1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
シェルドン: 光子が平面を通過する場合
スリットが 2 つあり、どちらかが観察されます...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...両方を通過することはありません。
観察されていない場合はそうなります。

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
飛行機を降りた後に観察された場合、
標的に当たる前に…

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...両方のスリットを通過していないでしょう。
- 同意しました。

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
レオナド: 何が言いたいのですか?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
意味がない、
Tシャツとしてはちょうど良いと思います。

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- すみません。
- ちょっとまって。

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
向かい側はエーゲ海、
8位はナボコフ。

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
向かいの26はMCMです。

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
フォーティーンダウンは…

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
指を動かしてください。

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...門、横方向に 14 を作る
ポルトープランス。

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
ほら、パパ・ドクの資本的なアイデア、
それがポルトープランスです。

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
ハイチ。

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- いかがなさいましたか？
- はい。

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
えっと、ここは高IQ精子バンクですか？

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
尋ねる必要がある場合は、
もしかしたらあなたはここにいるべきではないかもしれません。

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
ここがその場所だと思います。

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- これらに記入してください。
- ありがとう。

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- すぐに戻ります。
- ああ、ゆっくりしてください。

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
クロスワードパズルを終わらせるつもりです。

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
ああ、待ってください。

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
レナード、私にはそんなことはできないと思う。

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
何、冗談ですか？あなたはセミプロです。

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
いいえ、私たちは遺伝子詐欺を犯しています。

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
私たちの精子が大丈夫であるという保証はありません
高いIQの子孫を生み出すでしょう。

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
それについて考えてみましょう。

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
私には同じ基本的な DNA の組み合わせを持つ妹がいます
ファドラッカーズでホステスをしている人。

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
シェルドン、これはあなたのアイデアでした。

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
少し余分にお金がもらえる
アパートの T1 帯域幅は部分的ですか?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
知っている。
そして私はダウンロードの高速化を切望しています。

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
可哀想な女性がいる
誰が私の精子に希望を託すのでしょう。

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
彼女が幼児を抱えたらどうなるだろう
使うべきかどうかわからない人は...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...その地域で解決すべき差異
カーブの下？

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- きっと彼女はまだ彼を愛していると思います。
- しません。

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
さて、何をしたいですか？

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- 去りたいです。
- わかった。

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- 退職の手順は何ですか?
- わからない。

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
私は一度も反逆したことがない
以前精子を提供したことがある。

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
ちょっと歩いて外に出てみましょう。

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
わかった。

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- さよなら。
- バイバイ。

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
お会いできてうれしいです。

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- 精子バンクについてまだ怒っていますか？
- いいえ。

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
面白いことを聞きたいのですか
階段のこと？

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
あまり。

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
段差の高さがずれている場合
たった2ミリでも…

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...ほとんどの人はつまずくでしょう。
- 私は気にしない。

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
２ミリ…？それは正しくないようです。

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
それは本当です。
12歳のときに一連の実験をしました。

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
父が鎖骨を骨折しました。

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
それで彼らはあなたを送ったのですか
寄宿学校へ？

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
いいえ、それが結果でした
レーザーを使った私の仕事について。

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
<font color="
スピーカー越し)

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
私は先に進んで微笑みます

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
新しい隣人？

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
シェルドン:
明らかに。

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
大幅な改善
古い隣人の上に。

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
体重200ポンドの女装家
皮膚の病気ですか？はい、彼女はそうです。

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
ああ、こんにちは。

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- こんにちは。
- こんにちは。

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
こんにちは？

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
邪魔するつもりはありません。
私たちはホールの向かいに住んでいます。

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
ああ、それはいいですね。

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
いいえ、私たちは一緒に住んでいません。つまり...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
...私たちは一緒に住んでいますが、別々に住んでいます。
異性愛者の寝室。

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
そうですね、私があなたの新しい隣人だと思います。

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- ペニー。
- レナード。シェルドン。

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- こんにちは。
- こんにちは。

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
こんにちは。

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
さて...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
ああ、建物へようこそ。

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
ああ、ありがとう。
いつかコーヒーを飲むこともできるかもしれません。

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- ああ、すごいですね。
- 素晴らしい。

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- 素晴らしい。
- 素晴らしい。

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
さて、さようなら。

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- さよなら。
- さよなら。

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
彼女をランチに招待すべきだったでしょうか？

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
いいえ、シーズン 2 が始まります
バトルスター・ギャラクティカの。

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
私たちはすでに見ました
シーズン2のDVD。

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
解説付きではありません。

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
私たちは良き隣人であるべきだと思います。

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
彼女を家に招待し、歓迎されていると感じさせてください。

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
私たちはルイ/ルイーズを家に招待したことはありません。

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
まあ、それは私たちの間違いでした。

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
私たちは輪を広げなければなりません。

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
私のサークルはとても広いです。

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
MySpace には 212 人の友達がいます。

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
はい、あなたはその中の一人にも会ったことがありません。

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
それが美しさです。

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
彼女を招待するつもりです。

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
楽しい食事をして、おしゃべりしましょう。

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
チャット？私たちはチャットはしません。
少なくともオフラインではありません。

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
まあ、難しいことではありません。

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
ただ彼女の言うことを聞いてください...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...そしてあなたは適当なことを言います
それに応じて。

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
どのような目的で？

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- こんにちは。また。
- こんにちは。

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- こんにちは。
- こんにちは。

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
とにかく...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
...インド料理をお持ち帰りしました...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
...そして私はそれを知っています
引っ越しはストレスになるかも…

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...そして私は見つけました
それはストレスを感じているとき…

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
...そのおいしい食べ物
一緒にいると気持ちが和らぐ効果があります。

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
また、カレーは天然の下剤であり、
そんなことは言わなくてもわかりますが…

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...きれいな結腸は、たった 1 つ少ないものです
心配すること。

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
私は専門家ではありませんが、
しかし、ランチへの招待という文脈では...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...参照は飛ばしたほうがいいかもしれません
排便に。

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
ああ、食事に誘ってるの？

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
はい。

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
ああ、とてもいいですね。私はしたいです。

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
素晴らしい。

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
それで、みんなは何をして楽しんでいますか
この辺？

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
さて、今日はオナニーしてみました
お金のため。

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- さて、おくつろぎください。
- わかった。

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- ありがとう。
- どういたしまして。

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
（口）
どういたしまして。

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
これはかなり深刻な内容のようです。
レナード、あなたがこれをやったのですか？

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
実際、それは私の仕事です。

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
おお。

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
ええ、まあ、それはほんの一部です
量子力学…

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...ちょっとした文字列理論の落書き付き
端の周り。その部分は単なる冗談です。

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
ボーン・オッペンハイマーのパロディです
近似。

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
つまり、あなたもその一人です
ビューティフルマインドの天才たち。

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
うん。

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
これは本当に印象的です。

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
ボードが好きなら、私はボードを持っています。
これは私のボードです。

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
聖なる煙。

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
「聖なる煙」というのは、
内容の派生的な再表現...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...壁に落書きされているのが見つかります
もちろん、MIT の男子トイレのどこにもあります。

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- 何？
- ああ、さあ。

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
以下のこの違いを見たことがない人はいません
「私は傷心してここに座っています」？

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
少なくとも26を発明する必要はなかった
計算を行うためだけに寸法を設定します。

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- 私が発明したわけではありません。彼らはそこにいます。
- どの宇宙で？

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
それらすべてにおいて、それがポイントです。

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
始めてもよろしいでしょうか？

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- ペニー。
- うん？

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
そこに私は座っています。

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
だから私の隣に座ってください。

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- いいえ、そこに座ります。
- 違いは何ですか?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- 違いは何ですか?
- さぁ行こう。

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
冬はその席が近い
ラジエターを温めるために...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
...まだそれほど近づいていない
発汗の原因となるため。

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
夏は横風が起こす
あちこちの窓を開けて。

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
テレビに向かって次のような角度で向きます。
直接的で気を落とすような会話でもありません...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...そこまで広くない
視差歪みを作成するように。

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
続けてもいいのですが、
しかし、私は自分の主張を伝えたと思います。

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
移動してもいいですか？

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- そうですね...
- どこか別の場所に座ってください。

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
大丈夫。

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
シェルドン、座って。

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
ああ。

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
まあ、これはいいですね。
私たちにはあまり多くの仲間がいません。

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
それは真実ではありません。
クースラッパリとウォロウィッツがやってくる。

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
はい、知っています。

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
火曜日の夜、私たちはクリンゴン・ボグルをプレイした
午前1時まで。

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- はい、覚えています。
- 私たちには仲間がいないと言ったことに憤慨しています。

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- それは社会的にマイナスの影響を及ぼします。
- ごめんなさいって言いました。

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
それで...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...クリンゴン・ボグル？

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
うん。通常のボグルと同じです。
ただしクリンゴン語で。

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
私たちについてはおそらくそれで十分です。
それでは、あなたについて教えてください。

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
自分？わかった。

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
私は射手座です、それはおそらくあなたに言うでしょう
あなたが知る必要がある以上に。

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
はい、参加していることがわかります
大衆文化の妄想の中で...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...太陽の相対的な位置
任意の星座に...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
...あなたが生まれたとき
何らかの形であなたの性格に影響を与えます。

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
何に参加しますか？

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
シェルドンが何を言おうとしているのか...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...射手座はそうではなかっただろうということ
私たちの最初の推測。

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
ああ、そうだね、たくさんの人が
私は水の星座だと思います。

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
さて、見てみましょう、他には何がありますか？

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
ああ、私はベジタリアンです。

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
いや、魚は別として、
そして時々ステーキ。私はステーキが大好きです。

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
なるほど、それは興味深いですね。

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
レナードはトウモロコシを加工できません。

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
それで、何か仕事はありますか？

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
ペニー:
ああ、そうだね。

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
私はウェイトレスです
チーズケーキファクトリーにて。

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
私はチーズケーキが大好きです。

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- あなたは乳糖不耐症です。
- 私は食べませんが、それは良い考えだと思います。

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
ちなみに脚本も書いてます。

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
来るのはこの敏感な女の子についてです
ネブラスカ州リンカーンからロサンゼルスへ...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...女優になること、そして結局は
チーズケーキファクトリーのウェイトレス。

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
つまり、それはあなたの人生に基づいています。

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
いいえ、私はオマハ出身です。

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
それが映画だったら、見に行くのに。

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
私は当然知っている？

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
さて、見てみましょう、他には何がありますか？

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
それくらいだと思います。

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
それがペニーの物語です。

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
そうですね、素晴らしいですね。

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
そうだった。

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
バカに恋をするまでは。

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
何が起こっている？

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
（口）
分かりません。

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
ああ、神様、ご存知でしょう、
彼と一緒に暮らして4年。

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
4年。
それは高校までのようです。

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
4年もかかりましたね
高校を卒業するには？

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
ただ…彼を信頼していたことが信じられません。

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
何か言ったほうがいいでしょうか？
何か言わなければいけないと感じています。

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
あなた？いいえ、事態をさらに悪化させるだけです。

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
最も哀れな部分を知りたいですか？

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
彼の嘘は大嫌いなのに、
詐欺根性…

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...私は今でも彼を愛しています。

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
それはおかしいですか？

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
はい。

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
いいえ、それはクレイジーではありません。それは...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
それは逆説です。

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
逆説は自然の一部です。
つまり、光について考えてみましょう。

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
ホイヘンスから見ると、光は波です。
二重スリット実験で確認されています。

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
しかし、その後、アルバート・アインシュタインが登場します...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...そしてその光を発見する
粒子のように振る舞います。

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
まあ、私はそれを悪化させませんでした。

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
ああ、本当にごめんなさい、めちゃくちゃです。

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
そして何よりも、
動くのが気持ち悪い…

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...そして私の愚かなシャワーは機能しません。

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
我が家のシャワーは使えます。

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
本当に？まったく変なことだろうか
私が使ったら？

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- はい。
- いいえ。

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- いいえ？
- いいえ。

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
いいえ。

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
廊下のすぐ下にあります。

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
わかりました、ありがとう。

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
あなたたちは本当に優しいです。

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
まあ、これは興味深い展開ですね。

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
<font color="
どうして？

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
シェルドン:
しばらく時間が経ちました...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...女性ができてから
私たちのアパートで彼女の服を脱いでください。

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
それは真実ではありません。
感謝祭のときのことを思い出してください...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...アルツハイマー病の祖母
そのエピソードはありましたか？

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
ポイントを獲得しました。それからしばらく経ちました
女性に服を脱いでもらいました...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...その後
私たちは目をくりぬきたくなかった。

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
最悪の部分
彼女がその七面鳥を切り分けるのを見ていた。

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
それで、正確には何ですか
ここで達成しようとしているのですか？

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
すみません？

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
そこにいるあの女性
あなたとセックスするつもりはありません。

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
まあ、私は彼女とセックスするつもりはありません。

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
ああ、良かった。
そうすればがっかりすることはありません。

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
何が考えさせられるのか
彼女は私とセックスしないのですか？

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
私は男性で、彼女は女性です。

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
はい、しかし同じ種ではありません。

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
関わるつもりはない
ここでは仮説で。

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- 私はただ良い隣人になろうとしているだけです。
- ああ、もちろん。

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
そういうわけではありません
もしも肉欲的な関係が発展してしまったら…

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
……参加しないつもりだったのに。

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
ただし簡単に。

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
この可能性はあると思いますか
邪魔されるよ…

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...彼女があなたのルーク・スカイウォーカーを発見したとき
「もう涙が出ない」シャンプー？

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
ダースベイダーのシャンプーです。

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
(ドアをノックする)

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
ルーク・スカイウォーカーがコンディショナーです。

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- これが表示されるまでお待ちください。
- 素晴らしいですね。信じられない。

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
どうですか？

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
MITのスティーブン・ホーキング博士の講義です
1974年に。

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
今は良い時期ではありません。

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
(コンピューター化された音声を模倣する)
それは彼がなる前のことです...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...不気味なコンピューターの音声。

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- それは素晴らしい、皆さんも行かなければなりません。
- なぜ？

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- ちょうどいい時期じゃないんだよ。
- レナードには女性が来ています。

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
（普通の声で）ええ、そうです。
おばあちゃんは街に戻ってきましたか？

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
いいえ。

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
そして彼女は女性ではありません、
彼女はただの新しい隣人です。

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
ちょっと待って、本当にここに女性がいるの？

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- うーん。
- そしてあなたは私たちを追い出したいのですか...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...セックスを期待しているからですか？

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- 私は性交を期待していません。
- それで、彼女はセックスに応じることができますか？

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
「性交」って言うのはやめてもらえませんか？

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
技術的には、
それは性交中断でしょう。

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
ねえ、コツはありますか
浴槽からシャワーに切り替えるには？

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
ああ、こんにちは、ごめんなさい。

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
こんにちは。

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
アンシャンテ、マドモアゼル。

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
ハワード・ウォロウィッツ
カリフォルニア工科大学応用物理学科。

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
ご存知かもしれません
私の作品の一部と一緒に。

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
現在周回中です
木星の最大の衛星…

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
...高解像度の撮影
デジタル写真。

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
ペニー。私はで働いています
チーズケーキファクトリー。

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- シャワーのコツをお教えします。
- わかった。

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
(フランス語で話します)

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
ごめんなさい？

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
フランス語で「良いシャワー」を意味します。

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
それは私が表現できる感情です
6か国語で。

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
ブログ用に保存しておいてください、ハワード。

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
(外国語で話します)

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
レナード: わかりました、それで終わりです。
それは固いです、ごめんなさい。

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- わかりました、ありがとう。
- どういたしまして。

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
ああ、右に進むつもりですか...?わかった。

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
ペニー：ねえ、レナード？
- ヘアケア製品はシェルドンのものです。

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
<font color="
わかった。

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- あの、一つお願いしてもいいですか？
- お願いですか？

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
もちろん、ひとつお願いをしてもいいでしょう。
よろしくお願いします。

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- 断っても大丈夫です。
- ああ、たぶんそうだと思うよ。

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
ただそういう類のものではない
あなたは会ったばかりの男に尋ねます。

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
おお。

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
本当に調べるべきだと思う
ここにある因果関係の連鎖。

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- そうしなければなりませんか？
- イベント A:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
美しい女性
私たちのシャワーの中に裸で立っています。

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
イベント B: 町の半分を車で横切ります
テレビを取り出すには…

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...前述の女性より
元ボーイフレンド。

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
質問: 存在のどの平面上にあるのか
半合理的なつながりさえあるのでしょうか...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...これらのイベントの間に？

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
彼女は私にお願いをしてほしいと頼んだの、シェルドン。

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
まあ、それが根本的な原因かもしれない
私たちの旅の...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...しかし、私たちは両方ともそれが存在することを知っています
対照的に...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...より高いレベルの遠位原因へ。

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- どれですか？
-ペニスで考えるんですね。

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
それは生物学的にあり得ないことですが、
そしてあなたは来る必要はありませんでした。

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
ああ、そうです。後ろに残ることもできたかもしれない
ウォロウィッツがペニーを殴るのを見るために...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...ロシア語、アラビア語、ペルシア語で。

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
そして、なぜ彼女は自分のテレビを手に入れることができないのでしょうか？

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
さあ、それがどうなるか知っていますか
別れとともに。

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
いいえ、私もそうしませんし、あなたもそうしません。

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
でも私は...ジョイス・キムと別れた。

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
ジョイス・キムとは別れていないんですね。
彼女は北朝鮮に亡命した。

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
彼女の傷ついた心を修復するために。

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
この状況はそれほど複雑ではありません。

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
いくつかの論争があります
ペニーと彼女の元ボーイフレンドの間...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
...誰がテレビの管理権を取得するかについて。

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- 彼女はただ彼とのシーンを避けたかっただけです。
- それで、彼と一緒にシーンを撮ることになるんですか？

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
いいえ、シェルドン、
シーンはないだろう。

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
私たち二人と彼が一人です。

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
レナード、私たち二人
テレビも持ち運べない。

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
それで、あなたたちはレナードとシェルドンと一緒に仕事をします
大学で？

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
すみません、英語は話せますか？

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
ああ、彼は英語を話します。
彼は女性と話すことができないだけです。

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
本当に？なぜ？

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
彼はちょっとオタクなんです。

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
ジュースボックス？

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- 私が話します。
男性: そうですか？

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- こんにちは。私はレナード、こちらはシェルドンです。
- こんにちは。

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
私は一体何をしたの...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- ペニーズ TV を受け取りに来ました。
- 迷子になる。

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
はい、お時間をいただきありがとうございます。

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- 私たちはこのまま諦めるつもりはありません。
- レナード、テレビは建物にあります。

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
建物への立ち入りを拒否されましたが、
それで終わりです。

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
すみません。最初から諦めていたら
ひょっとして、私は決して特定できなかったでしょう...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...弦理論の痕跡
ビッグバンの余波で。

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
申し訳ありません。あなたの計画は何ですか？

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
それはただの特権です
仕事中に自分の心を観察すること。

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
さあ、
私たちの合計IQは360です。

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
私たちは理解できるはずです
バカな建物に入る方法。

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
(ブザー音)

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- 彼らの IQ はどれくらいだと思いますか?
- ドアをつかんでください。

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
レナード:
これです。

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
私が話をします。

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
良い考えですね、私はただの筋肉になります。

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- うん？
- 私はレナード、こちらはシェルドンです。

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
インターホンから。

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
いったいどうやって建物の中に入ったんだ？

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
私たちは科学者です。

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
私たちのIQについて彼に話してください。

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- レナード。
- 何？

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- 母が私にそのパンツを買ってくれました。
- ごめんなさい。

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
彼女に電話しなければなりません。

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
シェルドン、本当にごめんなさい
私はあなたをここまで引きずり込みました。

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
大丈夫。初めてのパンツではなかった
そしてそれが私の最後ではないでしょう。

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
そして、私の動機については正しかったです。

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
確立することを期待していました
ペニーとの関係は…

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
...それがいつかセックスにつながったかもしれない。

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
シェルドン:
さて、あなたは私をズボンから脱がせました。

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
とにかく、私は教訓を学びました。
彼女は私の範疇外だ、私は彼女とはもう終わった。

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
仕事は終わった。

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
いつか私はノーベル賞を受賞するだろう
そして私は一人で死ぬことになる。

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
そんなことは考えないでください。
あなたは一人で死ぬつもりはありません。

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
ありがとう、シェルドン。
あなたは良い友達です。

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
シェルドン: そしてあなたは確かにそうです
ノーベル賞は取れないでしょう。

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
ここは私のお気に入りの場所の 1 つです
クエスト後にリラックスするために。

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
彼らは素晴らしいハウスエールを持っています。

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
ペニー:
うわー、かっこいい虎さん。

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
はい、レベル10の時から彼を飼っています。

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
彼の名前はボタンズです。

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
とにかく、もし持っていたら
自分だけのゲームキャラクター...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...ぶらぶらすることもできますが、
クエストに行くかもしれない。

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- それは面白そうですね。
- それで、考えてみますか？

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
ああ、そうは思わない
考えるのをやめることができるようになります。

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
スムーズ。

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- ただいまです。
- 何てことだ。どうしたの？

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
そうですね、あなたの元ボーイフレンドがよろしくお伝えします
残りの部分は一目瞭然だと思います。

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
ごめんなさい。

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
皆さんも行ったら本当に思いました
私の代わりに彼はそんなひどい人にはならないでしょう。

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
いいえ、それは有効な仮説でした。

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
それは正当な仮説でした...?
一体何が起こっているのでしょうか？

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
本当に、本当にありがとう
行って試してみてください。

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
あなたはただ...あなたはとても素晴らしいです。

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
服を着てみませんか？
財布を持ってきます、夕食は私が負担します、いいですか？

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- 本当に？素晴らしい。
- ありがとう。

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
わかった。

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
彼女との関係はまだ終わっていないんですよね？

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
私たちの赤ちゃんは賢くて美しいでしょう。

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
想像上のことは言うまでもありません。

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- タイ料理は大丈夫ですか、ペニー？
- もちろん。

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
タイ語は無理だけど、
昼食にインド料理を食べました。

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- それで？
- どちらもカレーベースの料理です。

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- それで？
- それは美食的には冗長でしょう。

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
そうしなければならないのはわかります
この女の子のすべてを綴ってください。

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
何かアイデアはありますか、ラジ？

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
レイクストリートで左折します
そしてコロラドへ向かいます。

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
私は素晴らしい小さな寿司バーを知っています
カラオケがあるもの。

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
ああ、それは楽しそうですね。

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
(歌う)
ベイビー、ベイビー、私に夢中にならないで

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
ああ、ベイビー、ベイビー
私に夢中にならないでください

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
あなたの確率はわかりません
世界全体で...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...しかし、この車の人口に関する限り、
そうです、あなたは正真正銘のマックパパです。

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
ベイビー、私に夢中にならないで