1
00:00:01,292 --> 00:00:02,418
ANTERIORMENTE EM “THE 100"...

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,462
CLARKE: TENHO UMA MENSAGEM
PARA SEU LÍDER.

3
00:00:04,670 --> 00:00:05,922
VAMOS ATRÁS DELE.

4
00:00:06,130 --> 00:00:08,382
250 PESSOAS MORRERAM
NESSA VILA.

5
00:00:08,591 --> 00:00:10,801
EU SEI QUE VOCÊ SENTIU
PARA ELES,

6
00:00:11,010 --> 00:00:12,595
MAS VOCÊ OS DEIXOU QUEIMAR.

7
00:00:12,803 --> 00:00:13,763
NEM TODOS.

8
00:00:16,849 --> 00:00:18,684
ALGUNS DELES NÃO SÃO
USANDO TERNOS HAZMAT.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,019
SIGNIFICA QUE ESTÃO CURADOS.

10
00:00:20,228 --> 00:00:21,521
A MEDULA
TRATAMENTOS FUNCIONADOS.

11
00:00:21,729 --> 00:00:22,939
MAIA:
VAMOS ESCONDER VOCÊ.

12
00:00:23,147 --> 00:00:24,273
NEM TODOS AQUI
CONCORDA COM A GAIOLA.

13
00:00:24,482 --> 00:00:25,733
VENHA COMIGO.
VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA.

14
00:00:25,942 --> 00:00:27,401
GAIOLA: 44 PESSOAS
NÃO SÓ DESAPARECE

15
00:00:27,610 --> 00:00:28,861
DENTRO DE
UM BUNKER SELADO.

16
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
ELES PODERIAM SE TIVEREM
AJUDA SUFICIENTE.

17
00:00:30,738 --> 00:00:32,573
FIQUE VIVO.
ESTEJA PRONTO PARA LUTAR.

18
00:00:32,782 --> 00:00:34,200
A GUERRA ESTÁ CHEGANDO.

19
00:00:34,408 --> 00:00:36,577
[GRITANDO]

20
00:00:41,165 --> 00:00:43,209
[GRUNINDO]

21
00:00:45,294 --> 00:00:47,838
[CONVERSA INDISTINTA]

22
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
LEVANTE-SE.
É HORA DE IR.

23
00:01:00,309 --> 00:01:01,894
EU DISSE QUE EU FARIA
VOLTE PARA VOCÊ.

24
00:01:02,103 --> 00:01:03,187
SAIA.

25
00:01:03,396 --> 00:01:04,438
NOSSO POVO ESTÁ MARCANDO
NO TEMPO DO MONTE

26
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
AGORA MESMO.

27
00:01:10,152 --> 00:01:12,530
EI. TUDO BEM.
VAMOS TIRAR VOCÊ.

28
00:01:12,738 --> 00:01:14,699
DESACELERAR.

29
00:01:14,907 --> 00:01:16,284
Eles simplesmente o sangraram.

30
00:01:16,492 --> 00:01:19,120
ESCUTE-ME.
HÁ UM EXÉRCITO DENTRO DESTA SALA,

31
00:01:19,328 --> 00:01:21,205
E PRECISO QUE VOCÊ ME AJUDE
PREPARE-OS PARA LUTAR.

32
00:01:21,414 --> 00:01:22,748
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

33
00:01:25,209 --> 00:01:26,794
TUDO BEM.
COMECE COM ELE.

34
00:01:31,632 --> 00:01:32,758
[OUTROS GRITANDO, GEMENDO]

35
00:01:32,967 --> 00:01:33,926
BELLAMY:
MUITO RUÍDO.

36
00:01:45,021 --> 00:01:48,399
ECO: OK.
COMO FAZEMOS ISSO?

37
00:01:48,608 --> 00:01:51,110
HÁ UM EXÉRCITO
FORA, VINDO PARA A PORTA PRINCIPAL.

38
00:01:51,319 --> 00:01:53,487
QUANDO ABRIR,
TODO O INFERNO VAI SE DESPARAR.

39
00:01:53,696 --> 00:01:56,824
ESSE É O SINAL PARA MEUS AMIGOS
PARA VIR AQUI, E--

40
00:01:57,033 --> 00:01:58,034
[P.A. FEEDBACK]

41
00:01:58,242 --> 00:01:59,243
CAGE: MEUS CIDADÃOS,

42
00:01:59,452 --> 00:02:00,828
ESTE É SEU
PRESIDENTE FALANDO.

43
00:02:01,037 --> 00:02:02,913
TENHO NOVIDADES PARA COMPARTILHAR
COM VOCÊ

44
00:02:03,122 --> 00:02:06,042
ISSO VAI MUDAR
TODAS AS NOSSAS VIDAS PARA SEMPRE.

45
00:02:06,250 --> 00:02:07,793
POR 97 ANOS,

46
00:02:08,002 --> 00:02:10,546
TEMPO DO MONTE
FOI NOSSA CASA.

47
00:02:10,755 --> 00:02:12,423
Isso nos manteve vivos,

48
00:02:12,632 --> 00:02:15,593
MAS TAMBÉM TEM
Nos manteve em cativeiro.

49
00:02:15,801 --> 00:02:18,220
A MAIORIA DE NÓS FEZ A PAZ
COM O QUE TINHAMOS QUE FAZER

50
00:02:18,429 --> 00:02:19,722
PARA SOBREVIVER.

51
00:02:19,930 --> 00:02:22,266
JÁ FIZEMOS ESTAS COISAS
POR UM MOTIVO--

52
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
PARA QUE NOSSO POVO

53
00:02:24,518 --> 00:02:27,146
PODERIA UM DIA VOLTAR
PARA O CHÃO.

54
00:02:28,939 --> 00:02:30,816
ESSE DIA É HOJE.

55
00:02:33,736 --> 00:02:35,321
ELE VAI PÚBLICO.

56
00:02:35,529 --> 00:02:38,866
DIANTE DO MEU AMIGO
LORELAI TSING FOI ASSASSINADA

57
00:02:39,075 --> 00:02:41,410
PELOS FORA AINDA
EM GRANDE NESTA MONTANHA,

58
00:02:41,619 --> 00:02:43,162
ELA ENCONTROU UMA CURA.

59
00:02:43,371 --> 00:02:45,289
ESTAVA NA MEDULA ÓSSEA.

60
00:02:45,498 --> 00:02:47,166
AQUI. Eu voltarei.

61
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

62
00:02:49,001 --> 00:02:50,836
ELE ESTÁ TENTANDO PEGAR SEU POVO
PARA LIGAR UM AO OUTRO.

63
00:02:51,045 --> 00:02:52,088
ELES ENCONTRARÃO MEUS AMIGOS.

64
00:02:52,296 --> 00:02:53,422
TENHO QUE TRAZÊ-LOS
AQUI AGORA.

65
00:02:53,631 --> 00:02:54,840
Vou ENVIÁ-LOS
EM GRUPOS.

66
00:02:55,049 --> 00:02:56,509
VOCÊ CONQUISTA SEU PESSOAL
PRONTO PARA IR,

67
00:02:56,717 --> 00:02:59,261
MAS VOCÊ ESPERA POR MIM
PARA VOLTAR, ENTENDE?

68
00:02:59,470 --> 00:03:00,554
ESPERE!

69
00:03:02,431 --> 00:03:03,849
OBRIGADO.

70
00:03:04,058 --> 00:03:05,101
VOCÊ LIBERTA SEU POVO.

71
00:03:05,309 --> 00:03:07,311
PROTEJA A MINA
QUANDO ELES CHEGAREM AQUI.

72
00:03:07,520 --> 00:03:09,939
PODEMOS AGRADECER UNS AOS OUTROS
QUANDO ESTAMOS TODOS FORA.

73
00:03:10,147 --> 00:03:11,399
CAGE: ISSO FOI

74
00:03:11,607 --> 00:03:14,735
O SONHO DO NOSSO POVO
DESDE AS BOMBAS,

75
00:03:14,944 --> 00:03:16,654
MAS PARA ALCANÇAR AGORA,

76
00:03:16,862 --> 00:03:19,073
PRECISO DA SUA AJUDA.

77
00:03:19,281 --> 00:03:22,702
OS 44 CRIMINOSOS
ESSE NÍVEL 5 IRRADIADO,

78
00:03:22,910 --> 00:03:25,955
MATANDO 15
DO NOSSO POVO,

79
00:03:26,163 --> 00:03:30,126
AGORA ESTÃO NOS MANTENDO
DESSE SONHO.

80
00:03:30,334 --> 00:03:32,962
EMBORA TEMOS
REPARAMOS NOSSA CASA,

81
00:03:33,170 --> 00:03:36,549
NUNCA PODEMOS SUBSTITUIR
AS VIDAS QUE FORAM

82
00:03:36,757 --> 00:03:39,760
TÃO VICIOSAMENTE TIRADO DE NÓS,

83
00:03:39,969 --> 00:03:41,595
E TÃO DIFÍCIL COMO É
PARA ACREDITAR,

84
00:03:41,804 --> 00:03:43,639
HÁ AQUELES ENTRE NÓS

85
00:03:43,848 --> 00:03:46,475
QUEM AJUDARIA
AS PESSOAS QUE FIZERAM ISSO,

86
00:03:46,684 --> 00:03:49,437
E EU ESTOU FALANDO
PARA VOCÊ AGORA.

87
00:03:49,645 --> 00:03:52,440
SE VOCÊ REALMENTE QUER ACABAR
OS TRATAMENTOS DE SANGUE

88
00:03:52,648 --> 00:03:54,233
DE UMA VEZ POR TODAS,

89
00:03:54,442 --> 00:03:57,361
ENTÃO OS 44 ASSASSINOS
AGORA VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO

90
00:03:57,570 --> 00:04:00,156
SÃO A CHAVE PARA FAZER ISSO.

91
00:04:00,364 --> 00:04:03,075
VOCÊ TEM UMA HORA PARA GIRAR
ELES ENTRAM SEM PUNIÇÃO.

92
00:04:03,284 --> 00:04:05,286
DEPOIS DISSO, SEREMOS FORÇADOS

93
00:04:05,494 --> 00:04:07,872
PARA CONSIDERAR VOCÊS INIMIGOS
DO ESTADO.

94
00:04:10,040 --> 00:04:12,543
ESTOU PEDINDO A VOCÊ,

95
00:04:12,752 --> 00:04:16,255
POR FAVOR FAÇA O QUE É CERTO
PARA O SEU POVO,

96
00:04:16,464 --> 00:04:18,257
NOSSO POVO,

97
00:04:18,466 --> 00:04:22,928
PARA QUE TODOS PODEMOS TOMAR
NOSSO LUGAR DE DIREITO

98
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
NO TERRENO.

99
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
ESTAMOS QUASE EM CASA.

100
00:04:31,812 --> 00:04:33,481
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

101
00:04:33,689 --> 00:04:36,066
PREPARANDO-SE PARA ATACAR.

102
00:04:36,275 --> 00:04:37,902
ELES ESTÃO MUITO PERTO
PARA MÍSSEIS, SENHOR,

103
00:04:38,110 --> 00:04:39,528
E SEM VÉU,

104
00:04:39,737 --> 00:04:42,114
NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS
FAÇA POR DENTRO.

105
00:04:42,323 --> 00:04:46,243
TODAS AS UNIDADES TERRESTRES ESTÃO PRONTAS PARA ENGAJAR
NO SEU COMANDO.

106
00:04:46,452 --> 00:04:47,787
AINDA NÃO.

107
00:04:47,995 --> 00:04:49,205
SENHOR, QUANTO MAIS ESPERAMOS...

108
00:04:49,413 --> 00:04:51,832
ELES VIERAM PROCURANDO
PARA UMA LUTA, EMERSON.

109
00:04:52,041 --> 00:04:55,127
NÃO SIGNIFICA QUE PRECISAMOS
PARA DAR-LHES UM.

110
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
ENQUANTO ESTAMOS
ATRÁS DAS PORTAS,

111
00:04:57,379 --> 00:05:00,591
ELES NÃO PODEM NOS TOCAR.

112
00:05:00,800 --> 00:05:02,968
E SOBRE
O INTRUSO?

113
00:05:03,177 --> 00:05:04,595
ELE AINDA ESTÁ
EM GRANDE, SENHOR.

114
00:05:04,804 --> 00:05:07,181
ESTAMOS FAZENDO TUDO
NÓS PODEMOS--

115
00:05:07,389 --> 00:05:10,893
45! VÁ DE PORTA EM PORTA!

116
00:05:11,101 --> 00:05:12,269
ENCONTRE-OS.

117
00:05:21,529 --> 00:05:22,571
SIM?

118
00:05:22,780 --> 00:05:24,406
Afaste-se, por favor.

119
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
POR QUE? O QUE ESTÁ ERRADO?

120
00:05:27,701 --> 00:05:29,495
SÓ SEREMOS
UM MOMENTO.

121
00:05:33,457 --> 00:05:34,625
SE VOCÊ NOS DIZER O QUE
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO,

122
00:05:34,834 --> 00:05:36,460
TALVEZ NÓS PODEMOS
AJUDE VOCÊ.

123
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
SOLDADO: VOCÊ SABE O QUE
ESTAMOS PROCURANDO.

124
00:05:38,546 --> 00:05:40,089
HONESTAMENTE,
NÃO SABEMOS.

125
00:05:42,508 --> 00:05:43,926
SOLDADO: DE ACORDO
AOS SEUS VIZINHOS,

126
00:05:44,134 --> 00:05:46,554
VOCÊ ESTÁ TRAZENDO
COMIDA EXTRA EM CASA APÓS AS REFEIÇÕES.

127
00:05:46,762 --> 00:05:47,972
ISSO NÃO É VERDADE.

128
00:05:48,180 --> 00:05:49,807
É VERDADE QUE
VOCÊ RECUSOU O TRATAMENTO

129
00:05:50,015 --> 00:05:53,686
12 VEZES
NOS ÚLTIMOS 15 ANOS

130
00:05:53,894 --> 00:05:56,355
OU QUE VOCÊ RECUSOU
ELES 30 VEZES?

131
00:05:56,564 --> 00:05:57,815
VOCÊ NEGA ISSO?

132
00:05:58,023 --> 00:05:59,775
NÓS TOMAMOS O SANGUE
QUANDO NECESSITAMOS.

133
00:05:59,984 --> 00:06:01,861
NÃO TOMAMOS
ALIMENTO EXTRA.

134
00:06:02,069 --> 00:06:03,737
ENTÃO VOCÊ TEM
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

135
00:06:19,503 --> 00:06:20,796
ONDE ELES ESTÃO?

136
00:06:21,005 --> 00:06:22,131
APENAS SEGURE!

137
00:06:22,339 --> 00:06:24,091
VOCÊ TEM 5 SEGUNDOS
PARA COOPERAR!

138
00:06:24,300 --> 00:06:26,427
1...

139
00:06:26,635 --> 00:06:28,512
2...

140
00:06:28,721 --> 00:06:29,430
3...

141
00:06:29,638 --> 00:06:30,681
POR FAVOR. NÃO FAÇA ISSO!

142
00:06:30,890 --> 00:06:31,682
4...

143
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
51

144
00:06:32,933 --> 00:06:33,726
ESPERE, ESPERE!

145
00:06:33,934 --> 00:06:35,769
ESPERE. POR FAVOR
NÃO ATIRE.

146
00:06:35,978 --> 00:06:37,438
ESTAMOS AQUI, OK?

147
00:06:37,646 --> 00:06:39,565
APENAS DEIXE-OS
SOZINHO.

148
00:06:39,773 --> 00:06:40,941
EU SINTO MUITO.

149
00:06:41,150 --> 00:06:43,319
ISTO ESTÁ TUDO.
ACABEI DE ENCONTRAR MAIS DOIS.

150
00:06:43,527 --> 00:06:45,070
ESTAMOS TRAZENDO
ELES ESTÃO AGORA.

151
00:06:47,489 --> 00:06:48,574
AAH!

152
00:07:27,321 --> 00:07:29,865
LEXA: BEM-VINDO,
EQUIPE DO CÉU.

153
00:07:30,074 --> 00:07:31,450
JUNTE-SE A NÓS.

154
00:07:38,540 --> 00:07:39,708
UM PACOTE DE RAVEN.

155
00:07:39,917 --> 00:07:42,336
HIDRAZINA. ELA DISSE
IRIA FAZER O TRABALHO.

156
00:07:42,544 --> 00:07:43,921
BOM.

157
00:07:44,129 --> 00:07:47,174
E, UH, SUA MÃE
QUERIA ESTAR AQUI TAMBÉM.

158
00:07:47,383 --> 00:07:48,550
EU SEI,

159
00:07:48,759 --> 00:07:54,807
MAS OS FERIDOS
EM TONDC PRECISO MAIS DELA.

160
00:07:55,015 --> 00:07:56,100
COMANDANTES DE CAMPO,

161
00:07:56,308 --> 00:08:00,354
HOJE É O DIA QUE NÓS
RECUPERE NOSSO PESSOAL.

162
00:08:00,562 --> 00:08:02,731
O INIMIGO PENSA
É SEGURO ATRÁS DE SUAS PORTAS,

163
00:08:02,940 --> 00:08:04,191
MAS NÃO É.

164
00:08:04,400 --> 00:08:07,778
QUANDO PERCEBE ISSO,
VAI LUTAR...

165
00:08:07,987 --> 00:08:09,613
DURO.

166
00:08:09,822 --> 00:08:11,156
PRECISAMOS ESTAR PREPARADOS.

167
00:08:15,536 --> 00:08:17,871
ESTA É UMA MISSÃO DE RESGATE.

168
00:08:18,080 --> 00:08:21,125
NÃO ESTAMOS AQUI
PARA LIMPAR ELES.

169
00:08:21,333 --> 00:08:23,752
EXISTEM PESSOAS
DENTRO DAQUELA MONTANHA

170
00:08:23,961 --> 00:08:26,171
QUE NOS AJUDOU,

171
00:08:26,380 --> 00:08:29,800
CRIANÇAS QUE NÃO TÊM NADA
PARA FAZER COM ESTA GUERRA.

172
00:08:30,009 --> 00:08:31,760
MATAMOS SEUS SOLDADOS,

173
00:08:31,969 --> 00:08:33,804
SUA LIDERANÇA
SE TIVERMOS QUE,

174
00:08:34,013 --> 00:08:37,182
MAS ESTAMOS LÁ
PARA RESGATE NOSSO POVO.

175
00:08:37,391 --> 00:08:39,226
ESTÁ CLARO?

176
00:08:39,435 --> 00:08:42,104
[CONVERSA INDISTINTA]

177
00:08:42,312 --> 00:08:43,897
ENTÃO VAMOS COMEÇAR.

178
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
EXISTEM 4 EQUIPES.

179
00:08:47,359 --> 00:08:49,987
DOIS DELES - NA BARRAGEM
E NA MINA--

180
00:08:50,195 --> 00:08:52,156
ESTÃO SE MUDANDO PARA
POSIÇÃO JÁ.

181
00:08:55,743 --> 00:08:57,661
O TERCEIRO--
DENTRO DA MONTANHA--

182
00:08:57,870 --> 00:09:01,123
ESTÁ LIBERANDO O SOLO
PRISIONEIROS ENQUANTO FALAMOS.

183
00:09:01,331 --> 00:09:03,876
É O NOSSO TRABALHO
COMO A QUARTA EQUIPE

184
00:09:04,084 --> 00:09:06,462
PARA MANTER OS OLHOS
DO INIMIGO DELES

185
00:09:06,670 --> 00:09:08,797
PELO TEMPO POSSÍVEL.

186
00:09:09,006 --> 00:09:11,425
PARA FAZER ISSO, TEMOS QUE ESTAR
EM POSIÇÃO AQUI

187
00:09:11,633 --> 00:09:15,220
NA PORTA PRINCIPAL
COM TODO O NOSSO EXÉRCITO.

188
00:09:15,429 --> 00:09:16,972
OS HOMENS DA MONTANHA ACREDITAM
A PORTA

189
00:09:17,181 --> 00:09:18,557
NÃO PODE SER ABERTO
DE FORA,

190
00:09:18,766 --> 00:09:20,642
ENTÃO DEIXAM-NO DESGUARDADO.

191
00:09:20,851 --> 00:09:22,519
SÓ PODE SER,

192
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
E GRAÇAS À NOSSA FONTE
POR DENTRO,

193
00:09:24,521 --> 00:09:26,398
AGORA SABEMOS COMO.

194
00:09:26,607 --> 00:09:27,691
DE ACORDO COM MAIA,

195
00:09:27,900 --> 00:09:29,193
O ELETROMAGNÉTICO
SISTEMA DE BLOQUEIO

196
00:09:29,401 --> 00:09:31,278
TEM UM DEFEITO.

197
00:09:31,487 --> 00:09:34,281
QUANDO A ENERGIA ACABA,
DESENGAJA.

198
00:09:34,490 --> 00:09:36,658
É ONDE RAVEN ESTÁ
A EQUIPE ENTRA.

199
00:09:36,867 --> 00:09:39,620
A ELETRICIDADE DA MONTANHA
É GERADO NA BARRAGEM DE PHILPOTT.

200
00:09:39,828 --> 00:09:40,704
[CLANK]

201
00:09:42,498 --> 00:09:44,374
CLARKE: AGORA, ELES JÁ
PEGUEI A SALA DA TURBINA.

202
00:09:46,210 --> 00:09:47,044
VAI COBRIR A PORTA.

203
00:09:47,252 --> 00:09:48,337
WICK: VOCÊ CERTA
ELE ESTÁ SOZINHO?

204
00:09:52,382 --> 00:09:54,593
CLARKE: É O TRABALHO DELES
PARA EXPLODIR A ENERGIA.

205
00:09:54,802 --> 00:09:56,136
UMA VEZ QUE FAZEM,

206
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
Nós explodimos o bloqueio.

207
00:09:59,306 --> 00:10:00,974
HÁ UMA PEGADA,

208
00:10:01,183 --> 00:10:03,894
UM GERADOR DE BACKUP
DENTRO DA MONTANHA.

209
00:10:04,103 --> 00:10:06,063
SE O BLOQUEIO ESTIVER
AINDA FUNCIONANDO

210
00:10:06,271 --> 00:10:08,273
QUANDO ISSO
A ENERGIA DE BACKUP ENTRA EM CONTATO,

211
00:10:08,482 --> 00:10:11,276
NUNCA TEREMOS
ESSA PORTA ABERTA,

212
00:10:11,485 --> 00:10:14,613
NUNCA RECEBEREMOS NOSSO PESSOAL DE VOLTA.

213
00:10:14,822 --> 00:10:15,739
QUANTO TEMPO
TEMOS

214
00:10:15,948 --> 00:10:17,324
ATÉ O BACKUP
O PODER ENTRA EM CONTATO?

215
00:10:17,533 --> 00:10:19,201
UM MINUTO.

216
00:10:19,409 --> 00:10:20,619
Essa é a janela.

217
00:10:20,828 --> 00:10:22,246
JANELA PEQUENA.

218
00:10:22,454 --> 00:10:24,790
POR QUE NÃO RETIRAMOS
O GERADOR DE BACKUP TAMBÉM?

219
00:10:24,998 --> 00:10:26,875
BELLAMY ESTÁ DENTRO.
FAÇA-O FAZER ISSO.

220
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
DEIXANDO-OS SEM ENERGIA
MUITO TEMPO

221
00:10:28,460 --> 00:10:29,461
Mataria todos eles,

222
00:10:29,670 --> 00:10:32,172
E COMO EU DISSE,
ESSA NÃO É A MISSÃO.

223
00:10:34,216 --> 00:10:36,218
ALÉM DISSO, PERDEMOS CONTATO
COM BELLAMY.

224
00:10:36,426 --> 00:10:38,387
MONROE: O QUE?
NÓS FIZEMOS? QUANDO?

225
00:10:38,595 --> 00:10:40,681
DEPOIS QUE ELE SAIU
A NÉVOA ÁCIDA.

226
00:10:40,889 --> 00:10:43,225
LEXA: BELLAMY É UMA GUERREIRA.
ELE VAI FICAR BEM.

227
00:10:46,895 --> 00:10:48,480
COMO DISSE O COMANDANTE,

228
00:10:48,689 --> 00:10:51,191
QUANDO A PORTA ESTIVER ABERTA,
O TIRO VAI COMEÇAR,

229
00:10:51,400 --> 00:10:53,610
E ELES VÃO JOGAR
TUDO O QUE ELES TÊM EM NÓS,

230
00:10:53,819 --> 00:10:55,445
MAS É ISSO QUE QUEREMOS.

231
00:10:55,654 --> 00:10:58,073
QUEREMOS QUE ELES OLHEM PARA NÓS

232
00:10:58,282 --> 00:11:00,909
PORQUE ENQUANTO ESTAMOS LUTANDO
NA PORTA DA FRENTE,

233
00:11:01,118 --> 00:11:04,413
A EQUIPE DA INDRA ESTARÁ ACOMPANHANDO
OS PRISIONEIROS LÁ DE TRÁS,

234
00:11:04,621 --> 00:11:08,375
DIRETO ATRAVÉS
OS TÚNEIS REAPER.

235
00:11:08,584 --> 00:11:10,377
UMA VEZ TODOS OS NOSSOS POVOS
SÃO GRATUITOS,

236
00:11:10,586 --> 00:11:11,837
ELES VÃO SOAR
O RETIRO.

237
00:11:12,045 --> 00:11:13,881
ESTAREMOS DE VOLTA PARA CASA
ANTES DO TEMPO DO MONTE

238
00:11:14,089 --> 00:11:16,800
Até sabe que eles se foram,

239
00:11:17,009 --> 00:11:18,594
E é isso.

240
00:11:18,802 --> 00:11:20,929
ESSE É O PLANO.

241
00:11:21,138 --> 00:11:23,640
[CONVERSA INDISTINTA]

242
00:11:29,438 --> 00:11:31,857
A MONTANHA FOI LANÇADA
UMA SOMBRA SOBRE ESTAS MADEIRAS

243
00:11:32,065 --> 00:11:34,276
POR MUITO TEMPO.

244
00:11:34,484 --> 00:11:35,694
ELES NOS CAÇARAM,

245
00:11:35,903 --> 00:11:37,529
CONTROLADOS NÓS,

246
00:11:37,738 --> 00:11:39,823
NOS TRANSFORMOU EM MONSTROS.

247
00:11:40,032 --> 00:11:42,951
ISSO TERMINA HOJE.

248
00:11:43,160 --> 00:11:45,037
GRAÇAS À NOSSA ALIANÇA
COM AS PESSOAS DO CÉU,

249
00:11:45,245 --> 00:11:48,749
A MONTANHA CAIRÁ.

250
00:11:48,957 --> 00:11:51,376
COMO DISSE CLARKE,
POUPAMOS OS INOCENTES.

251
00:11:51,585 --> 00:11:52,794
Quanto ao culpado...

252
00:11:58,842 --> 00:12:00,719
[GROUNDERS CANTANDO,
"JUS DREN APENAS DAUN!"]

253
00:12:10,896 --> 00:12:14,274
JUS DREN JUS DAUN!
JUS DREN JUS DAUN!

254
00:12:14,483 --> 00:12:17,569
[CANTO CONTINUA]

255
00:12:17,778 --> 00:12:20,280
[CANTANDO,
"JUS DREN APENAS DAUN!"]

256
00:12:37,422 --> 00:12:39,383
FORA DO CAMINHO, VICENTE.

257
00:12:39,591 --> 00:12:41,051
Essa é minha filha.

258
00:12:41,260 --> 00:12:42,469
PAI, NÃO.

259
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
QUIETO. ELA ESTÁ
AJUDANDO E APOIANDO

260
00:12:44,554 --> 00:12:46,848
OS EXTERIORES.

261
00:12:47,057 --> 00:12:49,142
VOCÊ PRECISA SAIR
DO NOSSO CAMINHO.

262
00:12:49,351 --> 00:12:51,353
EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
Leve-a, PAULO.

263
00:12:51,561 --> 00:12:52,854
OUÇA COM ATENÇÃO.

264
00:12:53,063 --> 00:12:54,523
TEMOS ENCOMENDAS.

265
00:12:54,731 --> 00:12:56,066
ELA SABE
ONDE ESTÃO ESCONDIDOS.

266
00:12:56,275 --> 00:13:00,070
AGORA PASSE PARA O LADO.
NÃO VOU TE PERGUNTAR DE NOVO.

267
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
SE VOCÊ QUER ELA,
VOCÊ TEM QUE PASSAR POR MIM.

268
00:13:02,197 --> 00:13:05,158
PAI, POR FAVOR.
Eles vão te matar.

269
00:13:05,367 --> 00:13:08,161
NÃO ME FAÇA
FAÇA ISSO, VICENTE.

270
00:13:08,370 --> 00:13:09,705
DESCULPE, PAULO.

271
00:13:11,873 --> 00:13:14,835
[MAYA CHORANDO]

272
00:13:15,002 --> 00:13:16,169
[Tiro]

273
00:13:18,755 --> 00:13:20,215
Ei!

274
00:13:20,424 --> 00:13:22,592
[GEMINDO]

275
00:13:26,638 --> 00:13:28,348
Ei. BOM TRABALHO.

276
00:13:28,557 --> 00:13:29,391
OBRIGADO.

277
00:13:29,599 --> 00:13:31,143
BELLAMY:
MILLER, você está bem?

278
00:13:31,351 --> 00:13:32,602
MELHOR QUE ELE.

279
00:13:32,811 --> 00:13:34,271
PRECISO CONHECER TODOS
NA CÂMARA DE COLHEITA.

280
00:13:34,479 --> 00:13:35,439
VOCÊ ESTARÁ MAIS SEGURO LÁ.

281
00:13:35,647 --> 00:13:36,898
SEGURO NA COLHEITA
CÂMARA?

282
00:13:37,107 --> 00:13:38,275
APENAS CONFIE EM MIM.

283
00:13:38,483 --> 00:13:39,276
SÃO OS OUTROS
LÁ?

284
00:13:39,484 --> 00:13:40,319
AINDA NÃO.

285
00:13:40,527 --> 00:13:41,695
MONTY?

286
00:13:41,903 --> 00:13:43,322
MONTY ESTÁ COM O OUTRO
GRUPO NO NÍVEL 3.

287
00:13:43,530 --> 00:13:45,157
NÃO SE PREOCUPE. NÓS O MOVEMOS
APÓS A ÚLTIMA VARREDURA.

288
00:13:45,365 --> 00:13:46,408
VOCÊ DEVE IR
LÁ PRÓXIMO.

289
00:13:46,616 --> 00:13:47,534
TUDO BEM. PROSSIGA.
VINCENT VAI LEVÁ-LO.

290
00:13:47,743 --> 00:13:48,702
NÃO DEMORAREI.

291
00:13:48,910 --> 00:13:50,871
EI! ESTOU VINDO
COM VOCÊ.

292
00:13:51,079 --> 00:13:51,955
-JASPE.
-EU PROMETEI

293
00:13:52,164 --> 00:13:53,248
EU OS PROTEGERIA.

294
00:13:53,457 --> 00:13:55,042
ISSO É EXATAMENTE
O QUE VOU FAZER.

295
00:13:55,250 --> 00:13:56,293
VAMOS.

296
00:13:59,504 --> 00:14:00,672
MAIA.

297
00:14:02,924 --> 00:14:04,092
Eu ficarei bem.

298
00:14:09,222 --> 00:14:11,308
SUA MÃE SERIA
TÃO ORGULHOSO.

299
00:14:13,810 --> 00:14:15,020
VEJO VOCÊ EM BREVE.

300
00:14:18,106 --> 00:14:19,232
TOME CUIDADO.

301
00:14:20,817 --> 00:14:21,943
VOCÊ TAMBÉM.

302
00:14:25,364 --> 00:14:26,531
VAMOS.

303
00:14:27,657 --> 00:14:28,825
Vamos lá,
VAMOS, VAMOS.

304
00:14:35,165 --> 00:14:36,375
DE ACORDO COM
MAPA DE LINCOLN,

305
00:14:36,583 --> 00:14:38,335
ESTAMOS CHEGANDO PERTO.

306
00:14:41,296 --> 00:14:42,923
É UM LABIRINTO.

307
00:14:43,131 --> 00:14:44,800
LINCOLN DEVERIA SER
AQUI PARA NOS MOSTRAR O CAMINHO.

308
00:14:45,008 --> 00:14:47,052
ELE NÃO ESTAVA PRONTO.
ATÉ ELE SABIA DISSO.

309
00:14:47,260 --> 00:14:49,805
ELE VAI BEM LUTAR
COM O COMANDANTE.

310
00:14:50,013 --> 00:14:51,681
SIGNIFICA MUITO ISSO
VOCÊ O PERDOOU.

311
00:14:51,890 --> 00:14:54,017
ELE GANHOU ISSO.

312
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
EU CONHECI LINCOLN
DESDE MENINO.

313
00:14:56,395 --> 00:14:58,605
ELE SEMPRE PERGUNTAVA
NOSSOS CAMINHOS,

314
00:14:58,814 --> 00:15:01,066
MAS SE ELE ESCOLHER LADOS
CONTRA O CLÃ NOVAMENTE,

315
00:15:01,274 --> 00:15:03,193
NEM MESMO SUA BRAVERIA
PODE SALVÁ-LO.

316
00:15:03,402 --> 00:15:05,320
[RUÍDO]

317
00:15:05,529 --> 00:15:06,446
Otávia:
PARE DE TIRAR!

318
00:15:06,655 --> 00:15:08,615
OS CEIFEIROS NÃO SÃO
O INIMIGO!

319
00:15:13,745 --> 00:15:16,289
NÃO OS MATAREMOS
A menos que nós--

320
00:15:16,498 --> 00:15:18,542
[REAPERS GRITANDO]

321
00:15:18,750 --> 00:15:19,543
AGORA!

322
00:15:19,751 --> 00:15:21,336
[TOCANDO TOM ALTO]

323
00:15:21,545 --> 00:15:22,712
JACKSON: TRANQUILIZE-OS.

324
00:15:22,921 --> 00:15:23,964
VAI PARA A JUGULAR!

325
00:15:27,259 --> 00:15:30,595
Otávia:
PROTEJA SUAS MÃOS E PÉS.

326
00:15:30,804 --> 00:15:31,847
JACKSON: BEM FEITO.

327
00:15:32,055 --> 00:15:34,057
ELES ESTÃO FORA
POR UM TEMPO.

328
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
[TOM PÁRA]

329
00:15:35,308 --> 00:15:36,852
VOLTAREMOS
PARA ELES.

330
00:15:45,026 --> 00:15:46,278
VOCÊ O CONHECE?

331
00:15:48,405 --> 00:15:51,158
ELE VAI FICAR BEM AGORA.
ABBY VAI AJUDÁ-LO.

332
00:16:01,918 --> 00:16:03,962
VAMOS. TEMOS
PARA ENCONTRAR ESSA PORTA.

333
00:16:19,478 --> 00:16:21,062
ISSO DEVE FAZER ISSO.

334
00:16:21,271 --> 00:16:22,314
BOMBAS DE FORA.

335
00:16:25,734 --> 00:16:26,902
TOME CUIDADO.

336
00:16:34,993 --> 00:16:37,287
ARQUEIROS, OBSERVEM AS ÁRVORES.

337
00:16:46,004 --> 00:16:49,007
EI.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

338
00:16:50,884 --> 00:16:51,885
E SE ESTAMOS
TARDE DEMAIS?

339
00:16:52,093 --> 00:16:53,553
E SE NÃO ESTAMOS?

340
00:16:57,474 --> 00:16:59,100
DESENHAR FORÇA
DO SEU FILHO.

341
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
ESTA MONTANHA TEM
LEVOU MUITO

342
00:17:02,979 --> 00:17:04,356
DE NÓS AMBOS,
NÃO É?

343
00:17:20,580 --> 00:17:21,790
[BIP]

344
00:17:26,169 --> 00:17:27,337
CORVO: 3 PARA BAIXO,
2 PARA IR.

345
00:17:29,881 --> 00:17:31,424
Assim que eu terminar,
VOCÊ AJUSTA O DETONADOR.

346
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
Eu conheço o plano, Raven.
É MEU PLANO.

347
00:17:42,227 --> 00:17:45,438
MULTAR. Eita. VOCÊ PODE DIZER
EU JÁ É UMA PIADA.

348
00:17:47,315 --> 00:17:50,193
PEGUE? PIADA "DAM"?

349
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
EU ENTENDI.

350
00:17:52,612 --> 00:17:54,155
SUAS PIADAS
SÃO TERRÍVEIS.

351
00:17:54,364 --> 00:17:56,116
ELES NÃO SÃO.

352
00:17:56,324 --> 00:17:57,826
ELES SÃO.

353
00:17:58,034 --> 00:18:01,246
AGORA CONCENTRE-SE.
NÃO TEMOS O DIA TODO.

354
00:18:01,454 --> 00:18:04,291
ACHO QUE GOSTEI DE VOCÊ
MELHOR ANTES DE FAZER SEXO.

355
00:18:04,499 --> 00:18:06,001
DE VOLTA PARA VOCÊ.

356
00:18:08,628 --> 00:18:11,881
ELES NÃO PODEM SAIR SE VOCÊ
EMPURRE-OS PRIMEIRO, CERTO?

357
00:18:15,719 --> 00:18:17,345
COMO ISSO FUNCIONA
FORA PARA VOCÊ ATÉ AGORA?

358
00:18:21,099 --> 00:18:22,601
EU VOU COMEÇAR
NO NÚMERO 5.

359
00:18:27,897 --> 00:18:29,649
MULHER NO RÁDIO:
402, FAVOR RELATAR. SOBRE.

360
00:18:29,858 --> 00:18:32,319
ONDE FOI ISSO
VEM DE?

361
00:18:32,527 --> 00:18:34,529
DE QUEM É?

362
00:18:34,738 --> 00:18:36,865
402, FAVOR RELATAR. SOBRE.

363
00:18:38,074 --> 00:18:39,492
RAVEN: WICK, CUIDADO!

364
00:18:45,415 --> 00:18:47,709
ESTE É 402.
TEMOS INTRUSORES NA BARRAGEM!

365
00:18:49,377 --> 00:18:50,629
MULHER NO RÁDIO:
VOLTE DE NOVO, 402.

366
00:18:50,837 --> 00:18:52,297
VOCÊ DISSE INTRUSORES?

367
00:18:52,505 --> 00:18:53,965
402, VOCÊ ESTÁ AÍ?

368
00:18:54,174 --> 00:18:55,091
O BACKUP ESTÁ A CAMINHO.

369
00:18:55,300 --> 00:18:56,217
ELES SABEM QUE ESTAMOS AQUI.

370
00:18:56,426 --> 00:18:57,552
WICK, ELES ESTÃO ENVIANDO
BACKUP.

371
00:18:57,761 --> 00:18:59,179
TEMOS QUE FAZER
TÃO RÁPIDO.

372
00:19:04,225 --> 00:19:05,602
BEM-VINDO AO TERRENO.

373
00:19:09,397 --> 00:19:10,899
DÊ-ME A ÚLTIMA BOMBA.

374
00:19:17,072 --> 00:19:19,115
O QUE ACONTECE SE NÓS
SÓ EXPLODE 4 DOS 57

375
00:19:19,324 --> 00:19:20,909
A energia permanece ligada,

376
00:19:21,117 --> 00:19:22,327
A PORTA PERMANECE BLOQUEADA,

377
00:19:22,535 --> 00:19:24,412
TODOS NÓS NOS IMPORTAMOS
SOBRE MORRES.

378
00:19:30,585 --> 00:19:32,087
[PORTA ABRE]

379
00:19:37,175 --> 00:19:39,010
EU OS PREPAREI
SUA COMIDA.

380
00:19:50,105 --> 00:19:52,023
VAMOS, PAI.

381
00:19:52,232 --> 00:19:56,736
ELES ME DIZEM QUE VOCÊ
NÃO COMI HÁ DOIS DIAS.

382
00:19:56,945 --> 00:19:58,238
Quão ruim é isso?

383
00:20:00,198 --> 00:20:04,244
NÓS AMBOS SABEMOS QUE VOCÊ NÃO É
AQUI PARA ME TRAZER O JANTAR.

384
00:20:05,453 --> 00:20:06,538
É RUIM.

385
00:20:09,124 --> 00:20:11,251
ELES VÃO
DEPOIS DO NOSSO PODER.

386
00:20:13,461 --> 00:20:15,922
ENVIEI UMA EQUIPE
PARA A BARRAGEM,

387
00:20:16,131 --> 00:20:18,758
MAS HÁ UM EXÉRCITO LÁ FORA
DA NOSSA PORTA PRINCIPAL,

388
00:20:18,967 --> 00:20:22,095
E ESTÃO PERFURANDO
DENTRO DELE.

389
00:20:22,303 --> 00:20:24,305
ELES DEVEM SABER DISSO
HÁ UM ATRASO.

390
00:20:31,896 --> 00:20:34,399
EU SUBESTIMEI
O COMANDANTE.

391
00:20:36,693 --> 00:20:37,902
É ISSO QUE VOCÊ
PRECISA QUE EU DIGA?

392
00:20:38,111 --> 00:20:43,616
NÃO FOI O COMANDANTE.
ERA CLARKE.

393
00:20:43,825 --> 00:20:44,701
PAI.

394
00:20:44,909 --> 00:20:47,245
VOCÊ NOS MATOU.

395
00:20:47,454 --> 00:20:50,457
UMA SEMANA NO ESCRITÓRIO,
E VOCÊ CONSEGUIU

396
00:20:50,665 --> 00:20:52,834
PARA VIRAR VIZINHO
CONTRA O VIZINHO,

397
00:20:53,042 --> 00:20:56,337
VOCÊ FEZ OS EXTERNOS
ODEIAM-NOS MAIS DO QUE JÁ FIZERAM,

398
00:20:56,546 --> 00:20:59,340
VOCÊ PERDEU
NOSSAS DEFESAS EXTERIORES,

399
00:20:59,549 --> 00:21:03,803
E AGORA UMA PORTA QUE NÃO EXISTIU
QUEBRADO EM 97 ANOS

400
00:21:04,012 --> 00:21:05,638
VAI CAIR,

401
00:21:05,847 --> 00:21:08,099
E UM EXÉRCITO DE SELVAGENS

402
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
VAI INUNDAR
ESTES SALÕES,

403
00:21:10,393 --> 00:21:12,520
MATANDO CADA
ÚLTIMO DE NÓS.

404
00:21:17,275 --> 00:21:18,860
DIGA-ME
COMO PARAR.

405
00:21:24,240 --> 00:21:25,283
POR FAVOR.

406
00:21:27,827 --> 00:21:29,412
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

407
00:21:38,046 --> 00:21:40,799
SEU POVO

408
00:21:41,007 --> 00:21:42,258
PRECISO DA SUA AJUDA.

409
00:21:59,776 --> 00:22:01,986
VÃO DESTRUIR TUDO.

410
00:22:07,617 --> 00:22:09,661
VOCÊ JÁ TEM.

411
00:22:24,634 --> 00:22:25,718
ESPERE.

412
00:22:37,897 --> 00:22:38,815
PAVIO, PARE.

413
00:22:39,023 --> 00:22:40,108
NÃO ESTOU FAZENDO NADA.

414
00:22:40,316 --> 00:22:41,651
EXATAMENTE.

415
00:22:41,860 --> 00:22:43,111
EI. NÃO SOU EU QUE
NÃO FIZ BOMBAS SUFICIENTES.

416
00:22:43,319 --> 00:22:44,404
5 TURBINAS,
5 BOMBAS.

417
00:22:44,612 --> 00:22:46,322
TALVEZ SE VOCÊ NÃO
DEIXE O ÚLTIMO--

418
00:22:46,531 --> 00:22:48,741
AH, QUALQUER ENGENHEIRO QUE VALE SEU SAL
SABE PLANEJAR PARA O FRACASSO.

419
00:22:48,950 --> 00:22:50,910
DOIS É UM, UM É NENHUMA.
É CHAMADO--

420
00:22:51,119 --> 00:22:52,579
AMBOS: REDUNDÂNCIA.

421
00:22:52,787 --> 00:22:54,372
É ISSO.
REDUNDÂNCIA.

422
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
ISSO--ISSO--
É ISSO!

423
00:22:55,915 --> 00:22:57,166
UAU! O QUE É?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

424
00:22:57,375 --> 00:22:58,668
ELES CONSTRUÍRAM MAIS TURBINAS DO QUE
ELES PRECISAM.

425
00:22:58,877 --> 00:23:00,336
EXPLODIMOS OS OUTROS 4,
ISSO NÃO VAI PEGAR CARGA.

426
00:23:00,545 --> 00:23:02,380
PROTETORES DE SURTO
VAI ABAIXAR PARA MANTER FUNCIONANDO--

427
00:23:02,589 --> 00:23:04,090
PARA MANTER
DE EXPLODIR.

428
00:23:04,299 --> 00:23:07,218
SIM. PRECISAMOS ENCERRAR
ABAIXO ESTA TURBINA, WICK.

429
00:23:07,427 --> 00:23:09,596
FALHA CATASTRÓFICA?
ESSE É O SEU PLANO?

430
00:23:09,804 --> 00:23:10,847
OK. QUANDO VOCÊ DIZ
ASSIM,

431
00:23:11,055 --> 00:23:12,640
NÃO PARECE
UMA BOA IDEIA.

432
00:23:12,849 --> 00:23:14,183
vou definir
OS DETONADORES.

433
00:23:25,361 --> 00:23:26,905
ESTÁ DEMORANDO MUITO.

434
00:23:29,449 --> 00:23:31,242
DEMORA TANTO
COMO É NECESSÁRIO.

435
00:23:35,288 --> 00:23:37,040
O QUE VOCÊ VAI
QUANDO ACABAR?

436
00:23:40,793 --> 00:23:42,337
EU NÃO FAÇO IDEIA.

437
00:23:44,047 --> 00:23:45,340
BEM, O QUE
VOCÊ QUER?

438
00:23:50,011 --> 00:23:51,220
NADA.

439
00:23:53,056 --> 00:23:55,558
MEU POVO DE VOLTA.

440
00:23:55,767 --> 00:23:57,644
NÃO POSSO PENSAR
PASSADO HOJE.

441
00:24:01,147 --> 00:24:03,107
VOCÊ DEVERIA VIR COMIGO
PARA A CAPITAL.

442
00:24:06,819 --> 00:24:10,448
POLIS VAI MUDAR O CAMINHO
VOCÊ PENSA EM NÓS.

443
00:24:10,657 --> 00:24:13,743
VOCÊ JÁ TEM.

444
00:24:13,952 --> 00:24:18,706
[Tiro]

445
00:24:18,915 --> 00:24:20,333
LINCOLN: ESTÁ CHEGANDO
DA BARRAGEM.

446
00:24:20,583 --> 00:24:21,751
ELES SABEM QUE VAMOS
PARA O PODER.

447
00:24:21,960 --> 00:24:24,003
ELES SABEM QUE NÓS ESTAMOS
VAI PARA A PORTA.

448
00:24:24,212 --> 00:24:27,632
[FALANDO DO TERRENO]

449
00:24:27,840 --> 00:24:29,592
RAVEN VAI PEGAR
ESTÁ FEITO.

450
00:24:29,801 --> 00:24:31,260
ELA É UMA DE NÓS.

451
00:24:32,720 --> 00:24:33,596
DAVID: ASSIM QUE
ESSAS LUZES SE APAGAM,

452
00:24:33,805 --> 00:24:34,681
VOCÊ APERTA ESSE BOTÃO.

453
00:24:34,889 --> 00:24:36,224
NÓS FAZEMOS O RESTO.

454
00:24:36,432 --> 00:24:38,267
[Tiro]

455
00:24:39,852 --> 00:24:41,270
HOJE, WICK!

456
00:24:41,479 --> 00:24:42,939
ESTOU MOVENDO-SE O MAIS RÁPIDO
COMO |--

457
00:24:43,147 --> 00:24:45,358
[homens gritando]

458
00:24:45,566 --> 00:24:46,734
NA VERDADE, EU POSSO
VÁ MAIS RÁPIDO.

459
00:24:50,363 --> 00:24:51,280
VOCÊ CONSEGUIU?

460
00:24:51,489 --> 00:24:53,116
Aperte o maldito botão,
CORVO!

461
00:24:57,203 --> 00:24:59,622
ESTÁ FUNCIONANDO!

462
00:24:59,831 --> 00:25:01,374
ESTAMOS MUITO PERTO. PAVIO!

463
00:25:01,582 --> 00:25:04,002
HOMEM: CONGELADO!
MÃOS PARA O ALTO!

464
00:25:04,210 --> 00:25:07,046
NÃO SE MOVA!
MOSTRE-ME SUAS MÃOS!

465
00:25:09,507 --> 00:25:10,383
APENAS MANTENHA
BACKUP.

466
00:25:13,219 --> 00:25:15,054
PARE DE SE MOVER
AGORA MESMO.

467
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
AINDA ESTAMOS MUITO PERTO.

468
00:25:17,056 --> 00:25:18,307
NÃO TÃO PERTO
COMO SÃO.

469
00:25:18,516 --> 00:25:21,269
[TURBINA ZUBANDO MAIS RÁPIDO,
BATENDO]

470
00:25:21,477 --> 00:25:22,311
DESCER!

471
00:25:43,458 --> 00:25:45,877
OK, ÉMERSON.

472
00:25:46,085 --> 00:25:47,003
ELES TÊM O PODER.

473
00:25:47,211 --> 00:25:49,005
INICIE O RELÓGIO.
UM MINUTO.

474
00:25:49,213 --> 00:25:50,798
EMERSON: COPIE ISSO.
NÃO SE PREOCUPE, SENHOR.

475
00:25:51,007 --> 00:25:54,635
Eles não estão conseguindo
EM QUALQUER LUGAR PERTO DESSA PORTA.

476
00:25:54,844 --> 00:25:56,763
[CONVERSA INDISTINTA]

477
00:25:56,971 --> 00:25:57,805
ELA FEZ ISSO.

478
00:25:58,014 --> 00:25:59,390
UM MINUTO
COMEÇANDO AGORA.

479
00:26:03,102 --> 00:26:04,729
PARA AQUELES QUE PERDEMOS...

480
00:26:08,357 --> 00:26:09,901
E ESSES NÓS
LOGO ENCONTRE.

481
00:26:16,908 --> 00:26:18,785
O QUE ESTÁ ERRADO?
POR QUE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO?

482
00:26:18,993 --> 00:26:20,578
ELES ESTÃO NOS BLOQUEANDO.

483
00:26:20,787 --> 00:26:21,788
TENHO QUE ME APROXIMAR.

484
00:26:21,996 --> 00:26:23,164
[Tiro]

485
00:26:23,372 --> 00:26:24,290
CLARKE!

486
00:26:26,501 --> 00:26:27,585
DAVID: 45 SEGUNDOS!

487
00:26:40,932 --> 00:26:42,266
SE EU POSSO CHEGAR LÁ,
POSSO ACIONÁ-LO MANUALMENTE.

488
00:26:42,475 --> 00:26:43,935
NÃO. VOCÊ NÃO PODE
CHEGA LÁ.

489
00:26:44,143 --> 00:26:45,520
PARA NATE,
TENHO QUE TENTAR.

490
00:26:50,066 --> 00:26:50,942
IR. VÁ COM ELES.

491
00:26:58,074 --> 00:26:59,575
30 SEGUNDOS!

492
00:26:59,784 --> 00:27:01,953
[Tiro]

493
00:27:11,712 --> 00:27:13,089
AAH!

494
00:27:23,808 --> 00:27:25,476
VAMOS ENCONTRAR
OUTRA MANEIRA DE ENTRAR.

495
00:27:25,685 --> 00:27:27,520
NÃO HÁ
OUTRA MANEIRA DE ENTRAR.

496
00:27:27,728 --> 00:27:28,896
VOCÊ SABE DISSO.

497
00:27:29,105 --> 00:27:30,314
NÃO PRECISAMOS DE UM.

498
00:27:33,693 --> 00:27:34,610
10 SEGUNDOS.

499
00:27:36,988 --> 00:27:37,989
CLARKE: 5 SEGUNDOS.

500
00:27:38,197 --> 00:27:40,116
4, 3,

501
00:27:40,324 --> 00:27:42,493
2, 1.

502
00:27:45,204 --> 00:27:46,873
HA HA! FUNCIONOU!

503
00:27:47,081 --> 00:27:48,374
PRECISAMOS CHEGAR
PARA ESSE CUME

504
00:27:48,583 --> 00:27:50,168
E TIRAR
OS ATIRADORES.

505
00:27:50,376 --> 00:27:52,420
NÃO! VOCÊ FICA
COM CLARKE.

506
00:27:52,628 --> 00:27:55,464
QUANDO O TIRO PARA,
VOCÊ ABRE ESSA PORTA.

507
00:27:58,509 --> 00:28:00,720
[Tiro]

508
00:28:16,444 --> 00:28:17,612
NÃO TEMOS MUITO TEMPO.

509
00:28:17,820 --> 00:28:20,281
OS ÚLTIMOS 12 SÃO
NESTE NÍVEL.

510
00:28:20,489 --> 00:28:21,490
INCLUINDO MONTY.

511
00:28:21,699 --> 00:28:22,742
QUAL MANEIRA?

512
00:28:22,950 --> 00:28:24,452
POR AQUI.

513
00:28:24,660 --> 00:28:25,870
HOMEM NO PA: ATENÇÃO.
PROTOCOLOS DE QUARENTENA DE CLASSE UM

514
00:28:26,078 --> 00:28:27,788
JÁ ESTÃO EM EFEITO.

515
00:28:27,997 --> 00:28:30,750
TODOS OS CIDADÃOS DEVEM DENUNCIAR
PARA O NÍVEL 5 IMEDIATAMENTE.

516
00:28:30,958 --> 00:28:33,419
BLOQUEIO DE VEDAÇÃO RÍGIDA
EM T MENOS 30 MINUTOS E CONTANDO.

517
00:28:33,628 --> 00:28:34,462
ESCUTE-ME.

518
00:28:34,670 --> 00:28:35,963
VAI FICAR BEM.

519
00:28:36,172 --> 00:28:37,715
TUDO BEM?
VOCÊ VAI FICAR BEM.

520
00:28:37,924 --> 00:28:40,301
NÃO VAMOS DEIXAR
ALGUMA COISA ACONTECERÁ COM VOCÊ, VAMOS?

521
00:28:40,509 --> 00:28:43,179
JASPER, EM 30 MINUTOS,
TODA A ENERGIA DE BACKUP É DESVIADA

522
00:28:43,387 --> 00:28:45,181
PARA A CONTINUIDADE DA ESPÉCIE.

523
00:28:45,389 --> 00:28:47,767
ISSO SIGNIFICA NÍVEL 5
PARA SUPORTE DE VIDA E SEGURANÇA.

524
00:28:47,975 --> 00:28:50,269
A RADIAÇÃO VAI ESCAPAR
EM TODOS OS OUTROS LUGARES.

525
00:28:50,478 --> 00:28:51,646
EU NÃO POSSO IR
PARA O NÍVEL 5

526
00:28:51,854 --> 00:28:54,607
SEM LEVAR UM TIRO
NA CABEÇA.

527
00:28:54,815 --> 00:28:57,109
GALERA, PRECISAMOS
CONTINUE EM MOVIMENTO.

528
00:28:57,318 --> 00:28:59,320
NÓS TE ENCONTREMOS
SEU TERNO HAZMAT,

529
00:28:59,528 --> 00:29:00,821
OXIGÊNIO EXTRA,
O SUFICIENTE PARA DURAR

530
00:29:01,030 --> 00:29:02,365
ATÉ OS ENGENHEIROS
LIGUE A ENERGIA.

531
00:29:02,573 --> 00:29:03,574
E ENTÃO O QUE?

532
00:29:03,783 --> 00:29:05,034
VOCÊ ACHA CAGE WALLACE
VAI ME DEIXAR

533
00:29:05,284 --> 00:29:06,369
MORAR AQUI DEPOIS DISSO?

534
00:29:06,577 --> 00:29:08,996
HOMEM NO PA: ATENÇÃO. CLASSE UM
OS PROTOCOLOS DE QUARENTENA JÁ ESTÃO...

535
00:29:09,205 --> 00:29:10,206
ENTÃO NÓS O MATAMOS.

536
00:29:10,414 --> 00:29:11,749
HOMEM NO PA: TODOS OS CIDADÃOS
DEVE RELATAR

537
00:29:11,958 --> 00:29:13,834
PARA O NÍVEL 5 IMEDIATAMENTE.

538
00:29:14,043 --> 00:29:16,087
BLOQUEIO DE VEDAÇÃO RÍGIDA
EM T-MENOS...

539
00:29:16,295 --> 00:29:17,088
[Tiro]

540
00:29:17,296 --> 00:29:18,297
[MULHER GRITA]

541
00:29:18,506 --> 00:29:19,548
MONTE.

542
00:29:19,757 --> 00:29:22,051
HOMEM: MOVA-SE!
VOCÊ O OUVIU. VAMOS.

543
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
LENTO, LENTO.

544
00:29:23,886 --> 00:29:25,054
ESTEJA PRONTO
PARA QUALQUER COISA.

545
00:29:38,818 --> 00:29:40,152
É SRA. RYAN.

546
00:29:42,863 --> 00:29:44,824
ELA ESTAVA SE ESCONDENDO
OS ÚLTIMOS 12.

547
00:29:45,032 --> 00:29:46,450
PARA ONDE ELES OS LEVARAM?

548
00:29:46,659 --> 00:29:48,828
TEM QUE SER
NÍVEL 5.

549
00:29:49,036 --> 00:29:49,870
NÃO.

550
00:29:50,079 --> 00:29:51,205
SAIA DO MEU CAMINHO.

551
00:29:51,414 --> 00:29:52,623
CADA PESSOA
DENTRO DESTA MONTANHA

552
00:29:52,832 --> 00:29:54,542
ESTÁ NO NÍVEL 5,

553
00:29:54,750 --> 00:29:56,377
CADA SOLDADO.

554
00:29:56,585 --> 00:29:57,253
DIGA-LHE.

555
00:29:57,461 --> 00:29:58,921
JASPER ESTÁ CERTO.

556
00:29:59,130 --> 00:30:00,381
APÓS O BLOQUEIO,

557
00:30:00,589 --> 00:30:01,841
SERÁ QUASE IMPOSSÍVEL
PARA TIRÁ-LOS.

558
00:30:02,049 --> 00:30:03,426
É AGORA OU NUNCA.

559
00:30:05,594 --> 00:30:07,430
TUDO BEM,

560
00:30:07,638 --> 00:30:08,597
MAS COMO FAZEMOS
MESMO GANHE--

561
00:30:08,806 --> 00:30:09,974
[BAQUE]

562
00:30:13,436 --> 00:30:15,855
MONTE.

563
00:30:16,063 --> 00:30:19,692
O QUE É?
O QUE ESTÁ ERRADO?

564
00:30:19,900 --> 00:30:22,987
ELES SABEM
SOBRE OS TERRENOS.

565
00:30:23,195 --> 00:30:24,780
Foi por isso que me escondi.

566
00:30:24,989 --> 00:30:27,074
E-EU NÃO FIZ NADA
PARA SALVAR OS OUTROS.

567
00:30:27,283 --> 00:30:30,036
EU DEIXEI ELES MATAR
SRA. RYAN.

568
00:30:30,244 --> 00:30:31,954
O QUE VOCÊ QUER DIZER ELES
SABE SOBRE OS TERRENOS?

569
00:30:32,163 --> 00:30:34,749
ESTAVA LIGADO
WALKIE DE UM SOLDADO.

570
00:30:34,957 --> 00:30:38,753
ELES VÃO PARA
A CÂMARA DE COLHEITA.

571
00:30:38,961 --> 00:30:41,047
SE ELES TOMAREM,
PERDEMOS TODOS.

572
00:30:41,255 --> 00:30:43,966
HOMEM NO PA: ATENÇÃO.
QUARENTENA CLASSE UM...

573
00:30:45,718 --> 00:30:46,594
VAMOS!

574
00:30:47,887 --> 00:30:48,763
VAMOS.

575
00:30:57,980 --> 00:30:59,106
NÓS ENCONTRAMOS.

576
00:30:59,315 --> 00:31:01,108
VOCÊ ENCONTROU.

577
00:31:01,317 --> 00:31:05,571
PARECE QUE NÃO
AFINAL, PRECISO DO LINCOLN.

578
00:31:05,780 --> 00:31:06,655
OBRIGADO.

579
00:31:08,783 --> 00:31:10,493
VOCÊ FEZ BEM,
OCTÁVIA.

580
00:31:15,081 --> 00:31:16,457
O QUE ISSO SIGNIFICA?

581
00:31:16,665 --> 00:31:18,376
O QUE VOCÊ ACHA
ISSO SIGNIFICA?

582
00:31:18,584 --> 00:31:21,128
EU ACHO QUE QUERO
OUÇA VOCÊ DIZER.

583
00:31:21,337 --> 00:31:23,172
VOCÊ É UM DE NÓS AGORA.

584
00:31:37,353 --> 00:31:38,270
LINCOLN.

585
00:31:40,731 --> 00:31:43,984
LEXA FEZ ISSO.

586
00:31:44,193 --> 00:31:45,820
CLARKE, OLHA.

587
00:31:46,028 --> 00:31:48,656
[GEMINDO]

588
00:31:48,864 --> 00:31:50,366
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE ESTÁ BEM.

589
00:31:50,574 --> 00:31:51,409
SARGENTO MILLER!

590
00:31:54,495 --> 00:31:57,623
ELES ESTÃO ESPERANDO
SÓ DENTRO DA PORTA.

591
00:31:57,832 --> 00:31:58,707
BOM.

592
00:32:10,845 --> 00:32:12,888
TREINE SEU FOGO
NA PORTA.

593
00:32:14,557 --> 00:32:15,433
LINCOLN: PUXE!

594
00:32:22,940 --> 00:32:24,316
PUXAR!

595
00:32:29,155 --> 00:32:30,698
DE NOVO! PUXAR!

596
00:32:37,872 --> 00:32:40,082
[Aplausos]

597
00:32:41,959 --> 00:32:43,169
ATAQUE AGORA!

598
00:32:52,470 --> 00:32:53,637
O QUE É ISSO?

599
00:32:53,846 --> 00:32:55,514
HOMEM: EI, OLHA!
ELES ESTÃO SAINDO!

600
00:33:09,278 --> 00:33:10,529
ELES SÃO
ENTREGUE?

601
00:33:10,738 --> 00:33:12,072
NÃO BEM.

602
00:33:26,462 --> 00:33:27,630
O QUE VOCÊ FEZ?

603
00:33:29,215 --> 00:33:31,300
O QUE VOCÊ FARIA
JÁ FEITO.

604
00:33:31,509 --> 00:33:32,927
SALVOU MEU POVO.

605
00:33:36,138 --> 00:33:38,766
ONDE ESTÁ MEU POVO?

606
00:33:38,974 --> 00:33:41,143
Sinto muito, Clarke.

607
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
ELES NÃO FAZEM PARTE
DO NEGÓCIO.

608
00:33:54,782 --> 00:33:56,617
VOCÊ FEZ O CERTO
ESCOLHA, COMANDANTE.

609
00:34:15,594 --> 00:34:17,763
O QUE É ISSO?

610
00:34:17,972 --> 00:34:19,890
SEU COMANDANTE
FEZ UM NEGÓCIO.

611
00:34:22,268 --> 00:34:25,062
E OS PRISIONEIROS
DA ARCA?

612
00:34:25,271 --> 00:34:27,273
ELES VÃO TODOS
SER MORTO...

613
00:34:29,608 --> 00:34:31,151
MAS VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SOBRE ISSO, VOCÊ SABE?

614
00:34:31,360 --> 00:34:34,905
EU ME IMPORTO, CLARKE,

615
00:34:35,114 --> 00:34:36,407
MAS EU FIZ ESSA ESCOLHA
COM MINHA CABEÇA

616
00:34:36,615 --> 00:34:38,450
E NÃO MEU CORAÇÃO.

617
00:34:40,536 --> 00:34:44,456
O DEVER DE PROTEGER
MEU POVO ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR.

618
00:34:44,665 --> 00:34:47,084
POR FAVOR NÃO
FAÇA ISSO.

619
00:34:47,293 --> 00:34:48,460
Sinto muito, Clarke.

620
00:34:48,669 --> 00:34:49,837
COMANDANTE, NÃO ASSIM.
VAMOS LUTAR.

621
00:34:50,045 --> 00:34:51,714
NÃO. O NEGÓCIO ESTÁ FEITO.

622
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
[TROMPETE]

623
00:35:08,939 --> 00:35:10,232
VOCÊ TAMBÉM.

624
00:35:10,441 --> 00:35:11,692
TODO O NOSSO POVO SE RETIRA.

625
00:35:11,900 --> 00:35:13,110
ESSES SÃO OS TERMOS.

626
00:35:13,319 --> 00:35:15,487
Eles serão massacrados.
DEIXE-ME AJUDÁ-LOS.

627
00:35:22,453 --> 00:35:24,663
[GRUNINDO]

628
00:35:35,090 --> 00:35:36,675
VAMOS NOS ENCONTRAR.

629
00:35:56,820 --> 00:35:59,365
[SOPRO DE CHIFRE]

630
00:36:09,750 --> 00:36:11,168
ESTAMOS RETIRANDO.

631
00:36:11,377 --> 00:36:13,003
ISSO NÃO PODE ESTAR CERTO.

632
00:36:13,212 --> 00:36:15,631
TEMOS QUE IR AGORA.

633
00:36:15,839 --> 00:36:17,758
INDRA, ESPERE!

634
00:36:17,966 --> 00:36:18,967
ELES AINDA ESTÃO
LÁ.

635
00:36:19,176 --> 00:36:20,427
E DO NOSSO COMANDANTE
LÁ FORA,

636
00:36:20,636 --> 00:36:22,888
SOB ATAQUE
PELO QUE SABEMOS.

637
00:36:23,097 --> 00:36:24,932
EU NÃO CONFIO ELA,

638
00:36:25,140 --> 00:36:27,434
NÃO DEPOIS DE TONDC,

639
00:36:27,643 --> 00:36:28,769
E NEM
VOCÊ DEVE.

640
00:36:28,977 --> 00:36:31,522
EU TE DEI
UMA ORDEM DIRETA.

641
00:36:31,730 --> 00:36:35,651
POR FAVOR. ISTO FOI
O PLANO.

642
00:36:35,859 --> 00:36:37,277
SE NÃO ESTAMOS AQUI
COM OS GERADORES DE TOM

643
00:36:37,486 --> 00:36:38,737
QUANDO ELES SAEM,
REAPERS VÃO MATAR--

644
00:36:38,946 --> 00:36:41,031
MUDANÇA DE PLANOS.

645
00:36:41,240 --> 00:36:43,826
CARIS: OCTÁVIA,
VAMOS.

646
00:36:48,372 --> 00:36:50,624
NÃO VOU A LUGAR NENHUM
SEM MEU IRMÃO.

647
00:37:01,427 --> 00:37:04,972
VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS
MEU SEGUNDO.

648
00:37:25,117 --> 00:37:27,911
Otávia, por favor.

649
00:37:28,120 --> 00:37:29,413
VOLTE PARA CASA CONOSCO.

650
00:37:32,541 --> 00:37:34,209
NÃO TENHO CASA.

651
00:37:40,382 --> 00:37:41,842
VOCÊ VAI PRECISAR DISSO.

652
00:37:43,427 --> 00:37:44,303
VAMOS.

653
00:37:59,693 --> 00:38:00,903
NÃO!

654
00:38:01,111 --> 00:38:03,280
[CHORO]

655
00:38:28,096 --> 00:38:30,682
[tosse pavio]

656
00:38:34,937 --> 00:38:36,188
CORVO?

657
00:38:40,400 --> 00:38:42,694
CORVO. EI.

658
00:38:44,071 --> 00:38:46,323
ECA! MEU BRAÇO. Ah.

659
00:38:47,866 --> 00:38:48,826
[TOSSE]

660
00:38:49,034 --> 00:38:50,244
Ei.

661
00:39:00,087 --> 00:39:01,797
SÓ ESTOU DIZENDO,

662
00:39:02,005 --> 00:39:03,757
MEU BRAÇO
TERIA REALIZADO.

663
00:39:03,966 --> 00:39:06,134
[TOSSE]

664
00:39:09,179 --> 00:39:12,599
VAMOS. VAMOS CHEGAR
FORA AQUI.

665
00:39:12,808 --> 00:39:14,351
Ah.

666
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
[TOSSE]

667
00:39:16,728 --> 00:39:17,646
KYLE--

668
00:39:17,855 --> 00:39:19,147
NÃO. SEM CHANCE.

669
00:39:19,356 --> 00:39:20,566
NEM DIGA ISSO.

670
00:39:20,774 --> 00:39:23,902
EU NÃO VOU
EM QUALQUER LUGAR SEM VOCÊ.

671
00:39:24,111 --> 00:39:28,198
O QUE EU ERA
VAI DIZER QUE É...

672
00:39:28,407 --> 00:39:30,367
POR FAVOR NÃO
DEIXE-ME.

673
00:39:34,997 --> 00:39:35,998
NÃO É UMA CHANCE.

674
00:39:36,206 --> 00:39:37,332
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]

675
00:39:37,541 --> 00:39:38,417
SEGUNDO HOMEM:
AÍ ESTÁ VOCÊ.

676
00:39:40,794 --> 00:39:41,920
EQUIPE TAC 5.

677
00:39:42,129 --> 00:39:44,047
DIGA AO PRESIDENTE
AS TURBINAS ESTÃO BAIXAS.

678
00:39:58,687 --> 00:39:59,730
PAI?

679
00:40:02,566 --> 00:40:04,902
VOCÊ ESTAVA CERTO.

680
00:40:05,110 --> 00:40:07,571
ELA ACEITOU O NEGÓCIO.

681
00:40:07,779 --> 00:40:09,948
VOCÊ É UM HERÓI
AO SEU POVO.

682
00:40:11,617 --> 00:40:13,493
GANHAMOS.

683
00:40:13,702 --> 00:40:17,873
NÃO, NÃO TEMOS.
AINDA NÃO.

684
00:40:18,081 --> 00:40:21,543
PAZ COM OS SELVAGENS
NÃO É SUFICIENTE

685
00:40:21,752 --> 00:40:24,963
PARA FAZER O TERRENO
SEGURO PARA NÓS.

686
00:40:25,172 --> 00:40:27,382
EU SEI.

687
00:40:27,591 --> 00:40:29,384
A ARCA.

688
00:40:29,593 --> 00:40:32,471
ELES NUNCA PARAREM.

689
00:40:32,679 --> 00:40:35,057
SEM PAIS
SEMPRE IRIA.

690
00:40:35,265 --> 00:40:36,850
VOCÊ TEM RAZÃO.
20 MINUTOS ATRÁS,

691
00:40:37,059 --> 00:40:40,103
NÓS PEGÁMOS
UM PEQUENO GRUPO NO RADAR.

692
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
EU JÁ TENHO
UMA EQUIPE A CAMINHO.

693
00:40:47,152 --> 00:40:49,529
PARECE QUE VAMOS
TENHA MAIS MEDULA ÓSSEA.

694
00:40:56,536 --> 00:40:59,206
ESTAREMOS NO NÍVEL 5
ATÉ QUE AS TURBINAS ESTÃO FIXAS.

695
00:40:59,414 --> 00:41:01,166
DESCER
QUANDO ESTIVER PRONTO.

696
00:41:19,184 --> 00:41:20,978
DAVI, DISTANTE:
Clarke, vamos.

697
00:41:21,186 --> 00:41:23,188
VOLTAREMOS
COM REFORÇOS.

698
00:41:26,066 --> 00:41:27,401
CLARKE.

699
00:41:27,609 --> 00:41:28,860
CLARKE, VAMOS.

700
00:41:32,239 --> 00:41:33,824
ACABOU.

701
00:41:34,032 --> 00:41:35,367
DESCULPE.

702
00:41:48,005 --> 00:41:49,589
NÃO PODE ACABAR.