1
00:00:48,881 --> 00:00:51,850
Nós não estamos professando
para te contar

2
00:00:51,852 --> 00:00:54,686
a história completa
destas atividades.

3
00:00:54,688 --> 00:00:56,087
Nós estamos professando
para te contar

4
00:00:56,089 --> 00:00:58,256
a história completa
que sabemos.

5
00:00:58,258 --> 00:01:01,760
Mas esses registros que temos
descoberto não conte a história.

6
00:01:01,762 --> 00:01:03,228
Eles contam pedaços disso.

7
00:01:03,230 --> 00:01:09,300
Eles estavam olhando
para informações fundamentais

8
00:01:09,302 --> 00:01:11,836
em compostos que foram...

9
00:01:11,838 --> 00:01:14,172
Seria capaz
de causar...

10
00:01:16,809 --> 00:01:19,077
Mudanças de comportamento,

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,946
mudanças na atitude mental.

12
00:01:21,948 --> 00:01:23,481
Você já considerou

13
00:01:23,483 --> 00:01:25,817
o que teria acontecido
se alguma destas substâncias

14
00:01:25,819 --> 00:01:28,119
foram dados para, digamos,
pessoas involuntárias?

15
00:01:28,121 --> 00:01:30,755
Testando
em um cidadão americano?

16
00:01:32,391 --> 00:01:33,758
eu...

17
00:01:38,431 --> 00:01:43,802
Acho que devo parecer muito,
muito sangue frio sobre isso,

18
00:01:43,804 --> 00:01:47,639
mas não me lembro
alguma vez tendo sido

19
00:01:47,641 --> 00:01:49,741
muito preocupado

20
00:01:49,743 --> 00:01:51,976
com isso, uh--
com esse problema.

21
00:01:51,978 --> 00:01:54,913
Milhares de
experimentos patrocinados pelo governo

22
00:01:54,915 --> 00:01:57,882
aconteceu em hospitais,
universidades,

23
00:01:57,884 --> 00:02:00,185
e bases militares
em torno de nossa nação.

24
00:02:00,187 --> 00:02:03,822
Alguns eram antiéticos,
não apenas pelos padrões de hoje,

25
00:02:03,824 --> 00:02:06,091
mas pelos padrões
da época

26
00:02:06,093 --> 00:02:07,926
em que foram realizados.

27
00:02:07,928 --> 00:02:10,361
Entre a injeção
e os efeitos,

28
00:02:10,363 --> 00:02:14,199
o paciente estava
transportado para qualquer coisa

29
00:02:14,201 --> 00:02:16,401
ou onde quer que esteja
que o DMT lidera as pessoas.

30
00:02:16,403 --> 00:02:20,905
Quando a liberdade de informação
ato divulgou um monte de documentos,

31
00:02:20,907 --> 00:02:23,408
você descobriu que tudo
esses assuntos diferentes

32
00:02:23,410 --> 00:02:25,176
que tinha levado
este produto químico

33
00:02:25,178 --> 00:02:29,247
todos experimentaram o mesmo
fenômenos sob a droga.

34
00:02:29,249 --> 00:02:31,316
Eles experimentaram
algo lá fora

35
00:02:31,318 --> 00:02:34,185
que veio até eles,
que os encontrou no meio do caminho.

36
00:02:34,187 --> 00:02:35,954
Mas o que
você não pode perder de vista

37
00:02:35,956 --> 00:02:37,222
é o que tudo isso
significaria

38
00:02:37,224 --> 00:02:39,491
em termos
dos seres humanos individuais.

39
00:02:39,493 --> 00:02:40,992
Haveria mortes,

40
00:02:40,994 --> 00:02:43,595
haveria longa duração
e efeitos nocivos.

41
00:02:43,597 --> 00:02:46,131
Todos que pegaram
esta serra química

42
00:02:46,133 --> 00:02:49,000
e testemunhou
a mesma coisa,

43
00:02:49,002 --> 00:02:50,802
e todos eles nomearam isso
a mesma coisa,

44
00:02:50,804 --> 00:02:53,004
mesmo que eles
eram assuntos separados.

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,873
O que eles, uh...
Como eles chamaram isso?

46
00:02:54,875 --> 00:02:57,609
Bem, isso é na verdade
o nome do capítulo.

47
00:02:57,611 --> 00:03:00,345
Essas entidades foram gentis
de maligno e ameaçador.

48
00:03:00,347 --> 00:03:02,247
E, na verdade, um punhado
dos voluntários

49
00:03:02,249 --> 00:03:05,784
teve traumático e terrível
encontros com essas entidades.

50
00:03:05,786 --> 00:03:08,019
Ninguém deveria ter
para passar por isso.

51
00:03:08,021 --> 00:03:12,023
Os Estados Unidos da América
oferece um sincero pedido de desculpas

52
00:03:12,025 --> 00:03:13,792
para aqueles
dos nossos cidadãos

53
00:03:13,794 --> 00:03:16,761
que foram submetidos
para esses experimentos,

54
00:03:16,763 --> 00:03:19,063
às suas famílias,
e às suas comunidades.

55
00:03:19,065 --> 00:03:22,233
É algo que
Acho que o público em geral

56
00:03:22,235 --> 00:03:24,269
não tem ideia disso
nosso governo estava fazendo

57
00:03:24,271 --> 00:03:27,105
e poderia realmente abrir
alguns - alguns olhos.

58
00:03:27,107 --> 00:03:28,606
E você alguma vez, uh...

59
00:03:28,608 --> 00:03:31,042
Você faria
já experimentou o produto químico?

60
00:03:31,044 --> 00:03:33,244
Uh, essa é uma grande questão,
não é?

61
00:03:33,246 --> 00:03:35,180
Esse é o milhão de dólares
pergunta.

62
00:03:42,454 --> 00:03:44,789
James Hirsch
era um amigo próximo meu.

63
00:03:44,791 --> 00:03:47,425
Nós nos formamos juntos
da Universidade Atticus.

64
00:03:47,427 --> 00:03:49,494
Nós dois pegamos
escrevendo cursos juntos,

65
00:03:49,496 --> 00:03:52,897
e muitas vezes trabalhávamos
em histórias até altas horas da noite.

66
00:03:52,899 --> 00:03:54,933
Perdemos inúmeras horas
no bar

67
00:03:54,935 --> 00:03:57,735
discutindo sobre
filosofia política e filmes.

68
00:03:57,737 --> 00:04:02,707
Mas quatro anos depois,
meu amigo James desapareceu.

69
00:04:06,912 --> 00:04:08,313
Tudo bem, está ligado.

70
00:04:08,315 --> 00:04:10,615
Agora o que você quer de mim
a ver com isso?

71
00:04:11,617 --> 00:04:12,617
Apenas, hum...

72
00:04:12,619 --> 00:04:14,085
Eu não confio em mim mesmo
para fazer anotações precisas

73
00:04:14,087 --> 00:04:15,220
enquanto
Estou na química,

74
00:04:15,222 --> 00:04:16,855
então vou ingeri-lo,

75
00:04:16,857 --> 00:04:18,957
e você está
vou gravar.

76
00:04:18,959 --> 00:04:20,425
OK.

77
00:04:20,427 --> 00:04:22,493
OK.

78
00:04:28,500 --> 00:04:30,468
Olá. Meu nome é Tiago,

79
00:04:30,470 --> 00:04:34,639
e esse carinha
é 150 miligramas

80
00:04:34,641 --> 00:04:38,343
de especialmente aprimorado
dimetiltriptamina, DMT 19.

81
00:04:38,345 --> 00:04:40,578
É supostamente
impossível de encontrar,

82
00:04:40,580 --> 00:04:42,347
mas aqui eu tenho.

83
00:04:42,349 --> 00:04:44,249
Bem, onde você conseguiu isso?

84
00:04:44,251 --> 00:04:46,684
Alguns amigos no Colorado.

85
00:04:58,964 --> 00:05:01,399
Para sua informação, Renny,

86
00:05:01,401 --> 00:05:06,070
se esta pequena química
experimento vai para o lado,

87
00:05:06,072 --> 00:05:07,805
eu quero você
para terminar meu livro

88
00:05:07,807 --> 00:05:08,973
e dedique-o a mim.

89
00:05:10,010 --> 00:05:12,810
OK.
Seja um livro terrível.

90
00:05:12,812 --> 00:05:15,446
Pode ser
de qualquer maneira, um livro terrível.

91
00:05:20,152 --> 00:05:22,320
Na verdade não estamos fazendo
qualquer coisa ilegal aqui.

92
00:05:22,322 --> 00:05:24,722
Uau, você parece
tão estranho, cara.

93
00:05:24,724 --> 00:05:26,057
Cale-se.

94
00:05:26,059 --> 00:05:27,058
Não, estou brincando.
Você parece o mesmo.

95
00:05:27,060 --> 00:05:28,526
Você sente alguma coisa?

96
00:05:32,197 --> 00:05:33,331
Não?

97
00:05:39,038 --> 00:05:41,339
Não, eu não sinto
nada ainda.

98
00:05:41,341 --> 00:05:42,907
Ei, eu não
quero me ver

99
00:05:42,909 --> 00:05:44,976
tomando alguma droga estranha
no YouTube.

100
00:05:44,978 --> 00:05:46,844
Bem, se você fizer isso
qualquer coisa remotamente engraçada,

101
00:05:46,846 --> 00:05:48,146
Eu poderia realmente salvá-lo.

102
00:05:48,148 --> 00:05:50,281
Não foda
comigo, Renny.

103
00:05:53,652 --> 00:05:55,086
Então, se nada acontecer,

104
00:05:55,088 --> 00:05:58,122
você vai apenas fazer
alguma coisa para o seu livro?

105
00:06:02,796 --> 00:06:05,463
Espere. Você--

106
00:06:06,365 --> 00:06:07,932
O que é isso?

107
00:06:07,934 --> 00:06:10,168
Você ouve isso?

108
00:06:10,170 --> 00:06:12,503
Esse rádio?

109
00:06:16,476 --> 00:06:18,576
De onde isso vem?

110
00:06:18,578 --> 00:06:20,745
É como uma interferência.

111
00:06:55,615 --> 00:06:56,881
O que é aquilo?

112
00:06:56,883 --> 00:06:58,082
Espere.

113
00:07:03,756 --> 00:07:07,558
E se estiver vindo de
alguma coisa na casa?

114
00:07:28,247 --> 00:07:30,415
Você acha
alguém está aqui?

115
00:07:44,863 --> 00:07:45,930
Eu não gosto disso.

116
00:07:45,932 --> 00:07:47,065
Devíamos ligar para alguém.

117
00:07:47,067 --> 00:07:48,666
Eu ingeri o produto químico,
lembra?

118
00:07:48,668 --> 00:07:50,034
Eu peguei isso. Nós não...

119
00:07:51,171 --> 00:07:53,071
Ah, porra, Renny.

120
00:07:53,073 --> 00:07:54,305
O que?

121
00:07:54,307 --> 00:07:57,108
Está chegando
em direção à casa.

122
00:07:57,110 --> 00:07:59,177
O que é?

123
00:07:59,179 --> 00:08:00,711
Não sei.

124
00:08:08,353 --> 00:08:10,321
O que é isso?!

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,658
O que você
quer que eu faça?

126
00:08:13,660 --> 00:08:14,892
Isto...

127
00:08:16,463 --> 00:08:17,862
Socorro!

128
00:08:48,093 --> 00:08:50,628
Olha, você acha que talvez ele estivesse
tendo algum tipo de espasmo,

129
00:08:50,630 --> 00:08:52,697
algum tipo de reação
à droga que ele tomou?

130
00:08:52,699 --> 00:08:54,298
Olha, não. Não foi...

131
00:08:54,300 --> 00:08:55,766
Você consegue se lembrar
fazendo qualquer movimento

132
00:08:55,768 --> 00:08:57,735
golpeá-lo ou empurrá-lo
quando ele estava convulsionando?

133
00:08:57,737 --> 00:08:58,903
É isso
como isso aconteceu?

134
00:08:58,905 --> 00:09:00,938
Não, eu--

135
00:09:00,940 --> 00:09:02,106
não. Eu apenas corri.

136
00:09:02,108 --> 00:09:03,241
eu não sei
o que aconteceu...

137
00:09:03,243 --> 00:09:04,475
E você não
tomar a droga?

138
00:09:04,477 --> 00:09:06,077
- Não, eu não fiz.
- Tem certeza?

139
00:09:06,079 --> 00:09:07,778
eu não peguei
o químico!

140
00:09:09,314 --> 00:09:11,949
James e eu não vimos
um ao outro muito depois da faculdade.

141
00:09:11,951 --> 00:09:13,351
Fiel às nossas palavras,

142
00:09:13,353 --> 00:09:15,686
ele lutou quando jovem,
mas romancista talentoso.

143
00:09:15,688 --> 00:09:18,456
Entrei no jornalismo
em um site de notícias online.

144
00:09:18,458 --> 00:09:21,159
Ocasionalmente, nós cairíamos
um ao outro um e-mail

145
00:09:21,161 --> 00:09:23,761
apenas para fazer o check-in.

146
00:09:23,763 --> 00:09:26,397
Ninguém poderia me dizer exatamente
o que aconteceu com James

147
00:09:26,399 --> 00:09:28,566
porque ninguém sabia.

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,835
Aplicação da lei em Nevada
autoridades suspeitas

149
00:09:30,837 --> 00:09:33,571
ele foi assassinado
por seu amigo, Renny Seegan,

150
00:09:33,573 --> 00:09:35,673
depois que James ingeriu
uma forma aprimorada

151
00:09:35,675 --> 00:09:40,511
de um raro produto químico contrabandeado
conhecido como dimetiltriptamina.

152
00:09:40,513 --> 00:09:42,013
Eu fui muito legal
até agora,

153
00:09:42,015 --> 00:09:44,215
mas eu vou--
Vou foder o seu mundo, garoto.

154
00:09:44,217 --> 00:09:45,416
Você viu
o tipo de garoto

155
00:09:45,418 --> 00:09:46,951
chegamos lá
na prisão do condado?

156
00:09:46,953 --> 00:09:48,452
Eu vou colocar você lá
com aqueles filhos da puta.

157
00:09:48,454 --> 00:09:50,388
Eu não fiz--
Eu não fiz nada.

158
00:09:50,390 --> 00:09:52,490
Peça fresca
da porra da galinha!

159
00:09:52,492 --> 00:09:54,592
Tudo que eu sei é
ele disse que era

160
00:09:54,594 --> 00:09:56,661
de alguns amigos
no Colorado.

161
00:09:56,663 --> 00:09:57,762
Deus.

162
00:09:58,064 --> 00:09:59,130
Oh sim.

163
00:09:59,132 --> 00:10:00,731
Eu ouço isso todo
tempo... Amigos.

164
00:10:00,733 --> 00:10:02,633
Que tipo de amigo
te dá veneno?

165
00:10:02,635 --> 00:10:04,869
Sem corpo,
a polícia não estava pronta

166
00:10:04,871 --> 00:10:07,371
acusar Renny Seegan
com qualquer crime.

167
00:10:07,373 --> 00:10:09,707
Eles nunca iriam
tenha a chance.

168
00:10:09,709 --> 00:10:12,376
Renny desapareceu
quase 72 horas depois.

169
00:10:12,378 --> 00:10:14,779
Ele nunca mais foi visto.

170
00:10:17,482 --> 00:10:19,450
Eu decidi que James e eu
funcionaria

171
00:10:19,452 --> 00:10:21,586
em um último projeto
juntos.

172
00:10:21,588 --> 00:10:25,356
Nós descobriríamos a verdade
sobre o que aconteceu com ele.

173
00:10:25,358 --> 00:10:27,992
Seria
nossa colaboração final.

174
00:12:38,023 --> 00:12:39,790
"James, eu espero
você encontrará este lote

175
00:12:39,792 --> 00:12:42,226
"vai ajudar imensamente
com sua pesquisa.

176
00:12:42,228 --> 00:12:43,461
"Não foi fácil passar por aqui,

177
00:12:43,463 --> 00:12:44,662
"mas, novamente,
nada que valha a pena fazer é,

178
00:12:44,664 --> 00:12:46,397
"então espero um relatório completo

179
00:12:46,399 --> 00:12:48,766
"Quando você sair
do outro lado.

180
00:12:48,768 --> 00:12:52,403
Atenciosamente,
seus amigos no Colorado."

181
00:13:34,413 --> 00:13:36,113
Tiago,
o que aconteceu com você?

182
00:14:06,845 --> 00:14:08,546
Olá?

183
00:14:14,319 --> 00:14:15,686
Olá?

184
00:14:27,933 --> 00:14:28,999
- Henry Cale?
- Sim.

185
00:14:29,001 --> 00:14:30,000
Conversamos por telefone.

186
00:14:30,002 --> 00:14:32,803
Oi. Meu nome é Anne Roland.

187
00:14:32,805 --> 00:14:34,538
Então me conte tudo
você sabe

188
00:14:34,540 --> 00:14:36,640
sobre ondas curtas
transmissões de rádio.

189
00:14:36,642 --> 00:14:38,876
Sim. Bem, eu sou um
operador e entusiasta,

190
00:14:38,878 --> 00:14:41,245
e tenho trabalhado com
isso toda a minha vida. Venha aqui.

191
00:14:50,455 --> 00:14:51,722
Eu não gosto disso.

192
00:14:51,724 --> 00:14:53,123
Devíamos ligar para alguém.

193
00:14:53,125 --> 00:14:54,725
eu ingeri
o químico, lembra?

194
00:14:54,727 --> 00:14:56,227
Eu peguei isso. Nós não...

195
00:14:58,064 --> 00:14:59,163
Ah, porra, Renny.

196
00:14:59,165 --> 00:15:00,498
O que?

197
00:15:00,500 --> 00:15:03,133
Está chegando
em direção à casa.

198
00:15:04,570 --> 00:15:07,605
Sim, esse som
no rádio

199
00:15:07,607 --> 00:15:11,642
soa exatamente como um
das estações de números conhecidos.

200
00:15:11,644 --> 00:15:13,077
Estações de números?

201
00:15:14,679 --> 00:15:18,549
As estações de números são rádios de ondas curtas
estações de origem não identificada.

202
00:15:18,551 --> 00:15:22,152
Eles geralmente transmitem
vozes geradas artificialmente

203
00:15:22,154 --> 00:15:25,890
lendo fluxos de números,
palavras, letras,

204
00:15:25,892 --> 00:15:29,727
música ao contrário,
ou código eletrônico enigmático.

205
00:15:29,729 --> 00:15:32,129
Eles estão em uma grande variedade
de línguas,

206
00:15:32,131 --> 00:15:36,367
e as vozes são geralmente
mulher por algum motivo.

207
00:15:36,369 --> 00:15:39,870
Às vezes parece
como uma criança.

208
00:15:39,872 --> 00:15:42,072
E há quanto tempo você está
ouvi-los?

209
00:15:42,074 --> 00:15:43,774
Bem, as ondas curtas
da comunidade

210
00:15:43,776 --> 00:15:45,543
estive encontrando-os
há décadas.

211
00:15:45,545 --> 00:15:47,344
Ouvir.

212
00:15:49,181 --> 00:15:54,184
7, 5, 4, 6, 8.

213
00:15:59,991 --> 00:16:03,994
8, 7, 7, 6, 5.

214
00:16:24,282 --> 00:16:27,017
Quem transmitiria isso?

215
00:16:27,019 --> 00:16:29,753
Muitas teorias--
agências governamentais secretas,

216
00:16:29,755 --> 00:16:31,555
terroristas, traficantes de drogas.

217
00:16:31,557 --> 00:16:33,624
Mas nunca é
foi mostrado com certeza

218
00:16:33,626 --> 00:16:35,559
quem ou o que
está transmitindo-os.

219
00:16:35,561 --> 00:16:38,963
Então você está acompanhando
destas estações numéricas

220
00:16:38,965 --> 00:16:40,531
e documentando-os
há anos?

221
00:16:40,533 --> 00:16:42,132
Isso mesmo.

222
00:16:42,134 --> 00:16:44,301
E você já ouviu isso
transmissão específica antes?

223
00:16:44,303 --> 00:16:45,970
Sim, eu tenho.

224
00:16:48,940 --> 00:16:51,008
O sinal soou como um
transmitido desta pequena área

225
00:16:51,010 --> 00:16:53,310
chamamos o solitário
estação de viajantes.

226
00:16:53,312 --> 00:16:55,145
O viajante solitário?

227
00:16:55,147 --> 00:16:56,747
Sim. Pessoal do rádio de ondas curtas
nomeou assim.

228
00:16:56,749 --> 00:16:58,482
Eu ouvi gravações,

229
00:16:58,484 --> 00:17:02,052
mas eu nunca saí
lá para ouvir eu mesmo.

230
00:17:02,054 --> 00:17:05,222
Bem, a cabana de James
está bem aqui,

231
00:17:05,224 --> 00:17:07,257
mesma área no norte do estado.

232
00:17:07,259 --> 00:17:08,626
Então o que eu preciso fazer

233
00:17:08,628 --> 00:17:10,227
se eu quisesse gravar
esta transmissão?

234
00:17:10,229 --> 00:17:11,729
Bem, não é fácil.

235
00:17:11,731 --> 00:17:14,965
Você precisaria estar longe
borda do deserto de rocha negra

236
00:17:14,967 --> 00:17:16,834
entre 3:00 e 5:00
pela manhã,

237
00:17:16,836 --> 00:17:19,269
e talvez
cruze os dedos.

238
00:17:19,771 --> 00:17:20,804
É isso?

239
00:17:20,806 --> 00:17:22,539
Não parece tão ruim.

240
00:17:22,541 --> 00:17:23,674
Sim, é isso.

241
00:17:23,676 --> 00:17:26,143
eu posso te dar
um de nossos receptores.

242
00:17:26,145 --> 00:17:27,344
Mais uma pergunta.

243
00:17:27,346 --> 00:17:30,214
Você - você usou
trabalhar para a NSA?

244
00:17:30,216 --> 00:17:31,715
Com licença?

245
00:17:31,717 --> 00:17:33,217
Você sabe, a NSA.

246
00:17:33,219 --> 00:17:35,419
Você trabalhou para eles
como um decifrador de código.

247
00:17:35,421 --> 00:17:37,388
Por que você diz isso?

248
00:17:37,390 --> 00:17:40,758
Bem, de acordo com a NSA
contato de verificação de emprego,

249
00:17:40,760 --> 00:17:45,663
Henry Cale trabalhou lá
de 1963 a 1979.

250
00:17:45,665 --> 00:17:48,232
eu não me importaria
para discutir isso.

251
00:18:11,256 --> 00:18:14,158
Então, aqui fora
no meio do nada,

252
00:18:14,160 --> 00:18:17,728
75 milhas
da cidade mais próxima,

253
00:18:17,730 --> 00:18:20,864
na periferia
do deserto de rocha negra...

254
00:18:23,302 --> 00:18:28,138
Ouvindo, observando
para o viajante solitário.

255
00:18:28,140 --> 00:18:30,007
Tempos felizes.

256
00:18:52,764 --> 00:18:54,932
♪ Não sei onde

257
00:18:55,900 --> 00:18:58,001
Tiago era
mais que um amigo.

258
00:19:02,374 --> 00:19:06,043
Às vezes me pego perguntando,
você estava apaixonada por ele?

259
00:19:08,446 --> 00:19:11,749
Acho que nunca realmente
pensei nisso até que ele se foi.

260
00:19:48,554 --> 00:19:50,854
O sinal
está ficando mais forte.

261
00:19:52,925 --> 00:19:55,092
Isso é estranho.

262
00:20:40,605 --> 00:20:42,606
Tem alguém aqui?

263
00:21:13,137 --> 00:21:15,439
Porra, eles estão assistindo.

264
00:21:21,813 --> 00:21:24,147
Você precisa estar
mais cuidado, Ana.

265
00:21:24,149 --> 00:21:25,649
Você não sabe
quem está lá fora.

266
00:21:25,651 --> 00:21:28,185
Com essa substância,
você sabe quem ou o que

267
00:21:28,187 --> 00:21:29,720
James poderia ter sido
envolvido com?

268
00:21:29,722 --> 00:21:31,321
Bem, houve algo estranho
mensagem enviada por alguém,

269
00:21:31,323 --> 00:21:33,857
acho que enviado
do seu fornecedor.

270
00:21:33,859 --> 00:21:35,225
Eles não assinaram
com um nome,

271
00:21:35,227 --> 00:21:37,094
mas eles assinaram
"seus amigos no Colorado,"

272
00:21:37,096 --> 00:21:38,328
que é exatamente
a mesma coisa

273
00:21:38,330 --> 00:21:39,796
aquele Renny Seegan
disse na fita da polícia.

274
00:21:39,798 --> 00:21:41,598
Ah, "amigos
no Colorado."

275
00:21:41,600 --> 00:21:43,367
Sim, "amigos
no Colorado."

276
00:21:43,369 --> 00:21:44,801
Como o romance.
Você sabe disso?

277
00:21:44,803 --> 00:21:45,936
Eu deveria?

278
00:21:45,938 --> 00:21:47,237
Hum-hmm.

279
00:21:58,716 --> 00:22:03,053
Antes do seu tempo, mas foi um
livro muito popular no final dos anos 70.

280
00:22:03,055 --> 00:22:04,788
Espere. Isto é
um romance de Thomas Blackburn.

281
00:22:04,790 --> 00:22:07,190
Sim. Esse é o jeito que ele
costumava assinar suas cartas,

282
00:22:07,192 --> 00:22:09,893
<i>o título de seu romance,
amigos no Colorado.</i>

283
00:22:09,895 --> 00:22:13,830
Thomas Blackburn.
Eu - eu conheço o trabalho dele.

284
00:22:13,832 --> 00:22:15,232
Thomas Blackburn...

285
00:22:15,234 --> 00:22:17,801
Um romancista infame e enlouquecido

286
00:22:17,803 --> 00:22:19,269
ressuscitado dos sem-abrigo,
bipolar,

287
00:22:19,271 --> 00:22:22,105
ativista da contracultura
para ícone literário.

288
00:22:24,143 --> 00:22:26,977
Seus livros foram escritos
em uma névoa de pílulas, bebida,

289
00:22:26,979 --> 00:22:29,513
e, para alguns,
gênio esquizofrênico.

290
00:22:29,515 --> 00:22:32,382
Ele era uma fera
de uma era menos civilizada.

291
00:22:33,485 --> 00:22:34,618
Tomás!

292
00:22:35,621 --> 00:22:36,920
Olá, Tomás!

293
00:22:36,922 --> 00:22:38,221
Você está arruinando
minha concentração!

294
00:22:38,223 --> 00:22:40,157
Ele foi preso
muitas vezes.

295
00:22:40,159 --> 00:22:42,359
Durante uma entrevista em 1974,

296
00:22:42,361 --> 00:22:44,895
ele amarrou o repórter a uma cadeira
e jogou-o na piscina.

297
00:22:45,097 --> 00:22:46,163
Ele não está subindo!

298
00:22:47,399 --> 00:22:49,299
Ele foi preso novamente

299
00:22:49,301 --> 00:22:52,402
na casa do falecido senador raider
festa de reeleição em 1996.

300
00:22:52,404 --> 00:22:53,804
Ei, ei, ei!
Eu sou imprensa.

301
00:22:53,806 --> 00:22:55,038
Pressione aqui mesmo.

302
00:22:55,040 --> 00:22:57,207
Ei, ouça,
senhoras e senhores?

303
00:22:57,209 --> 00:22:59,543
Uh, você é
colaboradores da campanha.

304
00:22:59,545 --> 00:23:01,178
Eu só quero que você saiba
que o ácido na sua bebida

305
00:23:01,180 --> 00:23:03,447
vai entrar em ação
em cerca de 18 minutos.

306
00:23:33,946 --> 00:23:35,512
Thomas Blackburn?

307
00:23:35,514 --> 00:23:37,047
Quem está perguntando?

308
00:23:37,049 --> 00:23:39,082
Oi. Eu sou jornalista
de risejournal.Com.

309
00:23:39,084 --> 00:23:40,417
Eu só queria saber
se eu pudesse te perguntar

310
00:23:40,419 --> 00:23:42,252
algumas perguntas
sobre James Hirsch.

311
00:23:42,254 --> 00:23:44,054
Você leu
meu último livro?

312
00:23:44,056 --> 00:23:45,422
Qual deles?

313
00:23:45,424 --> 00:23:47,724
Aquele chamado
"vai se foder"?

314
00:23:56,901 --> 00:23:59,636
Então Blackburn não está falando
mais para os jornalistas.

315
00:23:59,638 --> 00:24:02,239
Isso é fantástico.

316
00:24:06,677 --> 00:24:09,746
Então vamos ver o que
esse carinha tem a oferecer.

317
00:24:49,921 --> 00:24:51,588
Paciente 11?

318
00:25:01,732 --> 00:25:03,600
O horário é 17h13,

319
00:25:03,602 --> 00:25:08,872
administrando 200 miligramas de puro
dimetiltriptamina extraída de...

320
00:25:10,174 --> 00:25:12,275
Ninguém disse nada
sobre restrições.

321
00:25:40,172 --> 00:25:41,438
O que é isso?

322
00:25:42,841 --> 00:25:44,174
Olá, Dr.

323
00:25:44,176 --> 00:25:47,344
Apenas relaxe, por favor.

324
00:25:47,346 --> 00:25:49,146
Tudo
vai ficar bem.

325
00:25:53,151 --> 00:25:55,218
De quem é essa voz?

326
00:25:56,687 --> 00:25:59,222
Eles podem me ver.

327
00:25:59,224 --> 00:26:02,259
Eles - eles podem me ver.

328
00:26:10,568 --> 00:26:13,904
Na sala agora.

329
00:26:13,906 --> 00:26:16,606
Eu posso ouvi-los.

330
00:26:16,608 --> 00:26:18,175
Eu posso ouvi-los.

331
00:26:20,344 --> 00:26:22,379
Tudo desapareceu.

332
00:26:24,415 --> 00:26:26,316
Tudo desapareceu.

333
00:26:28,819 --> 00:26:30,654
Você os ouve?

334
00:26:33,424 --> 00:26:34,925
Tudo desapareceu.

335
00:26:41,299 --> 00:26:42,966
N1.

336
00:26:44,468 --> 00:26:46,436
N2.

337
00:26:47,939 --> 00:26:50,607
H2.

338
00:26:51,742 --> 00:26:54,744
O7.

339
00:26:55,913 --> 00:26:58,882
C11.

340
00:27:13,264 --> 00:27:14,698
Eles estão aqui.

341
00:27:15,833 --> 00:27:18,201
Eles estão aqui.

342
00:27:18,203 --> 00:27:19,603


343
00:27:22,608 --> 00:27:24,007
Paciente 11,
você pode me ouvir?

344
00:27:30,015 --> 00:27:33,650
Paciente 11, preciso de você
para me responder!

345
00:28:03,247 --> 00:28:08,952
Extraindo 325 miligramas de
dimetiltriptamina de uma fonte primária.

346
00:28:14,625 --> 00:28:15,925
Você sabe
o que há naquela fita?

347
00:28:15,927 --> 00:28:18,194
Isso não é normal
dimetiltriptamina

348
00:28:18,196 --> 00:28:19,462
que a CIA
injetou pessoas com.

349
00:28:19,464 --> 00:28:20,964
Então o que foi?

350
00:28:20,966 --> 00:28:23,333
Eles estavam extraindo um
produto químico de uma fonte especial,

351
00:28:23,335 --> 00:28:24,434
o cérebro humano.

352
00:28:24,436 --> 00:28:26,102
Cadáveres médicos,
a glândula pineal.

353
00:28:26,104 --> 00:28:28,371
Vamos. Os produtos químicos
encontrado naturalmente no cérebro?

354
00:28:28,373 --> 00:28:30,607
Sim. Eles estão extraindo isso
de cadáveres,

355
00:28:30,609 --> 00:28:31,875
injetando
em vivos.

356
00:28:31,877 --> 00:28:32,909
Amável.

357
00:28:32,911 --> 00:28:34,477
Qualquer outra coisa
bom naquela fita?

358
00:28:34,479 --> 00:28:36,246
Não sei.

359
00:28:36,248 --> 00:28:38,248
Os últimos 35 minutos
foram apagados.

360
00:28:38,250 --> 00:28:39,683
Eu enviei
para o pessoal da videoforense

361
00:28:39,685 --> 00:28:42,519
para ver se eles conseguem puxar
qualquer coisa fora disso.

362
00:28:42,521 --> 00:28:44,654
Nós recuperamos
semana que vem.

363
00:28:44,656 --> 00:28:45,955
Oh.

364
00:28:45,957 --> 00:28:47,057
Enquanto isso,

365
00:28:47,059 --> 00:28:49,359
Eu ainda tenho que encontrar um caminho
para chegar a Blackburn.

366
00:28:49,361 --> 00:28:50,927
Você apenas sabe
ele está conectado a isso.

367
00:28:50,929 --> 00:28:52,395
Ele é um escritor.

368
00:28:52,397 --> 00:28:54,431
Ele não tem habilidades para
sintetizar algo assim.

369
00:28:54,433 --> 00:28:55,799
É um produto químico da CIA,
eu sei,

370
00:28:55,801 --> 00:28:58,268
mas talvez Blackburn
colocou as mãos nisso de alguma forma.

371
00:28:58,270 --> 00:28:59,636
Quero dizer,
pense sobre isso.

372
00:28:59,638 --> 00:29:03,640
Ambos os homens no oeste de Nevada,
a assinatura da carta.

373
00:29:03,642 --> 00:29:05,475
Blackburn encontrado
o produto químico

374
00:29:05,477 --> 00:29:06,876
e deu para James
para sua pesquisa.

375
00:29:06,878 --> 00:29:07,911
É possível.

376
00:29:07,913 --> 00:29:09,979
É provável,

377
00:29:09,981 --> 00:29:12,482
e eu sei o que fazer
para chegar a Blackburn.

378
00:29:12,484 --> 00:29:14,784
Ótimo.
O que você vai fazer?

379
00:29:33,270 --> 00:29:35,605
Querida, estou em casa.

380
00:29:37,708 --> 00:29:39,376
Como.

381
00:29:41,412 --> 00:29:43,613
Um bourbon, por favor.

382
00:29:43,615 --> 00:29:46,349
Olá, Tomás.
E aí?

383
00:29:46,351 --> 00:29:47,650
Eu fui preso
esta manhã.

384
00:29:47,652 --> 00:29:49,185
Igual a ontem, né?

385
00:29:49,187 --> 00:29:52,322
Sim, igual a ontem.

386
00:29:52,324 --> 00:29:54,557
eu estava fazendo xixi
no meu próprio jardim

387
00:29:54,559 --> 00:29:56,326
no mesmo lugar
Eu estive fazendo xixi

388
00:29:56,328 --> 00:29:57,494
nos últimos 15 anos,

389
00:29:57,496 --> 00:29:58,962
e lá
simplesmente aconteceu de ser

390
00:29:58,964 --> 00:30:00,897
carro de um delegado do xerife
estacionou lá.

391
00:30:00,899 --> 00:30:02,565
Maldito policial nazista.

392
00:30:02,567 --> 00:30:04,234
Você não acha
é um direito do homem

393
00:30:04,236 --> 00:30:05,335
fazer xixi
na porra do deserto?

394
00:30:05,337 --> 00:30:08,238
Tomás?
Thomas Blackburn?

395
00:30:08,240 --> 00:30:10,173
Sim?

396
00:30:10,175 --> 00:30:12,041
Eu sou o escritor
quem lhe enviou um e-mail.

397
00:30:12,043 --> 00:30:14,177
Sara? Sarah Weiss?

398
00:30:15,379 --> 00:30:17,080
- Certo!
- Certo?

399
00:30:17,082 --> 00:30:18,481
Certo, sim.

400
00:30:18,483 --> 00:30:21,351
A "impressão está morta,
está sem sorte".

401
00:30:21,353 --> 00:30:22,786
Uau.

402
00:30:22,788 --> 00:30:25,889
É bom finalmente
dê uma cara ao nome.

403
00:30:25,891 --> 00:30:28,925
- Bem, é bom finalmente...
- Sara.

404
00:30:28,927 --> 00:30:31,428
Ah, não, obrigado.
Eu tenho uma bebida.

405
00:30:31,430 --> 00:30:32,962
Isso não é para você.

406
00:30:35,900 --> 00:30:38,435
Eu sinto muito
para vocês, crianças, sabiam disso?

407
00:30:38,437 --> 00:30:39,869
Com seus malditos computadores
e merda.

408
00:30:39,871 --> 00:30:41,404
Você sabe o que?
Você pode dizer a um escritor

409
00:30:41,406 --> 00:30:42,972
quem realmente coloca
uma caneta no papel,

410
00:30:42,974 --> 00:30:47,444
quem realmente rabisca
na porra de um guardanapo.

411
00:30:47,446 --> 00:30:49,145
Você não escreveu um novo
romance em, tipo, oito anos.

412
00:30:49,147 --> 00:30:50,647
Sou um velho, porra.

413
00:30:50,649 --> 00:30:51,981
eu adoraria ler
algo que você escreveu.

414
00:30:51,983 --> 00:30:53,550
Não, você não faria isso.
Não, você não faria isso.

415
00:30:53,552 --> 00:30:54,617
Você sabe
o que eu gosto de escrever?

416
00:30:54,619 --> 00:30:56,219
Você sabe
o que eu gosto de escrever?

417
00:30:57,588 --> 00:30:59,756
- Pornografia.
- Ah, está certo?

418
00:30:59,758 --> 00:31:01,291
Estou muito bem
nisso, sim.

419
00:31:01,293 --> 00:31:03,393
"50 tons de merda."

420
00:31:03,395 --> 00:31:05,428
Seus fãs adoram você.

421
00:31:05,430 --> 00:31:06,496
Eles não me adoram.

422
00:31:06,498 --> 00:31:07,864
Eles adoram
uma imagem minha,

423
00:31:07,866 --> 00:31:10,934
uma imagem que criei,
cuidadosamente construído.

424
00:31:10,936 --> 00:31:12,168
Eu sou um mito.

425
00:31:12,170 --> 00:31:14,938
Vamos, ser amado
por tantos fãs apaixonados

426
00:31:14,940 --> 00:31:17,207
não é bom o suficiente
motivação para você?

427
00:31:19,144 --> 00:31:20,410
Deixe-me dizer a você
alguma coisa

428
00:31:20,412 --> 00:31:21,911
uma das minhas ex-esposas
uma vez me disse.

429
00:31:21,913 --> 00:31:24,914
Ela disse: "todo mundo
vou te amar, Tomás,

430
00:31:24,916 --> 00:31:26,749
exceto aqueles de nós
quem conhece você melhor."

431
00:31:26,751 --> 00:31:28,751
Mas diga-me,
jovem escritor,

432
00:31:28,753 --> 00:31:30,153
o que é isso
você está escrevendo?

433
00:31:30,155 --> 00:31:33,189
Hum, na verdade,
você provavelmente adoraria.

434
00:31:33,191 --> 00:31:35,592
É um romance sobre
a guerra do narcotráfico no México

435
00:31:35,594 --> 00:31:39,429
e dois jovens amantes que experimentam
com diferentes produtos químicos e...

436
00:31:39,431 --> 00:31:40,697
Parece banal.

437
00:31:40,699 --> 00:31:41,931
Bem, é
um trabalho em andamento.

438
00:31:41,933 --> 00:31:43,433
Sim, faça-os--
torná-los lésbicas.

439
00:31:43,435 --> 00:31:45,602
- Realmente?
- Lésbicas birmanesas que cantam garganta.

440
00:31:45,604 --> 00:31:47,904
eu não sei muito
sobre esse assunto.

441
00:31:47,906 --> 00:31:49,305
Talvez
você poderia me ajudar.

442
00:31:49,307 --> 00:31:51,541
Bem, falando em ingerir
produtos químicos experimentais,

443
00:31:51,543 --> 00:31:53,710
o que você está fazendo
neste fim de semana?

444
00:31:53,712 --> 00:31:56,246
Hum, eu não planejei
tão à frente.

445
00:31:56,248 --> 00:31:57,247
Bem, vou te dizer uma coisa.

446
00:31:57,249 --> 00:31:58,648
Por que você não se junta a mim

447
00:31:58,650 --> 00:32:00,683
e alguns companheiros de viagem
na minha casa.

448
00:32:00,685 --> 00:32:02,151
Estamos planejando
um experimento.

449
00:32:02,153 --> 00:32:06,556
Será uma experiência
você não vai esquecer.

450
00:32:20,004 --> 00:32:23,006
Ah, eu não sabia
você estava afim...

451
00:32:24,308 --> 00:32:25,808
O que é isso, arte?

452
00:32:25,810 --> 00:32:28,011
Sim, isso é arte,
jovem.

453
00:32:28,013 --> 00:32:30,914
Não é um brinquedo.
Não toque nisso.

454
00:32:30,916 --> 00:32:34,117
Então, quem fez o seu interior
decoração, Charles Manson?

455
00:32:34,119 --> 00:32:36,853
Ah, por que,
foda-se muito.

456
00:32:36,855 --> 00:32:39,222
Você tem
muitas armas ao redor.

457
00:32:39,224 --> 00:32:41,357
Você não atirou
sua assistente no ano passado?

458
00:32:41,359 --> 00:32:43,626
Sim, e me sinto péssimo
sobre isso.

459
00:32:43,628 --> 00:32:45,028
Mas em minha defesa,
ela era uma idiota

460
00:32:45,030 --> 00:32:47,063
para caminhar
na minha linha de fogo.

461
00:32:47,065 --> 00:32:50,300
Agora as pessoas andam por aí dizendo
Eu queria matar a cadela.

462
00:32:51,936 --> 00:32:54,304
Como você não vai
para a cadeia por isso?

463
00:32:54,306 --> 00:32:57,106
Você ainda tem
sua licença?

464
00:32:57,108 --> 00:32:58,541
Quando você é inocente,

465
00:32:58,543 --> 00:33:00,243
você pode fugir
com qualquer coisa.

466
00:33:07,184 --> 00:33:08,318
Sara?

467
00:33:08,320 --> 00:33:10,019
A festa é na cozinha.

468
00:33:23,567 --> 00:33:25,735
Sara? Callie.

469
00:33:25,737 --> 00:33:27,170
Callie? Sara.

470
00:33:27,172 --> 00:33:28,371
Callie
é muito inteligente.

471
00:33:28,373 --> 00:33:30,673
Ela tem doutorado
em química orgânica,

472
00:33:30,675 --> 00:33:33,376
mas ela é
uma espécie de alquimista.

473
00:33:33,378 --> 00:33:35,378
Sim, ela é um pouco granola
e cristal para mim.

474
00:33:36,748 --> 00:33:39,015
Ela cheira a óleo de patchuli,
mas eu a amo de qualquer maneira.

475
00:33:39,017 --> 00:33:40,683
Então é isso?

476
00:33:40,685 --> 00:33:42,986
Como você consegue
a fórmula para isso?

477
00:33:42,988 --> 00:33:45,822
É meu
pequena receita secreta.

478
00:33:45,824 --> 00:33:48,992
Este é o governo
coisas, não é?

479
00:33:50,561 --> 00:33:53,496
Você não está preocupado com
os perigos de tomá-lo?

480
00:33:53,498 --> 00:33:55,999
Esta não é a CIA,
Sara.

481
00:33:56,001 --> 00:33:59,035
Não estamos amarrando
pessoas em um quarto escuro

482
00:33:59,037 --> 00:34:01,938
e assustando pra caralho
fora deles

483
00:34:01,940 --> 00:34:06,676
só para ver até onde
podemos esticar sua sanidade.

484
00:34:06,678 --> 00:34:11,180
Trata-se de... Liberdade,

485
00:34:11,182 --> 00:34:12,482
expansão da mente.

486
00:34:12,484 --> 00:34:13,650
Poder para o povo.

487
00:34:13,652 --> 00:34:14,784
Liberdade, filhos da puta.

488
00:34:14,786 --> 00:34:15,852
Energia positiva.

489
00:34:15,854 --> 00:34:17,286
Isso mesmo.

490
00:34:17,288 --> 00:34:18,321
Energia positiva,
hein?

491
00:34:18,323 --> 00:34:19,589
Hum-hmm.
Eu posso fazer isso.

492
00:34:19,591 --> 00:34:21,357
Sim? Você tem certeza?

493
00:34:21,359 --> 00:34:24,727
- Então não comece com isso...
- Sim, tenho certeza.

494
00:34:24,729 --> 00:34:27,497
Medo de merda, Sarah,
se você for realmente positivo.

495
00:34:27,499 --> 00:34:29,632
Bem, é
minha primeira vez.

496
00:34:29,634 --> 00:34:31,200
É normal, certo?

497
00:34:31,202 --> 00:34:33,202
O que é normal?

498
00:34:35,339 --> 00:34:37,173
Aqui vamos nós, Sara.

499
00:34:37,175 --> 00:34:38,741
Pronto para a decolagem?

500
00:34:46,216 --> 00:34:48,351
Um pouco para você,

501
00:34:48,353 --> 00:34:49,619
um pouco para mim.

502
00:34:49,621 --> 00:34:51,287
Um pouco para você,

503
00:34:51,289 --> 00:34:52,955
um pouco para mim.

504
00:34:52,957 --> 00:34:55,358
Um pouco mais para você.

505
00:35:03,667 --> 00:35:05,201


506
00:35:05,203 --> 00:35:06,936
Maldito veneno!

507
00:35:14,345 --> 00:35:17,046
Uau.

508
00:35:17,048 --> 00:35:18,948
Quanto tempo
antes de entrar em ação?

509
00:35:18,950 --> 00:35:20,450
Ah, alguns minutos.

510
00:35:20,452 --> 00:35:22,018
30 no máximo.

511
00:35:22,020 --> 00:35:23,486
Não tão rápido
como injetá-lo,

512
00:35:23,488 --> 00:35:25,521
mas não
como viciado também.

513
00:35:25,523 --> 00:35:28,925
Aqui vamos nós... Caçador.

514
00:35:36,433 --> 00:35:40,436
Sra. Weiss, eu queria
para te perguntar algo.

515
00:35:40,438 --> 00:35:42,839
Claro. O que é?

516
00:35:44,241 --> 00:35:47,310
Como você se sente
sobre mentirosos?

517
00:35:48,746 --> 00:35:51,314
Uh, o que? Mentirosos?

518
00:35:51,316 --> 00:35:52,515
Mentirosos,

519
00:35:52,517 --> 00:35:55,184
porcos, vigaristas.

520
00:35:55,186 --> 00:35:57,186
Não sei.
O que você quer dizer?

521
00:35:57,188 --> 00:36:00,490
Bem, eu, por exemplo,
não suporto os bastardos

522
00:36:00,492 --> 00:36:01,991
que são ruins nisso.
É isso.

523
00:36:01,993 --> 00:36:04,727
Eles não têm
um certo brio.

524
00:36:04,729 --> 00:36:06,863
Bem, quem sabe?

525
00:36:06,865 --> 00:36:09,766
Agora, eu não me oponho
para um bom...

526
00:36:09,768 --> 00:36:12,869
Uma boa fraude
de vez em quando,

527
00:36:12,871 --> 00:36:14,370
mas uma coisa ruim,
um péssimo mentiroso,

528
00:36:14,372 --> 00:36:17,907
isso é algo que
Eu simplesmente não consigo suportar.

529
00:36:17,909 --> 00:36:21,544
Sim, eu - eu concordo
com você.

530
00:36:21,546 --> 00:36:22,979
O que é?

531
00:36:22,981 --> 00:36:25,615
Seu nome
não Sarah Weiss, não é?

532
00:36:25,617 --> 00:36:27,283
Com licença?

533
00:36:28,620 --> 00:36:31,053
Agora posso entender o seu
reticência em tomar o medicamento.

534
00:36:31,055 --> 00:36:34,657
Quero dizer, por que uma multa,
jornalista investigativo de destaque

535
00:36:34,659 --> 00:36:36,492
como Anne Roland
quero Sully

536
00:36:36,494 --> 00:36:39,462
uma reputação já frágil
com negócios ruins como esse?

537
00:36:39,464 --> 00:36:41,898
Não, não é assim.
Você tem que...

538
00:36:41,900 --> 00:36:44,300
Está tudo bem, está tudo bem.

539
00:36:44,302 --> 00:36:46,202
Eu tenho, uh...

540
00:36:46,204 --> 00:36:48,838
Eu contei algumas mentiras
na minha época também.

541
00:36:48,840 --> 00:36:52,175
Sim. Recentemente, na verdade.

542
00:36:54,111 --> 00:36:57,146
Por exemplo, eu te disse que
a droga estava naquele líquido azul,

543
00:36:57,148 --> 00:37:00,817
que você tão discretamente
joguei na minha lixeira.

544
00:37:01,985 --> 00:37:03,419
Não é?

545
00:37:03,421 --> 00:37:05,922
Não. Não.

546
00:37:09,993 --> 00:37:12,595
Estava no uísque
você acabou de beber.

547
00:37:15,966 --> 00:37:18,768
Seu filho da puta!

548
00:37:18,770 --> 00:37:20,403
Sem simpatia
para o diabo.

549
00:37:20,405 --> 00:37:22,104
Tenha isso em mente.

550
00:37:24,641 --> 00:37:27,109
Compre o ingresso,
faça o passeio!

551
00:37:28,979 --> 00:37:31,681
E vai ser
uma boa.

552
00:37:33,084 --> 00:37:36,085
Olivia, me ligue de volta
assim que você conseguir isso.

553
00:37:36,087 --> 00:37:38,054
Blackburn me enganou
em beber aquele produto químico.

554
00:37:38,056 --> 00:37:40,790
Ele sabia exatamente
quem eu era esse tempo todo.

555
00:37:40,792 --> 00:37:42,225
Liga para mim.

556
00:37:42,227 --> 00:37:44,393
A propósito, esta é Anne.

557
00:37:53,103 --> 00:37:54,270
eu...

558
00:37:54,272 --> 00:37:56,305
Eu não posso ficar sozinho
com Blackburn.

559
00:37:56,307 --> 00:37:58,975
Eu me sinto desconfortável.

560
00:37:58,977 --> 00:38:01,478
Eu... eu me sinto inquieto.

561
00:38:03,547 --> 00:38:05,548
Inquieto?
O que, tipo fisicamente?

562
00:38:07,684 --> 00:38:09,218
Algo está chegando.

563
00:38:11,955 --> 00:38:14,657
O que você quer dizer com
algo está vindo?

564
00:38:14,659 --> 00:38:16,659
Você está bem?

565
00:38:16,661 --> 00:38:18,361
Não, não estou.

566
00:38:22,232 --> 00:38:24,800
O que está acontecendo?
O que-o--

567
00:38:24,802 --> 00:38:26,102
alguma coisa está
observando você?

568
00:38:26,104 --> 00:38:28,070
Eu não gosto disso.
Ele pode me ver.

569
00:38:28,072 --> 00:38:30,740
Quem pode ver você?

570
00:38:30,742 --> 00:38:32,341
Não sei.

571
00:38:41,452 --> 00:38:42,985
Você ouviu isso?

572
00:39:29,534 --> 00:39:31,267
Callie?

573
00:39:34,604 --> 00:39:36,505
Callie?

574
00:39:36,507 --> 00:39:37,673
O que aconteceu?

575
00:39:37,675 --> 00:39:38,874
Você está bem?

576
00:39:38,876 --> 00:39:42,044
Ele olhou para mim
da janela.

577
00:39:42,046 --> 00:39:44,146
O que fez?

578
00:39:44,148 --> 00:39:45,448
Fale comigo!

579
00:39:45,450 --> 00:39:48,017
Eu me virei,
e estava olhando para mim.

580
00:39:48,019 --> 00:39:49,452
Eu vi isso.

581
00:40:13,977 --> 00:40:16,712
Está chegando
para casa agora.

582
00:40:28,892 --> 00:40:30,559
O que é?

583
00:40:32,195 --> 00:40:35,898
Está lá embaixo agora
pela porta dos fundos.

584
00:40:35,900 --> 00:40:37,466
O que é?

585
00:40:39,936 --> 00:40:41,203
Você sabe.

586
00:40:46,110 --> 00:40:49,478
♪ Então ele vai
para as lojas ♪

587
00:40:49,480 --> 00:40:53,249
♪ essa fila
fora da casa dele ♪

588
00:40:53,251 --> 00:40:58,054
♪ ele sempre fará uma pausa
em seu reflexo ♪

589
00:40:58,056 --> 00:41:04,560
♪ mas não há
ninguém aí ♪

590
00:41:04,562 --> 00:41:10,900
♪ não, não
não tem ninguém aí ♪

591
00:41:10,902 --> 00:41:19,775
♪ mas ele tem um amigo,
ela está atrás do vidro ♪

592
00:41:19,777 --> 00:41:26,615
♪ quanto você quer
para a garota na janela? ♪

593
00:41:26,617 --> 00:41:33,722
♪ eu te darei duas vezes
o que você acha que ela vale ♪

594
00:41:33,724 --> 00:41:41,297
♪ Eu vou te dar tudo isso
e muito mais para vê-la também ♪

595
00:41:58,482 --> 00:42:01,150


596
00:42:02,519 --> 00:42:03,786


597
00:42:07,557 --> 00:42:09,258
O que está acontecendo?

598
00:42:09,260 --> 00:42:10,526
Há algo
em sua casa, Thomas!

599
00:42:10,528 --> 00:42:11,994
Há algo
na sua casa!

600
00:42:11,996 --> 00:42:13,062
Ora, você está
apenas alucinando!

601
00:42:13,064 --> 00:42:13,696
Acalmar!

602
00:42:13,698 --> 00:42:15,397
Não, não.
Callie viu! Eu vi!

603
00:42:15,399 --> 00:42:16,599
Há algo
na sua casa!

604
00:42:16,601 --> 00:42:18,134
O que? O que? O que?
Vi o quê?

605
00:42:18,136 --> 00:42:20,136
Ele quer nos desgastar.

606
00:42:20,138 --> 00:42:22,638
Ele quer nos desgastar.

607
00:42:22,640 --> 00:42:24,473
Ele quer nos usar!

608
00:42:25,643 --> 00:42:27,576
Não diga isso.
Não diga isso.

609
00:42:31,715 --> 00:42:35,017
Tudo bem. Seus filhos da puta
fique ali.

610
00:42:35,019 --> 00:42:36,519
Prossiga.
Sente-se no canto.

611
00:42:38,054 --> 00:42:40,356
Sanidade,
pelo amor de Deus.

612
00:42:49,734 --> 00:42:52,268
Eu ouço alguma coisa.

613
00:42:52,270 --> 00:42:53,903
Que porra é essa?

614
00:43:06,582 --> 00:43:07,683
Santo...

615
00:43:09,219 --> 00:43:10,653
Merda!

616
00:43:10,655 --> 00:43:12,621
O que
que porra foi essa?

617
00:43:13,757 --> 00:43:15,291
Foi uma alucinação.

618
00:43:15,293 --> 00:43:16,692
Não, mas--

619
00:43:16,694 --> 00:43:17,693
tomamos uma droga.

620
00:43:17,695 --> 00:43:18,727
Não. Não, não, não.

621
00:43:19,429 --> 00:43:20,095
Ah, tudo bem!

622
00:43:21,098 --> 00:43:22,932
- Uau! Ei, ei!
- Pare com isso!

623
00:43:22,934 --> 00:43:23,933
O que está acontecendo?

624
00:43:23,935 --> 00:43:24,934
Cale-se.

625
00:43:24,936 --> 00:43:26,368
Ah, porra.

626
00:43:36,880 --> 00:43:39,748
Você tem
alguma ideia de quem eu sou?

627
00:43:39,750 --> 00:43:41,383
eu vou explodir
sua porra...

628
00:43:43,287 --> 00:43:45,354
Onde está minha arma?

629
00:44:23,293 --> 00:44:26,629
Tomás? Acordar.

630
00:44:26,631 --> 00:44:28,664
Tomás?

631
00:44:28,666 --> 00:44:31,767
Acordar.
Acorde, porra.

632
00:44:34,504 --> 00:44:36,772
Onde... onde está Callie?

633
00:44:36,774 --> 00:44:38,374
Para onde ela foi?

634
00:44:38,376 --> 00:44:39,808
Não sei.

635
00:44:39,810 --> 00:44:43,646
Onde - onde diabos
ela foi?

636
00:44:43,648 --> 00:44:45,047
O que aconteceu?

637
00:44:45,049 --> 00:44:46,115
Foi a droga?

638
00:44:46,117 --> 00:44:47,349
Fez - fez
isso realmente aconteceu?

639
00:44:47,351 --> 00:44:49,418
Onde ela está?

640
00:44:49,420 --> 00:44:51,987
Não sei.
Parecia real.

641
00:44:55,558 --> 00:44:59,194
Quanto tempo ficamos fora?

642
00:44:59,196 --> 00:45:01,397
Não sei.
Algumas horas?

643
00:45:01,399 --> 00:45:03,499
Eu acho que a droga tem
desgastado neste momento.

644
00:45:03,501 --> 00:45:05,501
Ah, antes que eu esqueça.

645
00:45:07,371 --> 00:45:08,771
Jesus!
Que porra é essa?

646
00:45:09,840 --> 00:45:11,974
Como você pôde--
Eu vou te matar!

647
00:45:11,976 --> 00:45:14,243
- Você é uma merda, Thomas!
- Afaste-se!

648
00:45:17,514 --> 00:45:19,014
Vamos pegar
dê o fora daqui.

649
00:45:19,016 --> 00:45:20,182
Porra.

650
00:45:25,655 --> 00:45:28,357
Olha, eu preciso saber
o que aconteceu lá atrás.

651
00:45:28,359 --> 00:45:30,492
Você e eu, irmã.

652
00:45:30,494 --> 00:45:32,594
Isso é o que
esses garotos do governo fazem

653
00:45:32,596 --> 00:45:34,263
é que eles levam
algo lindo,

654
00:45:34,265 --> 00:45:36,765
algo transcendente
e poderoso,

655
00:45:36,767 --> 00:45:39,401
como dimetiltriptamina pura,
e foda-se!

656
00:45:39,403 --> 00:45:41,904
Transforme isso em algo escuro,
algo feio.

657
00:45:41,906 --> 00:45:44,139
O que você acha
é uma coisa de controle da mente?

658
00:45:44,141 --> 00:45:45,574
Bem, se for real,

659
00:45:45,576 --> 00:45:47,109
o que aconteceu
para o corpo de Callie?

660
00:45:47,111 --> 00:45:48,310
Você viu o corpo dela?

661
00:45:48,312 --> 00:45:49,411
Não. Não, eu não fiz.

662
00:45:49,413 --> 00:45:50,846
Nem eu.

663
00:45:50,848 --> 00:45:52,247
Faz você se perguntar.

664
00:45:52,249 --> 00:45:54,116
Sim. Isso me faz pensar
o que mais ele fez.

665
00:46:07,230 --> 00:46:08,597
Agora estamos indo
administrar

666
00:46:08,599 --> 00:46:10,699
200 miligramas
do novo composto,

667
00:46:10,701 --> 00:46:13,035
número 19 aprimorado
dimetiltriptamina,

668
00:46:13,037 --> 00:46:17,339
uma substância combinada contendo
extrair da fonte primária.

669
00:46:17,341 --> 00:46:19,375
Apenas relaxe.

670
00:46:19,377 --> 00:46:21,543
Aí estamos nós.

671
00:46:23,279 --> 00:46:25,414
Apenas relaxe, querido.

672
00:46:51,508 --> 00:46:55,244
Tudo bem,
não tenha medo.

673
00:46:55,246 --> 00:46:56,845
Não tenha medo.

674
00:47:35,385 --> 00:47:36,485
Paciente 14?

675
00:47:38,722 --> 00:47:41,156
Paciente 14,
você pode me ouvir?

676
00:47:42,725 --> 00:47:44,726
Paciente 14,
você pode me ouvir?

677
00:48:00,877 --> 00:48:05,781
- O que está acontecendo?
- Ela se foi.

678
00:48:05,783 --> 00:48:08,083
Onde estão
todas as luzes?

679
00:48:12,288 --> 00:48:14,056
Vamos verificar lá.

680
00:49:09,279 --> 00:49:11,313
O que está acontecendo
para ela?

681
00:49:11,315 --> 00:49:12,381
Não! Não! Não!

682
00:49:12,383 --> 00:49:13,582
Ah! Não!

683
00:49:13,584 --> 00:49:15,617
Não! Não!

684
00:49:17,321 --> 00:49:19,555
Chegou.
Isso aconteceu.

685
00:49:19,557 --> 00:49:21,890
O que você disse?

686
00:49:21,892 --> 00:49:26,528
♪ quando você
vá dormir à noite ♪

687
00:49:26,530 --> 00:49:28,797
♪ você tem alguém

688
00:49:30,066 --> 00:49:34,670
♪ e quando você acorda
na luz da manhã ♪

689
00:49:34,672 --> 00:49:37,239
♪ você está segurando alguém

690
00:49:40,009 --> 00:49:42,978
♪ mas você
não sei o nome dele... ♪

691
00:49:42,980 --> 00:49:45,781
Você sabia
James Hirsch?

692
00:49:45,783 --> 00:49:48,383
Uh... aspirante a escritor

693
00:49:48,385 --> 00:49:50,419
que me escreveu algumas cartas
alguns anos atrás.

694
00:49:50,421 --> 00:49:53,855
Queria saber sobre o
produtos químicos usados no MK-ULTRA.

695
00:49:53,857 --> 00:49:55,524
Então você o enviou
o novo produto químico?

696
00:49:55,526 --> 00:49:58,226
Callie fez um lote.
Cada lote é diferente.

697
00:49:58,228 --> 00:50:01,730
Mas, sim. Ah, ele perguntou
muito bem, usando seu nome verdadeiro,

698
00:50:01,732 --> 00:50:03,765
então nós compramos alguns para ele.

699
00:50:03,767 --> 00:50:06,301
Bem, James está desaparecido,
provavelmente morto.

700
00:50:06,303 --> 00:50:08,870
Você sabia disso?

701
00:50:08,872 --> 00:50:11,073
Eu não.
Lamento ouvir isso.

702
00:50:11,075 --> 00:50:13,241
Você nem sabe
como ele é, e você?

703
00:50:13,243 --> 00:50:14,343
Não, eu nunca o conheci.

704
00:50:22,418 --> 00:50:23,952
Então é isso, hein?

705
00:50:23,954 --> 00:50:25,587
Isso é o que
é tudo sobre.

706
00:50:25,589 --> 00:50:27,990
Eu quero saber
o que aconteceu com James--

707
00:50:27,992 --> 00:50:29,458
por que ele desapareceu,
quem está por trás disso,

708
00:50:29,460 --> 00:50:33,528
e o que é esse medicamento MK-ULTRA
está realmente fazendo com as pessoas.

709
00:50:33,530 --> 00:50:35,097
Você tem alguma ideia
que negócio sujo

710
00:50:35,099 --> 00:50:36,531
o governo dos EUA
cometeu

711
00:50:36,533 --> 00:50:38,233
sobre os seus cidadãos
nos últimos 200 anos?

712
00:50:38,235 --> 00:50:41,236
E você quer saber sobre um
Projeto de lavagem cerebral química da CIA.

713
00:50:41,238 --> 00:50:43,171
Bem, você não sabia
Tiago, você fez isso?

714
00:50:43,173 --> 00:50:44,239
Não.

715
00:50:44,241 --> 00:50:46,008
Considerando que você ingeriu
a química também

716
00:50:46,010 --> 00:50:47,676
Estou surpreso
você não está mais preocupado.

717
00:50:47,678 --> 00:50:50,746
Quero dizer, quem sabe? Essa merda poderia
provavelmente matará você também, Thomas.

718
00:50:50,748 --> 00:50:52,681
Ah, as pessoas estão com medo
da morte

719
00:50:52,683 --> 00:50:54,583
só porque a morte
é tão comum.

720
00:50:54,585 --> 00:50:56,585
Isso acontece o tempo todo.

721
00:50:56,587 --> 00:50:58,253
Não, não assim.

722
00:50:58,255 --> 00:50:59,955
E Callie?

723
00:50:59,957 --> 00:51:03,258
Como ela conseguiu as mãos
nesta - nesta fórmula química?

724
00:51:03,260 --> 00:51:05,661
Nós não conversamos muito.
Ela não falava muito.

725
00:51:05,663 --> 00:51:07,029
Você não pergunta
perguntas como essa.

726
00:51:07,031 --> 00:51:08,397
É má etiqueta,
você sabe.

727
00:51:08,399 --> 00:51:09,765
Isso os torna
esquilo.

728
00:51:09,767 --> 00:51:10,866
Você saberia
onde ela mora?

729
00:51:10,868 --> 00:51:12,034
Talvez possamos ir para lá
e verifique.

730
00:51:12,036 --> 00:51:13,568
Sim, claro.
Ela mora em, uh,

731
00:51:13,570 --> 00:51:16,371
uma dessas McMansões
ela comprou fora de Reno.

732
00:51:16,373 --> 00:51:17,572
Foi em um subúrbio vazio.

733
00:51:17,574 --> 00:51:18,874
Ela entendeu
quando o mercado despencou.

734
00:51:18,876 --> 00:51:23,011
Nós costumávamos ir lá
e fumar maconha.

735
00:51:30,720 --> 00:51:31,720


736
00:51:31,722 --> 00:51:33,055
Oh meu Deus!

737
00:51:45,836 --> 00:51:47,335
Você está bem?

738
00:51:48,872 --> 00:51:51,039
Tomás!
Você está bem?

739
00:51:51,041 --> 00:51:52,174
Fale comigo!

740
00:51:52,176 --> 00:51:53,775
Ah, porra.

741
00:51:55,079 --> 00:51:57,512
Ah, minha cabeça!
Caramba!

742
00:51:57,514 --> 00:51:58,880
Merda.

743
00:51:58,882 --> 00:51:59,948
Merda.

744
00:51:59,950 --> 00:52:01,516
♪ alguém

745
00:52:01,518 --> 00:52:04,553
♪ e você tem alguém

746
00:52:04,555 --> 00:52:05,787
♪ alguém

747
00:52:05,789 --> 00:52:09,224
♪ e você tem alguém

748
00:52:09,226 --> 00:52:11,193
♪ alguém

749
00:52:14,664 --> 00:52:15,964
O que aconteceu com você?

750
00:52:15,966 --> 00:52:19,101
Não sei.
Eu apaguei.

751
00:52:19,103 --> 00:52:22,738
Eu ouvi conversando
e depois escuridão.

752
00:52:29,412 --> 00:52:30,712
Ai, merda!

753
00:52:30,714 --> 00:52:31,980
Tomás?

754
00:52:31,982 --> 00:52:33,815755
00:52:33,817 --> 00:52:35,183
Você está bem?

756
00:52:36,886 --> 00:52:41,022
O produto químico
é como um catalisador.

757
00:52:41,024 --> 00:52:44,526
Isso - isso muda sua mente
em um receptor.

758
00:52:44,528 --> 00:52:46,294
Isso os deixa entrar.

759
00:52:46,296 --> 00:52:47,896
Como você sabe disso?

760
00:52:49,198 --> 00:52:52,434
Eu não.
É apenas um sentimento.

761
00:52:56,739 --> 00:52:58,907
Bem, eu quero descobrir
quem está por trás disso.

762
00:52:58,909 --> 00:53:02,444
Bem, você está com sorte, porque eu
acho que também quer nos encontrar.

763
00:53:02,446 --> 00:53:03,545
Você fica aí.

764
00:53:03,547 --> 00:53:04,546
Leve isso com você.

765
00:53:04,548 --> 00:53:06,148
Mantenha-o no canal dois.

766
00:53:06,150 --> 00:53:07,482
Fique atento.

767
00:53:08,985 --> 00:53:11,353
Verificação de rádio.

768
00:53:12,722 --> 00:53:14,022
Verificar.

769
00:53:14,024 --> 00:53:15,524
O botão
ao lado.

770
00:53:16,526 --> 00:53:17,726
Verificar.

771
00:53:17,728 --> 00:53:19,094
Verificar.

772
00:53:24,433 --> 00:53:27,636
Você já leu
qualquer H.P. Lovecraft?

773
00:53:27,638 --> 00:53:29,104
Não.

774
00:53:29,106 --> 00:53:32,340
Escreveu uma história em cerca de
1930-alguma coisa ou outra

775
00:53:32,342 --> 00:53:35,610
era sobre um cientista que
criou um dispositivo eletrônico,

776
00:53:35,612 --> 00:53:37,712
um diapasão gigante.

777
00:53:37,714 --> 00:53:40,949
Ele emitiu
uma onda de ressonância que, hum...

778
00:53:40,951 --> 00:53:43,418
Isso estimulou qualquer um
que estava por perto,

779
00:53:43,420 --> 00:53:47,189
sua glândula pineal,
permitindo-lhes experimentar

780
00:53:47,191 --> 00:53:52,093
planos de existência fora
âmbito da realidade aceita.

781
00:53:52,095 --> 00:53:53,895
Ele veria incrível,

782
00:53:53,897 --> 00:53:57,499
às vezes coisas horríveis,
essas entidades.

783
00:53:58,868 --> 00:54:01,369
Ele continuou aumentando
cada vez mais alto,

784
00:54:01,371 --> 00:54:04,773
porque ele estava realmente ficando
fora ao ver essa merda,

785
00:54:04,775 --> 00:54:07,709
mas já era tarde demais
quando ele percebeu

786
00:54:07,711 --> 00:54:10,545
que as entidades,

787
00:54:10,547 --> 00:54:12,948
eles também podiam vê-lo.

788
00:54:12,950 --> 00:54:16,484
Você sabe, isso é realmente fodido
história para me contar agora.

789
00:54:28,464 --> 00:54:29,931
Tomás, isso...

790
00:54:29,933 --> 00:54:33,235
Parece que alguém
estive aqui.

791
00:54:45,781 --> 00:54:47,649
Você tem certeza
ela morava aqui,

792
00:54:47,651 --> 00:54:49,384
tipo, comeu e dormiu?

793
00:54:49,386 --> 00:54:51,086
Ela definitivamente estava aqui.

794
00:54:51,088 --> 00:54:53,521
Quanto ela dormiu,
Eu não poderia te contar.

795
00:54:55,391 --> 00:54:57,225
Há
uma câmera de vigilância.

796
00:54:58,762 --> 00:55:00,195
Thomas, você pode me ouvir?

797
00:55:00,197 --> 00:55:01,596
Estou ficando estático.

798
00:55:04,901 --> 00:55:06,902
O que estou procurando?

799
00:55:06,904 --> 00:55:08,703
Deveria ser uma porta no porão

800
00:55:08,705 --> 00:55:09,804
ao redor da cozinha
em algum lugar,

801
00:55:09,806 --> 00:55:11,573
porque qualquer coisa
ela está fazendo

802
00:55:11,575 --> 00:55:13,008
vai ser
abaixo do solo.

803
00:55:13,010 --> 00:55:14,509
Mantém os federais
e aplicação da lei local

804
00:55:14,511 --> 00:55:17,545
do uso de imagens térmicas
para descobrir qualquer coisa.

805
00:55:35,831 --> 00:55:37,599
Eu entendi.

806
00:56:32,655 --> 00:56:36,424
Callie guarda peças
do cérebro humano aqui embaixo.

807
00:56:36,426 --> 00:56:38,560
O que isso significa?

808
00:56:38,562 --> 00:56:42,597
Isso significa que ela pegou pelo menos parte
a substância química do cérebro humano.

809
00:56:42,599 --> 00:56:45,367
Bem, tanto faz
faz seu barco flutuar, certo?

810
00:56:45,369 --> 00:56:48,436
Podemos ir?
Está frio aqui.

811
00:56:56,545 --> 00:56:59,614
Ela encontrou a câmara 5.

812
00:56:59,616 --> 00:57:01,916
Está em
o deserto de rocha negra.

813
00:57:01,918 --> 00:57:02,951
O que?

814
00:57:02,953 --> 00:57:04,652
Callie.
Ela encontrou a câmara 5.

815
00:57:04,654 --> 00:57:07,122
Foi onde eles fizeram o
experimentos originais da CIA.

816
00:57:07,124 --> 00:57:09,657
Dr. Kessel, MK-ULTRA?

817
00:57:09,659 --> 00:57:11,326
Já podemos ir?

818
00:57:11,328 --> 00:57:14,662
São 2h45 da manhã,
e meus olhos estão sangrando.

819
00:57:26,842 --> 00:57:28,610
A hora é 17h13,

820
00:57:28,612 --> 00:57:32,881
administrando 200 miligramas
de dimetiltriptamina pura

821
00:57:32,883 --> 00:57:35,550
extraído
da fonte primária.

822
00:57:40,122 --> 00:57:42,791
N1.

823
00:57:42,793 --> 00:57:45,226
N2.

824
00:57:46,862 --> 00:57:50,598
H2.

825
00:57:50,600 --> 00:57:53,501
O7.

826
00:57:53,503 --> 00:57:59,007
- "N1-n2-h2...
-C11.

827
00:57:59,009 --> 00:58:01,743
O7-c11"?

828
00:58:04,647 --> 00:58:06,848
Nitrogênio, hidrogênio...

829
00:58:08,617 --> 00:58:11,319
Oxigênio, carbono.

830
00:58:13,155 --> 00:58:16,357
Oh meu Deus.

831
00:58:16,359 --> 00:58:21,529
Uh, a CIA não apareceu
com a fórmula.

832
00:58:21,531 --> 00:58:23,465
Eles fizeram.

833
00:58:23,467 --> 00:58:26,434
Oh meu Deus.
Você estava certo.

834
00:58:26,436 --> 00:58:29,204
O produto químico não
fazer você ter alucinações.

835
00:58:29,206 --> 00:58:31,973
Isso transforma seu cérebro
em um receptor

836
00:58:31,975 --> 00:58:33,741
para que eles pudessem passar.

837
00:58:35,911 --> 00:58:37,312
Merda.

838
00:59:45,181 --> 00:59:49,217
Thomas, estou olhando
as imagens de videovigilância.

839
01:00:03,065 --> 01:00:05,366
Parece a Callie.

840
01:00:07,069 --> 01:00:08,670
Parece que...

841
01:00:09,738 --> 01:00:12,707
Callie caminhou
até o porão.

842
01:00:13,509 --> 01:00:16,611
Tomás, você está aí?

843
01:00:16,613 --> 01:00:19,480
Eu posso ver isso
na filmagem.

844
01:00:19,482 --> 01:00:21,382
Está perto da escada.

845
01:00:37,166 --> 01:00:39,834
Há oito minutos.

846
01:01:05,995 --> 01:01:07,562
Callie?

847
01:01:13,969 --> 01:01:15,503
Callie?

848
01:01:20,843 --> 01:01:22,710
Callie, é você?

849
01:01:27,683 --> 01:01:29,417
Callie?

850
01:02:17,901 --> 01:02:19,834
Me ajude!

851
01:02:28,477 --> 01:02:31,012
Merda! Merda! Porra!

852
01:02:34,684 --> 01:02:37,518
Bem, meu Deus, Ana!
Você me assustou!

853
01:02:50,132 --> 01:02:51,999
Há
apenas uma opção.

854
01:02:52,001 --> 01:02:53,668
O que é isso,
querida Ana?

855
01:02:53,670 --> 01:02:56,571
Para o deserto,
câmara 5.

856
01:02:58,874 --> 01:03:00,475
Não me diga.

857
01:03:10,586 --> 01:03:12,186
Este é o cerne da questão.

858
01:03:12,188 --> 01:03:13,755
Tudo circula
por aqui.

859
01:03:13,757 --> 01:03:15,857
Eu vi coisas
em cada lugar

860
01:03:15,859 --> 01:03:17,492
antes de qualquer um de nós
pegou o produto químico.

861
01:03:17,494 --> 01:03:21,396
Cabana de James, Callie
casa, o deserto.

862
01:03:21,398 --> 01:03:25,466
É aqui que precisamos ir
se quisermos parar o sinal.

863
01:03:25,468 --> 01:03:28,636
Este produto químico está criando
mais receptores,

864
01:03:28,638 --> 01:03:31,706
mais anfitriões para vestir,
mais maneiras de se espalhar.

865
01:03:31,708 --> 01:03:33,741
Nós estivemos
fodido com o suficiente

866
01:03:33,743 --> 01:03:36,611
por esta horrível hidra
de um projeto de pesquisa.

867
01:03:36,613 --> 01:03:38,513
Você não assusta
com muita facilidade, não é, Anne?

868
01:03:38,515 --> 01:03:40,948
Essa merda aterroriza
foda-se fora de mim.

869
01:03:40,950 --> 01:03:43,050
Bem, estou com mais medo
do que isso fará comigo

870
01:03:43,052 --> 01:03:44,852
se eu tentar correr

871
01:03:44,854 --> 01:03:48,656
e todos eles
nos acompanhe.

872
01:03:48,658 --> 01:03:50,558
E se
não nos segue?

873
01:03:50,560 --> 01:03:53,528
Você quer apostar
sua vida nisso?

874
01:03:58,700 --> 01:04:00,802
Ana, eu nunca
te deu a droga.

875
01:04:02,738 --> 01:04:04,572
O que?

876
01:04:04,574 --> 01:04:06,641
Eu estava fodendo com você.

877
01:04:06,643 --> 01:04:08,609
Você mentiu para mim
para obter sua história,

878
01:04:08,611 --> 01:04:12,480
então eu devolvi o favor
e eu menti para você.

879
01:04:12,482 --> 01:04:14,982
Não havia nada
naquele uísque,

880
01:04:14,984 --> 01:04:17,051
não - não DMT 19.

881
01:04:17,053 --> 01:04:18,853
- Você está mentindo.
- Não, não estou mentindo.

882
01:04:18,855 --> 01:04:20,721
Você pode sair limpo,
Ana.

883
01:04:20,723 --> 01:04:22,023
O que farei quando isso
me alcança então?

884
01:04:22,025 --> 01:04:23,090
Então o que?

885
01:04:23,092 --> 01:04:25,626
A questão é,
você não precisa fazer isso.

886
01:04:25,628 --> 01:04:27,228
Não, você está errado.

887
01:04:27,230 --> 01:04:29,831
O amigo de James, Renny,
não tomou a droga.

888
01:04:29,833 --> 01:04:31,232
Foi
apenas uma questão de dias.

889
01:04:33,902 --> 01:04:35,002
Ana...

890
01:04:37,606 --> 01:04:40,041
Aproveite suas chances.

891
01:04:40,043 --> 01:04:42,210
Não é isso
o que estou fazendo?

892
01:05:08,438 --> 01:05:09,971
O que?

893
01:05:09,973 --> 01:05:11,239
Me chocou.

894
01:05:12,674 --> 01:05:14,075
Eletricidade estática?

895
01:05:14,077 --> 01:05:15,576
Não, não, não, o cérebro dela,

896
01:05:15,578 --> 01:05:17,678
ainda está emitindo
uma carga eletroímã.

897
01:05:17,680 --> 01:05:19,380
Não, não. É um cadáver.

898
01:05:19,382 --> 01:05:20,515
Eu sei que é um cadáver,
doutor.

899
01:05:20,517 --> 01:05:21,816
Ainda me chocou.

900
01:05:38,301 --> 01:05:39,767
Você está vendo isso?

901
01:05:39,769 --> 01:05:42,637
Ainda há atividade
no cérebro?

902
01:05:43,972 --> 01:05:47,341
Isso é algo mais forte
do que a atividade cerebral normal.

903
01:05:47,343 --> 01:05:48,976
Estado de alto alerta,

904
01:05:48,978 --> 01:05:51,579
faixa de ondas beta Max
a 40hertz.

905
01:05:51,581 --> 01:05:53,648
Isso vai subir para 135.

906
01:05:53,650 --> 01:05:54,916
Isso é forte...

907
01:06:11,934 --> 01:06:14,302
Eu acho que podemos
andar daqui.

908
01:06:16,438 --> 01:06:18,239
Você está bem?

909
01:06:21,176 --> 01:06:23,978
Tomás,
você está sangrando de novo.

910
01:06:25,982 --> 01:06:27,281
Estou bem.

911
01:06:27,283 --> 01:06:29,417
Você sabe,
não precisamos fazer isso.

912
01:06:29,419 --> 01:06:30,918
Eu posso te levar
para um hospital.

913
01:06:30,920 --> 01:06:33,788
Ei, você mesmo disse
estará esperando por nós.

914
01:06:33,790 --> 01:06:36,157
Não vamos decepcionar.

915
01:06:40,829 --> 01:06:43,097
De vez em quando,
você corre para uma noite

916
01:06:43,099 --> 01:06:46,801
isso é uma chatice de pedra
do início ao fim.

917
01:06:46,803 --> 01:06:48,736
Em noites como essas,

918
01:06:48,738 --> 01:06:50,037
se você sabe
o que é bom para você,

919
01:06:50,039 --> 01:06:54,275
você se agacha
e você se esconde.

920
01:06:57,680 --> 01:07:00,648
Isto não é
uma daquelas noites.

921
01:07:09,358 --> 01:07:11,192
Vou te dizer uma coisa.

922
01:07:11,194 --> 01:07:13,027
Pegamos esta lata de gás,

923
01:07:13,029 --> 01:07:16,163
e nós incendiamos
tudo o que encontramos lá dentro.

924
01:07:17,699 --> 01:07:19,867
Vá em frente, Ana.

925
01:07:44,059 --> 01:07:46,861
Deve ser aqui que
eles estão transmitindo.

926
01:07:51,600 --> 01:07:53,601
Lá ela sopra!

927
01:07:53,603 --> 01:07:55,936
Corcunda
como uma colina de neve.

928
01:07:55,938 --> 01:07:58,072
Isto é
um antigo abrigo radioativo.

929
01:07:58,074 --> 01:08:00,508
Bem, você tem que dar isso
crédito para meninos do governo

930
01:08:00,510 --> 01:08:02,276
para eficiente
reaproveitamento.

931
01:08:27,502 --> 01:08:29,704
Depois de você.

932
01:08:49,725 --> 01:08:52,426
Bem, é isso.

933
01:08:52,428 --> 01:08:54,295
É a câmara 5.

934
01:09:18,653 --> 01:09:20,988
Eles simplesmente deixaram
assim.

935
01:09:35,904 --> 01:09:37,938
Tomás,
largar as drogas.

936
01:09:50,852 --> 01:09:52,319
Você sabe o que
é para isso, não é?

937
01:09:52,321 --> 01:09:53,420
Não.

938
01:09:53,422 --> 01:09:56,023
Os médicos usaram
amarrar as pessoas a isso

939
01:09:56,025 --> 01:09:59,927
e preencha-os
cheio de drogas exóticas.

940
01:09:59,929 --> 01:10:02,029
Agora, isso é entretenimento.

941
01:10:03,965 --> 01:10:05,566
Como você sabe disso?

942
01:10:58,753 --> 01:11:00,020
O que é aquilo?

943
01:11:00,022 --> 01:11:01,956
Foda-se se eu sei.

944
01:11:30,719 --> 01:11:33,153
Eu não consigo ver nada.

945
01:11:33,155 --> 01:11:34,355
Ah! Oh!

946
01:11:34,357 --> 01:11:35,356
Oh meu Deus!

947
01:11:37,259 --> 01:11:38,959
O que é?

948
01:11:38,961 --> 01:11:41,562
Tomás, há
algo vivo aqui!

949
01:11:47,136 --> 01:11:50,371
Este é o transmissor.

950
01:11:50,373 --> 01:11:52,673
Esta é a fonte.
Nós...

951
01:11:52,675 --> 01:11:53,674
Precisamos queimar
essa coisa.

952
01:11:53,676 --> 01:11:55,209
Onde foi
colocamos o gás?

953
01:11:55,211 --> 01:11:57,144
Eles nos queriam
para vir aqui!

954
01:11:57,146 --> 01:11:58,512
Tomás,
onde diabos--

955
01:12:04,620 --> 01:12:06,020
Há algo...

956
01:12:06,022 --> 01:12:07,554
Há algo
descendo o corredor!

957
01:12:07,556 --> 01:12:09,223
Thomas, há algo
descendo o corredor!

958
01:12:09,225 --> 01:12:12,126
Feche a porra da porta!

959
01:12:14,230 --> 01:12:15,729
Eles estão vindo atrás de nós.
Eles estão vindo atrás de nós.

960
01:12:15,731 --> 01:12:17,564
Meu Deus, eles são
vindo para nós.

961
01:12:17,566 --> 01:12:19,166
É isso. Estamos mortos.

962
01:12:22,838 --> 01:12:24,638963
01:12:27,676 --> 01:12:29,209
Ah, porra.

964
01:12:34,482 --> 01:12:36,283
Aqui, seus idiotas.

965
01:12:36,285 --> 01:12:38,585
- Não, não, não, não!
- Desculpe, Ana.

966
01:12:38,587 --> 01:12:40,587


967
01:13:02,844 --> 01:13:04,345
Tomás!

968
01:13:05,447 --> 01:13:07,081
Maldito!

969
01:14:04,106 --> 01:14:07,608
Por favor...Venha...Volte.

970
01:14:07,610 --> 01:14:11,578
Por favor...Venha...Volte.

971
01:14:11,580 --> 01:14:15,416
Por favor...Venha...Volte.

972
01:14:31,599 --> 01:14:33,801


973
01:14:38,774 --> 01:14:42,843
Por favor...Venha...Volte.

974
01:14:42,845 --> 01:14:46,280
Por favor...Venha...Volte.

975
01:14:47,082 --> 01:14:51,151
Por favor...Venha...Volte.

976
01:14:51,153 --> 01:14:55,089
Por favor...Venha...Volte.

977
01:14:55,091 --> 01:14:58,625
Por favor...Venha...Volte.

978
01:15:01,863 --> 01:15:04,731
Por favor...Venha...Volte.

979
01:15:04,733 --> 01:15:06,767
Voltar.

980
01:15:06,769 --> 01:15:09,002
Voltar.

981
01:15:12,774 --> 01:15:14,074
Não!

982
01:15:19,348 --> 01:15:20,714
Não!

983
01:16:17,705 --> 01:16:19,573
Não.

984
01:16:22,443 --> 01:16:24,745
Não. Não.

985
01:16:26,080 --> 01:16:28,849
Tiago? Não.

986
01:16:30,852 --> 01:16:33,353
Não.

987
01:18:48,857 --> 01:18:50,190
Graças a Deus!

988
01:18:50,192 --> 01:18:52,793
Eu nunca pensei que estaria
tão feliz em ver você.

989
01:18:52,795 --> 01:18:54,661
Estou tão feliz
você está seguro.

990
01:18:54,663 --> 01:18:56,396
Você assustou pra caralho
fora de mim.

991
01:18:58,000 --> 01:18:59,499
Como você está se sentindo?

992
01:18:59,501 --> 01:19:01,535
Hum, estou sobrevivendo.

993
01:19:08,543 --> 01:19:10,644
Você acha que eles vão
me acusar de alguma coisa?

994
01:19:10,646 --> 01:19:12,813
O jornal crescente irá
cuide de quaisquer honorários advocatícios.

995
01:19:12,815 --> 01:19:15,082
Eu acho que eles vão
só quero manter você

996
01:19:15,084 --> 01:19:16,316
um pouco de tempo
para perguntas

997
01:19:16,318 --> 01:19:18,385
enquanto eles tentam
para resolver as coisas.

998
01:19:18,387 --> 01:19:20,854
Haverá
anos de perguntas.

999
01:19:24,492 --> 01:19:28,195
Empresa de vídeo forense
enviou de volta sua fita U-matic.

1000
01:19:28,197 --> 01:19:31,498
Eles foram capazes de puxar
filmagem adicional do final.

1001
01:19:31,500 --> 01:19:33,867
Bem, o que mais
está naquela fita?

1002
01:19:33,869 --> 01:19:35,369
Vamos...

1003
01:19:35,371 --> 01:19:37,604
Não vamos nos preocupar
sobre isso agora.

1004
01:19:39,307 --> 01:19:42,676
As coisas que eu vi,
Eu não posso...

1005
01:19:42,678 --> 01:19:47,414
Encontrei os restos mortais de James,
Olivia, na câmara 5.

1006
01:19:47,416 --> 01:19:50,384
Eu - eu - era como se ele estivesse
me observando esse tempo todo.

1007
01:19:50,386 --> 01:19:52,285
Isso o estava desgastando.

1008
01:19:52,287 --> 01:19:53,887
Quem?

1009
01:19:53,889 --> 01:19:56,223
Não foi a droga
isso o matou.

1010
01:19:56,225 --> 01:19:59,426
É um catalisador químico
que transforma o cérebro

1011
01:19:59,428 --> 01:20:01,661
em algum tipo de receptor
e - e...

1012
01:20:01,663 --> 01:20:03,697
Então eles poderiam passar.

1013
01:20:03,699 --> 01:20:07,701
OK. Eu não estou dizendo isso,

1014
01:20:07,703 --> 01:20:09,636
mas você sabe
o que eles dirão.

1015
01:20:10,938 --> 01:20:12,506
Eles sabem a verdade.

1016
01:20:12,508 --> 01:20:14,841
Eu - eu realmente desejo
Eu não.

1017
01:20:17,044 --> 01:20:19,146
Posso te perguntar uma coisa?

1018
01:20:19,148 --> 01:20:21,114
Claro.

1019
01:20:21,116 --> 01:20:25,685
Você está 100% certo de que Blackburn
não colocou nada na sua bebida?

1020
01:20:26,754 --> 01:20:28,488
Sim. Sim, tenho certeza.

1021
01:20:28,490 --> 01:20:30,590
Mas como você sabe
com certeza?

1022
01:20:30,592 --> 01:20:32,058
Ele não faria isso.

1023
01:20:32,060 --> 01:20:33,527
Ele não tem motivo para isso.

1024
01:20:33,529 --> 01:20:35,495
Bem, espero que você esteja certo.

1025
01:20:37,498 --> 01:20:41,501
Porque você nunca sabe o que é
realmente acontecendo na cabeça de alguém.

1026
01:20:43,070 --> 01:20:44,738
Sim, você está certo.

1027
01:20:47,475 --> 01:20:50,477
Você nunca encontrou
Renny Seegan, você fez isso?

1028
01:20:52,880 --> 01:20:53,847
Não.

1029
01:20:53,849 --> 01:20:56,450
E ele nunca pegou
a droga, certo?

1030
01:20:58,986 --> 01:21:00,454
Não. Eu...

1031
01:21:00,456 --> 01:21:02,923
Você vai ficar bem.

1032
01:21:09,031 --> 01:21:10,230
Não.

1033
01:21:10,232 --> 01:21:12,299
Não, não, não.

1034
01:21:12,301 --> 01:21:13,633
O que é esse som?

1035
01:21:15,070 --> 01:21:16,736
Não, não, não. Não, não.

1036
01:21:16,738 --> 01:21:17,904
Ajuda!

1037
01:21:18,106 --> 01:21:20,340
Não! Não!

1038
01:21:20,342 --> 01:21:23,777
Alguém ajude!
Por favor, ajude-nos!

1039
01:21:23,779 --> 01:21:25,312
Não!

1040
01:21:25,314 --> 01:21:26,746


1041
01:21:30,018 --> 01:21:31,618
De novo.

1042
01:21:32,955 --> 01:21:35,021
Isso transforma sua mente
em um receptor.

1043
01:21:35,023 --> 01:21:36,723
Isso os deixa entrar.

1044
01:21:36,725 --> 01:21:40,260
Aproximando-se
475 volts.

1045
01:21:40,262 --> 01:21:43,230
Sua resposta neurológica
já está tão perturbado,

1046
01:21:43,232 --> 01:21:45,499
ele não será capaz
para lembrar de nada disso.

1047
01:21:45,501 --> 01:21:47,167
Ele vai expor

1048
01:21:47,169 --> 01:21:49,703
algum lado mental muito incomum
efeitos para o resto da vida.

1049
01:21:49,705 --> 01:21:52,005
Multar. Tenha certeza.

1050
01:21:54,308 --> 01:21:55,976
E novamente.

1051
01:22:00,082 --> 01:22:02,949
Você nunca sabe o que é realmente
acontecendo na cabeça de alguém.

1052
01:22:02,951 --> 01:22:05,018
Que tipo de amigo
te dá veneno?

1053
01:22:05,020 --> 01:22:06,686
Quando você terminar,

1054
01:22:06,688 --> 01:22:08,688
tire-o daqui.

1055
01:22:08,690 --> 01:22:10,257
Apenas dar um fora nele?

1056
01:22:10,259 --> 01:22:12,859
Ele foi injetado com DMT 19.

1057
01:22:12,861 --> 01:22:15,028
Não temos ideia
que efeito no cérebro...

1058
01:22:15,030 --> 01:22:18,164
Limpeza e reabilitação
não são da nossa alçada.

1059
01:22:18,166 --> 01:22:19,966
Terminamos com ele.

1060
01:22:19,968 --> 01:22:22,402
Você quer que eu apenas
entregá-lo a uma equipe de campo?

1061
01:22:22,404 --> 01:22:24,804
Sim.

1062
01:22:24,806 --> 01:22:28,975
Ele morava perto do campus,
estudante de pós-graduação voluntário.

1063
01:22:28,977 --> 01:22:32,345
Você pode obter o endereço dele
do nosso arquivo pessoal.

1064
01:22:32,347 --> 01:22:34,047
Qual é o nome?

1065
01:22:34,049 --> 01:22:35,715
Uh... Blackburn.

1066
01:22:35,717 --> 01:22:37,651
Thomas Blackburn.

1067
01:22:41,022 --> 01:22:42,589
Bata nele novamente.

1068
01:23:08,784 --> 01:23:13,787
♪ Ele escreve
enquanto ele vira a cabeça ♪

1069
01:23:13,789 --> 01:23:18,825
♪ para pegar o sussurro
do vento ♪

1070
01:23:18,827 --> 01:23:21,995
♪ o assobio
de gravadores ♪

1071
01:23:21,997 --> 01:23:28,735
♪ mas não há
ninguém aí ♪

1072
01:23:28,737 --> 01:23:35,275
♪ não, não
não tem ninguém aí ♪

1073
01:23:35,277 --> 01:23:40,947
♪ então ele vai
para as lojas ♪

1074
01:23:40,949 --> 01:23:44,351
♪ essa fila
fora da casa dele ♪

1075
01:23:44,353 --> 01:23:49,155
♪ ele sempre fará uma pausa
em seu reflexo ♪

1076
01:23:49,157 --> 01:23:55,862
♪ mas não há
ninguém aí ♪

1077
01:23:55,864 --> 01:23:58,231
Mas o estudo de acompanhamento
mostrou que 60% daqueles

1078
01:23:58,233 --> 01:24:00,433
que foi despadronizado
ainda tenho amnésia

1079
01:24:00,435 --> 01:24:03,203
por períodos de qualquer lugar
de 6 meses a 10 anos.

1080
01:24:03,205 --> 01:24:05,672
Isso é bastante
uma perda de memória, não é?

1081
01:24:05,674 --> 01:24:07,440
Isso é uma perda de memória.
Na verdade é.

1082
01:24:07,442 --> 01:24:08,975
É, ah, mais...

1083
01:24:08,977 --> 01:24:10,944
eu acho
mais do que desejável.

1084
01:24:10,946 --> 01:24:18,051
♪ Quanto você quer
para a garota na janela? ♪

1085
01:24:18,053 --> 01:24:25,058
♪ eu te darei duas vezes
o que você acha que ela vale ♪

1086
01:24:25,060 --> 01:24:33,099
♪ Eu vou te dar tudo isso
e muito mais para vê-la também ♪

1087
01:24:58,459 --> 01:25:04,698
♪ ele tem uma discussão
com sua amante ♪

1088
01:25:04,700 --> 01:25:11,805
♪ ela escorregou venenosa
serpenteia em seu jantar ♪

1089
01:25:11,807 --> 01:25:18,011
♪ todas as noites
desde que se conheceram ♪

1090
01:25:18,013 --> 01:25:25,518
♪ e ela finge
que ela esquece ♪

1091
01:25:25,520 --> 01:25:30,490
♪ agora ele cozinha
seu envoltório de papel alumínio ♪

1092
01:25:30,492 --> 01:25:34,294
♪ e volta
para as lojas ♪

1093
01:25:34,296 --> 01:25:39,299
♪ para saldar a dívida
com seus fornecedores ♪

1094
01:25:39,301 --> 01:25:45,972
♪ como seu amante
acorda molhado ♪

1095
01:25:45,974 --> 01:25:52,445
♪ bem protegido
e colorido em ♪

1096
01:25:52,447 --> 01:25:56,616
♪ e agora
ela está pressionada com segurança ♪

1097
01:25:56,618 --> 01:25:59,419
♪ embaixo do vidro

1098
01:25:59,421 --> 01:26:03,490
♪ ah, sim,
ela está pressionada com segurança ♪

1099
01:26:03,492 --> 01:26:08,128
♪ embaixo do vidro

1100
01:26:08,130 --> 01:26:14,734
♪ quanto você quer
para a garota na janela? ♪

1101
01:26:14,736 --> 01:26:21,608
♪ eu te darei duas vezes
o que você acha que ela vale ♪

1102
01:26:21,610 --> 01:26:30,216
♪ Eu vou te dar tudo isso
e muito mais para vê-la também ♪