1 00:01:24,376 --> 00:01:30,883 'Em 1º de novembro de 1959, a população da cidade de Nova York era 8.042.783. 2 00:01:31,592 --> 00:01:36,138 'Se você colocasse todos eles de ponta a ponta, imaginando uma altura média de 5 pés e 6½ polegadas... 3 00:01:36,305 --> 00:01:40,309 'eles chegariam da Times Square para os arredores de Karachi, Paquistão. 4 00:01:40,476 --> 00:01:44,855 'Conheço fatos como esse porque trabalho para uma seguradora, Consolidated Life. 5 00:01:45,022 --> 00:01:47,525 'Somos uma das cinco principais empresas no país. 6 00:01:47,691 --> 00:01:51,445 'Nosso escritório central tem 31.259 funcionários... 7 00:01:51,612 --> 00:01:55,908 'que é mais do que toda a população de, uh... Natchez, Mississippi. 8 00:01:56,075 --> 00:01:59,036 'Eu trabalho no 19º andar. Departamento de Política Ordinária... 9 00:01:59,203 --> 00:02:03,374 'Divisão de Contabilidade Premium, Seção W, mesa número 861. 10 00:02:03,874 --> 00:02:08,462 'Meu nome é C.C. Baxter: C para Calvin, C para Clifford. Mas a maioria das pessoas me chama de Bud. 11 00:02:08,629 --> 00:02:13,843 'Trabalhei aqui três anos, dez meses, e meu salário líquido é de US$ 94,70 por semana. 12 00:02:24,019 --> 00:02:27,189 'O horário em nosso departamento são das 8h50 às 17h20. 13 00:02:32,194 --> 00:02:37,116 'Eles estão escalonados por andar, então 16 elevadores pode atender os 31.259 funcionários... 14 00:02:37,283 --> 00:02:39,702 'sem um engarrafamento sério. 15 00:02:39,869 --> 00:02:44,999 'Quanto a mim, muitas vezes fico no escritório e trabalhar por uma ou duas horas extras... 16 00:02:45,166 --> 00:02:47,209 'especialmente quando o tempo está ruim. 17 00:02:47,376 --> 00:02:50,921 'Não é que eu seja excessivamente ambicioso. É apenas uma maneira de matar o tempo... 18 00:02:51,088 --> 00:02:53,757 'até que esteja tudo bem para mim ir para casa. 19 00:02:53,924 --> 00:02:57,428 'Você vê, eu tenho esse pequeno problema com meu apartamento. 20 00:02:58,971 --> 00:03:02,183 'Eu moro no oeste dos anos 60, a apenas meio quarteirão do Central Park. 21 00:03:02,349 --> 00:03:05,477 'Meu aluguel é de US$ 85 por mês. Costumava custar US$ 80 até julho passado... 22 00:03:05,644 --> 00:03:09,523 'quando a Sra. Lieberman, a senhoria, coloque um ar condicionado usado. 23 00:03:09,690 --> 00:03:15,321 “É um apartamento muito bonito. Nada sofisticado, mas meio aconchegante. Ideal para um solteiro. 24 00:03:15,487 --> 00:03:18,908 'O único problema é Nem sempre posso entrar quando quero. 25 00:03:32,713 --> 00:03:36,008 Pare com isso, Sílvia. Temos que sair daqui. 26 00:03:36,175 --> 00:03:39,178 Qual é o pânico? Vou tomar outro martini. 27 00:03:39,345 --> 00:03:41,472 Por favor, Sílvia. São quinze para as nove. 28 00:03:41,639 --> 00:03:44,934 Primeiro você mal pode esperar para me trazer aqui e então é pressa, pressa, pressa. 29 00:03:45,100 --> 00:03:48,270 - Faz uma pessoa se sentir barata. - Querida, não é isso. 30 00:03:48,437 --> 00:03:51,190 Mas eu prometi ao cara Eu estaria fora daqui às oito. 31 00:03:51,357 --> 00:03:56,946 - Que cara? De quem é esse apartamento? - Algum idiota que trabalha no escritório. 32 00:04:10,459 --> 00:04:12,836 - Boa noite, Sr. Baxter. - Sra. 33 00:04:13,003 --> 00:04:18,008 Estamos tendo algum tempo. Deve ser de todas aquelas meshugaas no Cabo Canaveral. 34 00:04:19,301 --> 00:04:24,056 - Você está trancado fora do seu apartamento? - Não, não. Apenas esperando por um amigo. 35 00:04:24,556 --> 00:04:27,977 - Boa noite, Sra. Lieberman. - Boa noite, Sr. Baxter. 36 00:04:45,869 --> 00:04:48,497 - Onde você mora? - Eu te disse. Com minha mãe. 37 00:04:48,664 --> 00:04:51,834 - Onde ela mora? - Rua 179, no Bronx. 38 00:04:52,001 --> 00:04:56,964 - Tudo bem. Vou te levar ao metrô. - Como diabos você vai! Você vai me comprar um táxi. 39 00:04:57,131 --> 00:05:01,010 - Por que todas vocês moram no Bronx? - Você traz outras garotas aqui? 40 00:05:01,176 --> 00:05:04,096 Certamente não. Sou um homem casado e feliz. 41 00:05:43,385 --> 00:05:46,472 - Olá, Sra. Dreyfuss. - Algum problema? 42 00:05:46,638 --> 00:05:50,684 Ah, não. Eu... parece que tenho deixei cair minha chave. Ah, aqui está. 43 00:05:50,851 --> 00:05:53,312 Que barulho ouvi em sua casa. 44 00:05:53,479 --> 00:05:55,564 Talvez você tenha ladrões? 45 00:05:55,731 --> 00:06:00,235 Não se preocupe com isso. Não há nada em aqui alguém iria querer roubar. Boa noite. 46 00:06:38,982 --> 00:06:43,487 Desculpe incomodá-lo, amigo, mas a pequena senhora esqueceu as galochas. 47 00:06:43,654 --> 00:06:47,116 Sr. Kirkeby, você deveria sair daqui às oito. 48 00:06:47,241 --> 00:06:51,829 Eu sei, mas essas coisas nem sempre funciona dentro do cronograma como um ônibus Greyhound. 49 00:06:51,995 --> 00:06:54,623 Eu não me importo no verão, mas numa noite chuvosa... 50 00:06:54,790 --> 00:06:57,418 - Ainda não jantei. - Claro, claro. 51 00:06:57,584 --> 00:06:59,670 Oh! 52 00:07:00,003 --> 00:07:03,132 Eu coloquei uma boa palavra para você com Sheldrake em Pessoal. 53 00:07:03,298 --> 00:07:04,758 - Sr. Sheldrake? - Isso mesmo. 54 00:07:05,008 --> 00:07:08,929 Discutimos a promoção de mão de obra. Eu disse a ele que você é um garoto inteligente. 55 00:07:09,096 --> 00:07:13,183 Eles estão sempre à procura jovens executivos. Você está subindo. 56 00:07:13,350 --> 00:07:17,187 - E você também está sem bebida. - Sr. Eichelberger, Hipotecas e Empréstimos... 57 00:07:17,354 --> 00:07:21,775 - Ontem à noite ele deu uma festa de Halloween. - Coloque um pouco de vodca e vermute para mim. 58 00:07:21,942 --> 00:07:26,196 - Você ainda me deve as duas últimas garrafas. - Pago na sexta. 59 00:07:26,363 --> 00:07:31,660 Ah, e o que quer que tenha acontecido com aqueles pequenos biscoitos de queijo que você costumava comer? 60 00:07:33,829 --> 00:07:35,914 Biscoitos de queijo? 61 00:08:13,952 --> 00:08:16,038 Saúde. 62 00:08:33,263 --> 00:08:35,849 - Boa noite, Baxter. - Olá, doutor. Teve uma ligação atrasada? 63 00:08:35,974 --> 00:08:40,604 Sim. Algum palhaço do Schrafft comeu um sanduíche... incluindo o palito. 64 00:08:42,648 --> 00:08:45,317 - Bem, boa noite, doutor. - Diga, Baxter. 65 00:08:45,442 --> 00:08:49,279 A maneira como você está cantando essas coisas, você deve ter rins de ferro fundido. 66 00:08:49,446 --> 00:08:53,617 Esse não sou eu. Só de vez em quando Tenho algumas pessoas para tomar uma bebida. 67 00:08:53,742 --> 00:08:56,787 Na verdade, você deve estar um homem de ferro por toda parte. 68 00:08:56,954 --> 00:09:00,165 Pelo que ouço através das paredes, você está nisso todas as noites. 69 00:09:00,332 --> 00:09:04,836 - Me desculpe se ficar barulhento. - E às vezes há uma partida dupla. 70 00:09:05,587 --> 00:09:08,966 - Um nebbish como você. - Sim. Bem, vejo você, doutor. 71 00:09:09,132 --> 00:09:12,844 Você sabe, estou fazendo uma pesquisa no Centro Médico de Columbia. 72 00:09:13,011 --> 00:09:15,264 - Você poderia nos fazer um favor? - Meu? 73 00:09:15,430 --> 00:09:19,184 Quando você faz seu testamento... e do jeito que você está indo, você deveria... 74 00:09:19,351 --> 00:09:23,438 você se importaria de sair seu corpo para a universidade? 75 00:09:23,605 --> 00:09:27,901 Meu corpo? Receio que vocês fique desapontado. Boa noite, doutor. 76 00:09:29,278 --> 00:09:31,363 Vá devagar, garoto. 77 00:10:09,860 --> 00:10:11,903 Ah, para o céu... 78 00:10:19,369 --> 00:10:23,915 'Da maior biblioteca do mundo de clássicos do cinema, orgulhosamente apresentamos... 79 00:10:24,082 --> 00:10:26,501 'Greta Garbo, John Barrymore... 80 00:10:26,668 --> 00:10:30,756 'Joan Crawford, Wallace Beery e Lionel Barrymore... 81 00:10:30,922 --> 00:10:33,717 'em "Grande Hotel". 82 00:10:34,426 --> 00:10:36,928 'Mas primeiro, uma palavra do nosso patrocinador. 83 00:10:37,095 --> 00:10:41,475 'Se você fuma da maneira moderna, não se deixe enganar por falsas alegações de filtro. 84 00:11:12,631 --> 00:11:15,384 'E agora, 'Grande Hotel'... 85 00:11:15,550 --> 00:11:18,303 'estrelado por Greta Garbo, John Barrymore... 86 00:11:18,470 --> 00:11:22,015 'Joan Crawford, Wallace Beery e Lionel Barrymore. 87 00:11:22,724 --> 00:11:26,436 'Mas primeiro, uma palavra do nosso patrocinador alternativo. 88 00:11:26,603 --> 00:11:30,107 'Amigos, vocês têm dentaduras bambas?' 89 00:11:56,133 --> 00:11:57,926 - Olá. - Olá, amigo. 90 00:11:58,093 --> 00:12:01,888 Estou neste bar na Rua 61 e pensei em dar-lhe um pouco de atenção. 91 00:12:02,055 --> 00:12:04,599 Isso é muito gentil da sua parte, mas... quem é esse? 92 00:12:04,808 --> 00:12:07,144 Dobisch. Joe Dobisch, em Administração. 93 00:12:07,394 --> 00:12:11,106 - Oh sim. Não reconheci sua voz. - Tudo bem, amigo. 94 00:12:11,273 --> 00:12:15,861 Como eu estava dizendo, estou neste lugar na 61ª e acho que tive sorte. 95 00:12:16,987 --> 00:12:20,991 Sinto muito, Sr. Dobisch. eu gosto de ajudar vocês estão fora, mas é meio tarde. 96 00:12:21,158 --> 00:12:25,454 - Por que não fazemos isso em outra hora? - Ouça, garoto. Eu não posso deixar passar isso. 97 00:12:25,620 --> 00:12:28,331 Ela se parece com Marilyn Monroe. 98 00:12:28,540 --> 00:12:32,794 Já estou na cama. E eu peguei um sono pílula. Receio que a resposta seja não. 99 00:12:33,253 --> 00:12:37,340 Estamos fazendo a avaliação mensal de eficiência. Estou colocando você entre os dez primeiros. 100 00:12:37,507 --> 00:12:39,718 Você não quer se piolhe, não é? 101 00:12:39,843 --> 00:12:44,598 Não. Mas como posso ser eficiente no escritório se eu não dormir o suficiente à noite? 102 00:12:44,806 --> 00:12:48,935 São apenas onze horas e eu só quero o lugar por 45 minutos. 103 00:12:51,146 --> 00:12:54,024 Estou ficando sozinho. Com quem você está falando, afinal? 104 00:12:54,191 --> 00:12:58,195 - Minha mãe. - Ah, isso é fofo. Isso é muito fofo. 105 00:12:58,820 --> 00:13:00,489 Ah! 106 00:13:01,823 --> 00:13:04,701 Faça 30 minutos. O que você me diz, Bud, hein? 107 00:13:05,202 --> 00:13:08,538 Estou sem bebida, não há copos limpos... 108 00:13:08,705 --> 00:13:12,334 - Não há biscoitos de queijo. Não, nada. - Deixe-me me preocupar com isso. 109 00:13:12,501 --> 00:13:15,295 Basta deixar a chave debaixo do tapete e limpar. 110 00:13:15,462 --> 00:13:17,547 Sim, Sr. 111 00:13:18,465 --> 00:13:21,134 Qualquer coisa que você disser, Sr. Dobisch! 112 00:13:21,885 --> 00:13:25,722 Não há problema nenhum, Sr. Dobisch! Seja meu convidado! 113 00:13:26,640 --> 00:13:29,559 Nunca fechamos na casa do Buddy-boy. 114 00:13:33,230 --> 00:13:35,357 "Parece Marilyn Monroe"! 115 00:14:18,775 --> 00:14:21,611 - Este é o lugar? - Sim. 116 00:14:21,778 --> 00:14:23,738 - Quanto? - 70 centavos. 117 00:14:23,905 --> 00:14:25,949 Pegue o dinheiro, sim? 118 00:14:27,617 --> 00:14:29,744 Cuidado com esses ferrões! 119 00:14:31,079 --> 00:14:33,123 - Dê-lhe um dinheirinho. - Obrigado, senhora. 120 00:14:35,041 --> 00:14:37,127 Coloque de volta, querido! 121 00:14:39,045 --> 00:14:40,964 Attagirl. 122 00:14:41,131 --> 00:14:44,259 - Tem certeza de que é uma boa ideia? - Não consigo pensar em um melhor. 123 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 Invadindo sua mãe tão tarde da noite. 124 00:14:46,803 --> 00:14:51,474 Não se preocupe com a velha. Um grito dela e ela está desempregada. 125 00:15:07,532 --> 00:15:09,659 Pegue a chave, sim? 126 00:15:10,285 --> 00:15:12,495 Lá não! Debaixo do tapete. 127 00:15:12,662 --> 00:15:15,457 - Debaixo do tapete? - Sim. Vamos. 128 00:15:16,166 --> 00:15:18,668 Abrir. Não temos a noite toda. 129 00:15:22,005 --> 00:15:25,592 - Este é o apartamento da sua mãe? - Isso mesmo. 130 00:15:39,314 --> 00:15:41,858 Mildred! Ele está de volta! 131 00:16:32,617 --> 00:16:34,953 - Bom dia, Sr. Kirkeby. - Como você está, Baxter? 132 00:16:35,120 --> 00:16:38,999 - Eles estão mantendo você ocupado esses dias? - Sim, senhor. Eles são de fato. 133 00:16:39,165 --> 00:16:42,794 Bom dia, Sr. Kessel, Srta. Robinson, Senhor Williams, senhorita Livingston. 134 00:16:42,961 --> 00:16:45,797 Bom dia, Sr. McKellway, Sra. Schubert, Sr. Davis. 135 00:16:45,964 --> 00:16:48,591 Bom dia, Sr. Kirkeby. Bom dia, Sr. Baxter. 136 00:16:48,758 --> 00:16:51,553 - Bom dia, senhorita Kubelik. - Isso é tudo. Leve embora. 137 00:16:51,720 --> 00:16:54,222 Cuidado com a porta, por favor. Decolando. 138 00:16:57,684 --> 00:17:01,062 - O que você fez com seu cabelo? - Isso me deixou nervoso, então cortei. 139 00:17:01,229 --> 00:17:04,482 - Grande erro, hein? - Não. Eu meio que gosto disso. 140 00:17:04,649 --> 00:17:07,318 - Você tem uma Lulu. - Sim. Melhor não chegar muito perto. 141 00:17:07,485 --> 00:17:09,362 - Eu nunca pego resfriado. - Realmente? 142 00:17:09,529 --> 00:17:12,323 Eu estava lendo alguma doença e números de sinistros de acidentes. 143 00:17:12,490 --> 00:17:17,078 O nova-iorquino médio com idade entre 20 e 50 anos tem dois resfriados e meio por ano. 144 00:17:17,245 --> 00:17:19,664 - Isso me faz sentir péssimo. - Por que? 145 00:17:19,831 --> 00:17:24,044 Se eu não tiver resfriados por ano, algum pobre coitado deve ter cinco resfriados por ano. 146 00:17:24,210 --> 00:17:27,756 - Sim. Sou eu. - Você deveria ter ficado na cama esta manhã. 147 00:17:27,922 --> 00:17:30,425 Eu deveria ter ficado na cama ontem à noite. 148 00:17:31,176 --> 00:17:32,761 19! 149 00:17:36,014 --> 00:17:37,682 Cuidado com o seu passo. 150 00:17:37,849 --> 00:17:40,351 - E cuidado com as mãos, Sr. Kirkeby! - Perdão? 151 00:17:40,518 --> 00:17:44,064 Um dia desses eu vou feche essas portas para você e... 152 00:17:46,274 --> 00:17:47,984 20 próximos! 153 00:17:48,693 --> 00:17:52,447 Esse Kubelik. Garoto, eu gostaria levá-la em um elevador lento para a China! 154 00:17:52,614 --> 00:17:56,201 - Ela é a melhor operadora do prédio. - Eu também estou muito bem. 155 00:17:56,367 --> 00:17:59,370 - Mas ela não vai me dar um encontro. - Talvez seja a sua abordagem. 156 00:17:59,537 --> 00:18:03,291 Muitos caras por aqui tentaram todos os tipos de abordagens. Sem dados. 157 00:18:03,458 --> 00:18:07,587 - O que ela está tentando provar? - Ela poderia ser apenas uma garota legal e respeitável. 158 00:18:07,754 --> 00:18:10,298 Ouça-o! Pequeno Lorde Fauntleroy. 159 00:18:35,573 --> 00:18:39,536 Olá. Sr. Dobisch? Aqui é Baxter, no 19º andar. 160 00:18:39,661 --> 00:18:41,371 Oh, amigo! 161 00:18:41,538 --> 00:18:46,417 Eu estava prestes a ligar para você. Me desculpe sobre aquela bagunça na parede da sala. 162 00:18:46,584 --> 00:18:50,755 Meu amigo insistia que Picasso era um vagabundo, então ela começou a fazer aquele mural. 163 00:18:50,964 --> 00:18:53,299 Não é por causa de Picasso que estou ligando. 164 00:18:53,466 --> 00:18:58,179 É a chave do meu apartamento. Você deveria deixá-lo debaixo do tapete. 165 00:18:58,429 --> 00:19:01,474 Mas eu fiz. Eu distintamente lembre-se de colocá-lo lá. 166 00:19:01,599 --> 00:19:04,686 Oh, encontrei a chave, tudo bem. Só que é a chave errada! 167 00:19:05,228 --> 00:19:11,067 Isso é? Não admira que eu não consegui entrar no banheiro executivo esta manhã. 168 00:19:11,192 --> 00:19:13,611 E eu não consegui entrar no meu apartamento! 169 00:19:13,778 --> 00:19:17,782 Então às 4 da manhã eu tenho que acordar a senhoria e dê a ela uma música e dança inteira. 170 00:19:17,907 --> 00:19:21,077 Isso é uma pena. Vou enviar a chave imediatamente. 171 00:19:21,244 --> 00:19:23,121 E sobre sua promoção. 172 00:19:23,288 --> 00:19:26,457 Vou enviar esse relatório de eficiência para o Sr. Sheldrake em Pessoal. 173 00:19:26,624 --> 00:19:29,127 Você pode ouvir dele antes que o dia acabe. 174 00:19:29,252 --> 00:19:31,296 Obrigado, Sr. 175 00:19:58,281 --> 00:20:00,241 Do Sr. Dobisch. 176 00:20:00,408 --> 00:20:02,493 Espere. 177 00:20:13,129 --> 00:20:15,173 Para o Sr. 178 00:20:21,846 --> 00:20:23,973 Hum-hm. Hum-hm. 179 00:20:38,655 --> 00:20:40,448 Vanderhof. Relações Públicas. 180 00:20:40,615 --> 00:20:42,575 Ah, sim, Baxter. Só um minuto. 181 00:20:42,742 --> 00:20:46,120 Tudo bem, senhorita Finch. Digite o que temos até agora. 182 00:20:48,623 --> 00:20:50,959 Olha, eu tenho você aqui hoje à noite... 183 00:20:51,125 --> 00:20:54,379 mas eu mesmo usarei o lugar, então terei que cancelar. 184 00:20:54,587 --> 00:20:57,507 Mas é o aniversário dela. Já encomendei o bolo. 185 00:20:57,632 --> 00:21:02,720 Mas estou doente. Eu peguei um resfriado terrível e um febre. Tenho que ir para a cama logo depois do trabalho. 186 00:21:02,929 --> 00:21:06,557 Se você está resfriado, você vai ao banho turco. Passe a noite. Suar. 187 00:21:06,766 --> 00:21:10,895 É assim que você pega pneumonia. Se eu consegui pneumonia, eu ficaria de cama por um mês. 188 00:21:11,062 --> 00:21:15,400 OK. Você deixou claro o seu ponto. Nós vamos apenas tenho que fazer isso na próxima quarta-feira à noite. 189 00:21:15,566 --> 00:21:21,239 - É a única noite em que posso fugir. - Quarta, quarta... Quarta. 190 00:21:22,740 --> 00:21:25,076 Tenho alguém anotado. 191 00:21:25,243 --> 00:21:28,162 Deixe-me ver o que posso fazer. Eu voltarei para você. 192 00:21:38,423 --> 00:21:42,593 - Sr. Eichelberger. - Ah, sim, Baxter. Qual é o seu problema? 193 00:21:44,429 --> 00:21:49,517 Quarta-feira acabou? Ah, isso joga uma pequena chave inglesa na minha agenda. 194 00:21:49,684 --> 00:21:53,021 Quinta-feira? Não, Estou todo ocupado na quinta-feira. 195 00:21:54,355 --> 00:21:57,608 Vamos agendar isso, uh... reunião para sexta-feira. 196 00:21:57,734 --> 00:21:59,777 Sexta-feira. 197 00:22:00,695 --> 00:22:03,448 Deixe-me ver o que posso fazer. Eu voltarei para você. 198 00:22:09,162 --> 00:22:13,958 Premiumwise e Billingwise, temos 18 anos por cento à frente do ano passado em outubro. 199 00:22:16,753 --> 00:22:19,839 Olá? Sim, Baxter. E aí? 200 00:22:19,964 --> 00:22:23,134 Em vez de sexta-feira, você poderia possivelmente mudar para quinta-feira? 201 00:22:23,301 --> 00:22:26,137 Você estaria me fazendo um grande favor. 202 00:22:26,512 --> 00:22:29,057 Deixe-me verificar. Eu voltarei para você. 203 00:22:30,808 --> 00:22:33,269 Vida Consolidada. Eu vou conectar você. 204 00:22:33,436 --> 00:22:35,313 Sílvia, é para você. 205 00:22:35,480 --> 00:22:37,273 Sim? 206 00:22:37,440 --> 00:22:39,067 Ah, olá. 207 00:22:39,233 --> 00:22:42,487 Claro que cheguei em casa bem. Você me deve 45 centavos. 208 00:22:42,695 --> 00:22:46,407 Olha, Sílvia. Em vez de sexta-feira, poderíamos ir na quinta à noite? 209 00:22:46,657 --> 00:22:51,788 Quinta-feira?! Bem, isso é "Os Intocáveis" com Bob Stack! 210 00:22:52,121 --> 00:22:54,165 Bob quem? 211 00:22:54,624 --> 00:22:58,336 Tudo bem, então vamos assistir no apartamento. Problema! 212 00:23:02,507 --> 00:23:05,134 Olá, Baxter? Está tudo bem para quinta-feira. 213 00:23:05,802 --> 00:23:07,845 Obrigado, Sr. 214 00:23:17,355 --> 00:23:20,024 Sr. Eichelberger, está tudo bem para sexta-feira. 215 00:23:27,490 --> 00:23:30,368 Sr. Vanderhof? OK para quarta-feira. 216 00:23:41,337 --> 00:23:43,172 Tudo bem. Eu direi a ele. 217 00:23:43,339 --> 00:23:47,135 Ei, Baxter, era o Pessoal. Secretária do Sr. Sheldrake. 218 00:23:47,301 --> 00:23:52,306 Ela está tentando entrar em contato com você pela última vez 20 minutos. Eles querem você lá em cima. 219 00:23:53,099 --> 00:23:57,979 - Você está sendo promovido? Ou demitido? - Você gostaria de fazer uma pequena aposta? 220 00:23:58,146 --> 00:24:02,275 - Estou aqui há duas vezes mais que você, mas... - Digamos um dólar? 221 00:24:02,442 --> 00:24:04,110 É uma aposta! 222 00:24:18,082 --> 00:24:20,376 - Subindo? - Oh! Com licença. 223 00:24:20,543 --> 00:24:25,756 27, por favor. Dirija com cuidado. Você está carregando carga preciosa. Quero dizer em termos de mão de obra. 224 00:24:26,841 --> 00:24:28,009 27. 225 00:24:28,176 --> 00:24:32,096 Você pode não perceber, mas eu estou entre os dez primeiros, em termos de eficiência... 226 00:24:32,263 --> 00:24:35,016 e este pode ser o dia da promoção. 227 00:24:35,183 --> 00:24:37,768 Você está começando a soar como o Sr. Kirkeby já. 228 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 - Por que não, já que estão me chutando lá para cima? - Não poderia acontecer com um cara mais legal. 229 00:24:42,106 --> 00:24:45,776 Você sabe, você é o único que tira o chapéu no elevador. 230 00:24:45,943 --> 00:24:48,237 Algo acontece com os homens nos elevadores. 231 00:24:48,404 --> 00:24:51,365 É a mudança de altitude. O sangue sobe à cabeça deles. 232 00:24:51,532 --> 00:24:54,702 - Eu poderia te contar histórias... - Eu adoraria ouvi-los. 233 00:24:54,869 --> 00:24:57,413 Poderíamos almoçar algum dia no refeitório. 234 00:24:57,580 --> 00:24:59,457 Ou alguma noite, depois do trabalho? 235 00:24:59,624 --> 00:25:02,168 - 27. - Ah. 236 00:25:02,293 --> 00:25:04,921 - Espero que tudo corra bem. - Espero que sim. 237 00:25:05,087 --> 00:25:07,798 Eles me ligariam hoje, o que acontece com meu resfriado. 238 00:25:07,965 --> 00:25:10,468 - Como estou? - Multar. Espere. 239 00:25:11,302 --> 00:25:12,803 Obrigado. 240 00:25:12,970 --> 00:25:17,808 Eu notei, quando você ainda estava no elevador local, você sempre usava uma flor. 241 00:25:17,975 --> 00:25:20,478 Boa sorte. E limpe o nariz. 242 00:25:36,077 --> 00:25:39,539 CC Baxter, Prêmio Ordinário Contabilidade. O Sr. Sheldrake me ligou. 243 00:25:39,705 --> 00:25:42,416 Eu liguei para você. Isto é, Tentei por 20 minutos. 244 00:25:42,583 --> 00:25:44,710 - Desculpe. - Entre. 245 00:25:56,389 --> 00:25:57,932 -Baxter? - Sim, senhor. 246 00:25:58,099 --> 00:26:00,184 Entre, entre. 247 00:26:01,102 --> 00:26:04,021 Eu estava meio que me perguntando como você era, Baxter. 248 00:26:04,188 --> 00:26:06,732 - Sente-se. - Sim, Sr. Sheldrake. 249 00:26:08,192 --> 00:26:10,903 Tenho ouvido algumas coisas boas sobre você. 250 00:26:11,070 --> 00:26:14,115 Sr. Dobisch diz que você é leal, cooperativo, engenhoso. 251 00:26:14,282 --> 00:26:18,619 - Sr. Dobisch disse isso? - Sr. Kirkeby me disse que você costuma trabalhar até tarde... 252 00:26:18,869 --> 00:26:22,123 - sem horas extras. - Você sabe como é. As coisas se acumulam. 253 00:26:22,790 --> 00:26:26,377 Sr. Vanderhof em Relações Públicas e Eichelberger em Hipotecas e Empréstimos... 254 00:26:26,544 --> 00:26:29,422 ambos gostariam de você transferidos para seus departamentos. 255 00:26:29,589 --> 00:26:31,549 Muito lisonjeiro. 256 00:26:32,592 --> 00:26:36,804 Diga-me, Baxter. Apenas o que é isso isso o torna tão popular? 257 00:26:36,971 --> 00:26:40,433 - Não sei. - Pensar. 258 00:26:45,646 --> 00:26:49,650 - Você se importaria de repetir a pergunta? -Olha, Baxter. Eu não sou estúpido. 259 00:26:49,817 --> 00:26:54,322 Eu sei tudo o que acontece neste edifício todos os dias do ano. 260 00:26:54,488 --> 00:26:55,948 Você faz? 261 00:26:56,115 --> 00:27:00,620 Em 1957 tínhamos um funcionário aqui, nome de Fowler. Ele também era muito popular. 262 00:27:00,786 --> 00:27:03,456 Aconteceu ele dirigia uma casa de apostas... 263 00:27:03,623 --> 00:27:07,126 amarrando nossa central telefônica, usando nossas máquinas IBM para calcular as probabilidades. 264 00:27:07,293 --> 00:27:11,505 Um dia antes do Kentucky Derby eu chamou o vice-esquadrão, que o atacou. 265 00:27:11,672 --> 00:27:13,674 - O vice-esquadrão? - Isso mesmo. 266 00:27:13,841 --> 00:27:17,136 O que isso tem a ver comigo? Não estou administrando nenhuma casa de apostas. 267 00:27:17,303 --> 00:27:20,765 - Que tipo de baseado você dirige? - Senhor? 268 00:27:20,931 --> 00:27:25,978 Uma chave está flutuando em Kirkeby para Vanderhof para Eichelberger para Dobisch. 269 00:27:26,145 --> 00:27:28,064 É a chave de um determinado apartamento. 270 00:27:28,230 --> 00:27:31,734 - Sabe a quem pertence esse apartamento? - Quem? 271 00:27:32,151 --> 00:27:35,237 Leal, engenhoso, cooperativo CC Baxter. 272 00:27:37,698 --> 00:27:40,201 - Oh. - Você vai negar? 273 00:27:41,327 --> 00:27:45,247 Não. Não vou negar. Se você me deixar explicar. 274 00:27:45,831 --> 00:27:47,625 É melhor você. 275 00:27:47,792 --> 00:27:49,877 Bem... 276 00:27:50,503 --> 00:27:55,216 cerca de um ano atrás, eu estava indo à noite escola, estudando contabilidade avançada. 277 00:27:55,383 --> 00:28:00,388 Um dos caras do nosso departamento... mora em Jersey... tive que ir a um banquete na cidade. 278 00:28:00,554 --> 00:28:04,892 Ele precisava de um lugar para mudar vesti um smoking, então dei a chave a ele. 279 00:28:05,059 --> 00:28:11,023 A notícia deve ter se espalhado porque todos os tipos de caras de repente estavam indo para banquetes. 280 00:28:11,190 --> 00:28:16,070 Você dá a chave para um cara, você não pode diga não para outro. Tudo saiu do controle. 281 00:28:19,073 --> 00:28:22,410 Baxter, uma companhia de seguros baseia-se na confiança pública. 282 00:28:22,576 --> 00:28:25,871 Qualquer funcionário que se comporte de uma maneira imprópria... 283 00:28:26,038 --> 00:28:29,041 Quantos sócios fundadores há neste pequeno clube? 284 00:28:29,208 --> 00:28:32,920 Só esses quatro. De um total de 31.259. 285 00:28:33,087 --> 00:28:37,174 Então, na verdade, podemos estar muito orgulhosos do nosso pessoal... percentualmente. 286 00:28:37,341 --> 00:28:41,929 Esse não é o ponto. Quatro maçãs podres em um barril, por maior que seja o barril... 287 00:28:42,096 --> 00:28:45,266 - Você percebe se isso alguma vez vazou... - Não vai! 288 00:28:45,433 --> 00:28:50,438 Acredite em mim. Nunca mais. Ninguém vai usar meu apartamento de agora em diante. 289 00:28:50,604 --> 00:28:53,232 - Onde fica seu apartamento? - Rua 67 Oeste. 290 00:28:53,399 --> 00:28:58,821 Você não tem ideia do que eu passo os vizinhos, a senhoria e a chave. 291 00:28:58,988 --> 00:29:00,990 Como você trabalha com a chave? 292 00:29:01,157 --> 00:29:06,036 Eu deslizo para eles no escritório e eles vão embora debaixo de um tapete. Nunca mais. Eu prometo. 293 00:29:09,790 --> 00:29:13,753 - Sim, senhorita Olsen? - Sra. Sheldrake, retornando sua ligação. Em 2. 294 00:29:18,215 --> 00:29:20,384 Sim, querido. Onde você estava? 295 00:29:21,135 --> 00:29:25,890 Você teve que levar Tommy ao dentista? Sem cáries? Bom. Espere, querido. 296 00:29:26,056 --> 00:29:29,059 - Aonde você vai, Baxter? - Eu não quero me intrometer. 297 00:29:29,226 --> 00:29:32,480 - Já que isso está resolvido... - Ainda não terminei com você. 298 00:29:32,646 --> 00:29:34,815 Não estarei em casa para jantar esta noite. 299 00:29:34,982 --> 00:29:38,986 O gerente da filial de Kansas City está na cidade. Vou levá-lo ao teatro. 300 00:29:39,153 --> 00:29:40,946 "Homem da Música." O que mais? 301 00:29:41,113 --> 00:29:43,657 Não, não espere por mim, querido. Adeus. 302 00:29:44,825 --> 00:29:48,245 Diga-me, Baxter. Você assistiu "Music Man"? 303 00:29:48,412 --> 00:29:50,998 Ainda não. Ouvi dizer que é um ótimo show. 304 00:29:51,165 --> 00:29:53,334 Como você gostaria de ir esta noite? 305 00:29:53,501 --> 00:29:57,797 Você e eu? Eu pensei que você estava tomando o gerente da filial de Kansas City. 306 00:29:58,047 --> 00:30:01,175 Não, tenho outros planos. Você pode ter os dois ingressos. 307 00:30:01,342 --> 00:30:03,344 Bem... isso é muito gentil da sua parte. 308 00:30:03,511 --> 00:30:07,515 Mas não estou me sentindo bem. eu tenho esse frio. Vou direto para casa. 309 00:30:07,765 --> 00:30:11,352 Baxter, você não está me lendo. Eu disse que tenho planos. 310 00:30:11,685 --> 00:30:14,855 Eu também. Vou levar quatro aspirinas, vá para a cama. 311 00:30:15,022 --> 00:30:17,358 Então dê os ingressos para outra pessoa. 312 00:30:17,691 --> 00:30:22,363 Olha, Baxter. Eu não estou apenas dando esses ingressos. Eu quero trocá-los. 313 00:30:22,530 --> 00:30:24,740 Trocá-los? Para que? 314 00:30:26,992 --> 00:30:31,872 Também diz aqui que você é alerta, astuto e bastante imaginativo. 315 00:30:33,040 --> 00:30:35,042 Oh? 316 00:30:40,047 --> 00:30:42,132 Ah... 317 00:30:51,517 --> 00:30:55,563 Essa é uma boa ideia, Baxter. Há haverá uma mudança de pessoal no próximo mês. 318 00:30:55,729 --> 00:30:59,567 E no que me diz respeito, você é material executivo. 319 00:30:59,733 --> 00:31:02,236 - Eu sou? - Agora largue a chave. 320 00:31:05,406 --> 00:31:07,449 E coloque o endereço. 321 00:31:09,410 --> 00:31:14,623 Está no segundo andar. Não há nome por cima da porta. Diz apenas apartamento 2A. 322 00:31:15,499 --> 00:31:17,543 - Está tão frio. - Relaxe, Baxter. 323 00:31:17,710 --> 00:31:19,753 Sim, obrigado, senhor. 324 00:31:21,755 --> 00:31:24,842 Você terá cuidado com o toca-discos? Shh. 325 00:31:25,009 --> 00:31:27,011 Ah, e sobre a bebida. 326 00:31:27,177 --> 00:31:31,807 Encomendei alguns esta manhã. Não sei quando eles vão entregar. 327 00:31:32,766 --> 00:31:35,769 - Esse vai ser o nosso segredinho. - Claro. 328 00:31:35,936 --> 00:31:38,606 - Você sabe como as pessoas falam. - Não se preocupe com isso. 329 00:31:38,772 --> 00:31:42,443 - Não que eu tenha algo a esconder. - Não! De qualquer forma, não é da minha conta. 330 00:31:42,610 --> 00:31:46,447 Quatro maçãs, cinco maçãs. Qual é a diferença? 331 00:31:46,614 --> 00:31:48,616 Porcentagem. 332 00:31:48,782 --> 00:31:51,327 Aqui está, Baxter. Divirta-se. 333 00:31:51,493 --> 00:31:53,621 Você também, senhor. 334 00:32:25,611 --> 00:32:29,490 Então eu imagino, um homem na posição dele, ele vai me levar para El Marrocos, talvez 21. 335 00:32:29,657 --> 00:32:34,286 Em vez disso, ele me leva ao hambúrguer O paraíso e o apartamento de algum idiota. 336 00:32:39,166 --> 00:32:41,293 - Boa noite. - Boa noite. 337 00:32:43,253 --> 00:32:45,547 Oh! Senhorita Kubelik? 338 00:32:45,714 --> 00:32:48,842 Eu estive esperando por você. Quase não te reconheci. 339 00:32:49,009 --> 00:32:52,179 Esta é a primeira vez Eu vi você em roupas civis. 340 00:32:52,346 --> 00:32:54,556 - Como foi no 27º andar? - Ótimo. 341 00:32:54,723 --> 00:32:57,142 - Olha, você viu "The Music Man"? - Não. 342 00:32:57,309 --> 00:32:58,852 - Você gostaria? - Claro. 343 00:32:59,019 --> 00:33:01,355 Poderíamos comer alguma coisa primeiro, e então vá. 344 00:33:01,522 --> 00:33:03,023 - Ah, você quer dizer esta noite? - Sim. 345 00:33:03,190 --> 00:33:06,276 - Sinto muito, não posso. Estou conhecendo alguém. - Oh. 346 00:33:06,443 --> 00:33:09,989 - Quer dizer... como uma namorada? - Não. Como um homem. 347 00:33:10,155 --> 00:33:14,702 Eu não estava tentando ser pessoal. Os caras no escritório estávamos nos perguntando se você já... 348 00:33:14,868 --> 00:33:16,787 Você conta a eles de vez em quando. 349 00:33:16,954 --> 00:33:21,208 Este encontro é... apenas um encontro? Ou é algo sério? 350 00:33:21,375 --> 00:33:24,837 Bem, costumava ser sério. Pelo menos eu estava. Mas ele não estava. 351 00:33:25,004 --> 00:33:27,339 Então agora a coisa toda mais ou menos kaput. 352 00:33:27,506 --> 00:33:30,050 - Nesse caso, você não poderia... - Receio que não. 353 00:33:30,217 --> 00:33:34,388 Prometi que tomaria uma bebida com ele. Ele está me ligando a semana toda. 354 00:33:35,055 --> 00:33:37,224 Eu entendo. 355 00:33:37,391 --> 00:33:41,895 Bem, foi apenas uma ideia. eu odeio ver um ingresso de teatro ser desperdiçado. 356 00:33:42,062 --> 00:33:45,149 - A que horas começa o show? - 8h30. 357 00:33:45,315 --> 00:33:47,651 Bem, eu poderia te encontrar no teatro. 358 00:33:47,818 --> 00:33:51,864 Isso é maravilhoso! É o Majestic na 44th Street. 359 00:33:52,031 --> 00:33:53,866 Encontro você no saguão. 360 00:33:54,033 --> 00:33:57,494 Você sabe, eu me senti tão mal esta manhã. Teve 101 febre. 361 00:33:57,661 --> 00:34:01,081 Agora vem minha promoção e nós... 11ª linha central. 362 00:34:01,248 --> 00:34:03,208 E você disse que eu deveria ter ficado na cama. 363 00:34:03,375 --> 00:34:05,502 - Como está seu resfriado? - Que frio? 364 00:34:05,669 --> 00:34:09,673 Depois do show poderíamos sair na cidade. 365 00:34:09,840 --> 00:34:12,593 - Tenho aprendido com Arthur Murray. - Então entendo. 366 00:34:12,760 --> 00:34:15,721 Há uma ótima banda em El Chico, na Vila. 367 00:34:15,888 --> 00:34:19,391 - Perto de onde você mora. - Parece bom. 368 00:34:19,558 --> 00:34:24,104 - Como você sabe onde eu moro? - Ah, eu... até sei com quem você mora. 369 00:34:24,271 --> 00:34:26,273 Sua irmã e seu cunhado. 370 00:34:26,440 --> 00:34:30,402 Eu sei quando você nasceu e onde. Eu sei todo tipo de coisa sobre você. 371 00:34:30,569 --> 00:34:31,945 Por quê? 372 00:34:32,112 --> 00:34:36,784 Alguns meses atrás eu olhei para cima seu cartão no arquivo de seguro de grupo. 373 00:34:36,950 --> 00:34:40,788 Eu sei sua altura e seu peso e seu número de segurança social. 374 00:34:40,954 --> 00:34:44,958 Você teve caxumba e sarampo e você tirou seu apêndice. 375 00:34:45,876 --> 00:34:48,962 Não mencione o apêndice para os caras do escritório. 376 00:34:49,129 --> 00:34:53,967 Eu não gostaria que eles tivessem uma ideia errada sobre como você descobriu. Tchau. 377 00:34:57,221 --> 00:34:59,306 8:30! 378 00:35:48,188 --> 00:35:52,276 - Boa noite, Sr. Sheldrake. - Por favor, Fran. Não tão alto. 379 00:35:52,442 --> 00:35:54,862 Ainda tenho medo de alguém pode nos ver juntos? 380 00:35:55,028 --> 00:35:58,699 - Deixe-me pegar seu casaco. - Não, Jeff. Não posso ficar muito tempo. 381 00:35:59,992 --> 00:36:03,203 - Posso comer um daiquiri congelado? - Está a caminho. 382 00:36:04,288 --> 00:36:07,708 - Vejo que você foi em frente e cortou o cabelo. - Isso mesmo. 383 00:36:07,875 --> 00:36:11,170 - Você sabe que eu gostei mais por muito tempo. - Eu sei. 384 00:36:11,336 --> 00:36:14,214 Você quer um cadeado para carregar na carteira? 385 00:36:14,965 --> 00:36:18,552 - Boa noite, senhora. Que bom ver você de novo. - Obrigado. 386 00:36:19,636 --> 00:36:21,889 Quanto tempo faz, Fran? Um mês? 387 00:36:22,055 --> 00:36:24,725 Seis semanas. Mas quem está contando? 388 00:36:25,809 --> 00:36:27,895 Senti a sua falta. 389 00:36:30,397 --> 00:36:32,399 Como nos velhos tempos. 390 00:36:32,566 --> 00:36:35,319 Mesmo estande. Mesma música. 391 00:36:36,153 --> 00:36:40,324 - Tem sido um inferno. - Mesmo molho. Doce e azedo. 392 00:36:42,826 --> 00:36:45,954 Você não sabe como é, ao seu lado naquele elevador. 393 00:36:46,121 --> 00:36:49,333 "Bom dia, senhorita Kubelik." "Boa noite, Sr. Sheldrake." 394 00:36:49,499 --> 00:36:52,002 Ainda sou louco por você, Fran. 395 00:36:52,169 --> 00:36:57,716 Não vamos começar com isso de novo, Jeff. Por favor? Estou apenas começando a superar isso. 396 00:36:59,009 --> 00:37:01,511 Eu não acredito em você. 397 00:37:02,679 --> 00:37:05,599 Olha, Jeff. Tivemos dois meses maravilhosos neste verão. 398 00:37:05,766 --> 00:37:08,602 Mas foi isso. Acontece o tempo todo. 399 00:37:08,769 --> 00:37:12,898 Mulher e filhos vão para o campo e o chefe tem um caso com sua secretária... 400 00:37:13,065 --> 00:37:15,776 ou a manicure, ou a ascensorista. 401 00:37:15,943 --> 00:37:19,279 Venha setembro, o piquenique acabou. Adeus. 402 00:37:19,446 --> 00:37:23,450 As crianças voltam para a escola, o patrão volta para a esposa... 403 00:37:23,617 --> 00:37:25,744 e a garota... 404 00:37:27,037 --> 00:37:30,082 Eles não fazem esses camarões como costumavam fazer. 405 00:37:33,210 --> 00:37:35,921 Eu nunca disse adeus, Fran. 406 00:37:37,422 --> 00:37:42,761 Por um tempo, você tenta se enganar que você está saindo com um homem solteiro. 407 00:37:42,928 --> 00:37:45,639 Então um dia ele mantém olhando para o relógio dele... 408 00:37:45,806 --> 00:37:48,433 e pergunta se está aparecendo algum batom... 409 00:37:48,600 --> 00:37:52,145 então corre para pegar das 7h14 para White Plains. 410 00:37:53,313 --> 00:37:56,817 Então você se conserta uma xícara de café instantâneo... 411 00:37:56,984 --> 00:38:00,821 e você senta lá sozinho e você pensa... 412 00:38:01,780 --> 00:38:05,117 e tudo começa a ficar tão... feio. 413 00:38:08,578 --> 00:38:12,332 Como você acha que eu me senti voltando para casa naquele trem das 7h14? 414 00:38:12,499 --> 00:38:16,670 Por que você continua me ligando, Jeff? O que você quer de mim? 415 00:38:16,837 --> 00:38:18,839 Quero você de volta, Fran. 416 00:38:19,006 --> 00:38:22,926 Desculpe, Sr. Sheldrake. Estou cheio. Você terá que pegar o próximo elevador. 417 00:38:23,093 --> 00:38:26,972 Você não está me dando uma chance, Fran. Eu tenho algo para te contar. 418 00:38:27,139 --> 00:38:30,976 - Vá em frente. Diga-me. - Aqui não. Não podemos ir para outro lugar? 419 00:38:31,143 --> 00:38:34,021 - Não. Tenho um encontro às 8h30. - Oh? 420 00:38:34,354 --> 00:38:38,150 - Importante? - Não muito, mas estarei lá de qualquer maneira. 421 00:38:38,317 --> 00:38:40,944 - Você está pronto para pedir o jantar agora? - Não. Sem jantar. 422 00:38:41,111 --> 00:38:43,655 Apenas traga-nos mais duas bebidas, sim? 423 00:39:03,550 --> 00:39:06,386 Fran, você se lembra naquele último fim de semana que tivemos? 424 00:39:06,553 --> 00:39:11,391 Eu! Aquele barco furado que você alugou e eu em uma camisola preta e um colete salva-vidas. 425 00:39:11,558 --> 00:39:13,894 Você se lembra do que conversamos? 426 00:39:14,061 --> 00:39:17,647 - Conversamos sobre muitas coisas. - Quero dizer, sobre meu divórcio. 427 00:39:17,814 --> 00:39:20,150 Não falamos sobre isso, Jeff. Você fez. 428 00:39:20,317 --> 00:39:22,319 Você não acreditou em mim, não é? 429 00:39:22,486 --> 00:39:26,907 Eles conseguiram isso em um disco de longa duração agora. "Música para acompanhá-la." 430 00:39:27,074 --> 00:39:31,870 "Minha esposa não me entende. Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo." 431 00:39:32,037 --> 00:39:35,332 - Já chega, Fran. - "Confie em mim, querido. Nós vamos resolver isso." 432 00:39:35,499 --> 00:39:38,251 - Você não está sendo engraçado. - Eu não estava tentando. 433 00:39:38,752 --> 00:39:42,714 - Fran, apenas me escute por um minuto. - Tudo bem. Desculpe. 434 00:39:42,881 --> 00:39:47,928 Eu vi meu advogado esta manhã. eu queria seu conselho sobre a melhor maneira de lidar com isso. 435 00:39:48,095 --> 00:39:50,597 - Lidar com o quê? - O que você acha? 436 00:39:52,015 --> 00:39:56,561 Vamos esclarecer uma coisa, Jeff. Eu nunca pedi para você deixar sua esposa. 437 00:39:56,812 --> 00:39:59,439 Claro que não. Você tinha nada a ver com isso. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,568 Tem certeza que é isso que você quer? 439 00:40:04,569 --> 00:40:08,240 Tenho certeza... se você me contar que você ainda me ama. 440 00:40:11,410 --> 00:40:13,453 Você sabe que sim. 441 00:40:16,623 --> 00:40:18,291 Fran. 442 00:40:21,920 --> 00:40:23,964 Jeff, querido... 443 00:40:30,387 --> 00:40:33,473 Está ficando lotado. Vamos sair daqui. 444 00:41:05,839 --> 00:41:07,340 Táxi! 445 00:41:07,507 --> 00:41:11,094 - Jeff, eu tenho esse encontro, lembra? - Mas eu te amo, lembra? 446 00:41:11,261 --> 00:41:13,847 Para onde estamos indo? 447 00:41:14,014 --> 00:41:16,850 - Não voltou para aquele barco furado? - Eu prometo. 448 00:41:21,354 --> 00:41:23,857 51 Oeste 67º. 449 00:42:07,692 --> 00:42:09,736 Parabéns. 450 00:42:25,085 --> 00:42:28,171 Você se importaria? CC Baxter... sou eu. 451 00:42:31,591 --> 00:42:33,718 Obrigado. 452 00:42:48,942 --> 00:42:52,404 Olá, amigo. Parabéns e todo esse jazz. 453 00:42:52,571 --> 00:42:56,032 - Olá, pessoal. - Bem, você conseguiu, como prometemos. 454 00:42:56,199 --> 00:42:59,369 Um escritório e tanto. Nome na porta, tapete no chão. 455 00:42:59,536 --> 00:43:04,207 Trabalho em equipe: é isso que conta nisso organização. Todos por um e um por todos. 456 00:43:04,374 --> 00:43:06,376 - Sabe o que quero dizer? - Tenho uma vaga ideia. 457 00:43:06,543 --> 00:43:09,421 Baxter, estamos um pouco decepcionados em você, em termos de gratidão. 458 00:43:09,796 --> 00:43:13,258 - Ah, estou muito grato. - Então por que você está nos trancando do lado de fora? 459 00:43:13,425 --> 00:43:18,972 Bem, tem sido meio difícil nos últimos semanas, com meu resfriado e... coisas assim. 460 00:43:19,222 --> 00:43:21,933 Nós fomos lutar por você. Agora você não vai jogar bola com a gente. 461 00:43:22,100 --> 00:43:26,396 Afinal, é meu apartamento. É propriedade privada, não um playground público. 462 00:43:26,563 --> 00:43:30,775 Então você arranjou uma garota. Tudo bem conosco. Mas não todas as noites da semana! 463 00:43:30,942 --> 00:43:32,652 Quão egoísta você pode ser? 464 00:43:32,819 --> 00:43:36,573 Semana passada tive que usar o carro do meu sobrinho e leve Sylvia para um drive-in em Jersey. 465 00:43:36,740 --> 00:43:39,743 Estou muito velho para esse tipo de coisa... Quero dizer, em um Volkswagen. 466 00:43:39,993 --> 00:43:43,163 Eu simpatizo com você. Acredite em mim, sinto muito. 467 00:43:43,413 --> 00:43:46,583 - Você vai se arrepender muito mais. - Você está me ameaçando? 468 00:43:46,750 --> 00:43:49,836 Ouça, Baxter. Nós fizemos você e podemos quebrar você. 469 00:43:51,087 --> 00:43:53,965 - Bom dia, Sr. Sheldrake. - Bom dia, senhores. 470 00:43:54,132 --> 00:43:58,219 - Baxter, você gosta do seu escritório? - Sim, senhor. Eu quero muito te agradecer. 471 00:43:58,386 --> 00:44:01,264 Não me agradeça. Seus amigos aqui recomendaram você. 472 00:44:01,431 --> 00:44:05,185 - Só passamos para lhe desejar boa sorte. - Sabemos que você não vai nos decepcionar. 473 00:44:05,352 --> 00:44:10,148 Adeus, pessoal. Entre a qualquer momento. A porta do meu escritório está sempre aberta. 474 00:44:10,982 --> 00:44:13,026 Gostei da maneira como você lidou com isso, Baxter. 475 00:44:13,193 --> 00:44:15,737 - Como é ser um executivo? - Ah, tudo bem. 476 00:44:15,904 --> 00:44:19,699 - Vou trabalhar duro para justificar sua confiança. - Tenho certeza que você vai. 477 00:44:19,866 --> 00:44:24,621 Sobre o apartamento. Agora que você tem um aumento, não podemos pagar uma segunda chave? 478 00:44:24,788 --> 00:44:27,082 - Eu acho que sim. - Conhece minha secretária, Srta. Olsen? 479 00:44:27,332 --> 00:44:30,126 - Oh sim. Ela é a garota de sorte que...? - Ah, não, não. 480 00:44:30,377 --> 00:44:35,548 Eu só quis dizer que ela é meio intrometida, e passando essa chave para frente e para trás... 481 00:44:35,715 --> 00:44:38,301 - Por que arriscar? - Você não pode ser muito cuidadoso. 482 00:44:38,468 --> 00:44:41,471 Oh, eu... tenho algo Acho que pertence a você. 483 00:44:41,680 --> 00:44:44,140 - Meu? - Quero dizer a jovem, seja ela quem for. 484 00:44:44,307 --> 00:44:47,018 - Encontrei quando voltei ontem à noite. - Oh. Obrigado. 485 00:44:47,185 --> 00:44:50,730 O espelho está quebrado. Estava quebrado quando o encontrei. 486 00:44:52,399 --> 00:44:55,193 - Sim. Ela jogou em mim. - Senhor? 487 00:44:55,360 --> 00:44:57,821 Você sabe como é. Eles sempre te incomodam. 488 00:44:57,987 --> 00:44:59,030 Sim, eu sei como é. 489 00:44:59,197 --> 00:45:03,910 Você vê uma garota toda semana para rir e eles acham que você vai se divorciar de sua esposa. 490 00:45:04,077 --> 00:45:07,247 - Agora eu te pergunto, isso é justo? - Não, senhor. É muito injusto. 491 00:45:07,414 --> 00:45:09,457 - Principalmente para sua esposa. - Sim. 492 00:45:09,833 --> 00:45:14,379 Você sabe, Baxter, eu invejo você. Um solteiro, todas as mulheres que você quiser, sem complicações. 493 00:45:14,546 --> 00:45:16,089 Essa é a vida, tudo bem. 494 00:45:16,256 --> 00:45:18,508 - Coloque-me na quinta-feira novamente. - Rogério. 495 00:45:18,758 --> 00:45:20,969 E eu vou pegar aquela outra chave. 496 00:45:33,106 --> 00:45:36,943 - Feliz Natal. Eu vou conectar você. - Feliz Natal. Vida Consolidada. 497 00:45:37,110 --> 00:45:39,112 Feliz Natal. Estou ligando. 498 00:45:39,279 --> 00:45:41,281 Sim? Sim?! 499 00:45:41,448 --> 00:45:42,532 Onde? 500 00:45:42,699 --> 00:45:43,908 Você aposta! 501 00:45:44,075 --> 00:45:48,455 Alguém observe minha fala. Há uma festa de swing no 19º andar! 502 00:45:50,832 --> 00:45:53,668 ♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta em um trenó aberto de um cavalo 503 00:45:53,835 --> 00:45:57,589 ♪ Ei! Tocando sinos, tinir sinos, tinir todo o caminho 504 00:45:57,756 --> 00:46:00,967 ♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta em um trenó aberto de um cavalo ♪ 505 00:46:17,275 --> 00:46:22,655 Então eu disse a ele: "Nunca mais. Ou você compre um carro maior ou uma garota menor." 506 00:46:23,490 --> 00:46:25,575 Senhorita Kubelik? Senhorita... 507 00:46:25,784 --> 00:46:27,952 - Feliz Natal. - Obrigado. 508 00:46:28,119 --> 00:46:31,164 - Achei que você estava me evitando. - O que te deu essa ideia? 509 00:46:31,331 --> 00:46:34,876 Em seis semanas você só esteve na minha elevador uma vez e você continuou com o chapéu. 510 00:46:35,251 --> 00:46:38,671 Na verdade, fiquei bastante magoado naquela noite você me deu um bolo. 511 00:46:38,838 --> 00:46:40,840 Eu não culpo você. Foi imperdoável. 512 00:46:41,007 --> 00:46:42,592 - Eu te perdôo. - Você não deveria. 513 00:46:42,801 --> 00:46:46,179 Você não poderia evitar. Você não pode de repente abandona um homem... 514 00:46:46,346 --> 00:46:48,556 porque você tem um encontro com outro homem. 515 00:46:48,723 --> 00:46:51,100 - Você fez a coisa certa. - Não tenha muita certeza. 516 00:46:51,267 --> 00:46:54,687 Só porque uso uniforme, isso não faz de mim uma escoteira. 517 00:46:54,854 --> 00:46:59,609 Um segundo assistente administrativo ser um bom juiz de caráter. 518 00:46:59,776 --> 00:47:02,195 E no que me diz respeito, vocês são os melhores. 519 00:47:02,362 --> 00:47:07,033 Quero dizer decência e... de outra forma. 520 00:47:07,200 --> 00:47:09,327 Saúde. 521 00:47:11,037 --> 00:47:13,331 - Mais um. - Eu não deveria beber enquanto dirijo. 522 00:47:13,498 --> 00:47:18,545 Você está tão certo. Pelo poder investido em mim, declaro este elevador fora de serviço. 523 00:47:18,711 --> 00:47:21,047 Vamos nos juntar aos nativos? 524 00:47:21,214 --> 00:47:24,717 - Por que não? Eles parecem bastante amigáveis. - Não acredite. 525 00:47:24,884 --> 00:47:29,013 Haverá sacrifícios humanos. Colarinho branco trabalhadores jogados em computadores... 526 00:47:29,180 --> 00:47:31,391 e perfurado com pequenos buracos quadrados. 527 00:47:31,558 --> 00:47:33,726 - Quantas bebidas você tomou? - Três! 528 00:47:33,893 --> 00:47:37,063 - Eu pensei assim. - Espere. Ouço o som de água corrente. 529 00:47:37,230 --> 00:47:39,858 - Já volto! - Estarei aqui. 530 00:47:41,234 --> 00:47:42,902 Oi! 531 00:47:43,069 --> 00:47:45,655 Como está o gerente da filial de Kansas City? 532 00:47:45,822 --> 00:47:47,490 - Perdão? - Sou a senhorita Olsen. 533 00:47:47,657 --> 00:47:49,576 Secretária do Sr. Sheldrake. 534 00:47:49,742 --> 00:47:52,078 Então você não precisa bancar o inocente comigo. 535 00:47:52,245 --> 00:47:56,249 Ele costumava contar para sua esposa Eu era o gerente da filial de Seattle... 536 00:47:56,416 --> 00:48:00,712 há quatro anos, quando estávamos tendo um pequeno toque-a-ding-ding. 537 00:48:01,588 --> 00:48:05,717 - Não sei do que você está falando. - Antes de mim foi a senhorita Rossi da Auditoria. 538 00:48:05,884 --> 00:48:08,511 E depois de mim foi Senhorita Koch em Deficiência. 539 00:48:08,678 --> 00:48:11,014 E logo antes de você ser uma senhorita, hum... 540 00:48:11,180 --> 00:48:13,516 Ah, qual é o nome dela? No 25º andar. 541 00:48:13,683 --> 00:48:17,186 - Você me daria licença? - Para quê? Você não fez nada. 542 00:48:17,437 --> 00:48:20,607 É ele. Ah, que vendedor! 543 00:48:21,107 --> 00:48:23,526 Sempre a última cabine no restaurante chinês... 544 00:48:23,693 --> 00:48:26,821 e o mesmo tom sobre se divorciar de sua esposa. 545 00:48:28,907 --> 00:48:33,286 Então, no final, você acaba com ovo foo yung no rosto. 546 00:48:33,578 --> 00:48:35,580 Senhorita Kubelik! 547 00:48:37,624 --> 00:48:39,375 Bem, obrigado, senhorita Olsen. 548 00:48:39,542 --> 00:48:43,713 Sempre feliz em fazer alguma coisinha para nossas meninas de uniforme. 549 00:48:44,881 --> 00:48:46,966 Você está bem? Qual é o problema? 550 00:48:47,133 --> 00:48:49,719 Nada. Existem apenas muitas pessoas aqui. 551 00:48:49,886 --> 00:48:53,806 Por que não entramos no meu escritório? Há algo sobre o qual quero sua opinião. 552 00:48:53,973 --> 00:48:58,728 Eu tenho meu próprio escritório agora. eu sou o segundo executivo mais jovem desta empresa. 553 00:48:58,895 --> 00:49:02,649 O único mais novo é neto do presidente do conselho. 554 00:49:03,816 --> 00:49:05,944 Você se importa? 555 00:49:10,114 --> 00:49:13,576 Senhorita Kubelik, eu gostaria sua opinião honesta. 556 00:49:13,743 --> 00:49:16,996 Eu tive isso debaixo da minha mesa por uma semana. Me custou US$ 15. 557 00:49:17,163 --> 00:49:20,500 eu não fui capaz para ter coragem suficiente para usá-lo. 558 00:49:26,130 --> 00:49:31,135 É o que chamam de Executivo Júnior modelo. O que você acha? 559 00:49:34,514 --> 00:49:37,433 Acho que fiz um boo-boo, hein? 560 00:49:37,600 --> 00:49:39,811 - Eu gosto disso. - Realmente? 561 00:49:39,978 --> 00:49:42,855 Você não teria vergonha de ser visto com alguém com esse chapéu? 562 00:49:43,022 --> 00:49:46,985 - Claro que não. - Talvez se eu usasse um pouco para o lado. 563 00:49:47,151 --> 00:49:49,862 - Está melhor? - Muito melhor. 564 00:49:50,113 --> 00:49:52,699 Já que você não estaria vergonha de ser visto comigo... 565 00:49:52,865 --> 00:49:55,952 que tal sair hoje à noite... você, eu e o jogador? 566 00:49:56,119 --> 00:49:58,871 Vamos passear pela 5ª Avenida, meio que arrombá-lo. 567 00:49:59,038 --> 00:50:02,875 - Este é um dia ruim para mim. - Eu entendo. Natal e família. 568 00:50:03,042 --> 00:50:05,378 É melhor eu voltar para o meu elevador ou serei demitido. 569 00:50:05,545 --> 00:50:09,382 Não se preocupe com isso. eu tenho bastante influência com Pessoal. 570 00:50:09,549 --> 00:50:11,634 Você conhece o Sr. Sheldrake? 571 00:50:13,052 --> 00:50:15,388 - Por que? - Ele e eu somos assim. 572 00:50:15,555 --> 00:50:18,307 Me enviou um cartão de Natal. Ver? 573 00:50:23,980 --> 00:50:26,733 Faz uma imagem fofa. 574 00:50:27,692 --> 00:50:30,361 Eu poderia falar com o Sr. Sheldrake. Consiga uma promoção para você. 575 00:50:30,528 --> 00:50:36,284 - Você gostaria de ser um acionador de elevador? - Muitas garotas têm mais antiguidade do que eu. 576 00:50:36,617 --> 00:50:39,704 Sem problemas. Por que não discutir isso durante as férias? 577 00:50:39,871 --> 00:50:44,250 Eu poderia ligar para você, buscá-lo, ter uma grande revelação. Estou usando isso certo? 578 00:50:44,417 --> 00:50:46,544 Eu penso que sim. Aqui. 579 00:50:46,711 --> 00:50:49,714 Não está muito inclinado? Esta é uma empresa conservadora. 580 00:50:49,881 --> 00:50:53,009 Eu não quero pessoas pensar que sou um artista. 581 00:50:57,430 --> 00:50:59,515 Qual é o problema? 582 00:51:02,226 --> 00:51:04,771 - O espelho. Está quebrado. - Sim eu sei. 583 00:51:05,772 --> 00:51:08,775 Eu gosto assim. Faz-me parecer como me sinto. 584 00:51:13,112 --> 00:51:15,239 Seu telefone. 585 00:51:20,828 --> 00:51:22,955 Sim? 586 00:51:23,456 --> 00:51:25,291 Ah, só um minuto. 587 00:51:25,458 --> 00:51:30,046 - Se não se importa, isso é meio pessoal. - Tenha um bom Natal. 588 00:51:36,761 --> 00:51:38,805 Sim, Sr. Sheldrake. 589 00:51:39,889 --> 00:51:45,144 Não, eu não esqueci. A árvore está levantada e o A mistura de Tom e Jerry está na geladeira. 590 00:51:45,311 --> 00:51:47,438 Sim, senhor. O mesmo para você. 591 00:52:14,674 --> 00:52:17,135 Ei! Aonde você vai, amigo? 592 00:52:17,301 --> 00:52:19,512 A festa está apenas começando. 593 00:52:19,679 --> 00:52:23,015 Ouça, garoto. Me dê um tempo. Que tal amanhã à tarde? 594 00:52:23,182 --> 00:52:28,771 Não posso levá-la àquele drive-in novamente. O carro não tem aquecedor. Quatro horas. OK? 595 00:53:04,974 --> 00:53:10,563 Ei, Charlie! Me dê uma dose de bourbon, e pise nele! Meu trenó está estacionado em fila dupla! 596 00:54:17,880 --> 00:54:21,050 Você me paga uma bebida, Vou comprar algumas músicas para você. 597 00:54:21,217 --> 00:54:23,302 Rum Collins. 598 00:54:33,396 --> 00:54:34,647 Uh... 599 00:54:34,814 --> 00:54:38,484 Rum Collins e... mais uma dessas pequenas mães. 600 00:54:50,621 --> 00:54:52,498 Você gosta de Castro? 601 00:54:52,665 --> 00:54:55,501 Quero dizer, como você se sente em relação a Castro? 602 00:54:55,668 --> 00:54:59,463 - O que é Castro? - Você sabe. Aquele grande golpe em Cuba. 603 00:54:59,630 --> 00:55:01,757 - Com a barba maluca. - E ele? 604 00:55:01,924 --> 00:55:05,177 Porque, no que me diz respeito, ele é um idiota inútil. 605 00:55:05,344 --> 00:55:08,681 Há duas semanas escrevi-lhe uma carta. Nunca nem me respondeu. 606 00:55:08,848 --> 00:55:09,807 É isso mesmo? 607 00:55:09,974 --> 00:55:13,728 Tudo que eu queria que ele fizesse era deixe Mickey sair no Natal. 608 00:55:13,894 --> 00:55:15,938 - Quem é Mickey? - Meu marido. 609 00:55:16,105 --> 00:55:18,649 Ele está em Havana, na prisão. 610 00:55:18,816 --> 00:55:22,320 - Misturado nessa revolução? - Mickey não faria nada disso. 611 00:55:22,486 --> 00:55:26,198 Ele é um jóquei. Eles o pegaram dopando um cavalo. 612 00:55:26,365 --> 00:55:28,701 Bem, você não pode vencer todos. 613 00:55:33,831 --> 00:55:37,460 'Foi na noite anterior ao Natal, e por toda a casa 614 00:55:37,626 --> 00:55:39,712 Nenhuma criatura estava se mexendo... 615 00:55:40,421 --> 00:55:43,549 Nada. Nenhuma ação. 616 00:55:44,050 --> 00:55:45,968 Dullsville. 617 00:55:46,135 --> 00:55:48,220 - Você se casou? - Não. 618 00:55:48,387 --> 00:55:50,473 - Família? - Não. 619 00:55:51,223 --> 00:55:55,853 Uma noite como esta, meio que te assusta entrar em um apartamento vazio. 620 00:55:57,396 --> 00:56:01,567 Eu disse que não tinha família. eu não disse Eu tinha um apartamento vazio. 621 00:56:06,530 --> 00:56:08,908 Vamos, Fran. Não seja assim. 622 00:56:09,575 --> 00:56:12,536 Você só vai sentar aí e continuar chorando? 623 00:56:12,703 --> 00:56:16,040 Você não vai falar comigo? Você não vai me dizer o que há de errado? 624 00:56:17,750 --> 00:56:22,755 Eu sei que você acha que estou te enrolando, mas... quando você está casado há 12 anos... 625 00:56:22,922 --> 00:56:27,510 você simplesmente não se senta para tomar café da manhã e diga "Passe o açúcar. Quero o divórcio." 626 00:56:27,676 --> 00:56:30,262 Não é tão fácil. 627 00:56:31,514 --> 00:56:36,268 De qualquer forma, esta é a hora errada. As crianças estão fora da escola, meus sogros estão visitando. 628 00:56:36,435 --> 00:56:38,437 Não posso tocar no assunto agora. 629 00:56:40,272 --> 00:56:45,444 Isso não é típico de você, Fran. Você sempre foi um esporte tão bom. É tão divertido estar junto. 630 00:56:47,738 --> 00:56:52,118 Esse sou eu. O idiota feliz. Um milhão de risadas. 631 00:56:53,077 --> 00:56:57,373 Bem, isso é um pouco mais parecido. Pelo menos você está falando comigo. 632 00:56:58,290 --> 00:57:01,710 Aconteceu uma coisa engraçada comigo na festa do escritório hoje. 633 00:57:01,877 --> 00:57:04,380 Encontrei sua secretária, Srta. Olsen. 634 00:57:05,297 --> 00:57:07,425 Você sabe. Ring-a-ding-ding? 635 00:57:08,467 --> 00:57:11,303 E eu ri tanto, gosto de morrer. 636 00:57:11,470 --> 00:57:16,058 É isso que está incomodando você, Fran? Senhorita Olsen? Essa é a história antiga. 637 00:57:16,225 --> 00:57:19,311 Bem, eu nunca fui muito bom em história. 638 00:57:19,979 --> 00:57:24,233 Deixe-me ver. Lá estava a senhorita Olsen, e depois havia a senhorita Rossi. 639 00:57:24,400 --> 00:57:27,486 Não, ela veio antes. A senhorita Koch veio atrás da senhorita Olsen. 640 00:57:27,653 --> 00:57:29,989 - Agora, Fran... - E apenas pense. 641 00:57:30,156 --> 00:57:33,993 Agora mesmo, uma garota de sorte no prédio virá atrás de mim. 642 00:57:34,160 --> 00:57:36,912 OK. OK, Fran. Acho que mereci isso. 643 00:57:37,079 --> 00:57:41,167 Mas pergunte-se: por que um homem andar por aí com muitas garotas? 644 00:57:41,333 --> 00:57:45,087 Porque ele está infeliz em casa. Porque ele está sozinho. É por isso. 645 00:57:45,254 --> 00:57:48,507 Mas isso foi antes de você, Fran. Parei de correr. 646 00:57:50,009 --> 00:57:54,138 Como pude ser tão estúpido? Você pensaria que eu já teria aprendido. 647 00:57:54,305 --> 00:57:58,851 Quando você está apaixonada por um homem casado, você não deveria usar rímel. 648 00:57:59,602 --> 00:58:02,730 É véspera de Natal, Fran. Não vamos brigar, hein? 649 00:58:05,024 --> 00:58:07,526 - Feliz Natal. - O que é? 650 00:58:12,990 --> 00:58:15,701 Oh. Nosso amigo do restaurante chinês. 651 00:58:16,869 --> 00:58:22,208 - Obrigado, Fran. É melhor mantê-lo aqui. - Sim, é melhor. 652 00:58:22,958 --> 00:58:25,044 Ah, eu tenho um presente para você. 653 00:58:25,211 --> 00:58:29,548 Eu não sabia o que comprar para você. Além disso, é meio estranho para mim fazer compras, então... 654 00:58:29,715 --> 00:58:33,219 Aqui estão US$ 100. Você vai e compre algo para você. 655 00:58:38,182 --> 00:58:41,393 Eles têm alguns bons bolsas de crocodilo na Bergdorf's. 656 00:58:53,155 --> 00:58:57,243 Não percebi que era tão tarde. É um quarto às sete. Não devo perder meu trem. 657 00:58:57,409 --> 00:59:01,997 Se não tivéssemos perdido todo esse tempo... Tenho que chegar em casa e podar a árvore. 658 00:59:02,540 --> 00:59:06,377 OK. Eu apenas pensei, desde que tenha sido pago... 659 00:59:06,544 --> 00:59:08,587 Nunca fale assim, Fran. 660 00:59:08,754 --> 00:59:12,883 - Não se faça de mesquinho. - $ 100? Eu não chamo isso de barato. 661 00:59:13,050 --> 00:59:17,096 E você deve estar pagando alguém algo para o uso do apartamento. 662 00:59:17,263 --> 00:59:19,390 Pare com isso, Fran. 663 00:59:20,432 --> 00:59:22,518 Você vai perder o trem, Jeff. 664 00:59:31,110 --> 00:59:32,695 Você vem? 665 00:59:32,861 --> 00:59:35,447 Não, você vai embora. Vou consertar meu rosto. 666 00:59:35,614 --> 00:59:38,117 Não se esqueça de apagar as luzes. Vejo você na segunda-feira. 667 00:59:38,284 --> 00:59:41,870 Claro. Segunda-feira... e quinta-feira... 668 00:59:42,037 --> 00:59:45,291 e segunda-feira novamente e quinta-feira novamente. 669 00:59:47,251 --> 00:59:50,129 Nem sempre será assim, Fran. 670 00:59:50,296 --> 00:59:52,423 Eu te amo. 671 00:59:52,590 --> 00:59:54,883 Cuidadoso. Batom. 672 00:59:56,135 --> 00:59:58,262 Feliz Natal. 673 01:02:25,492 --> 01:02:29,037 - Beba, pop. É hora de fechar. - Mas é cedo, Charlie. 674 01:02:29,204 --> 01:02:32,750 - Você não sabe que noite é hoje? - Eu sei, Carlinhos. Eu sei. 675 01:02:32,916 --> 01:02:35,002 Eu trabalho para a roupa. 676 01:02:40,549 --> 01:02:43,343 Ei, pare com isso, sim? Ir para casa. 677 01:02:51,518 --> 01:02:53,771 FORA. Fora! 678 01:02:58,692 --> 01:03:01,361 Para onde iremos? Minha casa ou a sua? 679 01:03:03,989 --> 01:03:07,367 Poderia muito bem ir para o meu. Todo mundo faz. 680 01:03:19,046 --> 01:03:24,384 Pobre Mickey. Quando penso nele sozinho naquela prisão em Havana... 681 01:03:24,551 --> 01:03:26,720 Você gostaria de ver a foto dele? 682 01:03:26,887 --> 01:03:28,972 Não particularmente. 683 01:03:30,349 --> 01:03:35,103 Ele é tão fofo. Ele tem 1,70 metro e 99 libras. 684 01:03:35,270 --> 01:03:37,397 Como um pequeno Chihuahua. 685 01:03:50,118 --> 01:03:53,288 - Posso fazer uma pergunta pessoal? - Não. 686 01:03:53,455 --> 01:03:55,415 Você tem namorada? 687 01:03:55,582 --> 01:03:58,418 Ela pode ser uma garota mas ela não é minha amiga. 688 01:03:58,585 --> 01:04:02,756 - Ainda preso nela, hein? - Obviamente você não me conhece muito bem. 689 01:04:02,923 --> 01:04:05,634 - Eu não te conheço de jeito nenhum. - Permita-me. 690 01:04:06,093 --> 01:04:12,474 CC Baxter. Executivo júnior, Arthur Murray graduado... amante. 691 01:04:12,641 --> 01:04:16,103 Sou a Sra. MacDougall. Margie para você. 692 01:04:17,437 --> 01:04:19,481 Por aqui, Sra. MacDougall. 693 01:04:29,950 --> 01:04:32,744 Dizer! Isto é confortável! 694 01:04:32,911 --> 01:04:35,455 Sra. é justo avisar você... 695 01:04:35,622 --> 01:04:38,959 você agora está sozinho com um notório sexpot. 696 01:04:39,126 --> 01:04:41,795 - Sem brincadeira! - Pergunte a qualquer um por aqui. 697 01:04:41,962 --> 01:04:45,966 Na verdade, quando chegar a hora de mim ir... e eu posso ir assim mesmo... 698 01:04:46,133 --> 01:04:49,011 Eu prometi ao meu corpo para o Centro Médico de Columbia. 699 01:04:49,177 --> 01:04:52,139 Nossa! Meio que te dá arrepios só para pensar sobre isso. 700 01:04:52,306 --> 01:04:55,601 Eles ainda não me pegaram, querido. Desenterre um pouco de gelo na cozinha. 701 01:04:55,767 --> 01:04:58,645 Não vamos perder mais tempo preliminarmente. 702 01:04:58,812 --> 01:05:00,856 Estou com você, amor. 703 01:06:17,432 --> 01:06:19,935 Tudo bem, senhorita Kubelik. Levantar. 704 01:06:20,727 --> 01:06:22,896 Vamos. Já passou da hora do check-out. 705 01:06:23,063 --> 01:06:27,442 A administração agradeceria se você der o fora daqui. 706 01:06:30,237 --> 01:06:35,575 Eu gostava de você. Eu gostava muito de você. Bem, está tudo acabado entre nós, então vá embora. 707 01:06:36,243 --> 01:06:38,286 FORA, fora! 708 01:06:39,413 --> 01:06:41,540 Vamos, acorde. 709 01:06:48,005 --> 01:06:50,007 Oh meu Deus. 710 01:06:50,173 --> 01:06:52,259 Senhorita Kubelik? 711 01:06:52,926 --> 01:06:55,053 Senhorita Kubelik? 712 01:07:04,771 --> 01:07:07,649 Quebrei uma unha tentando tirar a bandeja. 713 01:07:07,816 --> 01:07:10,944 Você deveria comprar a si mesmo uma geladeira nova. 714 01:07:13,321 --> 01:07:15,240 Eu não quis dizer agora! 715 01:07:18,160 --> 01:07:20,287 Dr. 716 01:07:20,787 --> 01:07:22,873 Doutor! 717 01:07:23,832 --> 01:07:27,836 Tem uma garota no meu lugar, pegou algumas pílulas para dormir. Não consigo acordá-la. 718 01:07:28,003 --> 01:07:30,130 - Deixe-me pegar minha bolsa. - Se apresse! 719 01:07:32,090 --> 01:07:35,594 Ei, aqui, amor. Por que toda essa correria? 720 01:07:35,761 --> 01:07:38,472 Você vai se desgastar. 721 01:07:39,222 --> 01:07:41,808 - Não é tão rude, querido! - Boa noite. 722 01:07:41,975 --> 01:07:43,977 - Boa noite?! - A festa acabou. 723 01:07:44,144 --> 01:07:46,313 O que? Eu fiz algo errado? 724 01:07:46,480 --> 01:07:49,775 É uma emergência. Vejo você em outra hora. 725 01:07:49,941 --> 01:07:51,985 Este não. Aí, doutor. 726 01:07:52,986 --> 01:07:56,656 - O que está acontecendo aqui, afinal? - Você poderia, por favor, sair?! 727 01:07:56,823 --> 01:07:58,325 Meus sapatos! 728 01:07:58,492 --> 01:08:01,495 Que amante você é! Algum sexpot! 729 01:08:01,661 --> 01:08:04,331 Aqui. Encontre um telefone. Ligue para seu marido em Havana. 730 01:08:04,498 --> 01:08:09,961 Pode apostar que sim! E quando eu digo a ele como você me tratou, ele vai enfiar sua cara! 731 01:08:10,128 --> 01:08:12,172 Você acha! 732 01:08:27,687 --> 01:08:29,689 Ela vai ficar bem, doutor? 733 01:08:29,856 --> 01:08:33,860 - Quantos comprimidos havia naquele frasco? - Estava meio cheio. Cerca de uma dúzia. 734 01:08:34,027 --> 01:08:37,030 - Você tem que levá-la ao hospital? - Ajude-me, sim? 735 01:08:37,197 --> 01:08:39,783 - No banheiro. - O que você vai fazer? 736 01:08:39,950 --> 01:08:42,702 Tire essas coisas da barriga dela se não for tarde demais. 737 01:08:42,869 --> 01:08:45,580 É melhor você colocar um pouco de café, e rezar. 738 01:09:40,468 --> 01:09:42,596 Traga minha bolsa. 739 01:09:52,397 --> 01:09:54,441 Arregace a manga direita. 740 01:10:04,201 --> 01:10:06,286 Segure isso. 741 01:10:13,293 --> 01:10:15,337 Belas veias. 742 01:10:27,098 --> 01:10:29,851 Quer me contar o que aconteceu? 743 01:10:30,018 --> 01:10:32,729 Não sei. Quer dizer, eu nem estava aqui. 744 01:10:35,732 --> 01:10:39,486 Veja, nós conversamos... algumas palavras antes. 745 01:10:39,653 --> 01:10:43,823 Não foi nada sério. Você poderia chamar isso de briga de amantes. 746 01:10:44,950 --> 01:10:47,661 Então você saiu direto e arrumou outra dama. 747 01:10:47,827 --> 01:10:52,624 - Algo assim. - Sabe, Baxter, você é uma gracinha. 748 01:10:52,791 --> 01:10:54,334 Sim, você é. 749 01:11:02,509 --> 01:11:07,681 Se você chegasse em casa meia hora depois, você teria um belo presente de Natal. 750 01:11:26,408 --> 01:11:28,535 Pegue o café. 751 01:11:52,058 --> 01:11:54,936 Vamos tomar um pouco de ar aqui. Abra as janelas. 752 01:12:10,243 --> 01:12:12,245 Qual o nome dela? 753 01:12:12,412 --> 01:12:15,123 Senhorita Kubelik. Fran. 754 01:12:18,460 --> 01:12:23,673 Fran, sou médico. Estou aqui porque você tomou muitos comprimidos para dormir. 755 01:12:23,840 --> 01:12:26,051 Você entende o que estou dizendo? 756 01:12:27,802 --> 01:12:31,264 Fran, sou o Dr. Estou aqui para ajudá-lo. 757 01:12:31,431 --> 01:12:34,392 Você tomou todos aqueles comprimidos para dormir. Lembrar? 758 01:12:35,560 --> 01:12:39,189 - Pílulas para dormir. - Isso mesmo, Fran. E eu sou médico. 759 01:12:39,981 --> 01:12:42,901 - Doutor? - Dr. Dreyfuss. 760 01:12:45,320 --> 01:12:46,905 Dreyfuss. 761 01:12:47,072 --> 01:12:49,115 Pegue mais café. 762 01:12:49,991 --> 01:12:52,494 Agora me diga de novo. Qual é o meu nome? 763 01:12:55,663 --> 01:12:57,999 Dr. Dreyfuss. 764 01:12:58,166 --> 01:13:00,293 E o que aconteceu com você? 765 01:13:00,794 --> 01:13:02,462 EU... 766 01:13:02,629 --> 01:13:04,756 Tomei comprimidos para dormir. 767 01:13:05,298 --> 01:13:07,801 Você sabe onde você está? 768 01:13:09,761 --> 01:13:13,056 - Não. - Sim, você quer, Fran. Agora concentre-se! 769 01:13:14,974 --> 01:13:17,018 Não sei. 770 01:13:17,894 --> 01:13:19,979 Você sabe quem é? 771 01:13:26,694 --> 01:13:28,822 Olhe para ele. 772 01:13:29,823 --> 01:13:32,784 Sr. 19º andar. 773 01:13:33,451 --> 01:13:35,495 Olá, senhorita Kubelik. 774 01:13:35,954 --> 01:13:38,540 Senhor? Perder? Tanta educação! 775 01:13:39,749 --> 01:13:43,837 Trabalhamos no mesmo prédio. Tentamos manter isso quieto. 776 01:13:45,463 --> 01:13:48,174 O que você está fazendo aqui? 777 01:13:49,676 --> 01:13:53,388 Você não se lembra estávamos juntos na festa do escritório? 778 01:13:53,555 --> 01:13:55,932 Oh sim. A festa do escritório. 779 01:13:56,099 --> 01:13:58,685 - Senhorita Olsen. - Isso mesmo. 780 01:13:58,852 --> 01:14:01,729 Eu disse que tivemos uma briga. Era disso que se tratava. 781 01:14:01,896 --> 01:14:05,316 Senhorita Olsen. Aquela garota isso estava aqui antes. 782 01:14:06,860 --> 01:14:09,529 Eu não entendo. 783 01:14:09,696 --> 01:14:14,951 O principal é que cheguei aqui a tempo e você vai ficar bem. Não é, doutor? 784 01:14:15,994 --> 01:14:18,204 Eu estou tão cansado. 785 01:14:18,371 --> 01:14:20,457 Vamos. Beba isso. 786 01:14:20,790 --> 01:14:23,460 Por favor... deixe-me dormir. 787 01:14:23,626 --> 01:14:27,338 Não, você não consegue dormir! Fran, abra os olhos! 788 01:14:27,922 --> 01:14:30,049 Vamos fazê-la andar. 789 01:14:32,677 --> 01:14:37,223 Temos que mantê-la acordada para o próximo algumas horas. Agora vamos, Fran, ande! 790 01:14:37,390 --> 01:14:39,934 Um, dois, três, quatro! 791 01:14:40,101 --> 01:14:42,395 Um, dois, três, quatro! 792 01:14:42,562 --> 01:14:44,731 Esquerda, direita, esquerda, direita... 793 01:14:44,898 --> 01:14:47,066 esquerda, direita e volte! 794 01:14:47,233 --> 01:14:50,403 E... um, dois, três, quatro! 795 01:14:50,570 --> 01:14:53,948 Agora você conseguiu! Um, dois, três, quatro! 796 01:14:54,115 --> 01:14:57,327 Anda, Fran! Um, dois, três, quatro! 797 01:14:57,494 --> 01:15:00,121 Um, dois... E volte novamente. 798 01:15:00,288 --> 01:15:03,458 E... esquerda, direita, esquerda, direita. 799 01:15:10,632 --> 01:15:13,927 Ela vai dormir intermitentemente pelas próximas 24 horas. 800 01:15:14,093 --> 01:15:17,764 Claro, ela terá uma bela ressaca quando ela acorda. 801 01:15:17,931 --> 01:15:20,058 Contanto que ela esteja bem. 802 01:15:20,183 --> 01:15:25,605 Esses casos são mais difíceis para o médico do que o paciente. Eu deveria cobrar por quilômetro. 803 01:15:25,772 --> 01:15:28,900 - Sobrou algum café? - Sim, claro. 804 01:15:29,817 --> 01:15:32,278 Como você soletra o sobrenome dela? 805 01:15:32,445 --> 01:15:34,906 Kubelik. Dois mil. 806 01:15:35,073 --> 01:15:37,116 Qual é o endereço dela? 807 01:15:37,825 --> 01:15:39,953 Onde ela mora? 808 01:15:40,870 --> 01:15:43,414 Por que você quer saber, doutor? 809 01:15:44,457 --> 01:15:47,585 - Você não precisa denunciar isso, não é? - São regulamentos. 810 01:15:47,752 --> 01:15:52,674 Mas foi um acidente. Ela tinha muito beber, não sabia o que estava fazendo. 811 01:15:52,840 --> 01:15:54,968 Não havia nenhuma nota de suicídio nem nada. 812 01:15:55,134 --> 01:15:58,263 - Não estou pensando em mim. - Não é? 813 01:15:58,429 --> 01:16:01,849 Ela tem uma família, e há as pessoas no escritório. 814 01:16:02,016 --> 01:16:05,895 Você não pode esquecer que é médico, basta dizer que você está aqui como vizinho? 815 01:16:06,062 --> 01:16:08,940 Bem, como médico, não posso provar não foi um acidente. 816 01:16:09,107 --> 01:16:12,235 Mas como seu vizinho, Eu gostaria de te dar um chute no quarteirão. 817 01:16:12,402 --> 01:16:14,946 - Importa-se se eu acalmar isso? - Sirva-se. 818 01:16:15,113 --> 01:16:17,490 Não sei o que você fez com aquela garota... 819 01:16:17,657 --> 01:16:20,159 mas estava prestes a acontecer, a maneira como você segue em frente. 820 01:16:20,326 --> 01:16:22,829 Viva agora, pague depois. Clube dos Jantares! 821 01:16:24,706 --> 01:16:27,667 Por que você não cresce, Baxter? Seja um homem. 822 01:16:27,834 --> 01:16:30,169 - Você sabe o que isso significa? - Eu não tenho certeza. 823 01:16:30,336 --> 01:16:32,463 Um homem! Um ser humano! 824 01:16:33,381 --> 01:16:36,384 Então você se saiu bem desta vez. Então você teve sorte. 825 01:16:36,551 --> 01:16:41,264 Mas você ainda não está fora de perigo, porque a maioria deles tenta novamente. 826 01:16:42,265 --> 01:16:44,892 Bem, você sabe onde estou se você precisar de mim. 827 01:17:56,881 --> 01:17:59,717 Sr. Abra já. 828 01:18:02,929 --> 01:18:04,889 Oh. 829 01:18:05,056 --> 01:18:08,434 - Sra. - Quem você achou que era? Kriss Kringle? 830 01:18:08,601 --> 01:18:10,645 O que estava acontecendo aqui ontem à noite? 831 01:18:10,812 --> 01:18:14,148 - Noite passada? - Toda aquela marcha! Vagabundo, vagabundo, vagabundo! 832 01:18:14,315 --> 01:18:17,819 - Manobras do Exército, talvez? - Nunca mais convidarei essas pessoas. 833 01:18:18,069 --> 01:18:22,240 O que você ganha com o aluguel para solteiros. A noite toda não dormi dez minutos. 834 01:18:22,407 --> 01:18:27,829 - E tenho certeza que você acordou Dr. Dreyfuss. - Não se preocupe. Ele estava fora de um caso. 835 01:18:28,079 --> 01:18:33,167 Estou avisando, Sr. Baxter. Isto é uma casa respeitável, não um honky-tonky. 836 01:18:33,334 --> 01:18:35,420 Vamos, Óscar. 837 01:19:02,363 --> 01:19:06,993 Operadora, quero White Plains, Nova York. Sr. JD Sheldrake. 838 01:19:07,160 --> 01:19:09,245 Faça isso de pessoa para pessoa. 839 01:19:14,000 --> 01:19:17,003 Cinco, quatro, três, dois, um... 840 01:19:17,170 --> 01:19:19,714 Deixe ela rasgar! 841 01:19:19,881 --> 01:19:21,466 Vou pegar o telefone. 842 01:19:21,632 --> 01:19:24,552 Ei, pai, por que não colocar uma mosca no cone do nariz? 843 01:19:24,719 --> 01:19:27,597 - Veja se conseguimos trazê-lo de volta vivo. - Isso é um pensamento. 844 01:19:27,764 --> 01:19:31,809 Talvez devêssemos colocar duas moscas e veja se eles se propagarão em órbita. 845 01:19:31,976 --> 01:19:36,105 - Ver se eles vão o quê? - Propague. Você sabe. Multiplicar. 846 01:19:36,272 --> 01:19:40,026 - Bebê voa? - Oh. Oh! 847 01:19:40,818 --> 01:19:43,362 - É para você, pai. - Obrigado, Jeff. 848 01:19:43,529 --> 01:19:46,699 Um Sr. Baxter. De pessoa para pessoa. 849 01:19:46,866 --> 01:19:49,452 Vamos. Ajude-me a reunir algumas moscas. 850 01:19:49,619 --> 01:19:55,208 - Olá? O que você está pensando, Baxter? - Surgiu algo que é importante. 851 01:19:55,374 --> 01:19:58,628 Eu acho que você deveria me ver no apartamento o mais rápido possível. 852 01:19:58,878 --> 01:20:02,548 - O que é isso? - Eu não queria te contar por telefone. 853 01:20:02,715 --> 01:20:07,804 Mas aquela certa festa... Você sabe quem eu quero dizer. Encontrei-a aqui ontem à noite. 854 01:20:07,970 --> 01:20:11,140 - Ela tomou uma overdose de pílulas para dormir. - O que?! 855 01:20:12,475 --> 01:20:16,437 - O que foi, Jeff? Quem está no telefone? - Um de nossos funcionários sofreu um acidente. 856 01:20:16,604 --> 01:20:19,982 Eu não sei por que eles me incomodam com essas coisas no dia de Natal. 857 01:20:20,149 --> 01:20:21,943 Sim, Baxter. 858 01:20:22,109 --> 01:20:24,320 Quão sério é isso? 859 01:20:24,570 --> 01:20:28,199 Foi tocar e ir lá um pouco, mas ela está dormindo agora. 860 01:20:28,366 --> 01:20:31,244 Eu pensei que talvez você gostaria estar aqui quando ela acordar. 861 01:20:32,411 --> 01:20:36,874 Isso é impossível. Você terá que lide com a situação sozinho, Baxter. 862 01:20:37,041 --> 01:20:41,420 - Na verdade, conto com você. - Sim, senhor. Eu entendo. 863 01:20:41,587 --> 01:20:45,925 Ela deixou uma carta. Você gostaria de mim abri-lo e ler para você? 864 01:20:46,092 --> 01:20:48,761 Bem, foi apenas uma sugestão. 865 01:20:48,928 --> 01:20:52,807 Não, não se preocupe. Eu mantive seu nome fora disso, então não haverá problemas... 866 01:20:52,974 --> 01:20:55,518 policial ou jornalístico. 867 01:20:56,727 --> 01:21:01,065 Você vê, o médico é um amigo meu, então tivemos muita sorte nesse aspecto. 868 01:21:01,232 --> 01:21:03,734 Na verdade, ele pensa que ela é minha garota. 869 01:21:04,569 --> 01:21:06,779 Não, ele apenas chegou à conclusão. 870 01:21:06,946 --> 01:21:09,740 Por aqui sou conhecido como bastante mulherengo. 871 01:21:09,907 --> 01:21:14,120 Claro, ainda não estamos fora de perigo. Às vezes eles tentam de novo. 872 01:21:14,287 --> 01:21:18,124 Sim, senhor. Eu farei o meu melhor. Isso vai levá-la alguns dias para se recuperar totalmente... 873 01:21:18,291 --> 01:21:21,627 e posso ter um pequeno problema com a senhoria. 874 01:21:22,295 --> 01:21:25,756 Certo, Sr. Sheldrake. Eu vou mantê-la no apartamento enquanto posso. 875 01:21:25,923 --> 01:21:29,468 Não existe algum tipo de mensagem você quer que eu dê a ela? 876 01:21:29,927 --> 01:21:32,138 Bem, eu vou... pensar em algo. 877 01:21:32,680 --> 01:21:34,849 Sim, senhor. Adeus, Sr. Sheldrake. 878 01:21:37,685 --> 01:21:39,812 Desculpe. 879 01:21:40,479 --> 01:21:44,108 - Sinto muito, Sr. Baxter. - O que você está fazendo fora da cama? 880 01:21:44,275 --> 01:21:47,445 Eu não sabia. eu não tinha ideia este era o seu apartamento. 881 01:21:47,612 --> 01:21:50,197 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 882 01:21:50,823 --> 01:21:52,825 Ah, estou com tanta vergonha. 883 01:21:52,992 --> 01:21:54,994 Por que você simplesmente não me deixou morrer? 884 01:21:55,161 --> 01:22:00,666 Que tipo de conversa é essa? Você tem um pouco emocional demais, mas você está bem agora. 885 01:22:00,833 --> 01:22:02,293 Oh! 886 01:22:02,460 --> 01:22:06,714 Ah, minha cabeça! Parece que um grande pedaço de chiclete. 887 01:22:06,881 --> 01:22:09,634 - Que horas são? - Duas horas. 888 01:22:09,800 --> 01:22:12,011 Ah, meu vestido. Eu tenho que ir para casa. 889 01:22:12,178 --> 01:22:14,597 Você não está em forma ir a qualquer lugar, menos voltar para a cama. 890 01:22:14,764 --> 01:22:17,183 - Você não me quer aqui. - Claro que sim. eu... 891 01:22:17,350 --> 01:22:20,478 É sempre bom ter companhia no Natal. 892 01:22:20,645 --> 01:22:24,148 - Sou mais forte que você. - Eu só quero escovar os dentes. 893 01:22:24,315 --> 01:22:27,818 Oh. Claro. Eu acho que posso encontrar uma nova escova de dentes em algum lugar. 894 01:22:27,985 --> 01:22:30,696 Aqui. Coloque isso. 895 01:22:59,350 --> 01:23:03,062 - Que tal um café da manhã? - Não. Eu não quero nada. 896 01:23:03,229 --> 01:23:05,231 Vou preparar um café para você. 897 01:23:05,398 --> 01:23:09,694 Oh! Estamos todos sem café. Você bebeu bastante ontem à noite. 898 01:23:09,860 --> 01:23:11,904 Voltarei em um minuto. 899 01:23:21,330 --> 01:23:23,582 Sra. poderia me emprestar um café? 900 01:23:23,749 --> 01:23:27,545 - E uma laranja e alguns ovos? - Ovos, ele me pede! Laranjas! 901 01:23:27,712 --> 01:23:32,174 O que você precisa é de uma boa chicotada! De mim o médico não tem segredos. 902 01:23:32,341 --> 01:23:34,552 Pobre garota. Como você pôde fazer uma coisa dessas? 903 01:23:34,719 --> 01:23:37,722 Eu não fiz nada. Honesto. É só... 904 01:23:38,556 --> 01:23:44,020 Você sai com uma garota só para rir e ela acha que você está falando sério em termos de casamento. 905 01:23:44,186 --> 01:23:47,606 Grande tiro! Por você, eu não levantaria um dedo! 906 01:23:47,773 --> 01:23:50,943 Mas para ela, vou preparar alguma coisinha para comer. 907 01:23:59,452 --> 01:24:01,120 Para quem você está ligando? 908 01:24:01,287 --> 01:24:03,414 Minha irmã, para contar a ela o que aconteceu comigo. 909 01:24:03,581 --> 01:24:08,586 Espere um minuto! Vamos conversar sobre isso primeiro. O que você vai dizer a ela? 910 01:24:09,295 --> 01:24:13,257 - Eu não descobri exatamente. - Bem, é melhor você descobrir exatamente. 911 01:24:13,424 --> 01:24:16,469 Suponha que ela lhe pergunte por que você não voltou para casa ontem à noite. 912 01:24:16,635 --> 01:24:18,554 Direi que passei a noite com um amigo. 913 01:24:18,721 --> 01:24:20,723 - Quem? - Alguém do escritório. 914 01:24:20,890 --> 01:24:22,641 - Onde você está agora? - No apartamento dele. 915 01:24:22,808 --> 01:24:25,144 - No apartamento dele? - No apartamento dela. 916 01:24:25,311 --> 01:24:27,480 - Qual é o nome do seu amigo? -Baxter. 917 01:24:27,646 --> 01:24:30,733 - Qual é o primeiro nome dela? - Senhorita. 918 01:24:30,900 --> 01:24:33,652 - Quando você volta para casa? - Assim que eu puder andar. 919 01:24:33,819 --> 01:24:35,821 - Suas pernas doem? - Não, meu estômago. 920 01:24:35,988 --> 01:24:38,783 - Seu estômago? - Eles tiveram que bombear! 921 01:24:38,949 --> 01:24:43,829 Você não deveria ligar para ninguém. Não até você tire o chiclete da cabeça. 922 01:24:43,996 --> 01:24:47,124 Eles ficarão preocupados comigo. Eles podem chamar a polícia. 923 01:24:47,291 --> 01:24:50,461 Temos que ter cuidado. Não queremos envolver ninguém. 924 01:24:50,628 --> 01:24:53,714 Afinal, o Sr. Sheldrake é um homem casado. 925 01:24:54,507 --> 01:24:56,634 Obrigado por me lembrar! 926 01:25:00,346 --> 01:25:02,348 Eu não quis dizer isso. 927 01:25:02,515 --> 01:25:06,644 Eu estava conversando com ele ao telefone. Ele está muito preocupado com você. 928 01:25:06,811 --> 01:25:09,522 Ele não dá a mínima para mim. 929 01:25:09,688 --> 01:25:13,359 - Você está errado. Ele me disse... - Ele é um mentiroso. 930 01:25:13,526 --> 01:25:15,778 Mas essa não é a pior parte. 931 01:25:15,945 --> 01:25:18,197 A pior parte é que ainda o amo. 932 01:25:22,368 --> 01:25:24,537 Oh. Deve ser a Sra. Dreyfuss. 933 01:25:24,703 --> 01:25:28,207 Lembra do médico da noite passada? Essa é a esposa dele. 934 01:25:29,875 --> 01:25:31,961 Então, onde está a vítima? 935 01:25:32,962 --> 01:25:35,047 Max a faca! 936 01:25:37,633 --> 01:25:41,846 - Nu, mocinha, como estamos nos sentindo hoje? - Não sei. Meio tonto. 937 01:25:42,012 --> 01:25:47,351 A melhor coisa para tontura é sopa de macarrão com carne branca de frango e um copo de chá. 938 01:25:47,518 --> 01:25:51,897 - Não, obrigado. Eu realmente não estou com fome. - Vá em frente, coma. Aproveitar. 939 01:25:52,064 --> 01:25:54,984 Você não teria tal coisa como um guardanapo, você faria? 940 01:25:55,151 --> 01:25:58,320 - Tenho algumas toalhas de papel. - Beatnik. 941 01:25:58,487 --> 01:26:01,907 Na minha cozinha, terceira gaveta, sob a boa prata, há guardanapos. 942 01:26:02,074 --> 01:26:03,409 Sim, Sra. Dreyfuss. 943 01:26:03,576 --> 01:26:06,203 Então, o que você está esperando? Um comercial de canto? 944 01:26:06,370 --> 01:26:08,372 - Eu não posso comer. - Você deve comer. 945 01:26:08,539 --> 01:26:11,625 E você deve ficar saudável e você deve esquecê-lo. 946 01:26:11,792 --> 01:26:15,087 Ele parecia um garoto tão bom quando ele se mudou para cá. 947 01:26:15,254 --> 01:26:18,215 Limpo e cortado, um jogador regular da Ivy League. 948 01:26:18,382 --> 01:26:22,761 Acontece que ele é o rei Farouk, com a bebida, com o cha-cha. 949 01:26:22,928 --> 01:26:24,930 Sem guardanapos. 950 01:26:25,097 --> 01:26:29,101 Uma garota como você, para o resto da sua vida você quer chorar na sua sopa de macarrão? 951 01:26:29,268 --> 01:26:31,854 Quem precisa disso? Agora você me escute. 952 01:26:32,021 --> 01:26:36,108 Você vai encontrar um bom, homem substancial... um viúvo, talvez... 953 01:26:36,275 --> 01:26:39,945 e se acalmar, em vez de comendo todas aquelas pílulas para dormir. 954 01:26:40,112 --> 01:26:43,240 Para que? Para quem? Para se divertir, Charlie? 955 01:26:43,407 --> 01:26:45,201 Shh. 956 01:26:45,451 --> 01:26:49,455 Um guardanapo chegando. Gostaria que tivéssemos um pouco de champanhe para embrulhar. 957 01:26:49,622 --> 01:26:52,750 - O que eu te disse? - Sra. Dreyfuss, não precisa esperar. 958 01:26:52,917 --> 01:26:56,795 - Vou lavar a louça. - Você iria quebrá-los. Eu voltarei para buscá-los. 959 01:26:56,962 --> 01:26:59,548 Se ele causar problemas, me dê um grito. 960 01:27:00,799 --> 01:27:04,637 - Ela não parece gostar muito de você. - Ah, eu não me importo. 961 01:27:04,803 --> 01:27:07,306 Na verdade, estou meio lisonjeado. 962 01:27:07,473 --> 01:27:12,686 Que alguém pensaria que uma garota como você faria fazer uma coisa assim por um cara como eu. 963 01:27:13,896 --> 01:27:16,941 Você encontrou algo aqui? Um envelope? 964 01:27:17,107 --> 01:27:18,651 Sim. Eu entendi. 965 01:27:18,817 --> 01:27:23,155 Você não acha que seria melhor destruí-lo então não cairá em mãos erradas? 966 01:27:23,322 --> 01:27:25,407 Abra. 967 01:27:28,994 --> 01:27:31,580 Não há nada aqui além de uma nota de US$ 100. 968 01:27:31,747 --> 01:27:35,167 Isso mesmo. Você vai ver que o Sr. Sheldrake entendeu? 969 01:27:36,293 --> 01:27:38,337 Claro. 970 01:27:39,838 --> 01:27:41,924 Tire isso, sim? 971 01:27:42,591 --> 01:27:45,386 Você gostaria que eu me movesse a televisão aqui? 972 01:27:45,552 --> 01:27:48,305 - Você joga gin rummy? - Não sou muito bom nisso. 973 01:27:48,472 --> 01:27:52,434 - Eu sou. Deixe-me pegar as cartas. - Você não precisa me entreter. 974 01:27:52,601 --> 01:27:56,313 Não há nada que eu gostaria mais. Você sabe. União. 975 01:27:56,480 --> 01:28:01,151 Adivinha o que fiz no Natal passado. Teve jantar na máquina automática, fui ao zoológico... 976 01:28:01,318 --> 01:28:04,029 então voltei para casa e limpei depois do Sr. Eichelberger. 977 01:28:04,196 --> 01:28:06,532 Ele deu uma festinha de gemada aqui. 978 01:28:06,699 --> 01:28:08,993 Então, estou muito à frente este ano. 979 01:28:09,159 --> 01:28:11,870 Três de largura. Espadas duplas? 980 01:28:12,037 --> 01:28:14,081 Altos negócios. 981 01:28:14,707 --> 01:28:16,834 Seis? Oito. 982 01:28:24,800 --> 01:28:27,720 Acho que vou desistir de tudo. 983 01:28:28,887 --> 01:28:30,723 Desistir do quê? 984 01:28:33,726 --> 01:28:36,770 Por que as pessoas têm que amo as pessoas, afinal? 985 01:28:38,147 --> 01:28:40,232 Eu sei o que você quer dizer. 986 01:28:43,402 --> 01:28:45,529 Rainha. 987 01:28:48,240 --> 01:28:50,743 - Eu não quero isso. - Escolha um cartão. 988 01:28:55,539 --> 01:28:59,877 Como você chama quando alguém mantém sendo esmagado em acidentes de carro? 989 01:29:00,044 --> 01:29:03,380 - Risco de seguro ruim? - Esse sou eu com os homens. 990 01:29:05,007 --> 01:29:09,762 Fiquei azarado desde o início. Primeira vez Já fui beijado em um cemitério. 991 01:29:09,928 --> 01:29:12,014 Um cemitério? 992 01:29:12,181 --> 01:29:14,892 Eu tinha 15 anos. Costumávamos ir fumar lá. 993 01:29:15,059 --> 01:29:19,229 Seu nome era George e ele me trocou por uma bateria majorette. 994 01:29:20,606 --> 01:29:22,733 Ah, gim. 995 01:29:26,111 --> 01:29:31,367 São 10, 20... 36. E 25 dá 61 e duas caixas. 996 01:29:31,533 --> 01:29:33,577 Eu tenho esse talento para me apaixonar... 997 01:29:33,744 --> 01:29:37,247 com o cara errado no lugar errado na hora errada. 998 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 Bem, quantos caras estavam lá? 999 01:29:41,293 --> 01:29:43,128 Três. 1000 01:29:43,295 --> 01:29:47,216 O último foi o gerente de uma financeira empresa em sua casa em Pittsburgh. 1001 01:29:47,383 --> 01:29:49,385 Eles encontraram uma escassez em suas contas. 1002 01:29:49,551 --> 01:29:53,347 Ele me pediu para esperar por ele. Ele sairá em 1965. 1003 01:29:54,807 --> 01:29:56,934 Corte. 1004 01:29:57,559 --> 01:30:02,606 Então vim para Nova York e fui morar com minha irmã e seu marido, motorista de táxi. 1005 01:30:02,773 --> 01:30:07,611 Eles me mandaram para a escola de secretariado e então me candidatei a um emprego na Consolidated. 1006 01:30:07,778 --> 01:30:09,947 Mas fui reprovado no teste de digitação. 1007 01:30:10,114 --> 01:30:12,825 - Muito lento? - Não. Posso digitar uma tempestade. 1008 01:30:12,991 --> 01:30:15,119 Eu simplesmente não consigo soletrar. 1009 01:30:16,120 --> 01:30:21,166 Então eles me deram um par de luvas brancas e me prendeu em um elevador. 1010 01:30:21,333 --> 01:30:23,836 E foi assim que conheci Jeff. 1011 01:30:25,003 --> 01:30:27,631 Oh Deus, estou tão confuso. 1012 01:30:27,798 --> 01:30:30,259 O que vou fazer agora? 1013 01:30:32,386 --> 01:30:34,680 Melhor ganhar uma mão. Você está em uma blitz. 1014 01:30:36,265 --> 01:30:39,101 Ele ficou muito chateado quando você contou a ele? 1015 01:30:39,268 --> 01:30:41,353 Sr. Sheldrake? Sim, muito. 1016 01:30:42,604 --> 01:30:46,275 Talvez ele me ame, só que ele não tenha a coragem de contar para sua esposa. 1017 01:30:46,442 --> 01:30:47,860 Tenho certeza que é isso. 1018 01:30:48,026 --> 01:30:51,447 - Você realmente acha isso? - Não há dúvida sobre isso. 1019 01:30:52,823 --> 01:30:55,033 Você poderia me entregar aquele bloco e lápis? 1020 01:30:55,200 --> 01:30:58,203 - Para quê? - Vou escrever para a Sra. Sheldrake. 1021 01:30:58,370 --> 01:31:00,706 - Você o quê? - De uma mulher para outra. 1022 01:31:00,873 --> 01:31:04,793 - Tenho certeza que ela vai entender. - Não acho que seja uma boa ideia. 1023 01:31:04,960 --> 01:31:08,338 - Por que não? - Por um lado, você não sabe soletrar. 1024 01:31:08,505 --> 01:31:12,676 Em segundo lugar, se você fez algo assim, você se odiaria. 1025 01:31:13,802 --> 01:31:16,513 Eu não gosto muito de mim mesmo. 1026 01:31:18,390 --> 01:31:20,809 Pegue as cartas. Vamos. 1027 01:31:20,976 --> 01:31:24,062 - Eu preciso? - Pode apostar. Eu tenho uma mão incrível. 1028 01:31:30,819 --> 01:31:33,655 - Você realmente quer descartar isso? - Claro. 1029 01:31:33,822 --> 01:31:35,699 Gin. 1030 01:31:39,995 --> 01:31:45,000 10, 20, 40, 52 e 25... 77. 1031 01:31:45,709 --> 01:31:49,213 As espadas são duplas... 154. 1032 01:31:54,343 --> 01:31:56,428 Blitzed. Dois jogos. 1033 01:33:26,518 --> 01:33:29,855 Tudo bem, tudo bem, Sra. Dreyfuss. 1034 01:33:37,696 --> 01:33:39,489 - Olá, Baxter. - O que você quer? 1035 01:33:39,656 --> 01:33:41,658 O que eu quero? Só um minuto. 1036 01:33:41,825 --> 01:33:44,453 - Você não pode entrar! - Qual é o problema com você? 1037 01:33:44,620 --> 01:33:46,663 Fiz uma reserva para as quatro horas. 1038 01:33:46,830 --> 01:33:49,082 Você não pode ficar. Pegue seu champanhe e vá embora. 1039 01:33:49,249 --> 01:33:52,753 Eu não quero puxar posição para você, mas eu disse à mocinha que estava tudo pronto. 1040 01:33:52,919 --> 01:33:56,715 Você vai embora, Sr. Kirkeby, ou eu tenho que te expulsar? 1041 01:33:57,591 --> 01:34:00,344 Amigo, por que você não disse isso? 1042 01:34:00,510 --> 01:34:03,597 - Arrumou um amiguinho, hein? - Agora você vai sair? 1043 01:34:09,353 --> 01:34:12,689 Ei, vamos! O que estamos esperando? Abra, sim? 1044 01:34:12,856 --> 01:34:14,900 Mildred! 1045 01:34:16,485 --> 01:34:20,906 - O que está atrasando as coisas? - Diga, vamos fazer uma festa, nós quatro. 1046 01:34:21,073 --> 01:34:23,158 Não! 1047 01:34:27,329 --> 01:34:29,581 Bem, eu não culpo você. 1048 01:34:29,748 --> 01:34:32,751 Então você tirou a sorte grande, hein, garoto? Quero dizer Kubelikwise. 1049 01:34:32,918 --> 01:34:35,420 Não se preocupe. Não direi uma palavra a ninguém. 1050 01:34:35,754 --> 01:34:37,839 Fique com isso, amigo. 1051 01:34:52,896 --> 01:34:54,940 Quem foi? 1052 01:34:55,607 --> 01:34:59,194 Apenas alguém entregando uma garrafa de champanhe. Gosta de alguns? 1053 01:34:59,986 --> 01:35:02,739 Você se importaria de abrir aquela janela? 1054 01:35:05,450 --> 01:35:10,789 - Agora não tenha ideias, senhorita Kubelik. - Eu só quero um pouco de ar fresco. 1055 01:35:10,956 --> 01:35:14,292 É apenas um andar abaixo. O melhor que você pode fazer é quebrar uma perna. 1056 01:35:14,459 --> 01:35:17,045 Então eles vão atirar em mim, como se fosse um cavalo. 1057 01:35:17,462 --> 01:35:20,799 Por favor, você tem que me prometer você não fará nada tolo. 1058 01:35:20,966 --> 01:35:23,468 - Quem se importa? - Eu poderia. 1059 01:35:29,224 --> 01:35:33,019 Por que nunca consigo me apaixonar com alguém legal como você? 1060 01:35:34,062 --> 01:35:36,148 Sim. Bem... 1061 01:35:36,773 --> 01:35:39,776 É assim que tudo se desintegra, em termos de biscoitos. 1062 01:35:41,111 --> 01:35:43,447 Vá dormir. 1063 01:36:17,689 --> 01:36:22,527 - Bom dia, Sr. Sheldrake. - Senhorita Olsen, venha ao meu escritório, por favor. 1064 01:36:31,870 --> 01:36:35,832 - Você teve um bom Natal? - Amável. Você foi de grande ajuda! 1065 01:36:35,999 --> 01:36:38,627 Sua conversa estimulante com a senhorita Kubelik na festa do escritório. 1066 01:36:38,794 --> 01:36:43,381 - Desculpe, Jeff. Eu nunca consegui segurar minha bebida. - Achei que você poderia segurar a língua. 1067 01:36:43,548 --> 01:36:46,051 - Isso não vai acontecer de novo. - Pode apostar que não. 1068 01:36:46,218 --> 01:36:49,137 Vou providenciar para você conseguir um mês de indenização. 1069 01:36:49,304 --> 01:36:52,349 Isso mesmo, senhorita Olsen. Estou deixando você ir. 1070 01:36:53,058 --> 01:36:55,560 Você me deixou ir há quatro anos, Jeff. 1071 01:36:55,727 --> 01:37:00,148 E foram cruéis o suficiente para me fazer ficar de fora lá e ver os novos modelos passarem. 1072 01:37:00,315 --> 01:37:03,401 Eu apreciaria se você estivesse saia daqui assim que puder. 1073 01:37:03,568 --> 01:37:05,695 Sim, Sr. Sheldrake. 1074 01:37:14,412 --> 01:37:18,583 Operadora, este é o Sr. Sheldrake. eu gostaria O número de telefone residencial do Sr. Baxter. 1075 01:37:18,750 --> 01:37:21,586 Ele está na Contabilidade Premium Ordinária. 1076 01:37:37,936 --> 01:37:41,398 - Olá? - Olá. Jeff Sheldrake. Você pode falar? 1077 01:37:42,274 --> 01:37:44,109 Sim. Ela está no chuveiro. 1078 01:37:44,276 --> 01:37:46,945 - Ela está indo bem, considerando. - Bom. 1079 01:37:47,112 --> 01:37:50,699 - Há alguma coisa que você precisa? Dinheiro? - Não, obrigado, Sr. Sheldrake. 1080 01:37:50,866 --> 01:37:53,994 Na verdade, eu tenho algum dinheiro para você. $ 100. 1081 01:37:54,160 --> 01:37:55,537 Oh. 1082 01:37:55,704 --> 01:37:59,499 - Se houver algo que eu possa fazer por você... - Para mim? Eu não acho. 1083 01:37:59,666 --> 01:38:02,294 Mas eu estava esperando que talvez você poderia fazer algo por ela. 1084 01:38:02,711 --> 01:38:06,047 Como o que? Coloque-se em meu lugar, Baxter. 1085 01:38:06,214 --> 01:38:08,300 Como posso ajudá-la? Minhas mãos estão amarradas. 1086 01:38:09,718 --> 01:38:12,220 Bem... pelo menos você pode falar com ela. 1087 01:38:13,305 --> 01:38:16,933 Deixe-me colocá-la. E por favor, seja gentil. 1088 01:38:17,601 --> 01:38:20,061 Há uma chamada para você! 1089 01:38:20,228 --> 01:38:22,731 - Para mim? - Sim. Sr. 1090 01:38:24,649 --> 01:38:26,651 Eu não quero falar com ele. 1091 01:38:26,818 --> 01:38:28,737 Eu acho que você deveria. 1092 01:38:28,904 --> 01:38:34,284 De qualquer maneira, tenho que ir ao supermercado. Não sobrou nada aqui além de pizza congelada. 1093 01:38:35,076 --> 01:38:37,162 Já volto. OK? 1094 01:38:57,599 --> 01:38:59,684 Olá, Jeff. 1095 01:39:01,102 --> 01:39:04,230 - Sim, estou bem. - Por que você fez isso, Fran? 1096 01:39:04,397 --> 01:39:06,858 É tão infantil, e isso nunca resolve nada. 1097 01:39:07,025 --> 01:39:09,694 Eu deveria estar muito bravo com você, me assustando desse jeito. 1098 01:39:09,861 --> 01:39:14,574 Mas vamos esquecer tudo, fingir isso nunca aconteceu. O que você diz? 1099 01:39:14,741 --> 01:39:16,660 Fran? 1100 01:39:17,243 --> 01:39:19,871 Você está aí, Fran? 1101 01:39:21,289 --> 01:39:25,752 Claro que não estou aqui, porque a coisa toda nunca aconteceu. 1102 01:39:25,919 --> 01:39:29,756 Eu nunca tomei essas pílulas, Eu nunca te amei... 1103 01:39:29,923 --> 01:39:32,217 nós nunca nos conhecemos. 1104 01:39:33,385 --> 01:39:37,389 - Não é assim que você quer, Jeff? - Você sabe que eu não quis dizer isso. 1105 01:39:37,555 --> 01:39:40,308 Você simplesmente fica bom. Faça o que a enfermeira diz. Quero dizer, Baxter. 1106 01:39:40,475 --> 01:39:43,603 Vejo você assim que puder. Adeus, Fran. 1107 01:40:01,913 --> 01:40:04,457 Olá, Sra. Sheldrake. Esta é a senhorita Olsen. 1108 01:40:04,624 --> 01:40:08,837 Tudo bem, obrigado. Eu estava pensando se pudéssemos almoçar juntos. 1109 01:40:09,671 --> 01:40:13,341 Eu não sei o quão importante isso é, mas você pode achar isso educativo. 1110 01:40:13,508 --> 01:40:16,177 Diz respeito ao seu marido. 1111 01:40:16,344 --> 01:40:20,098 Tudo bem. Uma hora, Longchamps, Madison e 59. 1112 01:40:26,354 --> 01:40:28,606 Não se preocupe. Estou a caminho. 1113 01:40:28,773 --> 01:40:30,817 Só estou fazendo uma ligação pessoal. 1114 01:40:32,485 --> 01:40:34,571 Aqui está um centavo. 1115 01:40:37,323 --> 01:40:38,950 Descendo. 1116 01:40:51,296 --> 01:40:53,840 Ah, Sr. Estou feliz que você esteja aqui. 1117 01:40:54,007 --> 01:40:56,634 - Eu só ia pegar a chave de acesso. - Para quê? 1118 01:40:56,801 --> 01:40:59,554 Eu pensei que tinha cheiro de gás vindo do seu apartamento. 1119 01:40:59,721 --> 01:41:01,806 Gás?! 1120 01:41:10,857 --> 01:41:12,984 Senhorita Kubelik? 1121 01:41:14,819 --> 01:41:16,863 Senhorita Kubelik! 1122 01:41:19,532 --> 01:41:21,659 - Você está bem? - Claro! 1123 01:41:22,494 --> 01:41:25,663 - Que cheiro estranho é esse? - Gás! Você não ligou? 1124 01:41:25,830 --> 01:41:28,750 Sim, ferver água para obter as manchas de café do meu vestido. 1125 01:41:28,917 --> 01:41:32,337 - Você ligou, mas não acendeu. - Você deveria? 1126 01:41:32,504 --> 01:41:36,257 Nesta casa você deveria fazer isso. Ei, o que você está fazendo com isso? 1127 01:41:36,424 --> 01:41:39,844 Eu estava lavando minhas meias, então pensei em lavar suas meias também. 1128 01:41:40,011 --> 01:41:44,140 - Oh. Obrigado. - Muito curioso. Só consegui encontrar 3½ pares. 1129 01:41:44,307 --> 01:41:46,726 As coisas estão um pouco desorganizadas por aqui. 1130 01:41:46,976 --> 01:41:50,772 Eu diria. O que é uma raquete de tênis fazendo na cozinha? 1131 01:41:50,939 --> 01:41:55,860 Raquete de tênis? Ah, eu lembro. Eu estava preparando um jantar italiano. 1132 01:41:56,027 --> 01:41:58,696 Usei para coar o espaguete. 1133 01:41:58,863 --> 01:42:01,407 - Por que não? - Na verdade, sou um ótimo cozinheiro. 1134 01:42:01,574 --> 01:42:04,369 - Só que sou uma péssima governanta. - Sim, você é. 1135 01:42:04,536 --> 01:42:08,873 Quando eu estava arrumando o sofá, Encontrei seis grampos de cabelo, um batom... 1136 01:42:09,040 --> 01:42:12,710 um par de cílios postiços e um palito do Stork Club. 1137 01:42:12,877 --> 01:42:16,131 É que eu sou o tipo de cara quem não sabe dizer não. 1138 01:42:16,297 --> 01:42:20,385 - Não me refiro às meninas. Quero dizer... - Para alguém como o Sr. Sheldrake. 1139 01:42:20,552 --> 01:42:23,638 - Eu acho que sim. - Eu sei que sim. 1140 01:42:25,306 --> 01:42:27,809 - Ele é um tomador. - O que? 1141 01:42:28,393 --> 01:42:30,562 Algumas pessoas pegam, algumas pessoas são levadas. 1142 01:42:30,728 --> 01:42:34,732 E eles sabem que estão sendo levados e não há nada que eles possam fazer sobre isso. 1143 01:42:34,899 --> 01:42:36,985 Eu não diria isso. 1144 01:42:37,735 --> 01:42:39,737 O que você gostaria de jantar, hein? 1145 01:42:39,904 --> 01:42:43,074 Ei. Sopa de cebola e aspargos enlatados... 1146 01:42:43,241 --> 01:42:45,118 Eu realmente deveria ir para casa. 1147 01:42:45,368 --> 01:42:48,329 - Minha família já estará pirando agora. - Você não pode sair ainda. 1148 01:42:48,496 --> 01:42:52,917 O médico disse que leva 48 horas para tirar essas coisas do seu sistema. 1149 01:42:53,960 --> 01:42:58,214 Quanto tempo leva para conseguir alguém você está preso fora do seu sistema? 1150 01:42:58,381 --> 01:43:01,301 Se ao menos eles inventassem algum tipo de bomba para isso. 1151 01:43:01,467 --> 01:43:07,098 Eu sei como você se sente, senhorita Kubelik. Você acho que é o fim do mundo. Mas não é. 1152 01:43:07,265 --> 01:43:09,767 passei exatamente a mesma coisa eu mesmo. 1153 01:43:09,934 --> 01:43:11,853 - Você fez? - Bem, não exatamente a mesma coisa. 1154 01:43:12,020 --> 01:43:13,771 Tentei fazer isso com uma arma. 1155 01:43:13,938 --> 01:43:16,983 - Por causa de uma garota? - Pior. Era a esposa do meu melhor amigo. 1156 01:43:17,150 --> 01:43:22,155 E eu estava bravo com ela. Mas eu sabia era impossível e decidi acabar com tudo. 1157 01:43:22,322 --> 01:43:26,451 Fui a uma casa de penhores e comprei uma 0,45 automática e dirigi até Eden Park... 1158 01:43:26,618 --> 01:43:28,661 - Você conhece Cincinnati? - Não, eu não. 1159 01:43:28,828 --> 01:43:31,456 De qualquer forma, estacionei o carro e eu carreguei aquela arma... 1160 01:43:31,623 --> 01:43:35,960 Você lê nos jornais que as pessoas atiram eles mesmos. Acredite, não é tão fácil. 1161 01:43:36,127 --> 01:43:39,797 Quero dizer, como você faz isso? Aqui? Aqui? Aqui? 1162 01:43:41,132 --> 01:43:43,801 - Sabe onde finalmente me matei? - Onde? 1163 01:43:43,968 --> 01:43:45,803 - Aqui. - No joelho?! 1164 01:43:45,970 --> 01:43:48,473 Sim! Eu estava sentado lá, tentando decidir. 1165 01:43:48,640 --> 01:43:50,975 Um policial apareceu porque Eu estava estacionado ilegalmente. 1166 01:43:51,142 --> 01:43:54,479 Eu tentei esconder a arma debaixo do assento e ele disparou. 1167 01:43:54,646 --> 01:43:58,274 - Isso é terrível! - Demorou um ano até eu conseguir dobrar o joelho. 1168 01:43:58,441 --> 01:44:01,611 Mas superei a garota em três semanas. 1169 01:44:03,154 --> 01:44:06,866 Ainda mora em Cincinnati. Tem quatro filhos e ganhou 20 quilos. 1170 01:44:07,033 --> 01:44:09,410 Me manda um bolo de frutas todo Natal. 1171 01:44:09,577 --> 01:44:11,996 Você está apenas inventando isso para me fazer sentir melhor? 1172 01:44:12,163 --> 01:44:14,165 Claro que não! Aqui está o bolo de frutas. 1173 01:44:14,332 --> 01:44:16,501 - Quer ver meu joelho? - Não, obrigado. 1174 01:44:16,668 --> 01:44:19,921 Os caras do escritório podem tenho a ideia errada de como descobri. 1175 01:44:20,088 --> 01:44:24,175 Deixe-os! Olha, vou preparar o jantar para nós. Teremos bolo de frutas de sobremesa. 1176 01:44:24,342 --> 01:44:27,553 Você apenas senta aí e descansa. Você já fez o suficiente por hoje. 1177 01:44:27,720 --> 01:44:31,015 Sim, enfermeira. 1178 01:44:45,113 --> 01:44:48,366 - Posso ajudar? - Estou procurando a Srta. Kubelik. 1179 01:44:48,533 --> 01:44:53,705 - Eu também. Ela não se apresentou esta manhã. - Ela não fez? Quem está no comando aqui? 1180 01:44:53,871 --> 01:44:58,167 Isso está sob o Escritório Geral Administração. Sr. Dobisch, 21º andar. 1181 01:44:58,334 --> 01:45:00,128 Obrigado. 1182 01:45:02,505 --> 01:45:07,051 Então levo Sylvia para o apartamento e adivinhe quem ele escondeu no quarto. 1183 01:45:07,218 --> 01:45:08,469 - Quem? - Kubelik. 1184 01:45:08,636 --> 01:45:11,723 Não está brincando? Buddy-boy e Kubelik tendo um pouco de toucinho? 1185 01:45:11,889 --> 01:45:16,394 Toot? Mais como um fim de semana perdido. Nenhum deles apareceu para trabalhar hoje. 1186 01:45:16,561 --> 01:45:18,146 Desaparecido, hm? 1187 01:45:18,313 --> 01:45:20,857 O que me incomoda é eles beberam meu champanhe... 1188 01:45:21,024 --> 01:45:24,610 enquanto Sylvia e eu acabamos no Museu Guggenheim. 1189 01:45:26,237 --> 01:45:28,323 - Sr. Dobisch? - Sim. 1190 01:45:29,324 --> 01:45:33,494 Meu nome é Karl Matushka. Minha cunhada dirige um dos elevadores. Fran Kubelik. 1191 01:45:33,661 --> 01:45:35,121 - Senhorita Kubelik? - Você a conhece? 1192 01:45:35,288 --> 01:45:39,125 Claro. Temos muitos funcionários, mas somos uma família grande e feliz. 1193 01:45:39,292 --> 01:45:41,669 Ela mora conosco e minha esposa está nervosa 1194 01:45:41,836 --> 01:45:44,422 porque Fran não esteve em casa por dois dias. 1195 01:45:44,589 --> 01:45:45,923 É isso mesmo? 1196 01:45:46,090 --> 01:45:49,093 Então nos perguntamos se alguém aqui sabia o que aconteceu com ela. 1197 01:45:49,260 --> 01:45:50,678 Eu vejo. 1198 01:45:50,845 --> 01:45:54,432 O que você acha, Al? Podemos ajudar o homem? 1199 01:45:54,599 --> 01:45:57,977 Por que não? Nós não devemos Amigo, qualquer coisa. 1200 01:45:58,144 --> 01:46:01,689 Sim. O que é amigo, garoto feito por nós ultimamente? 1201 01:46:03,816 --> 01:46:06,235 Quem é Buddy-boy? 1202 01:46:30,385 --> 01:46:34,222 - Vamos nos vestir para o jantar? - Não. Venha como você está. 1203 01:46:34,389 --> 01:46:38,559 - Você é muito bom com essa raquete. - Você deveria ver meu backhand. 1204 01:46:40,561 --> 01:46:43,523 Espere até me ver servir as almôndegas. 1205 01:46:43,689 --> 01:46:47,735 - Devo acender as velas? - É obrigatório, gracioso sábio. 1206 01:46:50,988 --> 01:46:52,365 ♪ Almôndega 1207 01:46:56,160 --> 01:46:57,703 ♪ Almôndega 1208 01:47:06,838 --> 01:47:09,841 - Você comprou alguns guardanapos. - É melhor ir até o fim. 1209 01:47:13,261 --> 01:47:15,638 Você sabe, eu costumava viver como Robinson Crusoé. 1210 01:47:15,805 --> 01:47:18,015 Naufragaram, entre oito milhões de pessoas. 1211 01:47:18,182 --> 01:47:21,352 E então um dia eu vi uma pegada na areia... 1212 01:47:21,519 --> 01:47:23,563 e lá estava você. 1213 01:47:24,439 --> 01:47:26,691 É uma coisa maravilhosa, jantar a dois. 1214 01:47:26,858 --> 01:47:30,695 - Você costuma comer sozinho? - Não. Às vezes como com Ed Sullivan. 1215 01:47:30,862 --> 01:47:33,614 Ou às vezes Dinah Shore ou Perry Como. 1216 01:47:33,781 --> 01:47:37,743 Outra noite foi Mae West. Ela era muito mais jovem naquela época. Saúde. 1217 01:47:37,910 --> 01:47:40,746 - Saúde. - Sabe o que vamos fazer depois do jantar? 1218 01:47:40,913 --> 01:47:42,957 - Os pratos. - Quero dizer, depois disso. 1219 01:47:43,124 --> 01:47:45,376 - O que? - Você não precisa se não quiser. 1220 01:47:45,543 --> 01:47:47,920 - Ah, não? - Vamos terminar o jogo do gin. 1221 01:47:48,087 --> 01:47:50,798 Portanto, mantenha a cabeça limpa. 1222 01:47:51,591 --> 01:47:55,595 Porque eu não quero aproveitar você, do jeito que fiz ontem na cama. 1223 01:47:55,761 --> 01:47:57,930 -Baxter? - Sim. 1224 01:48:07,064 --> 01:48:09,734 O que há com você, Fran? Você esqueceu onde mora? 1225 01:48:09,901 --> 01:48:13,571 - Meu cunhado, Karl Matuschka. - Oh! Como vai, Sr. Matusch... 1226 01:48:13,738 --> 01:48:18,075 - Vista-se. Peguei o táxi lá embaixo. - Espere. Eu sei o que você está pensando, mas... 1227 01:48:18,242 --> 01:48:20,995 Não é da minha conta o que você faz. Você tem mais de 21 anos. 1228 01:48:21,162 --> 01:48:24,749 - Mas sua irmã acha que você é uma dama. - Tudo o que íamos fazer era comer! 1229 01:48:24,916 --> 01:48:27,376 Se não houvesse uma senhora presente, Eu acabaria com você. 1230 01:48:27,543 --> 01:48:30,463 Tudo bem, Karl! Vou me vestir. 1231 01:48:39,639 --> 01:48:41,557 Quer um martíni? 1232 01:48:45,686 --> 01:48:49,440 Que tal um pouco de espaguete com molho de carne que eu mesmo cozinhei? 1233 01:48:55,112 --> 01:48:57,740 Sua cunhada com certeza é ótima. 1234 01:49:01,118 --> 01:49:05,623 Deve ser assassinato dirigir um táxi em Nova York com o tráfego que atravessa a cidade. 1235 01:49:10,127 --> 01:49:12,129 Olá, Baxter. Como está o paciente? 1236 01:49:12,296 --> 01:49:14,298 Oh, uh... estou bem, doutor. 1237 01:49:14,465 --> 01:49:16,509 Você não. Senhorita Kubelik. 1238 01:49:17,218 --> 01:49:22,139 - Qual é o problema com a senhorita Kubelik? - Este é o Sr. Matuschka. Ele... pegou um táxi. 1239 01:49:22,306 --> 01:49:24,725 - Fran esteve doente? - Não. Foi apenas um pequeno acidente. 1240 01:49:24,892 --> 01:49:28,813 - O que ele quer dizer com acidente? - Bem... essas coisas acontecem o tempo todo. 1241 01:49:28,980 --> 01:49:31,107 Que coisas? Que tipo de médico você é? 1242 01:49:31,274 --> 01:49:34,443 Não desse tipo! Ele apenas deu a ela um tiro, bombeou seu estômago. 1243 01:49:34,610 --> 01:49:37,822 - Para quê? - Tomei pílulas para dormir. Mas estou bem agora. 1244 01:49:37,989 --> 01:49:40,491 - Por que você tomou pílulas para dormir? - Por minha causa. 1245 01:49:40,658 --> 01:49:42,660 Você? 1246 01:49:42,827 --> 01:49:44,662 Quem mais? 1247 01:49:49,500 --> 01:49:51,586 Deixe-o em paz! 1248 01:49:53,921 --> 01:49:57,091 Ah, seu tolo. Seu idiota. 1249 01:49:59,343 --> 01:50:02,513 - Vamos, Fran. - Adeus, Sr. Baxter. 1250 01:50:08,394 --> 01:50:10,521 Adeus, doutor. 1251 01:50:12,356 --> 01:50:17,194 Bem, eu não quero me gabar, mas só entre nós, você merecia isso. 1252 01:50:19,405 --> 01:50:22,283 Você vai ter um olho roxo amanhã. 1253 01:50:22,450 --> 01:50:24,160 Deixe-me pegar minha bolsa. 1254 01:50:26,412 --> 01:50:28,414 Não se preocupe, doutor. 1255 01:50:28,581 --> 01:50:30,666 Não dói nem um pouco. 1256 01:50:52,438 --> 01:50:54,732 Escritório do Sr. Sheldrake? Este é C.C. Baxter. 1257 01:50:54,899 --> 01:50:58,110 Por favor, diga a ele que eu gostaria venha vê-lo. É importante. 1258 01:50:58,277 --> 01:51:00,404 Você pode me ligar de volta, por favor? 1259 01:51:03,115 --> 01:51:06,243 Sr. Sheldrake, tenho boas notícias para você. 1260 01:51:07,411 --> 01:51:09,455 Todos os seus problemas acabaram. 1261 01:51:10,623 --> 01:51:13,501 Vou levar a senhorita Kubelik fora de suas mãos. 1262 01:51:14,293 --> 01:51:16,796 O fato é que eu a amo. 1263 01:51:17,672 --> 01:51:20,257 Achei que você deveria ser o primeiro a saber. 1264 01:51:20,424 --> 01:51:23,260 Afinal, você realmente não a quero, e eu quero. 1265 01:51:23,427 --> 01:51:27,515 E embora possa parecer presunçoso, ela precisa de alguém como eu. 1266 01:51:27,682 --> 01:51:31,102 Então eu acho que seria melhor em todos os aspectos. 1267 01:51:31,268 --> 01:51:32,687 Em termos de solução. 1268 01:51:32,853 --> 01:51:34,105 Sim? 1269 01:51:34,271 --> 01:51:36,399 Já vou aí. 1270 01:51:36,565 --> 01:51:39,944 Sr. Sheldrake, tenho boas notícias para você. 1271 01:51:40,111 --> 01:51:42,154 Todos os seus problemas acabaram. 1272 01:51:46,450 --> 01:51:48,619 19. 1273 01:51:48,786 --> 01:51:52,456 - Olá, amigo. O que aconteceu com você? - Atingido por uma porta de vaivém? 1274 01:51:52,623 --> 01:51:55,501 - Ou um táxi amarelo? - Esse cara realmente deve ter dado um cinto nele. 1275 01:51:55,668 --> 01:51:58,754 Sim. Ele é enérgico. Falando sozinho. 1276 01:51:58,879 --> 01:52:00,464 27. 1277 01:52:00,631 --> 01:52:03,050 Aqueles dois dias ela passou no apartamento... 1278 01:52:03,217 --> 01:52:06,178 me fez perceber quão solitário eu estava antes. 1279 01:52:06,345 --> 01:52:09,849 Mas, graças a você, estou em condições financeiras de se casar com ela. 1280 01:52:10,015 --> 01:52:13,018 Se algum dia eu conseguir resolver as coisas com a família dela. 1281 01:52:13,185 --> 01:52:15,479 Bom dia. CC Baxter. 1282 01:52:19,567 --> 01:52:21,652 - 'Senhor. Baxter está aqui. - Mande-o entrar. 1283 01:52:23,863 --> 01:52:26,741 Sr. Sheldrake, tenho boas notícias para você. 1284 01:52:26,907 --> 01:52:28,993 E tenho boas notícias para você, Baxter. 1285 01:52:29,160 --> 01:52:31,328 - Todos os seus problemas acabaram. - Senhor? 1286 01:52:31,829 --> 01:52:34,999 Eu sei o quão preocupado você estava sobre a senhorita Kubelik. Pare de se preocupar. 1287 01:52:35,166 --> 01:52:38,002 Vou tirá-la de suas mãos. 1288 01:52:38,169 --> 01:52:41,005 - Você vai tirá-la das minhas mãos? - Isso mesmo. 1289 01:52:41,172 --> 01:52:43,674 Saí de casa. 1290 01:52:44,592 --> 01:52:47,553 Eu vou ficar na cidade, no Clube Atlético. 1291 01:52:47,720 --> 01:52:50,681 - Você deixou sua esposa. - Se quer saber, demiti minha secretária. 1292 01:52:50,848 --> 01:52:55,644 Minha secretária chegou até minha esposa, e minha esposa me despediu. Isso não é um chute na cabeça? 1293 01:52:55,811 --> 01:52:57,354 Sim. 1294 01:52:57,521 --> 01:52:59,273 Agora, quais são as suas novidades, Baxter? 1295 01:53:01,567 --> 01:53:05,196 É sobre a senhorita Kubelik. Ela está se sentindo tudo bem de novo, então ela foi para casa. 1296 01:53:05,321 --> 01:53:08,532 Inchar. E não pense Esqueci o que você fez por mim. 1297 01:53:08,699 --> 01:53:10,743 Por aqui, Baxter. 1298 01:53:13,996 --> 01:53:16,415 Sente-se. Experimente para ver o tamanho. 1299 01:53:17,416 --> 01:53:19,919 - Você gosta? É tudo seu. - Meu? 1300 01:53:20,085 --> 01:53:25,257 Meu assistente foi transferido para o Escritório de Denver e você vai ocupar o lugar dele. 1301 01:53:25,424 --> 01:53:27,843 Qual é o problema? Você não parece muito animado. 1302 01:53:28,010 --> 01:53:32,264 Bem, é que tantas coisas têm acontecido tão rápido. 1303 01:53:32,431 --> 01:53:35,142 Estou muito satisfeito. Especialmente para a senhorita Kubelik. 1304 01:53:35,309 --> 01:53:40,272 Eu acho que ela é o tipo de garota que definitivamente deveria ser casado com... alguém. 1305 01:53:40,439 --> 01:53:45,945 Claro, claro. Mas primeiro a propriedade tem que ser resolvido. Depois leva seis semanas em Reno. 1306 01:53:46,111 --> 01:53:48,948 Enquanto isso vou aproveitar sendo solteiro por um tempo. 1307 01:53:49,114 --> 01:53:52,535 Oh, Baxter, agora você pode almoçar na sala de jantar executiva. 1308 01:53:52,701 --> 01:53:55,329 Esse é um dos privilégios isso acontece com este trabalho. 1309 01:53:55,496 --> 01:54:00,084 Você também recebe uma bela conta de despesas, uso do banheiro executivo... 1310 01:54:00,251 --> 01:54:02,628 Diga, o que aconteceu com você, Baxter? 1311 01:54:02,795 --> 01:54:05,548 - Também levei um chute na cabeça. - Oh? 1312 01:54:26,652 --> 01:54:28,696 Boa noite, Sr. Baxter. 1313 01:54:28,863 --> 01:54:30,322 Oh. 1314 01:54:30,489 --> 01:54:33,242 Senhorita Kubelik. Como você está se sentindo? 1315 01:54:33,409 --> 01:54:36,078 - Eu me sinto bem. Como está seu olho? - Ah, tudo bem. 1316 01:54:36,245 --> 01:54:39,039 - Como estão as coisas no apartamento? - Nada mudou. 1317 01:54:39,206 --> 01:54:42,209 - Nunca terminamos aquele jogo de gin. - Eu sei. 1318 01:54:43,878 --> 01:54:46,213 Suponho que você tenha ouvido falar do Sr. Sheldrake. 1319 01:54:46,380 --> 01:54:48,924 Deixando sua esposa? Sim. Estou muito feliz por você. 1320 01:54:49,091 --> 01:54:51,677 - Nunca pensei que ele faria isso. - Eu te disse o tempo todo. 1321 01:54:51,844 --> 01:54:55,306 - Você estava errado sobre o Sr. Sheldrake. - Eu acho que sim. 1322 01:54:55,472 --> 01:54:57,474 Você estava errado sobre mim também. 1323 01:54:57,641 --> 01:55:00,769 O que você disse sobre aqueles que tomam e aqueles que são levados. 1324 01:55:00,936 --> 01:55:04,106 O Sr. Sheldrake não estava me usando. Eu estava usando ele. Ver? 1325 01:55:04,273 --> 01:55:08,736 No mês passado eu estava na mesa 861 da o 19º andar. Agora estou no 27º andar. 1326 01:55:08,903 --> 01:55:10,905 Um escritório apainelado, três janelas. 1327 01:55:11,071 --> 01:55:14,074 Então tudo funcionou bem. Nós dois estamos conseguindo o que queríamos. 1328 01:55:14,241 --> 01:55:17,119 Sim. Você vai me acompanhar até o metrô? 1329 01:55:17,286 --> 01:55:23,042 Não, obrigado. Bem, eu... Para lhe contar o verdade, tenho um encontro pesado para esta noite. 1330 01:55:26,462 --> 01:55:29,798 - Você não vai conhecer o Sr. Sheldrake? - Não. Você sabe como as pessoas falam. 1331 01:55:29,965 --> 01:55:35,220 Eu decidi que era melhor não nos vermos até que tudo estivesse resolvido, em termos de divórcio. 1332 01:55:35,387 --> 01:55:37,473 Isso é muito sábio. 1333 01:55:38,557 --> 01:55:41,060 - Boa noite, Sr. Baxter. - Boa noite. 1334 01:56:17,054 --> 01:56:20,432 - Baxter, você poderia entrar aqui um minuto? - Sim, Sr. Sheldrake. 1335 01:56:20,599 --> 01:56:22,643 - Aí está você. - Muito grato. 1336 01:56:24,478 --> 01:56:30,275 Aqui estão os números sobre a rotatividade de pessoal. 37% das mulheres saem para se casar e 22%... 1337 01:56:30,442 --> 01:56:33,362 Baxter, você trabalha demais. É véspera de Ano Novo. Relaxar! 1338 01:56:33,529 --> 01:56:36,490 - Sim, senhor. - Suponho que você estará comemorando esta noite. 1339 01:56:36,657 --> 01:56:38,867 - Naturalmente. - Vou levar a senhorita Kubelik para sair. 1340 01:56:38,993 --> 01:56:40,995 - Finalmente convenci-a. - Eu vejo. 1341 01:56:41,161 --> 01:56:45,499 A única coisa é que vou ficar no Athletic Club e é estritamente despedida de solteiro, então... 1342 01:56:45,666 --> 01:56:47,835 Se você não se importa? 1343 01:56:48,627 --> 01:56:52,131 - Não se importa com o quê? - Você sabe a chave do seu apartamento? 1344 01:56:52,297 --> 01:56:55,467 Quando tivemos aquele pequeno susto sobre a senhorita Kubelik... 1345 01:56:55,634 --> 01:56:59,680 - ...eu joguei pela janela do trem. - Muito inteligente. 1346 01:56:59,805 --> 01:57:02,099 Então agora vou ter que pegar sua chave emprestada. 1347 01:57:03,600 --> 01:57:06,395 - Desculpe, Sr. Sheldrake. - O que você quer dizer com desculpe? 1348 01:57:06,562 --> 01:57:08,939 Você não está trazendo ninguém para o meu apartamento. 1349 01:57:09,106 --> 01:57:13,444 - Não é qualquer um. É a senhorita Kubelik. - Principalmente a Srta. Kubelik. 1350 01:57:13,610 --> 01:57:16,822 - Como é isso mesmo? - Sem chave. 1351 01:57:18,699 --> 01:57:23,287 Baxter, escolhi você para minha equipe porque Achei que você fosse um jovem brilhante. 1352 01:57:23,454 --> 01:57:26,874 Você percebe o que está fazendo? Não para mim, mas para você mesmo? 1353 01:57:27,041 --> 01:57:30,377 Normalmente leva anos para subir até o 27º andar. 1354 01:57:30,544 --> 01:57:33,547 Mas leva apenas 30 segundos estar na rua novamente. 1355 01:57:33,714 --> 01:57:36,341 - Você cava? - Eu cavo. 1356 01:57:37,468 --> 01:57:39,553 Então, o que vai ser? 1357 01:57:46,310 --> 01:57:49,438 - Agora você está sendo inteligente. - Obrigado, senhor. 1358 01:58:06,830 --> 01:58:09,500 - Baxter, você me deu a chave errada. - Não, eu não fiz. 1359 01:58:09,666 --> 01:58:12,294 Mas esta é a chave para o banheiro executivo. 1360 01:58:12,461 --> 01:58:16,215 Isso mesmo. Eu não vou precisar disso porque estou todo acabado por aqui. 1361 01:58:16,381 --> 01:58:19,760 - O que deu em você? - Apenas seguindo ordens do médico. 1362 01:58:19,927 --> 01:58:24,139 Eu decidi me tornar um mensch. Sabe o que isso significa? Um ser humano. 1363 01:58:24,306 --> 01:58:28,227 - Agora espere, Baxter. - A velha payola não funciona mais. 1364 01:58:28,393 --> 01:58:30,479 Adeus, Sr. Sheldrake. 1365 01:59:06,056 --> 01:59:09,977 - Estamos dando uma festa e ficou sem gelo. - Claro, doutor. 1366 01:59:10,144 --> 01:59:12,229 Como é que você está sozinho na véspera de Ano Novo? 1367 01:59:12,396 --> 01:59:14,314 Bem, tenho coisas para fazer. 1368 01:59:14,481 --> 01:59:18,652 - O que é isso? Você está fazendo as malas? - Sim. Estou desistindo do apartamento. 1369 01:59:18,819 --> 01:59:20,654 Para onde você está se mudando? 1370 01:59:20,821 --> 01:59:23,824 Não sei. Tudo que eu sei é Eu tenho que sair deste lugar. 1371 01:59:23,991 --> 01:59:25,993 Lamento perder você, Baxter. 1372 01:59:26,160 --> 01:59:30,873 Meu? Ah, meu corpo. Não se preocupe, ele irá para a universidade, doutor. Vou colocar por escrito. 1373 01:59:31,039 --> 01:59:34,209 - Você poderia usar um pouco de champanhe? - Bebida não precisamos. 1374 01:59:34,376 --> 01:59:36,170 Diga, por que você não se junta a nós? 1375 01:59:36,336 --> 01:59:41,300 Temos dois neurocirurgiões, um proctologista e três enfermeiras de Bellevue. 1376 01:59:41,466 --> 01:59:43,385 Não, obrigado. Eu não estou com vontade. 1377 01:59:43,552 --> 01:59:47,764 Caso eu não te veja novamente, quanto devo a você por cuidar daquela garota? 1378 01:59:47,931 --> 01:59:51,768 Esqueça. Eu não fiz isso como médico. Eu fiz isso como vizinho. 1379 01:59:51,935 --> 01:59:54,646 A propósito, o que aconteceu com ela? 1380 01:59:55,898 --> 01:59:58,859 Você me conhece com garotas. Assim como vem, também vai. 1381 01:59:59,026 --> 02:00:01,737 - Adeus, doutor. - Feliz Ano Novo. 1382 02:00:45,155 --> 02:00:47,532 Desculpe, demorei tanto no telefone. Estamos todos prontos. 1383 02:00:47,699 --> 02:00:50,118 - Para que? - Aluguei um carro. Estará aqui à uma. 1384 02:00:50,285 --> 02:00:53,121 - Vamos para Atlantic City. - Atlantic City? 1385 02:00:53,288 --> 02:00:57,876 Eu sei que é uma chatice, mas você não consegue encontrar um quarto de hotel na cidade na véspera de Ano Novo. 1386 02:00:58,877 --> 02:01:01,713 Toque o ano velho, toque o novo. 1387 02:01:01,880 --> 02:01:03,966 Ring-a-ding-ding. 1388 02:01:04,591 --> 02:01:07,928 Eu não planejei dessa maneira. A culpa é do Baxter. 1389 02:01:08,095 --> 02:01:09,054 Baxter? 1390 02:01:09,221 --> 02:01:12,724 Ele não me daria a chave do apartamento. 1391 02:01:12,891 --> 02:01:15,435 - Ele não faria isso? - Não. Ele simplesmente me abandonou. Desistir. 1392 02:01:15,602 --> 02:01:18,689 Jogou aquele trabalho grande e gordo bem na minha cara. 1393 02:01:20,065 --> 02:01:24,111 - A coragem. - O pequeno punk. Depois de tudo que fiz por ele. 1394 02:01:24,278 --> 02:01:28,573 Disse que não poderia trazer ninguém para o apartamento, especialmente não a senhorita Kubelik. 1395 02:01:28,740 --> 02:01:31,535 O que ele tem contra você, afinal? 1396 02:01:31,702 --> 02:01:37,624 Não sei. Eu acho que é esse o caminho ele desmorona, como um biscoito. 1397 02:01:39,626 --> 02:01:42,087 O que você está falando? 1398 02:01:43,088 --> 02:01:46,383 Eu soletraria para você, só que não sei soletrar. 1399 02:01:51,513 --> 02:01:56,560 ♪ Caso um velho conhecido seja esquecido 1400 02:01:56,727 --> 02:02:01,523 ♪ E nunca me lembrei... 1401 02:02:02,983 --> 02:02:05,068 Feliz Ano Novo, Fran. 1402 02:02:07,112 --> 02:02:11,366 ♪ E dias de velho lang syne 1403 02:02:12,367 --> 02:02:17,497 ♪ Pelos velhos tempos, meu querido 1404 02:02:17,664 --> 02:02:22,627 ♪ Para os velhos tempos 1405 02:02:22,794 --> 02:02:27,883 ♪ Ainda beberemos um copo de gentileza 1406 02:02:28,175 --> 02:02:33,805 ♪ Para os velhos tempos ♪ 1407 02:02:45,525 --> 02:02:47,611 Fran? 1408 02:02:48,862 --> 02:02:50,947 Onde você está, Fran? 1409 02:03:09,049 --> 02:03:11,134 Sr. 1410 02:03:11,385 --> 02:03:12,469 Sr. 1411 02:03:12,928 --> 02:03:15,972 Sr. Sr. 1412 02:03:18,934 --> 02:03:20,227 Oh! 1413 02:03:20,394 --> 02:03:23,480 - Você está bem? - Estou bem. 1414 02:03:23,647 --> 02:03:26,149 Tem certeza? Como está seu joelho? 1415 02:03:26,858 --> 02:03:28,944 Estou bem. 1416 02:03:30,946 --> 02:03:34,282 - Importa-se se eu entrar? - Claro que não. 1417 02:03:38,120 --> 02:03:40,205 Deixe-me pegar outro copo. 1418 02:03:43,125 --> 02:03:45,210 - Onde você está indo? - Quem sabe? 1419 02:03:45,377 --> 02:03:48,672 Outro bairro, outra cidade, outro trabalho. 1420 02:03:48,839 --> 02:03:51,133 Eu estou por conta própria. 1421 02:03:51,299 --> 02:03:53,385 É engraçado. Eu também. 1422 02:03:54,553 --> 02:03:56,805 O que você fez com as cartas? 1423 02:03:56,972 --> 02:03:59,057 Lá dentro. 1424 02:04:10,360 --> 02:04:12,362 E o Sr. Sheldrake? 1425 02:04:12,529 --> 02:04:15,657 vou mandá-lo um bolo de frutas todo Natal. 1426 02:04:18,076 --> 02:04:20,162 Corte. 1427 02:04:21,788 --> 02:04:23,874 Eu te amo, senhorita Kubelik. 1428 02:04:24,374 --> 02:04:26,168 Três. 1429 02:04:26,334 --> 02:04:27,502 Rainha. 1430 02:04:27,669 --> 02:04:31,715 Você ouviu o que eu disse, senhorita Kubelik? Eu absolutamente adoro você. 1431 02:04:34,342 --> 02:04:36,428 Cale a boca e negocie.