1
00:00:02,794 --> 00:00:05,004
どうぞ。パッタイ、ピーナッツなし。

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,422
ピーナッツオイルが入っているのでしょうか？

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,631
よくわからない。

4
00:00:07,799 --> 00:00:11,760
みんなハワードに注目してね
彼が腫れ始めた場合に備えて。

5
00:00:11,928 --> 00:00:15,097
まだ蜂の季節ではないので、
私のエピネフリンを飲んでもいいよ。

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,350
- お箸はありますか？
- これはタイ料理なのでお箸は必要ありません。

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,852
さぁ行こう。

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,147
タイは分岐点を迎えた
19世紀後半から。

9
00:00:23,314 --> 00:00:27,067
彼らはフォークを口に入れません。
彼らはスプーンに食べ物を乗せるためにそれを使います...

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
...それが彼らの口に入ります。

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,114
ぜひ彼にナプキンを頼んでください。

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,449
[ドアをノックする]

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,950
わかります。

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,786
私は腫れているように見えますか？腫れぼったい感じがします。

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,247
- やあ、レナード。
- ああ、こんにちは、ペニー。

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,457
- 邪魔ですか？
- いいえ。

17
00:00:41,624 --> 00:00:43,083
シェルドン:
腫れてはいないよ、ハワード。

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,586
ハワード: いや、私の指を見てください。
ウィンナーソーセージのようなものです。

19
00:00:46,254 --> 00:00:49,506
- 仲間がいるみたいですね。
- 彼らはどこにも行かない。

20
00:00:50,341 --> 00:00:53,135
それで、あなたは仕事から帰ってきました。
それは素晴らしいことです。仕事はどうでしたか？

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
ご存知、チーズケーキファクトリーです...

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,556
...人々はチーズケーキを注文します
そして私はそれを彼らに持って行きます。

23
00:00:57,724 --> 00:01:02,728
それであなたはある種の行動をします
炭水化物デリバリーシステムのようなものですか？

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,231
そう、好きなように呼んでください、
最低賃金をもらっています。

25
00:01:07,650 --> 00:01:08,650
うん。

26
00:01:08,818 --> 00:01:10,736
疑問に思っていた
私を助けてもらえたら…

27
00:01:10,904 --> 00:01:13,030
- はい。
- おお。

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,532
わかりました、大丈夫です。
いくつかの家具が納品されました...

29
00:01:15,700 --> 00:01:18,035
...そして、私はここにいないかもしれないので、ああ...

30
00:01:18,995 --> 00:01:20,329
こんにちは。

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,248
[ロシア語で話します]

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,667
ごめんなさい？

33
00:01:25,835 --> 00:01:29,171
言われたことはありませんか
完璧なロシア語であなたはどれほど美しいですか？

34
00:01:29,339 --> 00:01:31,924
- いいえ、していません。
- 慣れてください。

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,176
ええ、おそらくそうではありません。

36
00:01:35,261 --> 00:01:36,303
- やあ、シェルドン。
- こんにちは。

37
00:01:36,471 --> 00:01:38,180
やあ、ラージ。

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,475
まだ私に話しかけてないんですね？

39
00:01:41,643 --> 00:01:43,685
個人的に受け止めないでください。
それは彼の病理だ。

40
00:01:43,853 --> 00:01:46,647
- 彼は女性と話すことができません。
- 彼は魅力的な女性と話すことができません。

41
00:01:46,815 --> 00:01:49,316
あるいはあなたの場合、
チーズケーキの香りの女神。

42
00:01:49,776 --> 00:01:52,444
- 家具が届く予定ですか？
- うん。

43
00:01:52,612 --> 00:01:56,198
もしそれがここに来て、私がここにいないとしたら、
署名して入れてもらえますか？

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,700
- はい、問題ありません。
- わかりました、これが私のスペアキーです。

45
00:01:58,868 --> 00:02:00,494
ありがとう。

46
00:02:01,871 --> 00:02:03,038
- ペニー、待って。
- うん？

47
00:02:04,415 --> 00:02:05,791
うーん...

48
00:02:06,376 --> 00:02:08,043
他に予定がなければ…

49
00:02:08,211 --> 00:02:11,380
...タイ料理を一緒に食べませんか
スーパーマン映画マラソン？

50
00:02:11,548 --> 00:02:14,341
マラソン？うわー、何個
スーパーマンの映画はありますか？

51
00:02:14,759 --> 00:02:17,636
冗談ですよね？

52
00:02:17,804 --> 00:02:20,514
私はそこが好きです
ロイス・レーンがヘリコプターから転落…

53
00:02:20,682 --> 00:02:21,974
...そしてスーパーマンが彼女を捕まえます。

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
- それはどれでしたか？
- 1つ。

55
00:02:25,145 --> 00:02:28,564
あなたはそのシーンが蔓延していたことに気づきました
科学的な不正確さでは？

56
00:02:28,731 --> 00:02:30,482
はい、わかっています、人間は飛べないのです。

57
00:02:30,650 --> 00:02:32,151
いいえ、できると仮定しましょう。

58
00:02:33,987 --> 00:02:35,237
ロイス・レーンが落ちていく。

59
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
初速度で加速する
毎秒32フィート。

60
00:02:38,032 --> 00:02:41,076
スーパーマンが彼女を救うために急降下する
鋼鉄の二本の腕を伸ばすことによって。

61
00:02:41,244 --> 00:02:42,995
レーンさんは今旅行中です...

62
00:02:43,163 --> 00:02:45,581
...およそ
時速120マイルで彼らを襲います...

63
00:02:45,748 --> 00:02:48,709
...そしてすぐに
3等分にスライスしました。

64
00:02:50,044 --> 00:02:53,422
スーパーマンでない限り
彼女の速度に合わせて減速します。

65
00:02:53,590 --> 00:02:55,299
どの空間でですか？どの空間で？

66
00:02:55,466 --> 00:02:56,884
彼女は地上2フィートの高さにいる。

67
00:02:57,510 --> 00:03:00,095
もし彼が本当に彼女を愛していたなら、
彼は彼女を歩道に放り出そうとした。

68
00:03:00,263 --> 00:03:02,598
- それはもっと慈悲深い死になるでしょう。
- それは違います...

69
00:03:02,765 --> 00:03:06,518
すみません、あなたの議論全体
という前提で成り立っていますが…

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,021
...あのスーパーマンの飛行
それは強さの偉業です。

71
00:03:09,189 --> 00:03:10,606
あなたは自分自身の声を聞いていますか？

72
00:03:10,773 --> 00:03:12,941
スーパーマンの飛行は力の妙技です。

73
00:03:13,109 --> 00:03:15,360
彼の能力の延長
建物を飛び越えたり…

74
00:03:15,528 --> 00:03:17,654
...彼が導き出した能力
太陽への露出から...

75
00:03:17,822 --> 00:03:19,698
彼はどうやって夜に飛ぶのですか？

76
00:03:19,866 --> 00:03:21,992
組み合わせ
月の太陽の反射の...

77
00:03:22,160 --> 00:03:25,204
...そしてエネルギー貯蔵容量
クリプトン皮膚細胞の。

78
00:03:26,539 --> 00:03:28,290
洗い物に行くだけです。

79
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
漫画本が2600冊あります。

80
00:03:30,460 --> 00:03:34,046
参考資料を 1 つ見つけてください
クリプトンの皮膚細胞に。

81
00:03:34,214 --> 00:03:36,465
勝負を受けて立つ。

82
00:03:39,302 --> 00:03:40,719
私たちはロックアウトされています。

83
00:03:40,887 --> 00:03:43,055
また、かわいい女の子は去りました。

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,331
わかった。

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,751
彼女のアパートは4階にあるのですが、
エレベーターが壊れた、あなたは...

86
00:04:12,919 --> 00:04:15,462
ああ、もう終わりなんですか？
わかりました、ありがとう。

87
00:04:16,923 --> 00:04:20,676
- それは自分たちで持ち出すことになると思います。
- ほとんどそうは思いません。

88
00:04:21,386 --> 00:04:22,803
なぜだめですか？

89
00:04:22,971 --> 00:04:24,554
うーん、うちには台車がないんですが…

90
00:04:24,722 --> 00:04:28,475
...またはリフティングベルト、
または測定可能な上半身の筋力。

91
00:04:29,060 --> 00:04:31,311
私たちには力は必要ありません。
私たちは物理学者です。

92
00:04:31,479 --> 00:04:33,814
私たちは知識人です
アルキメデスの子孫。

93
00:04:33,982 --> 00:04:36,525
支点とてこをください
そして私は地球を動かすことができます。

94
00:04:36,693 --> 00:04:39,361
それはただの問題です...私はこれを持っていません！
これは持ってないよ！

95
00:04:40,321 --> 00:04:43,073
アルキメデスはとても誇りに思うでしょう。

96
00:04:48,830 --> 00:04:50,580
何かアイデアはありますか？

97
00:04:50,748 --> 00:04:53,875
はい、しかしそれらはすべて含まれます
グリーンランタンとパワーリング。

98
00:04:55,378 --> 00:04:58,964
簡単。簡単。

99
00:05:01,509 --> 00:05:04,803
わかった。これで傾斜面ができました。

100
00:05:04,971 --> 00:05:08,432
持ち上げるのに必要な力が軽減される
階段の角度の正弦によって...

101
00:05:08,599 --> 00:05:10,475
...30度と言っているので、約半分です。

102
00:05:10,643 --> 00:05:15,105
ちょうど半分です。

103
00:05:16,399 --> 00:05:18,400
押していきましょう。

104
00:05:20,278 --> 00:05:21,778
わかった。

105
00:05:21,946 --> 00:05:24,031
ほら、動いてるよ。これは簡単です。

106
00:05:24,198 --> 00:05:25,615
すべては数学の中にあります。

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,244
- コーナーのフォーミュラは何ですか？
- 何？

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,707
ああ、分かった。

109
00:05:35,376 --> 00:05:38,962
はい、問題ありません。
ここに来て、引っ張って曲がるのを手伝ってください。

110
00:05:43,301 --> 00:05:46,970
ああ、重力よ、あなたは熱のない雌犬です。

111
00:05:48,222 --> 00:05:50,098
わかりますね
ここでの私たちの努力を...

112
00:05:50,266 --> 00:05:54,770
...あなたの可能性は決して高まりません
この女性と性的交渉をしますか？

113
00:05:55,271 --> 00:05:57,814
男性は女性のために何かをする
セックスを期待せずに。

114
00:05:57,982 --> 00:06:00,067
そうだ、それは男性だろう
セックスしたばかりの人。

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,653
私は良き隣人になるためにこれをしています。

116
00:06:04,655 --> 00:06:07,991
いずれにしても仕方が無い
オッズを下げる可能性があります。

117
00:06:10,078 --> 00:06:13,789
もうすぐそこです。

118
00:06:13,956 --> 00:06:15,624
- もうすぐそこです。
シェルドン: いいえ、そうではありません。

119
00:06:15,792 --> 00:06:18,001
- いいえ、違います。いいえ、そうではありません。
- ごめんなさい。

120
00:06:19,212 --> 00:06:20,587
- 指に注意してください。
- うん。

121
00:06:20,755 --> 00:06:23,215
ああ、神様、私の指よ！

122
00:06:24,884 --> 00:06:26,968
- 大丈夫ですか？
- いや、痛かった...

123
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
偉大なカエサルの幽霊よ、ここを見てください。

124
00:06:31,974 --> 00:06:33,392
それで、ペニーは少し厄介です。

125
00:06:33,559 --> 00:06:35,227
ちょっと汚い？

126
00:06:35,395 --> 00:06:38,313
マンデルブロ集合
複素数は少し面倒です。

127
00:06:38,481 --> 00:06:39,606
これは混沌です。

128
00:06:39,774 --> 00:06:41,733
すみません。

129
00:06:41,901 --> 00:06:43,193
システムを説明してください...

130
00:06:43,361 --> 00:06:46,530
...食器類のトレイがあるところ
ソファの上は有効ですか？

131
00:06:46,697 --> 00:06:48,657
これはソファだと推測しています...

132
00:06:48,825 --> 00:06:52,786
...証拠が示唆しているからです
コーヒーテーブルでは小さなガレージセールが開かれています。

133
00:06:53,663 --> 00:06:56,998
全員がそうではないことに気付きましたか
強迫的に並べ替える必要がある...

134
00:06:57,166 --> 00:06:59,626
...整理してラベルを付ける
彼らの周りの全世界?

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,129
いいえ。

136
00:07:03,089 --> 00:07:04,297
そうですね、そうではありません。

137
00:07:04,465 --> 00:07:05,924
信じられないかもしれませんが...

138
00:07:06,092 --> 00:07:10,595
...ほとんどの人は朝食を選別していません
シリアルを繊維含有量別に数値化したもの。

139
00:07:11,139 --> 00:07:14,349
すみませんが、私はこう思います
私たち二人とも、それが時々役に立つと感じました。

140
00:07:17,228 --> 00:07:19,813
- さあ、行きましょう。
- ちょっとまって。

141
00:07:20,731 --> 00:07:23,650
- 何してるの？
- 背筋を伸ばしています。

142
00:07:23,818 --> 00:07:25,694
シェルドン、ここはあなたの家ではありません。

143
00:07:25,862 --> 00:07:29,448
ここは誰の家でもありません。
これは渦巻くエントロピーの渦です。

144
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
女装家がここに住んでいた頃、
彼がその場所をどのように保ったかは気にしませんでした。

145
00:07:34,871 --> 00:07:36,079
無垢だったから。

146
00:07:36,247 --> 00:07:38,248
つまり、あの男のクローゼットを開けると…

147
00:07:38,416 --> 00:07:43,712
...それは左から右へ、イブニングガウンでした、
カクテルドレスと警察の制服。

148
00:07:44,297 --> 00:07:48,091
- 彼のクローゼットの中で何をしていたのですか？
- 私は彼がウェブカメラ用のケーブルを配線するのを手伝いました。

149
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
- やあ、みんな。
- ああ、やあ、ペニー。

150
00:07:50,219 --> 00:07:52,345
これはちょうど到着したところです。
これを持ち出しました。ちょうど今。

151
00:07:52,513 --> 00:07:54,723
素晴らしい。階段を上るのは大変でしたか？

152
00:07:54,891 --> 00:07:56,057
- いいえ。
- いいえ？

153
00:07:56,225 --> 00:07:59,895
- いいえ。
- いいえ。

154
00:08:00,062 --> 00:08:02,063
- 髪の毛を抜いてあげるよ。
- わかりました、素晴らしいです。

155
00:08:02,231 --> 00:08:04,274
改めてありがとうございます。

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,944
ペニー？

157
00:08:08,112 --> 00:08:10,989
ただ知っておいてほしいのですが
このように生きる必要はないということ。

158
00:08:11,949 --> 00:08:13,783
私はあなたのためにここにいます。

159
00:08:15,411 --> 00:08:17,245
彼は何について話しているのですか？

160
00:08:18,664 --> 00:08:19,998
- 冗談だよ。
- 理解できません。

161
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
そうだ、彼は正しく伝えなかった。

162
00:08:25,421 --> 00:08:27,506
[ドアが開閉します]

163
00:08:33,095 --> 00:08:48,318
シェルドン？

164
00:08:51,072 --> 00:08:52,697
こんにちは？

165
00:09:14,345 --> 00:09:16,972
- [ささやき] シェルドン?
- しー！

166
00:09:17,974 --> 00:09:19,641
[ささやき声]
ペニーは寝ています。

167
00:09:21,978 --> 00:09:23,186
あなたは正気ですか？

168
00:09:23,354 --> 00:09:26,982
女性のアパートに侵入することはできません
真夜中でも清潔です。

169
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
他に選択肢はありませんでした。

170
00:09:28,317 --> 00:09:31,820
それを知っただけで眠れなかった
寝室の外にはリビングルームがありました...

171
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...そしてリビングルームの外にも
あの廊下だったのか…

172
00:09:34,448 --> 00:09:37,742
...すぐ隣にあります
その廊下にはこれがありました。

173
00:09:38,995 --> 00:09:40,912
ペニーが目を覚ますと...

174
00:09:41,080 --> 00:09:43,915
...合理的な説明はありません
なぜ私たちがここにいるのか？

175
00:09:44,333 --> 00:09:46,835
合理的な説明をしただけです。

176
00:09:47,503 --> 00:09:49,796
いいえ、いいえ。説明をしていただきました。

177
00:09:49,964 --> 00:09:53,300
合理性が決まる
同僚の陪審員によって。

178
00:09:53,926 --> 00:09:56,761
ばかげてはいけません。私には同僚がいません。

179
00:09:56,929 --> 00:09:58,805
シェルドン、私たちはここから出なければなりません。

180
00:09:58,973 --> 00:10:00,849
[ペニーのいびき]

181
00:10:02,143 --> 00:10:04,936
話したいかもしれない
低音域で。

182
00:10:05,313 --> 00:10:06,771
何？

183
00:10:06,939 --> 00:10:10,400
進化により女性は敏感になった
寝ている間の甲高い音に…

184
00:10:10,568 --> 00:10:12,694
...彼らが奮起するように
泣いている赤ちゃんによって。

185
00:10:12,862 --> 00:10:16,948
彼女を起こさないようにしたい場合は、
低い音域で話します。

186
00:10:17,950 --> 00:10:19,200
それはおかしいですよ！

187
00:10:19,368 --> 00:10:21,202
[ペニー・スノア]

188
00:10:22,622 --> 00:10:27,042
[深い声で]
いや、それはおかしい。

189
00:10:29,462 --> 00:10:31,254
[深い声で]
いいですね。

190
00:10:32,548 --> 00:10:35,342
私はあなたの前提を受け入れます。
さあ、行きましょう。

191
00:10:35,509 --> 00:10:38,511
- 終わるまで帰りません。
- なんてこった。

192
00:10:42,058 --> 00:10:45,852
傾く暇があったら、
掃除する時間はあります。

193
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
ああ、なんてことだ。

194
00:10:54,904 --> 00:10:56,988
[ハミング]

195
00:10:58,699 --> 00:11:00,116
おはようございます。

196
00:11:00,284 --> 00:11:01,868
朝。

197
00:11:02,036 --> 00:11:05,372
見事に眠れたと言わざるを得ません。

198
00:11:05,539 --> 00:11:08,750
確かにそう長くはありませんが、
しかし、ただ深く、そしてよく。

199
00:11:08,918 --> 00:11:09,959
驚かないよ。

200
00:11:10,127 --> 00:11:11,920
不眠症の有名な民間療法...

201
00:11:12,088 --> 00:11:14,881
...壊れることです
隣のアパートに行って掃除してください。

202
00:11:15,758 --> 00:11:17,425
皮肉？

203
00:11:17,593 --> 00:11:18,760
あなたは思う？

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,055
確かに、私のやり方では
ちょっと型破りだったかもしれません…

205
00:11:22,223 --> 00:11:25,016
...しかし、最終的な結果は
目に見える強化となるでしょう...

206
00:11:25,184 --> 00:11:26,935
...ペニーの生活の質に。

207
00:11:27,103 --> 00:11:30,605
あなたは私を納得させてくれた、そうすべきかもしれない
こっそり入って彼女のカーペットをシャンプーします。

208
00:11:30,773 --> 00:11:33,692
- それは一線を越えていないと思いますか？
- はい。

209
00:11:33,859 --> 00:11:35,318
お願いです、シェルドン…

210
00:11:35,486 --> 00:11:39,280
...皮肉のサインを掲げなければなりませんか
口を開けるたびに？

211
00:11:39,448 --> 00:11:42,283
皮肉のサインがありますか？

212
00:11:44,078 --> 00:11:46,621
いいえ、皮肉の兆候はありません。

213
00:11:47,164 --> 00:11:48,206
シリアルが欲しいですか？

214
00:11:48,374 --> 00:11:51,835
今日はとても気分が良いので、選択するつもりです
シェルフの低ファイバー端から。

215
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
こんにちは、ハニーパフです。

216
00:11:54,463 --> 00:11:56,506
ペニー:
クソ野郎の息子よ！

217
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
ペニーは起きています。

218
00:11:59,468 --> 00:12:02,512
ペニー：
気持ち悪い、オタク野郎め！

219
00:12:03,472 --> 00:12:05,473
彼女はどうやってそれが私たちだと分かったのですか？

220
00:12:06,559 --> 00:12:09,102
離れてしまったかも知れません
提案された組織図...

221
00:12:09,270 --> 00:12:10,979
...彼女の寝室のクローゼットに。

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
ペニー:
レナード？

223
00:12:12,314 --> 00:12:13,440
これはまずいことになるよ。

224
00:12:13,607 --> 00:12:16,735
さようなら、ハニーパフ。こんにちは、ビッグブラン。

225
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
あなたは私のアパートにやって来ました
私が寝ている間に？

226
00:12:19,697 --> 00:12:20,864
はい、ただし掃除のみです。

227
00:12:21,031 --> 00:12:24,534
本当にもっと整理する必要があります、
あなた自体は実際には汚れていません。

228
00:12:24,702 --> 00:12:26,870
鍵を返してください。

229
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
とても、とても申し訳ありません。

230
00:12:28,998 --> 00:12:31,291
これがどれほど不気味なことかわかりますか？

231
00:12:31,459 --> 00:12:33,501
はい、私たちは昨夜それについて徹底的に話し合いました。

232
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
私のアパートで？私が寝ている間に？

233
00:12:36,338 --> 00:12:39,340
そしていびきをかきます。
そしてそれはおそらくただの副鼻腔炎です。

234
00:12:39,508 --> 00:12:43,094
しかし、それは睡眠時無呼吸症候群である可能性があります。もしかしたら、
耳鼻科に行きたいです。

235
00:12:45,765 --> 00:12:47,557
喉の医者。

236
00:12:48,726 --> 00:12:52,187
そしてどんな医者ですか
お尻から靴を脱ぐの？

237
00:12:52,897 --> 00:12:54,063
深さにもよりますが…

238
00:12:54,231 --> 00:12:59,486
...それは肛門科医か、
または一般外科医。

239
00:13:06,202 --> 00:13:07,994
おお。

240
00:13:08,746 --> 00:13:10,246
- 神様！
- わかりました、見てください。いや、ペニー…

241
00:13:10,414 --> 00:13:13,291
あなたが感じていることは正しいと思います
そしておそらく今日の後半には...

242
00:13:13,459 --> 00:13:16,669
...気分が落ち込んだとき、
適切な言葉が見つからないので、違反しています...

243
00:13:16,837 --> 00:13:18,379
...もしかしたらこのことについて話せるかも知れません。

244
00:13:18,547 --> 00:13:21,007
- 私から離れてください。
- もちろん。それは別の方法です。

245
00:13:21,175 --> 00:13:23,218
ペニー、ペニー、ちょっと待って。

246
00:13:23,385 --> 00:13:24,719
明確にするために...

247
00:13:24,887 --> 00:13:28,765
…議論があるから
出発するとき。

248
00:13:28,933 --> 00:13:32,894
あなたの反対は私たちの存在だけですか？
あなたが寝ている間にアパートで...

249
00:13:33,062 --> 00:13:37,649
...それとも、あなたもその強制に反対しますか?
新しい組織パラダイムの?

250
00:13:42,738 --> 00:13:43,738
[ドアがバタンと閉まる音]

251
00:13:43,906 --> 00:13:46,157
うーん、ちょっと無反応でした。

252
00:13:46,575 --> 00:13:49,869
あなたは自ら行進するつもりです
今すぐそこにいて、謝ってください。

253
00:13:50,037 --> 00:13:51,663
[シェルドンは笑う]

254
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
何が面白いの？

255
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
それは皮肉ではなかったですか？

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,380
- いいえ！
- うーん。

257
00:14:00,548 --> 00:14:03,842
ボーイ、あなたはあちこちにいます
今朝。

258
00:14:07,012 --> 00:14:10,807
私は修士号と博士号を2つ持っていますが、
こんなことしなくてもいいのに。

259
00:14:11,183 --> 00:14:12,600
何？

260
00:14:12,768 --> 00:14:15,103
本当にごめんなさい
昨夜の出来事のために。

261
00:14:15,271 --> 00:14:17,105
私が全責任を負います。

262
00:14:17,273 --> 00:14:19,858
色が付かないことを祈ります
レナードについてのあなたの意見...

263
00:14:20,025 --> 00:14:26,114
...彼は素晴らしい人であるだけでなく、
しかし同時に、優しくて徹底的な恋人でもあると聞きました。

264
00:14:38,002 --> 00:14:40,128
私はできる限りのことをしました。

265
00:14:44,300 --> 00:14:46,009
やあ、ラージ。

266
00:14:50,723 --> 00:14:54,475
ねえ、聞いたかどうかわからないけど
レナードとシェルドンに何が起こったのか...

267
00:14:54,643 --> 00:14:56,311
……でも、本当にイライラしてるんです。

268
00:14:56,478 --> 00:14:59,647
つまり、彼らは私の場所に身を置いたのです、
そして彼らはそれを掃除しました。

269
00:14:59,815 --> 00:15:02,609
そんなことも信じられますか？
それはなんと奇妙なことでしょうか？

270
00:15:02,776 --> 00:15:05,028
ラジェシュ [ナレーション]:
彼女は私のすぐ近くに立っている。

271
00:15:05,613 --> 00:15:07,655
ああ、そうか。彼女はいい匂いがするよ。

272
00:15:07,823 --> 00:15:10,158
それは何ですか？バニラ？

273
00:15:10,326 --> 00:15:11,326
あなたが知っている？

274
00:15:11,493 --> 00:15:14,704
私が来たところに誰かが来る
夜に家に入ったら撃ちます。

275
00:15:14,872 --> 00:15:16,664
わかった？そして、傷を負うまで撃つことはありません。

276
00:15:16,832 --> 00:15:21,502
つまり、分かった、私の妹は夫を撃った、
しかしそれは事故だった、彼らは酔っていた。

277
00:15:22,171 --> 00:15:23,713
私は何を言っていたのでしょうか？

278
00:15:23,881 --> 00:15:25,506
彼女はとてもおしゃべりです。

279
00:15:26,675 --> 00:15:30,303
もしかしたら両親の判断が正しかったのかもしれない。
インド人の女の子と付き合ったほうがいいかもしれない。

280
00:15:30,471 --> 00:15:32,347
我々はそうするだろう
同じ文化的背景なのに…

281
00:15:32,514 --> 00:15:36,017
...そうすれば妻は子供たちに歌って聞かせることができた
母が私に歌ってくれた子守唄。

282
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
彼らが良い意味で言ったことは明らかです。

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,854
本当に大変な時間を過ごしています。
言ったように...

284
00:15:40,022 --> 00:15:42,357
...彼氏と別れた
そしてそれは私を驚かせます。

285
00:15:42,524 --> 00:15:44,859
[外国語で歌うラジェシュ
ボイスオーバー中]

286
00:15:47,071 --> 00:15:50,490
つまり、ほとんどの男性が
たまたまオタクだということは知っていました...

287
00:15:50,658 --> 00:15:53,660
...ただ仮定する必要があるという意味ではありません
レナードとシェルドンです。

288
00:15:53,827 --> 00:15:55,161
右？

289
00:15:55,329 --> 00:15:58,206
彼女は私に質問をしました。
おそらくうなずくべきだろう。

290
00:16:00,167 --> 00:16:01,584
まさにそう思いました。

291
00:16:01,752 --> 00:16:04,087
ご清聴ありがとうございました。あなたは人形です。

292
00:16:05,589 --> 00:16:08,633
ああ、ああ。骨盤を回転させます。

293
00:16:11,053 --> 00:16:13,429
[ダンスミュージックが流れます]
テレビで】

294
00:16:21,897 --> 00:16:25,066
ナプキンを手に取って、家庭的な、
あなたはちょうど奉仕を受けたばかりです。

295
00:16:27,236 --> 00:16:28,778
大丈夫です。あなたが勝ちます。

296
00:16:30,572 --> 00:16:31,739
彼の問題は何ですか？

297
00:16:32,241 --> 00:16:34,909
彼の想像上のガールフレンド
彼と別れました。

298
00:16:36,412 --> 00:16:38,413
そこに行ったことがある。

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,416
こんにちは。

300
00:16:41,583 --> 00:16:45,003
遅くなってごめんなさい、
でも私は廊下でペニーとおしゃべりしていました。

301
00:16:45,504 --> 00:16:46,587
本当に？あなた？

302
00:16:46,755 --> 00:16:48,923
ラジェシュ・クートラッパリがペニーと話しましたか？

303
00:16:49,258 --> 00:16:52,135
実は、
私はおしゃべりする人よりもおしゃべりする人でした。

304
00:16:52,594 --> 00:16:54,637
彼女は何と言ったのでしょうか？彼女はまだ私に怒っていますか？

305
00:16:54,805 --> 00:16:56,264
まあ、最初は彼女も動揺していましたが…

306
00:16:56,432 --> 00:16:59,934
...しかしおそらく
彼女の妹が誰かを撃ったからだ。

307
00:17:01,311 --> 00:17:05,148
それからあなたについて何かあったのですが、
そして彼女は私を抱きしめました。

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,609
彼女はあなたを抱きしめましたか？彼女はどうやってあなたをハグしましたか？

309
00:17:16,493 --> 00:17:18,953
それは私が嗅いだ彼女の香水ですか？

310
00:17:20,289 --> 00:17:22,290
酔ってしまいますね。

311
00:17:38,766 --> 00:17:41,434
- こんにちは。
- おお。

312
00:17:42,102 --> 00:17:43,144
どうしたの？

313
00:17:44,146 --> 00:17:45,354
えー...

314
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
問題は次のとおりです。

315
00:17:51,528 --> 00:17:57,575
「ペニー、オッペンハイマーが後悔したのと同じように
最初の原子爆弾への彼の貢献...

316
00:17:57,743 --> 00:17:59,994
...だから私も参加したことを後悔しています
何があったのですか...

317
00:18:00,162 --> 00:18:02,955
……少なくとも、判断ミスだ。

318
00:18:03,999 --> 00:18:06,167
特徴
大いなる人体実験の…

319
00:18:06,335 --> 00:18:08,586
...それは意欲です
自分の間違いを認識すること。

320
00:18:08,754 --> 00:18:12,507
キュリー夫人のラジウム発見
大きな可能性を秘めていることが判明しました...

321
00:18:12,674 --> 00:18:16,969
...たとえ彼女が後にゆっくりと死ぬことになったとしても、
放射能中毒による痛ましい死。

322
00:18:18,680 --> 00:18:21,307
別の例としては、
エボラ研究の分野から…」

323
00:18:21,475 --> 00:18:23,017
レナード。

324
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
ええ？

325
00:18:27,106 --> 00:18:28,856
大丈夫です。

326
00:18:48,502 --> 00:18:50,336
レナード: 2インチのダボが6本？
- チェックしてください。

327
00:18:50,504 --> 00:18:52,755
- ワンパッケージの十字小ネジ?
- チェックしてください。

328
00:18:52,923 --> 00:18:54,882
みんな、真剣に、私は成長しました
農場で、大丈夫？

329
00:18:55,050 --> 00:18:57,260
トラクターのエンジンを作り直しました
私が12歳くらいのとき。

330
00:18:57,427 --> 00:19:00,012
まとめられると思うよ
スウェーデンの格安メディアセンター。

331
00:19:00,180 --> 00:19:03,015
どうか、私たちは主張します。
それが私たちにできる最低限のことです...

332
00:19:03,183 --> 00:19:04,267
何を考えていますか？

333
00:19:04,434 --> 00:19:07,270
この場所はどれほど素晴らしく見えるでしょうか？

334
00:19:07,646 --> 00:19:10,064
- ああ、これは怖かったよ。
- 何？

335
00:19:10,232 --> 00:19:12,733
これらの指示
絵文字表現です...

336
00:19:12,901 --> 00:19:15,736
...想像力が最も乏しい方法ですが
これらのコンポーネントを組み立てます。

337
00:19:15,904 --> 00:19:18,739
ここだよ
スウェーデンに宇宙計画がないのはそのためです。

338
00:19:20,075 --> 00:19:23,161
- 店内はとても綺麗でした。
・非効率な設計です。

339
00:19:23,328 --> 00:19:24,912
たとえば、
ペニーはフラットスクリーンテレビを持っています...

340
00:19:25,080 --> 00:19:27,123
...つまり、この空間全体を意味します
その後ろは無駄です。

341
00:19:27,291 --> 00:19:29,917
- 彼女のステレオをそこに戻すことができます。
-そしてそれをどのように制御しますか？

342
00:19:30,085 --> 00:19:34,380
赤外線中継器を作動させ、
ここにフォトセル、ここにエミッタ、簡単、簡単です。

343
00:19:35,048 --> 00:19:37,466
- 良い点ですね。どうやって冷やしますか？
- みんな、これは分かった。

344
00:19:37,634 --> 00:19:39,802
- ちょっと待って、ペニー。
――ファンの方はどうですか？

345
00:19:39,970 --> 00:19:43,389
- こことここ。
- 非効率的で、騒音が大きい可能性があります。

346
00:19:43,557 --> 00:19:46,100
水冷クーラーはどうでしょうか？
ここに小さな水槽ポンプがあります。

347
00:19:46,268 --> 00:19:47,768
4分の1インチのPVCを実行します...

348
00:19:47,936 --> 00:19:49,770
皆さん、これは実際にはとても簡単です。

349
00:19:50,480 --> 00:19:52,106
ちょっと待ってください、ハニー、職場の人たち。

350
00:19:54,484 --> 00:19:57,945
PVCがここに来ます。たぶん少し
ここにラジエーターとしての波板金属。

351
00:19:58,113 --> 00:20:01,574
ドリップトレイを置いた場所を見せて、
水門とオーバーフロー貯水池？

352
00:20:01,742 --> 00:20:04,660
水が絡むと、
問題を徹底的に取り除きます。

353
00:20:04,828 --> 00:20:08,497
皆さん、ここは暑いです。
服を全部脱ごうと思います。

354
00:20:13,295 --> 00:20:14,962
ああ、分かった。

355
00:20:15,964 --> 00:20:20,718
パネル A、B、F を交換して、
航空機グレードのアルミニウムを使用したクロスバー H?

356
00:20:20,886 --> 00:20:23,054
- 全体が 1 つの大きなヒートシンクです。
- 完璧。

357
00:20:23,222 --> 00:20:26,807
レナードとシェルドン、廃品置き場へ行く
6平方メートルのアルミニウムを拾います。

358
00:20:26,975 --> 00:20:29,769
- ラージと私はオキシアセチレントーチを手に入れます。
- 1時間以内に会いますか？

359
00:20:29,937 --> 00:20:31,687
- 終わり。
- わかった。

360
00:20:34,566 --> 00:20:36,859
さて、この場所はかなり良さそうです。

361
00:21:03,595 --> 00:21:05,596
[英語 - 米国 - SDH]