1 00:00:27,400 --> 00:00:28,550 Хвана го добре. 2 00:00:54,240 --> 00:00:56,630 Получавам ритник от тази работа. 3 00:01:21,480 --> 00:01:24,040 Том. Том, скъпа, събуди се. 4 00:01:24,200 --> 00:01:26,237 - Хранех Агнес... - Какво стана? 5 00:01:26,440 --> 00:01:27,590 Не, не, тя е добре. 6 00:01:28,640 --> 00:01:31,235 Гледах новините... 7 00:01:31,720 --> 00:01:34,076 ...и имаше самолетна катастрофа. 8 00:01:34,680 --> 00:01:37,400 Скъпа, това беше самолетът на баща ти. 9 00:01:38,800 --> 00:01:39,950 Той умря. 10 00:01:43,880 --> 00:01:46,952 Властите потвърдиха самолетът принадлежи на Хауърд Харгрейв... 11 00:01:47,120 --> 00:01:51,319 ... понякога противоречива фигура в областта на частните военни договори. 12 00:01:51,480 --> 00:01:54,314 Неговата фирма, Halcyon Aegis, е сред най-големите... 13 00:01:57,400 --> 00:02:00,040 - съжалявам - За какво? 14 00:02:00,200 --> 00:02:03,318 Няма да се преструвам, че чувствам нещо когато не го правя. 15 00:02:10,960 --> 00:02:13,520 - Скъпа, той беше баща ти. - Предполагам. 16 00:02:13,680 --> 00:02:14,830 Никога не го познавах наистина. 17 00:02:16,080 --> 00:02:18,515 Знам, че звучи студено, но баща ми, майка ми, това семейство... 18 00:02:18,680 --> 00:02:22,276 - ...които и да са, не ме интересуват. - Хайде де. Сигурно имате въпроси. 19 00:02:22,440 --> 00:02:24,591 Когато срещнах майка си, тя ми предложи работа. 20 00:02:24,760 --> 00:02:27,753 Като оперативен работник, което изглежда като че ли това ще бъде вашата мечтана работа. 21 00:02:27,960 --> 00:02:30,555 Имах предвид това, което казах когато я отказах. 22 00:02:31,120 --> 00:02:32,554 Те са моето минало. 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,834 Ти и Агнес сте моето бъдеще, и това ме интересува. 24 00:02:36,480 --> 00:02:39,075 Можете да се грижите за нас и потърсете нужните отговори. 25 00:02:39,240 --> 00:02:42,790 Е, това е работата. Не съм наистина търси отговори. С изключение на един. 26 00:02:44,560 --> 00:02:47,758 Кога станах старецът че заспива на дивана? 27 00:02:49,560 --> 00:02:51,631 Вярно ли е за куриера? 28 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 да 29 00:02:53,680 --> 00:02:55,239 - Съжалявам, Реймънд. - Стратос... 30 00:02:55,440 --> 00:02:58,000 ...трябва да приемем горчивото със сладкото. 31 00:02:58,160 --> 00:03:01,312 За съжаление не е само един куриер. 32 00:03:01,480 --> 00:03:03,631 Хората говорят за други неуспехи. 33 00:03:05,480 --> 00:03:09,599 Имам следа на три товарни кораба в Марсилия. 34 00:03:09,760 --> 00:03:13,197 Ако са както се рекламират, трябва да ги купим. 35 00:03:13,360 --> 00:03:14,999 Вашият маршрут на пътуване. 36 00:03:15,360 --> 00:03:19,240 Резервирах стая за теб и Корина в La Maison de Mon Ami. 37 00:03:19,400 --> 00:03:22,837 Много тиха, прекрасна вила в покрайнините на Монте Карло. 38 00:03:23,000 --> 00:03:26,357 Вкарах 25 000 в сметката в тяхното частно казино. 39 00:03:26,560 --> 00:03:28,119 Подарък за юбилей. 40 00:03:28,280 --> 00:03:29,680 Горе брадичката, стари приятелю. 41 00:03:29,840 --> 00:03:33,038 Пий малко шампанско, целувка на балкона... 42 00:03:33,200 --> 00:03:36,034 ...добри бакшиши на масите. Преживели сме и по-лошо. 43 00:03:42,440 --> 00:03:45,831 Ще докладвам, след като видя корабите. 44 00:03:46,000 --> 00:03:49,596 И за това ти благодаря много, Ред. 45 00:03:54,480 --> 00:03:56,437 Къде във вашата империя се вписва той? 46 00:03:56,600 --> 00:03:58,910 Средиземноморски корабни операции. 47 00:03:59,080 --> 00:04:01,117 Имате множество операции за доставка? 48 00:04:02,840 --> 00:04:06,720 Един мой куриер беше убит в Париж снощи. 49 00:04:06,880 --> 00:04:10,351 Човек на име Водопроводчик. Убит от следващия ни Черен списък. 50 00:04:11,800 --> 00:04:13,439 - благодаря ви - За какво? 51 00:04:13,600 --> 00:04:16,957 Приемане отпред защо ни давате този случай. 52 00:04:17,120 --> 00:04:18,349 Това е освежаваща промяна. 53 00:04:19,800 --> 00:04:23,111 Чух за бащата на Том. Как реагира Том? 54 00:04:23,320 --> 00:04:25,471 - незаинтересован. - Добре. 55 00:04:25,960 --> 00:04:27,155 защо го казваш 56 00:04:27,920 --> 00:04:32,312 Жената, която ще търсите е буквално убиец на герои. 57 00:04:32,480 --> 00:04:37,396 Нейната цел е да унищожи напълно нейната цел с всички необходими средства. 58 00:04:37,560 --> 00:04:41,759 Скандал, публично унижение, изнудване, кражба, убийство. 59 00:04:41,920 --> 00:04:44,196 - И следващата й цел сте вие. - да 60 00:04:44,360 --> 00:04:47,398 Тя е безмилостна, и ще стигне до всякаква дължина... 61 00:04:47,880 --> 00:04:52,511 ...да победи жертвата си, без оглед на страничните щети. 62 00:04:53,720 --> 00:04:56,554 - Аз. - Притеснен съм. 63 00:04:56,720 --> 00:04:59,440 - Как се казва? - Знам само псевдоним: 64 00:04:59,600 --> 00:05:02,069 Изабела Стоун. 65 00:05:02,280 --> 00:05:04,590 Д-р Ерик Банън, световно известен кардиолог... 66 00:05:04,760 --> 00:05:07,594 ...беше зареден в серия на убийствата на ангела на милосърдието... 67 00:05:07,760 --> 00:05:10,400 ... поради смъртоносен взаимодействия с лекарства с рецепта... 68 00:05:10,560 --> 00:05:13,553 ...които всъщност бяха, проектирано от Изабела Стоун. 69 00:05:13,720 --> 00:05:15,951 - Как? - Тя хакна паролите на Банън... 70 00:05:16,120 --> 00:05:18,510 ... за достъп стационарния диспансер... 71 00:05:18,680 --> 00:05:21,593 ...и смени пациента режими на лекарства с рецепта. 72 00:05:21,800 --> 00:05:22,916 Дванадесет умряха. 73 00:05:23,080 --> 00:05:27,393 Сега, според източниците на Редингтън, една от жертвите имаше брат... 74 00:05:27,560 --> 00:05:30,359 ...Рю Фуджимото, който сгоди Изабела Стоун... 75 00:05:30,520 --> 00:05:32,273 ...да организират падането на Банън. 76 00:05:32,680 --> 00:05:37,152 2011, Бангладеш. Избухна пожар в цех за гето в Дака. 77 00:05:37,320 --> 00:05:39,994 Шестдесет и осем загинаха. Двадесет и седем бяха деца. 78 00:05:40,160 --> 00:05:42,470 Разкрито последващо отразяване в новините ужасни условия на труд... 79 00:05:42,640 --> 00:05:45,678 ...които бяха обвинени на главния изпълнител на фабриката... 80 00:05:45,840 --> 00:05:50,631 ...Fit Thread Jeans и техният изпълнителен директор, дизайнер на висша мода, Синтия Брукс. 81 00:05:50,800 --> 00:05:53,315 Сега скандалът разтърси индустрията. 82 00:05:53,480 --> 00:05:55,233 - Приет ли е? - Според информацията на Редингтън... 83 00:05:55,400 --> 00:05:58,040 - Докторът каза ли нещо? - ...Стоун и екип подпалиха фабриката... 84 00:05:58,200 --> 00:06:00,669 - Нека да видя дали мога да изляза. - ...от името на основния конкурент на Брукс. 85 00:06:00,880 --> 00:06:02,837 Не, искам да съм там. 86 00:06:03,000 --> 00:06:05,117 Ти каза, че Стоун е преследвал един на куриерите на Редингтън? 87 00:06:05,280 --> 00:06:07,033 Да, и един от неговите счетоводители. 88 00:06:07,200 --> 00:06:09,590 Според последния ни Черен списък, Натали Лука... 89 00:06:09,800 --> 00:06:11,712 - Тифозна Мери. - ...Стоун я нае... 90 00:06:11,880 --> 00:06:15,112 ...да убие счетоводителя на Редингтън и перачът на пари Зак Смол. 91 00:06:15,280 --> 00:06:16,953 Ressler, Navabi, вземете с DGSE. 92 00:06:17,120 --> 00:06:18,873 Вижте какво могат да ни кажат за убития куриер. 93 00:06:19,040 --> 00:06:20,076 С цялото ми уважение, сър... 94 00:06:20,240 --> 00:06:22,471 ...изглежда, че Редингтън ни даде този случай, за да се защити. 95 00:06:22,640 --> 00:06:26,190 Срещу някой, който трябва да бъдем все пак се интересуват от сваляне. 96 00:06:26,400 --> 00:06:27,959 Можем ли поне да му сложим часовник? 97 00:06:28,120 --> 00:06:30,077 защо Там някъде другаде трябва да си? 98 00:06:30,280 --> 00:06:33,751 Виж, просто казвам. Ако се окаже ние вършим цялата тежка работа вместо него... 99 00:06:33,920 --> 00:06:35,559 ...може би не трябва да се посвещаваме толкова време за това. 100 00:06:35,720 --> 00:06:39,760 Разбирам, че има ред, Реслер. Мислите, че го е прекрачил, но аз не съм съгласен. 101 00:06:39,960 --> 00:06:43,112 Редингтън настоява за смъртта на своя куриер беше част от по-голяма заплаха... 102 00:06:43,680 --> 00:06:45,558 ...и ние ще го проучим. 103 00:06:48,200 --> 00:06:50,476 Всичко наред ли е С телефонното обаждане? 104 00:06:50,680 --> 00:06:53,320 - да Това са просто неща. - Неща? 105 00:06:53,480 --> 00:06:55,631 да неща. всичко е наред 106 00:06:57,440 --> 00:06:58,715 Благодаря ви, че дойдохте. 107 00:06:58,880 --> 00:07:02,556 Надявахме се, че DGSE може да ни каже за блъскането и бягството в Париж. 108 00:07:02,720 --> 00:07:06,430 Ние всъщност знаем много малко. Без идентификация, без мобилен телефон. 109 00:07:06,600 --> 00:07:09,638 Разбираме, че е имал над 30 000 долара в американски банкноти върху него. 110 00:07:09,800 --> 00:07:12,235 Фалшиви банкноти. Непроследим. 111 00:07:12,400 --> 00:07:14,357 Бихме искали да прегледаме всякакви съобщения на очевидци. 112 00:07:14,520 --> 00:07:16,910 Е, ще ги препратя от полицейската префектура... 113 00:07:17,120 --> 00:07:20,352 ...ако ми кажеш защо си толкова се интересуват от случаен удар и бягство. 114 00:07:20,520 --> 00:07:23,513 - Смятаме, че жертвата е куриер. - За кого? 115 00:07:23,680 --> 00:07:26,434 - Не сме свободни да кажем. - Реймънд Редингтън. 116 00:07:27,160 --> 00:07:28,753 Вашата информация може да ни помогне с него. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,674 Ще имате докладите на очевидци в рамките на час. 118 00:07:31,840 --> 00:07:35,117 - Както и записи от камери за наблюдение. - Имате ли видео от блъскането? 119 00:07:35,280 --> 00:07:40,309 Не, от близкия бар, където е жертвата е било мигове преди инцидента. 120 00:07:41,240 --> 00:07:44,039 Ако ще ви помогне да намерите Реймънд Редингтън след всички тези години... 121 00:07:44,200 --> 00:07:46,431 ...Ще се радвам да помогна. 122 00:07:46,600 --> 00:07:49,911 Длъжностни лица потвърдиха, че има няма оцелели при скорошната катастрофа... 123 00:07:51,680 --> 00:07:54,070 ...от притежавания частен самолет от главен изпълнителен директор на Halcyon Aegis... 124 00:07:54,280 --> 00:07:57,114 ...Хауърд Харгрейв. Разследващите все още са на място. 125 00:07:57,280 --> 00:08:00,796 - Ще ви информираме за тази история. - Дембе. Кажете му, че съм аз. 126 00:08:01,000 --> 00:08:02,480 трябва да поговорим 127 00:08:04,120 --> 00:08:06,157 Обичам това място. 128 00:08:06,320 --> 00:08:08,152 Знам, че не го харесваш... 129 00:08:08,320 --> 00:08:09,834 ...но г-н Редингтън... 130 00:08:10,000 --> 00:08:12,959 ...той се грижи добре за хората си. 131 00:08:13,120 --> 00:08:16,875 хайде Искам да отида до масите. 132 00:08:17,040 --> 00:08:21,193 Скъпи, грея се и умирам да се потопите в тази красива вана. 133 00:08:21,360 --> 00:08:23,192 Насладете се. 134 00:08:23,360 --> 00:08:26,751 Но побързайте. Трябва ми талисманът за късмет. 135 00:08:55,360 --> 00:08:59,240 - Моля, не стреляйте. - О, скъпа, няма да те застрелям. 136 00:08:59,400 --> 00:09:02,916 Пистолетът е само за да се увери, че ще останеш тихо, докато Шарлот те души. 137 00:09:25,000 --> 00:09:26,832 Ще ни трябва роклята. 138 00:09:35,000 --> 00:09:37,151 Байпас операция? 139 00:09:38,000 --> 00:09:39,912 Получихте ли второ мнение? 140 00:09:41,640 --> 00:09:44,838 Е, кога е планирано да потъне? 141 00:09:45,400 --> 00:09:48,040 да Ще стигна до там веднага щом мога. 142 00:09:49,040 --> 00:09:50,952 И аз те обичам, мамо. 143 00:09:51,120 --> 00:09:54,636 Хей, изключително голяма череша Slurpee казва, че мога да накарам г-н Купър да каже: 144 00:09:54,800 --> 00:09:56,917 - "Отиваш във Фредериксбърг." - Какво? 145 00:09:57,080 --> 00:10:00,869 - Какво знаем? - Добре, значи открих нещо. 146 00:10:01,040 --> 00:10:02,440 Разресвах охранителните кадри... 147 00:10:02,600 --> 00:10:05,798 ...която парижката полиция ни изпрати от бара и гледайте това. 148 00:10:11,920 --> 00:10:13,320 - Виждаш ли го? - Вижте какво? 149 00:10:13,480 --> 00:10:14,550 Отвратителен пуловер. 150 00:10:14,720 --> 00:10:16,632 - Чаша за кафе в ъгъла. - Какво за него? 151 00:10:16,840 --> 00:10:18,718 Той наблюдава куриера на г-н Редингтън. 152 00:10:18,880 --> 00:10:20,951 - Какво казва той? - Добре, вижте го. 153 00:10:21,120 --> 00:10:25,876 На 42 минути и 11 секунди, куриерът става да тръгва. 154 00:10:26,040 --> 00:10:28,430 Сега гледай пуловера. 155 00:10:29,920 --> 00:10:32,992 - Какво от това? Той е жаден. - Не, не, не. Гледай. Гледай. 156 00:10:33,160 --> 00:10:35,197 Вижте го как държи чашата пред устата му? 157 00:10:35,400 --> 00:10:38,677 - Как се опитва да бъде дискретен? - Той говори в микрофон. 158 00:10:38,840 --> 00:10:42,197 И следващи Куриерът на г-н Редингтън излиза от вратата. 159 00:10:42,360 --> 00:10:45,432 - Можете ли да получите по-добро изображение? - Мога и го направих. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,718 С любезното съдействие на нов софтуер Изтеглих от FAVIAU. 161 00:10:49,760 --> 00:10:52,480 FAVIAU. Съдебно аудио, видео, и единица за анализ на изображения. 162 00:10:52,640 --> 00:10:54,677 Главният инженер и аз сме в кръг Hacky Sack. 163 00:10:54,880 --> 00:10:56,109 - Хаки Сак? - О, да. 164 00:10:56,280 --> 00:10:57,794 Те правят огромно завръщане. 165 00:10:57,960 --> 00:11:00,111 Тренировките Footbag са всъщност страхотно упражнение. 166 00:11:00,280 --> 00:11:02,078 - Добре е за баланс... - Звучи страхотно. 167 00:11:02,240 --> 00:11:04,471 - Какво ще кажете за този образ? - Правилно. 168 00:11:06,600 --> 00:11:10,037 - Хубава снимка. Взе ли лична карта? - да 169 00:11:10,200 --> 00:11:13,272 Един "Чип" Мърфи, бивш агент на NCIS. 170 00:11:13,480 --> 00:11:15,119 - Шофьорска книжка от Делауеър. - Адрес? 171 00:11:15,320 --> 00:11:17,676 Няма постоянен адрес от освобождаването му преди пет години. 172 00:11:17,840 --> 00:11:21,629 Но той притежава складова единица във Фредериксбърг, Вирджиния. 173 00:11:21,800 --> 00:11:23,678 Отиваш във Фредериксбърг. 174 00:11:27,120 --> 00:11:29,316 Баща ми е мъртъв. 175 00:11:29,720 --> 00:11:31,712 Тя е единствената останала кой знае кой съм. 176 00:11:31,920 --> 00:11:34,037 Ти си съпругът на Елизабет и бащата на Агнес. 177 00:11:34,400 --> 00:11:36,392 Кой бях. 178 00:11:36,560 --> 00:11:38,279 Стой далеч от Скоти Харгрейв. 179 00:11:38,440 --> 00:11:40,591 Да, знам. Ти каза това. Въпросът ми е защо? 180 00:11:40,800 --> 00:11:42,553 Въпросът ми е защо не? 181 00:11:42,760 --> 00:11:45,275 Имаш жена и дете и живот. 182 00:11:45,440 --> 00:11:49,320 - Остави достатъчно на мира. - Казах на Лиз, че ще го направя, че няма значение. 183 00:11:49,520 --> 00:11:51,113 И това не става. 184 00:11:52,000 --> 00:11:56,631 Не би. Освен че ти ми каза, че не за да уведоми Скоти Харгрейв, че съм неин син. 185 00:11:56,800 --> 00:11:59,918 Че ако го направих, никога нямаше да го намеря истината, която търся. 186 00:12:00,080 --> 00:12:01,434 какво значи това 187 00:12:01,600 --> 00:12:03,637 - Той е мъртъв, Том. - Каква истина? 188 00:12:03,800 --> 00:12:05,359 Ти познаваше баща ми. 189 00:12:05,520 --> 00:12:08,160 Имах кратка професионална връзка с баща си. 190 00:12:08,320 --> 00:12:11,438 Човек, който се бори със значими демони. 191 00:12:11,600 --> 00:12:15,480 Познавам жена му, майка ти, е манипулативно същество... 192 00:12:15,640 --> 00:12:17,518 ...чийто собствен съпруг не й вярваше. 193 00:12:17,680 --> 00:12:21,230 Чиито отговори на въпросите ви искам да попитам, че никога не може да й се вярва. 194 00:12:21,400 --> 00:12:25,394 Всичко, което наистина има значение, е, че вие изчезна от лицето на Земята... 195 00:12:25,560 --> 00:12:27,950 ...преди близо 30 години... 196 00:12:28,120 --> 00:12:29,679 ...и все пак ето ви. 197 00:12:30,600 --> 00:12:33,274 Оставете миналото в миналото, Том. 198 00:12:33,480 --> 00:12:37,269 Нищо добро няма да дойде от разкриване на тайни. 199 00:12:38,920 --> 00:12:42,960 Съжалявам, спорт. Не мога да ви пусна в единица, освен ако нямате заповед. 200 00:12:43,120 --> 00:12:45,157 Можете ли да потвърдите името на лизингополучателя? 201 00:12:45,320 --> 00:12:48,916 Не. Сега, ако ме извините, Трябва да се върна в офиса. 202 00:12:49,120 --> 00:12:51,680 Дайте ни минутка. окей Трябва да направим няколко разговора. 203 00:12:52,360 --> 00:12:54,158 Нека се обадя на прокуратурата на САЩ в Ричмънд. 204 00:12:54,320 --> 00:12:56,710 - Вземете ETA за тази заповед. - Нямаме време. 205 00:12:56,920 --> 00:12:59,116 Мърфи може да е включен сега се връща от Париж. 206 00:12:59,280 --> 00:13:01,237 Ако тук има нещо уличаващо... 207 00:13:01,400 --> 00:13:03,756 ...може да се върне и да го вземе преди да получим заповед. 208 00:13:03,920 --> 00:13:06,230 Господи, Кийн. Току-що получихте значката си обратно. 209 00:13:06,400 --> 00:13:08,357 Заради Редингтън. 210 00:13:08,520 --> 00:13:10,079 - Има нужда от нашата помощ. - Какво от това? 211 00:13:10,240 --> 00:13:13,119 Просто да зарежа всичко? Отложихме всичко, за да помогнем на този човек. 212 00:13:13,280 --> 00:13:15,636 Не. Прекалено е, Кийн. Човекът изисква твърде много. 213 00:13:15,800 --> 00:13:18,793 Няма да влизам там без заповед, и вие също не трябва. 214 00:13:46,600 --> 00:13:48,159 Реймънд. 215 00:13:52,000 --> 00:13:54,196 - Елизабет. - Намерихме изскачаща безопасна къща... 216 00:13:54,360 --> 00:13:57,000 ...използван от един от оперативните служители на Стоун, Чарлз Мърфи. 217 00:13:57,160 --> 00:14:00,551 Има досиета и снимки на Зак Смол, вашият куриер... 218 00:14:00,720 --> 00:14:02,951 ...и мъжът, с когото се срещахте. - Стратос. 219 00:14:03,120 --> 00:14:07,478 Сарантос, да, и има файл на жена със същото фамилно име. 220 00:14:07,640 --> 00:14:10,360 Корина Сарантос? Това жена му ли е? Сестра му? 221 00:14:10,520 --> 00:14:13,080 - Трябва да тръгвам. - Редингтън, чакай... 222 00:14:29,120 --> 00:14:32,511 Седем или 11. 223 00:14:40,000 --> 00:14:43,072 Той просто взе успокоителното. Дайте сигнал на съпругата след 30 секунди. 224 00:14:45,760 --> 00:14:47,877 Реймънд, аз съм на масите. 225 00:14:48,040 --> 00:14:50,191 Стратос, чуй ме. Вие сте в опасност. 226 00:14:50,360 --> 00:14:51,510 не те чувам 227 00:14:52,800 --> 00:14:54,120 Трябва да затворя. 228 00:14:54,280 --> 00:14:56,636 - Стратос... - Ще ти се обадя веднага. 229 00:15:06,400 --> 00:15:07,754 да 230 00:15:07,920 --> 00:15:09,354 Кучи сине. 231 00:15:09,840 --> 00:15:12,674 - Корина, какво си...? - Ти си пиян. 232 00:15:12,840 --> 00:15:15,071 - Какво по...? - Как смееш? Говорихме за това. 233 00:15:15,240 --> 00:15:16,594 - За какво? - Вие. Редингтън. 234 00:15:16,760 --> 00:15:19,832 - Намалете гласа си. - Трябва да се срамуваш от себе си. 235 00:15:29,400 --> 00:15:30,720 Какво по дяволите не е наред? 236 00:15:30,880 --> 00:15:33,793 - Какво направих? - Не тук. 237 00:15:33,960 --> 00:15:35,633 Да не си посмял да вдигнеш това. 238 00:15:41,800 --> 00:15:44,110 - Ало? - Стратос, чуй ме. Ти и Корина... 239 00:15:44,280 --> 00:15:46,954 - ...ти си в опасност. - Червено? не мога... 240 00:15:48,080 --> 00:15:50,117 Стратос, там ли си? 241 00:15:50,280 --> 00:15:52,078 Ако ме чувате, излезте от хотела. 242 00:15:52,800 --> 00:15:54,120 Стратос. 243 00:15:55,280 --> 00:15:56,873 Стратос. 244 00:15:57,040 --> 00:15:58,997 Там ли сте? 245 00:16:00,600 --> 00:16:01,795 Да се движим. 246 00:16:10,160 --> 00:16:13,119 перфектен Въпреки че мисля, че го нося по-добре. 247 00:16:13,520 --> 00:16:15,193 По мой сигнал. 248 00:16:18,440 --> 00:16:19,715 Задаване? 249 00:16:21,680 --> 00:16:23,114 Охрана на хотела, моля. 250 00:16:23,280 --> 00:16:26,751 да Хората в съседната стая имат ужасен скандал. 251 00:16:26,960 --> 00:16:28,440 побързай Мисля, че той я убива. 252 00:16:36,480 --> 00:16:40,030 развълнуван съм За първи път съм в Монте Карло. 253 00:16:40,200 --> 00:16:44,160 Цял живот в пътуване по света, и най-накрая стигнах до Лазурния бряг. 254 00:16:44,640 --> 00:16:47,599 Любимото ми число е 36. Така че, ако имаме възможност... 255 00:16:47,760 --> 00:16:52,551 ...отиваме на масата за рулетка, и поставяме сто на червено 36. 256 00:16:53,600 --> 00:16:55,557 Какво, не харесваш 36? 257 00:16:55,720 --> 00:16:57,518 Не харесваш червено? 258 00:16:58,320 --> 00:16:59,800 хей 259 00:17:02,720 --> 00:17:05,360 Брат ми отива за операция. 260 00:17:06,200 --> 00:17:07,429 о боже 261 00:17:07,600 --> 00:17:09,876 сериозно ли е какво не е наред 262 00:17:10,040 --> 00:17:12,430 Какво не е наред, аз съм тук в Монако... 263 00:17:12,600 --> 00:17:15,115 ...когато брат ми отива за операция. 264 00:17:15,280 --> 00:17:17,875 Искам да кажа, може би, ако беше по правилната причина... 265 00:17:18,040 --> 00:17:19,952 ...не бих имал проблем, но... 266 00:17:20,120 --> 00:17:22,555 ... не е. За Редингтън е. 267 00:17:24,320 --> 00:17:27,677 Може и да подпише чековете ни. Ние работим за него. 268 00:17:27,840 --> 00:17:30,071 Какво му е на брат ти? 269 00:17:30,240 --> 00:17:32,471 Това е сърцето му. Откриха запушване. 270 00:17:32,640 --> 00:17:35,280 Той ще влезе за байпас сутринта. 271 00:17:35,440 --> 00:17:36,920 Сигурен съм, че ще се оправи. 272 00:17:37,080 --> 00:17:40,312 Байпасът е много често срещан в наши дни. 273 00:17:40,880 --> 00:17:43,111 Добре че са го хванали. 274 00:17:46,040 --> 00:17:48,555 - Този човек, Стратос, какво знаем? - Беше накаран. 275 00:17:48,720 --> 00:17:51,110 Съдейки по предварителните анализ на местопрестъплението... 276 00:17:51,280 --> 00:17:54,637 - ...трябва да не се съглася. - Мога да изброя нещата, на които завиждам в този живот. 277 00:17:54,840 --> 00:17:58,720 Връзката им беше една. Корина беше неговата сродна душа. 278 00:17:58,880 --> 00:18:00,599 Не съм убил жена си. 279 00:18:02,400 --> 00:18:05,234 - Разкажете ми за Реймънд Редингтън. - Няма нищо за разказване. 280 00:18:05,400 --> 00:18:07,517 Тя не го харесваше? Затова я убихте... 281 00:18:07,680 --> 00:18:09,637 ...защото тя не искаше да работиш с Редингтън? 282 00:18:09,800 --> 00:18:12,440 - Не съм убил жена си... - Тя те бутна... 283 00:18:12,600 --> 00:18:16,560 - Не. Това не беше тя. - ...удари ти шамар, тя ти се подигра публично. 284 00:18:16,720 --> 00:18:19,997 Пет минути по-късно свидетел съобщи чувайки я да крещи за живота си. 285 00:18:20,200 --> 00:18:23,398 Тази жена, която и да беше тя, тя не беше Корина. 286 00:18:23,560 --> 00:18:26,758 Първо, вашият куриер и облигациите на приносител, сега Stratos. 287 00:18:26,920 --> 00:18:28,639 - Как са свързани? - Не са. 288 00:18:28,800 --> 00:18:32,032 Но тези облигации могат да бъдат проследени обратно към фиктивна компания, която притежавам. 289 00:18:33,560 --> 00:18:36,075 Факт, който Изабела Стоун ще използва в моя вреда. 290 00:18:36,240 --> 00:18:37,515 Нигерия. 291 00:18:37,720 --> 00:18:39,552 да Една седмица. 292 00:18:39,760 --> 00:18:43,276 Защото имат нужда от лекари, Албърт. Трябва да дойдеш следващия път. 293 00:18:43,440 --> 00:18:46,274 Имаме свидетели в казиното, на стълбището... 294 00:18:46,440 --> 00:18:48,909 - ...следващата стая. - Чуй ме. Моля те, повярвай ми. 295 00:18:49,080 --> 00:18:52,357 Когато се върнах в стаята, Корина вече беше мъртва. 296 00:18:52,520 --> 00:18:55,991 - Имаме вашите пръстови отпечатъци на врата й. - Защото са ги сложили там. 297 00:18:56,160 --> 00:18:57,514 Някой ме упои. 298 00:18:57,680 --> 00:19:00,479 ръцете ми... Сложиха ръцете ми на врата й. 299 00:19:00,640 --> 00:19:03,678 Те направиха? Хората, които са те настроили? 300 00:19:03,840 --> 00:19:06,799 Мек лизингов агент за товарни кораби... 301 00:19:07,320 --> 00:19:10,438 ... тук, за да празнуваме вашата годишнина от сватбата? 302 00:19:12,120 --> 00:19:13,474 Нашият 23-ти. 303 00:19:14,760 --> 00:19:16,991 Разкажете ми за Реймънд Редингтън. 304 00:19:17,160 --> 00:19:18,560 Колко много знае Стратос за вашите операции? 305 00:19:18,760 --> 00:19:21,320 За първи път срещнах Стратос Сарантос когато управляваше оръжия... 306 00:19:21,480 --> 00:19:23,870 ...на кипърските бойци от съпротивата през 1987 г. 307 00:19:24,040 --> 00:19:26,794 Повече от 20 години, той надзираваше проблемите ми с доставката... 308 00:19:26,960 --> 00:19:29,873 ...от Босфора до Суецкия канал. Той знае достатъчно. 309 00:19:30,040 --> 00:19:32,714 - Значи се страхуваш, че ще проговори? - Стратос е много лоялен. 310 00:19:32,880 --> 00:19:35,998 Не се страхувам, че ще проговори, страхувам се какво ще направят, когато той не го направи. 311 00:19:36,160 --> 00:19:38,516 Знаеш ли кои са те? ФБР. 312 00:19:38,680 --> 00:19:40,034 - Вашите хора са на място? - Да. 313 00:19:40,240 --> 00:19:42,471 С всички необходими документи за екстрадиция. 314 00:19:42,640 --> 00:19:45,712 - Това няма да е достатъчно. - Искат да те предам. 315 00:19:45,880 --> 00:19:50,159 Но вие сте обвинен в убийство, значи няма да ходиш никъде. 316 00:19:50,320 --> 00:19:53,472 Изабела Стоун свърза Стратос с мен. Хванах куката със стръв. 317 00:19:53,640 --> 00:19:55,552 Докато не им помогне да ме навият... 318 00:19:55,720 --> 00:19:59,999 ...единственото място, където отива, е много дълбока, тъмна дупка. 319 00:20:00,160 --> 00:20:03,153 Прегледахме записите от охраната на хотела от коридора. 320 00:20:03,320 --> 00:20:04,800 Един път навътре, един изход. 321 00:20:04,960 --> 00:20:08,590 Единствените двама души, които влизат в тази стая в 27-те часа преди убийството... 322 00:20:08,760 --> 00:20:11,719 ...освен прислужниците, бяха г-н Сарантос и жертвата. 323 00:20:12,200 --> 00:20:14,112 - Кой намери тялото? - Охрана на хотела. 324 00:20:14,280 --> 00:20:17,318 Имаше обаждане от гост, който се оплакваше за силна суматоха. 325 00:20:17,480 --> 00:20:19,631 Гост? Това съседна стая ли е? 326 00:20:19,800 --> 00:20:22,235 - Да, стая 21. - Интервюирахте ли ги? 327 00:20:22,400 --> 00:20:25,677 Тя, не. за съжаление, тя напусна скоро след инцидента. 328 00:20:25,840 --> 00:20:27,752 Доста потресен, според служителя. 329 00:20:27,920 --> 00:20:29,877 Ще ни трябва достъп до стаята. 330 00:20:37,840 --> 00:20:39,559 Толкова за „един път навътре“. 331 00:20:39,720 --> 00:20:42,633 Добре, хотелът прави фотокопия на всеки паспорт на гост. 332 00:20:42,840 --> 00:20:45,674 Това е лицето, регистрирано в стая 21 деня на убийството. 333 00:20:45,840 --> 00:20:47,479 - Хали Джонсън? - О, не. Това е фалшификат. 334 00:20:47,680 --> 00:20:51,117 Много добър, но FACE Facial Признанието ни даде още един удар. 335 00:20:51,280 --> 00:20:54,034 - Тя се казва Шарлот Харт. - Намерихте ли връзка... 336 00:20:54,200 --> 00:20:57,910 - ...между нея и Мърфи? - И двамата работеха за тази жена. 337 00:20:58,080 --> 00:21:00,993 Мърфи като частен детектив, и Харт като организатор на събития. 338 00:21:01,160 --> 00:21:03,629 Това не е ли Джудит Прюит, чий съпруг е арестуван? 339 00:21:03,800 --> 00:21:07,157 да Гавин Прюит, Изпълнителен директор на Pruitt Securities. 340 00:21:07,320 --> 00:21:11,200 Една от първите големи пирамиди на Уолстрийт схеми да паднат в края на 90-те. 341 00:21:11,360 --> 00:21:13,795 Пруит настоя, че е невинен, но в крайна сметка... 342 00:21:14,000 --> 00:21:16,071 ...той беше осъден по 11 престъпления. 343 00:21:16,240 --> 00:21:18,755 Лъжесвидетелстване, пране на пари, измама с ценни книжа... 344 00:21:18,960 --> 00:21:21,555 ...осъден на 10 години във FCI Петербург. 345 00:21:21,960 --> 00:21:25,749 В крайна сметка той беше намушкан до смърт от свой колега осъден. 346 00:21:25,920 --> 00:21:27,274 Ами ако беше невинен? 347 00:21:27,440 --> 00:21:29,352 Или Джудит го смяташе за невинен? 348 00:21:29,520 --> 00:21:32,718 Тя застана до него, чрез процеса, присъдата. 349 00:21:32,880 --> 00:21:35,520 - Нейната подкрепа беше нестихваща. - Вижте виктимологията. 350 00:21:35,680 --> 00:21:37,990 Д-р Ерик Банън, уважаван кардиолог... 351 00:21:38,160 --> 00:21:40,595 ...кланяйки пациентите си срещу тлъсти хонорари. 352 00:21:40,760 --> 00:21:44,276 Синтия Брукс, международна модна икона... 353 00:21:44,440 --> 00:21:45,920 ...експлоатация на детски труд. 354 00:21:46,080 --> 00:21:49,118 - Ред Редингтън, крал на престъпността. - Мощен и виновен като грях. 355 00:21:49,280 --> 00:21:50,873 Всички те. 356 00:21:51,080 --> 00:21:54,471 Какъв по-добър начин за опечалената съпруга на невинен, могъщ човек... 357 00:21:54,640 --> 00:21:58,475 Унищожен, унизен, хвърлен в затвора и убит. 358 00:21:58,640 --> 00:22:03,078 Какъв по-добър начин тя да отвърне на удара от да донесе същата участ на виновните? 359 00:22:03,240 --> 00:22:05,880 чувал съм че е много активна из града. 360 00:22:06,040 --> 00:22:08,157 - Политически събирания на средства, благотворителни събития. - Правилно. 361 00:22:08,320 --> 00:22:11,119 От това, което открих, тя е била поддържане на социални изяви... 362 00:22:11,280 --> 00:22:13,237 ...откакто съпругът й почина. 363 00:22:13,400 --> 00:22:17,713 Разрових се малко в социалните мрежи и намери това. 364 00:22:19,280 --> 00:22:21,840 съжалявам Не това. 365 00:22:22,640 --> 00:22:24,438 Това е. Според тяхната страница на събитието... 366 00:22:24,600 --> 00:22:27,354 ...тя е основен дарител и ще присъства на тяхното набиране на средства... 367 00:22:27,520 --> 00:22:29,751 ...този следобед в хотел Mandarin Oriental. 368 00:23:12,480 --> 00:23:13,596 Детектив Кочвар? 369 00:23:13,960 --> 00:23:15,838 Не, пенсиониран е. 370 00:23:16,040 --> 00:23:19,192 Господине, сър. Моля, само една минута. 371 00:23:20,280 --> 00:23:23,557 Преди 30 години вие бяхте водещ детектив при изчезването на едно момче... 372 00:23:23,720 --> 00:23:26,872 ...който изчезна от жилище под наем в Оушън Сити. 373 00:23:27,040 --> 00:23:28,633 Името му беше Кристофър Харгрейв. 374 00:23:31,480 --> 00:23:32,675 да Той не изчезна. 375 00:23:33,480 --> 00:23:35,392 Можете ли да ми кажете какво се случи? 376 00:23:36,720 --> 00:23:38,552 Той умря. 377 00:23:40,000 --> 00:23:42,196 Сър, това не е възможно. 378 00:23:45,600 --> 00:23:47,796 Какво те кара да мислиш така? 379 00:23:48,960 --> 00:23:51,555 Защото аз съм Кристофър Харгрейв. 380 00:23:59,600 --> 00:24:00,716 Мосю Лирой Блум? 381 00:24:02,120 --> 00:24:04,919 Двадесет и пет години в Чикаго, паркинг на улицата... 382 00:24:05,080 --> 00:24:07,436 ...и колата ми е взета в Монте Карло. 383 00:24:07,600 --> 00:24:09,592 Казвам ти, майка ми казваше: 384 00:24:09,800 --> 00:24:13,111 „Шофьорската книжка е нищо но покана за нараняване и сърдечна болка." 385 00:24:13,280 --> 00:24:16,000 - Тя имаше агорафобия... - Видяхте ли кой ви взе колата? 386 00:24:16,160 --> 00:24:19,278 Да, определено ги видях. Взеха проклетото нещо пред мен. 387 00:24:19,440 --> 00:24:21,909 Имаха наглостта да махнат като си отидоха. 388 00:24:22,080 --> 00:24:24,515 - Описание? - Ами онзи... 389 00:24:24,680 --> 00:24:26,876 Белият беше с конска опашка. 390 00:24:27,040 --> 00:24:29,794 Другият, черният, много изпипан. 391 00:24:29,960 --> 00:24:32,634 Той трябва да изпие един тон от тези мускулни шейкове. 392 00:24:32,800 --> 00:24:34,519 - Колата? - Сив мерцедес... 393 00:24:34,680 --> 00:24:37,514 ...CLS550... 394 00:24:37,680 --> 00:24:39,797 ...регистрационен номер... 395 00:24:39,960 --> 00:24:42,316 ...B като "момче"... 396 00:24:43,040 --> 00:24:46,192 - ...А като "ябълка"... - Моля, кажете само буквите. 397 00:24:46,360 --> 00:24:47,396 вярно окей 398 00:24:47,560 --> 00:24:52,077 Б, А, 2, 0, 4... 399 00:24:52,240 --> 00:24:55,039 ...Т, Р. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,716 Бог знае къде са сега и какво направиха с колата ми. 401 00:24:59,040 --> 00:25:00,918 Дами и господа... 402 00:25:01,080 --> 00:25:05,120 ... нашите усилия за набиране на средства имат, за пореден път надминахме целите си... 403 00:25:05,280 --> 00:25:09,638 ... което ни позволява да продължим в помощ на нуждаещи се хора... 404 00:25:09,800 --> 00:25:12,395 ... във всяка страна на Земята. 405 00:25:14,800 --> 00:25:17,520 Сега имам специалното удоволствие... 406 00:25:17,680 --> 00:25:21,117 ...за да ви представя човека отзад цялата тази добра работа. 407 00:25:21,280 --> 00:25:23,078 Нашият председател... 408 00:25:23,240 --> 00:25:26,358 ... д-р Джъстин Спери. 409 00:25:30,360 --> 00:25:31,680 Благодаря ти, Джой. 410 00:25:33,240 --> 00:25:35,835 Добър ден, приятели. 411 00:25:36,000 --> 00:25:37,957 Не е ли това славен ден? 412 00:25:38,320 --> 00:25:41,836 Сигурен съм, че всички се чувствате страхотно. знаеш ли защо 413 00:25:42,320 --> 00:25:45,916 Защото е хубаво да правиш добро. 414 00:25:49,280 --> 00:25:51,840 Спасихме хиляди и хиляди животи... 415 00:25:52,440 --> 00:25:55,751 ...като доставя всичко от основните медицински грижи... 416 00:25:55,920 --> 00:25:57,195 ...и имунизации... 417 00:25:57,360 --> 00:26:01,070 ...до модерно протезиране и сложни хирургични процедури. 418 00:26:02,440 --> 00:26:04,477 Реконструкция на лицето... 419 00:26:05,040 --> 00:26:07,111 ...спинални сливания. 420 00:26:07,280 --> 00:26:09,556 Точно по график. 421 00:26:17,480 --> 00:26:20,154 Един от доброволците за Медицинската фондация Спери... 422 00:26:21,720 --> 00:26:25,794 ...е арестуван от нигерийските митници за опитвайки се да прокара 22 милиона в облигации... 423 00:26:25,960 --> 00:26:28,475 ...държан от един на фиктивните корпорации на г-н Редингтън. 424 00:26:28,640 --> 00:26:30,950 О, човече. Това е навсякъде в новините. 425 00:26:31,120 --> 00:26:34,955 „Източници твърдят, че благотворителността е параван за заобикаляне на проверки... 426 00:26:35,120 --> 00:26:39,433 ...и пренасяйте контрабанда между границите. Председателят е д-р Джъстин Спери. 427 00:26:39,600 --> 00:26:42,877 Той е основният лектор на днешната благотворителна гала." 428 00:26:44,240 --> 00:26:45,799 Извинете, дами и господа. 429 00:26:46,000 --> 00:26:48,310 Това е част от кампанията на Стоун срещу Редингтън. 430 00:26:48,480 --> 00:26:50,199 Тя е убила други защото са работили за него. 431 00:26:50,360 --> 00:26:53,512 Ако и Спери го направи, това го дискредитира може да не е всичко, което е планирала. 432 00:26:53,680 --> 00:26:55,160 Вземете SWAT екип. Отидете на това събитие. 433 00:26:57,320 --> 00:27:01,030 И той е в движение. време е 434 00:27:03,360 --> 00:27:05,750 Това са те, 100 процента. 435 00:27:05,920 --> 00:27:09,197 - Конска опашка, разклащане на мускулите. - Съгласие, г-н Блум. 436 00:27:09,360 --> 00:27:12,432 Трябва ни паспортът ви за документи. Трябва да имате колата си веднага. 437 00:27:12,600 --> 00:27:14,432 Не мога да ви благодаря достатъчно... 438 00:27:14,600 --> 00:27:16,831 ... и се извинявам предварително. 439 00:27:18,080 --> 00:27:20,549 Остави го, моля те. 440 00:27:22,360 --> 00:27:25,000 И бихте ли ми оказали любезността да го плъзнете? 441 00:27:27,360 --> 00:27:29,158 Прелестно. 442 00:27:29,640 --> 00:27:30,710 Отключете го. 443 00:27:38,840 --> 00:27:39,876 Редингтън. 444 00:27:59,600 --> 00:28:00,875 Стратос. 445 00:28:02,320 --> 00:28:04,994 - Знаех си, че ще дойдеш. - Време е да тръгваме, приятелю. 446 00:28:17,000 --> 00:28:18,275 Агент Кийн, ФБР. 447 00:28:18,440 --> 00:28:22,150 страхотно Сега си тук, за да го арестуваш? Закъсняхте, него го няма. 448 00:28:22,320 --> 00:28:25,552 Не търся д-р Спери, Търся тази жена, Джудит Пруит. 449 00:28:25,760 --> 00:28:28,070 аз не разбирам Джуди беше единствената хубава. 450 00:28:28,240 --> 00:28:30,391 Всички останали излязоха, нахлуха някакви хора. 451 00:28:30,600 --> 00:28:33,672 Те казаха ужасни неща за Джъстин след цялата добра работа... 452 00:28:33,840 --> 00:28:35,513 Знаеш ли къде отиде? тя каза ли 453 00:28:35,680 --> 00:28:37,672 Тя е с него. Тя настоя. 454 00:28:37,840 --> 00:28:40,071 Каза, че не трябва да е сам така че тя го последва. 455 00:28:40,280 --> 00:28:41,760 - Може ли да шофира? - Разбира се, че не. 456 00:28:41,920 --> 00:28:45,391 Ползва услуга. Вдига го и го отвежда където трябва. 457 00:29:20,200 --> 00:29:22,715 Ще те измъкна оттук. 458 00:29:28,360 --> 00:29:30,158 - Не мога да успея. - Да, можете. 459 00:29:30,320 --> 00:29:33,552 - Ред, върви. Трябва да тръгваш сега. - Не, няма да те оставим тук. 460 00:29:36,760 --> 00:29:39,958 Трябва да се движим. Той няма да преживее бягството. 461 00:29:40,520 --> 00:29:43,354 Той е прав. Ред, няма да успея. 462 00:29:43,520 --> 00:29:45,034 Просто ми дай пистолет. 463 00:29:45,640 --> 00:29:47,154 всичко е наред 464 00:29:50,160 --> 00:29:51,560 Тръгваме сега, можем да успеем. 465 00:29:51,720 --> 00:29:53,154 Моля те тръгвай. 466 00:29:53,560 --> 00:29:55,791 всичко е наред върви 467 00:30:01,320 --> 00:30:02,993 каквото и да стане... 468 00:30:03,160 --> 00:30:05,231 ...каквото и да правиш... 469 00:30:05,400 --> 00:30:09,519 ... просто знайте, че децата ви ще бъдат обгрижвани и честта ви е непокътната. 470 00:30:38,800 --> 00:30:41,190 Реймънд, не. 471 00:30:47,960 --> 00:30:50,714 Арам, сега се насочваме към теб. Къде сме по случая? 472 00:30:50,880 --> 00:30:54,715 Имаме следа за Стоун и човека вярваме, че сме следващата й цел... 473 00:30:54,880 --> 00:30:58,271 ...председател на Sperry Medical Фондация, на път за дома му... 474 00:30:58,440 --> 00:31:00,113 ...в момента във Фолс Чърч. 475 00:31:00,280 --> 00:31:03,034 - Добре. Какво каза лекарят? - Можеш ли да ми пишеш адрес? 476 00:31:03,200 --> 00:31:05,669 Изпращам сега, със сателитни снимки на имота. 477 00:31:05,880 --> 00:31:09,874 - Кийн и екипът са на път. - Добре. Е, обади ми се, когато излезе. 478 00:31:10,040 --> 00:31:11,474 - Обадихте ли се предварително? - Да. 479 00:31:11,680 --> 00:31:14,036 О, и Спери е параплегик с жива медицинска сестра. 480 00:31:14,200 --> 00:31:16,874 Опитах се да се обадя няколко пъти, но никой не вдига. 481 00:31:17,040 --> 00:31:18,633 Продължавайте да опитвате. как се казва тя 482 00:31:18,800 --> 00:31:21,793 - Гретхен. Гретхен! - Не мисля, че е в някакво състояние... 483 00:31:21,960 --> 00:31:24,475 ...да те чуя сега. Тя има сериозни проблеми с пиенето. 484 00:31:24,640 --> 00:31:26,597 Моят приятел г-н Мърфи си позволи... 485 00:31:26,760 --> 00:31:28,717 ... да се остави вътре когато беше на чистачка... 486 00:31:28,880 --> 00:31:31,349 ...като вземеш костюма си. Пъхна нещо в брендито й. 487 00:31:31,520 --> 00:31:33,557 аз не разбирам Какво искате хора? 488 00:31:33,720 --> 00:31:36,394 Нищо, което не е добре вътре вашите умения, д-р Спери. 489 00:31:36,560 --> 00:31:38,517 Всичко, което искаме, е да кажете истината. 490 00:31:38,680 --> 00:31:40,114 Шарлот. 491 00:31:47,040 --> 00:31:49,430 Казах ви, ще се справим със Stratos. 492 00:31:49,600 --> 00:31:50,920 Да, но не успяхте. 493 00:31:51,080 --> 00:31:53,231 Да го измъкнеш никога нашето намерение. 494 00:31:53,400 --> 00:31:55,312 Направих това, което смятах за необходимо. 495 00:31:55,480 --> 00:31:58,712 И сега той е мъртъв, човек, който казахте би направил всичко, за да те защити. 496 00:32:01,760 --> 00:32:04,275 - Изабела Стоун. - Тя използва облигациите, за да разкрие... 497 00:32:04,480 --> 00:32:06,517 ... вашето участие във фондация Спери. 498 00:32:07,120 --> 00:32:09,316 - Казаха ми, че имате местоположение. - Правилно. 499 00:32:09,480 --> 00:32:11,358 Кийн, Реслер и Наваби са в преследване. 500 00:32:11,880 --> 00:32:14,270 Трябва да говоря с нея в момента, в който е задържана. 501 00:32:14,440 --> 00:32:15,954 О, това няма да стане. 502 00:32:17,760 --> 00:32:19,274 Не исках разрешение. 503 00:32:19,440 --> 00:32:21,511 Хей, застанах до теб. 504 00:32:21,680 --> 00:32:23,956 Разписани по дела които са лични за вас. 505 00:32:24,120 --> 00:32:25,236 Аз съм правил това. 506 00:32:25,400 --> 00:32:29,110 Въпреки възраженията и на двамата агенти Уважавам и отговарям на началниците. 507 00:32:29,280 --> 00:32:31,795 И така, преди да започнете да ми разказвате какво искаш... 508 00:32:42,360 --> 00:32:44,875 Може би не трябваше да ходим там, Реймънд. 509 00:32:46,160 --> 00:32:50,154 Продължаваш да влагаш повече и всяка година повече опасност. 510 00:32:50,360 --> 00:32:52,431 всеки ден 511 00:32:53,920 --> 00:32:56,560 И хората умират навсякъде около вас. 512 00:33:00,760 --> 00:33:03,594 Не знам как да отговоря на това. 513 00:33:11,080 --> 00:33:13,276 Няма да чета това. Това са глупости. 514 00:33:13,440 --> 00:33:16,672 дали е Защото моят източник беше съвсем сигурно... 515 00:33:16,840 --> 00:33:19,912 ...че Редингтън е дарил милиони към вашата основа. 516 00:33:20,080 --> 00:33:21,799 - Нямаш доказателство. - Но ние го правим. 517 00:33:22,200 --> 00:33:26,592 Нашите източници ни предоставиха скучно голям брой финансови документи... 518 00:33:26,760 --> 00:33:29,958 ...с подробности за банковите преводи между фиктивните компании на Редингтън... 519 00:33:30,120 --> 00:33:31,998 ...и Медицинската фондация Спери. 520 00:33:32,160 --> 00:33:34,391 останалите? Това твърдение че сме действали като... 521 00:33:34,560 --> 00:33:38,236 ...някакъв личен куриер за него да пренася контрабанда? 522 00:33:38,400 --> 00:33:40,312 Това е отвратителна лъжа. 523 00:33:40,480 --> 00:33:44,315 И вие знаете толкова добре, колкото и аз, тези връзки бяха поставени в куфара на лекаря ми. 524 00:33:44,480 --> 00:33:46,278 Ето защо толкова се радвам... 525 00:33:46,440 --> 00:33:49,877 ... че мога да разчитам на хората, които си падат по външния вид. 526 00:33:50,040 --> 00:33:51,190 Цирконий. 527 00:33:51,360 --> 00:33:54,159 Но облигациите, те просто не са достатъчно проклети. 528 00:33:54,320 --> 00:33:56,789 - Все още имам нужда от вашето сътрудничество. - Забрави. няма да го направя 529 00:33:56,960 --> 00:33:59,873 О, ще го направиш. И ви призовавам да бъдете убедителни. 530 00:34:00,040 --> 00:34:03,272 В крайна сметка животът ви зависи от това. 531 00:34:03,440 --> 00:34:07,150 Да влезеш във водата вързан в тази инвалидна количка... 532 00:34:07,320 --> 00:34:10,870 ...последната трагична постъпка на един отчаян човек, неговата благотворителност е разкрита... 533 00:34:11,040 --> 00:34:15,557 ...като част от ъндърграунд корабен картел за известен престъпник... 534 00:34:16,400 --> 00:34:17,720 Никой няма да повярва на това. 535 00:34:17,880 --> 00:34:20,236 О, мисля, че ще го направят. 536 00:34:20,400 --> 00:34:22,631 Повярвайте ми, д-р Спери... 537 00:34:22,800 --> 00:34:26,396 ...без значение колко добра е вашата репутация, хората ще повярват... 538 00:34:26,560 --> 00:34:28,040 ... най-ужасните неща. 539 00:34:28,200 --> 00:34:30,271 не, не Добре, добре, добре. 540 00:34:30,440 --> 00:34:33,990 Радвам се, че сме на една страница. Нека започваме. 541 00:34:36,400 --> 00:34:38,437 Дами и господа... 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,354 ...тези от вас са достатъчно любезни... 543 00:34:40,520 --> 00:34:42,512 ...за подкрепа Медицинската фондация Спери... 544 00:34:42,720 --> 00:34:46,111 ...особено с вашия принос смелите и опитни лекари... 545 00:34:46,280 --> 00:34:49,114 ...които безкористно са се включили като доброволци техните услуги... 546 00:34:49,280 --> 00:34:52,398 ...Дължа на всички вас искрено извинение и признание. 547 00:34:52,560 --> 00:34:55,394 От десетилетия не само приема милиони долари... 548 00:34:55,560 --> 00:34:59,713 ...от Реймънд Редингтън, известен престъпник, но подкопа нашата мисия... 549 00:34:59,880 --> 00:35:02,679 ...използвайки нашия достъп на различни нации домакини. 550 00:35:04,080 --> 00:35:05,275 помощ! помощ! 551 00:35:07,120 --> 00:35:10,796 - ФБР! Ръце, дай да ти видя ръцете! - ФБР! 552 00:35:16,240 --> 00:35:18,596 Над главата ти сега! 553 00:35:55,320 --> 00:35:58,836 25-17, в готовност. Допълнителен контрол на трафика. 554 00:36:02,040 --> 00:36:03,235 За кого работите? 555 00:36:03,400 --> 00:36:06,677 Кой те нае да преследваш хората, работещи за Редингтън? 556 00:36:06,840 --> 00:36:08,718 Трябва да ми благодариш. 557 00:36:08,880 --> 00:36:11,679 - За какво? - За това, че го набелязах. 558 00:36:11,840 --> 00:36:13,991 - Наранявайки го. - Името. 559 00:36:14,640 --> 00:36:18,520 Освен ако не греша, Редингтън е в списъка ви с най-търсените. 560 00:36:18,680 --> 00:36:21,275 И за да го хвана, трябва да приближим хората до него. 561 00:36:21,440 --> 00:36:24,035 Човекът, който ви е наел, знае кои са тези хора. 562 00:36:24,240 --> 00:36:27,119 Вижте, искате да нараните Редингтън, искаме да го заловим. 563 00:36:27,280 --> 00:36:29,397 Изглежда, че и двамата искаме същите неща. 564 00:36:29,560 --> 00:36:31,392 Мога да ви уверя, че не го правим. 565 00:36:31,960 --> 00:36:34,111 Е, вие гледате на живота в затвора. 566 00:36:34,280 --> 00:36:36,840 Така че може би можете да ни помогнете, и ние можем да ви помогнем. 567 00:36:37,000 --> 00:36:38,832 О, мога да ти помогна... 568 00:36:39,360 --> 00:36:41,477 ...но никога няма да го направя. 569 00:36:46,000 --> 00:36:48,469 Изпитах облекчение, като чух за Джъстин. 570 00:36:48,880 --> 00:36:50,837 Той е добър човек. 571 00:36:51,240 --> 00:36:53,436 Има ли истина в твърденията на Стоун? 572 00:36:54,080 --> 00:36:58,438 Само доколкото съм направил значителни анонимни приноси... 573 00:36:58,600 --> 00:37:00,637 ...до неговата фондация. 574 00:37:00,800 --> 00:37:05,079 Но никога не е имало всички приложени низове. 575 00:37:05,640 --> 00:37:07,791 Смятам Джъстин за светец. 576 00:37:07,960 --> 00:37:11,431 Или като близък до светец какъвто човек може да бъде в този свят. 577 00:37:11,600 --> 00:37:13,159 познаваш ли го 578 00:37:13,320 --> 00:37:16,279 Срещнах го преди десетилетие в Западна Африка. 579 00:37:17,000 --> 00:37:21,358 СЗО и габонците Министерството на здравеопазването обяви... 580 00:37:21,520 --> 00:37:24,877 ...избухване на хеморагична треска в провинция Огуе-Ивиндо. 581 00:37:25,520 --> 00:37:27,910 Случайно бях в района, транспортиране... 582 00:37:29,240 --> 00:37:31,596 ...материали до конгоанската граница... 583 00:37:31,760 --> 00:37:35,470 ...когато бягахме в импровизирана блокада... 584 00:37:35,640 --> 00:37:37,916 ...от счупени каси и ръждясали варели. 585 00:37:38,080 --> 00:37:42,199 Наредих на хората си да разчистят пътя когато излезе това младо кльощаво дете... 586 00:37:42,400 --> 00:37:45,472 ...току-що завършил Харвардското медицинско училище. 587 00:37:46,440 --> 00:37:49,990 Джъстин все още не беше загубил използването на неговите крайници. 588 00:37:50,440 --> 00:37:53,592 Въпреки че още тогава той беше... 589 00:37:53,760 --> 00:37:58,471 ...показва ранни признаци на ALS това в крайна сметка ще изисква неговата мобилност. 590 00:37:59,480 --> 00:38:02,678 Но той беше безстрашен. лъв. 591 00:38:02,880 --> 00:38:05,998 — попита той да командва нашия конвой... 592 00:38:06,160 --> 00:38:09,949 ...за да транспортира бежанци до Еката. 593 00:38:10,360 --> 00:38:11,714 Беше невъоръжен. 594 00:38:11,880 --> 00:38:13,314 Имах подробности за сигурността... 595 00:38:13,520 --> 00:38:17,150 ...от дузина международни, калени в битки наемници. 596 00:38:17,320 --> 00:38:18,436 какво направи 597 00:38:18,600 --> 00:38:22,150 Пред такава воля... 598 00:38:22,760 --> 00:38:26,276 ...Реорганизирах товара си и изпълни исканията му. 599 00:38:27,320 --> 00:38:30,119 Какъв напредък постигнахте с Изабела Стоун? 600 00:38:30,280 --> 00:38:31,919 Няма. Тя няма да сътрудничи. 601 00:38:32,120 --> 00:38:34,715 Ако някой я е наел да дойде след теб, тя няма да каже кой. 602 00:38:34,880 --> 00:38:36,712 Истината винаги ще излезе наяве. 603 00:38:36,880 --> 00:38:39,270 - Какво е това? - За Агнес. 604 00:38:45,320 --> 00:38:47,073 красиво е 605 00:38:48,040 --> 00:38:51,716 Ще намериш времето си с нея минава твърде бързо. 606 00:38:52,200 --> 00:38:53,953 Ето защо часовниците с кукувица са перфектни. 607 00:38:54,920 --> 00:38:57,879 Не ме интересува колко е часът. 608 00:38:58,040 --> 00:39:00,839 Просто искам да чуя птицата да пее. 609 00:39:36,720 --> 00:39:38,359 брат ти... 610 00:39:42,440 --> 00:39:44,113 той е добре 611 00:39:44,280 --> 00:39:46,431 Но може и да не е бил. 612 00:39:46,840 --> 00:39:47,990 Трябваше да съм там. 613 00:39:48,160 --> 00:39:49,879 Ти работеше. 614 00:39:50,040 --> 00:39:53,238 Независимо дали Редингтън е замесен или не, това е твоя работа. 615 00:39:55,320 --> 00:39:57,152 той ми е брат 616 00:39:59,040 --> 00:40:00,759 Трябваше да съм там. 617 00:40:48,000 --> 00:40:51,550 Когато влязох в стаята му, имаше лека светлина. 618 00:40:51,760 --> 00:40:54,434 Като нощна светлина, достатъчно за придвижване. 619 00:40:54,600 --> 00:40:57,513 - И по това време имахте нож? - Да. 620 00:40:58,000 --> 00:41:01,277 Когато влязох през кухнята, имаше нещо там. 621 00:41:01,440 --> 00:41:04,512 Държи ножове. До фурната. 622 00:41:04,880 --> 00:41:07,554 - Грабнах един. - Сложихте ли ножа в джоба си? 623 00:41:07,720 --> 00:41:08,870 Да. 624 00:41:09,040 --> 00:41:10,315 Нямаше нужда. 625 00:41:10,480 --> 00:41:14,315 Когато се приближих до него, той спеше там. 626 00:41:14,880 --> 00:41:16,553 Като кукла или нещо подобно. 627 00:41:17,760 --> 00:41:20,719 Хей, скъпа. ти знаеш, Мислех си за баща ти... 628 00:41:20,880 --> 00:41:23,349 ... и си прав. Трябва просто да го оставим да лежи. 629 00:41:23,520 --> 00:41:26,911 Не мисля, че има някаква причина за да погледнем в миналото ви. 630 00:41:31,120 --> 00:41:32,918 да За това... 631 00:41:36,680 --> 00:41:39,275 Скъпи, това са полицейски доклади. 632 00:41:39,960 --> 00:41:42,031 Какво общо имат те с баща ти? 633 00:41:42,200 --> 00:41:44,157 Те не го правят. Те са за мен. 634 00:41:45,800 --> 00:41:48,838 - Кой е това? - Това е Ричард Гейм. 635 00:41:49,000 --> 00:41:50,434 Човекът, който ме уби. 636 00:41:51,080 --> 00:41:53,549 Когато го взех, той нещо като... 637 00:41:53,720 --> 00:41:55,632 ...погледна ме за минута. 638 00:41:55,800 --> 00:41:57,234 Сякаш може би ме е познавал. 639 00:41:58,520 --> 00:42:00,591 Тогава той започна да удря шамари... 640 00:42:00,760 --> 00:42:02,831 ...или удряне. 641 00:42:03,040 --> 00:42:05,509 Така че сложих ръка на устата му. 642 00:42:07,200 --> 00:42:09,431 Предполагам, че се е опитвал да се бие. 643 00:42:27,880 --> 00:42:30,634 Изабела, имаме много да говорим.