развива.
176
00:15:23,520 --> 00:15:24,556
Боже мой
177
00:15:24,760 --> 00:15:26,831
ти добре ли си вие двамата добре ли сте
178
00:15:27,640 --> 00:15:29,393
Имаше пожар.
179
00:15:29,880 --> 00:15:34,033
Твърде много хора.
Имаше викове и бой.
180
00:15:34,640 --> 00:15:36,438
А Маша...
181
00:15:37,280 --> 00:15:38,430
какво?
182
00:15:43,480 --> 00:15:45,073
Слушай внимателно.
183
00:15:45,240 --> 00:15:46,674
Остани тук с Маша.
184
00:15:46,880 --> 00:15:47,996
Не говорете с никого.
185
00:15:48,320 --> 00:15:50,357
Не отговаряйте на вратата или телефона.
186
00:15:50,560 --> 00:15:53,075
Не излизайте, освен ако
абсолютно трябва.
187
00:15:53,280 --> 00:15:54,839
- Ти си наранен...
- Слушай.
188
00:15:59,760 --> 00:16:02,434
Когато е безопасно, ще го направя
обадете се с инструкции.
189
00:16:02,600 --> 00:16:05,672
Ще звънна веднъж, ще затворя и ще се обадя обратно.
190
00:16:05,880 --> 00:16:08,793
- Разбираш ли?
- Ще звъннеш веднъж, обади се.
191
00:16:11,320 --> 00:16:13,516
Бъди добър, малкия.
192
00:16:13,960 --> 00:16:17,840
Не беше твоя вина.
Той беше лош човек.
193
00:16:19,160 --> 00:16:20,640
аз те обичам
194
00:16:29,840 --> 00:16:32,196
Заключете вратата след мен.
195
00:16:44,080 --> 00:16:47,118
Имаш ли четворки?
196
00:16:49,120 --> 00:16:50,600
На английски, моля.
197
00:16:50,800 --> 00:16:52,029
Отиди на риба.
198
00:16:52,280 --> 00:16:56,160
Попитах те имаш ли крале
и ти каза не.
199
00:16:56,320 --> 00:16:59,472
Ти малко промъкване.
200
00:17:05,480 --> 00:17:07,995
Обичаш ли ме, Няня?
201
00:17:10,480 --> 00:17:11,800
да
202
00:17:12,000 --> 00:17:13,229
Липсва ми мама.
203
00:17:13,400 --> 00:17:15,153
Аз също.
204
00:17:15,520 --> 00:17:19,878
Тя работи много усилено
да ни намери ново място за живеене.
205
00:17:20,240 --> 00:17:23,119
И тогава всички отново ще бъдем заедно.
206
00:17:38,240 --> 00:17:39,230
къде си
207
00:17:39,440 --> 00:17:40,635
аз не знам Телефон-автомат.
208
00:17:40,800 --> 00:17:42,632
Трябва да се върнеш
за дъщеря ти.
209
00:17:42,800 --> 00:17:44,029
Мина повече от седмица.
210
00:17:44,240 --> 00:17:45,230
аз не мога
211
00:17:45,400 --> 00:17:48,199
КГБ разкри моята афера
с Реймънд...
212
00:17:48,360 --> 00:17:50,750
...което означава, че американското разузнаване знае
както добре.
213
00:17:50,960 --> 00:17:52,633
И двете страни ме проследяват.
214
00:17:53,600 --> 00:17:55,319
Трябва да напусна страната.
215
00:17:55,520 --> 00:17:57,477
Ще минат седмици
преди да мога да дойда за Маша.
216
00:17:57,680 --> 00:17:59,751
Маша не може да остане толкова дълго в мотел.
217
00:17:59,920 --> 00:18:01,195
Има нужда от дом.
218
00:18:01,400 --> 00:18:03,232
Мога да я заведа при сестра ми в Чикаго.
219
00:18:03,400 --> 00:18:06,791
Не, ти си семейната бавачка,
ти си интересен човек.
220
00:18:06,960 --> 00:18:08,440
Ще те проследят.
221
00:18:08,600 --> 00:18:12,514
Трябва да оставите Маша
някой несвързан, на когото мога да се доверя.
222
00:18:12,680 --> 00:18:15,798
Искам да се свържеш
със Сам Милхоан.
223
00:18:15,960 --> 00:18:17,394
Той е в списъка.
224
00:18:17,560 --> 00:18:18,676
Кърни, Небраска.
225
00:18:19,160 --> 00:18:20,753
Да напусна Маша?
226
00:18:20,960 --> 00:18:22,917
Вие трябва.
227
00:18:31,000 --> 00:18:33,595
Съжалявам, че трябваше да караш дотук...
228
00:18:33,800 --> 00:18:35,678
...но аз не съм в позиция да помогна тук.
229
00:18:35,880 --> 00:18:37,872
- Казах на Кат...
- Катарина ти се обади?
230
00:18:38,040 --> 00:18:40,680
Разбира се. И все пак тя те изпрати.
231
00:18:40,880 --> 00:18:44,476
Тя ми каза, че ти си единственият човек
който познаваше и нея, и Реймънд...
232
00:18:44,680 --> 00:18:46,000
...единственият, на когото са имали доверие.
233
00:18:46,200 --> 00:18:47,554
Да, добре, това може да е...
234
00:18:47,720 --> 00:18:51,157
От всички хора по света,
тя те избра да защитиш дъщеря си...
235
00:18:51,320 --> 00:18:55,872
Добре, добре, спри. Кат случи ли се
да спомена, че съм измамник?
236
00:18:56,040 --> 00:18:58,475
Измамвам хората
от техните трудно спечелени пари.
237
00:18:58,680 --> 00:19:01,036
Сега се опитвам да отида направо тук.
238
00:19:01,280 --> 00:19:03,920
Но нямам място в живота си
за дете.
239
00:19:04,440 --> 00:19:06,591
Не мога да бъда с Маша.
240
00:19:06,760 --> 00:19:08,991
Просто бих изложил живота й на риск.
241
00:19:09,160 --> 00:19:11,391
Няма ли да останеш с мен?
242
00:19:11,600 --> 00:19:14,911
Казахте, когато намерихме място
да живеем всички щяхме да сме заедно.
243
00:19:18,840 --> 00:19:23,039
Искам това повече
от всичко на света.
244
00:19:23,720 --> 00:19:25,552
Просто не може сега.
245
00:19:25,760 --> 00:19:27,717
Ти обеща.
246
00:19:28,880 --> 00:19:31,475
О, мамка му.
247
00:19:31,800 --> 00:19:33,029
Карго.
248
00:19:35,280 --> 00:19:37,272
здрасти
249
00:19:39,920 --> 00:19:42,594
хей хей
250
00:19:44,600 --> 00:19:46,876
Едно дете има нужда от майка си.
251
00:19:47,280 --> 00:19:49,590
Но докато топлината спре...
252
00:19:50,560 --> 00:19:52,517
...тя ме хвана.
253
00:20:24,440 --> 00:20:25,430
Катарина?
254
00:20:25,640 --> 00:20:27,393
Кейт. много съжалявам
255
00:20:27,560 --> 00:20:29,153
Побърквам се на това място.
256
00:20:29,320 --> 00:20:30,390
аз знам
257
00:20:31,040 --> 00:20:33,430
И така, кога ще се върнеш
за Маша?
258
00:20:35,280 --> 00:20:37,033
аз не мога
259
00:20:38,040 --> 00:20:39,269
заминавам си
260
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
какво?
261
00:20:41,480 --> 00:20:42,470
Ами Маша?
262
00:20:42,720 --> 00:20:44,712
- Маша все още е със Сам. той не е...
- Моля.
263
00:20:44,880 --> 00:20:46,712
Мога да отида там. Мога да се грижа за нея.
264
00:20:46,880 --> 00:20:47,870
- не
- Аз...
265
00:20:48,040 --> 00:20:50,032
Тя няма да е в безопасност с теб.
Вие го знаете.
266
00:20:50,200 --> 00:20:53,398
Ти сама трябва да изчезнеш, Кейт.
267
00:20:53,600 --> 00:20:57,355
Няма какво повече да направите
за мен или за Маша.
268
00:20:58,440 --> 00:21:01,114
Умолявам те, Кейт. Отдалечете се.
269
00:21:01,720 --> 00:21:04,076
Знаеш колко много я обичам.
270
00:21:04,600 --> 00:21:06,080
Аз го правя.
271
00:21:06,920 --> 00:21:09,116
Тогава ще си тръгнеш.
272
00:21:12,120 --> 00:21:13,554
да
273
00:21:18,560 --> 00:21:20,552
Обичам те, Кейт.
274
00:22:18,200 --> 00:22:20,078
Вижте това
275
00:22:40,160 --> 00:22:41,799
добре си
276
00:22:43,080 --> 00:22:44,355
да
277
00:22:47,080 --> 00:22:48,992
Надявам се, че нямате нищо против.
278
00:22:49,160 --> 00:22:51,311
Имам нужда от спасение от вълците.
279
00:22:51,520 --> 00:22:54,274
Ако имах маркуч щях да ги напръскам.
280
00:22:54,480 --> 00:22:57,120
Просто минавам през Тексас.
281
00:22:57,520 --> 00:22:58,954
Казвам се Ани Каплан.
282
00:22:59,440 --> 00:23:01,033
каква е твоята
283
00:23:01,800 --> 00:23:02,916
Кейт.
284
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
Искаш ли да танцуваме, Кейт?
285
00:23:06,200 --> 00:23:07,270
какво?
286
00:23:11,760 --> 00:23:13,353
хайде
287
00:23:29,360 --> 00:23:31,317
Какво има, Кейт?
288
00:23:33,800 --> 00:23:36,269
Моят приятел току-що почина.
289
00:23:37,880 --> 00:23:39,633
О, скъпа.
290
00:23:40,480 --> 00:23:42,199
ела тук
291
00:23:47,920 --> 00:23:51,072
Мисля, че тя беше най-добрата ми приятелка.
292
00:24:04,440 --> 00:24:06,352
И така, какво следва за вас?
293
00:24:06,520 --> 00:24:08,671
Ще намериш още руснаци
да живея с?
294
00:24:10,840 --> 00:24:12,479
аз не знам
295
00:24:12,680 --> 00:24:15,115
Не мога да мисля за това в момента.
296
00:24:15,280 --> 00:24:19,513
Маша и нейното семейство
бяха целият ми свят толкова дълго.
297
00:24:20,040 --> 00:24:23,317
Е, там има и други светове.
298
00:24:23,960 --> 00:24:26,236
Моето бъдеще е в Амарило.
299
00:24:26,520 --> 00:24:29,319
Много хора пеят за Амарило,
ти знаеш.
300
00:24:29,640 --> 00:24:32,917
Джордж Стрейт, Нийл Седака...
301
00:24:33,080 --> 00:24:34,196
...Роб Зомби.
302
00:24:35,600 --> 00:24:37,353
Това ли те води там?
303
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
не
304
00:24:39,080 --> 00:24:41,311
Това би бил чичо ми Никос.
305
00:24:41,480 --> 00:24:43,949
Той е обезпечител.
306
00:24:44,160 --> 00:24:46,629
Ще ме научи на всичко, което знае
за бизнеса.
307
00:24:50,640 --> 00:24:52,597
Амарило...
308
00:24:53,880 --> 00:24:56,679
Какъв е пазарът на труда там?
309
00:25:04,680 --> 00:25:07,718
Слязох от работа рано и си помислих, че ще...
310
00:25:09,200 --> 00:25:10,520
Кейт, как го правиш?
311
00:25:10,680 --> 00:25:11,875
Отнема малко работа.
312
00:25:12,080 --> 00:25:13,912
Трябва да измиете мястото с белина...
313
00:25:14,120 --> 00:25:17,272
...и тогава трябва да използвате
този одобрен от EPA дезинфектант...
314
00:25:17,440 --> 00:25:19,636
В Амарило има работа
които не изискват...
315
00:25:19,840 --> 00:25:22,196
...да бъдеш около кръвта и телесните органи
през целия ден.
316
00:25:22,360 --> 00:25:23,510
Не ми пречи.
317
00:25:23,920 --> 00:25:25,434
аз знам
318
00:25:25,600 --> 00:25:26,829
Но това беше преди.
319
00:25:28,120 --> 00:25:29,270
преди какво?
320
00:25:29,920 --> 00:25:31,832
преди мен.
321
00:25:33,680 --> 00:25:35,239
Свалете ги.
322
00:25:38,200 --> 00:25:42,240
Искам да се запозная с жената
кой играе на пик-а-бу...
323
00:25:42,400 --> 00:25:44,198
...който чете приказки...
324
00:25:44,720 --> 00:25:46,757
... който прави смешни физиономии на бебета.
325
00:25:46,920 --> 00:25:51,358
Никога не правя смешни физиономии
при бебета, някога.
326
00:25:52,760 --> 00:25:55,878
Обещай ми, че ще помислиш
относно смяна на мястото.
327
00:25:56,040 --> 00:25:57,110
за мен
328
00:25:57,760 --> 00:25:59,353
за вас.
329
00:26:00,040 --> 00:26:01,110
окей
330
00:26:03,080 --> 00:26:04,116
окей
331
00:26:15,240 --> 00:26:17,357
Еверет Олдфийлд.
332
00:26:19,880 --> 00:26:21,997
11 август 2006 г.
333
00:26:22,200 --> 00:26:26,114
Починал от удар с тъп предмет
към дясното слепоочие.
334
00:26:28,760 --> 00:26:32,151
Белег от операция на коляното,
вероятно ACL реконструкция...
335
00:26:32,400 --> 00:26:33,959
...ляв крак.
336
00:26:35,680 --> 00:26:38,070
Брачен пръстен, лява ръка.
337
00:26:42,560 --> 00:26:45,678
Проста златна лента.
Надпис: "Цялата ми любов..."
338
00:26:53,120 --> 00:26:55,999
хей Мислех, че работиш тази вечер.
339
00:26:57,120 --> 00:26:59,157
Семейство Патерсън
отмениха плановете си за вечеря.
340
00:26:59,320 --> 00:27:01,755
Искаха семейна вечер
вместо с децата.
341
00:27:02,800 --> 00:27:04,632
Така че получих почивка.
342
00:27:04,960 --> 00:27:07,634
Това пиле ли е
и сос от черен боб мирише?
343
00:27:07,800 --> 00:27:08,836
тук
344
00:27:09,000 --> 00:27:10,354
Отворете го.
345
00:27:10,560 --> 00:27:15,396
Знаеш ли, Малкият Никос не го харесва
когато служителите се хранят в офиса.
346
00:27:15,560 --> 00:27:18,473
Е, малкия Никос...
347
00:27:18,880 --> 00:27:20,758
...може да го смуче.
348
00:27:21,800 --> 00:27:24,679
Романтично и пикантно.
349
00:27:24,840 --> 00:27:26,559
харесва ми
350
00:27:29,760 --> 00:27:30,796
Къде е Малкият Никос?
351
00:27:31,040 --> 00:27:34,431
Съжалявам, сър, затворихме.
Трябва да се върнеш утре.
352
00:27:34,600 --> 00:27:37,069
Пропуснах явяването си в съда
защото баща ми почина.
353
00:27:37,240 --> 00:27:38,469
Бях на погребението му.
354
00:27:38,840 --> 00:27:42,038
Нямаше причина за Никос
да изпрати кучето си Мато след мен.
355
00:27:42,200 --> 00:27:45,193
Този психопат просто се счупи
челюстта на брат ми ме търси.
356
00:27:45,400 --> 00:27:46,959
Добре, просто...
357
00:27:47,120 --> 00:27:48,315
Просто вземи това, става ли?
358
00:27:48,560 --> 00:27:50,711
И върви. Не искаме проблеми.
359
00:27:50,920 --> 00:27:52,513
Не ти искам парите!
360
00:27:52,720 --> 00:27:55,360
- Кой си ти? как се казваш
- Ани Каплан.
361
00:27:56,720 --> 00:27:58,791
Предполагам, че това ви прави г-н Каплан.
362
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
- Махни ръката си от телефона.
- Не насочвай този пистолет към нея.
363
00:28:05,160 --> 00:28:07,197
Ани! не
364
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
Ани.
365
00:28:15,800 --> 00:28:17,314
Ани.
366
00:28:17,600 --> 00:28:18,636
Ето го.
367
00:28:19,040 --> 00:28:21,032
знам, то...
368
00:28:24,640 --> 00:28:27,314
ти си добре
369
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
Боже мой не
370
00:28:30,560 --> 00:28:33,359
Ани. Не, не, не.
371
00:28:33,560 --> 00:28:36,029
Ани, стой будна.
372
00:28:36,400 --> 00:28:37,595
Ани, не затваряй...
373
00:28:37,760 --> 00:28:40,036
Не си затваряй очите.
374
00:28:40,480 --> 00:28:43,473
Остани буден...
375
00:28:52,240 --> 00:28:53,515
Кейт.
376
00:28:53,680 --> 00:28:55,239
Здравей, Кейт.
377
00:28:55,400 --> 00:28:56,675
чуваш ли ме
378
00:28:56,920 --> 00:28:58,912
Аз съм д-р Соска.
379
00:29:00,120 --> 00:29:01,679
Спомняте ли си стрелбата?
380
00:29:05,560 --> 00:29:06,630
да
381
00:29:06,840 --> 00:29:09,196
за щастие
куршумът те е хванал под ъгъл.
382
00:29:09,360 --> 00:29:11,192
Беше перфорираща рана, отвътре и отвън.
383
00:29:11,360 --> 00:29:14,239
Не е увредена жизненоважна тъкан.
Имаше доста малко подуване.
384
00:29:14,480 --> 00:29:17,951
Трябваше да предизвикаме кома, за да го намалим
и дайте време на мозъка си да се излекува.
385
00:29:18,800 --> 00:29:19,836
колко време
386
00:29:20,000 --> 00:29:21,753
Минаха три седмици, Кейт.
387
00:29:21,920 --> 00:29:24,799
Но те дори инсталираха ъпгрейд.
388
00:29:26,680 --> 00:29:27,830
Метална плоча.
389
00:29:28,640 --> 00:29:29,994
Никос.
390
00:29:32,920 --> 00:29:34,400
Къде е Ани?
391
00:29:36,440 --> 00:29:38,477
Ще ви оставя да говорите.
392
00:29:39,400 --> 00:29:42,472
Никос, къде е Ани?
393
00:29:44,480 --> 00:29:45,755
Съжалявам, Кейти.
394
00:29:47,240 --> 00:29:50,677
Тя беше изчезнала
още преди линейката да стигне.
395
00:30:05,640 --> 00:30:07,552
чуй ме
396
00:30:08,080 --> 00:30:10,276
Ани беше моето семейство.
397
00:30:10,440 --> 00:30:12,477
Знам какво е чувствала към теб.
398
00:30:13,520 --> 00:30:16,035
Как се чувствахте един към друг.
399
00:30:16,240 --> 00:30:18,152
И това ви прави семейство.
400
00:30:19,800 --> 00:30:21,678
Аз ще бъда тук за теб.
401
00:30:21,920 --> 00:30:24,515
И ние ще преминем през това заедно.
402
00:30:26,960 --> 00:30:28,474
как?
403
00:31:27,760 --> 00:31:28,830
Сам.
404
00:31:30,200 --> 00:31:33,272
какво правиш тук
Елизабет ли е? случи ли се нещо
405
00:31:33,480 --> 00:31:35,551
- Не, не, не.
- Ранена ли е?
406
00:31:35,720 --> 00:31:36,710
Нищо не стана.
407
00:31:37,480 --> 00:31:39,153
Тогава какво правиш тук?
408
00:31:39,560 --> 00:31:41,916
Някой иска да те види.
409
00:31:42,080 --> 00:31:44,231
Помоли ме да дойда при теб.
410
00:31:44,400 --> 00:31:45,914
Реймънд Редингтън.
411
00:31:46,480 --> 00:31:48,039
този човек...
412
00:31:48,200 --> 00:31:52,911
...предизвика верижна реакция
която взе всичко, което обичах от мен.
413
00:31:53,640 --> 00:31:54,676
И не само аз.
414
00:31:54,840 --> 00:31:58,800
Той обърна гръб на семейството си,
страната му...
415
00:31:59,280 --> 00:32:01,351
...и за какво?
416
00:32:01,680 --> 00:32:03,558
Престъпен живот?
417
00:32:04,400 --> 00:32:06,073
Той е предател.
418
00:32:06,320 --> 00:32:07,754
няма какво да му кажа...
419
00:32:07,920 --> 00:32:10,276
...и не искам
да чуе всичко, което има да каже.
420
00:32:10,440 --> 00:32:11,430
Да, имаш.
421
00:32:11,600 --> 00:32:14,320
Лизи е добре сега.
422
00:32:14,480 --> 00:32:16,790
Но Ред казва, че е в опасност.
423
00:32:17,440 --> 00:32:18,669
Каква опасност?
424
00:32:18,840 --> 00:32:20,354
Трябваше да го попиташ.
425
00:32:20,560 --> 00:32:23,200
И има нещо, което иска
да те питам.
426
00:32:24,920 --> 00:32:26,832
Работа за вас?
427
00:32:27,000 --> 00:32:28,434
аз не те познавам
428
00:32:28,640 --> 00:32:32,793
Не съм толкова непознат, колкото може да ти се иска
да повярвам, госпожице Немек.
429
00:32:33,200 --> 00:32:35,795
Споделихме обичта на Катарина...
430
00:32:36,000 --> 00:32:39,630
...и имаме обща връзка
в Елизабет.
431
00:32:39,800 --> 00:32:42,759
Предполагам, че любовта ви към детето остава.
432
00:32:44,000 --> 00:32:46,515
След внезапното напускане на Катарина...
433
00:32:46,680 --> 00:32:51,311
...Чувствах отговорност
да наблюдават момичето от разстояние.
434
00:32:51,480 --> 00:32:54,951
Осигурих
за нея и Сам финансово.
435
00:32:55,160 --> 00:32:58,073
Изненадан съм, че намерихте време...
436
00:32:58,240 --> 00:33:00,550
...между продажбата на незаконни услуги...
437
00:33:00,720 --> 00:33:04,430
...или да поръчва удари на когото и да било
който се изпречи на пътя ти.
438
00:33:04,640 --> 00:33:08,759
Не се извинявам за това кой съм,
или какво правя.
439
00:33:09,040 --> 00:33:11,794
Катарина беше предател на две държави...
440
00:33:12,160 --> 00:33:14,231
...и двете глобални суперсили.
441
00:33:14,440 --> 00:33:20,072
Дай Боже дъщерята на Катарина ще го направи
живейте личен живот на тиха смелост.
442
00:33:20,280 --> 00:33:22,192
Но ако някой научи нейната самоличност...
443
00:33:22,360 --> 00:33:25,478
...единственият начин мога да спра заплахите
от издигане...
444
00:33:25,640 --> 00:33:29,429
...е да се издигнеш
като по-голяма заплаха от всички тях.
445
00:33:29,800 --> 00:33:34,397
Значи ме искаш
да се присъединя към вас в организираната престъпност...
446
00:33:34,560 --> 00:33:36,392
...за да защити Елизабет?
447
00:33:36,920 --> 00:33:38,593
Да, Кейт.
448
00:33:38,760 --> 00:33:41,753
Помогни ми да защитя момичето, което обичаме.
449
00:33:42,080 --> 00:33:44,595
И какво имам
че бихте могли да искате?
450
00:33:44,760 --> 00:33:46,274
Доверен глас.
451
00:33:46,480 --> 00:33:48,676
Хладна глава.
452
00:33:49,080 --> 00:33:51,197
Безстрашна инициатива...
453
00:33:51,400 --> 00:33:53,596
...в объркана ситуация.
454
00:33:54,320 --> 00:33:58,519
Всички неща, които си дал
на майката на Елизабет.
455
00:34:00,320 --> 00:34:03,074
Ако ме поставиш в положение
където трябва да избирам...
456
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
...между това, което е най-добро за теб...
457
00:34:05,960 --> 00:34:08,156
...и какво е най-добро за нея...
458
00:34:08,760 --> 00:34:11,639
...Всеки път ще избирам Елизабет.
459
00:34:11,920 --> 00:34:13,559
да
460
00:34:13,880 --> 00:34:16,156
Бих настоял за това.
461
00:34:20,000 --> 00:34:22,674
здравей Някой вътре?
462
00:34:27,360 --> 00:34:29,192
Патрул на магистрала. Отворете, моля.
463
00:34:29,360 --> 00:34:31,397
Само секунда.
464
00:34:37,120 --> 00:34:39,077
Съжалявам, полицай. бях заспал.
465
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
Пихте ли, госпожо?
466
00:34:41,280 --> 00:34:42,316
не
467
00:34:42,480 --> 00:34:44,597
Не, получавам мигрена
и влияят на зрението ми.
468
00:34:44,760 --> 00:34:47,480
Но вие сте паркирали незаконно.
На окръжен път.
469
00:34:47,640 --> 00:34:49,472
Лиценз и регистрация, моля.
470
00:34:58,200 --> 00:35:00,840
Мис Снайдер или Мис Филипс?
471
00:35:01,320 --> 00:35:03,118
- Кое е?
- Не е това, което си мислиш.
472
00:35:03,280 --> 00:35:07,433
Това, което мисля е, че показва фалшив лиценз
е престъпление от четвърта степен в този щат.
473
00:35:07,600 --> 00:35:09,956
Защо не продължиш
и да излезеш навън за мен?
474
00:35:10,520 --> 00:35:11,636
Полицай, мога да обясня.
475
00:35:11,800 --> 00:35:14,235
Ще имате шанс да
след като претърся колата ви.
476
00:35:21,720 --> 00:35:23,757
Отказваш молбата ми
за претърсване на автомобила ви?
477
00:35:23,960 --> 00:35:24,950
Това е моето право.
478
00:35:25,120 --> 00:35:28,955
Мое право е да ви задържа, докато телефонирам
в заповед за обиск и радио за подкрепление.
479
00:35:29,120 --> 00:35:32,636
Силно се надявам да си спал,
защото това ще бъде дълга нощ.
480
00:35:32,920 --> 00:35:34,036
чакай
481
00:35:34,200 --> 00:35:37,398
Ако се обадиш на това, той ще ме намери,
нарани ме.
482
00:35:37,600 --> 00:35:39,717
- Правил го е и преди.
- СЗО? Вашият съпруг?
483
00:35:40,000 --> 00:35:41,673
Той иска да бъде.
484
00:35:42,640 --> 00:35:45,075
съчувствам. Аз го правя.
485
00:35:45,280 --> 00:35:46,430
Но фалшиви документи за самоличност.
486
00:35:46,600 --> 00:35:48,034
Това не е начинът да се справиш.
487
00:35:48,200 --> 00:35:51,477
Трябва да докладваш за кучия син.
Дайте му ограничителна заповед.
488
00:35:51,640 --> 00:35:54,633
Не е толкова просто. Той е държавен съдия.
489
00:35:55,080 --> 00:35:56,560
Това е неговата дума срещу моята...
490
00:35:56,800 --> 00:35:59,031
...и той знае какво да каже
и как да го кажа.
491
00:35:59,200 --> 00:36:01,795
Има групи за подкрепа
или приюти, в които можете да отидете.
492
00:36:01,960 --> 00:36:05,158
Ако историята ви се провери,
Дори ще ти помогна да намериш такъв.
493
00:36:05,360 --> 00:36:08,034
Но точно сега трябва да с...
494
00:36:09,680 --> 00:36:11,797
Боже мой
495
00:36:11,960 --> 00:36:13,076
Той ли направи това?
496
00:36:13,480 --> 00:36:15,995
Да, офицер. Той го направи.
497
00:36:16,880 --> 00:36:18,075
имаш ли пистолет
498
00:36:19,120 --> 00:36:20,349
Аз го правя.
499
00:36:20,560 --> 00:36:23,439
Карайте тази платформа направо
в държава с твърдо действащи закони.
500
00:36:23,600 --> 00:36:25,557
Канзас, Джорджия, Флорида.
501
00:36:25,720 --> 00:36:27,120
Ако се появи...
502
00:36:27,320 --> 00:36:29,312
...не се колебай.
503
00:36:42,640 --> 00:36:44,836
Г-н Каплан,
как се чувстваш тази сутрин?
504
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
по-добре. благодаря
505
00:36:46,520 --> 00:36:49,240
Остава ми един час с последната пратка.
Стая на леда?
506
00:36:49,440 --> 00:36:52,080
Всичко е организирано и готово за вас.
Няма повод за притеснение.
507
00:36:58,120 --> 00:37:01,272
Асистент-режисьор Харолд Купър
току-що пристигна в централата.
508
00:37:01,440 --> 00:37:03,875
Сега би било подходящо време да се преместите.
509
00:37:05,360 --> 00:37:08,671
Не можете просто да влезете в живота й
след всички тези години.
510
00:37:09,000 --> 00:37:10,229
Това е грешка.
511
00:37:10,400 --> 00:37:12,551
Наясно съм с чувствата ти, Кейт.
512
00:37:13,480 --> 00:37:14,709
Реймънд, спри.
513
00:37:15,280 --> 00:37:18,432
В момента, в който минеш през тази врата,
щетите ще бъдат нанесени.
514
00:37:18,600 --> 00:37:23,152
Ще унищожиш невинността й, всичко
ние се борим да запазим.
515
00:37:23,560 --> 00:37:25,552
Никога няма да го отмените.
516
00:37:25,760 --> 00:37:27,114
Както се опасявах, че ще стане...
517
00:37:27,280 --> 00:37:30,398
... елементи от миналото на Катарина
обикалят около Елизабет...
518
00:37:30,600 --> 00:37:32,512
...като глутница вълци в нощта.
519
00:37:32,680 --> 00:37:35,354
Сложих Том Кийн в живота й
да я държи под око...
520
00:37:35,560 --> 00:37:37,040
...и той се ожени за нея.
521
00:37:37,200 --> 00:37:39,237
Не става въпрос за Том Кийн.
522
00:37:39,440 --> 00:37:40,954
Става дума за нуждата ви от контрол.
523
00:37:41,120 --> 00:37:44,238
Наистина, трябва да контролирам опасността
на Елизабет.
524
00:37:44,400 --> 00:37:49,350
Изградих огромна престъпна мрежа
основано на точно този принцип.
525
00:37:49,520 --> 00:37:52,638
Време е да се съживим
към моята мисия.
526
00:38:04,640 --> 00:38:07,997
Сигурно е добре да съм отново у дома, сър.
527
00:38:11,720 --> 00:38:13,234
да
528
00:38:15,200 --> 00:38:17,351
Е, ще видим за това.
529
00:38:40,520 --> 00:38:43,718
Той ще се оправи.
Той е в ареста на ФБР.
530
00:38:43,920 --> 00:38:45,513
Какво е най-лошото, което може да се случи?
531
00:39:12,360 --> 00:39:13,714
Здравей, Реймънд.
532
00:39:14,120 --> 00:39:15,713
Здравей, Кейт.
533
00:39:16,320 --> 00:39:17,390
Трябваше известно търсене.
534
00:39:17,560 --> 00:39:20,394
Намерихме телефона на вашия приятел...
535
00:39:21,200 --> 00:39:24,079
...затрупан в развалините.
- Знаех си, че ще оцелееш след взрива.
536
00:39:24,280 --> 00:39:28,354
Опитах се да го предупредя,
но много се гордееше с майсторството си.
537
00:39:28,560 --> 00:39:31,234
Той щеше да те накара да се гордееш
точно до края.
538
00:39:31,400 --> 00:39:34,598
Знаете как да породите лоялност
в други, Кейт.
539
00:39:34,800 --> 00:39:35,790
Винаги сте имали.
540
00:39:36,320 --> 00:39:37,834
Мислех си за теб.
541
00:39:38,320 --> 00:39:39,879
Щастливи мисли?
542
00:39:40,240 --> 00:39:44,154
Сега осъзнавам, че бях толкова умотан
като ви помага да изградите вашата империя...
543
00:39:44,360 --> 00:39:47,512
...изгубих представа защо се присъединих към вас
на първо място.
544
00:39:47,960 --> 00:39:52,193
Някъде по пътя спрях
обслужвайки нуждите на Лиз, за да активирате вашите.
545
00:39:52,400 --> 00:39:54,278
Те са едно и също.
546
00:39:54,440 --> 00:39:56,193
Винаги са били.
547
00:39:56,360 --> 00:39:58,317
Каквото направихме, направихме за нея.
548
00:39:58,600 --> 00:40:00,796
Вярвах в това, Реймънд.
549
00:40:01,000 --> 00:40:03,720
Като гайдар, ти ме накара да повярвам.
550
00:40:03,920 --> 00:40:05,752
Но когато направих най-доброто за нея...
551
00:40:06,000 --> 00:40:07,992
Не беше най-добре.
552
00:40:08,160 --> 00:40:10,391
Ти почти я уби
и ти ме предаде.
553
00:40:10,560 --> 00:40:13,473
Не. Удържах на думата си.
554
00:40:13,680 --> 00:40:16,673
Когато ме нае, ти ми каза
да избера Елизабет пред теб.
555
00:40:16,840 --> 00:40:22,234
И така се опитах да й помогна да изчезне
безопасно място с новородената си дъщеря...
556
00:40:22,640 --> 00:40:25,712
...и за това ме съборихте
като бясно куче.
557
00:40:26,600 --> 00:40:28,398
През последните две десетилетия от живота ми...
558
00:40:28,560 --> 00:40:31,758
... ти ме убеди
Помагах на Елизабет да бъде в безопасност...
559
00:40:31,920 --> 00:40:34,754
... но в действителност
Помагах ти да станеш чудовище.
560
00:40:34,960 --> 00:40:37,077
Време е да се видим и да поговорим.
561
00:40:37,240 --> 00:40:38,276
Не, Реймънд.
562
00:40:38,640 --> 00:40:41,599
Ще направя
какво трябваше да направя преди години.
563
00:40:41,800 --> 00:40:46,397
Отне ми куршум в главата, но си спомням
на което баща ми ме научи.
564
00:40:47,320 --> 00:40:50,392
Нашите истории са написани от плът.
565
00:40:51,360 --> 00:40:54,876
И ще използвам този урок
да те направи безсилен.
566
00:40:55,520 --> 00:40:58,831
Познат ли си
с майстор Джеймс от Сейнт Джордж?
567
00:40:59,160 --> 00:41:01,720
Предпочитан архитект на Едуард I.
568
00:41:01,880 --> 00:41:02,916
Знаете ли защо?
569
00:41:03,120 --> 00:41:04,713
Концентрична конструкция.
570
00:41:04,880 --> 00:41:08,874
Той буквално строи замъци в замъците.
571
00:41:09,040 --> 00:41:10,599
Невъзможно проникване.
572
00:41:10,760 --> 00:41:12,513
Можеш да пробиеш външната стена...
573
00:41:12,680 --> 00:41:17,038
...само за да бъдете изправени пред тежко
укрепена порта и барбакан...
574
00:41:17,240 --> 00:41:20,119
...и висока вътрешна стена
подредени със стрелци.
575
00:41:20,560 --> 00:41:24,270
Съжалявам бедния пехотинец
кой стигна толкова далеч.
576
00:41:24,480 --> 00:41:31,876
Архитектурата на моята организация
се издига, камък по камък, в продължение на десетилетия.
577
00:41:32,080 --> 00:41:34,276
Не можеш да влезеш вътре, за да ме нараниш, Кейт.
578
00:41:34,440 --> 00:41:36,830
Забравяш, че бях
до теб през цялото време.
579
00:41:37,160 --> 00:41:39,755
Знам какво се изискваше
да натрупаш силата си...
580
00:41:39,920 --> 00:41:44,073
... кого наранихте, кого предадохте,
когото уби.
581
00:41:44,240 --> 00:41:47,950
По-важното е, че като ваш чистач,
Знам къде са погребани телата.
582
00:41:50,200 --> 00:41:53,352
Бяха погребани, скъпа.
583
00:41:54,440 --> 00:41:56,671
И ще ги използвам...
584
00:41:57,160 --> 00:42:00,915
...и историите, които разказват
да те сложа в земята.
585
00:42:03,640 --> 00:42:05,711
Бил си зает.