1
00:00:01,209 --> 00:00:01,959
ANTERIORMENTE EM “THE 100"...

2
00:00:02,376 --> 00:00:03,252
ONDE ESTÁ FINN?

3
00:00:03,461 --> 00:00:04,629
PROCURANDO VOCÊ.

4
00:00:04,837 --> 00:00:06,756
ONDE ESTÁ A MENINA
QUEM ESTAVA USANDO ESTE RELÓGIO?

5
00:00:06,964 --> 00:00:10,259
SUAS ROUPAS ESTÃO AQUI.
ELES ESTARAM AQUI!

6
00:00:10,468 --> 00:00:15,014
Nyko: VOCÊ MATOU MEU POVO.
IDOSOS. CRIANÇAS.

7
00:00:15,223 --> 00:00:16,182
INOCENTES.

8
00:00:17,975 --> 00:00:20,269
Lexa: O MASSACRE
DEVE SER RESPONDIDA.

9
00:00:20,478 --> 00:00:22,396
SANGUE DEVE TER SANGUE.

10
00:00:22,605 --> 00:00:25,191
Jaha: E ENQUANTO FALAMOS,
ELES ESTÃO MARCANDO NESTE ACAMPAMENTO.

11
00:00:25,399 --> 00:00:26,651
Clarke: ELES NÃO SÃO
ATAQUE AINDA,

12
00:00:26,859 --> 00:00:28,611
O QUE SIGNIFICA
AINDA TEMOS TEMPO.

13
00:00:28,819 --> 00:00:30,988
ENTREGUE-ME O ÚNICO
VOCÊ LIGA PARA FINN.

14
00:00:31,197 --> 00:00:33,407
NOSSA Trégua COMEÇA
COM SUA MORTE.

15
00:00:59,976 --> 00:01:01,852
[GRITOS INDISTINTOS]

16
00:01:10,903 --> 00:01:13,447
SEGURE SEU FOGO!
ELA ESTÁ DE VOLTA!

17
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
ABRA O PORTÃO.

18
00:01:15,157 --> 00:01:17,285
Byrne: LIGUE OS PORTÕES.
POSIÇÕES DE ROLAMENTO.

19
00:01:17,493 --> 00:01:18,744
FIQUE PREPARADO!

20
00:01:27,920 --> 00:01:29,088
VOCÊ ESTÁ BEM?

21
00:01:29,297 --> 00:01:30,172
Clark:
FECHE O PORTÃO.

22
00:01:33,175 --> 00:01:34,427
VOCÊ NÃO PODE SER
AQUI.

23
00:01:52,778 --> 00:01:53,696
O QUE FEZ
ELA DIZ?

24
00:01:56,532 --> 00:01:57,867
EXISTE UMA CHANCE
POR UMA Trégua?

25
00:02:01,704 --> 00:02:03,414
SIM.

26
00:02:03,623 --> 00:02:04,665
O QUE ESTÁ ERRADO?

27
00:02:06,834 --> 00:02:09,128
ELES QUEREM VOCÊ.

28
00:02:09,337 --> 00:02:10,546
SE QUEREMOS
UMA Trégua,

29
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
TEMOS QUE DAR
ELES FINN.

30
00:02:14,967 --> 00:02:16,552
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

31
00:02:16,761 --> 00:02:18,429
ESSE É DELES
OFERTA.

32
00:02:18,638 --> 00:02:19,805
ISSO NÃO É
UMA OFERTA.

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,016
É PUNIÇÃO.

34
00:02:22,224 --> 00:02:23,643
PELO QUE ACONTECEU
NA VILA.

35
00:02:24,769 --> 00:02:25,853
SANGUE POR SANGUE.

36
00:02:26,062 --> 00:02:27,730
ISSO É INSANO.

37
00:02:27,938 --> 00:02:28,981
SE RECUSARMOS?

38
00:02:30,900 --> 00:02:32,485
ELES ATACARAM.

39
00:02:32,693 --> 00:02:33,736
Homem: DIGA QUE NÓS DESISTIMOS DELE!

40
00:02:33,944 --> 00:02:35,696
Livre-se dele.

41
00:02:35,905 --> 00:02:37,239
Byrne: FÁCIL, PESSOAS.

42
00:02:37,448 --> 00:02:39,492
DÊ-LHE PARA
OS TERRENOS.

43
00:02:39,700 --> 00:02:41,577
DEVOLVA!

44
00:02:41,786 --> 00:02:45,039
Ei, CORVO, CORVO.
RAVEN, OUÇA-ME.

45
00:02:45,247 --> 00:02:46,791
NADA VAI
ACONTECER COM ELE.

46
00:02:48,417 --> 00:02:49,877
EU PROMETO, OK?

47
00:02:50,961 --> 00:02:52,963
Griff: NÃO ESTOU MORRENDO POR ELE.

48
00:02:53,172 --> 00:02:55,633
SPACEWALKER QUEIMADO 3 MESES
DE OXIGÊNIO NA ARCA.

49
00:02:55,841 --> 00:02:57,677
ELE DEVERIA TER FLUTUADO
HÁ MUITO TEMPO.

50
00:02:57,885 --> 00:02:59,637
JOGUE-O FORA!

51
00:02:59,845 --> 00:03:00,763
DEVOLVA!

52
00:03:00,971 --> 00:03:01,847
PARE, CORVO!

53
00:03:06,560 --> 00:03:07,520
Ravena: DEIXA-ME IR.

54
00:03:07,728 --> 00:03:08,813
NÃO É
A ÚNICA OPÇÃO.

55
00:03:09,021 --> 00:03:11,107
[MULTIDÃO GRITANDO]

56
00:03:52,273 --> 00:03:55,359
TOLERÂNCIAS DE PRESSÃO DE BLOQUEIO DE AR EXTERNO
PODE SER AJUSTADO--

57
00:03:55,568 --> 00:03:56,777
NO MANUAL
HASTE DE ALIMENTAÇÃO.

58
00:03:56,986 --> 00:03:58,320
PERGUNTE-ME UMA DIFÍCIL.

59
00:03:58,529 --> 00:04:00,990
VOCÊ RESPONDEU
TUDO ISSO, tipo, 10 VEZES.

60
00:04:01,198 --> 00:04:02,491
TENHO QUE PASSAR
ESTA COISA.

61
00:04:02,700 --> 00:04:04,201
VOCÊ ESTÁ CORRENDO
ESPECIFICAÇÕES DINÂMICAS DE FLUIDO

62
00:04:04,410 --> 00:04:05,327
ENQUANTO ESTAMOS
FAZENDO SEXO.

63
00:04:05,536 --> 00:04:07,705
<i>Acho que você
JÁ SUPEROU.</i>

64
00:04:07,913 --> 00:04:09,039
MULTITAREFA.

65
00:04:11,125 --> 00:04:12,710
ENTÃO, O QUE VOCÊ
QUER FAZER NO SEU ANIVERSÁRIO?

66
00:04:15,171 --> 00:04:16,505
HONESTAMENTE...

67
00:04:20,009 --> 00:04:21,469
EU SÓ QUERO
PARA PASSAR.

68
00:04:27,349 --> 00:04:28,434
É ISSO?

69
00:04:30,519 --> 00:04:32,646
MOVER ATÉ ZERO-G

70
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
ENTÃO NÃO TENHO QUE GASTAR
O RESTO DA MINHA VIDA

71
00:04:34,523 --> 00:04:35,775
PRESO DENTRO DESTE
LATA PODE?

72
00:04:38,068 --> 00:04:40,905
ISSO SERIA SUFICIENTE.
SIM.

73
00:04:42,698 --> 00:04:46,035
Bem, tenho uma coisa para você.
FEZ, NA VERDADE.

74
00:04:46,243 --> 00:04:47,077
MM-

75
00:04:57,254 --> 00:04:59,089
É UM CORVO.

76
00:04:59,298 --> 00:05:00,800
EU PENSEI QUE PODERIA
TRAGA-LHE SORTE.

77
00:05:01,008 --> 00:05:01,884
PARA SEU TESTE.

78
00:05:03,761 --> 00:05:04,678
VOCÊ GOSTA DISSO?

79
00:05:18,192 --> 00:05:19,151
Ei, cara.

80
00:05:22,571 --> 00:05:24,365
NA VERDADE
ME DEU UMA ARMA.

81
00:05:24,573 --> 00:05:25,825
ACHO QUE NÓS REALMENTE
ESTÃO PARAFUSADOS, HEIN?

82
00:05:29,537 --> 00:05:30,955
OLHA, NÓS CHUTAMOS
SUAS BUNDAS DA ÚLTIMA VEZ.

83
00:05:30,955 --> 00:05:31,914
FAZEMOS DE NOVO.

84
00:05:33,123 --> 00:05:34,333
MUITAS PESSOAS
MORREI DA ÚLTIMA VEZ.

85
00:05:36,669 --> 00:05:39,588
EI. ESTAMOS REFORÇANDO
TODAS AS DEFESAS.

86
00:05:39,797 --> 00:05:40,756
DUPLAS EM
O PERÍMETRO.

87
00:05:40,965 --> 00:05:42,091
NINGUÉM ESTÁ CONSEGUINDO
PASSADO ESSE FIO.

88
00:05:44,218 --> 00:05:45,261
vou ver onde
SÃO FINO.

89
00:05:45,469 --> 00:05:46,804
NÃO. VOCÊ DEVE
CABEÇA PARA DENTRO.

90
00:05:47,012 --> 00:05:48,639
CORREDOR B
SERÁ MAIS FÁCIL DE DEFENDER

91
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
SE CHEGAR
PARA ISSO.

92
00:05:50,057 --> 00:05:51,475
NÃO VOU ME ESCONDER.

93
00:05:51,684 --> 00:05:53,853
AGORA, TEMOS
PARA PENSAR EM MANTER VOCÊ SEGURO.

94
00:05:54,061 --> 00:05:55,896
EU VOU FALAR
PARA LINCOLN.

95
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
VAMOS.

96
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
Bellamy: FINN.

97
00:06:03,237 --> 00:06:05,573
EI. QUALQUER PEDIDO
PARA MIM, PRINCESA?

98
00:06:07,741 --> 00:06:08,784
FIQUE LONGE DE MIM.

99
00:06:10,786 --> 00:06:12,371
SÓ TENTANDO
PARA SER ÚTIL.

100
00:06:17,001 --> 00:06:18,794
VOCÊ ESTAVA COM ELE
NA VILA.

101
00:06:19,003 --> 00:06:21,213
TENTEI PARAR ELE.

102
00:06:21,422 --> 00:06:23,799
NÃO É DIFÍCIL O SUFICIENTE.

103
00:06:24,008 --> 00:06:26,135
VOCÊ SABE, VOCÊ QUER
PARA COMEÇAR A CULPAR AS PESSOAS, CLARKE?

104
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
ELE ESTAVA LÁ
PROCURANDO VOCÊ.

105
00:06:41,984 --> 00:06:43,027
Clarke: ESPERA.

106
00:06:43,235 --> 00:06:44,862
[LINCOLN TOSSE]

107
00:06:45,070 --> 00:06:46,071
ELE NÃO É UM CEIFADOR
MAIS.

108
00:06:46,280 --> 00:06:48,198
ELE NÃO PRECISA
PARA SER RESTRITO.

109
00:06:48,407 --> 00:06:49,491
SIM, 1 FAÇO.

110
00:06:53,662 --> 00:06:56,665
APENAS DIGA-NOS.
EXISTE UMA MANEIRA DE FAZER A PAZ?

111
00:06:58,000 --> 00:06:59,752
ELA FOI
CAVALEIROS ATRÁS?

112
00:06:59,960 --> 00:07:01,253
DOIS SÓ FORA
O PORTÃO.

113
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
ELES ESTÃO ESPERANDO
PARA FINN.

114
00:07:04,506 --> 00:07:06,258
VOCÊ NÃO TEM MUITO
HORA DE DECIDIR.

115
00:07:06,467 --> 00:07:07,968
ELA NÃO PODE NOS ESPERAR
PARA APENAS

116
00:07:08,177 --> 00:07:09,929
ENTREGUE UM DE
NOSSO PRÓPRIO POVO.

117
00:07:10,137 --> 00:07:11,472
-Ela faria isso?
-ELA NÃO DEIXARIA

118
00:07:11,680 --> 00:07:13,599
O RESTO DE SEU POVO MORRE
PARA PROTEGER UM ASSASSINO.

119
00:07:15,100 --> 00:07:16,685
SE VOCÊ NÃO FAZ ISSO,
ELA VAI MATAR

120
00:07:16,894 --> 00:07:18,771
TODOS NESTE ACAMPAMENTO.

121
00:07:18,979 --> 00:07:21,148
TEM QUE HAVER ALGO MAIS
QUE PODEMOS OFERECER.

122
00:07:21,357 --> 00:07:24,485
Finn tirou 18 vidas.

123
00:07:24,693 --> 00:07:25,861
DO COMANDANTE
OFERECENDO PARA LEVAR

124
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
APENAS UM EM RETORNO.

125
00:07:27,279 --> 00:07:29,073
-FAÇA O NEGÓCIO.
-COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?

126
00:07:30,616 --> 00:07:32,076
FINN FOI O PRIMEIRO
PESSOA QUE VAI ATÉ VOCÊ

127
00:07:32,284 --> 00:07:33,285
OFERECER PAZ.

128
00:07:33,494 --> 00:07:34,411
ELE É SEU AMIGO.

129
00:07:34,620 --> 00:07:36,497
ELE MASSACROU
MINHA VILA.

130
00:07:36,705 --> 00:07:38,165
ALGUNS DOS MORTOS FORAM
MEUS AMIGOS TAMBÉM.

131
00:07:38,374 --> 00:07:39,416
MAS ISSO
NÃO ERA FINN.

132
00:07:39,625 --> 00:07:40,918
VOCÊ SABE QUE ISSO É
NÃO QUEM ELE É.

133
00:07:41,126 --> 00:07:43,295
É AGORA.

134
00:07:43,504 --> 00:07:45,589
TODOS TEMOS UM MONSTRO DENTRO
DE NÓS, CLARKE,

135
00:07:45,798 --> 00:07:47,466
E SOMOS TODOS
RESPONSÁVEL PELO QUE FAZ

136
00:07:47,675 --> 00:07:48,550
QUANDO DEIXAMOS SAIR.

137
00:07:50,177 --> 00:07:52,221
O QUE FAREM COM ELE?

138
00:07:52,429 --> 00:07:54,306
FOGO.

139
00:07:54,515 --> 00:07:55,432
PORQUE ELE MATOU
O INOCENTE,

140
00:07:55,641 --> 00:07:56,642
COMEÇA COM FOGO.

141
00:07:56,850 --> 00:07:57,810
COMEÇA?

142
00:07:59,228 --> 00:08:00,354
ELES PEGARÃO SUAS MÃOS.

143
00:08:02,398 --> 00:08:04,942
SUA LÍNGUA, SEUS OLHOS.

144
00:08:05,150 --> 00:08:08,112
E QUALQUER PESSOA QUE SOFRERÁ
DÊ UMA VEZ COM A FACA.

145
00:08:08,320 --> 00:08:10,447
AO NASCER DO SOL, O COMANDANTE
TERMINARÁ COM SUA ESPADA.

146
00:08:12,825 --> 00:08:16,078
MAS NUNCA CONHECI NINGUÉM
PARA SOBREVIVER ATÉ A ESPADA.

147
00:08:16,286 --> 00:08:21,583
ELE MATOU 18, VAI SOFRER
A DOR DE 18 MORTES.

148
00:08:21,792 --> 00:08:22,960
ENTÃO PODEMOS TER PAZ.

149
00:08:31,927 --> 00:08:34,346
ABBY. DEIXE-ME FORA
AQUI, POR FAVOR.

150
00:08:34,555 --> 00:08:36,015
FOI ESTÚPIDO.
DESCULPE.

151
00:08:36,223 --> 00:08:37,433
EU NÃO QUERO
PARA OUVIR.

152
00:08:37,641 --> 00:08:39,226
ELE ESTAVA PRONTO PARA JOGAR
SAIA DO PORTÃO.

153
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
E VOCÊ ACHA QUE EU FARIA
DEIXAR ISSO ACONTECER?

154
00:08:43,147 --> 00:08:44,273
NÃO SEI.

155
00:08:47,401 --> 00:08:48,569
NÃO.

156
00:08:48,777 --> 00:08:50,446
A ÚNICA MANEIRA QUE ESTAMOS
VOU PASSAR POR ISSO

157
00:08:50,654 --> 00:08:52,740
É SE CONFIARMOS
UNS AOS OUTROS.

158
00:08:52,948 --> 00:08:54,033
ESTOU TENTANDO.

159
00:08:56,994 --> 00:08:58,162
ELA ESTÁ LIVRE PARA IR.

160
00:09:00,372 --> 00:09:02,166
SE VOCÊ FAZER ALGUMA COISA
ASSIM DE NOVO,

161
00:09:02,374 --> 00:09:04,251
VOCÊ VAI VOLTAR AQUI
E VOCÊ VAI FICAR AQUI.

162
00:09:04,460 --> 00:09:05,586
VOCÊ ME ENTENDE?

163
00:09:10,716 --> 00:09:14,470
NÃO SEJA MUITO DURA COM ELA.
ELA É UMA LUTADORA.

164
00:09:14,678 --> 00:09:15,596
PRECISAMOS DE LUTADORES.

165
00:09:15,804 --> 00:09:16,722
PRECISAMOS ENCONTRAR
UMA FORMA DE SAIR DISSO

166
00:09:16,930 --> 00:09:17,973
SEM LUTAR.

167
00:09:18,182 --> 00:09:21,101
EXISTE UM CAMINHO,
E VOCÊ SABE O QUE É.

168
00:09:21,310 --> 00:09:23,103
NÃO. NÃO É
UMA OPÇÃO.

169
00:09:23,312 --> 00:09:24,229
PRECISAMOS
PARA CONSIDERAR ISSO.

170
00:09:24,438 --> 00:09:26,231
EU DISSE NÃO.
NÃO ESTOU ENVIANDO

171
00:09:26,440 --> 00:09:27,357
UMA CRIANÇA
PARA SUA MORTE.

172
00:09:27,566 --> 00:09:30,360
ENVIAMOS 100 DELES
PARA O CHÃO.

173
00:09:30,569 --> 00:09:34,198
ISSO FOI OUTRO TEMPO
E OUTRO CHANCELER.

174
00:09:43,123 --> 00:09:44,124
FINAL?

175
00:09:47,753 --> 00:09:48,962
BELLAMY ME DISSE
VOCÊ ESTAVA AQUI.

176
00:09:50,631 --> 00:09:52,966
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

177
00:09:53,175 --> 00:09:54,384
EU TENHO QUE IR.

178
00:09:54,593 --> 00:09:57,346
ONDE? HÁ
NÃO TEM PARA ONDE IR.

179
00:09:57,554 --> 00:10:00,057
ESTOU COLOCANDO TODOS
NESTE ACAMPAMENTO EM PERIGO.

180
00:10:00,265 --> 00:10:01,809
EXISTEM TERRENOS
EM TODO LUGAR, FINN.

181
00:10:02,017 --> 00:10:03,477
Eles vão te matar.

182
00:10:03,685 --> 00:10:05,020
TALVEZ ISSO SEJA
O QUE EU MEREÇO.

183
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
PELO QUE FIZ.

184
00:10:09,149 --> 00:10:11,318
VOCÊ ESTAVA TENTANDO
PARA ENCONTRAR NOSSAS PESSOAS.

185
00:10:11,527 --> 00:10:13,487
TENTANDO NOS SALVAR.

186
00:10:13,695 --> 00:10:15,614
EU ESTAVA TENTANDO
PARA SALVAR VOCÊ.

187
00:10:16,907 --> 00:10:18,367
CLARKE...

188
00:10:18,575 --> 00:10:20,202
-FINN--
-EU ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.

189
00:10:23,330 --> 00:10:24,706
TUDO QUE É
ACONTECEU,

190
00:10:24,915 --> 00:10:25,958
TUDO QUE FIZ.

191
00:10:28,710 --> 00:10:31,296
TUDO QUE IMPORTA
É QUE VOCÊ ESTÁ BEM.

192
00:10:35,384 --> 00:10:36,844
QUE VOCÊ ME PERDOE.

193
00:10:41,640 --> 00:10:42,599
DIZER ALGO.

194
00:10:47,229 --> 00:10:48,272
NÃO DEIXE.

195
00:10:51,400 --> 00:10:53,193
POR FAVOR.

196
00:10:53,402 --> 00:10:55,237
[CANTO INDISTINTO FORA]

197
00:11:01,410 --> 00:11:02,286
O QUE É ISSO?

198
00:11:15,174 --> 00:11:16,216
Clarke: É ISSO.

199
00:11:16,425 --> 00:11:17,384
TEMOS QUE
ENTRE.

200
00:11:33,275 --> 00:11:35,152
[GROUNDERS CONTINUAM CANTANDO]

201
00:11:41,408 --> 00:11:42,826
ELES ESTÃO TENTANDO
PARA NOS ASSUSTAR.

202
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
ACHO QUE NÓS
DEVE RETIRADA

203
00:11:46,955 --> 00:11:48,373
E ENTRE
A ESTAÇÃO.

204
00:11:48,582 --> 00:11:50,876
NÃO. PRECISAMOS PROVAR
NÃO TEMOS MEDO.

205
00:11:51,084 --> 00:11:51,919
E SE EU FOR?

206
00:11:53,712 --> 00:11:54,630
FALSO.

207
00:12:07,184 --> 00:12:08,268
ABRA O PORTÃO.

208
00:12:14,191 --> 00:12:15,275
ONDE ESTÁ O MENINO?

209
00:12:15,484 --> 00:12:16,985
NÃO ESTAMOS
DESISTINDO DELE.

210
00:12:17,194 --> 00:12:18,820
ESTAMOS PRONTOS
PARA LUTAR,

211
00:12:19,029 --> 00:12:20,572
SE FOR ISSO
CHEGA A.

212
00:12:28,664 --> 00:12:30,040
EI, EI, EI!

213
00:12:31,667 --> 00:12:33,877
CUIDADO COM AS MADEIRAS!
CUIDADO COM O MOVIMENTO!

214
00:12:38,173 --> 00:12:39,091
BELLAMY.

215
00:12:40,884 --> 00:12:42,052
Homem: MOVIMENTO NA LINHA DA ÁRVORE!

216
00:12:43,345 --> 00:12:44,429
NÃO ATIRE!

217
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
NÃO ATIRE!

218
00:12:57,276 --> 00:12:58,193
MARCO.

219
00:12:59,611 --> 00:13:00,821
CHANCELER.

220
00:13:01,029 --> 00:13:02,906
EU TIVE MEDO DE NÃO FAZER
Vejo você de novo.

221
00:13:04,032 --> 00:13:05,409
EU TINHA ESSES
ME MEDO.

222
00:13:07,744 --> 00:13:09,913
É BOM VER
ESTE LUGAR DE NOVO.

223
00:13:10,122 --> 00:13:11,790
NÃO PODE ESTAR FORA
NO ABERTO.

224
00:13:11,999 --> 00:13:13,208
PRECISAMOS CHEGAR
EM ALGUM LUGAR SEGURO.

225
00:13:14,668 --> 00:13:16,169
É SEGURO
PARA O MOMENTO.

226
00:13:17,337 --> 00:13:19,464
VAMOS.
PRECISAMOS FALAR.

227
00:13:19,673 --> 00:13:21,174
CONSEGUI COMPRAR-NOS
UM POUCO DE TEMPO.

228
00:13:21,383 --> 00:13:23,260
Homem: TUDO BEM, FECHE!
VAMOS!

229
00:13:26,930 --> 00:13:29,057
ONDE ELES ELES
MANTER VOCÊ?

230
00:13:29,266 --> 00:13:31,768
UH, DO COMANDANTE
FORTALEZA, EU ACHO.

231
00:13:31,977 --> 00:13:33,895
EU NÃO ESTAVA
UM PRISIONEIRO, MAS

232
00:13:34,104 --> 00:13:36,398
EU NÃO FOI PERMITIDO
FORA, TAMBÉM.

233
00:13:36,606 --> 00:13:37,816
ATÉ QUE ME TROUXERAM
AQUI ONTEM À NOITE

234
00:13:38,025 --> 00:13:39,192
COM UM SACO
SOBRE MINHA CABEÇA.

235
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
O QUE É ISSO?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

236
00:13:49,202 --> 00:13:50,203
APARENTEMENTE,
O CHANCELER PENSA

237
00:13:50,412 --> 00:13:51,872
EU SOU MUITO
HOMEM PERIGOSO.

238
00:13:52,080 --> 00:13:52,831
ESPERE LÁ FORA.

239
00:13:53,040 --> 00:13:53,915
Guarda: SIM, SENHORA.

240
00:13:54,124 --> 00:13:55,083
Abby: A ANTIGA
CHANCELER

241
00:13:55,292 --> 00:13:56,793
ESTÁ SENDO DETIDO
POR TRAIÇÃO.

242
00:14:01,173 --> 00:14:04,134
SEM OFENSA, MARCOS,
MAS ESTOU MANTENDO O TRABALHO

243
00:14:04,343 --> 00:14:05,510
ATÉ ISSO ACABAR.

244
00:14:05,719 --> 00:14:07,429
EU TE ACONSELHO
NÃO LUTAR COM ELA POR ISSO.

245
00:14:08,638 --> 00:14:10,599
Abby: VOCÊ NOS COMPROU
HORA COMO?

246
00:14:12,684 --> 00:14:13,894
EU TENHO QUE SABER
O COMANDANTE

247
00:14:14,102 --> 00:14:15,479
E EU ACREDITO...

248
00:14:15,687 --> 00:14:17,522
ELA ESTARIA ABERTA PARA
A PROPOSTA CERTA.

249
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
QUE TIPO
DA PROPOSTA?

250
00:14:19,232 --> 00:14:21,401
OFERECEMOS COLOCAR
O MENINO EM JULGAMENTO.

251
00:14:21,610 --> 00:14:23,695
AQUI. PARA CRIMES DE GUERRA.

252
00:14:23,904 --> 00:14:24,863
CRIMES DE GUERRA?

253
00:14:25,072 --> 00:14:27,074
ABBY, SE O COLOCARMOS
EM JULGAMENTO,

254
00:14:27,282 --> 00:14:29,910
PELO MENOS TEREMOS
CONTROLE SOBRE O PROCESSO

255
00:14:30,118 --> 00:14:31,370
E SEU TRATAMENTO.

256
00:14:31,578 --> 00:14:33,538
ASSIM, EM VEZ DE
DEIXANDO OS TERRENOS MATAR FINN,

257
00:14:33,747 --> 00:14:36,291
VAMOS EXECUTAR
ELE NÓS MESMOS?

258
00:14:36,500 --> 00:14:37,876
ISSO É FORTE
POSSIBILIDADE.

259
00:14:44,716 --> 00:14:45,926
ABBY, eu sei
ISSO É DIFÍCIL.

260
00:14:47,052 --> 00:14:48,095
MAS DADO
O QUE SABEMOS,

261
00:14:48,303 --> 00:14:51,973
DADA A FEROCIDADE
DA JUSTIÇA TERRESTRE,

262
00:14:52,182 --> 00:14:53,392
ISTO PODE SER
O MAIS MISERICÓRDICO

263
00:14:53,600 --> 00:14:54,434
RESULTADO PARA O MENINO.

264
00:15:00,065 --> 00:15:01,233
VOCÊ AINDA QUER O TRABALHO?

265
00:15:04,736 --> 00:15:05,946
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

266
00:15:06,154 --> 00:15:06,988
Bellamy: VOCÊ ESTAVA LÁ
MUITO TEMPO.

267
00:15:07,197 --> 00:15:07,906
HAVIA MUITO
PARA FALAR SOBRE.

268
00:15:08,115 --> 00:15:09,032
BEM, O QUE É
VAI CONTINUAR?

269
00:15:09,241 --> 00:15:10,575
HAVIA MUITO
PARA FALAR SOBRE.

270
00:15:10,784 --> 00:15:12,994
EI. NÃO VAMOS TRANSFORMÁ-LO
PARA OS TERRENOS.

271
00:15:13,203 --> 00:15:14,371
Afaste-se agora.

272
00:15:18,583 --> 00:15:20,752
ESTAMOS TODOS TENTANDO
PARA ENCONTRAR UMA MANEIRA DE SAIR DISSO.

273
00:15:27,300 --> 00:15:28,385
ELES VÃO
DESISTA ELE.

274
00:15:35,767 --> 00:15:39,521
Homem no PA: TODOS OS LUTADORES SENDO
IMPLANTADO, VÁ PARA A SEÇÃO 5.

275
00:15:39,729 --> 00:15:42,899
TODOS OS LUTADORES SENDO IMPLEMENTADOS,
VÁ PARA A SEÇÃO 5.

276
00:15:44,401 --> 00:15:47,446
EI. E AÍ?

277
00:15:47,654 --> 00:15:48,655
FELIZ ANIVERSÁRIO.

278
00:15:48,864 --> 00:15:50,323
SIM. DESCULPE
SOBRE ISSO.

279
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
EU SEI QUE NÓS TIVEMOS
UM PLANO.

280
00:15:52,033 --> 00:15:53,452
A EQUIPE TEM
ATOLADO.

281
00:15:53,660 --> 00:15:55,203
TALVEZ eu
ATÉ MAIS?

282
00:15:55,412 --> 00:15:56,538
ELES POSTARAM
AS PONTUAÇÕES?

283
00:15:59,666 --> 00:16:01,460
ACEDEU.

284
00:16:01,668 --> 00:16:02,669
O PRIMEIRO
PONTUAÇÃO PERFEITA

285
00:16:02,878 --> 00:16:05,130
DESDE QUE ELES
FAZENDO O TESTE.

286
00:16:05,338 --> 00:16:06,756
ENTÃO, QUANDO É SEU
PRIMEIRA CAMINHADA ESPACIAL?

287
00:16:09,676 --> 00:16:10,844
ISSO NUNCA SERÁ.

288
00:16:11,052 --> 00:16:12,012
O QUE?

289
00:16:12,220 --> 00:16:14,473
FALHEI NO FÍSICO.

290
00:16:14,681 --> 00:16:16,475
ALGUM TIPO DE
murmúrio do coração.

291
00:16:16,683 --> 00:16:19,102
É COMO UM TRILHÃO PARA
UM QUE EU JÁ SENTIRIA,

292
00:16:19,311 --> 00:16:20,854
MAS ELES NÃO QUEREM
DESPERTAR O TREINAMENTO COMIGO

293
00:16:21,062 --> 00:16:23,148
CASO EU POSSA
CHUTE, ENTÃO...

294
00:16:23,356 --> 00:16:24,316
ESTOU FORA.

295
00:16:29,196 --> 00:16:30,322
FELIZ ANIVERSÁRIO.

296
00:16:35,368 --> 00:16:36,286
Bellamy: FINN.

297
00:16:37,412 --> 00:16:38,580
VOCÊ PRECISA OBTER
FORA AQUI.

298
00:16:38,788 --> 00:16:39,623
ONDE IRIA
ELE VAI?

299
00:16:39,831 --> 00:16:41,500
O DROPSHIP.

300
00:16:41,708 --> 00:16:43,335
NÃO! VOCÊ SABE QUE ESSE É O
O LUGAR MAIS SEGURO PARA ELE AGORA.

301
00:16:43,543 --> 00:16:44,586
NÃO É SE ELES ESTÃO
LIGANDO-SE PARA ELE.

302
00:16:44,794 --> 00:16:45,921
PODEMOS PROTEGÊ-LO
NO DROPSHIP

303
00:16:46,129 --> 00:16:47,339
ATÉ QUE DESCOBRIMOS
ESSA COISA FORA.

304
00:16:47,547 --> 00:16:49,007
PEGUE SEU EQUIPAMENTO E ENCONTRE-SE EM
PORTA DE RAVEN EM 5.

305
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
ELA JÁ ESTÁ
TRABALHANDO NO CORTE

306
00:16:50,383 --> 00:16:51,301
O PODER
PARA A CERCA.

307
00:16:51,510 --> 00:16:52,802
OK, MAS NINGUÉM
VEM COMIGO.

308
00:16:53,011 --> 00:16:54,429
ISSO NÃO ESTÁ ACIMA
PARA DISCUSSÃO.

309
00:16:54,638 --> 00:16:55,972
ESTAMOS CERCADOS
POR TERRENOS.

310
00:16:56,181 --> 00:16:57,390
SE SEPARARMOS,
TOMAMOS O TERRENO BAIXO,

311
00:16:57,599 --> 00:16:59,309
VAMOS FAZER ISSO
ATRAVÉS.

312
00:16:59,518 --> 00:17:01,019
ENCONTREMOS-NOS ÀS
O DROPSHIP.

313
00:17:01,228 --> 00:17:02,687
Homem: LÁ ESTÁ ELE.

314
00:17:02,896 --> 00:17:04,147
VOCÊ VAI
MORRE-NOS.

315
00:17:06,024 --> 00:17:07,234
[RUÍDO]

316
00:17:07,442 --> 00:17:09,569
Bellamy: MAIS ALGUÉM?

317
00:17:09,778 --> 00:17:11,780
BELLAMY ESTÁ CERTO.
TEMOS QUE IR.

318
00:17:28,588 --> 00:17:30,423
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
ENCONTRO NA MESS.

319
00:17:30,632 --> 00:17:31,633
EU PENSEI ISSO
SERIA MELHOR

320
00:17:31,841 --> 00:17:32,717
COM O ESTÔMAGO VAZIO.

321
00:17:34,970 --> 00:17:36,179
FELIZ ANIVERSÁRIO.

322
00:17:36,388 --> 00:17:37,889
UH, VOCÊ É UMA SEMANA
E MEIO TARDE,

323
00:17:38,098 --> 00:17:39,558
E VOCÊ JÁ
ME DEU ALGO.

324
00:17:39,766 --> 00:17:40,850
ABRA.

325
00:17:45,814 --> 00:17:47,440
VOCÊ GOSTA DISSO?

326
00:17:47,649 --> 00:17:50,068
É UMA PEÇA
FITA COM MEU NOME.

327
00:17:50,277 --> 00:17:51,236
VAI COM ISSO.

328
00:17:55,365 --> 00:17:58,201
EU PEGUEI EMPRESTADO DE
A BAÍA DE MANUTENÇÃO.

329
00:17:58,410 --> 00:18:01,204
HÁ REPAROS EXTERNOS AGENDADOS
TODO O MÊS.

330
00:18:01,413 --> 00:18:02,789
A TRIPULAÇÃO
DESLIGADO ÀS 6

331
00:18:03,039 --> 00:18:04,457
E NINGUÉM ENTRA
O MONITORAMENTO SERÁ

332
00:18:04,666 --> 00:18:05,834
PRESTANDO ATENÇÃO
PARA UM AIRLOCK ABERTO

333
00:18:06,042 --> 00:18:07,085
NESSA SEÇÃO.

334
00:18:07,294 --> 00:18:08,086
NINGUÉM VAI
JÁ SABE.

335
00:18:12,632 --> 00:18:13,967
ENTÃO, VOCÊ QUER IR
PARA UMA CAMINHADA?

336
00:18:19,431 --> 00:18:21,349
SEQUÊNCIA DECOM COMPLETA.

337
00:18:21,558 --> 00:18:22,475
ISSO É TUDO?

338
00:18:22,684 --> 00:18:24,394
PURGA TANQUES DE RECICLAGEM.

339
00:18:24,603 --> 00:18:26,354
UH, ABERTO
A VÁLVULA DE REFRESCAMENTO.

340
00:18:28,857 --> 00:18:30,317
[BIP]

341
00:18:33,278 --> 00:18:35,363
Finn: OK. FEITO.

342
00:18:43,705 --> 00:18:44,581
AQUI VAMOS.

343
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
DIVIRTA-SE.

344
00:19:27,123 --> 00:19:28,708
O COMANDANTE
ACEITOU ESTE ACORDO?

345
00:19:28,917 --> 00:19:30,585
NÃO FIZEMOS
A PROPOSTA AINDA.

346
00:19:30,794 --> 00:19:32,504
MAS ACHO QUE ELA VAI ESTAR DISPOSTA
PARA CONSIDERAR ISSO.

347
00:19:32,712 --> 00:19:35,090
EU PRECISO SABER.
SE COLOCARMOS FINN EM JULGAMENTO,

348
00:19:35,298 --> 00:19:37,759
É SEU COMANDANTE
VAI ACEITAR O RESULTADO,

349
00:19:37,967 --> 00:19:40,136
MESMO SE DECIDIRMOS
ELE PERTENCE À CADEIA?

350
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
MESMO SE ELA QUISESSE
PARA ACEITAR ESTE NEGÓCIO,

351
00:19:42,430 --> 00:19:43,223
ELA ESTARIA MORTA
DE MANHÃ.

352
00:19:43,431 --> 00:19:44,599
ELA SABIA DISSO.

353
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
SUA PESSOA SERIA
MATAR SEU PRÓPRIO LÍDER

354
00:19:46,309 --> 00:19:47,143
POR SER MISERICÓRDIA?

355
00:19:47,352 --> 00:19:48,311
POR SER FRACO.

356
00:19:49,646 --> 00:19:52,065
FINN MORTO
PESSOAS INOCENTES.

357
00:19:52,273 --> 00:19:54,776
SE A MORTE NÃO TEM CUSTO,
A VIDA NÃO TEM VALOR.

358
00:19:54,984 --> 00:19:56,403
É ASSIM QUE VIVEMOS.

359
00:19:56,611 --> 00:19:58,988
PASSEI TEMPO
COM SEU COMANDANTE.

360
00:20:00,407 --> 00:20:01,616
ELA É UMA VISIONÁRIA.

361
00:20:01,825 --> 00:20:04,285
E É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ
TODOS AINDA VIVOS.

362
00:20:04,494 --> 00:20:06,579
SE FOSSE ALGUÉM NA MESA DELA,
VOCÊ NÃO SERIA.

363
00:20:06,788 --> 00:20:09,124
-INDRA?
-Ela lidera essas vozes, sim.

364
00:20:09,332 --> 00:20:10,667
ELA É PERIGOSA, ABBY.

365
00:20:10,875 --> 00:20:12,252
Abby: SE ELA É A ÚNICA
ISSO ESTÁ PARADO

366
00:20:12,460 --> 00:20:14,254
NO CAMINHO DE
UM ACORDO,

367
00:20:14,462 --> 00:20:16,005
PRECISO FALAR COM ELA
CARA A CARA.

368
00:20:16,214 --> 00:20:17,590
NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE DIZER.

369
00:20:17,799 --> 00:20:19,426
TALVEZ NÃO.
MAS POSSO MOSTRAR A ELA

370
00:20:19,634 --> 00:20:20,802
NÓS ENTENDEMOS
SUA DOR.

371
00:20:22,262 --> 00:20:23,179
TALVEZ ISSO
SERÁ SUFICIENTE.

372
00:20:38,528 --> 00:20:42,157
EI. VOCÊ VÊ
ALGUMA COISA?

373
00:20:42,365 --> 00:20:44,200
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
SE DIVIDINDO.

374
00:20:44,409 --> 00:20:45,243
NÃO É UMA CHANCE.

375
00:20:48,621 --> 00:20:50,165
O QUE FAZEMOS
APÓS O DROPSHIP?

376
00:20:50,373 --> 00:20:51,207
PARA ONDE VAMOS?

377
00:20:52,876 --> 00:20:54,043
VOCÊ ACHA QUE OS TERRENOS
SÓ VAI SAIR

378
00:20:54,210 --> 00:20:55,211
QUANDO ELES DESCOBREM
Eu fui?

379
00:20:58,673 --> 00:20:59,758
É ESSE O
MELHOR FORMA DE AJUDAR

380
00:20:59,966 --> 00:21:01,259
NOSSOS AMIGOS DENTRO
MONTE TEMPO?

381
00:21:02,385 --> 00:21:04,179
VAMOS FIGURAR
ISSO FORA.

382
00:21:04,387 --> 00:21:05,221
RAWR!

383
00:21:05,430 --> 00:21:06,347
Finn: CUIDADO!

384
00:21:19,194 --> 00:21:21,237
EU NÃO QUERO
PARA TIRAR EM VOCÊ.

385
00:21:21,446 --> 00:21:24,115
IR!
SAIA DAQUI!

386
00:21:29,120 --> 00:21:30,288
[SEM ÁUDIO]

387
00:21:45,720 --> 00:21:46,930
VERIFIQUEI NOVAMENTE.

388
00:21:47,138 --> 00:21:48,223
AINDA NÃO HÁ SINAL
DELES.

389
00:21:51,226 --> 00:21:52,101
ONDE ELES ESTÃO?

390
00:21:52,310 --> 00:21:53,478
NÃO DEVEMOS TER
DIVIDIDO.

391
00:21:56,564 --> 00:21:57,732
ALGUÉM ESTÁ VINDO.

392
00:22:02,821 --> 00:22:04,572
AH, EI, EI, EI.

393
00:22:04,781 --> 00:22:05,615
MURPHY.

394
00:22:07,700 --> 00:22:08,660
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

395
00:22:10,078 --> 00:22:11,704
EU ACREDITO
FUI CONVIDADO.

396
00:22:11,913 --> 00:22:13,122
PENSEI QUE PODERIAMOS
USE UMA ARMA EXTRA.

397
00:22:15,166 --> 00:22:16,709
PODE SER
UMA BOA IDEIA.

398
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
Raven: FINN DEVERIA TER
ESTOU BEM ATRÁS DE VOCÊ.

399
00:22:18,837 --> 00:22:21,339
NÃO SE PREOCUPE.
O Spacewalker vai ficar bem.

400
00:22:40,108 --> 00:22:42,485
[ESTÁTICA NO RÁDIO]
Finn: ESTA É A ESTAÇÃO ARK

401
00:22:42,652 --> 00:22:43,820
CHAMANDO ANIVERSÁRIO.

402
00:22:46,114 --> 00:22:49,576
VOCÊ ESTÁ ATINGINDO EVA MAX.
HORA DE VOLTAR PARA DENTRO.

403
00:22:54,205 --> 00:22:56,249
VOCÊ ESTÁ LENDO, ANIVERSÁRIO?

404
00:22:56,457 --> 00:22:58,293
RECEBIDO, ESTAÇÃO ARK.

405
00:23:03,047 --> 00:23:04,090
ESTOU A CAMINHO.

406
00:23:16,269 --> 00:23:17,312
FECHANDO AS PORTAS EXTERIORES.

407
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
[PORTAS FECHANDO]

408
00:23:33,369 --> 00:23:34,579
AHH.

409
00:23:34,787 --> 00:23:35,622
COMO FOI ISSO?

410
00:23:38,625 --> 00:23:40,084
LIVRE.

411
00:23:40,293 --> 00:23:41,210
[BANG]

412
00:23:41,419 --> 00:23:44,005
[ALARME TOCANDO]

413
00:23:44,213 --> 00:23:45,882
Mulher no PA: AVISO.
PORTA EXTERIOR QUEBRADA.

414
00:23:46,090 --> 00:23:49,719
FALHA NA PRESSÃO DO BLOQUEIO DE AR.
INICIAR PROTOCOLO DE EMERGÊNCIA.

415
00:23:50,845 --> 00:23:51,888
O QUE ACONTECEU?

416
00:23:53,806 --> 00:23:54,974
FINAL?

417
00:23:55,183 --> 00:23:56,309
NÃO SEI!

418
00:24:03,107 --> 00:24:04,525
O QUE ACONTECEU?

419
00:24:04,734 --> 00:24:06,069
UM GROUNDER A BATEU
NA CABEÇA.

420
00:24:06,277 --> 00:24:07,820
COLOQUE ELA AQUI.

421
00:24:08,029 --> 00:24:09,822
PRECISO DE UMA BANDAGEM.
UM RAG. QUALQUER COISA.

422
00:24:10,031 --> 00:24:11,699
ENTENDI.

423
00:24:11,908 --> 00:24:13,242
AQUI.

424
00:24:13,451 --> 00:24:14,577
SEGURE SUA CABEÇA.

425
00:24:16,496 --> 00:24:18,247
Bellamy: CLARKE,
VOCÊ PODE ME OUVIR?

426
00:24:22,835 --> 00:24:23,670
Bellamy: CLARKE.

427
00:24:27,757 --> 00:24:31,469
Bellamy: VOCÊ VAI FICAR BEM.
VOCÊ SÓ PRECISA DESCANSAR.

428
00:24:31,678 --> 00:24:35,098
EI. É SÓ
UMA COLISÃO NA CABEÇA.

429
00:24:35,306 --> 00:24:36,391
CLARKE VAI FICAR BEM.

430
00:24:38,685 --> 00:24:39,560
VOCÊ É?

431
00:24:42,689 --> 00:24:44,148
VAMOS DESCOBRIR ISSO.

432
00:24:44,357 --> 00:24:45,483
FOI O QUE ELA DISSE.

433
00:24:45,692 --> 00:24:46,943
ANTES DE EU QUASE
MATOU-A.

434
00:25:03,251 --> 00:25:04,711
POR QUE VOCÊ VEIO,

435
00:25:04,919 --> 00:25:06,838
LÍDER DO POVO DO CÉU?

436
00:25:07,046 --> 00:25:09,424
PARA FALAR.
LÍDER PARA LÍDER.

437
00:25:11,551 --> 00:25:13,761
NÓS DOIS VIMOS
MUITOS DE NOSSOS MORREM.

438
00:25:19,142 --> 00:25:21,936
NÃO. VOCÊ VEIO MENTIR.

439
00:25:22,145 --> 00:25:24,647
NÓS VIMOS O SEU
ASSASSINO NA FLORESTA.

440
00:25:24,856 --> 00:25:25,982
Você ordenou que ele corresse,

441
00:25:26,190 --> 00:25:28,026
E ENTÃO VOCÊ VEIO AQUI
PARA NOS DISTRAIR.

442
00:25:28,234 --> 00:25:31,404
SÓ ESTOU TENTANDO MANTER
MEU POVO VIVO.

443
00:25:31,612 --> 00:25:32,780
MESMO QUE VOCÊ.

444
00:25:32,989 --> 00:25:36,242
VOCÊ DISSE A NOSSOS CAVALEIROS
VOCÊ ESTAVA PRONTO PARA LUTAR.

445
00:25:36,451 --> 00:25:38,202
SE NÃO ENCONTRARMOS
O MENINO EM BREVE,

446
00:25:38,411 --> 00:25:39,579
VOCÊ VAI PROVAR ISSO.

447
00:25:41,831 --> 00:25:44,876
VOCÊ MATOU UM DOS NOSSOS,
MATAMOS DOIS SEUS.

448
00:25:45,084 --> 00:25:46,461
ISSO SÓ AJUDA
OS HOMENS DA MONTANHA.

449
00:25:48,588 --> 00:25:51,716
TEM QUE HAVER UM CAMINHO
ACABAR COM ISSO SEM DERRAMAMENTO DE SANGUE.

450
00:25:58,765 --> 00:25:59,932
VOCÊ TEM CORAGEM...

451
00:26:01,601 --> 00:26:03,770
MAS CORAGEM
NÃO É JUSTIÇA.

452
00:26:06,773 --> 00:26:09,484
SÓ O MENINO PODE MORRER
PELO QUE O MENINO FEZ.

453
00:26:30,671 --> 00:26:31,881
AINDA NADA?

454
00:26:33,216 --> 00:26:34,509
APENAS DÊ ELA
UM POUCO TEMPO.

455
00:26:42,934 --> 00:26:44,227
EU NUNCA SIGNIFIQUEI
PARA TE MACORAR.

456
00:26:48,898 --> 00:26:49,774
EU SEI.

457
00:26:53,236 --> 00:26:54,987
A VERDADE É,
AS COISAS MUDAM.

458
00:26:56,989 --> 00:26:58,366
TALVEZ ISSO SEJA
PARA O MELHOR.

459
00:26:59,700 --> 00:27:01,536
NÃO ME DEIXE FORA
O GANCHO TÃO FÁCIL.

460
00:27:01,744 --> 00:27:02,578
[RISOS]

461
00:27:06,999 --> 00:27:08,668
SEMPRE VAMOS
SEJA FAMÍLIA.

462
00:27:10,211 --> 00:27:11,129
SEMPRE.

463
00:27:14,298 --> 00:27:15,258
[GEMIDO]

464
00:27:18,094 --> 00:27:19,053
Ravena: Ei.

465
00:27:21,639 --> 00:27:22,932
TE DISSE
Ela ficaria bem.

466
00:27:27,395 --> 00:27:28,855
AHH.

467
00:27:33,192 --> 00:27:34,277
COMO ESTÁ SUA CABEÇA?

468
00:27:35,820 --> 00:27:36,737
INCRÍVEL.

469
00:27:38,948 --> 00:27:42,493
QUANDO VOCÊ DESCEU...
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.

470
00:27:45,705 --> 00:27:46,914
POR MIM.

471
00:27:48,374 --> 00:27:49,333
ESTOU AQUI.

472
00:27:52,837 --> 00:27:55,423
Eu matei
TANTAS PESSOAS.

473
00:27:55,631 --> 00:27:59,510
FINN, AS COISAS QUE
FIZEMOS PARA SOBREVIVER...

474
00:28:01,888 --> 00:28:03,055
ELES NÃO NOS DEFINEM.

475
00:28:04,390 --> 00:28:05,516
E SE
VOCÊ ESTÁ ERRADO?

476
00:28:06,726 --> 00:28:08,352
E SE ISSO FOR
QUEM SOMOS AGORA?

477
00:28:13,274 --> 00:28:15,484
Bellamy: TEMOS COMPANHIA!
SAIA AQUI.

478
00:28:17,778 --> 00:28:19,447
Bellamy: Desça.
TERRENOS.

479
00:28:32,501 --> 00:28:33,544
ESTAMOS CERCADOS.

480
00:28:39,967 --> 00:28:42,637
[ALARME TOCANDO]

481
00:28:42,845 --> 00:28:45,181
Mulher no PA: PRESSÃO DE AIRLOCK.
APROXIMANDO-SE DA ZONA VERMELHA.

482
00:28:49,101 --> 00:28:50,144
NÃO POSSO ABRIR
A PORTA INTERNA!

483
00:28:50,353 --> 00:28:51,646
DEVEMOS TER
QUEBROU UM SELO.

484
00:28:51,854 --> 00:28:54,273
AS PORTAS NÃO ABREM
ATÉ ESTAMOS EQUALIZADOS!

485
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
Mulher no PA: PRESSÃO DE AIRLOCK
AGORA CRÍTICO.

486
00:29:01,030 --> 00:29:02,615
-A PORTA!
-CORVO!

487
00:29:02,823 --> 00:29:04,033
Ravena: MANUAL
SUBSTITUIR.

488
00:29:11,082 --> 00:29:13,292
Mulher em PA.: EMERGÊNCIA
SUBSTITUIÇÃO AUTORIZADA.

489
00:29:17,004 --> 00:29:18,089
UNH. FECHE A PORTA.

490
00:29:20,967 --> 00:29:22,843
[TOSSE]

491
00:29:24,929 --> 00:29:25,972
VOCÊ ESTÁ BEM?

492
00:29:26,180 --> 00:29:27,181
[RESPIRA COM FORÇA]

493
00:29:27,390 --> 00:29:28,557
Mulher no PA:
EQUIPES DE SUPORTE DE EMERGÊNCIA

494
00:29:28,766 --> 00:29:31,269
PARA AIRLOCK B-17 IMEDIATAMENTE.

495
00:29:32,395 --> 00:29:33,396
TEMOS QUE CHEGAR
FORA AQUI.

496
00:29:33,604 --> 00:29:34,563
FOI UMA QUEBRA.

497
00:29:34,772 --> 00:29:36,148
AS PORTAS DA SEÇÃO
ESTÃO SELADOS.

498
00:29:40,903 --> 00:29:42,154
TIRE O TERNO.

499
00:29:42,363 --> 00:29:44,115
TIRE ISSO
E DÁ PARA MIM.

500
00:29:44,323 --> 00:29:46,826
FINN, FINN, ESSA QUEBRA
PERDI MUITO OXIGÊNIO.

501
00:29:47,034 --> 00:29:48,995
ISSO MAIS
UMA CAMINHADA ESPACIAL NÃO AUTORIZADA,

502
00:29:49,203 --> 00:29:50,663
É UM CRIME CAPITAL.

503
00:29:50,871 --> 00:29:52,915
AINDA TENHO 17.

504
00:29:53,124 --> 00:29:54,583
Eu irei para o SKYBOX
POR ALGUNS MESES,

505
00:29:54,792 --> 00:29:55,710
ENTÃO VOU FAZER UMA REVISÃO.

506
00:29:55,918 --> 00:29:57,128
-ANÁLISE?
-Terei uma chance.

507
00:29:57,336 --> 00:30:00,131
UM BOM.
Raven, você tem 18 anos.

508
00:30:01,674 --> 00:30:02,758
VOCÊ VAI FLUTUAR.

509
00:30:04,593 --> 00:30:05,511
TIRE O TERNO.

510
00:30:07,221 --> 00:30:08,097
AGORA!

511
00:30:18,149 --> 00:30:19,066
Homem: LÁ ESTÁ ELE.

512
00:30:23,571 --> 00:30:24,822
EU VOU CHEGAR
ESTÁ COM PROBLEMAS POR ISSO?

513
00:30:35,791 --> 00:30:37,084
Eles não estão se movendo
QUALQUER PERTO.

514
00:30:38,461 --> 00:30:40,296
FICAR FORA DO ALCANCE.

515
00:30:40,504 --> 00:30:43,382
PROVAVELMENTE ESPERANDO
ATÉ ESTAR ESCURO.

516
00:30:43,591 --> 00:30:45,885
SE OS ATINGIRMOS AGORA, PELO MENOS
NÓS OS PEGAREMOS DE SURPRESA.

517
00:30:46,093 --> 00:30:47,887
NEM SABEMOS
QUANTOS DELES EXISTEM POR AÍ.

518
00:30:48,095 --> 00:30:50,431
NÃO ESTOU OUVINDO NENHUMA
MELHORES IDEIAS, CLARKE.

519
00:30:50,639 --> 00:30:51,807
VAMOS DAR ALGO A ELES.

520
00:30:52,016 --> 00:30:53,476
TUDO QUE ELES QUEREM
SORVETE.

521
00:30:53,684 --> 00:30:55,186
FINN NÃO FOI O ÚNICO
UM NA VILA.

522
00:30:56,604 --> 00:30:58,230
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

523
00:30:58,439 --> 00:30:59,273
RAVEN, ESPERA.

524
00:30:59,482 --> 00:31:01,233
UAU, UAU, UAU.

525
00:31:01,442 --> 00:31:02,818
RAVEN, EU VIM AQUI
PARA PROTEGÊ-LO.

526
00:31:03,027 --> 00:31:04,570
FOI VOCÊ QUEM
QUERIA QUE EU VEM. VOCÊ--

527
00:31:12,828 --> 00:31:14,705
Foi por isso que você me perguntou
PARA ACOMPANHAR.

528
00:31:14,914 --> 00:31:16,123
SUFICIENTES
VI-O NA VILA.

529
00:31:16,374 --> 00:31:17,541
ELES ACREDITAriam
ELE ERA O ATIRADOR.

530
00:31:19,251 --> 00:31:20,169
CADELA DOENTE.

531
00:31:20,378 --> 00:31:22,004
RAVEN, VOCÊ NÃO
SIGNIFICA ISSO.

532
00:31:22,213 --> 00:31:23,381
VOCÊ SABE O QUE ELES
FAZER PARA AS PESSOAS.

533
00:31:23,589 --> 00:31:25,716
ELES QUEREM UM ASSASSINO,
VAMOS DAR-LHES UM.

534
00:31:25,925 --> 00:31:27,551
[ARMA DE GALOS]
DEIXE SUA ARMA.

535
00:31:31,263 --> 00:31:32,765
VÁ PARA O INFERNO, CORVO.

536
00:31:32,973 --> 00:31:34,767
Largue isso, Raven.

537
00:31:34,975 --> 00:31:36,602
Goste ou não,
ELE É UM DE NÓS.

538
00:31:36,811 --> 00:31:37,853
Eu disse para largar.

539
00:31:38,062 --> 00:31:39,271
PARAR! PARAR!

540
00:31:41,941 --> 00:31:42,983
Finn: NÃO ESTAMOS
FAZENDO ISSO.

541
00:31:45,111 --> 00:31:46,904
Eles nos pegaram
CERCADO.

542
00:31:47,113 --> 00:31:49,490
A ÚNICA COISA QUE NÓS
PODE FAZER É FICAR.

543
00:31:49,698 --> 00:31:50,950
E DEFENDER
ESTE LUGAR.

544
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
ESTOU COM VOCÊ.

545
00:31:58,332 --> 00:32:00,167
-MURPHY...
-Sim.

546
00:32:00,376 --> 00:32:02,920
VÁ PARA CIMA.
CUIDADO COM A TRASEIRA.

547
00:32:03,129 --> 00:32:04,255
eu vou levar
O NÍVEL INFERIOR.

548
00:32:04,463 --> 00:32:06,841
VOCÊS TRÊS,
PEGUE O PORTÃO DA FRENTE.

549
00:32:09,927 --> 00:32:11,720
ESSE É O PLANO.
TUDO BEM?

550
00:32:24,733 --> 00:32:27,361
EI.
NÓS TEMOS ISSO.

551
00:32:30,406 --> 00:32:31,407
PODEMOS NOS ENCONTRAR DE NOVO.

552
00:32:35,286 --> 00:32:36,328
VAMOS.

553
00:32:36,537 --> 00:32:37,705
SIM.

554
00:32:55,639 --> 00:32:56,640
TOME CUIDADO.

555
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
VOCÊ TAMBÉM.

556
00:33:26,128 --> 00:33:27,087
VÊ ALGUMA COISA?

557
00:33:27,296 --> 00:33:29,006
NÃO.

558
00:33:31,884 --> 00:33:33,344
Raven: ALGUÉM ESTÁ VINDO.

559
00:33:34,512 --> 00:33:35,304
Ravena: LÁ.

560
00:33:37,640 --> 00:33:38,641
Clarke: FINN?

561
00:33:40,226 --> 00:33:41,101
NÃO.

562
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
FINN!

563
00:34:03,457 --> 00:34:04,458
Sinclair: REIS!

564
00:34:06,460 --> 00:34:08,128
SIM, SENHOR.

565
00:34:08,337 --> 00:34:09,880
COMO É ISSO
LINHA DE FORNECIMENTO CHEGANDO?

566
00:34:10,089 --> 00:34:12,132
É UM PEDAÇO DE PORCARIA.

567
00:34:12,341 --> 00:34:14,969
SENHOR. MAS eu vou
FAÇA FUNCIONAR.

568
00:34:15,177 --> 00:34:17,555
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.
Estou tirando você do serviço.

569
00:34:17,763 --> 00:34:21,392
VOCÊ OBTEVE SUA CERTIFICAÇÃO ZERO-G.
PARABÉNS.

570
00:34:21,600 --> 00:34:22,726
MAS EU FALHEI
O FÍSICO.

571
00:34:22,935 --> 00:34:24,812
SIM, EU VI
SUAS PONTUAÇÕES DE TESTE.

572
00:34:25,020 --> 00:34:26,730
EU REJEITEI A REJEIÇÃO.
VOCÊ ESTÁ DENTRO.

573
00:34:29,400 --> 00:34:30,442
AGORA, MOVIMENTE-SE.

574
00:34:32,570 --> 00:34:37,408
[PORTA ABRE E FECHA]

575
00:34:54,174 --> 00:34:55,092
O QUE É ISSO?

576
00:34:56,343 --> 00:34:57,344
É PARA FINN.

577
00:34:58,554 --> 00:34:59,805
ELES QUEREM QUE ASSISTAMOS.

578
00:35:01,181 --> 00:35:02,516
VAMOS PEGÁ-LO.

579
00:35:02,725 --> 00:35:05,185
VAMOS CHEGAR
E VAMOS ATINGI-LOS COM FORÇA.

580
00:35:05,394 --> 00:35:09,690
Kane: FILHO... HÁ
MILHARES DELES.

581
00:35:09,898 --> 00:35:11,775
MESMO SE PUDESSEMOS
MATAR CENTENAS,

582
00:35:11,984 --> 00:35:13,277
ELES AINDA
LIMPAR ESTE ACAMPAMENTO

583
00:35:13,485 --> 00:35:14,528
E SEU AMIGO
AINDA MORRERIA.

584
00:35:15,821 --> 00:35:17,156
TEMOS QUE TENTAR.

585
00:35:17,364 --> 00:35:19,158
ABBY.

586
00:35:19,366 --> 00:35:20,909
Raven: ABBY, TEMOS
PARA FAZER ALGO.

587
00:35:23,454 --> 00:35:24,622
NO, RAVEN.

588
00:35:41,263 --> 00:35:42,306
PEGUE ISSO.

589
00:35:42,514 --> 00:35:43,474
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

590
00:35:43,682 --> 00:35:45,100
EU VOU FALAR
AO COMANDANTE.

591
00:35:45,309 --> 00:35:46,060
O QUE MAIS VOCÊ
TEM QUE DIZER?

592
00:35:46,268 --> 00:35:48,103
NÃO SEI.

593
00:35:48,312 --> 00:35:49,188
NÃO SEI.

594
00:35:49,396 --> 00:35:50,939
-CLARKE.
-DÊ-ME SUA MÃO.

595
00:36:01,158 --> 00:36:03,702
SE ELA NÃO QUER
DEIXE-O IR, MATE-A.

596
00:36:06,205 --> 00:36:09,041
AS COISAS VÃO LOUCO,
E VAMOS PEGAR VOCÊ E FINN.

597
00:36:11,752 --> 00:36:14,838
CLARKE.
VOCÊ TEM QUE AJUDÁ-LO.

598
00:36:16,256 --> 00:36:17,508
DEVO MINHA VIDA A ELE.

599
00:36:28,852 --> 00:36:30,729
[GRITOS INDISTINTOS]

600
00:36:34,316 --> 00:36:37,528
CLARKE. O QUE É
ELA ESTÁ FAZENDO?

601
00:36:37,736 --> 00:36:39,822
ESPERE.

602
00:36:40,030 --> 00:36:42,741
ABBY. PRECISO
DEIXE-A TENTAR.

603
00:36:57,881 --> 00:36:58,966
Ravena: O QUE ELA ESTÁ FAZENDO?

604
00:37:16,650 --> 00:37:18,402
ESTOU AQUI PARA FALAR
AO SEU COMANDANTE.

605
00:37:30,372 --> 00:37:31,415
DEIXE-ME PASSAR.

606
00:37:34,251 --> 00:37:35,169
Lexa: DEIXE ELA PASSAR.

607
00:37:50,058 --> 00:37:51,477
VOCÊ SANGRA
POR NADA.

608
00:37:53,228 --> 00:37:54,980
VOCÊ NÃO PODE PARAR COM ISSO.

609
00:37:55,189 --> 00:37:58,567
NÃO. SÓ VOCÊ PODE.

610
00:37:58,776 --> 00:38:00,611
[GROUNDERS GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

611
00:38:14,333 --> 00:38:17,711
MOSTRE AO MEU POVO COMO
VOCÊ É PODEROSO.

612
00:38:22,800 --> 00:38:24,259
MOSTRE-LHES VOCÊ
PODE SER MISERICÓRDICO.

613
00:38:25,928 --> 00:38:27,262
MOSTRE A ELES QUE VOCÊ É
NÃO É UM SELVAGEM.

614
00:38:30,307 --> 00:38:31,725
SOMOS O QUE SOMOS.

615
00:38:35,687 --> 00:38:36,730
ENTÃO SOU UM ASSASSINO.

616
00:38:38,106 --> 00:38:40,984
EU QUEIMEI
300 DE SUAS PESSOAS.

617
00:38:41,193 --> 00:38:44,363
CORTEI A GARGANTA DE UM HOMEM
E O VI MORRER.

618
00:38:44,571 --> 00:38:47,032
Estou encharcado
NO SANGUE TERRA.

619
00:38:48,992 --> 00:38:50,035
LEVE-ME.

620
00:38:56,333 --> 00:38:57,960
MAS FINN É CULPADO.

621
00:38:58,168 --> 00:39:01,088
NÃO. ELE FEZ ISSO
PARA MIM.

622
00:39:04,132 --> 00:39:05,342
ELE FEZ ISSO POR MIM.

623
00:39:07,594 --> 00:39:08,971
ENTÃO ELE MORRE
PARA VOCÊ.

624
00:39:13,892 --> 00:39:16,103
Ravena: VAMOS, CLARKE.
FAÇA ISSO.

625
00:39:41,211 --> 00:39:42,337
POSSO DIZER ADEUS?

626
00:40:00,522 --> 00:40:01,648
Ravena: O QUE É
ELA ESTÁ FAZENDO?

627
00:40:22,127 --> 00:40:23,253
EU TAMBÉM TE AMO.

628
00:40:27,758 --> 00:40:28,717
Estou com medo.

629
00:40:37,059 --> 00:40:38,268
[GEMIDO]

630
00:40:38,477 --> 00:40:40,562
VOCÊ VAI FICAR BEM.

631
00:40:40,771 --> 00:40:42,606
[CHORO]

632
00:40:46,276 --> 00:40:47,319
VOCÊ ESTÁ BEM.

633
00:40:50,405 --> 00:40:51,949
OBRIGADO, PRINCESA.

634
00:40:52,157 --> 00:40:53,241
[CHORO]

635
00:41:19,559 --> 00:41:21,103
[GROUNDERS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
Lexa: ESTÁ FEITO.

636
00:41:28,986 --> 00:41:30,237
NÃO!

637
00:41:33,407 --> 00:41:36,618
NÃO! NÃO!

638
00:41:36,827 --> 00:41:39,579
NÃO! NÃO!

639
00:41:43,208 --> 00:41:45,502
NÃO!

640
00:41:45,711 --> 00:41:47,504
[CHORO]