1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:54,450 --> 00:02:58,370
Ljudi, jeste li vidjeli šta je Ronaldo uradio PSG-u?

4
00:02:58,450 --> 00:02:59,620
Čuo sam da je postigao dva gola.

5
00:02:59,710 --> 00:03:01,210
Nismo stigli ni da vidimo Neymara.

6
00:03:01,290 --> 00:03:02,960
Kladim se.

7
00:03:03,040 --> 00:03:05,250
Real Madrid osvaja ligu ove godine.

8
00:03:05,340 --> 00:03:06,960
Nema šanse!

9
00:03:07,050 --> 00:03:09,800
Mesi i Barsa
će njima obrisati pod

10
00:03:09,880 --> 00:03:11,050
nakon što su pobedili Chelsea.

11
00:03:11,130 --> 00:03:13,430
Kako ćemo to gledati dok smo ovdje?

12
00:03:13,510 --> 00:03:17,680
Ne brini.
Vratićemo se kući taman na vreme.

13
00:03:19,020 --> 00:03:22,060
Ali, šta misliš ko će uzeti pehar?

14
00:03:26,520 --> 00:03:32,150
„Osoba koja pobjeđuje je ta
koji veruje da mogu sve."

15
00:03:36,620 --> 00:03:37,410
Šta to znači?

16
00:03:37,490 --> 00:03:39,540
To znači da je Bruce Lee bio mudar.

17
00:03:39,790 --> 00:03:43,210
I ne želim da gubim vreme
na fudbalskim utakmicama.

18
00:03:49,590 --> 00:03:52,050
Falasi. Opusti se malo.

19
00:03:52,130 --> 00:03:53,630
Nije bilo lako napraviti ovu stvar.

20
00:03:53,720 --> 00:03:55,470
Nemojte biti osjetljivi na to.

21
00:03:55,550 --> 00:03:58,350
To je kantica. Lako se zamjenjuje.

22
00:03:59,310 --> 00:04:00,680
Ako niste vi taj koji ga zamjenjuje.

23
00:04:00,970 --> 00:04:04,560
Ukoliko želite da koristite opremu,
tretiraj kako treba.

24
00:04:12,190 --> 00:04:16,620
Rekao sam joj da smo imali mnogo povreda,
trodnevni izvještaji,

25
00:04:16,820 --> 00:04:19,280
i vozilo za čišćenje.

26
00:04:19,580 --> 00:04:22,290
Znaš šta je rekla?
"Mogao si nazvati."

27
00:04:23,210 --> 00:04:24,500
Da li je brak uvek ovakav?

28
00:04:25,080 --> 00:04:26,630
Ti si vojnik.

29
00:04:27,080 --> 00:04:29,130
Trebao bi biti dobar u izvještavanju
svojim pretpostavljenima do sada.

30
00:04:38,050 --> 00:04:43,100
Šteta što si na Quick-u
Snage za odgovor sutra na dužnost.

31
00:04:43,100 --> 00:04:44,690
Propustićete.

32
00:04:44,690 --> 00:04:47,150
- Na čemu?
- Dan za noge.

33
00:04:50,190 --> 00:04:52,030
Možda bih mogao da promenim sa Al Falasijem?

34
00:04:56,150 --> 00:04:58,530
Možda mi je to poslednja prilika
da vozim u patroli sa vama.

35
00:04:59,570 --> 00:05:00,580
Šta kažeš, Falasi?

36
00:05:00,910 --> 00:05:02,700
Jeste li sigurni da možete to podnijeti?

37
00:05:02,700 --> 00:05:04,500
Sva Alijeva beskrajna pravila.

38
00:05:10,040 --> 00:05:11,500
sta radis

39
00:05:11,590 --> 00:05:13,210
Falasi, poštuj sebe i trening.

40
00:05:13,300 --> 00:05:14,720
Zaboravi moja pravila.

41
00:05:14,800 --> 00:05:17,590
Mogao bi biti najbolji od nas
ako ste zaista pokušali.

42
00:05:17,680 --> 00:05:18,510
Bolje od mene.

43
00:05:18,590 --> 00:05:20,180
Ko je rekao da želim da budem nešto poput tebe?

44
00:05:20,350 --> 00:05:21,640
Pokušavam ti pomoći.

45
00:05:21,640 --> 00:05:23,140
- Nisam tražio pomoć.
- Šta je s tobom?

46
00:05:23,140 --> 00:05:24,390
- Ali!
- Momci!

47
00:05:24,930 --> 00:05:26,230
Smiri se.

48
00:05:29,560 --> 00:05:31,770
Pažnja! Dobro jutro, gospodine!

49
00:05:32,360 --> 00:05:34,150
- Jutro.
- Je li tamo sve u redu?

50
00:05:34,150 --> 00:05:36,320
Obuka, gospodine. Izgradnja timskog rada!

51
00:05:46,330 --> 00:05:49,790
- Muka mi je od ovoga.
- Baci to. Razgovaraću s njim.

52
00:05:49,880 --> 00:05:52,540
Bilal, ti uvek pričaš s njim.
On nikad ne sluša.

53
00:05:52,540 --> 00:05:53,500
Zaboravi na to.

54
00:05:53,500 --> 00:05:55,170
Još samo nedelju dana pre nego što krenemo kući.

55
00:06:09,480 --> 00:06:12,440
Moja ćerka želi čarobnog konja
za njen rođendan.

56
00:06:13,730 --> 00:06:16,400
Ali ovaj je prilično običan.

57
00:06:17,900 --> 00:06:20,320
Moraću da ga ukrasim. zar ne?

58
00:06:23,620 --> 00:06:24,700
Upozorio sam ga.

59
00:06:24,790 --> 00:06:25,990
Poslušaj savjet od brata.

60
00:06:26,500 --> 00:06:28,250
Ne mora se sve raditi na vaš način.

61
00:06:28,750 --> 00:06:33,210
Morate davati i uzimati. Idemo.

62
00:06:47,640 --> 00:06:49,100
Ali! Sve je gotovo.

63
00:06:52,650 --> 00:06:53,900
Hvala.

64
00:07:01,240 --> 00:07:03,870
Falasi, oprosti mi brate.

65
00:07:04,780 --> 00:07:06,240
Lako ga je zamijeniti.

66
00:07:11,080 --> 00:07:12,620
Zamenili su se?

67
00:07:23,090 --> 00:07:26,100
Čuo sam da si već distribuiran
3,000 kutija ove sedmice.

68
00:07:26,100 --> 00:07:29,180
Šta mogu učiniti? Ogladnem u patroli.

69
00:07:29,600 --> 00:07:31,140
Ti si rupa bez dna.

70
00:07:33,060 --> 00:07:35,810
Šta te dovodi ovamo?
Mijenjamo stvari, Falasi?

71
00:07:36,730 --> 00:07:38,570
Ovo mi je zadnja sedmica, zašto ne?

72
00:07:48,200 --> 00:07:49,450
Kako pušite taj otrov?

73
00:07:51,290 --> 00:07:52,540
Moja ili tvoja pluća?

74
00:07:55,420 --> 00:07:57,000
Vi to zaslužujete.

75
00:08:14,230 --> 00:08:15,940
Pretpostavljam da danas igramo fudbal.

76
00:08:18,060 --> 00:08:19,400
Hajde da se kotrljamo.

77
00:08:26,870 --> 00:08:28,330
Spremni za vožnju?

78
00:08:49,350 --> 00:08:52,520
Kada odlaziš
za vaš ispit za unapređenje, gospodine?

79
00:08:52,930 --> 00:08:55,100
- Sljedeće sedmice.
- Jeste li spremni?

80
00:08:56,770 --> 00:08:58,440
Spreman sam da vidim svoju porodicu.

81
00:08:59,730 --> 00:09:01,270
Gospodine, sa unaprijeđenim,

82
00:09:01,610 --> 00:09:04,610
Ne bih voleo da radim za nekoga
koji je tvrdoglav kao ti.

83
00:09:04,950 --> 00:09:08,030
Da li biste razmislili o preporuci
da preuzmem?

84
00:09:09,570 --> 00:09:11,990
jesi li dobro
s tim da niste bili na prvoj liniji fronta?

85
00:09:13,500 --> 00:09:14,660
Mojoj porodici će se svidjeti.

86
00:09:15,910 --> 00:09:17,330
Hoćeš li?

87
00:09:24,050 --> 00:09:25,970
Već sam napisao preporuku.

88
00:09:35,230 --> 00:09:36,690
Kad budeš spreman.

89
00:09:57,500 --> 00:09:59,040
Ne griješim u vezi Falasija.

90
00:09:59,500 --> 00:10:02,750
On je kao tvoj brat,
ne pricaj s njim tako.

91
00:10:05,710 --> 00:10:08,680
Znam, smatram ga bratom.

92
00:10:09,260 --> 00:10:11,220
Ali ti želiš mene
da vidi svoje greške i šuti?

93
00:10:11,760 --> 00:10:12,970
Šta me brine

94
00:10:12,970 --> 00:10:14,850
kako njegovi postupci utiču na njega.

95
00:10:15,060 --> 00:10:17,350
Ako nije u najboljem izdanju,
naš tim nije u najboljem izdanju.

96
00:10:26,280 --> 00:10:29,110
Ali, dosta. Mi smo u patroli.

97
00:10:37,790 --> 00:10:38,500
Hej!

98
00:10:38,500 --> 00:10:39,660
Šta je toliko važno?

99
00:10:44,670 --> 00:10:46,250
SUPRUGA: SADA CEKAM DOKTORA.

100
00:10:46,340 --> 00:10:48,720
- Ali.
- Bila je bolesna.

101
00:10:48,800 --> 00:10:51,340
- Zašto ništa nisi rekao?
- Još ne znamo šta nije u redu.

102
00:10:54,140 --> 00:10:55,640
Hej, ima nešto ispred.

103
00:11:01,350 --> 00:11:02,900
Jemenske snage.

104
00:11:06,900 --> 00:11:08,230
Poznajemo li ove momke?

105
00:11:08,530 --> 00:11:10,450
Mislim da sam ih već vidio.

106
00:11:15,700 --> 00:11:17,660
Približava nam se vojska!

107
00:11:30,720 --> 00:11:34,140
- Mir s tobom brate.
- I na tebe.

108
00:11:34,140 --> 00:11:35,510
Neka vam Bog da zdravlje.

109
00:11:35,600 --> 00:11:37,760
- Kako si?
- Sve dobro.

110
00:11:38,010 --> 00:11:38,970
sta nije u redu?

111
00:11:38,970 --> 00:11:41,770
Auto se pokvario, potrebno ga je popraviti.

112
00:11:47,570 --> 00:11:48,690
Kako ide konj?

113
00:11:51,360 --> 00:11:54,360
U redu je.
Ali želim joj dati nešto posebno.

114
00:12:01,870 --> 00:12:03,500
Mislite li da možemo vjerovati ovim momcima?

115
00:12:04,870 --> 00:12:06,000
Ne znam.

116
00:12:07,420 --> 00:12:08,500
Ostani s njima.

117
00:12:13,050 --> 00:12:15,430
Vratite ih na put
a zatim nadoknaditi.

118
00:12:15,840 --> 00:12:16,760
sta to radimo?

119
00:12:16,930 --> 00:12:19,100
Jemenske snage prijavile su aktivnost
u podnožju ispred.

120
00:12:19,260 --> 00:12:20,600
Dali su nam lokaciju.

121
00:12:21,100 --> 00:12:22,140
Provjeravamo li to?

122
00:12:22,140 --> 00:12:24,020
To je kod pastira.

123
00:12:24,020 --> 00:12:26,100
Nije na našoj patrolnoj ruti.
Ali hajde da to proverimo.

124
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
- Oh ne.
- Šta?

125
00:12:53,920 --> 00:12:55,430
Izgleda da smo ga našli.

126
00:13:36,470 --> 00:13:37,550
Ali!

127
00:13:38,380 --> 00:13:39,590
Ali!

128
00:13:44,140 --> 00:13:46,020
Popravio sam to. Pokaži mi.

129
00:13:47,810 --> 00:13:50,190
Neka je mir s vama.

130
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
Dobrodošli.

131
00:13:51,610 --> 00:13:54,440
Voleo bih da imamo više
ali neprijatelj blokira naše zalihe.

132
00:13:54,610 --> 00:13:56,690
ali ne brini,
radimo na tome da dobijemo više.

133
00:13:57,030 --> 00:13:58,610
Šta je sa mojim kozama?

134
00:13:59,530 --> 00:14:00,820
Neki su odvedeni.

135
00:14:00,820 --> 00:14:03,910
Jeste li sigurni da su odvedeni?
Verovatno su odlutali.

136
00:14:03,910 --> 00:14:05,950
- Oni će se vratiti.
- Siguran sam da su odvedeni

137
00:14:06,330 --> 00:14:08,040
Čuo sam pucnje.

138
00:14:08,040 --> 00:14:09,540
- Pucnjevi?
- Da!

139
00:14:09,540 --> 00:14:11,080
- Sinoć.
- Odakle?

140
00:14:16,670 --> 00:14:18,170
Zbogom!

141
00:14:19,880 --> 00:14:21,180
Ali!

142
00:15:15,570 --> 00:15:17,860
Ovo je lokacija
pričali su nam Jemenci.

143
00:15:18,150 --> 00:15:20,610
Iza kanjona,
trebalo bi da postoji put do dozvole.

144
00:15:21,950 --> 00:15:24,570
01 do 02, koji je tvoj status? Gotovo.

145
00:15:24,570 --> 00:15:27,330
<i>Imamo jemenski kamion
vratio se na cestu i krenuo.</i>

146
00:15:27,410 --> 00:15:29,080
Kopiraj. Sada ulazimo u kanjon,

147
00:15:29,080 --> 00:15:30,410
kreće prema lokaciji.

148
00:15:30,410 --> 00:15:32,460
Kopiraj. Samo par minuta iza tebe.

149
00:15:32,460 --> 00:15:33,670
Ponovo.

150
00:15:58,270 --> 00:15:59,780
Fudbal je bio lep dodir.

151
00:16:01,190 --> 00:16:03,450
Neka igraju fudbal,
umjesto da uzme oružje.

152
00:16:07,080 --> 00:16:08,490
Ima li vijesti od kuće?

153
00:16:09,490 --> 00:16:10,660
Nema signala.

154
00:16:10,750 --> 00:16:12,960
Ne brini, Ali. Biće ona dobro.

155
00:16:15,170 --> 00:16:19,800
Kako biste to znali?
Ja sam njen muž i ne znam.

156
00:16:20,170 --> 00:16:22,090
Šta bi se dogodilo s mojom djecom ako ona umre?

157
00:16:22,090 --> 00:16:24,300
Šta se dešava sa tim
pastirova djeca ako ga ubiju?

158
00:16:24,380 --> 00:16:27,050
Oni bivaju kidnapovani, obučeni,
ubiti, ili postati ljudski štit.

159
00:16:27,100 --> 00:16:29,600
I mi smo tu
da se to ne desi.

160
00:16:29,600 --> 00:16:31,430
- Gospodine.
- To je ono na šta treba da se fokusiramo.

161
00:16:31,430 --> 00:16:33,680
Gospodine! Jedanaest sati!

162
00:16:36,440 --> 00:16:38,560
Ali, uperi pištolj u njega.

163
00:16:48,570 --> 00:16:49,910
Moramo da krenemo!

164
00:16:53,160 --> 00:16:55,080
01 do 02, imamo kontakt!

165
00:16:55,080 --> 00:16:57,170
Ponavljam, imamo kontakt! Da li iujete?

166
00:16:57,330 --> 00:16:58,790
<i>Kopiraj. Stižemo.</i>

167
00:17:11,680 --> 00:17:12,810
Zaglavili smo.

168
00:17:21,570 --> 00:17:23,860
01 do 02. Ne možemo da se krećemo.

169
00:17:24,320 --> 00:17:26,400
Uzimajući jaku neprijateljsku vatru
iz malokalibarskog i RPG-a.

170
00:17:26,400 --> 00:17:27,910
Potrebna nam je podrška. Copy!

171
00:17:32,740 --> 00:17:34,700
Kopiraj. Dolazi što je brže moguće.

172
00:17:45,340 --> 00:17:46,840
Sedam sati!

173
00:17:46,840 --> 00:17:49,090
- Upali.
- Gdje je Salem?

174
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Ovdje.

175
00:17:54,100 --> 00:17:55,390
Neprijatelj u deset sati!

176
00:18:02,270 --> 00:18:03,480
Mitraljez je mrtav.

177
00:18:04,440 --> 00:18:07,150
01 do 02, da li čujete?

178
00:18:10,200 --> 00:18:11,910
Imamo ih!

179
00:18:14,620 --> 00:18:16,410
Idi nazad!

180
00:18:24,920 --> 00:18:26,260
Uzeli smo RPG.

181
00:18:26,260 --> 00:18:28,170
<i>Naš front je uništen.</i>

182
00:18:31,260 --> 00:18:33,390
- Zašto se ne krećemo?
- Trudim se!

183
00:18:38,850 --> 00:18:39,810
Izašli smo!

184
00:18:45,270 --> 00:18:46,570
Brzo se gubite odavde!

185
00:19:13,390 --> 00:19:14,470
Uđi.

186
00:19:15,680 --> 00:19:17,060
Gospodine, hitno ste potrebni.

187
00:19:20,770 --> 00:19:21,890
Kakva je situacija, gospodine?

188
00:19:21,890 --> 00:19:23,400
Naša patrola se borila sa neprijateljem.

189
00:19:23,400 --> 00:19:24,860
Detalji još uvijek stižu.

190
00:19:24,860 --> 00:19:26,770
Imamo veze sa patrolom 02.

191
00:19:26,770 --> 00:19:30,650
Oba vozila su pogođena
RPG-om i malokalibarskim oružjem.

192
00:19:30,650 --> 00:19:32,660
Patrol 01 ne radi,
zaglavljeni su u kanjonu.

193
00:19:32,660 --> 00:19:35,070
- Ima li veze sa glavnim vozilom?
- Ne, gospodine.

194
00:19:35,070 --> 00:19:37,620
Patrol 2 je oštećen i ne može doći do njih.

195
00:19:37,620 --> 00:19:39,870
Dao sam Sgt. Salem naredbu da se zadrži
dok ne stignete do njegovog vozila.

196
00:19:39,870 --> 00:19:42,160
Pripremite snage za brzi odgovor
sa muškarcima koji su vam potrebni.

197
00:19:42,160 --> 00:19:44,420
Na njemu, gospodine. Idemo, Sa'eed.

198
00:19:50,510 --> 00:19:52,260
- Slušaj!
- Da, gospodine.

199
00:19:52,260 --> 00:19:55,680
- Pripremite se za QRF.
- Da, gospodine. Koga pokupimo?

200
00:19:55,680 --> 00:19:56,930
Patrol.

201
00:19:57,390 --> 00:19:59,600
- Bilal?
- Krećemo za pet.

202
00:19:59,600 --> 00:20:00,890
Spremni, gospodine!

203
00:20:06,230 --> 00:20:08,230
Ne želim da ga vidim barem jedan dan.

204
00:20:08,230 --> 00:20:10,570
- Sayari, Balooshi!
- Da, gospodine!

205
00:20:10,570 --> 00:20:12,070
- Spremi se. Imamo misiju.
- Gospodine?

206
00:20:12,070 --> 00:20:16,120
Patrola je pogođena. Možda imamo žrtve.
Javite se kapetanu Sa'eedu. Idi!

207
00:20:16,120 --> 00:20:17,410
Da, gospodine.

208
00:20:23,160 --> 00:20:26,130
Da li treba da pozoveš svoju ženu
za dozvolu? Pokreni se.

209
00:20:26,580 --> 00:20:27,710
Hajde.

210
00:20:39,760 --> 00:20:41,020
Hajdemo napolje.

211
00:20:54,610 --> 00:20:55,990
Brigada spremna!

212
00:21:26,060 --> 00:21:27,730
- Jesmo li udarili nešto?
- Ne znam.

213
00:21:27,730 --> 00:21:28,980
Kontrole ne rade.

214
00:21:28,980 --> 00:21:30,400
Možeš li nas izvući odavde?

215
00:21:30,400 --> 00:21:32,860
Sve sam probao, ništa ne radi.

216
00:21:34,490 --> 00:21:36,900
01 do 02, da li čitate?

217
00:21:36,900 --> 00:21:38,410
Hajde!

218
00:21:38,610 --> 00:21:41,160
Saleme, u ozbiljnoj smo nevolji.
Dolazi li neko po nas?

219
00:21:41,280 --> 00:21:42,910
Oni su svuda.

220
00:21:43,490 --> 00:21:44,910
Hajde!

221
00:21:51,130 --> 00:21:52,840
Vjerovatno su čuli našu poruku
i okrenuo se nazad.

222
00:21:52,840 --> 00:21:54,710
ako jesu,
pozvali su Brzi odgovor.

223
00:21:55,210 --> 00:21:56,470
Koji je dovraga ovaj alarm?

224
00:21:57,840 --> 00:21:59,680
Upozorava nas da postoji problem.

225
00:21:59,680 --> 00:22:01,470
Ne, stvarno?

226
00:22:08,140 --> 00:22:10,270
Koliko dugo bi
Snage za brzo reagovanje da dođu ovamo?

227
00:22:11,480 --> 00:22:12,900
Najmanje sat vremena.

228
00:22:15,610 --> 00:22:16,650
Sat vremena.

229
00:22:22,780 --> 00:22:25,620
Izdržaćemo, nadamo se.

230
00:23:06,410 --> 00:23:07,540
šta ti je ostalo?

231
00:23:07,870 --> 00:23:11,250
Četiri časopisa. po trideset metaka,
jedan je već napunjen. ti?

232
00:23:11,250 --> 00:23:12,420
Isto.

233
00:23:18,090 --> 00:23:18,960
sta?

234
00:23:22,550 --> 00:23:24,220
Ovdje je nemoguće pronaći pokrivenost.

235
00:23:27,100 --> 00:23:28,770
- Ništa.
- Možda imam signal.

236
00:23:31,730 --> 00:23:32,730
VAN PODRUČJA POKRIVANJA

237
00:23:32,730 --> 00:23:33,850
Ništa.

238
00:23:53,830 --> 00:23:58,000
09 do 02. QRF je za deset minuta.

239
00:23:58,170 --> 00:23:59,510
Kopiraj.

240
00:24:00,340 --> 00:24:01,420
<i>Kakva je tvoja situacija?</i>

241
00:24:02,510 --> 00:24:03,970
Upucao nas je RPG.

242
00:24:04,050 --> 00:24:06,470
Vozilo i dalje u funkciji
ali ne zadugo.

243
00:24:07,680 --> 00:24:09,970
Pod jakom smo vatrom.
Još uvijek uzvraćamo vatru,

244
00:24:09,970 --> 00:24:12,770
ali ne znam koliko dugo
možemo zadržati tu poziciju.

245
00:24:12,770 --> 00:24:15,150
- Ima li vizuelnog na Patrol 01?
<i>- Ne, gospodine.</i>

246
00:24:18,820 --> 00:24:20,360
Ponovno dodijelite UAV na njihovu lokaciju.

247
00:24:20,440 --> 00:24:22,280
Moram da vidim šta
mi imamo posla sa ovde.

248
00:24:22,490 --> 00:24:24,240
Sada šaljem koordinate.

249
00:24:24,610 --> 00:24:28,740
Kontrola do 09, UAV je
preusmjeren na vašu lokaciju.

250
00:24:32,000 --> 00:24:33,960
Imamo neprijatelja koji se kreće svuda.

251
00:24:33,960 --> 00:24:35,620
Povuci nazad. Trebamo očistiti kanjon

252
00:24:35,620 --> 00:24:37,330
da QRF stigne do patrole.

253
00:24:37,330 --> 00:24:38,790
<i>Imamo kontakt, gospodine.</i>

254
00:24:51,220 --> 00:24:52,600
Tamo!

255
00:24:59,860 --> 00:25:01,280
Postoji pokret.

256
00:25:03,650 --> 00:25:05,360
RPG unapred.

257
00:25:06,860 --> 00:25:07,490
Stani!

258
00:25:07,490 --> 00:25:09,160
Opet će nas pogoditi RPG-om.

259
00:25:09,370 --> 00:25:10,330
Snimi ovo.

260
00:25:10,490 --> 00:25:11,620
Vatra!

261
00:25:18,040 --> 00:25:19,750
Snimite vozilo.

262
00:25:20,750 --> 00:25:22,250
Samo tako nastavi.

263
00:25:22,840 --> 00:25:23,800
Jeste li dobro?

264
00:25:24,800 --> 00:25:26,720
Ne znam koliko dugo
vozilo će izdržati.

265
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
Još jedan projektil!

266
00:25:28,760 --> 00:25:30,430
Ciljajte na vrata.

267
00:25:44,860 --> 00:25:47,240
- Bilal.
- Hindasi!

268
00:25:47,240 --> 00:25:50,450
sta se desilo? jesi li dobro? Hindasi?

269
00:25:52,450 --> 00:25:53,830
Ali, pomozi mi.

270
00:25:56,290 --> 00:25:57,250
Još jedan projektil.

271
00:25:57,250 --> 00:25:58,670
Izvuci ga.

272
00:26:03,130 --> 00:26:05,550
Izvršite pritisak na to.
Moramo zaustaviti krvarenje.

273
00:26:09,760 --> 00:26:11,100
Stavi ruku tamo.

274
00:26:12,680 --> 00:26:14,180
<i>Približavamo se lokaciji.</i>

275
00:26:19,900 --> 00:26:21,940
<i>Ovo je dobro mjesto za zaustavljanje.</i>

276
00:26:24,360 --> 00:26:25,530
<i>Stani ovdje.</i>

277
00:26:41,880 --> 00:26:44,750
Pokreni se. Brže!

278
00:26:45,000 --> 00:26:46,800
Požurite i postavite mine.

279
00:26:51,050 --> 00:26:53,430
Jedan s ove strane, jedan s druge strane.

280
00:26:53,430 --> 00:26:54,760
Ovuda!

281
00:26:55,060 --> 00:26:56,270
Požurite!

282
00:26:56,600 --> 00:26:58,060
Unapred oni koji su pozadi!

283
00:27:08,740 --> 00:27:10,320
sta se desava?

284
00:27:44,230 --> 00:27:45,810
Ponovo postavite minu, požurite!

285
00:27:45,810 --> 00:27:47,610
<i>Po jedan sa svake strane.</i>

286
00:27:48,780 --> 00:27:50,440
Odavde.

287
00:27:51,700 --> 00:27:53,360
Napuni ovaj.

288
00:27:53,360 --> 00:27:55,030
Oni pozadi, napred!

289
00:28:01,000 --> 00:28:04,080
Da li imate povrede?
Pusti me da pogledam.

290
00:28:04,080 --> 00:28:07,590
Gospodine, ovo je ozbiljna situacija,
svi su okupljeni

291
00:28:25,730 --> 00:28:28,770
Brže! Uvjerite se da je zategnuto!

292
00:28:28,770 --> 00:28:30,190
Pripremite svoj cilj!

293
00:28:30,190 --> 00:28:32,570
- Izašli su iz vozila.
- Spremni smo da otpustimo gospodine!

294
00:28:32,570 --> 00:28:34,070
Požurite! Brže!

295
00:28:34,610 --> 00:28:35,910
Ovuda!

296
00:28:35,950 --> 00:28:38,160
- Hajde, brže!
- Ovuda!

297
00:28:40,330 --> 00:28:43,410
- Vatra!
- Projektil dolazi upravo sada.

298
00:28:45,540 --> 00:28:46,790
Odvedite svoje ljude na sigurno!

299
00:28:49,670 --> 00:28:50,800
Pomeri se nazad!

300
00:28:54,840 --> 00:28:55,970
Pomeri se nazad!

301
00:28:58,640 --> 00:29:01,520
Dolazi sa planine.
Njihov raspon je ograničen.

302
00:29:02,350 --> 00:29:04,690
Nastavite da se krećete ili će nas odrediti.

303
00:29:04,690 --> 00:29:06,190
Nije prva runda
moraš da brineš.

304
00:29:10,650 --> 00:29:11,820
To je drugi.

305
00:29:13,990 --> 00:29:16,530
<i>Gdje je UAV?
Treba mi pogled na neprijateljske minobacačke položaje.</i>

306
00:29:16,530 --> 00:29:17,490
Koja je tvoja lokacija?

307
00:29:17,490 --> 00:29:19,870
Morao sam da ga preusmerim da izbegnem vetrove.

308
00:29:19,870 --> 00:29:22,370
UAV je 20 kilometara od zasjede.

309
00:29:22,870 --> 00:29:24,620
<i>Skoro tri minute dalje, gospodine.</i>

310
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
Kopiraj.

311
00:29:25,620 --> 00:29:26,790
Stani.

312
00:29:30,040 --> 00:29:31,340
Van dometa.

313
00:29:41,140 --> 00:29:44,770
Morate spasiti naše ljude
na bilo koji način potreban.

314
00:29:44,770 --> 00:29:47,140
<i>Ne možemo dozvoliti nijednog taoca
da bude zauzet od strane neprijatelja.</i>

315
00:29:47,520 --> 00:29:50,770
<i>Imate puno ovlaštenje da ih izvučete.</i>

316
00:29:51,020 --> 00:29:53,820
To je pitanje nacionalne sigurnosti.

317
00:29:55,690 --> 00:29:56,900
Razumijem, gospodine.

318
00:30:12,710 --> 00:30:16,380
Na sve stanice. Ovo je situacija.

319
00:30:17,090 --> 00:30:20,470
<i>Imamo jedno vozilo zarobljeno
u tom kanjonu pod jakom vatrom.</i>

320
00:30:21,640 --> 00:30:24,100
<i>Naši ljudi su opkoljeni.</i>

321
00:30:24,850 --> 00:30:26,730
<i>Neprijatelj ima kontrolu
i dobro poznaje teren.</i>

322
00:30:26,730 --> 00:30:30,350
<i>Možda ih ima na stotine
krije se između stena.</i>

323
00:30:31,440 --> 00:30:34,270
<i>Ovo nije bio običan napad.
Oni su to planirali.</i>

324
00:30:34,270 --> 00:30:35,570
<i>Ovo je zaseda.</i>

325
00:30:36,650 --> 00:30:38,110
Spremni su za nas

326
00:30:38,110 --> 00:30:40,320
i spremni su da urade sve što je potrebno.

327
00:30:44,950 --> 00:30:47,080
Moramo poštovati sposobnost našeg neprijatelja.

328
00:30:47,870 --> 00:30:49,500
Ne smijemo ih potcijeniti.

329
00:30:50,000 --> 00:30:52,790
Naša snaga nije
u superiornosti našeg oružja.

330
00:30:53,250 --> 00:30:55,250
<i>Naša snaga je jedno u drugome.</i>

331
00:30:55,920 --> 00:30:57,970
<i>Mi smo jedina nada za ove ljude.</i>

332
00:30:59,010 --> 00:31:00,680
<i>Dovest ćemo našu braću kući.</i>

333
00:31:30,040 --> 00:31:31,830
Momci. Imam pokrivenost.

334
00:31:34,960 --> 00:31:36,380
BIRANJE
SHAMSI

335
00:31:36,460 --> 00:31:37,800
Hajde!

336
00:31:40,720 --> 00:31:42,220
SHAMSI

337
00:31:50,140 --> 00:31:51,850
- Halo?
- Shamsi!

338
00:31:51,940 --> 00:31:54,100
Bilal! Jesu li vas spasili?

339
00:31:54,190 --> 00:31:55,860
Ne. Dolazi li neko po nas?

340
00:31:55,940 --> 00:31:57,650
<i>QRF je na putu.</i>

341
00:31:58,150 --> 00:32:01,700
Pobrinite se da brzo dođu.
Dobro smo, ali Hindasi je povređen.

342
00:32:01,780 --> 00:32:02,820
<i>Hoću.</i>

343
00:32:04,780 --> 00:32:06,490
Daj mi telefon.

344
00:32:22,010 --> 00:32:23,050
Zdravo.

345
00:32:23,970 --> 00:32:25,180
mama?

346
00:32:27,760 --> 00:32:31,270
Ne, dobro sam.

347
00:32:38,520 --> 00:32:39,690
Dovedite nas naprijed.

348
00:32:40,280 --> 00:32:41,690
Hajde da vidimo šta imaju.

349
00:33:00,420 --> 00:33:02,460
UAV na poziciji, gospodine.

350
00:33:09,010 --> 00:33:11,010
Čuvajte se.

351
00:33:20,480 --> 00:33:22,480
Momci, trebali biste pozvati svoje porodice.

352
00:33:23,740 --> 00:33:25,400
Nazvat ću kad se vratimo u bazu.

353
00:33:25,820 --> 00:33:27,860
- Ali.
- Kada se vratimo u bazu.

354
00:33:42,460 --> 00:33:44,300
Ne pucaju više na nas.

355
00:33:49,550 --> 00:33:52,220
- Okreni ga.
- Hajde da se okrenemo!

356
00:33:53,520 --> 00:33:55,100
Brzo! Ovuda!

357
00:34:06,530 --> 00:34:10,030
Gospodine, zašto nisu koristili
minobacače pre nego što smo stigli tamo?

358
00:34:10,530 --> 00:34:12,700
Zarobljeno patrolno vozilo je mamac.

359
00:34:13,490 --> 00:34:15,750
Mamac? Za šta?

360
00:34:15,750 --> 00:34:18,290
Da nas uvuku u njih.

361
00:34:19,790 --> 00:34:21,290
šta da radimo?

362
00:34:22,670 --> 00:34:24,050
Zagrizi udicu.

363
00:34:36,100 --> 00:34:37,520
Udaljeni smo 400 metara.

364
00:34:41,230 --> 00:34:43,150
Kontakt lijevo!

365
00:34:43,150 --> 00:34:44,570
Čisto!

366
00:34:55,330 --> 00:34:56,330
Označi.

367
00:34:56,330 --> 00:34:58,620
Minobacač zaokružuje 500 metara.

368
00:35:02,130 --> 00:35:04,500
- Ponovo učitaj! Pokret!
- Mrdaj!

369
00:35:06,710 --> 00:35:12,930
Koordinate. Sjever 1320, 999.

370
00:35:12,930 --> 00:35:17,220
Istok 43, 100.

371
00:35:17,220 --> 00:35:18,230
Kopiraj.

372
00:35:27,860 --> 00:35:28,940
Čekaj.

373
00:35:31,910 --> 00:35:33,820
One druge runde su bile 80-te.

374
00:35:33,820 --> 00:35:39,000
To je 120.
Vozilo neće izdržati njihove udare.

375
00:35:40,830 --> 00:35:43,040
Polako se povuci.

376
00:35:48,380 --> 00:35:50,840
Koordinate drugog minobacačkog položaja.

377
00:35:50,840 --> 00:35:53,390
Mazroui,
postaješ popularan tamo dole.

378
00:35:57,810 --> 00:35:58,930
Vidiš?

379
00:35:58,930 --> 00:36:00,230
Uvek postoji drugi.

380
00:36:07,610 --> 00:36:10,690
Treća pozicija na litici.
Devet sati.

381
00:36:12,650 --> 00:36:13,950
Gospodine, nazad u 80-te.

382
00:36:13,950 --> 00:36:15,120
Označi.

383
00:36:15,120 --> 00:36:17,530
Imamo ih. Povuci nazad.

384
00:36:24,330 --> 00:36:26,420
Vratili smo se na prvu minobacačku poziciju.

385
00:36:29,170 --> 00:36:32,420
Gospodine. Opet smo van dometa.

386
00:36:40,060 --> 00:36:41,770
Kakav je izveštaj od UAV?

387
00:36:41,770 --> 00:36:45,060
Locirao je tri minobacačka položaja.
Zaključavaju njihove koordinate, gospodine.

388
00:36:48,730 --> 00:36:53,400
09 u komandu, treba mi vazdušna podrška
da neutrališe minobacačke položaje.

389
00:36:53,950 --> 00:36:55,860
Pošalji mu Apača
i prenijeti koordinate.

390
00:36:56,320 --> 00:36:58,950
Razumijem, gospodine.
Scrambling Apache sada iz Al Anada.

391
00:37:50,170 --> 00:37:51,130
Imam ideju.

392
00:37:53,630 --> 00:37:55,510
Hajde da to uradimo. Kako da izađemo odavde?

393
00:37:57,880 --> 00:37:59,470
Konj. Obojiću ga u roze.

394
00:38:01,640 --> 00:38:02,850
Svideće joj se.

395
00:38:09,230 --> 00:38:12,150
Pođi sa mnom. Reload RPG.

396
00:38:12,570 --> 00:38:13,980
Da, gospodine!

397
00:38:20,200 --> 00:38:21,320
Priđi bliže.

398
00:38:26,580 --> 00:38:27,540
Oh, bože.

399
00:38:30,880 --> 00:38:31,920
Bilal!

400
00:38:34,000 --> 00:38:35,300
jesi li dobro?

401
00:38:42,970 --> 00:38:44,220
ja sam dobro.

402
00:38:55,400 --> 00:38:56,820
Izađite, Emiraćani.

403
00:38:56,820 --> 00:38:59,450
Ako se sada predaš, nećemo te ubiti.

404
00:39:00,820 --> 00:39:01,990
Otvori!

405
00:39:03,120 --> 00:39:04,660
Zaobiđite drugu stranu.

406
00:39:08,330 --> 00:39:10,210
Ovo ti je posljednja prilika.

407
00:39:13,290 --> 00:39:15,040
Nećemo se predati!

408
00:39:26,010 --> 00:39:28,600
Ali, jesi li dobro?

409
00:39:28,810 --> 00:39:31,230
Lucky! Hvala Bogu da si sretan čovjek!

410
00:39:41,490 --> 00:39:42,530
Momci.

411
00:39:42,820 --> 00:39:44,370
Ti, snimi ovo.

412
00:39:44,370 --> 00:39:46,080
Dođi ovamo.

413
00:39:46,080 --> 00:39:47,240
Pobrinite se da dobijete ovo.

414
00:39:47,330 --> 00:39:49,000
Napravit ću primjer od njih.

415
00:39:59,880 --> 00:40:02,680
Izađite iz Emirata!

416
00:40:02,930 --> 00:40:04,590
Šta je uradio?

417
00:40:52,430 --> 00:40:54,690
Trebali biste sada dobiti hranu, gospodine.

418
00:40:58,020 --> 00:41:00,440
<i>Gospodine, mislim da se trude
da ih izvučem iz vozila.</i>

419
00:41:01,860 --> 00:41:04,650
09 za komandu. Koliko je daleko moj helikopter?

420
00:41:06,110 --> 00:41:07,910
<i>Dvadeset dvije minute.</i>

421
00:41:09,410 --> 00:41:13,000
Gospodine, ovo bi moglo biti gotovo za deset.

422
00:41:13,000 --> 00:41:16,170
Tamo nam treba vazdušna podrška
pre nego što izađu iz vozila.

423
00:41:27,090 --> 00:41:30,350
Gospodine, nemamo vremena
da prvo izvadim minobacače.

424
00:41:31,350 --> 00:41:32,390
Jeste li čuli?

425
00:41:32,390 --> 00:41:33,930
Znam vojnike koji su upali u zasedu.

426
00:41:34,310 --> 00:41:36,390
Proveo sam nekoliko mjeseci sa njima.

427
00:41:36,390 --> 00:41:38,520
Znam imena njihovih porodica.

428
00:41:38,520 --> 00:41:41,020
Dozvolite da prvi uđem, gospodine.

429
00:41:48,030 --> 00:41:49,370
Pripremite svoje ljude.

430
00:41:55,710 --> 00:41:57,120
Daj mi svoj telefon.

431
00:42:14,140 --> 00:42:15,310
halo?

432
00:42:16,940 --> 00:42:17,980
Ljubavi moja, ja sam.

433
00:42:18,140 --> 00:42:19,940
Ali? Nisam prepoznao broj.

434
00:42:20,360 --> 00:42:21,810
Jesi li se vratio iz patrole?

435
00:42:24,360 --> 00:42:28,200
- Šta je doktor rekao?
<i>- Uradila je neke testove i</i>

436
00:42:29,410 --> 00:42:30,950
ja sam trudna.

437
00:42:39,420 --> 00:42:40,830
Tako sam sretna.

438
00:42:41,500 --> 00:42:42,840
Jesu li djeca s tobom?

439
00:42:42,840 --> 00:42:46,670
Ne. Oni su sa tvojom mamom.
Možemo te nazvati večeras.

440
00:42:50,800 --> 00:42:52,260
Jedva čekam.

441
00:42:55,350 --> 00:42:56,640
Ali?

442
00:42:58,480 --> 00:43:00,100
<i>Tako sam sretna da si dobro.</i>

443
00:43:01,730 --> 00:43:07,690
Moram da idem. Poljubi decu
za mene. Moram da idem, volim te.

444
00:43:19,250 --> 00:43:20,580
Ona je u redu.

445
00:43:28,210 --> 00:43:29,760
Bilal. Obećaj mi.

446
00:43:29,760 --> 00:43:32,640
Ako stvari krenu naopako tamo,
čuvaj moju djecu.

447
00:43:32,640 --> 00:43:34,640
- Ali.
- Obećaj mi!

448
00:43:36,060 --> 00:43:37,390
Imaš moju reč.

449
00:43:37,390 --> 00:43:39,600
Ali moraš mi obećati isto.

450
00:43:49,240 --> 00:43:52,700
11 do 12, ostani na mojoj šestici.

451
00:43:53,280 --> 00:43:54,570
Kopiraj.

452
00:44:22,890 --> 00:44:25,810
Dolazi još vozila.

453
00:44:25,810 --> 00:44:29,900
Ti, čekaj tamo!
Uzmi ih kad izađu!

454
00:44:29,900 --> 00:44:31,690
Pođi sa mnom.

455
00:44:32,490 --> 00:44:36,280
Oni se povlače. Moramo izaći.

456
00:44:36,870 --> 00:44:38,620
Ugušit ćemo se ako ostanemo ovdje.

457
00:44:38,620 --> 00:44:40,160
Ovo bi mogla biti naša posljednja prilika.

458
00:44:44,040 --> 00:44:45,540
Spreman?

459
00:44:45,540 --> 00:44:47,380
Ali, čekaj! Moram ti nešto reći.

460
00:44:49,500 --> 00:44:51,710
Konj je poseban jer si ga ti napravio.

461
00:44:53,010 --> 00:44:55,130
Nije potrebno mnogo ukrašavanja.

462
00:44:55,890 --> 00:44:57,470
Ne brini o tome, brate.

463
00:45:01,430 --> 00:45:04,310
Cijenim to.

464
00:45:04,520 --> 00:45:05,520
Odmah!

465
00:45:08,690 --> 00:45:09,900
Ali!

466
00:45:12,440 --> 00:45:13,860
Idi Bilal! Idi!

467
00:45:23,540 --> 00:45:25,500
Biću dobro! Idi pomozi Hindasiju!

468
00:45:25,960 --> 00:45:27,380
Help Hindasi!

469
00:46:02,120 --> 00:46:04,830
11 do 12, pripremite se. Gotovo.

470
00:46:26,390 --> 00:46:27,730
Nismo sigurni ovdje.

471
00:46:29,310 --> 00:46:30,730
Moramo da krenemo.

472
00:46:34,980 --> 00:46:37,610
Tamo je zaklon.
Ako ga stignemo, možda ćemo imati priliku.

473
00:46:38,320 --> 00:46:40,070
Šališ se? Ne mogu da trčim!

474
00:46:40,070 --> 00:46:40,950
Ne mogu ni ja.

475
00:46:40,950 --> 00:46:42,490
Onda ćeš puzati.

476
00:46:46,620 --> 00:46:49,500
Privući ću njihovu vatru.
Kreći se kad se fokusiraju na mene.

477
00:46:49,670 --> 00:46:51,920
- Ali!
- Jedva se pomeraš!

478
00:46:52,130 --> 00:46:55,550
Doći ću tamo i dati ti pokriće.

479
00:47:13,110 --> 00:47:14,360
Napad!

480
00:47:35,880 --> 00:47:37,630
Nastavi, držaću ih dalje od tebe.

481
00:47:58,530 --> 00:47:59,820
Ali!

482
00:48:27,260 --> 00:48:32,690
„Svjedočim
da nema Boga osim Allaha

483
00:48:34,100 --> 00:48:38,610
i da je Muhamed njegov prorok."

484
00:50:37,310 --> 00:50:38,730
Imamo jednog dole.

485
00:51:03,960 --> 00:51:05,710
Moramo doći do njih sada.

486
00:51:11,890 --> 00:51:14,430
<i>11 do 12.</i>

487
00:51:14,430 --> 00:51:17,480
<i>Imamo potvrdu
ranjenih vojnika. Gotovo.</i>

488
00:51:18,520 --> 00:51:19,600
Bilal!

489
00:51:19,600 --> 00:51:21,150
Da li je Ali uspela?

490
00:51:24,150 --> 00:51:25,150
Ali.

491
00:51:25,480 --> 00:51:26,570
Ali je dobro.

492
00:51:27,360 --> 00:51:29,240
Ali je dobro. On se krije.

493
00:51:29,450 --> 00:51:31,860
Nećemo stići tamo gde je on.
Previše je vatre.

494
00:51:52,890 --> 00:51:54,350
Vatra!

495
00:51:59,680 --> 00:52:01,480
Komunikacije ne rade.
Previše je smetnji!

496
00:52:03,810 --> 00:52:05,860
Ubijte ih, momci!

497
00:52:11,900 --> 00:52:13,360
Zaustavite ih!

498
00:52:19,700 --> 00:52:20,910
12.

499
00:52:28,960 --> 00:52:30,260
Došli su po nas.

500
00:52:34,390 --> 00:52:36,550
Idemo odavde.

501
00:52:39,560 --> 00:52:40,850
11 do 12.

502
00:52:40,850 --> 00:52:42,350
Povuci se oko nas, čuješ li?

503
00:52:50,400 --> 00:52:52,740
Dajte im signal da krenu gore.

504
00:52:59,830 --> 00:53:01,200
Idemo gore.

505
00:53:07,840 --> 00:53:08,960
Spremite se!

506
00:53:40,660 --> 00:53:42,700
Povuci se!

507
00:54:12,320 --> 00:54:14,940
09 do 12, da li čujete?

508
00:54:19,700 --> 00:54:20,990
Da li iujete?

509
00:54:30,500 --> 00:54:31,710
jesu li svi dobro?

510
00:54:31,710 --> 00:54:33,710
Moja lijeva ruka je utrnula.

511
00:54:36,260 --> 00:54:38,970
Moram ovo vezati
prije nego što imaš četiri prsta.

512
00:54:46,890 --> 00:54:49,350
<i>09 do 11. Kakva je tvoja statistika?</i>

513
00:54:50,900 --> 00:54:52,480
Medicine je pogodila nagazna mina.

514
00:54:52,770 --> 00:54:57,530
Moje vozilo je oštećeno
u eksploziji, zaglavio je nazad.

515
00:54:58,070 --> 00:54:59,700
<i>Šta je sa medicinarima?</i>

516
00:55:00,860 --> 00:55:02,990
Ni oni se ne miču.

517
00:55:16,130 --> 00:55:17,460
Sayari.

518
00:55:20,880 --> 00:55:22,050
Sayari, jesi li dobro?

519
00:55:22,140 --> 00:55:24,300
- Moramo ih izvući.
- Pogledaj me.

520
00:55:24,470 --> 00:55:26,180
Moramo ih odvesti na sigurno.

521
00:55:27,640 --> 00:55:30,350
Tvoja glava. jesi li dobro?

522
00:55:30,350 --> 00:55:31,520
Znate li gdje ste?

523
00:55:31,520 --> 00:55:33,810
U prevrnutom vozilu sa vama!

524
00:55:33,810 --> 00:55:35,690
Koliko prstiju držim?

525
00:55:35,690 --> 00:55:38,240
Makni ruku s mog lica.
Smrdiš na duvan.

526
00:55:40,820 --> 00:55:42,950
Dobro si.

527
00:55:51,750 --> 00:55:52,580
Neprijatelj napreduje!

528
00:55:52,580 --> 00:55:54,880
- Neka opet puca iz tog pištolja.
- Nestalo je municije, gospodine.

529
00:55:56,340 --> 00:55:57,880
Trideset sekundi.

530
00:56:15,980 --> 00:56:17,190
Ponovo učitan.

531
00:56:21,030 --> 00:56:22,650
Držite neprijatelja nazad.

532
00:56:43,510 --> 00:56:45,340
Umrećemo ovde, zar ne?

533
00:56:48,890 --> 00:56:49,970
br.

534
00:56:51,180 --> 00:56:52,430
Ostani mirna.

535
00:56:53,640 --> 00:56:55,900
Samo ostani miran. Ne mrdaj.

536
00:56:58,020 --> 00:56:59,980
Ne dozvoli da nas iko vidi.

537
00:57:03,030 --> 00:57:04,360
Čuješ li me?

538
00:57:06,070 --> 00:57:08,950
Ne brini. Drži se.

539
00:57:11,580 --> 00:57:13,540
Bićemo dobro.

540
00:57:38,520 --> 00:57:40,650
- Zakrpi me.
- Da, gospodine.

541
00:57:41,860 --> 00:57:43,780
Sada ste povezani sa Hunterom 18, gospodine.

542
00:57:45,030 --> 00:57:47,070
<i>09 do Hunter 18.</i>

543
00:57:47,070 --> 00:57:48,700
Uništite minobacačke položaje.

544
00:57:49,320 --> 00:57:50,740
<i>Primljeno, gospodine.</i>

545
00:57:55,210 --> 00:57:56,830
Dolazeći helikopter!

546
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
Dolazeći helikopter!

547
00:57:58,000 --> 00:57:59,250
Ulazi unutra! Brže!

548
00:58:20,310 --> 00:58:22,570
Minobacački položaj jedan, neutralisan.

549
00:58:32,280 --> 00:58:34,120
<i>Minobacač položaj dva, neutraliziran.</i>

550
00:58:34,120 --> 00:58:37,120
<i>Šaljem još jedan spasilački tim
pre nego što se neprijatelj pregrupiše.</i>

551
00:59:07,400 --> 00:59:08,650
Gospodine!

552
00:59:23,710 --> 00:59:25,130
Neprijatelj je fokusiran na Apače.

553
00:59:25,130 --> 00:59:26,460
Trebalo bi da izvučemo ranjenike.

554
00:59:26,460 --> 00:59:27,760
Idemo!

555
00:59:31,390 --> 00:59:32,640
Pusti me da ti pomognem!

556
00:59:51,030 --> 00:59:52,450
Dobio sam RPG iz doline.

557
00:59:57,040 --> 00:59:58,040
Pogledaj!

558
01:00:30,860 --> 01:00:32,360
Pogođen je! Kapetane Sa'eed.

559
01:00:33,990 --> 01:00:36,160
Kula! Možemo izaći tamo.

560
01:00:42,540 --> 01:00:44,120
Zayoodi, ciljaj snajperistu!

561
01:00:53,880 --> 01:00:55,390
Izvadite snajperistu!

562
01:01:08,730 --> 01:01:10,150
Prokleti bili!

563
01:01:11,150 --> 01:01:12,940
Ne izgleda da izlazimo odavde.

564
01:01:20,660 --> 01:01:23,410
<i>Više kopnene vatre. Ovaj je bio blizu.</i>

565
01:01:25,420 --> 01:01:28,090
<i>Pažljivo, zadnje što nam treba
vas obara.</i>

566
01:01:28,090 --> 01:01:29,290
Da, gospodine.

567
01:01:37,840 --> 01:01:39,050
jesi li dobro?

568
01:01:39,300 --> 01:01:40,850
Da. Podigni me.

569
01:01:52,570 --> 01:01:53,690
Drži se!

570
01:02:13,880 --> 01:02:16,260
Opet ide na treći minobacač.

571
01:02:21,260 --> 01:02:23,850
Jaka vatra, gospodine.

572
01:02:31,440 --> 01:02:35,360
Hunter 18, zaboravi minobacač
pozicija tri. Povucite se.

573
01:02:35,610 --> 01:02:37,650
<i>Ponavljam. Povucite se.
Znam da se ne bojiš,</i>

574
01:02:37,650 --> 01:02:39,990
<i>ali ne možemo dozvoliti da Apache padne.</i>

575
01:02:50,000 --> 01:02:51,170
Stavi kutiju tamo.

576
01:02:55,550 --> 01:02:57,510
Daj mi zaklon!

577
01:02:57,670 --> 01:02:59,380
Makni se!

578
01:03:13,650 --> 01:03:16,190
Daj mi ruku.

579
01:03:18,700 --> 01:03:20,200
Pokrijte vatru!

580
01:03:28,620 --> 01:03:30,000
Nisam mogao doći do njih.

581
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Gospodine, vaše rame!

582
01:03:31,000 --> 01:03:32,130
U redu je.

583
01:03:41,220 --> 01:03:43,140
11 do 09.

584
01:03:43,300 --> 01:03:45,220
Kriju se pod tim kamenjem.

585
01:03:45,220 --> 01:03:48,230
Helikopter se proredio
vani, ali imaju brojeve.

586
01:03:48,230 --> 01:03:50,060
<i>Nisam mogao doprijeti do ranjenika, ali</i>

587
01:03:50,060 --> 01:03:51,520
Samo se drži.

588
01:03:51,850 --> 01:03:53,730
Još jedan spasilački tim stiže.

589
01:04:13,960 --> 01:04:15,710
Gospodine, pogledajte ovo.

590
01:04:19,420 --> 01:04:22,840
QRF 2, neprijatelj postavlja mine
na vašoj ruti.

591
01:04:32,310 --> 01:04:34,560
<i>Ne napredujte. Da li čujete?</i>

592
01:04:35,610 --> 01:04:37,730
QRF 2. Da li kopirate?

593
01:04:41,320 --> 01:04:43,150
QRF 2 povucite unazad.

594
01:04:56,540 --> 01:04:58,880
<i>QRF 2. Da li čujete?</i>

595
01:05:14,230 --> 01:05:16,020
Da li iujete?

596
01:05:23,610 --> 01:05:25,860
<i>QRF 2. Da li čujete?</i>

597
01:05:27,280 --> 01:05:28,870
<i>Vrati se, kopija!</i>

598
01:05:30,290 --> 01:05:32,120
Nešto se tamo dešava.

599
01:05:39,840 --> 01:05:41,500
Idemo odavde.

600
01:06:00,900 --> 01:06:02,280
Stavite avione u pripravnost!

601
01:06:02,280 --> 01:06:03,650
Da, gospodine.

602
01:06:04,820 --> 01:06:08,030
Spasilački tim 02?
Izvještaj. Koji je tvoj status?

603
01:06:10,530 --> 01:06:14,790
<i>Spasilački tim do 09,
dobro smo. Pod jakom vatrom.</i>

604
01:06:31,890 --> 01:06:34,350
Mazroui, moraš nas izvući odavde.

605
01:06:34,350 --> 01:06:36,730
Oni su svuda!
Ne možemo ništa da uradimo.

606
01:06:37,100 --> 01:06:38,230
Muhammed.

607
01:06:38,230 --> 01:06:40,610
- Ubiće nas.
- Ne možeš ovako s njim!

608
01:06:40,610 --> 01:06:43,150
Pošaljite drugo vozilo!
Kruzer, bilo šta!

609
01:06:56,160 --> 01:06:58,370
Molimo vas da nam odgovorite.

610
01:07:10,590 --> 01:07:13,510
<i>Ostanite jaki, ne bojimo se ničega osim Allaha!</i>

611
01:07:13,510 --> 01:07:17,140
<i>Obećavam da ću vas sve odvesti kući.</i>

612
01:07:26,030 --> 01:07:28,280
09 za komandu.

613
01:07:28,610 --> 01:07:31,280
- Čujem te. Gotovo.
<i>- Tražim izviđanje odozgo,</i>

614
01:07:31,280 --> 01:07:32,820
<i>za cijelo polje, gospodine.</i>

615
01:07:33,200 --> 01:07:36,080
Kopiraj. Treba nam vizuelno na lokaciji Zasjede.

616
01:07:36,240 --> 01:07:37,500
Da, gospodine!

617
01:07:54,220 --> 01:07:55,930
Poslaće još.

618
01:07:56,260 --> 01:07:58,600
Čekamo ih.

619
01:07:58,600 --> 01:08:01,480
- Nastavite da snimate!
- Da, gospodine!

620
01:08:06,070 --> 01:08:08,360
Sad je zaklon skroz.

621
01:08:09,320 --> 01:08:11,820
Ako možemo dobiti još jednu
nosač trupa u kanjon,

622
01:08:12,490 --> 01:08:15,330
Oštećena vozila možemo koristiti kao pokriće.

623
01:08:17,120 --> 01:08:22,750
Samo još jedno vozilo
i imamo čvrst zid.

624
01:08:28,840 --> 01:08:30,130
Na sve stanice.

625
01:08:30,470 --> 01:08:32,510
<i>Pripremite se
i čekaj moj signal.</i>

626
01:08:35,180 --> 01:08:37,600
09, koji je tvoj plan?

627
01:08:43,520 --> 01:08:46,230
Ulazim
sa svime što mi je ostalo, gospodine.

628
01:08:51,490 --> 01:08:54,570
Mazroui, preuzimaš veliki rizik.

629
01:08:59,660 --> 01:09:00,580
Gospodine

630
01:09:01,660 --> 01:09:04,670
Neću poslati više ljudi tamo
ako nisam voljan da uđem sam.

631
01:09:05,630 --> 01:09:08,210
Vaše komandno vozilo
biće odmah primećeno.

632
01:09:08,210 --> 01:09:09,590
Bićete jasna meta.

633
01:09:14,880 --> 01:09:16,050
Razumem, gospodine

634
01:09:16,680 --> 01:09:19,100
<i>ali moram ih izvući sada.</i>

635
01:09:25,060 --> 01:09:26,900
Daj mi svoj <i>medwakh.</i>

636
01:09:28,860 --> 01:09:30,360
Ti ne pušiš.

637
01:09:31,150 --> 01:09:33,070
Zar nisi rekao da je otrovno?

638
01:09:47,040 --> 01:09:48,210
Ostanite pozitivni.

639
01:09:48,500 --> 01:09:50,130
Barem klima radi.

640
01:11:10,460 --> 01:11:12,750
09 Spasilačkom timu 02.

641
01:11:12,750 --> 01:11:15,380
<i>Očistite svoja vozila i sklonite se.</i>

642
01:11:15,380 --> 01:11:17,970
- Mrdaj!
- Idemo!

643
01:11:49,790 --> 01:11:50,960
Vidiš li nešto?

644
01:11:53,670 --> 01:11:55,460
Mislim da konačno dolaze kod nas.

645
01:12:10,730 --> 01:12:13,190
Pomerite malter.

646
01:12:13,270 --> 01:12:16,520
Pokret!

647
01:12:21,030 --> 01:12:22,490
Da! Hajde, Mazroui!

648
01:12:22,490 --> 01:12:24,240
Vidiš, rekao sam ti!

649
01:12:24,990 --> 01:12:26,910
Zaustavi nas.

650
01:12:29,370 --> 01:12:33,370
09 do 23, utovarite te vojnike
i odvesti ih na sigurno.

651
01:12:43,430 --> 01:12:45,260
Makni se!

652
01:12:51,560 --> 01:12:52,520
Imam lokaciju.

653
01:12:52,520 --> 01:12:54,190
Idemo još malo naprijed!

654
01:13:04,820 --> 01:13:07,120
Oni su ovde!

655
01:13:15,540 --> 01:13:17,170
Svi! Ostani iza zaklona.

656
01:13:18,420 --> 01:13:20,090
Osigurajte svoje pozicije.

657
01:13:28,430 --> 01:13:30,220
Pomozi mi da otvorim ovo.

658
01:13:36,690 --> 01:13:37,480
Al Zayoodi.

659
01:13:37,480 --> 01:13:39,110
- Vidim ih.
- Uključite se!

660
01:13:43,900 --> 01:13:45,200
Hajdemo brzo.

661
01:13:45,200 --> 01:13:48,200
Pomozi im. Otvori ta vrata!

662
01:13:52,160 --> 01:13:54,910
Idi! Trči unutra! Pokret!

663
01:13:56,120 --> 01:13:58,380
Idi iza zaklona!

664
01:13:58,380 --> 01:14:00,420
Sklonite se iza ovog vozila!

665
01:14:05,170 --> 01:14:09,470
- Kontakt!
- Ulazi unutra!

666
01:14:26,150 --> 01:14:27,910
Ispao sam, gospodine.

667
01:14:33,790 --> 01:14:35,250
Falasi.

668
01:14:35,250 --> 01:14:37,620
Moramo te izvući.
Izgubio si mnogo krvi.

669
01:14:37,620 --> 01:14:39,040
Ostajem sa vama, gospodine.

670
01:14:39,330 --> 01:14:41,250
Ne idem bez braće.

671
01:14:45,010 --> 01:14:46,800
Guraj jače, Balushi.

672
01:14:54,350 --> 01:14:56,850
Lezi dole! Zavuci se ispod vozila!

673
01:15:00,560 --> 01:15:02,980
Pucaj! Na desnoj strani!

674
01:15:04,860 --> 01:15:06,440
Ulazi! Brzo!

675
01:15:09,450 --> 01:15:11,370
Pokret!

676
01:15:16,120 --> 01:15:17,460
Napravite prostor!

677
01:15:21,830 --> 01:15:23,840
- Požuri!
- Pokret!

678
01:15:24,880 --> 01:15:25,960
I budi oprezan!

679
01:15:26,260 --> 01:15:29,130
<i>33 do 09, muškarci evakuisani.</i>

680
01:15:29,130 --> 01:15:31,090
31, napred.

681
01:16:03,040 --> 01:16:04,340
Dođi ovamo!

682
01:16:04,340 --> 01:16:06,550
Uništi mitraljez
i izvuci ih sve.

683
01:16:15,850 --> 01:16:19,100
<i>09 za sve, javljajte redom.</i>

684
01:16:20,140 --> 01:16:22,650
Od 33.
Motor ispravan. Ali naš pištolj je dole.

685
01:16:23,230 --> 01:16:24,900
<i>Zatražite dozvolu za povratak.</i>

686
01:16:25,820 --> 01:16:27,190
Kopiraj. Vrati ih nazad.

687
01:16:30,900 --> 01:16:32,110
<i>31 kopija?</i>

688
01:16:32,110 --> 01:16:33,610
Ima li ranjenih?

689
01:16:34,160 --> 01:16:36,160
<i>Negativno, gospodine, ali vozilo ne radi.</i>

690
01:16:36,160 --> 01:16:37,160
<i>Kopija 31.</i>

691
01:16:37,160 --> 01:16:39,200
Držite se i doći ćemo do vas.

692
01:16:42,540 --> 01:16:44,710
<i>11, razumeš?</i>

693
01:16:45,670 --> 01:16:47,000
Ista situacija.

694
01:16:59,640 --> 01:17:01,680
34, kopija?

695
01:17:01,680 --> 01:17:02,730
Evo!

696
01:17:02,730 --> 01:17:05,020
Evo, gospodine. Potpuno funkcionalan.

697
01:17:05,020 --> 01:17:06,480
<i>Drži neprijatelja angažovanim.</i>

698
01:17:19,490 --> 01:17:21,200
Uspeli smo.

699
01:17:24,210 --> 01:17:25,830
Ali naši ljudi su još tamo.

700
01:17:49,820 --> 01:17:51,320
Ali se ne pomera.

701
01:18:14,090 --> 01:18:16,010
Mislim da nećemo izaći.

702
01:18:31,070 --> 01:18:32,440
Imam plan.

703
01:18:33,030 --> 01:18:35,990
Slušaj, kad vidiš moj signal

704
01:18:35,990 --> 01:18:37,240
iselices se,

705
01:18:37,860 --> 01:18:39,620
vratiti ranjene,

706
01:18:40,240 --> 01:18:42,620
i ja ću se pobrinuti za tog snajperistu.

707
01:18:42,620 --> 01:18:43,910
Koji je signal?

708
01:18:44,700 --> 01:18:46,250
Znaćeš.

709
01:19:04,850 --> 01:19:06,020
Smoke. Odmah!

710
01:19:06,020 --> 01:19:07,560
Da, gospodine!

711
01:19:14,360 --> 01:19:16,190
Zadrži ih nazad.

712
01:19:18,200 --> 01:19:20,070
Zadrži ih nazad.

713
01:19:20,070 --> 01:19:23,740
- Gurni napred!
- Hajde, momci.

714
01:19:32,540 --> 01:19:35,380
Prestani da pucaš, Stani!

715
01:20:10,460 --> 01:20:12,750
- To je signal. Idi!
- Pokret!

716
01:22:39,020 --> 01:22:41,770
<i>09, naredio sam vazdušni napad.</i>

717
01:22:41,770 --> 01:22:44,900
F16 će biti na licu mjesta za sedam minuta.

718
01:22:45,360 --> 01:22:49,280
<i>Kada sredite naše momke, javite se.</i>

719
01:22:49,780 --> 01:22:50,990
Razumijem, gospodine.

720
01:22:51,240 --> 01:22:54,040
Okrenite se i vratite se nazad.
Nastavite pucati, pokrivajte naše ljude!

721
01:23:03,710 --> 01:23:05,050
Pokreni se!

722
01:23:08,130 --> 01:23:09,640
Nastavite!

723
01:23:13,600 --> 01:23:14,520
- Idi!
- Dođi ovamo!

724
01:23:14,520 --> 01:23:16,140
Priđi bliže!

725
01:23:16,270 --> 01:23:17,850
Priđi bliže!

726
01:23:33,830 --> 01:23:35,740
- Pokret!
- Huryy!

727
01:23:36,290 --> 01:23:37,500
Pokret!

728
01:23:45,750 --> 01:23:48,130
Budite spremni da vratite naše ljude.

729
01:23:48,720 --> 01:23:50,430
Budite oprezni za neprijatelje!

730
01:23:54,350 --> 01:23:57,390
Makni se!

731
01:23:57,390 --> 01:23:59,560
Preselili smo se.

732
01:24:11,610 --> 01:24:15,580
Ali! Bilal! Hindasi!

733
01:24:16,080 --> 01:24:18,290
Ovamo!

734
01:24:18,700 --> 01:24:20,120
Ovamo!

735
01:24:21,080 --> 01:24:23,000
Bilal, izvlačimo te odavde.

736
01:24:23,000 --> 01:24:24,460
Bićeš dobro.

737
01:24:24,460 --> 01:24:27,670
Ali. Moramo uhvatiti Alija.

738
01:24:27,670 --> 01:24:29,010
Hoćemo. Obećavam.

739
01:24:29,670 --> 01:24:33,140
Ali prvo, moramo te izvući odavde.

740
01:26:05,690 --> 01:26:08,020
<i>Imamo preživjele.</i>

741
01:26:58,030 --> 01:26:59,110
Ali!

742
01:27:01,780 --> 01:27:03,040
Ali.

743
01:27:06,200 --> 01:27:07,330
Ali.

744
01:27:13,170 --> 01:27:15,090
Oprosti mi brate.

745
01:28:02,140 --> 01:28:05,310
Za razliku od tebe, ja ne
pucati ljudima u leđa.

746
01:32:25,360 --> 01:32:29,150
Baci sve što imamo
na tim planinama. Kopiraj.

747
01:32:30,820 --> 01:32:32,110
Gospodine.

748
01:32:35,240 --> 01:32:36,830
Da otvorimo vatru, gospodine?

749
01:32:36,830 --> 01:32:39,450
Ne. Prepusti to Falconsima.

750
01:34:30,270 --> 01:34:31,320
Gospodine.

751
01:34:31,780 --> 01:34:34,740
Ne bismo uspjeli
da nije bilo tebe.

752
01:34:36,780 --> 01:34:39,160
Ne, Zayedova djeca su to uradila.

753
01:34:54,800 --> 01:34:56,260
Recimo molitvu.

754
01:35:05,810 --> 01:35:08,350
U ime Allaha svemogućeg.

755
01:35:11,310 --> 01:35:14,530
Neka je hvaljen, Gospodar svih svjetova.

756
01:35:15,610 --> 01:35:18,110
Samilosni, Milostivi.

757
01:35:19,160 --> 01:35:21,620
Vladar na dan obračuna.

758
01:35:23,160 --> 01:35:25,250
samo tebe obožavamo,

759
01:35:25,250 --> 01:35:28,500
i samo od vas tražimo vodstvo.

760
01:35:28,500 --> 01:35:31,750
Vodi nas na pravi put.

761
01:35:32,420 --> 01:35:35,920
Put onih na kojima
dao si svoju milost.

762
01:35:38,220 --> 01:35:42,890
Ne oni koji su zalutali.

763
01:35:44,430 --> 01:35:46,810
Amen.

764
01:36:41,530 --> 01:36:45,580
- Medicine! Požurite!
- Oslobodi put!

765
01:36:45,580 --> 01:36:47,790
Oslobodi put!

766
01:36:48,240 --> 01:36:51,000
Brzo!

767
01:36:51,000 --> 01:36:55,340
- Oprezno!
- Pomozi mu!

768
01:36:55,420 --> 01:36:57,420
Ovako, idemo.

769
01:36:57,590 --> 01:36:59,590
Vodite ga u bolnicu!

770
01:36:59,590 --> 01:37:01,220
Pokret!

771
01:37:01,550 --> 01:37:03,300
Lako...

772
01:37:03,380 --> 01:37:06,100
Otvori vrata, kloni se.

773
01:37:09,640 --> 01:37:11,850
Uzmi me za ruku.

774
01:37:13,690 --> 01:37:14,980
U redu.

775
01:37:15,900 --> 01:37:17,900
Do vrata!

776
01:37:20,030 --> 01:37:21,360
Pažljivo momci!