1 00:00:22,200 --> 00:00:23,793 Боже мой 2 00:00:24,000 --> 00:00:25,354 недей така 3 00:00:25,520 --> 00:00:26,749 какво? 4 00:00:26,960 --> 00:00:28,440 това? 5 00:00:29,120 --> 00:00:32,033 Не, това е... Това е... Това е добре. 6 00:00:32,200 --> 00:00:33,793 Чакай, как влезе? 7 00:00:33,960 --> 00:00:36,031 Оставил си входната врата отключена, глупако. 8 00:00:36,200 --> 00:00:37,236 направих ли? 9 00:00:37,400 --> 00:00:39,119 Кълна се, заключих го. 10 00:00:39,280 --> 00:00:41,670 - Чакай, знам, че го заключих. - Наистина ли? 11 00:00:41,840 --> 00:00:46,312 - Ти си... Ти си толкова параноичен. - Дръж се. Просто... веднага се връщам. 12 00:01:13,520 --> 00:01:15,432 Арам? 13 00:01:19,240 --> 00:01:21,072 Арам? 14 00:01:25,320 --> 00:01:26,800 Арам, добре ли си? 15 00:01:30,040 --> 00:01:31,235 Боже мой 16 00:01:33,080 --> 00:01:34,878 Бъдете неподвижни. 17 00:01:36,360 --> 00:01:37,714 Не издавай звук. 18 00:01:49,600 --> 00:01:51,592 какво стана Къде е Арам? 19 00:01:51,760 --> 00:01:54,673 Все още го сглобяваме. Получихме обаждане до 911. 20 00:01:54,880 --> 00:01:57,031 Сигнализираха съседи удряне по стените. 21 00:01:57,200 --> 00:01:58,839 - Удари? - Намерихме я вързана... 22 00:01:59,000 --> 00:02:00,673 ...и запушен в килера. 23 00:02:00,840 --> 00:02:02,354 намери кого? 24 00:02:07,960 --> 00:02:09,235 Какво направи с него? 25 00:02:09,440 --> 00:02:10,999 - Тя луда ли е? - Лесно. 26 00:02:11,160 --> 00:02:13,595 Тя не е заподозряна тук, тя е жертва. 27 00:02:13,760 --> 00:02:16,480 Една от жертвите. Те бяха заедно. 28 00:02:17,120 --> 00:02:18,190 тук 29 00:02:19,840 --> 00:02:22,480 Разкажи ми всичко, което си изровил на Дембе, откакто изчезна. 30 00:02:22,640 --> 00:02:25,792 - Защо? какво е станало - Неговите движения, действия, намерения. 31 00:02:25,960 --> 00:02:27,952 Ти ловуваш Дембе за повече от месец. 32 00:02:28,120 --> 00:02:31,670 Искам да знам всичко, което си открил защото сега агент Mojtabai е в опасност. 33 00:02:31,880 --> 00:02:34,031 От това, което мога да кажа, не си по-близо до намирането на Дембе. 34 00:02:34,200 --> 00:02:37,750 - Арам? - Той беше отвлечен от Дембе снощи. 35 00:02:39,040 --> 00:02:42,078 - Можете ли да опишете какво се случи? - Не съвсем, бях под душа. 36 00:02:42,240 --> 00:02:45,039 Ти беше под душа кога Дембе дойде в апартамента? 37 00:02:45,200 --> 00:02:46,350 Мисли така. 38 00:02:46,560 --> 00:02:48,677 - Къде беше Арам? - Под душа с мен. 39 00:02:49,240 --> 00:02:51,311 Мислех, че си е тръгнал входната врата е отключена. 40 00:02:51,520 --> 00:02:53,557 Той отиде да провери и тогава се случи. 41 00:02:53,720 --> 00:02:57,953 Дембе е поел премерен риск отвличане на агент Моджтабай. 42 00:02:58,120 --> 00:03:00,316 Не би го направил, за да му навреди... 43 00:03:00,480 --> 00:03:01,630 ...но да го използвам. 44 00:03:01,800 --> 00:03:04,634 За момента Арам е в пълна безопасност. 45 00:03:04,800 --> 00:03:08,476 Ще ми простиш, ако не се утеша във всяко ваше уверение за Дембе. 46 00:03:08,640 --> 00:03:11,075 Човек, когото сте преценили дълбоко погрешно. 47 00:03:11,240 --> 00:03:13,232 По-близо ли си до намирането му или не? 48 00:03:13,400 --> 00:03:15,119 Сега съм. 49 00:03:15,280 --> 00:03:17,954 Отвличането на Арам представя... 50 00:03:18,120 --> 00:03:19,395 ...рядка възможност. 51 00:03:20,000 --> 00:03:21,354 как така 52 00:03:21,800 --> 00:03:26,238 Малцина могат наистина да разберат жестоката упоритост... 53 00:03:26,400 --> 00:03:28,710 ...на човек като Дембе Зума. 54 00:03:28,880 --> 00:03:31,111 Научих Дембе на всичко, което знаех... 55 00:03:31,280 --> 00:03:34,273 ...по отношение на тактиката на укриване и оцеляване. 56 00:03:34,480 --> 00:03:36,358 И сега, въпреки посвещаването... 57 00:03:36,520 --> 00:03:39,752 ...всеки ресурс на мое разположение да го намеря... 58 00:03:39,920 --> 00:03:42,640 ... той напълно се изплъзна от откриването. 59 00:03:42,800 --> 00:03:45,395 Времето на Дембе е безупречно. 60 00:03:45,560 --> 00:03:47,199 И най-смъртоносната му характеристика... 61 00:03:47,640 --> 00:03:48,676 ...търпението му. 62 00:03:48,840 --> 00:03:53,119 Ето защо Отвличането на Арам представя две следи. 63 00:03:53,280 --> 00:03:56,159 И ясно, две много мотивирани страни да ги последват. 64 00:03:56,320 --> 00:03:58,073 Вие се фокусирате върху намирането на Арам... 65 00:03:58,240 --> 00:04:00,311 ...и ме остави свободен да намеря Дембе. 66 00:04:00,480 --> 00:04:03,154 С малко късмет, ще се срещнем там, където пътищата се събират. 67 00:04:03,320 --> 00:04:06,677 Никакъв шанс. Оставих те да играеш по твоя начин, и Арам плати цената. 68 00:04:07,160 --> 00:04:10,039 Агент Кийн тръгва с вас, и тя ми докладва. 69 00:04:13,520 --> 00:04:15,432 Това е ключов ловец. 70 00:04:15,600 --> 00:04:16,636 Арам има такъв. 71 00:04:16,800 --> 00:04:19,440 - Какво прави? - Прикрепете го към неща, които не искате да загубите. 72 00:04:19,600 --> 00:04:22,160 Знаете, ключове за кола, лаптопи, домашни любимци. 73 00:04:22,360 --> 00:04:25,319 - GPS? - Използва мобилни телефони като масив за местоположение. 74 00:04:25,480 --> 00:04:28,552 След като го активирате, той предава сигнал, който се предава... 75 00:04:28,720 --> 00:04:30,632 ...от всяко живо клетъчно устройство в нейната близост. 76 00:04:30,800 --> 00:04:32,519 Ключовете на Арам не бяха в апартамента му. 77 00:04:32,680 --> 00:04:34,672 Което означава вероятно ги има при себе си. 78 00:04:34,840 --> 00:04:36,991 И ако го направи, имаме шанс. 79 00:04:37,160 --> 00:04:39,629 Мога да го активирам използвайки работната станция на Арам тук. 80 00:04:41,400 --> 00:04:42,595 Къде отиваме? 81 00:04:42,800 --> 00:04:44,871 Да намеря Sanctum Corporation. 82 00:04:45,040 --> 00:04:48,829 убежище, предприятие, което е специализирано в... 83 00:04:49,000 --> 00:04:52,118 ...преместване на престъпници които са на ръба да бъдат арестувани... 84 00:04:52,280 --> 00:04:55,079 ...или да бъдат изпратени от противник. 85 00:04:55,240 --> 00:04:57,596 Подземна железница за негодници. 86 00:04:57,760 --> 00:04:59,717 Смятате ли така ли изчезна Дембе? 87 00:04:59,880 --> 00:05:01,678 Той ги е наел? 88 00:05:01,840 --> 00:05:03,069 Не за себе си. 89 00:05:03,280 --> 00:05:07,274 Миналата година използва Матиас Соломон Семейството на Дембе като лост срещу него... 90 00:05:07,440 --> 00:05:08,635 ...за да стигнеш до мен. 91 00:05:08,800 --> 00:05:12,157 След това му казах да се скрие неговата дъщеря и внучка. 92 00:05:12,320 --> 00:05:13,470 Защо не можа да ги скриеш? 93 00:05:13,640 --> 00:05:16,155 Исках Дембе да избере продавач, за когото не знаех нищо. 94 00:05:16,320 --> 00:05:19,358 За да запази семейството си възможно най-далеч от моя свят. 95 00:05:19,520 --> 00:05:21,477 Той направи както му казах. Толкова добре, всъщност... 96 00:05:21,640 --> 00:05:24,599 ...не успях да се идентифицирам продавача, с когото е сключил договор. 97 00:05:24,800 --> 00:05:26,951 Sanctum е последният в списъка ми. 98 00:05:27,120 --> 00:05:29,191 Къде е тази корпорация Sanctum? 99 00:05:30,840 --> 00:05:32,240 нямам представа 100 00:05:33,160 --> 00:05:35,231 Но проследих някого кой ги е използвал. 101 00:05:35,400 --> 00:05:36,834 Ричард Фикман... 102 00:05:37,000 --> 00:05:39,469 ...известна ограда за преместване на нешлифовани диаманти... 103 00:05:39,640 --> 00:05:44,396 ...изчезна след неправилна пратка за якудза оябун. 104 00:05:44,560 --> 00:05:46,392 Ние споделяме ортопед. 105 00:05:46,560 --> 00:05:51,919 Бъбрив човек. Очевидно, Sanctum комплект той продава мъжки костюми с отстъпка. 106 00:06:03,960 --> 00:06:07,158 Изглежда от когото и да се криеше най-накрая го настигна. 107 00:06:07,320 --> 00:06:09,551 Не вярвам в случайностите. 108 00:06:10,080 --> 00:06:12,117 Някой иска да препречи пътя ми. 109 00:06:18,160 --> 00:06:19,480 Баз, телефон. 110 00:06:28,040 --> 00:06:29,394 Глен. 111 00:06:29,560 --> 00:06:31,552 Имам нужда от среща. 112 00:06:32,000 --> 00:06:33,275 Днес. 113 00:06:52,440 --> 00:06:54,511 Фикман е мъртъв. Готово е. 114 00:06:54,720 --> 00:06:56,552 Тогава сме готови. 115 00:07:49,760 --> 00:07:53,436 - Дембе, моля те. моля те не... - Раздвижи се. 116 00:08:05,800 --> 00:08:08,474 окей какво е това 117 00:08:14,720 --> 00:08:18,999 на Реймънд. Той има такива шкафчета по целия свят. 118 00:08:22,840 --> 00:08:26,436 Искаш да го хакна така че можете да крадете от г-н Редингтън. 119 00:08:27,240 --> 00:08:28,799 не 120 00:08:32,360 --> 00:08:33,680 Няма да го направя. 121 00:08:46,680 --> 00:08:50,071 Не съм те довел тук да открадна от Реймънд. 122 00:08:50,240 --> 00:08:53,438 Доведох те тук, за да разбереш който вече го направи. 123 00:08:54,440 --> 00:08:56,477 Опитваш се да му помогнеш? 124 00:08:57,200 --> 00:08:59,192 Тогава защо просто не му кажеш? 125 00:08:59,360 --> 00:09:01,397 Той... Той мисли, че си го отровил. 126 00:09:01,600 --> 00:09:02,875 да 127 00:09:03,040 --> 00:09:06,716 Подадох му питието, което почти го уби, но не го отрових. 128 00:09:06,880 --> 00:09:08,109 Така че му кажи. 129 00:09:08,280 --> 00:09:10,317 Не без доказателства. 130 00:09:12,760 --> 00:09:14,114 Затова си тук. 131 00:09:14,320 --> 00:09:17,791 Мислиш, че който и да е влязъл в това шкафче е човекът, който се е опитал да го убие? 132 00:09:17,960 --> 00:09:19,599 да 133 00:09:20,760 --> 00:09:22,831 Добре, добре. 134 00:09:24,200 --> 00:09:26,760 Добре... Добре, тези скенери обикновено използват syslogd. 135 00:09:26,960 --> 00:09:30,078 Това е програма който съхранява списък с предишни потребители. 136 00:09:30,240 --> 00:09:32,709 Ще се опитам да вляза в този дневник... 137 00:09:32,920 --> 00:09:34,513 ...но наистина не мисля... 138 00:09:34,960 --> 00:09:38,556 ...трябва да правим това зад гърба на г-н Редингтън. 139 00:09:40,200 --> 00:09:43,637 Наистина ли трябва все още да сочите това при мен? Аз... аз ще помогна. 140 00:09:46,360 --> 00:09:49,592 - Абсолютно не. - Осъдихме я за хакване на нашата система. 141 00:09:49,760 --> 00:09:52,355 - Искаш ли да я оставиш да го направи отново? - Тя няма да хакне системата ни. 142 00:09:52,520 --> 00:09:55,718 Тя иска да хакне паролата на Арам за да активирате ловеца на ключове. 143 00:09:55,880 --> 00:09:59,032 Не мога да повярвам, че аз казвам това, но тя е на наша страна. 144 00:09:59,240 --> 00:10:02,870 И в момента тя е единственият шанс трябва да го намерим. 145 00:10:07,520 --> 00:10:11,036 Агент Наваби. Седни на нея и не мигай. разбираш ли 146 00:10:13,720 --> 00:10:17,316 Хайде, Арам. Паролата има само 44 бита ентропия. 147 00:10:17,480 --> 00:10:18,709 Твърде лесно. 148 00:10:20,080 --> 00:10:22,231 - Разбрах. - Намерихте ли го? 149 00:10:22,400 --> 00:10:24,596 Не и докато някой с жива клетка или таблет... 150 00:10:24,760 --> 00:10:27,070 ...случва се да влезе в обхват на ловеца на ключове. 151 00:10:27,240 --> 00:10:29,675 - Какво можем да правим междувременно? - Можем да сме зрели. 152 00:10:30,240 --> 00:10:33,677 И говорете за факта че и двамата си падаме по един и същи човек. 153 00:10:34,880 --> 00:10:38,715 Или, знаете ли, можем просто да мълчим за това. 154 00:10:42,000 --> 00:10:44,435 Така че Дембе най-накрая си тръгна дълбокия край, а? 155 00:10:44,600 --> 00:10:47,035 Не мога да кажа, че съм изненадан, какво с целия пакет. 156 00:10:47,200 --> 00:10:49,874 Знаеш ли, силен, мълчалив тип, всички стоически с очите... 157 00:10:50,080 --> 00:10:52,436 ...и фалшивия африкански акцент. 158 00:10:52,920 --> 00:10:54,354 Аз например никога не съм го купувал. 159 00:10:54,520 --> 00:10:55,715 Добро отърване, питате ме. 160 00:10:55,920 --> 00:10:57,991 освен това Не исках да казвам нищо преди... 161 00:10:58,160 --> 00:11:02,120 ...но голям, черен човек чака ли те ръка и крак? 162 00:11:02,280 --> 00:11:06,069 Много Едгар Райс Бъроуз. 163 00:11:08,080 --> 00:11:10,037 Не съм в настроение, Глен. 164 00:11:10,200 --> 00:11:12,635 Имахте ли достъп до кадрите, които поисках? 165 00:11:12,800 --> 00:11:16,237 Да, върнах се назад DOT камерата, за която се обадихте. 166 00:11:16,440 --> 00:11:19,114 Тези камери са емисии на живо, не можеш да ги пренавиеш. 167 00:11:19,320 --> 00:11:20,993 Може би не можете да ги пренавиете, баба... 168 00:11:21,200 --> 00:11:24,557 ...но имам екип от индуси сървърна ферма в Адамс Морган... 169 00:11:24,720 --> 00:11:28,396 ...запис всяка секунда на всяка трафик камера в този град. 170 00:11:28,560 --> 00:11:31,473 Ще се изненадате колко често това е полезно. 171 00:11:31,640 --> 00:11:35,190 Само още една кола имаше в този склад преди вие да се появите. 172 00:11:35,360 --> 00:11:37,636 Регистриран на Чък Шоу. 173 00:11:37,840 --> 00:11:40,116 Цялата информация е там. 174 00:11:53,640 --> 00:11:55,996 Добър ден, Чък. 175 00:11:57,320 --> 00:11:59,277 Кой си ти, по дяволите? 176 00:11:59,440 --> 00:12:02,558 Някой с график което оставя видимо по-малко време... 177 00:12:02,720 --> 00:12:04,996 ...да ходя на фитнес от вас. Да видим дали си е струвало. 178 00:12:05,200 --> 00:12:06,236 какво искаш 179 00:12:06,400 --> 00:12:07,629 Ричард Фикман. 180 00:12:07,800 --> 00:12:09,519 - Той е мъртъв. - Това е жалко. 181 00:12:09,680 --> 00:12:10,716 Кой те накара да го направиш? 182 00:12:15,000 --> 00:12:16,400 Не беше моя идея. 183 00:12:16,560 --> 00:12:18,233 Корпорацията Sanctum ли беше? 184 00:12:18,400 --> 00:12:20,631 - Какво е Sanctum? - Как го намери? 185 00:12:22,000 --> 00:12:24,879 там. Папката. 186 00:12:26,720 --> 00:12:30,430 Това е пълно досие на Фикман. Неговите движения, минали адреси. 187 00:12:30,960 --> 00:12:32,679 Кой те нае да го убиеш? 188 00:12:36,280 --> 00:12:37,760 Сключихме сделка. 189 00:12:37,920 --> 00:12:39,354 - СЗО? - Докторе... 190 00:12:39,520 --> 00:12:40,874 ...София Галъп. 191 00:12:48,120 --> 00:12:49,270 Моля те, продължавай. 192 00:12:50,960 --> 00:12:52,189 Бях заключена. 193 00:12:53,000 --> 00:12:54,593 Тя беше мой терапевт. 194 00:12:54,760 --> 00:12:56,080 Тя ме освободи условно. 195 00:12:56,240 --> 00:12:59,233 Д-р Галъп каза всичко, което трябва да направя беше да убие човек, когото искаше да умре. 196 00:12:59,400 --> 00:13:02,313 Тя ми даде тази папка когато напусках Отисвил. 197 00:13:02,480 --> 00:13:06,554 Сигурно ти е дала път да се свърже с нея, за да потвърди, че работата е свършена. 198 00:13:06,760 --> 00:13:09,400 Горелка. Унищожих го. 199 00:13:10,280 --> 00:13:12,920 - Свършихме тук. - Чакай малко, той е убиец. 200 00:13:13,080 --> 00:13:14,912 Нямаме време за това. Баз. 201 00:13:20,160 --> 00:13:23,597 Да, това е агент Елизабет Кийн. Имам случай за D.C.P.D. 202 00:13:23,760 --> 00:13:25,114 Ще ти дам адрес. 203 00:13:25,560 --> 00:13:27,358 Направих го, става ли? 204 00:13:27,520 --> 00:13:29,557 Ето данните, които искахте, но... 205 00:13:29,720 --> 00:13:32,030 - Кой беше? - Не знам. 206 00:13:32,200 --> 00:13:34,157 Този скенер използва собствено криптиране. 207 00:13:34,320 --> 00:13:36,118 Ще ми отнеме дни, за да разбия това... 208 00:13:36,280 --> 00:13:39,273 ...и разберете кой е получил достъп до... Това шкафче. 209 00:13:39,440 --> 00:13:41,432 много съжалявам 210 00:13:47,440 --> 00:13:49,238 можеш да вървиш 211 00:13:49,960 --> 00:13:51,792 Мога ли да отида? Просто така? 212 00:13:54,240 --> 00:13:55,640 моля те прости ми 213 00:14:13,160 --> 00:14:14,389 добре... 214 00:14:14,560 --> 00:14:17,997 ...може да има един начин за да преминете през собственото криптиране. 215 00:14:20,280 --> 00:14:22,431 Наистина ли се опитваш да помогне на г-н Редингтън? 216 00:14:24,280 --> 00:14:27,318 Имам трима души в живота си... 217 00:14:27,480 --> 00:14:32,271 ...дъщеря ми, моята внучка и Реймънд. 218 00:14:34,960 --> 00:14:36,997 имам идея 219 00:14:41,920 --> 00:14:42,990 благодаря 220 00:14:43,160 --> 00:14:46,312 Бюрото на затворите потвърди Консултира ги д-р София Галъп. 221 00:14:46,480 --> 00:14:48,392 Тя покрива целия североизток. 222 00:14:48,560 --> 00:14:52,520 Не е посочен домашен офис, а тя лицензът е регистриран в P.O. Кутия. 223 00:14:52,680 --> 00:14:55,354 Какво ще кажете за последното условно освобождаване за кого свидетелства лекарят? 224 00:14:55,520 --> 00:14:58,433 Престъпник на име Денис Коули. 225 00:15:00,600 --> 00:15:01,750 И той беше освободен? 226 00:15:01,960 --> 00:15:04,270 До адрес в Ричмънд. 227 00:15:24,480 --> 00:15:27,439 Това изглежда като досие за следващата жертва на д-р Галъп. 228 00:15:27,600 --> 00:15:29,592 Алекс Сато. 229 00:15:31,040 --> 00:15:32,713 Само дето името му не е Алекс Сато. 230 00:15:32,880 --> 00:15:37,159 Това е Даниел Накамото, майстор фалшификатор на антики. 231 00:15:37,320 --> 00:15:41,075 преди тринадесет години, платиха му куп пари... 232 00:15:41,240 --> 00:15:44,711 ...за клинописна плочка от шефа от престъпното семейство Сакрипонти. 233 00:15:44,920 --> 00:15:47,913 Даниел твърдеше, че таблетът е част на библиотеката Sippar. 234 00:15:48,080 --> 00:15:52,199 Какво Даниел не знаеше и какво Г-н Сакрипонти беше доста разстроен да научи... 235 00:15:52,360 --> 00:15:54,238 ...това беше две седмици по-рано... 236 00:15:54,400 --> 00:15:57,916 ...мародери бяха разбити в Иракския музей на антиките... 237 00:15:58,080 --> 00:16:00,595 ...и унищожи цялата колекция. 238 00:16:00,760 --> 00:16:03,036 Даниел Накамото изчезна малко след това. 239 00:16:03,200 --> 00:16:06,113 Така че Sanctum Corporation му помогна да изчезне. 240 00:16:06,560 --> 00:16:07,914 А сега го искат мъртъв. 241 00:16:08,080 --> 00:16:10,037 - Защо? - Не знам. 242 00:16:10,200 --> 00:16:13,557 Но ако Sanctum му помогна да изчезне, само те могат да го накарат да се появи отново. 243 00:16:13,720 --> 00:16:15,234 Д-р Галъп? Как е свързана? 244 00:16:15,720 --> 00:16:17,234 Нямам представа. 245 00:16:17,400 --> 00:16:20,598 Но тя със сигурност разбира динамиката на ливъриджа. 246 00:16:21,240 --> 00:16:24,517 Тя дава свобода на тези затворници в замяна на убийство. 247 00:16:24,680 --> 00:16:27,878 Сигурен съм, че много от тях биха се почувствали това е малка цена за плащане. 248 00:16:28,240 --> 00:16:31,472 Този човек е следил Накамото, проследявайки движенията му. 249 00:16:31,640 --> 00:16:32,710 Обикаляйки плячката си. 250 00:16:32,880 --> 00:16:37,318 Изглежда Накамото е такъв в музея Габор всеки следобед. 251 00:16:47,080 --> 00:16:48,355 Следобед, Даниел. 252 00:16:50,800 --> 00:16:54,350 Мисля, че ме объркахте за някой друг. 253 00:16:54,520 --> 00:16:56,352 О, уверявам ви, че не съм. 254 00:16:56,520 --> 00:17:00,309 Всъщност аз съм нещо като фен на вашата работа. 255 00:17:00,480 --> 00:17:04,633 Видях урна от Xuande Ming измислил си... 256 00:17:04,800 --> 00:17:08,157 ... донесе доста висока цена на последния търг на семейство Кинг. 257 00:17:08,320 --> 00:17:11,119 Беше почти перфектно. 258 00:17:11,880 --> 00:17:13,439 Реймънд Редингтън? 259 00:17:13,600 --> 00:17:17,833 Сега, когато говорим ясно, Страхувам се, че прикритието ви е разкрито. 260 00:17:18,000 --> 00:17:20,834 предполагам това е доста очевидно на този етап... 261 00:17:21,000 --> 00:17:22,992 ...но въпреки това съм тук, за да ви кажа... 262 00:17:23,680 --> 00:17:27,037 ... че убиец идва да те убие. 263 00:17:28,160 --> 00:17:29,276 Няма следа от Коули. 264 00:17:29,960 --> 00:17:33,158 - Защо ще избере многолюдно място? - Това е като двор на затвор. 265 00:17:33,360 --> 00:17:35,750 Корпорация Sanctum се отказа от теб. 266 00:17:35,920 --> 00:17:37,957 Но аз съм готов да ти помогна да изчезнеш отново... 267 00:17:38,160 --> 00:17:40,550 - ...в замяна на... - Лъжеш. 268 00:17:40,720 --> 00:17:44,475 Няма начин Sanctum може да ме предаде. 269 00:17:44,640 --> 00:17:46,040 Невъзможно. 270 00:17:50,600 --> 00:17:53,672 Баз, държа го под око. Плешиво, кафяво кожено яке. 271 00:17:54,360 --> 00:17:56,397 Баз, кажи ми, че го виждаш. Той се приближава. 272 00:17:59,120 --> 00:18:00,998 Предупреждавам те, Даниел. 273 00:18:01,160 --> 00:18:04,312 - Животът ви е в сериозна опасност. - Ако си прав... 274 00:18:04,520 --> 00:18:06,591 ...и Sanctum Corporation провали ме... 275 00:18:06,760 --> 00:18:08,752 ... тогава никой не може да ме защити. 276 00:18:09,280 --> 00:18:10,555 Дори не ти. 277 00:18:15,640 --> 00:18:16,835 Зарежи го! 278 00:18:18,280 --> 00:18:19,396 ФБР! 279 00:18:23,280 --> 00:18:25,033 Ръцете на главата. 280 00:18:27,720 --> 00:18:29,040 Какво искате да знаете? 281 00:18:29,200 --> 00:18:31,590 Всичко, което можете да ми кажете относно корпорацията Sanctum. 282 00:18:32,440 --> 00:18:35,160 Той беше управляван от Тони и Мария Лопес. 283 00:18:35,320 --> 00:18:38,791 Те притежаваха компания за мед в Охайо. 284 00:18:38,960 --> 00:18:41,953 Използвали са пчелни колонии по света... 285 00:18:42,120 --> 00:18:43,873 ... като сигурни къщи и междинни станции. 286 00:18:44,040 --> 00:18:48,671 Но когато казах, че не е възможно за да ме предадат, имах предвид. 287 00:18:48,840 --> 00:18:52,197 Семейство Лопес почина преди месеци. 288 00:18:54,200 --> 00:18:55,873 Благодаря ти, Даниел. 289 00:18:56,040 --> 00:19:00,398 Предлагам ви да се върнете у дома и опаковайте нещата си. ще се свържа 290 00:19:07,320 --> 00:19:08,549 Глен. 291 00:19:08,720 --> 00:19:11,076 Имам нужда от информация за починала двойка. 292 00:19:11,240 --> 00:19:14,199 Тони и Мария Лопес от Охайо. 293 00:19:14,360 --> 00:19:15,874 Били са пчелари. 294 00:19:16,040 --> 00:19:18,271 - Какво? "Феи на маймуните"? - Пчелари. 295 00:19:18,440 --> 00:19:20,397 Пчели. 296 00:19:20,560 --> 00:19:23,075 Когато за първи път срещнах Арам, о, той беше толкова напрегнат. 297 00:19:23,240 --> 00:19:27,553 Имам предвид, със строгото мюсюлманско възпитание със здравословна доза еврейска вина. 298 00:19:27,720 --> 00:19:30,838 Не беше пил и глътка алкохол докато не получи следдипломна квалификация в MIT. 299 00:19:31,000 --> 00:19:32,912 Наистина имаше нужда да се отпусне. 300 00:19:33,560 --> 00:19:35,438 И ти му помогна. 301 00:19:35,600 --> 00:19:40,072 Казваш го все едно съм някакъв нещо като активатор или нещо подобно. 302 00:19:40,480 --> 00:19:42,949 Да, добре, добре. Давам му възможност да се забавлява. 303 00:19:43,160 --> 00:19:45,152 Давам му възможност да се издуха. 304 00:19:45,320 --> 00:19:46,800 Давам му възможност да се смее. 305 00:19:46,960 --> 00:19:48,553 Имате ли проблем с това? 306 00:19:48,720 --> 00:19:51,997 Правя, ако пречи с работата, която върши тук. 307 00:19:52,440 --> 00:19:53,669 вярно 308 00:19:55,760 --> 00:19:57,160 Какво трябва да означава това? 309 00:19:57,320 --> 00:19:59,277 Знаеш точно какво това трябва да означава. 310 00:19:59,440 --> 00:20:00,760 ти си разстроен... 311 00:20:00,920 --> 00:20:03,116 ...защото познавам Арам... 312 00:20:03,280 --> 00:20:04,714 ...и ти не го правиш. 313 00:20:09,200 --> 00:20:10,236 Хванах го. 314 00:20:10,400 --> 00:20:12,676 Сайт за данни на бюрото за цифрова сигурност RBM. 315 00:20:12,840 --> 00:20:15,400 Агенти Mojtabai и Zuma. ФБР. 316 00:20:15,560 --> 00:20:18,712 Имаме заповед за пускане на устройство чрез вашето собствено декриптиране. 317 00:20:18,880 --> 00:20:21,634 Не позволяваме достъп до това съоръжение за външни заявки. 318 00:20:21,800 --> 00:20:25,350 Да, имаме недостиг на време. Това е въпрос на национална сигурност. 319 00:20:26,040 --> 00:20:27,235 Заповедта? 320 00:20:27,400 --> 00:20:28,914 Зума, дай на човека заповедта. 321 00:20:33,680 --> 00:20:35,876 не ми казвай не си го грабнал от бюрото. 322 00:20:36,040 --> 00:20:37,633 О, Зума. ти ме убиваш 323 00:20:37,840 --> 00:20:39,115 - съжалявам - Съжаляваш ли? 324 00:20:39,280 --> 00:20:41,112 Той съжалява. Съжалявам, "сър". 325 00:20:41,280 --> 00:20:43,112 - Съжалявам, сър. - така е. 326 00:20:43,280 --> 00:20:44,475 Така е, добре. 327 00:20:44,680 --> 00:20:46,194 Може ли да седнем и да повикаме това? 328 00:20:46,360 --> 00:20:49,034 Съдът трябва да може за изпращане на нов възможно най-скоро. 329 00:20:58,400 --> 00:21:00,960 О, това е... Това е страхотно. 330 00:21:01,120 --> 00:21:03,635 Агент ще има заповед тук в... За нула време. 331 00:21:04,320 --> 00:21:06,232 благодаря много ти благодаря 332 00:21:06,400 --> 00:21:09,393 Добре, добре. Това ни спечели около 15 минути. 333 00:21:09,560 --> 00:21:13,554 ако имам късмет, Мога да намеря ключа за криптиране... 334 00:21:14,200 --> 00:21:16,396 ...преди да се върне. 335 00:21:16,560 --> 00:21:17,789 Благодаря ти, Арам. 336 00:21:18,000 --> 00:21:20,071 Е, това е за г-н Редингтън. 337 00:21:21,680 --> 00:21:23,114 нали 338 00:21:24,800 --> 00:21:27,315 Добре, добре. Добре, започваме. 339 00:21:35,600 --> 00:21:37,000 Сигурно се шегуваш с мен. 340 00:21:37,160 --> 00:21:40,437 Ти си този в такова проклето бързане. влизай 341 00:21:47,280 --> 00:21:50,398 Тук липсва дори капка дискретност. 342 00:21:51,320 --> 00:21:54,438 Можем да говорим свободно. Сеньора Васкес не знае малко английски. 343 00:21:54,600 --> 00:21:56,751 Завийте надясно на светлините отпред. 344 00:21:56,960 --> 00:21:58,280 какво открихте 345 00:21:58,440 --> 00:22:00,671 Семейство Лопес управлява Sanctum в продължение на десетилетия. 346 00:22:00,880 --> 00:22:03,031 преди девет месеца, изгоряха до хрупкавост. 347 00:22:03,400 --> 00:22:07,076 Пожарът е избухнал посред нощ. Полицейският доклад гласи палеж. Без заподозрени. 348 00:22:10,280 --> 00:22:13,034 Това е кола, сладки бузки. Не влакче в увеселителен парк. 349 00:22:13,440 --> 00:22:15,272 Те имаха дъщеря на име Ванеса. 350 00:22:15,440 --> 00:22:16,840 Ябълката падна далеч от дървото. 351 00:22:17,000 --> 00:22:18,832 Тя беше нагоре и нагоре. Терапевт. 352 00:22:19,000 --> 00:22:20,798 Терапевт? Като д-р Галъп. 353 00:22:20,960 --> 00:22:22,917 Галъп и Лопес може да са едно и същото. 354 00:22:23,080 --> 00:22:25,800 Не познавам Галъп, Ванеса беше там по време на пожара. 355 00:22:25,960 --> 00:22:27,917 Изгоря доста лошо, но оцеля. 356 00:22:28,080 --> 00:22:31,357 Тук се казват всички пчелни ферми на семейство Лопес бяха запорирани от банката. 357 00:22:31,520 --> 00:22:33,193 Всички освен този, който изгоря. 358 00:22:33,360 --> 00:22:35,113 Все още е собственост на Ванеса Лопес. 359 00:22:35,440 --> 00:22:36,920 Тогава натам сме се запътили. 360 00:22:37,120 --> 00:22:41,319 Моля, спрете на ъгъла. 361 00:22:46,560 --> 00:22:50,110 Успех на изпита. 362 00:22:54,440 --> 00:22:56,318 Добре, около 10 секунди. 363 00:22:56,520 --> 00:22:57,874 Самар и Реслер са тук. 364 00:22:58,040 --> 00:23:01,078 - Побързайте. - Хайде де. Изтегля се. 365 00:23:01,240 --> 00:23:02,435 Добре, ето ни. 366 00:23:03,360 --> 00:23:04,714 Катрин Немек. 367 00:23:06,880 --> 00:23:09,440 Кой е...? Коя е Катрин Немек? 368 00:23:09,800 --> 00:23:11,871 какво? това лошо ли е Това изглежда лошо. 369 00:23:12,960 --> 00:23:14,792 Все още не мога да се върна. 370 00:23:15,320 --> 00:23:16,595 Имам нужда от доказателство. 371 00:23:17,080 --> 00:23:18,673 Има едно последно нещо, което трябва да направя. 372 00:23:19,680 --> 00:23:21,592 Добре, върви. По-добре тръгвай. 373 00:23:21,760 --> 00:23:24,639 Правете каквото трябва за да помогнете на г-н Редингтън, но го направете бързо. 374 00:23:26,600 --> 00:23:29,035 Заключване. 375 00:23:30,200 --> 00:23:32,032 Арам, отвори вратата. 376 00:23:32,200 --> 00:23:34,635 - Съжалявам, не мога. - Не може или не иска? 377 00:23:44,120 --> 00:23:45,349 Дембе, спри! 378 00:23:53,920 --> 00:23:56,640 Добре, трябва да отворя тази врата. да, добре. 379 00:24:02,480 --> 00:24:03,800 Затваря сега. 380 00:24:05,640 --> 00:24:07,518 Дембе, не ме карай да те застрелям! 381 00:24:07,680 --> 00:24:09,114 Нищо не направих. 382 00:24:09,280 --> 00:24:10,475 Тогава влез. Докажи го! 383 00:24:10,640 --> 00:24:13,235 Това е моят план. Но имам нужда от доказателство. 384 00:24:14,160 --> 00:24:15,879 Дембе. 385 00:24:16,360 --> 00:24:18,033 Не, не, Реслер, не. 386 00:24:46,560 --> 00:24:48,597 Очарователно. 387 00:24:50,880 --> 00:24:52,951 Надявам се, че нямате нищо против да се потопя веднага. 388 00:24:53,120 --> 00:24:56,909 Търся те от доста време и времето е от съществено значение. 389 00:25:02,640 --> 00:25:03,960 какво си мислеше 390 00:25:04,120 --> 00:25:06,715 - Имаше нужда от помощта ми. - Не трябваше да му помагаш да избяга. 391 00:25:06,880 --> 00:25:09,600 - Всички бихме могли да помогнем. - Ние сме в екипа на Редингтън... 392 00:25:09,760 --> 00:25:12,275 ... и един човек Дембе не може да се приближи в момента... 393 00:25:12,440 --> 00:25:14,909 - ...е г-н Редингтън. - Не мисля, че би наранил Дембе. 394 00:25:15,080 --> 00:25:17,470 Можеше, ако почувства, че Дембе го е предал. Той не... 395 00:25:17,640 --> 00:25:19,836 ... но всичко сочи към това, така че... 396 00:25:20,000 --> 00:25:21,559 Не се знае какво може да направи Редингтън. 397 00:25:21,720 --> 00:25:24,599 - Намерихте ли нещо, което да оневини Дембе? - Честно казано, не знам. 398 00:25:24,760 --> 00:25:26,638 Намерихме име: Катрин Немек. 399 00:25:26,800 --> 00:25:29,156 Прегази я и разберете какво можете. 400 00:25:29,320 --> 00:25:31,357 И Арам, по-добре да си прав за Дембе... 401 00:25:31,520 --> 00:25:33,876 ...защото каквото и да се случи след това е върху теб. 402 00:25:41,360 --> 00:25:43,431 хей ти добре ли си наранен ли си 403 00:25:43,640 --> 00:25:45,154 Не ти? 404 00:25:45,320 --> 00:25:46,879 не 405 00:25:53,840 --> 00:25:55,877 Не мога да си тръгна точно сега. Може ли да говорим по-късно? 406 00:25:56,040 --> 00:25:57,110 разбира се 407 00:25:57,320 --> 00:25:58,959 Хайде, ще те изведа. 408 00:26:03,800 --> 00:26:04,836 Това е хипнотично. 409 00:26:05,040 --> 00:26:08,829 Беше само въпрос на време преди един от вас го разбра и се появи. 410 00:26:09,040 --> 00:26:12,477 - Знаеше, че накрая ще стигна до теб. - Не съм от клиентите на родителите ти. 411 00:26:12,640 --> 00:26:14,916 Но ние знаем какво им причиняваш. 412 00:26:15,080 --> 00:26:17,356 Ричард Фикман, Даниел Накамото. 413 00:26:17,760 --> 00:26:21,037 Знаем, че сте сключили сделки с някои от вашите пациенти на затворническа терапия. 414 00:26:21,200 --> 00:26:23,396 Просто не знаем защо. 415 00:26:24,680 --> 00:26:26,319 Когато бях дете... 416 00:26:26,520 --> 00:26:29,957 ...това място беше гръбнакът от нашия бизнес с мед. 417 00:26:30,680 --> 00:26:34,390 Баща ми познаваше едно момче който се нуждаеше от скривалище и той помогна. 418 00:26:34,560 --> 00:26:35,994 И тогава се появи още един. 419 00:26:36,560 --> 00:26:37,596 И още един. 420 00:26:37,760 --> 00:26:40,594 Скоро родителите ми направиха повече от тяхната корпорация Sanctum... 421 00:26:40,760 --> 00:26:42,638 ... отколкото бяха от пчелите. 422 00:26:43,240 --> 00:26:45,709 Състоянието, което родителите ми направиха укриващи престъпници... 423 00:26:45,880 --> 00:26:48,076 ...беше във вулкански сейф в нашето мазе. 424 00:26:48,240 --> 00:26:50,960 Единствените хора, които знаеха това са преминавали престъпниците. 425 00:26:51,120 --> 00:26:53,999 Някой се върна и се опитал да открадне парите. 426 00:26:54,160 --> 00:26:56,550 Но докато разрязвам ключалката с ацетиленова горелка... 427 00:26:56,760 --> 00:26:58,558 ...запалиха къщата. 428 00:26:59,360 --> 00:27:01,716 Аз бях единственият, който оцеля. 429 00:27:19,040 --> 00:27:22,556 Апитерапията е единственото нещо, което открих ефективни в борбата с инфекцията. 430 00:27:22,720 --> 00:27:24,712 Феромони от царицата привличане на рояка. 431 00:27:24,880 --> 00:27:27,270 И техните ужилвания и ензими... 432 00:27:27,440 --> 00:27:29,272 ...излекува белезите. 433 00:27:29,440 --> 00:27:32,512 Нямате представа кой клиент е направил това, така че ги убиваш всички. 434 00:27:32,680 --> 00:27:36,913 Ако досието им е в книгата на родителите ми, те заслужават наказание за нещо. 435 00:27:37,080 --> 00:27:39,436 Има запис в тази книга Трябва да видя. 436 00:27:40,400 --> 00:27:43,837 за твое добро, Надявам се да не е задраскано. 437 00:27:57,920 --> 00:28:00,480 - Катрин Немек липсва? - Тя изчезна през 1991 г. 438 00:28:00,640 --> 00:28:02,313 Току-що падна от мрежата. 439 00:28:02,480 --> 00:28:04,790 Живял на няколко адреса в Средния Запад на 30 години. 440 00:28:04,960 --> 00:28:07,634 Работил е ексклузивно агенция за домашен персонал... 441 00:28:07,800 --> 00:28:09,837 ...но един ден тя просто си отиде. 442 00:28:10,040 --> 00:28:11,394 И вече няма запис. 443 00:28:11,560 --> 00:28:14,439 Казваш това Немек, тя е тази кой напада Редингтън? 444 00:28:14,600 --> 00:28:17,354 - Дембе изглежда мислеше така. - Тя е в неизвестност от 25 години. 445 00:28:17,520 --> 00:28:22,117 Не мога да го обясня, но бяхте ли видели Лицето на Дембе, когато видя името й... 446 00:28:23,320 --> 00:28:24,800 Сякаш бе видял призрак. 447 00:28:26,200 --> 00:28:29,637 Купър изпраща екип да вземе д-р Галъп. 448 00:28:30,640 --> 00:28:32,120 Казва, че Арам е в безопасност. 449 00:28:32,600 --> 00:28:35,798 Арам настоява, че Дембе е невинен. 450 00:28:37,120 --> 00:28:39,112 Трябва да бъда съдия за това. 451 00:28:39,320 --> 00:28:40,834 Той не е този, който те наранява. 452 00:28:41,280 --> 00:28:43,112 Използваше Арам, за да намери този човек. 453 00:28:43,320 --> 00:28:46,552 Хората бягат, когато са уплашени и когато са виновни. 454 00:28:46,720 --> 00:28:50,760 Можете да си позволите да се надявате на най-доброто, но за да оцелея в моя свят... 455 00:28:50,920 --> 00:28:52,320 ...предполагам най-лошото. 456 00:28:53,680 --> 00:28:54,830 г-н Редингтън. 457 00:28:55,440 --> 00:28:57,238 как ме намери 458 00:28:57,400 --> 00:28:59,232 Здравей, Изабела. 459 00:28:59,600 --> 00:29:01,796 Съжалявам, моля, влезте. 460 00:29:07,400 --> 00:29:09,312 Моля, седнете. 461 00:29:12,680 --> 00:29:13,796 мамо? 462 00:29:21,400 --> 00:29:23,551 Трябва да говоря с баща ти, Изабела. 463 00:29:24,120 --> 00:29:26,919 Да говоря с него? какво искаш да кажеш къде е той 464 00:29:28,200 --> 00:29:30,396 - Не знам. - Безопасен ли е? 465 00:29:32,880 --> 00:29:34,200 ние не знаем 466 00:29:34,640 --> 00:29:36,074 Но нещо се случи. 467 00:29:36,240 --> 00:29:38,038 надявам се не... 468 00:29:38,600 --> 00:29:40,193 ...но няма да знам, докато не го намеря. 469 00:29:41,920 --> 00:29:43,513 Той иска ли да го намерите? 470 00:29:45,240 --> 00:29:46,469 Той не го прави. 471 00:29:46,680 --> 00:29:48,353 Но аз трябва. 472 00:29:48,520 --> 00:29:50,910 И трябва да настоявам за вашата помощ, за да го направя. 473 00:29:58,760 --> 00:30:01,400 Понякога ми праща колети. 474 00:30:01,560 --> 00:30:03,631 Предплатени мобилни телефони с един запазен номер. 475 00:30:04,160 --> 00:30:05,719 За спешни случаи. 476 00:30:09,600 --> 00:30:12,877 Когато баща ми ми каза той ни премести тук, за да ни защити... 477 00:30:13,320 --> 00:30:16,040 ...Не съм и сънувала, че има предвид за да ни предпази от вас. 478 00:30:16,520 --> 00:30:18,352 Той не го направи. 479 00:30:33,080 --> 00:30:35,834 - Добре ли си, Изабела? - Да, тя е добре. 480 00:30:36,840 --> 00:30:39,878 - Какво правиш там, Реймънд? - Опитвам се да те намеря. 481 00:30:40,040 --> 00:30:41,679 Изабела и Ел. 482 00:30:41,840 --> 00:30:43,115 Те са напълно безопасни. 483 00:30:46,000 --> 00:30:47,229 Какво правиш, Дембе? 484 00:30:47,400 --> 00:30:51,235 Защото всичко, което изглеждаш това, което правиш, означава да изглеждаш виновен. 485 00:30:51,400 --> 00:30:52,720 И двамата сме виновни, Реймънд. 486 00:30:52,880 --> 00:30:55,520 Дойдох тук, за да видя сам. Тя не е тук. 487 00:30:55,680 --> 00:30:57,558 СЗО...? Кой не е? какво казваш 488 00:31:00,800 --> 00:31:01,870 Дембе? 489 00:31:04,360 --> 00:31:05,714 Дембе? 490 00:31:06,240 --> 00:31:07,310 Дембе? 491 00:31:39,880 --> 00:31:41,599 знам кой си 492 00:31:41,760 --> 00:31:44,229 Ти и онзи тип с шапката доведе Кейт тук. 493 00:31:46,000 --> 00:31:48,310 Двама мъже срещу невъоръжена жена. 494 00:31:48,640 --> 00:31:50,393 Това беше страхливо. 495 00:31:50,560 --> 00:31:52,552 И пак не можехте да свършите работата. 496 00:31:53,720 --> 00:31:55,518 Не знаехте, че е оцеляла, нали? 497 00:31:56,640 --> 00:32:00,077 Старата Кейт категорично отказа да умре. 498 00:32:01,560 --> 00:32:04,075 Тя ме предупреди за теб, мускула. 499 00:32:04,640 --> 00:32:08,111 Каза, че човекът с шапката никога не отива навсякъде без теб до него. 500 00:32:08,680 --> 00:32:10,831 Кейт ми каза, че ще се върнеш. 501 00:32:11,480 --> 00:32:13,437 И чаках. 502 00:32:13,600 --> 00:32:16,195 Ще ви убия и двамата за това, което й направи. 503 00:32:16,840 --> 00:32:21,153 А сега, къде е твоят приятел в гладък костюм? 504 00:32:25,360 --> 00:32:26,396 какво? 505 00:32:40,040 --> 00:32:42,635 - Агент Mojtabai. - Какво намерихте ти и Дембе, Арам? 506 00:32:42,800 --> 00:32:43,950 Г-н Редингтън. 507 00:32:44,120 --> 00:32:46,351 Говорих с него. Започна да ми разказва нещо... 508 00:32:46,520 --> 00:32:49,035 - ...но той беше нападнат. - Нападнат? 509 00:32:49,200 --> 00:32:50,873 - Какво става? - Не знам. 510 00:32:51,040 --> 00:32:53,475 Човекът, който мисли, че идва за мен... 511 00:32:53,640 --> 00:32:55,313 ...може да е жена. 512 00:32:55,480 --> 00:32:58,314 - Дембе ще се оправи ли? - Той те освободи. Защо? 513 00:32:58,480 --> 00:33:00,358 Открихте ли нещо? 514 00:33:00,520 --> 00:33:02,193 Намерихме име: Катрин Немек. 515 00:33:04,760 --> 00:33:05,955 Кажи... Кажи го отново. 516 00:33:06,120 --> 00:33:07,952 Катрин Немек. 517 00:33:08,120 --> 00:33:10,715 Но тя е в неизвестност от 1991 г. 518 00:33:11,880 --> 00:33:14,395 какво? Моля те, кажи ми. той добре ли е 519 00:33:14,560 --> 00:33:16,279 Редингтън, какво става? 520 00:33:16,720 --> 00:33:19,030 Какво стана с Дембе? 521 00:33:23,040 --> 00:33:24,269 Ще го намеря. 522 00:33:25,760 --> 00:33:26,876 Ще го намеря. 523 00:33:42,560 --> 00:33:43,676 аз съм 524 00:33:43,840 --> 00:33:46,230 Мразя да оставя това на вашата машина... 525 00:33:46,400 --> 00:33:48,710 ...но има нещо трябва да знаеш. 526 00:34:07,680 --> 00:34:13,392 Най-големият враг на човека е тъмните сили, скрити в себе си. 527 00:34:14,120 --> 00:34:16,316 Но не и за мен. 528 00:34:16,480 --> 00:34:19,552 Моите тъмни сили имаха име. 529 00:34:20,400 --> 00:34:27,113 Човекът, на когото се доверих с най-отвратителните престъпления в живота ми. 530 00:34:28,040 --> 00:34:29,759 всеки... 531 00:34:29,960 --> 00:34:32,156 ...нарушение, което извърших... 532 00:34:32,320 --> 00:34:34,357 ...изтрит. 533 00:34:35,480 --> 00:34:38,678 Изчистен все едно никога не се е случвало. 534 00:34:41,640 --> 00:34:43,757 Моят изповедник... 535 00:34:44,960 --> 00:34:47,600 ...кой сега ме осъжда. 536 00:34:48,600 --> 00:34:50,751 какво говориш 537 00:34:52,840 --> 00:34:54,194 Катрин Немек. 538 00:34:54,400 --> 00:34:56,995 А коя е Катрин Немек? 539 00:34:57,160 --> 00:34:59,914 Име, което дойде да представлява най-мрачните ми часове. 540 00:35:00,080 --> 00:35:01,799 мой приятел. 541 00:35:07,160 --> 00:35:09,277 Г-н Каплан. 542 00:35:10,800 --> 00:35:13,031 Г-н Каплан? 543 00:35:15,640 --> 00:35:17,120 Тя жива ли е? 544 00:35:17,440 --> 00:35:21,957 Когато дръпнах спусъка, аз... Тръгнах без да проверя. 545 00:35:23,400 --> 00:35:27,360 Никога не бих бил толкова небрежен... 546 00:35:29,120 --> 00:35:34,354 ...ако нямаше част от мен, която желаеше Не бях направил това, което току що бях... 547 00:35:34,520 --> 00:35:36,113 ...готово. 548 00:35:36,600 --> 00:35:38,990 Тя е била през цялото време. 549 00:35:39,160 --> 00:35:42,073 Възмездие за това, което й причиних. 550 00:35:43,760 --> 00:35:47,151 Може ли резултатът да бъде равен сега? 551 00:35:47,320 --> 00:35:49,960 Може ли това да свърши? 552 00:35:52,320 --> 00:35:55,199 Знам само, че трябва да намеря Дембе. 553 00:36:52,760 --> 00:36:54,240 Дембе. 554 00:36:55,720 --> 00:36:58,110 Тя е жива. Кейт е жива. 555 00:36:58,320 --> 00:36:59,754 Съжалявам, Дембе. 556 00:37:00,640 --> 00:37:02,552 - Кой ти причини това? - Мъж. 557 00:37:02,720 --> 00:37:06,077 Той намери Кейт. Той е контузен в лявото коляно. 558 00:37:09,320 --> 00:37:11,835 - Къде го видяхте за последно? - На запад от тук. 559 00:37:15,240 --> 00:37:17,994 Имате нужда от лекар. Дръж го здраво. 560 00:37:20,080 --> 00:37:21,196 Добре, започваме. 561 00:37:22,120 --> 00:37:23,952 - Няма да тръгнеш след него. - Аз съм. 562 00:37:24,400 --> 00:37:25,834 Той ще ме заведе при Кейт. 563 00:37:26,000 --> 00:37:27,878 Закарайте Дембе в болница, моля. 564 00:37:47,080 --> 00:37:50,278 Трябва да се върнем двойно, намери друг път. Всичко това е твърде изложено. 565 00:38:28,040 --> 00:38:30,760 Трябва да познаваш моята приятелка Кейт. 566 00:38:42,160 --> 00:38:43,833 Трябваше да ти кажа за Джанет. 567 00:38:44,000 --> 00:38:46,037 Няма значение. 568 00:38:46,200 --> 00:38:49,238 На мен ми е така. Съжалявам, че... 569 00:38:50,640 --> 00:38:52,074 хей 570 00:38:52,760 --> 00:38:54,160 Мога ли да кажа на какво се възхищавам в теб? 571 00:38:54,320 --> 00:38:56,960 - Предпочитам да не го правиш. - Вашата интензивност. 572 00:38:57,120 --> 00:38:58,759 Начинът, по който говориш и мислиш. 573 00:38:58,920 --> 00:39:00,479 - Начинът, по който вършите работата. - Престани. 574 00:39:00,640 --> 00:39:03,633 Аз не просто му се възхищавам, И аз се ужасявам от това. 575 00:39:05,520 --> 00:39:08,479 И за това какво би причинило на мен ако се приближим твърде много. 576 00:39:13,160 --> 00:39:15,470 Как е това за ужасяващо? 577 00:39:16,080 --> 00:39:18,675 Не ме интересува на какво се възхищаваш. 578 00:39:46,160 --> 00:39:48,800 Мога да оценя добротата, която показа... 579 00:39:48,960 --> 00:39:50,758 ...на ранена жена в нужда. 580 00:39:50,920 --> 00:39:52,479 Похвално е. 581 00:39:52,640 --> 00:39:55,553 Както и вашата лоялност към нея. 582 00:39:56,120 --> 00:39:59,113 Дори под заплаха от смърт. 583 00:39:59,920 --> 00:40:02,151 Но трябва да й се обадиш. 584 00:40:04,360 --> 00:40:06,397 Тя беше права за теб. 585 00:40:06,560 --> 00:40:09,519 Каза, че си много опасен... 586 00:40:09,680 --> 00:40:11,433 ...и абсолютно безмилостен. 587 00:40:12,280 --> 00:40:14,670 Можех да използвам няколко като теб в Quảng Triị. 588 00:40:14,840 --> 00:40:19,198 Тогава казвахме: Ако щеш стреляй по стария Виктор Чарли... 589 00:40:19,360 --> 00:40:20,555 ...по-добре го удари. 590 00:40:20,720 --> 00:40:21,995 Защото ако не... 591 00:40:22,160 --> 00:40:26,359 ...Виктор, брат му и трима братовчеди отвръщат. 592 00:40:26,520 --> 00:40:28,591 Кейт също е много опасна. 593 00:40:29,120 --> 00:40:32,511 И абсолютно безмилостен. 594 00:40:32,880 --> 00:40:34,519 Предполагам, че го е научила от теб. 595 00:40:35,400 --> 00:40:37,119 Ако бях на твое място... 596 00:40:37,280 --> 00:40:41,069 ...дяволски се бях уверил, че няма да пропусна. 597 00:40:42,600 --> 00:40:46,674 Да, това беше грешка Няма да правя отново. Обади й се. 598 00:40:49,200 --> 00:40:52,477 Струва ми се Така или иначе няма да преживея това. 599 00:40:52,640 --> 00:40:55,758 Това може да изглежда иронично, предвид обстоятелствата... 600 00:40:55,920 --> 00:40:58,879 ...но ненавиждам насилието. 601 00:40:59,040 --> 00:41:02,795 Само до него прибягвам в моменти на крайна необходимост. 602 00:41:02,960 --> 00:41:07,751 Така че повярвай ми, когато казвам, това е едновременно крайно и необходимо. 603 00:41:10,080 --> 00:41:11,514 Обади й се. 604 00:41:17,160 --> 00:41:19,436 Тя каза, че ще направиш това. 605 00:41:19,600 --> 00:41:21,557 Тя каза, че ще направя какво точно? 606 00:41:22,120 --> 00:41:24,271 Подценявайте я. 607 00:41:39,400 --> 00:41:40,754 Баз. 608 00:41:50,000 --> 00:41:53,072 Аз съм. Мразя да оставя това на вашата машина... 609 00:41:53,760 --> 00:41:55,717 ...но има нещо трябва да знаеш. 610 00:41:55,880 --> 00:41:58,998 Твоите приятели, чернокож и мъжът с шапката... 611 00:41:59,200 --> 00:42:01,635 ...Редингтън, те са тук. 612 00:42:01,800 --> 00:42:03,792 Ти каза, че ще ме убият, за да стигнат до теб. 613 00:42:04,000 --> 00:42:06,231 Ако това е последният път чуваш гласа ми... 614 00:42:06,400 --> 00:42:08,631 ...знай, че не съм те предал. 615 00:42:08,800 --> 00:42:10,678 И не паднах без бой. 616 00:42:10,880 --> 00:42:14,237 Ти ми каза, ако някога е разбрал все още си жив... 617 00:42:14,400 --> 00:42:16,039 ...той щеше да ти се нахвърли с пълна сила. 618 00:42:16,200 --> 00:42:18,715 Е, заключи и зареди, Кейти. 619 00:42:18,880 --> 00:42:21,918 Вашата война дойде.