1 00:00:11,080 --> 00:00:14,357 - Донесох ти библия, Лони. - Малко късно за спасяването на души, нали? 2 00:00:14,520 --> 00:00:16,989 Бих предложил Лука 21:36. 3 00:00:17,200 --> 00:00:20,591 „Винаги се молете, за да бъдете смятан за достоен да избяга... 4 00:00:20,760 --> 00:00:22,035 ...всички тези неща." 5 00:00:53,800 --> 00:00:55,712 - Какво мислиш, че има там? - Отвори... 6 00:00:55,880 --> 00:00:57,553 ...навийте главата си, погледнете? 7 00:01:09,920 --> 00:01:12,389 Чарликон, атакувани сме. 8 00:01:36,640 --> 00:01:40,270 Ти уби приятелите ми и колеги. 9 00:01:40,600 --> 00:01:45,117 Ти изнудва човек Изпитвам най-високо уважение. 10 00:01:45,280 --> 00:01:48,717 Изглежда имаш цялостно познаване на моя живот... 11 00:01:48,920 --> 00:01:51,515 ...което можеше само да осъзнаеш чрез сдружение... 12 00:01:51,680 --> 00:01:53,990 ...с някой близък до мен. 13 00:01:54,160 --> 00:01:55,514 Не ме познаваш? 14 00:01:55,680 --> 00:01:59,469 - Искам да знам кой те е наел. - Гавин Пруит беше мой съпруг. 15 00:01:59,680 --> 00:02:04,072 Повечето хора смятат, че опасността в ситуация като тази е студът. 16 00:02:04,440 --> 00:02:08,753 По-непосредствената опасност е доставката на кислород. 17 00:02:09,280 --> 00:02:11,875 Отговори на въпроса ми или ще се задушиш... 18 00:02:12,040 --> 00:02:15,033 ...много преди да замръзнеш до смърт. 19 00:02:15,800 --> 00:02:18,315 Гавин създаде вашите данъчни убежища в Мавриций. 20 00:02:18,480 --> 00:02:20,711 Когато федералните стигнаха до него, мислиш, че ще говори. 21 00:02:20,880 --> 00:02:24,112 - Значи си го убил. - Искам име. 22 00:02:27,040 --> 00:02:29,714 Реймънд, Купър е. 23 00:02:31,960 --> 00:02:34,634 Харолд, какво мога да направя за теб? 24 00:02:35,280 --> 00:02:37,749 - Върни ми моя пленник. - Кой затворник? 25 00:02:37,920 --> 00:02:40,754 знаеш за кого говоря, Редингтън. Изабела Стоун. 26 00:02:41,360 --> 00:02:44,319 Тя е напълно безопасна. Имам пълно намерение да я върна... 27 00:02:44,480 --> 00:02:47,598 ...на ваше попечителство веднага тъй като тя ми даде информацията, от която се нуждая. 28 00:02:47,760 --> 00:02:48,796 Стигнахте твърде далеч. 29 00:02:48,960 --> 00:02:51,714 Идвах от главния съд. Заплашиха ни, че ще ни затворят. 30 00:02:51,880 --> 00:02:53,234 - Те блъфират. - Те ли са? 31 00:02:53,440 --> 00:02:56,512 От тяхна гледна точка, ти си по-голям пасив, отколкото актив. 32 00:02:56,680 --> 00:02:59,149 Харолд, какво става тук? Звучиш отчаян. 33 00:02:59,360 --> 00:03:02,080 От самото начало е така относно обслужването на вашия дневен ред. 34 00:03:02,280 --> 00:03:04,556 Карах с това защото искрено вярвам... 35 00:03:04,720 --> 00:03:06,837 ...тази работна група прави света по-безопасен. 36 00:03:07,040 --> 00:03:08,872 - Не си наивен. - Адски си прав! 37 00:03:09,080 --> 00:03:11,311 Вече не. Сега искам име, искам голямо. 38 00:03:11,480 --> 00:03:13,949 Не някакъв независим изпълнител като Стоун. 39 00:03:14,120 --> 00:03:17,955 Не можете просто да поръчате супер престъпници като китайска храна за вкъщи, Харолд. 40 00:03:18,120 --> 00:03:19,349 Искам го сега. 41 00:03:21,280 --> 00:03:22,999 Архитектът. 42 00:03:23,160 --> 00:03:26,995 Лондон, 2014 г. Цистерна, товареща дизелово гориво, експлодира. 43 00:03:27,160 --> 00:03:31,313 Десет минути по-късно спира водопровод, наводнение Ковънт Гардън. 44 00:03:31,520 --> 00:03:34,194 Само след като властите изпомпват водата разбраха ли... 45 00:03:34,400 --> 00:03:37,871 ...100 милиона долара в диаманти бяха откраднат от близкия трезор. 46 00:03:38,040 --> 00:03:41,351 Редингтън казва, че това е работата на Архитекта, който на цена... 47 00:03:41,520 --> 00:03:45,230 ...ще проектираме, конструираме и извършете перфектното престъпление. 48 00:03:45,720 --> 00:03:47,120 Кортина, Италия, 2011 г. 49 00:03:47,280 --> 00:03:50,591 Предпазно оръдие не функционира, задействайки опустошителна лавина. 50 00:03:51,200 --> 00:03:54,352 Две седмици по-рано бразилец домът на колекционер на произведения на изкуството е бил разбит. 51 00:03:54,520 --> 00:03:57,319 Нищо ценно не е откраднато, но паникьосан от проникването... 52 00:03:57,480 --> 00:04:01,110 ... колекционерът изпрати Караваджо до защитено съоръжение в Женева... 53 00:04:01,280 --> 00:04:03,590 ...чийто директор ще бъде убит в лавината. 54 00:04:03,800 --> 00:04:06,360 Човекът, който подписа защото старият майстор беше измамник... 55 00:04:06,520 --> 00:04:08,113 ...и Караваджо изчезна. 56 00:04:08,280 --> 00:04:10,590 Редингтън казва Архитектът е във Филаделфия... 57 00:04:10,760 --> 00:04:14,231 ...набиране на хакери в ъндърграунд събиране, наречено Черна литургия 13. 58 00:04:14,440 --> 00:04:17,911 - Звучи като слашър филм. - По-скоро като история за призраци. 59 00:04:18,360 --> 00:04:20,750 Черната литургия е най-лошото от най-лошите се състезават... 60 00:04:20,920 --> 00:04:22,957 ...за да видите кой може да хакне мерките за сигурност. 61 00:04:23,120 --> 00:04:24,839 Предполага се, че победителят ще бъде нает. 62 00:04:25,000 --> 00:04:27,834 Типът концерт, който не правите върни се от с душа. 63 00:04:28,000 --> 00:04:31,437 CP, индустриален саботаж, истинско шоу на ужасите. 64 00:04:31,600 --> 00:04:34,593 Множество удари на шестнадесетичен вграден... 65 00:04:34,760 --> 00:04:37,195 ...в публикации, съдържащи думите "черно"... 66 00:04:37,360 --> 00:04:39,875 ..."маса" и "тринадесет". 67 00:04:40,040 --> 00:04:43,317 И имаме... Имаме GPS координати... 68 00:04:43,480 --> 00:04:44,755 ...във Филаделфия. 69 00:04:44,920 --> 00:04:46,718 - Мястото на конгреса? - Не. 70 00:04:46,880 --> 00:04:50,032 Това е само първата стъпка надолу в заешката дупка. 71 00:04:52,040 --> 00:04:55,875 Добре, момчета. Търсете нещо необичайно. 72 00:05:01,360 --> 00:05:02,476 Хей, Кийн. 73 00:05:11,880 --> 00:05:15,760 „Ако foo е равно на първи обектно ориентиран.“ 74 00:05:15,960 --> 00:05:17,838 Въведете "след това лента"... 75 00:05:18,320 --> 00:05:19,674 ...след това знак за равенство... 76 00:05:19,880 --> 00:05:23,396 ...след това думите "двоична произволна причина." 77 00:05:23,560 --> 00:05:24,960 Напълно това, което щях да кажа. 78 00:05:28,760 --> 00:05:32,640 - 1955 Южен Хартфорд, Хавъртаун. - Какво ще правим там? 79 00:05:32,800 --> 00:05:36,430 Всичко е въпрос на разпознаване на образи. Просто... Просто дръжте очите си отворени. 80 00:05:43,960 --> 00:05:45,838 Хей, говори ли с Ричард Гейм? 81 00:05:46,000 --> 00:05:48,674 - Не. Но мисля, че сгреших. - За какво? 82 00:05:48,840 --> 00:05:50,832 - Game призна, че те е убил. - Той е мъртъв. 83 00:05:51,000 --> 00:05:53,754 Оказва се, че майка му е още жива. Значи ще я видя... 84 00:05:53,920 --> 00:05:56,674 - ...може би тя има отговори. - Чакай, в какво сгреши? 85 00:05:56,840 --> 00:05:58,991 Не ме интересуваше това, което Ричард Гейм имаше да каже... 86 00:05:59,160 --> 00:06:01,755 ...докато разбрах, че е мъртъв, сега това е всичко, което искам да знам. 87 00:06:01,960 --> 00:06:03,440 Кой беше баща ми, кой бях аз... 88 00:06:03,600 --> 00:06:05,956 ...защо някой иска света да мисля, че съм мъртъв. 89 00:06:06,120 --> 00:06:08,316 Ето защо сгреших, казвайки, че няма значение. 90 00:06:08,480 --> 00:06:10,756 Но ти беше прав, така е. 91 00:06:10,920 --> 00:06:12,991 Ще ти се обадя, ако разбера нещо. 92 00:06:18,000 --> 00:06:19,753 - Тук сме. - Виждаш ли нещо странно? 93 00:06:19,920 --> 00:06:22,355 Не ми харесва идеята от смути със заешка храна... 94 00:06:22,520 --> 00:06:23,954 ... но освен това, не. 95 00:06:24,120 --> 00:06:25,349 Можете ли да ми изпратите снимка? 96 00:06:32,520 --> 00:06:34,637 Добре, разбрах. 97 00:06:35,440 --> 00:06:37,750 Ще взема един бонбон, моля. 98 00:06:43,120 --> 00:06:44,474 благодаря 99 00:06:44,640 --> 00:06:48,270 Боже мой Има толкова много комбинации, това ще отнеме часове. 100 00:06:48,440 --> 00:06:49,874 Ето, нека го видя. 101 00:06:56,080 --> 00:06:58,072 Колко време отне това? 102 00:07:05,040 --> 00:07:07,475 - Агент Реслър, няколко думи? - Ще дам това на Арам. 103 00:07:07,640 --> 00:07:08,756 Намерих SD чип. 104 00:07:08,920 --> 00:07:11,435 Арам трябва да може да го използва за намиране на Черната меса. 105 00:07:13,320 --> 00:07:14,834 Ревън Райт... 106 00:07:15,000 --> 00:07:16,753 ...беше мой началник и мой приятел. 107 00:07:17,160 --> 00:07:20,631 Така че аз не харесвам това повече от теб, но разследването за нейното изчезване... 108 00:07:20,800 --> 00:07:23,520 Ревен не изчезна, тя беше убита от Лоръл Хитчин. 109 00:07:23,680 --> 00:07:26,115 - Знаем това. - Разследването се прекратява. 110 00:07:27,120 --> 00:07:29,919 На президента съветник по националната сигурност е убиец. 111 00:07:30,080 --> 00:07:33,437 Няма доказателства за това. Без свидетели, без отпечатъци, без дело. 112 00:07:33,640 --> 00:07:36,200 Началник на правосъдния отдел не изчезва просто. 113 00:07:36,360 --> 00:07:39,000 Но докато не го докажем, случаят е приключен. 114 00:07:39,800 --> 00:07:42,520 Добре, разбрах нещо. Това е точка за взимане, мисля. 115 00:07:42,680 --> 00:07:45,400 248 Гарфийлд, 3:20 ч., казва: 116 00:07:45,560 --> 00:07:49,190 - "Ела сам и си сложи жълта шапка." - Трябва да изпратим агент до този пикап... 117 00:07:49,400 --> 00:07:51,517 ...да вляза в черна литургия към ID The Architect. 118 00:07:51,680 --> 00:07:54,240 Но когото и да изпратим трябваше да познават техните неща. 119 00:07:54,400 --> 00:07:56,551 Не само програмирането, но шумните думи... 120 00:07:56,720 --> 00:07:59,155 ...културата, тя ще... 121 00:08:02,520 --> 00:08:05,877 - Не, не мога. Не и след последния път. - Ти беше невероятен последния път. 122 00:08:06,040 --> 00:08:08,509 Коя част? Да бъдеш бит от моята психо приятелка... 123 00:08:08,680 --> 00:08:12,117 ...или крещи нашата безопасна дума като бебе, което има нужда от смяна на пелените? 124 00:08:12,280 --> 00:08:15,990 Архитектът е масов убиец. Това е единственият ни шанс да го хванем. 125 00:08:16,160 --> 00:08:17,992 Трябва да направиш това. 126 00:08:36,920 --> 00:08:37,956 Горещи сме. 127 00:08:48,960 --> 00:08:50,792 добре... 128 00:08:50,960 --> 00:08:53,919 ...вярвам, че това ще свърши работа... 129 00:08:54,080 --> 00:08:55,799 ...доста хубаво. 130 00:09:00,360 --> 00:09:02,431 Получавате ли канали за видеонаблюдение? 131 00:09:02,640 --> 00:09:06,919 Добре, имаме очи. Жълта шапка, сив блейзър. Много красив. 132 00:09:07,080 --> 00:09:09,072 И екипът на TAC е готов? 133 00:09:09,240 --> 00:09:11,800 Те ще бъдат на място веднага щом ни ги дадете място за сайта на Черната литургия. 134 00:09:11,960 --> 00:09:14,350 Така че, когато идентифицирах Архитекта, те ще нарушат, нали? 135 00:09:15,520 --> 00:09:17,079 Добре, започваме. 136 00:09:31,960 --> 00:09:33,599 Сложи това. 137 00:09:34,840 --> 00:09:37,674 Сега. да вървим 138 00:09:40,200 --> 00:09:42,874 Ние сме тук с теб, няма да ходим никъде. 139 00:09:43,040 --> 00:09:45,874 Има един човек, когото познавам който работи като доцент... 140 00:09:46,040 --> 00:09:50,273 ...в малък музей на северозапад. Наскоро се ожени повторно. 141 00:09:50,480 --> 00:09:53,712 Ротариански вторник, Юхр петък. 142 00:09:53,880 --> 00:09:55,792 Скромен, но щастлив живот. 143 00:09:56,160 --> 00:09:58,675 Гавин и аз играхме Юкър... 144 00:10:00,040 --> 00:10:01,440 ...преди да го убиеш. 145 00:10:02,400 --> 00:10:05,279 Гавин беше брилянтен счетоводител... 146 00:10:05,720 --> 00:10:08,315 ...и още по-добър човек... 147 00:10:09,040 --> 00:10:10,759 ...който те боготвореше. 148 00:10:10,960 --> 00:10:13,429 Когато федералните дойдоха да задават въпроси... 149 00:10:13,600 --> 00:10:16,559 ...за природата за връзката му с мен... 150 00:10:16,760 --> 00:10:18,240 ...единствените му мисли... 151 00:10:18,400 --> 00:10:22,189 ... бяха за това дали вие и децата ви ще са в безопасност... 152 00:10:22,360 --> 00:10:24,352 ...и добре осигурен. 153 00:10:24,560 --> 00:10:28,190 - Този човек, който описахте. - Не съм убил мъжа ти. 154 00:10:28,360 --> 00:10:31,876 Помогнах му да се отдалечи от всичко, което обичаше... 155 00:10:32,040 --> 00:10:36,432 ...за да защити вас и вашата невинност. 156 00:10:37,040 --> 00:10:38,554 Иронично. 157 00:10:39,320 --> 00:10:41,073 къде е той 158 00:10:41,960 --> 00:10:43,633 Кой те нае? 159 00:10:44,120 --> 00:10:46,680 Получих анонимен пакет... 160 00:10:46,840 --> 00:10:48,638 ...подробно... 161 00:10:48,800 --> 00:10:52,953 ... файлове за всеки аспект от вашите операции... 162 00:10:53,120 --> 00:10:55,635 - А вашето заплащане? - Получих кредитна карта. 163 00:10:55,840 --> 00:10:57,832 В апартамента ми е. Това е в... 164 00:10:58,000 --> 00:11:00,799 Подплата на рокля от червена коприна. 165 00:11:01,440 --> 00:11:04,160 Сега. Съпругът ми. 166 00:11:05,000 --> 00:11:06,957 къде е той 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,598 Той е женен. 168 00:11:09,960 --> 00:11:12,236 Той те помни такъв, какъвто си бил. 169 00:11:12,440 --> 00:11:16,957 Да му покажеш в какво си се превърнала би било опустошително. 170 00:11:17,120 --> 00:11:19,112 Няма да ти кажа къде е той. 171 00:11:20,480 --> 00:11:22,073 Но ще увелича топлината. 172 00:11:22,280 --> 00:11:25,352 Сигурно си студен до костите. 173 00:11:26,240 --> 00:11:28,391 Арам, следим те през парк Лексингтън. 174 00:11:28,560 --> 00:11:31,120 Движиш се на североизток по Algon Avenue. 175 00:11:31,920 --> 00:11:33,320 какво става 176 00:11:33,880 --> 00:11:36,679 - Вземете друга камера. - Това е някакъв софтуер за заглушаване. 177 00:11:36,880 --> 00:11:39,440 Арам. Арам. 178 00:11:40,080 --> 00:11:42,914 Арам. Изкашляйте два пъти, ако ме чувате. 179 00:11:48,120 --> 00:11:51,591 Свържете се с тактическата авиация. Дайте им характеристики на микробуса, радиус за работа. 180 00:11:51,760 --> 00:11:53,956 Искам снимки от камери за наблюдение в рамките на 10 минути. 181 00:12:03,840 --> 00:12:05,593 кой си ти 182 00:12:06,320 --> 00:12:09,313 Мис Луси Игра? Казвам се Франк Караро. 183 00:12:09,480 --> 00:12:11,836 Ако можех само за момент, става въпрос за вашия син. 184 00:12:12,040 --> 00:12:15,716 - Синът ми е мъртъв. Имайте малко уважение. - Аз съм от Innocent Project... 185 00:12:15,920 --> 00:12:19,277 ... вярваме, че синът ви е прекарал време в затвора за престъпление, което не е извършил. 186 00:12:21,200 --> 00:12:23,999 Името му беше Кристофър Харгрейв. 187 00:12:25,000 --> 00:12:26,150 Да, спомням си. 188 00:12:26,320 --> 00:12:28,551 Преди да си признае, говорил ли е с някого? 189 00:12:28,720 --> 00:12:31,394 Адвокат или негов съкилийник? Някой приближи ли се до него? 190 00:12:31,600 --> 00:12:34,593 Очевидно не си познавал момчето ми. 191 00:12:34,760 --> 00:12:37,559 Ричард уби много хора. 192 00:12:37,720 --> 00:12:40,474 Разглобих ги в гаража отзад. 193 00:12:40,640 --> 00:12:45,237 Направих им неща, които никога няма да забравя. 194 00:12:45,840 --> 00:12:49,470 Разберете какво наистина се е случило в тази точка би направила огромна разлика... 195 00:12:49,640 --> 00:12:51,677 ...на хората който се интересуваше от Кристофър. 196 00:12:51,840 --> 00:12:56,756 По-добре да се използват вашите услуги за някой, на когото не е мястото в затвора. 197 00:12:58,160 --> 00:13:02,234 Ричард никога не е принадлежал никъде другаде. 198 00:13:04,400 --> 00:13:06,073 Просто изчакайте тук. 199 00:13:06,520 --> 00:13:08,398 Добре, движете се. 200 00:13:09,720 --> 00:13:11,916 Изчакайте точно тук. 201 00:13:35,520 --> 00:13:37,671 Търсиш работа? 202 00:13:37,840 --> 00:13:40,878 Знаеш ли, ако работата е подходяща. 203 00:13:41,040 --> 00:13:44,158 Какво знаете относно груповото подправяне на кредитни карти? 204 00:13:44,320 --> 00:13:48,200 Направих някои, знаете ли, най-вече за картели. 205 00:13:49,640 --> 00:13:51,711 Не че изглеждаш като работиш за картел. 206 00:13:51,880 --> 00:13:54,111 Може би го правиш, как...? Откъде да знам? 207 00:13:54,280 --> 00:13:58,240 Аз съм... Извинете ме, Мисля, че виждам стар приятел. да 208 00:14:00,920 --> 00:14:02,593 извинете ме 209 00:14:02,760 --> 00:14:04,672 Не трябва ли да си в затвора? 210 00:14:07,840 --> 00:14:09,035 Сега не е подходящ момент. 211 00:14:09,240 --> 00:14:11,880 О, наистина ли? съжалявам Създавам ли ти неудобство? 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,434 Казах, не сега. 213 00:14:16,800 --> 00:14:18,951 Пет минути до HackStar. 214 00:14:19,120 --> 00:14:22,511 Вдигнете се и вземете своя хак. 215 00:14:23,920 --> 00:14:28,119 Уау, не е прасенце SQL инжекция като ранг аматьор. 216 00:14:28,680 --> 00:14:31,149 Напрегнати. Напрегнати. Напрегнати. 217 00:14:31,320 --> 00:14:34,154 Хайде, магьосници. Втората награда е комплект ножове за пържоли. 218 00:14:34,320 --> 00:14:36,630 Третата награда е вашата снимка върху кашон мляко. 219 00:14:41,720 --> 00:14:43,074 хайде хайде хайде 220 00:14:44,360 --> 00:14:46,079 Да, приеми това, "кучка". 221 00:14:46,280 --> 00:14:52,470 Добре, добре, добре. Имаме нов световен шампион в тежка категория. 222 00:15:04,360 --> 00:15:07,592 Ако разберат, че работим за правителството ние сме мъртви. 223 00:15:08,160 --> 00:15:09,355 Какво имаш предвид, ние? 224 00:15:09,520 --> 00:15:12,718 Петдесет и една точка и три секунди. Отлично. 225 00:15:13,640 --> 00:15:18,112 Наистина ли мислите, че федералните са ще оставиш ли чудо като мен да изгние в затвора? 226 00:15:18,520 --> 00:15:19,874 Това шифър на отдалечен код ли е? 227 00:15:20,040 --> 00:15:22,635 - Крадете ли патентовани идеи? - Защо мислиш, че съм тук? 228 00:15:22,800 --> 00:15:25,554 Имах три агенции, които се бориха мач в клетка за сключване на сделка с мен... 229 00:15:25,720 --> 00:15:27,120 ...преди приятелката ти да е свършила четене на правата ми. 230 00:15:27,320 --> 00:15:30,119 - Тя не ми е гадже. - О, жалък си. 231 00:15:30,320 --> 00:15:32,915 Чакай, чакай, чакай. Кой спечели този мач в клетка? 232 00:15:33,080 --> 00:15:34,878 НСА. кой мислиш 233 00:15:35,040 --> 00:15:37,077 - НСА? шегуваш ли се - Хайде де. 234 00:15:37,760 --> 00:15:40,992 Три цяло и седем секунди предсрочно. 235 00:15:41,160 --> 00:15:44,198 - СЗО...? Кой си ти, по дяволите? - Няма значение кой съм, г-н Пател. 236 00:15:44,360 --> 00:15:46,875 Важното е, че бих много обичам да говоря... 237 00:15:47,040 --> 00:15:49,032 ...на младия мъж който спечели вашето състезание. 238 00:15:49,680 --> 00:15:52,514 Не знам къде е той. 239 00:15:54,840 --> 00:15:56,513 Колко трагично. 240 00:16:00,000 --> 00:16:01,036 Намерете го. 241 00:16:10,760 --> 00:16:13,753 При странен случай вече го нямам... 242 00:16:13,920 --> 00:16:16,674 ...може ли да ми обърнете внимание, моля? 243 00:16:16,840 --> 00:16:18,320 всички. 244 00:16:19,280 --> 00:16:20,794 Намерете терминал. 245 00:16:25,120 --> 00:16:27,430 Има нещо, което трябва да направиш. 246 00:16:33,520 --> 00:16:34,749 Това ли е всичко, което получаваме? 247 00:16:34,920 --> 00:16:38,038 Техниците не могат да разберат как техните криптирани емисии са хакнати. 248 00:16:38,200 --> 00:16:39,759 Архитектът ни кара да летим на сляпо. 249 00:16:39,920 --> 00:16:43,914 Не съвсем. Затъмнението е специфично към този блок от шест квадрата... 250 00:16:44,080 --> 00:16:45,753 ...където той не иска да гледаме. 251 00:16:45,920 --> 00:16:49,470 Което означава, че Черната литургия е там някъде. И Арам също. 252 00:16:51,000 --> 00:16:53,117 Кийн, разбери какво иска. 253 00:16:53,320 --> 00:16:56,631 Ressler, Navabi, извикайте екип на място. Пробиваме сигнала на агент Mojtabai. 254 00:16:56,800 --> 00:16:58,473 Трябва да говоря с Арам. 255 00:16:58,640 --> 00:17:00,279 знаеш ли къде провеждат черна литургия? 256 00:17:00,440 --> 00:17:03,353 - Спешно е, Лизи. - Защото ние нямаме и той е там. 257 00:17:05,000 --> 00:17:06,070 какво искаш 258 00:17:06,240 --> 00:17:08,630 Да те насочвам до склад в Анаполис... 259 00:17:08,840 --> 00:17:11,674 ... управляван от Нюкасъл Айс. 260 00:17:11,880 --> 00:17:13,439 Предлагаш ли ми безплатен лед? 261 00:17:13,600 --> 00:17:16,354 Ледена кралица. Изабела Стоун. Върнато, както беше обещано. 262 00:17:16,520 --> 00:17:18,512 Тя каза ли ти кой й плати да те нападне? 263 00:17:18,720 --> 00:17:21,599 Само че споделяме една и съща банка. 264 00:17:21,760 --> 00:17:25,276 Такъв, който гарантира абсолютна поверителност на своите вложители. 265 00:17:25,480 --> 00:17:29,872 Надявах се Арам да може да се дръпне настрани това було на тайната. 266 00:17:30,040 --> 00:17:32,430 Помогнете ни да намерим Черната литургия и той може. 267 00:17:32,600 --> 00:17:35,672 Както казах на Харолд когато ме удари за черен списък... 268 00:17:35,840 --> 00:17:39,231 ...Иначе съм заета и не е в състояние да помогне. 269 00:17:39,400 --> 00:17:42,518 Изпращане на Арам след като Архитектът беше безразсъден. 270 00:17:42,680 --> 00:17:45,479 Отсъствието му усложнява нещата за мен. 271 00:17:45,640 --> 00:17:48,599 Ще информирам главния съдия в момента, в който държим Стоун в ареста. 272 00:17:48,760 --> 00:17:50,638 Разберете дали това ги успокоява. 273 00:17:50,840 --> 00:17:55,631 И защо искате да ги успокоите толкова зле, ще разберем ли някога това? 274 00:17:59,760 --> 00:18:03,071 - Кой е този човек? - Не знам. Моята работа беше да го идентифицирам. 275 00:18:03,240 --> 00:18:04,993 Добре, и после какво? 276 00:18:05,160 --> 00:18:08,119 - Конницата трябваше да дойде. - Кажи ми, че имаш план Б. 277 00:18:08,280 --> 00:18:10,795 Да, работя върху това, Елиз. 278 00:18:10,960 --> 00:18:13,680 Както и да се наричаш тази седмица. 279 00:18:19,640 --> 00:18:23,634 Електрическа мрежа в САЩ никога не е имало компрометиран от хакери... 280 00:18:23,800 --> 00:18:25,553 ... по една причина. 281 00:18:25,720 --> 00:18:30,636 Изисква комбинираните умения на хората които не желаят да работят заедно. 282 00:18:31,960 --> 00:18:37,274 Днес ще работите заедно без желание. 283 00:18:37,440 --> 00:18:40,558 Архитектът ще има покрити изходи, но наемниците имат радиостанции. 284 00:18:40,760 --> 00:18:43,992 И ако мога да получа такъв и мога да получа на покрива, мога да уведомя ФБР. 285 00:18:44,160 --> 00:18:47,232 Покривът? Моля, кажете ми казахте това, за да ме впечатлите. 286 00:18:47,400 --> 00:18:48,754 Ако си мислиш, че си толкова готина... 287 00:18:49,360 --> 00:18:51,158 Е, ти си. Но не ми пука. 288 00:18:51,320 --> 00:18:54,870 Това, което ме интересува, са животите на хората там. Така че просто... 289 00:18:55,040 --> 00:18:58,238 Добре, трябва ми... Трябва ми нещо, което гори. 290 00:18:58,400 --> 00:19:01,393 О, мамка му, хайде. Това е мокро. 291 00:19:02,440 --> 00:19:03,794 Не раздухай това. 292 00:19:06,920 --> 00:19:08,991 Този проклет шал. 293 00:19:09,440 --> 00:19:10,476 хей 294 00:19:16,240 --> 00:19:18,038 Беше ли нещо истинско? 295 00:19:18,680 --> 00:19:20,160 Не беше лично. 296 00:19:21,320 --> 00:19:23,232 Какво правихме през нощта с изгасени светлини? 297 00:19:24,040 --> 00:19:25,679 Това беше лично. 298 00:19:27,560 --> 00:19:31,634 Начинът, по който ми позволи да се чувствам към теб. Не се сещам за нещо по-лично. 299 00:19:35,160 --> 00:19:36,594 хей 300 00:19:37,040 --> 00:19:38,315 Арам. 301 00:19:38,480 --> 00:19:42,474 Каквото и да планираш, Аз лично съм те сритал. 302 00:19:42,640 --> 00:19:44,120 Ще се убиеш. 303 00:19:44,280 --> 00:19:49,560 Така че помагайте или не. не ми пука Просто се махни от пътя ми. 304 00:19:52,680 --> 00:19:57,835 Групи едно и три. Започнете вашата DDoS атака сега. 305 00:19:58,000 --> 00:20:00,515 Групи две и четири, 10 секунди. 306 00:20:00,720 --> 00:20:04,077 Без победителя в конкурса, планът ни се проваля. Намерете го. 307 00:20:04,920 --> 00:20:06,354 Сиера две, доклад за ситуацията. 308 00:20:07,320 --> 00:20:08,549 Отрицателен контакт, лидер. 309 00:20:09,000 --> 00:20:11,913 Група две и четири, сега. 310 00:20:20,360 --> 00:20:23,319 Нека позная. Щеше да ме гледаш отзад? 311 00:20:23,480 --> 00:20:24,834 не 312 00:20:25,000 --> 00:20:26,320 Тя беше. 313 00:20:42,960 --> 00:20:45,794 Трябва да има достъп до канализацията в сутерена. 314 00:20:45,960 --> 00:20:48,395 - Още не е късно да се присъедините към мен. - Да бягам? 315 00:20:48,600 --> 00:20:49,750 Няма да го направя. 316 00:20:49,920 --> 00:20:51,639 Ти го правиш, човече. 317 00:20:52,880 --> 00:20:54,837 Подгответе се да стартирате руткит скриптовете си. 318 00:20:55,360 --> 00:20:59,877 Три, две, едно... 319 00:21:00,040 --> 00:21:01,269 ...изпълни. 320 00:21:02,400 --> 00:21:04,039 Готов ли си за големия ден, Лони? 321 00:21:08,040 --> 00:21:10,760 Вярвам, че съм, надзирателю. 322 00:21:13,880 --> 00:21:18,796 Спешна почивка. Искане аварийно автоматично реле за свързване към 911. 323 00:21:19,680 --> 00:21:21,592 - Виждаш ли майката? - задънена улица. 324 00:21:21,800 --> 00:21:23,393 Тя смята, че той е получил заслуженото. 325 00:21:23,560 --> 00:21:25,995 Авариен пластир от управлението на превключването. Това е Арам. 326 00:21:26,160 --> 00:21:27,992 Трябва да тръгвам, но ще направя няколко разговора. 327 00:21:28,160 --> 00:21:31,073 - Вижте какво мога да разбера. Това не е приключило. - Арам? 328 00:21:31,240 --> 00:21:33,436 Архитектът има контрол върху конвенцията. 329 00:21:33,640 --> 00:21:35,233 Преброих шест наемници, тежко въоръжени. 330 00:21:35,400 --> 00:21:37,153 - Къде си? - Не знам точно. 331 00:21:37,320 --> 00:21:40,279 Ще превключа това радио на тон така че можете да проследите моя сигнал. 332 00:21:40,480 --> 00:21:42,836 Арам, агенти Реслер и Наваби са в района. 333 00:21:43,000 --> 00:21:44,798 - На път сме. - Добре, тук са. 334 00:21:47,600 --> 00:21:48,875 Ръцете, дръж ги горе! 335 00:21:49,400 --> 00:21:50,720 Дръж ги така. 336 00:21:53,360 --> 00:21:55,477 Намерете къде е той, вземете местоположението на Ressler. 337 00:21:55,640 --> 00:21:57,279 Кажете му да наруши. 338 00:22:00,160 --> 00:22:01,879 добре... 339 00:22:02,040 --> 00:22:04,509 Вие сте човек с много умения, г-н...? 340 00:22:05,920 --> 00:22:08,958 Е, който и да си, Имам нужда от тези умения. 341 00:22:09,480 --> 00:22:10,960 Не ме брои. 342 00:22:12,680 --> 00:22:14,160 като него? 343 00:22:27,000 --> 00:22:28,832 знам кой си 344 00:22:30,320 --> 00:22:33,074 И че си готов да ме убиеш ако трябва. 345 00:22:33,400 --> 00:22:35,039 Но ти не знаеш кой съм. 346 00:22:37,400 --> 00:22:40,074 Аз не съм някой кой ще ти помогне да извършиш престъпление. 347 00:22:43,920 --> 00:22:45,479 Няма да ти помогна. 348 00:23:01,080 --> 00:23:03,276 - Самар. - Той има граната! 349 00:23:03,480 --> 00:23:04,834 Слез долу, граната! 350 00:23:23,600 --> 00:23:25,319 Лиз, хей. Какво откри? 351 00:23:25,480 --> 00:23:29,360 Когато Ричард Гейм си призна до твоето убийство, той беше болен от години. 352 00:23:29,520 --> 00:23:31,910 Имаше вирус, наречен Дженкинс-Фаулър. 353 00:23:32,080 --> 00:23:34,834 - Какво от това? - Значи е невероятно заразно. 354 00:23:35,000 --> 00:23:36,719 Живееше под постоянна карантина. 355 00:23:36,880 --> 00:23:38,997 Някой е говорил Игра да поемат отговорността за моето убийство. 356 00:23:39,160 --> 00:23:41,834 Телефонните му обаждания бяха наблюдавани, писмата му бяха екранизирани. 357 00:23:42,000 --> 00:23:44,720 Всяко взаимодействие беше наблюдавано от лекарите в затвора. 358 00:23:44,880 --> 00:23:47,634 - Значи може би е един от тях. - Или може би е един човек... 359 00:23:47,800 --> 00:23:50,793 ...разрешено посещение без надзор с игра. 360 00:23:50,960 --> 00:23:53,395 - Майка му. - Тя ме излъга. 361 00:23:53,560 --> 00:23:55,870 Отборът се провали. Имаше експлозия. 362 00:23:57,760 --> 00:23:59,080 благодаря 363 00:23:59,240 --> 00:24:00,640 Няма следа от Арам. 364 00:24:00,800 --> 00:24:03,235 - Сигурно е бил взет за заложник. - Което означава, че е жив. 365 00:24:03,400 --> 00:24:05,835 За колко време? Нямаме следи за плана на Архитекта. 366 00:24:06,000 --> 00:24:07,992 Арам е планът. 367 00:24:08,160 --> 00:24:11,597 - Къде е той? - Дело номер 91170086. 368 00:24:11,800 --> 00:24:13,314 САЩ Правителство срещу Джанет Съдърланд. 369 00:24:13,480 --> 00:24:16,632 Може да искате да погледнете това преди да дръпнете спусъка. 370 00:24:18,040 --> 00:24:20,999 - Сигурно се шегуваш с мен. Добре. - Тя сключи сделка? 371 00:24:21,160 --> 00:24:23,629 Пълен имунитет. Купър изпрати споразумението за признаване на вината. 372 00:24:23,800 --> 00:24:25,280 Сега тя е актив за NSA. 373 00:24:25,480 --> 00:24:27,153 Ти каза, че Арам е планът. какво имахте предвид 374 00:24:27,360 --> 00:24:28,555 Той спечели състезание. 375 00:24:28,720 --> 00:24:31,235 Беше прослушване за хакване на част от софтуера. 376 00:24:31,400 --> 00:24:33,471 - Не можах да го разбия. - Софтуер за какво? 377 00:24:33,640 --> 00:24:36,200 Контролен панел за някакво съоръжение. 378 00:24:36,360 --> 00:24:39,432 Сензорни системи, RFID проследяване, блиндирани врати. 379 00:24:39,600 --> 00:24:42,115 - Знаете ли къде? - Архитектът ги накара да стартират... 380 00:24:42,280 --> 00:24:44,840 ...кибератака срещу електрическа мрежа в Южна Вирджиния. 381 00:24:45,040 --> 00:24:48,272 - Къде в Южна Вирджиния? - Не знам. 382 00:24:48,440 --> 00:24:51,319 Огледайте се обаче. Този човек убива хора. 383 00:24:51,480 --> 00:24:53,949 След като получи това, от което се нуждае, той ще убие и Арам. 384 00:25:02,360 --> 00:25:05,512 Знам, че каза, че не искаш бъдете обезпокоени, но имате гост. 385 00:25:05,680 --> 00:25:07,433 - Не сега. - Каза, че е спешно. 386 00:25:07,600 --> 00:25:10,877 нямаше да дойда ако обстоятелствата не бяха извънредни. 387 00:25:11,360 --> 00:25:13,670 Обърни се назад. Не мърдай. 388 00:25:13,840 --> 00:25:16,878 Дейвид, трябва да ми помогнеш да се идентифицирам вложител в банката. 389 00:25:17,040 --> 00:25:20,238 - Знаете правилата. - Да, и аз много ги уважавам. 390 00:25:20,400 --> 00:25:22,392 Тогава знаеш, че не мога да ти помогна. 391 00:25:22,560 --> 00:25:23,994 Освен това съм заета. 392 00:25:24,160 --> 00:25:27,358 Дейвид, титуляр на сметка във вашата банка ми открадна парите... 393 00:25:27,520 --> 00:25:30,718 ...навреди на бизнеса ми и уби моите сътрудници. 394 00:25:30,920 --> 00:25:33,230 Имам кредита вложителят е използвал... 395 00:25:33,400 --> 00:25:37,076 ...за да финансирам тази гадост, но данните са криптирани... 396 00:25:37,240 --> 00:25:40,278 ...и нямам достъп до него. Имам нужда от вашата помощ. Имам нужда от име. 397 00:25:40,440 --> 00:25:41,715 Якето ми се набръчква? 398 00:25:43,760 --> 00:25:45,035 Имам нужда от име. 399 00:25:45,200 --> 00:25:47,078 хайде Преместете се. 400 00:25:48,720 --> 00:25:52,191 Знаете кои са вложителите. Пълна поверителност. 401 00:25:53,600 --> 00:25:54,875 Дейвид, моля те. 402 00:25:55,040 --> 00:25:57,919 Може би не разпознавате Полпето. 403 00:25:58,080 --> 00:26:00,595 Човекът е един от големите живи артисти. 404 00:26:00,760 --> 00:26:02,080 Рядко прави портрети. 405 00:26:02,240 --> 00:26:05,597 Той е много селективен в който той изобразява с четката си. 406 00:26:05,760 --> 00:26:09,310 Дейвид, това е картина. Това, за което говоря, е живот и смърт. 407 00:26:09,480 --> 00:26:14,191 Последните три картини, които е направил, един виси в Whitney... 408 00:26:14,360 --> 00:26:17,558 ...единият е в Tate Modern, единият е в Помпиду. 409 00:26:17,760 --> 00:26:20,673 Може да вися в Помпиду... 410 00:26:20,840 --> 00:26:24,231 ... ако просто получиш по дяволите вън от къщата ми. 411 00:26:24,680 --> 00:26:27,320 Сега върви, моля те. 412 00:26:32,280 --> 00:26:33,760 Дължа ти извинение. 413 00:26:33,920 --> 00:26:35,991 - Не можеш да влезеш тук. - Излъгах те. 414 00:26:36,160 --> 00:26:37,913 - Махай се. - Аз не съм Франк Караро... 415 00:26:38,080 --> 00:26:40,151 ...с Project Innocence. Аз съм Кристофър Харгрейв. 416 00:26:40,320 --> 00:26:43,392 Момчето, което убеди сина си да каже, че е убил. 417 00:26:43,880 --> 00:26:46,395 - Ще се обадя на полицията. - Знам за карантината... 418 00:26:46,560 --> 00:26:49,758 ...болестта му. Ти беше единственият които са имали неконтролирано посещение. 419 00:26:49,960 --> 00:26:53,271 - Предупреждавам те. - Колко ви платиха? от кого? 420 00:26:58,760 --> 00:27:03,755 Имахте болен син които са извършили неописуеми престъпления. 421 00:27:08,040 --> 00:27:09,759 Писмото дойде. 422 00:27:10,840 --> 00:27:11,910 Специална доставка. 423 00:27:12,280 --> 00:27:15,751 Адресът за връщане беше P.O. Кутия в Ню Йорк. 424 00:27:15,920 --> 00:27:19,436 Сто хиляди долара. 425 00:27:19,840 --> 00:27:22,435 Ако Ричард каза той е направил нещо, което не е направил. 426 00:27:22,600 --> 00:27:24,876 Вашият син даде подробности на ченгетата... 427 00:27:25,080 --> 00:27:28,118 ...за случилото се с мен. Неща, които не бяха във вестниците. 428 00:27:28,680 --> 00:27:30,717 Имам сценарий. 429 00:27:30,880 --> 00:27:32,519 Какво трябваше да каже Ричард. 430 00:27:33,440 --> 00:27:34,715 Имате ли го още? 431 00:27:56,960 --> 00:27:58,599 Архитектът. 432 00:27:59,000 --> 00:28:01,913 Според Редингтън, той проектира, конструира и изпълнява... 433 00:28:02,080 --> 00:28:03,150 ...перфектното престъпление. 434 00:28:03,320 --> 00:28:05,312 Знаеш какво иска в Южна Вирджиния? 435 00:28:05,480 --> 00:28:06,709 Поправителен дом в Грийнвил. 436 00:28:06,880 --> 00:28:08,872 Един от най-сигурните затвори в Америка. 437 00:28:09,080 --> 00:28:12,710 Дом на осъдените на смърт във Вирджиния, което е защо изпратиха Лони Пъркинс там. 438 00:28:12,920 --> 00:28:14,513 - Убиецът на полицаи. - И президент... 439 00:28:14,680 --> 00:28:16,433 ...на Арийския революционен съвет. 440 00:28:16,600 --> 00:28:19,593 Най-голямата банда за превъзходство на белите в системата на затворите. 441 00:28:19,800 --> 00:28:22,031 Пъркинс е насрочен да бъде екзекутиран тази вечер. 442 00:28:22,200 --> 00:28:25,671 - Всичко това е за да го измъкнем? - ПИК е вид организация... 443 00:28:25,840 --> 00:28:28,150 ...това ще има ресурсите да наемат Архитекта. 444 00:28:28,320 --> 00:28:30,676 Дори да поеме контрола на системата на затвора... 445 00:28:30,840 --> 00:28:33,196 ...няма просто да позволят Пъркинс излиза. 446 00:28:33,360 --> 00:28:34,760 Кое е асото в ръкава му? 447 00:28:34,920 --> 00:28:37,799 По мой сигнал ще екзекутираш дистанционно поемане... 448 00:28:37,960 --> 00:28:41,112 ...на управлението на софтуера вътрешната дейност на затвора. 449 00:28:41,320 --> 00:28:44,392 Някаква представа колко защитни стени са изградени в такава система? 450 00:28:44,560 --> 00:28:46,040 Двадесет и шест. 451 00:28:46,240 --> 00:28:49,551 Всички са с увреждания. Благодарение на държавно затъмнение, което създадохме. 452 00:28:49,720 --> 00:28:53,714 Дори това да е вярно, операционната система е физически отделен от интернет. 453 00:28:53,880 --> 00:28:56,873 Единственият начин някой да общува със софтуера... 454 00:28:57,040 --> 00:29:01,557 Ако някой е в затвора монтира задна врата. 455 00:29:13,640 --> 00:29:15,154 Бих искал вратата да се отвори, моля. 456 00:29:15,320 --> 00:29:18,518 В случай, че някой от нашите посетители почувства необходимостта да излезете за въздух. 457 00:29:20,080 --> 00:29:21,594 Заключено е. 458 00:29:21,760 --> 00:29:25,595 Надзирател Маккаслин, почетни гости на държавата... 459 00:29:25,760 --> 00:29:28,992 ...моля, насочете вниманието си до Стражева кула 5. 460 00:29:36,640 --> 00:29:40,156 Три, две, едно. 461 00:29:52,720 --> 00:29:55,155 Няма го. Кулата я няма. 462 00:29:56,200 --> 00:29:57,236 какво стана 463 00:30:10,320 --> 00:30:11,720 Пробивът. Започна се. 464 00:30:11,880 --> 00:30:13,234 Какво каза Купър? 465 00:30:13,400 --> 00:30:15,790 Стражева кула в Грийнвил току-що е унищожен. 466 00:30:16,000 --> 00:30:17,195 Някакви новини за Арам? 467 00:30:24,000 --> 00:30:26,356 Това беше втората ти стражева кула, надзирател. 468 00:30:26,520 --> 00:30:31,436 Заради тези в третото, Надявам се да получа вниманието ви. 469 00:30:40,720 --> 00:30:42,552 Господи, обичам миризмата на маслени бои. 470 00:30:44,600 --> 00:30:46,273 Почти повече от бензина. 471 00:30:46,440 --> 00:30:49,194 Защо има някои токсични миризми... 472 00:30:49,360 --> 00:30:51,511 ...което просто те грабва по този начин? 473 00:30:51,680 --> 00:30:53,831 какво е това какво искаш 474 00:30:54,360 --> 00:30:56,920 Como si dice "отвличане"? 475 00:30:58,800 --> 00:31:01,156 - Говорите ли италиански? - Имаше едно момиче. 476 00:31:01,560 --> 00:31:03,153 Разбира се, че имаше. 477 00:31:03,320 --> 00:31:06,392 Кажете на Полпето, че съм голям почитател на неговата работа. 478 00:31:06,560 --> 00:31:10,236 Не толкова неговите голи тела. Те са разпилени коси за моя вкус... 479 00:31:10,400 --> 00:31:14,360 ...и че се извинявам, но имам нужда от неговите услуги. 480 00:31:18,120 --> 00:31:21,591 Това, на което ставате свидетел, надзирателю, са твърди титанови пръти... 481 00:31:21,760 --> 00:31:23,797 - ...пътуване със 7 Мах. - Кой си ти? 482 00:31:23,960 --> 00:31:25,474 Не е важно кой съм. 483 00:31:25,640 --> 00:31:27,950 Важното е че имам контрол над вашия затвор. 484 00:31:28,120 --> 00:31:32,319 След като освободите Лони Пъркинс, Ще ти върна този контрол. 485 00:31:32,480 --> 00:31:35,439 - Това няма да се случи. - Следващият прът ще удари стаята... 486 00:31:35,600 --> 00:31:37,273 ...където сте вие и вашите гости. 487 00:31:37,440 --> 00:31:40,274 Имате 30 секунди, надзирателю, да освободи Пъркинс. 488 00:31:48,000 --> 00:31:50,117 Целият затвор е заключен. Целият персонал. 489 00:31:50,280 --> 00:31:52,397 Звучи сякаш нямаш много на избор. 490 00:31:52,760 --> 00:31:54,911 Мога да накарам този човек да постави игла в ръката ти. 491 00:31:55,080 --> 00:31:57,356 Аз слизам, ти ще слизаш с мен. 492 00:31:59,240 --> 00:32:01,960 - Целта е постигната. - Пригответе се да стреляте по моя знак. 493 00:32:02,440 --> 00:32:04,318 Моля те, не можеш да направиш това. 494 00:32:04,920 --> 00:32:06,434 Последен шанс, надзирателю. 495 00:32:06,600 --> 00:32:10,435 Мах 7 оставя много малко време за двусмислие. 496 00:32:15,960 --> 00:32:17,155 Пуснете го. 497 00:32:22,560 --> 00:32:23,630 Това е Купър. 498 00:32:23,800 --> 00:32:26,235 Пресичане на Меса и Риджлайн. Елате там сега. 499 00:32:26,400 --> 00:32:28,790 - Имаме ли място за The Architect? - И Арам. 500 00:32:28,960 --> 00:32:31,316 Той използва устройство, което има от Джанет Съдърланд. 501 00:32:31,480 --> 00:32:33,711 - Тази кучка? - Тя седи точно тук. 502 00:32:33,880 --> 00:32:34,916 Хей, Самар. 503 00:32:35,080 --> 00:32:38,960 Оказа се, че гаджето ти е вдигнало шифъра на дистанционния код по време на атаката. 504 00:32:39,120 --> 00:32:41,351 Предназначено е да предава данни, което прави сега. 505 00:32:41,560 --> 00:32:44,029 Данните са безсмислени, но сигналът е проследим. 506 00:32:44,200 --> 00:32:45,759 Той изпраща SOS. 507 00:32:45,920 --> 00:32:47,673 В края на коридора има врата. 508 00:32:47,840 --> 00:32:51,675 След като преминете, завийте наляво към 1A ярд. 509 00:32:51,840 --> 00:32:52,876 Цикъл Gate 13. 510 00:32:59,960 --> 00:33:02,520 Завийте наляво. Продължете 20 фута. 511 00:33:02,680 --> 00:33:07,072 Две врати по-късно ще видите В процес на обработка. Завийте надясно. 512 00:33:16,400 --> 00:33:17,720 Отворете портата. 513 00:33:18,400 --> 00:33:20,710 Ако го освободя, ще загинат повече невинни хора. 514 00:33:20,880 --> 00:33:23,918 - Просто отворете портата. - Моля те, недей. 515 00:33:25,000 --> 00:33:27,231 - Какво е това? - О, това е... аз не... 516 00:33:27,440 --> 00:33:29,033 Аз не... Не. Не, моля. моля 517 00:33:29,200 --> 00:33:31,476 - Какво си мислиш, че правиш? - Нищо. аз... 518 00:33:31,640 --> 00:33:34,872 Ако ме застреляш, никога няма да можеш да отвориш портата. 519 00:33:35,040 --> 00:33:38,317 - Просто го направи сега. - Да, сър. 520 00:33:59,800 --> 00:34:00,836 не можеш да направиш това 521 00:34:01,680 --> 00:34:03,433 Вече имам. 522 00:34:26,440 --> 00:34:27,510 Не, не, не. 523 00:34:27,680 --> 00:34:28,955 Гледай го. Той се измъква! 524 00:34:30,680 --> 00:34:33,320 Не му позволявайте да се измъкне! не 525 00:34:34,320 --> 00:34:38,473 Предупредете местните власти. Черно предградие върви нагоре по авеню Риджлайн, югозапад. 526 00:34:38,680 --> 00:34:40,672 Ако си тръгне сега, ще го загубим завинаги. 527 00:34:41,400 --> 00:34:42,675 какво правиш 528 00:34:43,440 --> 00:34:47,229 Той бяга, още хора умират. 529 00:35:18,440 --> 00:35:19,510 Полпето. 530 00:35:20,120 --> 00:35:22,954 какво правиш Рандолф пусна ли те вътре? 531 00:35:29,680 --> 00:35:32,957 - Редингтън. - О, боже мой, това е досадно. 532 00:35:33,120 --> 00:35:35,316 Бих дал почти всичко да има драскотина. 533 00:35:35,480 --> 00:35:37,278 Но предвид професията ти, Дейвид... 534 00:35:37,440 --> 00:35:41,070 ...по-склонни сте да ги стискате вместо да драскам, няма да налагам. 535 00:35:41,280 --> 00:35:42,634 Ще чакам следващата почивка. 536 00:35:43,240 --> 00:35:45,516 Какво е той...? Защо рисува твоя портрет? 537 00:35:45,680 --> 00:35:47,512 Доведох го тук, само за да ви помогна. 538 00:35:47,680 --> 00:35:52,118 Да го убия, освен ако не ми дадеш името на вложителя, който е обявил война... 539 00:35:52,280 --> 00:35:57,071 ...но след като се представих правилно, малкото момче просто светна. 540 00:35:57,240 --> 00:36:00,597 Не съм летял с него чак до тук да рисуваш твоя... 541 00:36:01,560 --> 00:36:03,552 Къде е моят портрет? 542 00:36:03,760 --> 00:36:05,319 Имаше нужда от платното. 543 00:36:05,480 --> 00:36:08,234 Оказва се, че той е голям фен на спагети уестърни. 544 00:36:08,400 --> 00:36:10,073 Антигероят, престъпникът, нали знаете. 545 00:36:10,240 --> 00:36:12,550 Това е напълно достатъчно. Навън. 546 00:36:16,880 --> 00:36:18,519 Моля те, момчето ми. 547 00:36:18,680 --> 00:36:21,673 Само няколко часа с човека. 548 00:36:21,840 --> 00:36:23,672 Той е легенда. 549 00:36:26,560 --> 00:36:29,359 Той е най-сладкият човек. 550 00:36:29,520 --> 00:36:31,830 Ще ми разбие сърцето да сложи куршум в главата му... 551 00:36:32,040 --> 00:36:37,354 ... но това ще се случи, освен ако не ми кажеш който от вашата банка идва след мен. 552 00:36:37,840 --> 00:36:39,160 - Ти не би. - Бих. 553 00:36:39,320 --> 00:36:42,074 Всъщност какъв по-добър начин за да осигуря мястото си в историята? 554 00:36:42,240 --> 00:36:46,359 Последният портрет от майстор, недовършен, убит от своя субект. 555 00:36:46,520 --> 00:36:49,115 А ти изобщо без портрет. Това е срамота. 556 00:36:49,280 --> 00:36:54,071 Бизнесът ми е базиран на абсолютна поверителност. 557 00:36:55,160 --> 00:36:57,516 Добре, добре, добре. Просто спри. 558 00:36:59,240 --> 00:37:02,039 Дай ми пръчката и ще го разгледам. 559 00:37:02,600 --> 00:37:05,479 Но трябва да обещаеш, моля те... 560 00:37:05,920 --> 00:37:08,151 ...пощади живота на човека. 561 00:37:09,480 --> 00:37:12,075 Ще видим как ще стане портрета. 562 00:37:13,040 --> 00:37:14,713 За агент Реслер. 563 00:37:15,640 --> 00:37:16,994 хей 564 00:37:21,320 --> 00:37:23,755 Досиета по дела за изчезването на Ревън Райт. 565 00:37:23,920 --> 00:37:26,389 Мислех, че Купър каза това разследване беше приключено. 566 00:37:26,560 --> 00:37:28,472 Не за мен, не е. 567 00:37:29,880 --> 00:37:31,712 Току-що слязох с полевия офис на DC. 568 00:37:31,880 --> 00:37:36,159 Пъркинс и шофьорът са спрени на I-274. Сега са в ареста. 569 00:37:36,320 --> 00:37:39,279 - Казах ти, ще бъдеш невероятен. - Не е нужно да казваш това. 570 00:37:39,920 --> 00:37:41,718 вярно е 571 00:37:46,320 --> 00:37:48,516 Днес убих човек. 572 00:37:51,760 --> 00:37:55,436 И като го убие, Попречих ни да го разпитаме. 573 00:37:55,600 --> 00:37:59,230 От получаване на информация по другите му дела и клиенти. 574 00:37:59,400 --> 00:38:00,550 Жертви. 575 00:38:00,960 --> 00:38:02,633 Арам, постъпил си правилно. 576 00:38:07,160 --> 00:38:09,391 Тя е причината успяхме да те намерим. 577 00:38:10,160 --> 00:38:12,117 Хей, Джанет. 578 00:38:18,520 --> 00:38:21,991 Сигурно съм жив само благодарение на теб... 579 00:38:22,160 --> 00:38:23,640 ...благодаря ви за това. 580 00:38:24,840 --> 00:38:28,072 Не компенсира... Знаеш ли. 581 00:38:31,320 --> 00:38:33,277 трябва да тръгваш 582 00:38:38,240 --> 00:38:40,675 хей Арам? 583 00:38:43,240 --> 00:38:45,197 съжалявам 584 00:38:59,240 --> 00:39:00,720 недейте 585 00:39:03,400 --> 00:39:04,516 Майката? 586 00:39:04,680 --> 00:39:07,275 Плащаха й 100 хил за да убеди сина си да си признае. 587 00:39:07,440 --> 00:39:09,875 Тя го призна. това е страхотно 588 00:39:10,440 --> 00:39:11,556 Кой й плати? 589 00:39:11,720 --> 00:39:13,154 Тя не знае. 590 00:39:13,320 --> 00:39:16,154 - Как е възможно това? - Платено й е в брой. 591 00:39:16,320 --> 00:39:19,040 Половината дойде със сценария, наполовина след като Game беше осъден. 592 00:39:19,200 --> 00:39:22,398 - Сценарий? - Има всеки детайл. 593 00:39:22,560 --> 00:39:26,793 Цветът на къщата на плажа. Разкъсването на мрежата на вратата. 594 00:39:26,960 --> 00:39:29,031 Блокът на ножа къде е било оръжието на убийството. 595 00:39:29,200 --> 00:39:31,510 - Пижамата, която носеше. - да 596 00:39:31,720 --> 00:39:33,916 Нощна светлина в залата. 597 00:39:35,360 --> 00:39:37,113 Дали нещо от това е точно? 598 00:39:37,280 --> 00:39:40,079 Трябва да бъде, нали? Искам да кажа, че не помня нищо от това. 599 00:39:40,240 --> 00:39:44,280 Трябва да покажеш това на майка си. Сигурно знае нещо. 600 00:39:45,040 --> 00:39:48,158 Нейната болка от загубата синът й изглежда истински... 601 00:39:48,360 --> 00:39:50,750 ...но Редингтън казва, че не мога да й вярвам. 602 00:39:50,920 --> 00:39:53,196 Че ако й кажа, че съм неин син... 603 00:39:53,360 --> 00:39:55,829 ...Никога няма да получа отговорите аз търся. 604 00:39:56,000 --> 00:39:59,391 Въз основа на това изглежда единственият начин да го направите е, ако го направите. 605 00:39:59,560 --> 00:40:01,677 просто искам да знам, какво можеше да спечели... 606 00:40:01,840 --> 00:40:03,672 ...от мен да изчезна? 607 00:40:03,880 --> 00:40:07,191 И защо беше толкова важно някой да признае за моето убийство? 608 00:40:08,080 --> 00:40:09,639 И който и да е написал това... 609 00:40:10,000 --> 00:40:12,196 ...какво биха могли да искат? 610 00:40:15,920 --> 00:40:16,956 да 611 00:40:22,560 --> 00:40:26,679 Харолд, тревожи ме че си недоволен... 612 00:40:26,840 --> 00:40:28,718 ...с резултатите от нашите усилия. 613 00:40:30,120 --> 00:40:33,750 Да правиш добро по егоистични причини не те прави добър. 614 00:40:33,920 --> 00:40:36,037 Просто те прави добър в това да си егоист. 615 00:40:38,400 --> 00:40:40,631 Съжалявам за дъщеря ти. 616 00:40:41,840 --> 00:40:45,470 Никога не си говорил за нея около мен, което, разбира се, разбирам... 617 00:40:45,640 --> 00:40:49,270 ...но напоследък изглеждаш разтревожен. 618 00:40:50,200 --> 00:40:53,238 Когато някой, когото обичаш, е болен... 619 00:40:53,400 --> 00:40:57,030 ...не е нужно да се нагърбваш само това бреме. 620 00:40:57,200 --> 00:40:59,351 Дъщеря ми не е бреме. 621 00:40:59,560 --> 00:41:01,199 Тя е най-голямата ми благословия. 622 00:41:03,160 --> 00:41:04,833 Оценявам загрижеността ви... 623 00:41:05,280 --> 00:41:07,636 ...но тя не е твоя работа. 624 00:41:13,520 --> 00:41:16,319 Искате да знаете защо най-близките ви предават? 625 00:41:17,000 --> 00:41:19,231 Защо си сам и преследван? 626 00:41:19,680 --> 00:41:22,354 Това е така, защото дори когато се опитвате да направя нещо добро... 627 00:41:22,520 --> 00:41:26,639 ...изглежда не можеш да разбереш където свършва твоят егоизъм... 628 00:41:26,800 --> 00:41:29,269 ...и животът на други хора започва. 629 00:41:30,040 --> 00:41:34,114 Сега, ако ме извините, Прибирам се у дома при хора, които ме обичат. 630 00:41:40,840 --> 00:41:42,320 Реймънд. 631 00:41:42,800 --> 00:41:44,075 Това е Ливайн. 632 00:41:45,520 --> 00:41:46,556 Дейвид. 633 00:41:46,720 --> 00:41:51,636 Това някакъв тест ли е? Вижте дали аз би нарушил поверителността на клиента? 634 00:41:51,800 --> 00:41:52,916 Какво откри? 635 00:41:53,080 --> 00:41:54,116 Знаете какво намерих. 636 00:41:54,320 --> 00:41:56,277 Дейвид, името на титуляра на сметката... 637 00:41:56,440 --> 00:41:59,239 ... който плати на Изабела Стоун. Кой е? 638 00:41:59,400 --> 00:42:01,198 Ти си, Реймънд. 639 00:42:01,360 --> 00:42:04,637 Парите дойдоха от един от вашите акаунти. 640 00:42:04,800 --> 00:42:06,280 Това не е възможно. 641 00:42:06,440 --> 00:42:09,035 Вие сте били катастрофално компрометиран. 642 00:42:09,200 --> 00:42:11,760 Забравете да ви чешат тестисите. 643 00:42:11,960 --> 00:42:14,111 Вие сте били кастриран.