1 00:00:01,209 --> 00:00:02,627 ANTERIORMENTE EM “THE 100"... 2 00:00:03,836 --> 00:00:04,712 ONDE ESTÁ FINN? 3 00:00:04,921 --> 00:00:05,671 PROCURANDO VOCÊ. 4 00:00:05,880 --> 00:00:06,923 EU CONTO 26. 5 00:00:07,131 --> 00:00:08,674 ESSAS PESSOAS NÃO PARECEM GUERREIROS. 6 00:00:08,883 --> 00:00:09,634 O QUE VOCÊ TEM ACABOU COM ELES? 7 00:00:09,842 --> 00:00:11,594 SEUS AMIGOS NÃO ESTAMOS AQUI. 8 00:00:12,929 --> 00:00:15,056 [Tiro] Homem: VOCÊ PRECISA IR. 9 00:00:15,264 --> 00:00:17,099 VOCÊ ENVIOU UM ASSASSINO EM 10 00:00:17,308 --> 00:00:18,559 UMA DAS MINHAS VILAS. 11 00:00:18,768 --> 00:00:20,269 MAIS TARDE CONVERSAREMOS. ENQUANTO TEMPO, 12 00:00:20,478 --> 00:00:22,813 SEU AMIGO SERÁ USADO PARA ENVIAR UMA MENSAGEM. 13 00:00:23,022 --> 00:00:23,773 UHH! 14 00:00:23,981 --> 00:00:25,566 DEIXE OU MORRA. 15 00:00:25,775 --> 00:00:28,778 MARQUE ESTE PARA O PROGRAMA CERBERUS. 16 00:00:28,986 --> 00:00:30,696 PRIMEIRA DOSE É O PIOR. 17 00:00:30,905 --> 00:00:33,282 Mulher: É LINCOLN. ELE É UM CEIFADOR. 18 00:00:33,491 --> 00:00:34,825 [GEMINDO] NÃO. 19 00:00:35,034 --> 00:00:35,868 AGORA NÓS LEVE-O PARA CASA. 20 00:00:36,077 --> 00:00:37,203 HÁ UMA QUEBRA DE CONTENÇÃO. 21 00:00:37,411 --> 00:00:38,412 MESMO UM POUCO DE RADIAÇÃO PODERIA MATÁ-LOS. 22 00:00:38,621 --> 00:00:39,664 Tsing: SE NÓS FOSSEMOS PARA CIRCULAR 23 00:00:39,872 --> 00:00:41,541 SANGUE DE MAYA ATRAVÉS DO SEU SISTEMA... 24 00:00:41,749 --> 00:00:42,833 Eu poderia fazê-la melhorar. 25 00:00:43,042 --> 00:00:44,293 ELES A EXPORRAM A RADIAÇÃO DE PROPÓSITO. 26 00:00:44,502 --> 00:00:46,420 O PADRÃO O TRATAMENTO É UMA SUGESTÃO. 27 00:00:46,629 --> 00:00:47,964 Jasper: ESSES TERRENOS? 28 00:00:48,172 --> 00:00:49,215 EU NÃO VOU DEIXAR OS OUTROS ATRÁS. 29 00:00:49,423 --> 00:00:50,424 QUE ESCOLHA TEMOS? 30 00:00:50,633 --> 00:00:52,552 EU sou voluntário. ESTOU IMPRESSIONADO, JASPER, 31 00:00:52,760 --> 00:00:54,178 E PROFUNDAMENTE GRATO. 32 00:00:54,387 --> 00:00:55,388 VOCÊ NOS SALVOU, CERTO? 33 00:00:56,514 --> 00:00:57,515 É O MENOS NÓS PODEMOS FAZER. 34 00:01:53,863 --> 00:01:54,864 UHH. 35 00:01:57,283 --> 00:01:59,160 [ofegante] 36 00:02:08,294 --> 00:02:09,670 AJUDE-ME. ABRIR A PORTA! 37 00:02:09,879 --> 00:02:12,798 4 MINUTOS E 10 SEGUNDOS. 38 00:02:13,007 --> 00:02:14,425 ESTAMOS PROGRESSENDO. 39 00:02:14,634 --> 00:02:15,718 Keenan: POR FAVOR. ISSO DÓI. 40 00:02:15,926 --> 00:02:17,887 ELA ESTÁ COM DOR. ESTOU TRAZENDO ELA. 41 00:02:18,095 --> 00:02:19,055 UAU, UAU. 42 00:02:19,263 --> 00:02:21,015 VOCÊ CONFIA ELA NÃO FALAR? 43 00:02:21,223 --> 00:02:23,059 [KEENAN GRITANDO] 44 00:02:31,108 --> 00:02:32,735 TAMBÉM PODERIA CHEGAR UMA LEITURA COMPLETA. 45 00:02:35,029 --> 00:02:36,864 [KEENAN GRITANDO] 46 00:02:37,073 --> 00:02:38,866 “O SANGUE DE OS QUARENTA E SETE 47 00:02:39,075 --> 00:02:40,576 PODE SER NOSSO SOLUÇÃO PERMANENTE." 48 00:02:40,785 --> 00:02:41,952 É ISSO QUE VOCÊ DISSE. 49 00:02:43,287 --> 00:02:45,915 A CIÊNCIA LEVA TEMPO, GAIOLA. 50 00:02:46,123 --> 00:02:48,668 EXISTEM becos sem saída E becos sem saída 51 00:02:48,876 --> 00:02:50,503 NO CAMINHO PARA CADA AVANÇO. 52 00:02:52,088 --> 00:02:54,173 VOCÊ CHAMA ISSO UM BECO SEM SEGA? 53 00:02:54,382 --> 00:02:56,676 ELA É UMA DE NÓS. 54 00:02:56,884 --> 00:03:01,514 NÃO. É CLARO QUE NÃO. 55 00:03:01,722 --> 00:03:07,186 EU CHAMO ISSO DE SACRIFÍCIO. PARA O BEM MAIOR. 56 00:03:09,105 --> 00:03:10,606 Keenan: ABRA A PORTA! 57 00:03:10,815 --> 00:03:12,650 [GRITANDO] 58 00:03:15,778 --> 00:03:17,655 [GRITANDO] 59 00:04:00,114 --> 00:04:01,991 [CONVERSA INDISTINTA] 60 00:04:03,909 --> 00:04:06,829 Homem: CHECK-IN CIVIL VAI ACONTECE ÀS 09:00 HORAS. 61 00:04:07,037 --> 00:04:09,999 TODOS OS CIVIS DEVEM SER RESPONSÁVEIS PELO SEU SUPERVISOR DA ESTAÇÃO. 62 00:04:12,585 --> 00:04:14,420 TEM QUE HAVER OUTRA MANEIRA. 63 00:04:14,628 --> 00:04:15,921 NÃO HÁ. 64 00:04:16,130 --> 00:04:17,673 MENSAGEM DO COMANDANTE FOI CLARO. 65 00:04:17,882 --> 00:04:19,008 DEIXE OU MORRA. 66 00:04:19,216 --> 00:04:20,801 TEMOS 16 HORAS. 67 00:04:21,010 --> 00:04:22,344 VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS APENAS DESISTIR? 68 00:04:22,553 --> 00:04:24,472 ESTA NÃO É A NOSSA CASA. 69 00:04:24,680 --> 00:04:26,348 É DELES. 70 00:04:26,557 --> 00:04:28,267 PORQUE KANE FOI PROCURANDO PAZ, 71 00:04:28,476 --> 00:04:31,061 ELE NOS DEU UMA CHANCE DE SEGUIR 72 00:04:31,270 --> 00:04:32,646 SEM DERRAMAMENTO DE SANGUE. 73 00:04:32,855 --> 00:04:34,523 E ONDE ESTÁ MARCO AGORA? 74 00:04:34,732 --> 00:04:36,108 AINDA ESTÁ NA PRISÃO? 75 00:04:36,317 --> 00:04:38,402 VOCÊ SÓ VAI DEIXAR ELE LÁ? 76 00:04:38,611 --> 00:04:40,237 COMO AS CRIANÇAS NO TEMPO DE MONTAGEM. 77 00:04:40,446 --> 00:04:44,575 SE CORREMOS, QUEM É VAMOS RESGATÁ-LOS? 78 00:04:44,784 --> 00:04:47,870 VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ, ABBY. EU OS VI. 79 00:04:48,078 --> 00:04:49,955 GUERREIROS TREINADOS DESDE A INFÂNCIA 80 00:04:50,164 --> 00:04:52,541 LUTAR E MORRER POR SUA CAUSA. 81 00:04:52,750 --> 00:04:55,461 E ENQUANTO FALAMOS, ELES ESTÃO MARCANDO NESTE ACAMPAMENTO. 82 00:04:55,669 --> 00:04:56,879 E CONFIE EM MIM QUANDO EU TE CONTAR 83 00:04:57,087 --> 00:04:58,589 A ESCOLHA CERTA É VIVER 84 00:04:58,798 --> 00:05:01,258 PARA QUE POSSAMOS VOLTAR E LUTAR OUTRO DIA. 85 00:05:01,467 --> 00:05:03,302 [CRANQUE DE METAL] 86 00:05:04,887 --> 00:05:06,388 SENHORA, SENHOR. 87 00:05:06,597 --> 00:05:07,848 AS PESSOAS ESTÃO NA BORDA. 88 00:05:08,057 --> 00:05:09,099 UMA PALAVRA DE SEU CHANCELER 89 00:05:09,308 --> 00:05:10,684 PODERIA IR UM LONGO CAMINHO. 90 00:05:10,893 --> 00:05:12,478 CLARO. Byrne: INFELIZMENTE, SENHOR, 91 00:05:12,686 --> 00:05:15,147 DR. GRIFO É AINDA NO COMANDO. 92 00:05:15,356 --> 00:05:17,149 ATÉ UMA VOTAÇÃO PODE SER TOMADO, 93 00:05:17,358 --> 00:05:19,527 OU VOCÊ DE VONTADE TRANSFIRA SUA AUTORIDADE. 94 00:05:23,531 --> 00:05:24,990 O QUE VOCÊ É ESPERANDO? 95 00:05:25,199 --> 00:05:26,659 NÃO ESTOU PRONTO PARA MARÇO NOSSO POVO 96 00:05:26,867 --> 00:05:28,911 NO DESERTO, THELONIOSO. 97 00:05:29,119 --> 00:05:30,830 NÃO ATÉ TENTARMOS PARA ENCONTRAR OUTRO CAMINHO. 98 00:05:34,416 --> 00:05:35,793 VAMOS FALAR COM ELES JUNTOS. 99 00:05:42,716 --> 00:05:44,593 [CONVERSA INDISTINTA] 100 00:05:50,516 --> 00:05:51,392 [PARA A CONVERSA] 101 00:05:53,269 --> 00:05:54,144 CHANCELER? 102 00:05:55,813 --> 00:05:57,523 OUÇA. 103 00:05:57,731 --> 00:06:00,526 AGORA VOCÊ JÁ TEM TODOS OUVI O RUMOR, 104 00:06:00,734 --> 00:06:02,945 E INFELIZMENTE, É VERDADE. 105 00:06:03,153 --> 00:06:04,530 [MULTIDÃO murmúrio] OS TERRENOS ESTÃO CHEGANDO. 106 00:06:06,282 --> 00:06:08,534 TEMOS UMA DIFICULDADE DECISÃO A TOMAR. 107 00:06:08,742 --> 00:06:10,578 GRATAMENTE, CHANCELER JAHA 108 00:06:10,786 --> 00:06:12,663 ENCONTROU SEU CAMINHO DE VOLTA PARA NÓS, 109 00:06:12,872 --> 00:06:14,790 E ESTAMOS DISCUTINDO TODAS AS OPÇÕES. 110 00:06:17,001 --> 00:06:18,085 MAS PARA SER SEGURO... 111 00:06:21,088 --> 00:06:23,424 VOCÊ PRECISA EMBALAR. AGORA. 112 00:06:24,550 --> 00:06:25,676 O QUE VOCÊ PODE CARREGAR. 113 00:06:25,885 --> 00:06:27,845 PODEMOS PRECISAR SAIR A QUALQUER MOMENTO. 114 00:06:28,053 --> 00:06:29,305 PARA ONDE VAMOS? 115 00:06:29,513 --> 00:06:31,807 EU NÃO SEI, É A RESPOSTA. 116 00:06:33,350 --> 00:06:35,477 MAS EU OUVI DE UM LUGAR. 117 00:06:35,686 --> 00:06:37,396 UMA CIDADE DE LUZ. 118 00:06:37,605 --> 00:06:39,356 ESTÁ ATRAVÉS A ZONA MORTA. 119 00:06:39,565 --> 00:06:41,066 Homem: O QUE FAZ VOCÊ PENSAR VAMOS FAZER ISSO LÁ? 120 00:06:41,275 --> 00:06:42,234 PORQUE NÓS FEITO AQUI. 121 00:06:43,861 --> 00:06:49,283 EU TENHO FÉ, E AGORA, 122 00:06:49,491 --> 00:06:52,077 DADO A ALTERNATIVA, 123 00:06:52,286 --> 00:06:53,579 ISSO É BOM O SUFICIENTE PARA MIM. 124 00:06:55,205 --> 00:06:56,248 NÃO PARA NÓS. 125 00:06:57,833 --> 00:07:00,336 SE FORMOS AQUI, O QUE ACONTECE COM O NOSSO 126 00:07:00,544 --> 00:07:01,795 PESSOAS EM MONTE TEMPO? 127 00:07:02,004 --> 00:07:02,963 COMO SUA MÃE DISSE... 128 00:07:04,757 --> 00:07:06,675 ISSO É MUITO DIFÍCIL DECISÃO A TOMAR. 129 00:07:08,802 --> 00:07:10,304 MAS CHEGOU A HORA 130 00:07:10,512 --> 00:07:12,806 PARA TODOS E CADA UM DE NÓS PARA PERGUNTAR: 131 00:07:13,015 --> 00:07:16,101 É ASSIM QUE A HISTÓRIA DO NOSSO POVO ACABA? 132 00:07:18,312 --> 00:07:21,982 Viemos até aqui SÓ PARA MORRER AMANHÃ? 133 00:07:22,191 --> 00:07:23,651 PORQUE SE NÃO VAMOS 134 00:07:23,859 --> 00:07:25,569 NA HORA QUE O SOL NASCE, 135 00:07:25,778 --> 00:07:27,237 ISSO É EXATAMENTE O QUE ACONTECERÁ. 136 00:07:27,446 --> 00:07:29,281 [MULTIDÃO murmúrio] 137 00:07:34,119 --> 00:07:36,538 NENHUMA DECISÃO FOI TOMADA. 138 00:07:36,747 --> 00:07:40,417 ENQUANTO TEMPO, POR FAVOR, INFORME AO SEU SUPERVISOR DE ESTAÇÃO 139 00:07:40,626 --> 00:07:42,336 E REÚNE OS SUPRIMENTOS DE EMERGÊNCIA. 140 00:07:42,544 --> 00:07:44,380 [CONVERSA INDISTINTA] 141 00:07:53,097 --> 00:07:54,223 Ei, onde tem VOCÊ FOI? 142 00:07:54,431 --> 00:07:55,474 NO DROPSHIP. 143 00:07:55,683 --> 00:07:56,642 VOCÊ PRECISA VOLTAR COMIGO AGORA. 144 00:07:56,850 --> 00:07:57,643 POR QUE? O QUE É ACONTECEU? 145 00:07:57,851 --> 00:07:59,103 vou explicar A CAMINHO. 146 00:07:59,311 --> 00:08:00,020 TRAGA UM KIT MED. 147 00:08:00,229 --> 00:08:01,188 ENCONTRE-ME EM PORTA DO CORVO. 148 00:08:04,400 --> 00:08:05,609 ISSO É MINHA CULPA. 149 00:08:05,818 --> 00:08:07,569 OS TERRENOS SÃO ATACAR POR MIM. 150 00:08:07,778 --> 00:08:08,904 OS TERRENOS ESTÃO ATACANDO 151 00:08:09,113 --> 00:08:10,280 PORQUE ISSO É O QUE ELES FAZEM. 152 00:08:13,534 --> 00:08:15,452 VÁ COM BELLAMY. 153 00:08:15,661 --> 00:08:17,162 SUA MÃE NÃO DISSE NENHUMA DECISÃO FOI FEITO. 154 00:08:17,371 --> 00:08:20,124 SE ISSO MUDAR, Eu vou deixar você saber. 155 00:08:35,472 --> 00:08:37,349 [ROSCANDO] 156 00:08:40,477 --> 00:08:42,354 ESTÁ OK. TUDO BEM. 157 00:08:42,563 --> 00:08:43,647 ELE ESTÁ RESTRIDO. 158 00:08:43,856 --> 00:08:45,691 [ROSCANDO] 159 00:08:47,026 --> 00:08:48,944 NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS VOLTE AQUI DE NOVO. 160 00:08:49,153 --> 00:08:50,112 VOCÊ PODE AJUDÁ-LO? 161 00:08:50,320 --> 00:08:52,156 [ROSCANDO] 162 00:08:53,699 --> 00:08:54,783 EU NÃO SEI. 163 00:08:54,992 --> 00:08:56,827 [ROSCANDO] 164 00:08:59,496 --> 00:09:01,707 EU CONHECIA O TEMPO DO MONTE CONTROLOU OS CEIFEIROS. 165 00:09:03,500 --> 00:09:05,419 [ROSCANDO] 166 00:09:05,627 --> 00:09:07,212 EU NÃO TINHA IDEIA QUE ELES ERAM CRIANDO-OS. 167 00:09:07,421 --> 00:09:08,338 [ROSNANDO] 168 00:09:08,547 --> 00:09:10,507 SE ELES PUDEREM FAZER ISSO PARA LINCOLN... 169 00:09:10,716 --> 00:09:12,259 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO PARA NOSSOS AMIGOS? 170 00:09:12,468 --> 00:09:14,178 [CRANQUE DE METAL] 171 00:09:14,386 --> 00:09:16,221 [ROSCANDO] 172 00:09:22,186 --> 00:09:24,063 [MÚSICA TOCANDO] 173 00:09:29,777 --> 00:09:32,488 Harper: Estou CANSADO DE VOMITAR. 174 00:09:32,696 --> 00:09:34,782 Miller: ESTOU CANSADO DE SER UMA ALMOFADA HUMANA. 175 00:09:34,990 --> 00:09:37,284 OLHA, EU SEI ISSO É UMA merda, MAS 176 00:09:37,493 --> 00:09:38,827 ENQUANTO PARECE COMO ESTAMOS COOPERANDO, 177 00:09:39,036 --> 00:09:40,621 ESTAMOS COMPRANDO TEMPO PARA NÓS. 178 00:09:40,829 --> 00:09:42,456 TEMPO PARA QUÊ? 179 00:09:42,664 --> 00:09:43,999 EU DIGO SE ESTAMOS VOU MORRER AQUI, 180 00:09:44,208 --> 00:09:45,918 TAMBÉM PODEMOS MORRE TENTANDO ESCAPAR. 181 00:09:46,126 --> 00:09:47,711 JÁ SUPERAMOS ISSO. DEPOIS DE CLARKE SAIR, 182 00:09:47,920 --> 00:09:49,088 NÃO HÁ ESCAPA. 183 00:09:50,547 --> 00:09:52,925 SÓ TEMOS QUE AGUARDE O SUFICIENTE 184 00:09:53,133 --> 00:09:54,468 PARA ELA ENCONTRAR UM CAMINHO PARA NOS TIRAR. 185 00:09:54,676 --> 00:09:56,095 E SE ELA NÃO ENCONTRAR UM CAMINHO? 186 00:09:57,554 --> 00:09:59,098 E SE ELA NÃO SABER? 187 00:09:59,306 --> 00:10:01,350 E SE ISSO FOR SÓ UMA HISTÓRIA QUE ELES NOS CONTAM 188 00:10:01,558 --> 00:10:02,893 PARA ESCONDER O FATO QUE ELES A MATARAM? 189 00:10:04,353 --> 00:10:05,979 ENTÃO NINGUÉM VINDO PARA NÓS 190 00:10:06,188 --> 00:10:08,190 E ESTAMOS FAZENDO EXATAMENTE O QUE ELES QUEREM QUE FAÇAMOS. 191 00:10:09,775 --> 00:10:12,945 JASPER... VOCÊ SABE VOCÊ TAMBÉM PENSOU. 192 00:10:15,280 --> 00:10:17,116 TUDO BEM, ENTÃO. ESCAPAMOS. 193 00:10:17,324 --> 00:10:18,158 NÃO. 194 00:10:19,535 --> 00:10:20,702 ENCONTRAMOS A VERDADE. 195 00:10:22,204 --> 00:10:23,956 COMO FAZEMOS ISSO? SOMOS CRIMINOSOS, CERTO? 196 00:10:26,333 --> 00:10:27,626 ENTÃO, VAMOS SER CRIMINOSOS. 197 00:10:32,131 --> 00:10:34,007 [GRITANDO] 198 00:10:48,272 --> 00:10:49,398 ELE ESTÁ CONVULSANDO. 199 00:10:49,606 --> 00:10:50,607 ENTÃO, O QUE FAZ ISSO SIGNIFICA? 200 00:10:54,987 --> 00:10:55,988 O QUE ACONTECEU PARA SUA PERNA? 201 00:10:59,449 --> 00:11:00,367 Eu atirei nele. 202 00:11:03,245 --> 00:11:05,080 CLARKE, ELE ESTÁ PERDIDO MUITO SANGUE. 203 00:11:05,289 --> 00:11:07,124 [LINCOLN ROSCANDO] 204 00:11:19,219 --> 00:11:20,804 VOCÊ PODE BRILHAR A LUZ NO PESCOÇO? 205 00:11:25,767 --> 00:11:26,768 MARCAS DE AGULHA. 206 00:11:26,977 --> 00:11:28,020 VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ FOI DROGADO? 207 00:11:28,228 --> 00:11:29,062 Clarke: TALVEZ. 208 00:11:31,273 --> 00:11:32,149 LINCOLN! 209 00:11:42,868 --> 00:11:44,745 [LINCOLN ROSCANDO] 210 00:12:17,986 --> 00:12:20,072 Davi: É VERDADE? VAMOS EVACUAR? 211 00:12:20,280 --> 00:12:21,323 EU SÓ DEI A ORDEM. 212 00:12:21,531 --> 00:12:24,117 MEU FILHO AINDA ESTÁ DENTRO ESSA MONTANHA. 213 00:12:24,326 --> 00:12:25,661 DAVI, eu sei, E ACREDITE EM MIM, 214 00:12:25,869 --> 00:12:27,496 SE HOUVE OUTRA MANEIRA, EU TERIA PEGADO. 215 00:12:29,039 --> 00:12:30,123 MAS EU JURO PARA VOCÊ, 216 00:12:30,332 --> 00:12:31,875 ASSIM QUE ENCONTRARMOS ALGUM LUGAR SEGURO, 217 00:12:32,084 --> 00:12:33,168 VAMOS DESCOBRIR UMA FORMA DE OBTER ELES. 218 00:12:33,377 --> 00:12:34,211 NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 219 00:12:34,419 --> 00:12:35,379 SIM, VOCÊ É. 220 00:12:35,587 --> 00:12:37,339 O GUARDA ESTÁ LIDERANDO A EVACUAÇÃO. 221 00:12:37,547 --> 00:12:39,258 SE VOCÊ FICAR, VOCÊ ESTARÁ DESOBEDECENDO ORDENS. 222 00:12:39,466 --> 00:12:40,842 ENTÃO ME ENCOMENDE PARA FICAR. 223 00:12:41,051 --> 00:12:41,927 OS OUTROS PAIS COM CRIANÇAS DESAPARECIDAS 224 00:12:42,135 --> 00:12:43,303 NÃO VAI EM QUALQUER LUGAR, TAMBÉM. 225 00:12:43,512 --> 00:12:44,429 EU POSSO PROTEGÊ-LOS. 226 00:12:46,807 --> 00:12:48,433 EU ESTAREI ENCOMENDANDO VOCÊ MORRER. 227 00:12:49,726 --> 00:12:51,812 COMO ISSO VAI AJUDE SEU FILHO? 228 00:12:52,020 --> 00:12:52,980 ABBY, POR FAVOR. 229 00:12:54,439 --> 00:12:56,608 VOCÊ RECUPEROU SEU TRABALHO. 230 00:12:56,817 --> 00:12:58,318 NÃO ME FAÇA ABANDONAR O MEU. 231 00:13:04,741 --> 00:13:06,576 SARGENTO, EMBALHE SUAS COISAS. 232 00:13:06,785 --> 00:13:08,036 RELATÓRIO PARA MAIOR BYRNE. 233 00:13:08,245 --> 00:13:09,746 OS TERRENOS ATAQUE DE AMANHECER. 234 00:13:09,955 --> 00:13:11,456 EU QUERO CADA HOMEM, MULHER E CRIANÇA 235 00:13:11,665 --> 00:13:12,416 FORA DESTE ACAMPAMENTO ATÉ ENTÃO. 236 00:13:12,666 --> 00:13:13,500 ESTÁ CLARO? 237 00:13:15,127 --> 00:13:16,336 ESTÁ CLARO? 238 00:13:23,218 --> 00:13:24,803 Tsing: BASEADO EM ESTES RESULTADOS, 239 00:13:25,012 --> 00:13:26,513 TRATAMENTOS COM O SANGUE DOS QUARENTA E SETE 240 00:13:26,722 --> 00:13:29,683 NUNCA SERÁ SUFICIENTE PARA NOS LEVAR À SUPERFÍCIE. 241 00:13:29,891 --> 00:13:32,144 Gaiola: POR QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO COMO SE FOSSE BOAS NOTÍCIAS? 242 00:13:33,562 --> 00:13:35,772 PORQUE É ME FEZ COMEÇAR DE NOVO. 243 00:13:35,981 --> 00:13:37,441 SE TRATAMENTOS USANDO SEU SANGUE 244 00:13:37,649 --> 00:13:39,109 DÊ-NOS IMUNIDADE TEMPORÁRIA, 245 00:13:39,318 --> 00:13:41,778 COMO ESTENDEMOS ISSO IMUNIDADE PARA SEMPRE? 246 00:13:41,987 --> 00:13:44,573 AO IR À FONTE DE SEU SANGUE. 247 00:13:44,781 --> 00:13:46,450 MEDULA ÓSSEA. 248 00:13:46,658 --> 00:13:49,661 O QUE ACONTECERIA AOS DOADORES? 249 00:13:49,870 --> 00:13:53,165 HÁ 382 DE NÓS. ISSO É APROXIMADAMENTE 250 00:13:53,373 --> 00:13:55,334 8 PROCEDIMENTOS PARA CADA UMA DAS CRIANÇAS. 251 00:13:56,501 --> 00:13:58,211 VOCÊ NÃO RESPONDEU MINHA PERGUNTA. 252 00:13:59,880 --> 00:14:02,632 TODOS DOS QUARENTA E SETE MORRERIA. 253 00:14:05,677 --> 00:14:07,095 ELE NUNCA VAI VAI PARA ISSO. 254 00:14:07,304 --> 00:14:08,680 VOCÊ TEM PARA CONVENCER ELE. 255 00:14:08,889 --> 00:14:12,809 GAIOLA... PODERIAMOS SER VIVENDO NO CHÃO 256 00:14:13,018 --> 00:14:14,311 DENTRO DE UM MÊS. 257 00:14:14,519 --> 00:14:15,270 TODOS NÓS. 258 00:14:15,479 --> 00:14:16,772 SE SUA TEORIA ESTÁ CORRETO. 259 00:14:16,980 --> 00:14:19,441 Vou me preocupar A CIÊNCIA. 260 00:14:19,649 --> 00:14:21,360 VOCÊ SE PREOCUPA SEU PAI. 261 00:14:28,408 --> 00:14:30,369 TEMOS QUE PARAR O SANGRAMENTO E TIRE A BALA. 262 00:14:30,577 --> 00:14:31,370 SEGURE A PERNA PARA BAIXO. 263 00:14:31,578 --> 00:14:33,413 [LINCOLN GEME] 264 00:14:36,208 --> 00:14:38,543 SHH, SHH. 265 00:14:38,710 --> 00:14:40,170 RAWR! AAH! 266 00:14:40,379 --> 00:14:42,214 [ROSCANDO] 267 00:14:44,883 --> 00:14:45,842 Vou pegar mais. 268 00:14:47,010 --> 00:14:48,887 [GEMINDO] 269 00:14:51,890 --> 00:14:53,767 0. UMA VEZ A DROGA 270 00:14:53,975 --> 00:14:55,685 ESTÁ FORA DELE SISTEMA, ELE VAI FICAR BEM. 271 00:14:55,894 --> 00:14:57,896 VOCÊ NÃO PODE ME PROTEGER DESTE, IRMÃO MAIS GRANDE. 272 00:15:03,318 --> 00:15:05,195 [LINCOLN GRITANDO À DISTÂNCIA] 273 00:15:23,296 --> 00:15:26,883 SHH, SHH, SHH. [grito abafado] 274 00:15:31,388 --> 00:15:34,141 NYKO. O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 275 00:15:34,349 --> 00:15:36,059 NOSSOS ESCUTEIROS TÊM JÁ CHEGOU. 276 00:15:36,268 --> 00:15:37,853 O COMANDANTE É FIEL À SUA PALAVRA. 277 00:15:38,061 --> 00:15:40,605 SE VOCÊ NÃO FOR, VOCÊ VAI MORRER. 278 00:15:40,814 --> 00:15:43,942 OCTAVIA, VOCÊ SALVOU MINHA VIDA DOS CEIFADORES. 279 00:15:44,151 --> 00:15:45,277 AGORA DEIXE-ME SALVAR O SEU. 280 00:15:45,485 --> 00:15:47,279 É O QUE LINCOLN TERIA QUERIDO. 281 00:15:47,487 --> 00:15:49,614 [LINCOLN GRITANDO À DISTÂNCIA] 282 00:15:49,823 --> 00:15:51,408 O QUE FOI ISSO? 283 00:15:51,616 --> 00:15:52,576 ESSE ERA LINCOLN. 284 00:16:00,542 --> 00:16:01,668 SUA MÃE FIQUEI ORGULHOSO. 285 00:16:01,877 --> 00:16:03,378 MINHA MÃE SABERIA COMO SALVÁ-LO. 286 00:16:14,806 --> 00:16:15,974 BELLAMY, NÃO. 287 00:16:16,183 --> 00:16:18,059 ELE É AMIGO DE LINCOLN E SEU CURADOR. 288 00:16:18,268 --> 00:16:20,103 [GRUNINDO] 289 00:16:22,647 --> 00:16:23,648 Clarke: ELE É APREENDENDO NOVAMENTE. 290 00:16:37,162 --> 00:16:38,038 O QUE É AQUILO? 291 00:16:53,553 --> 00:16:54,429 ESPERE! 292 00:16:55,847 --> 00:16:57,307 DESLIGUE. AGORA MESMO. 293 00:16:59,309 --> 00:17:00,769 YU GONPLEI STE ODON. 294 00:17:02,187 --> 00:17:03,647 É O QUE ELES DIZEM ANTES DA MORTE. 295 00:17:05,148 --> 00:17:06,858 ELE NÃO ESTÁ TENTANDO PARA CURÁ-LO. 296 00:17:09,402 --> 00:17:10,320 ELE ESTÁ TENTANDO PARA MATAR ELE. 297 00:17:17,619 --> 00:17:21,289 NYKO? É VERDADE? 298 00:17:21,498 --> 00:17:23,667 SIM. A MORTE É A ÚNICA MANEIRA. 299 00:17:23,875 --> 00:17:25,085 AGUENTAR. PODERIA HAVER 300 00:17:25,293 --> 00:17:26,211 UM CAMINHO PARA TRAZÊ-LO DE VOLTA. 301 00:17:26,419 --> 00:17:28,338 NADA ISSO EU JÁ VI. 302 00:17:28,547 --> 00:17:30,173 TEMOS QUE IR. O ACAMPAMENTO ESTÁ SAINDO. 303 00:17:30,382 --> 00:17:31,633 - VOCÊ! - TEMOS QUE PARAR-- 304 00:17:33,718 --> 00:17:36,388 SAIA DELE! VOCÊ MATOU MEU POVO. 305 00:17:36,596 --> 00:17:39,599 IDOSOS. CRIANÇAS. INOCENTES. 306 00:17:39,808 --> 00:17:40,934 Otávia: NYKO, VOCÊ ESTÁ MATANDO ELE. 307 00:17:41,142 --> 00:17:42,018 Nyko: SANGUE DEVE TENHA SANGUE! 308 00:17:42,227 --> 00:17:43,228 SAIA DO CAMINHO! 309 00:17:43,436 --> 00:17:45,355 BELLAMY, VOCÊ NÃO ESTÁ ATIRANDO ELE! NÃO! 310 00:17:47,774 --> 00:17:49,276 AAH! 311 00:17:49,484 --> 00:17:51,319 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 312 00:17:58,618 --> 00:17:59,661 LINCOLN. 313 00:18:02,455 --> 00:18:03,456 ELE NÃO ESTÁ RESPIRANDO. 314 00:18:07,502 --> 00:18:09,004 Clarke: SEU CORAÇÃO ESTÁ PARADO. MOVER. 315 00:18:24,019 --> 00:18:25,895 [INALAS] 316 00:18:33,903 --> 00:18:34,904 ELE ESTAVA MORTO. 317 00:18:36,698 --> 00:18:38,742 COMO VOCÊ FEZ ISSO? 318 00:18:38,950 --> 00:18:41,077 VOCÊ TENTOU TRAZER REAPERS VOLTARAM ANTES? 319 00:18:43,747 --> 00:18:44,956 E eles morreram assim? 320 00:18:49,377 --> 00:18:50,337 O QUE É? 321 00:18:53,089 --> 00:18:54,549 EU SEI COMO PARAR O ATAQUE. 322 00:18:59,512 --> 00:19:01,056 [CRANQUE DE METAL] 323 00:19:04,059 --> 00:19:06,311 Clarke: ELE ESTÁ ESTÁVEL POR AGORA. DEVEMOS IR. 324 00:19:08,480 --> 00:19:09,481 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 325 00:19:15,028 --> 00:19:16,655 MESMO SE VOCÊ PUDER SALVE LINCOLN... 326 00:19:18,198 --> 00:19:19,491 ELE NÃO VAI SEJA O MESMO. 327 00:19:23,328 --> 00:19:25,163 AS COISAS QUE ELE FEZ... 328 00:19:28,291 --> 00:19:29,542 ELES FICARÃO COM ELE. 329 00:19:31,878 --> 00:19:32,837 NÃO SABEMOS DISSO. 330 00:19:34,130 --> 00:19:35,090 SIM, NÓS FAZEMOS. 331 00:19:42,263 --> 00:19:43,682 SALVÁVEL DE LINCOLN... 332 00:19:46,393 --> 00:19:47,310 E VOCÊ TAMBÉM. 333 00:19:52,649 --> 00:19:55,110 AGORA, VAMOS. TEMOS QUE PRESSA. 334 00:20:11,543 --> 00:20:12,711 HOJE, MONTY. 335 00:20:12,919 --> 00:20:14,379 ESTOU INDO O MAIS RÁPIDO COMO POSSO. 336 00:20:19,592 --> 00:20:22,345 RELAXAR. MAYA ESTÁ DESCONTAMINANDO O SALA DE VIGILÂNCIA. 337 00:20:22,554 --> 00:20:23,471 NINGUÉM ESTÁ OLHANDO. 338 00:20:24,681 --> 00:20:25,598 NÓS TEMOS ISSO. 339 00:20:27,308 --> 00:20:28,810 SE CONSEGUIMOS ESSA PORTA ABERTA. 340 00:20:31,646 --> 00:20:33,398 [BIP] 341 00:20:33,606 --> 00:20:34,607 VÓS DE POUCA FÉ. 342 00:20:34,816 --> 00:20:37,485 ESSE É MEU MENINO. VAMOS, VAMOS MUDAR. 343 00:20:41,114 --> 00:20:42,282 VAI, VAI, VAI, VAI, VAI. 344 00:20:51,082 --> 00:20:53,918 HARPER, ASSISTA O SALÃO. 345 00:20:54,127 --> 00:20:55,462 POR QUE DEVO ASSISTIR AO SALÃO? 346 00:20:55,670 --> 00:20:58,006 MONTY É BOM COM COMPUTADORES. Miller é um ladrão. 347 00:20:58,214 --> 00:20:59,340 POR QUE VOCÊ NÃO PODE ASSISTIR O SALÃO? 348 00:20:59,549 --> 00:21:01,426 EU SOU O MESTRE. 349 00:21:01,634 --> 00:21:02,761 APENAS VÁ OLHAR O SALÃO. VAMOS. 350 00:21:10,560 --> 00:21:11,603 O QUE TEMOS AQUI? 351 00:21:17,108 --> 00:21:18,485 É PROTEGIDO POR SENHA. 352 00:21:21,321 --> 00:21:22,363 VAMOS VER ISSO. 353 00:21:24,532 --> 00:21:27,202 E ELES DISSERAM QUE NÓS NÃO VALORIZARIA NADA. 354 00:21:27,410 --> 00:21:29,496 [CONVERSA INDISTINTA] 355 00:21:29,704 --> 00:21:32,665 Homem no PA: INICIADO PLANO DE EVACUAÇÃO 2A. 356 00:21:32,874 --> 00:21:34,501 RELATÓRIO PARA SEU SUPERVISOR DE ESTAÇÃO 357 00:21:34,709 --> 00:21:36,503 PARA MAIS INSTRUÇÕES. 358 00:21:36,711 --> 00:21:38,004 VOCÊ FEZ O CERTO DECISÃO, ABBY. 359 00:21:41,424 --> 00:21:42,300 MÃE. 360 00:21:44,719 --> 00:21:46,221 ONDE VOCÊ ESTEVE? VAMOS DEIXAR. 361 00:21:46,429 --> 00:21:47,180 EU SEI COMO PARAR O ATAQUE. 362 00:21:47,388 --> 00:21:48,765 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 363 00:21:48,973 --> 00:21:50,683 NÃO CONSEGUIMOS NEGOCIAR COM OS TERRENOS 364 00:21:50,892 --> 00:21:52,852 PORQUE NÃO TEMOS QUALQUER COISA PARA OFERECER A ELES. 365 00:21:53,061 --> 00:21:55,605 A MAIOR AMEAÇA QUE ELES ENFRENTAM É DOS CEIFADORES. 366 00:21:55,814 --> 00:21:57,482 ACHO QUE PODEMOS SER CAPAZES PARA ELIMINAR ESSA AMEAÇA 367 00:21:57,690 --> 00:21:58,650 PARA ELES DE UMA VEZ POR TODAS. 368 00:22:01,319 --> 00:22:02,111 COMO? 369 00:22:02,320 --> 00:22:04,072 ABBY. VOCÊ NÃO PODE SÉRIO-- 370 00:22:04,280 --> 00:22:06,115 [CONVERSA INDISTINTA] 371 00:22:23,341 --> 00:22:24,425 ELES ESTÃO AQUI. 372 00:22:35,603 --> 00:22:38,022 Homem no PA: INICIADO PLANO DE EVACUAÇÃO 2A. 373 00:22:38,231 --> 00:22:40,942 RELATE AO SEU SUPERVISOR DA ESTAÇÃO PARA MAIS INSTRUÇÕES. 374 00:22:42,527 --> 00:22:43,862 Clarke: ELES SÃO AINDA NÃO ATAQUEI, 375 00:22:44,070 --> 00:22:45,613 O QUE SIGNIFICA NÓS AINDA TEM TEMPO. 376 00:22:45,822 --> 00:22:47,240 Abby: TEMOS DOIS HORAS ATÉ AMANHECER. 377 00:22:47,448 --> 00:22:48,616 DEIXE-ME FALAR AO COMANDANTE. 378 00:22:48,825 --> 00:22:50,994 ELA FOI A SEGUNDA DE ANYA. TALVEZ ELA OUVE. 379 00:22:51,202 --> 00:22:53,037 NEM SABEMOS SE O COMANDANTE ESTÁ AQUI. 380 00:22:53,246 --> 00:22:55,456 SIM, NÓS FAZEMOS. NYKO NOS DISSE. 381 00:22:55,665 --> 00:22:56,833 VOCÊ TEM QUE PELO MENOS DEIXE-A TENTAR. 382 00:22:58,126 --> 00:22:59,669 ABBY, ESTAMOS PERDER TEMPO. 383 00:23:01,004 --> 00:23:02,630 DÊ-ME A AUTORIDADE AGORA. 384 00:23:02,839 --> 00:23:04,841 AGUENTAR. CLARKE, 385 00:23:05,049 --> 00:23:05,800 VOCÊ DISSE QUE LINCOLN É 386 00:23:06,009 --> 00:23:07,260 PASSANDO RETIRADA. 387 00:23:07,468 --> 00:23:10,013 NEM SABEMOS O QUE ELE ESTÁ SE RETIRANDO. 388 00:23:10,221 --> 00:23:11,764 A DETOX SOZINHA PODERIA MATAR ELE. 389 00:23:11,973 --> 00:23:13,057 É ONDE VOCÊ ENTRA. 390 00:23:13,266 --> 00:23:14,559 E SE NÃO POSSO SALVA-LO? 391 00:23:15,894 --> 00:23:17,145 ISSO NÃO É UMA OPÇÃO. 392 00:23:20,148 --> 00:23:23,610 ESTAMOS ARRISCANDO TUDO EM UM BLUFF, ABBY. 393 00:23:23,818 --> 00:23:25,320 TEMOS UMA SAÍDA. 394 00:23:25,528 --> 00:23:27,280 TEMOS UMA MANEIRA DE SALVAR VIDAS DO NOSSO POVO. 395 00:23:27,488 --> 00:23:28,406 NEM TODOS ELES. 396 00:23:28,615 --> 00:23:30,575 VOLTAREMOS PARA SALVAR AS CRIANÇAS 397 00:23:30,783 --> 00:23:31,784 MONTAGEM INTERNA TEMPO. 398 00:23:31,993 --> 00:23:33,369 TODOS SABEMOS QUE É NÃO VAI ACONTECER. 399 00:23:33,578 --> 00:23:35,413 ABBY, ISSO PASSOU POR MUITO TEMPO. 400 00:23:35,622 --> 00:23:37,373 SE VOCÊ NÃO DAR A ORDEM PARA COMECE O ÊXODO, 401 00:23:37,582 --> 00:23:38,708 VOCÊ ESTÁ MATANDO TODOS NÓS. 402 00:23:44,797 --> 00:23:45,924 DESCULPE. 403 00:23:49,260 --> 00:23:50,762 NÃO POSSO DAR ESSA ORDEM. 404 00:23:56,059 --> 00:23:59,812 ABBY... DÊ A ORDEM. 405 00:24:03,775 --> 00:24:04,776 NÃO. 406 00:24:07,236 --> 00:24:10,615 EU... SOU O ELEITO 407 00:24:10,823 --> 00:24:12,075 CHANCELER DE A ARCA. 408 00:24:13,409 --> 00:24:14,661 E EU NÃO VOU DEIXE VOCÊ RISCAR 409 00:24:14,869 --> 00:24:15,620 AS VIDAS DO MEU POVO. 410 00:24:15,828 --> 00:24:16,704 VOCÊ ENTENDE? 411 00:24:16,913 --> 00:24:19,248 VOU PERGUNTAR VOCÊ MAIS UMA VEZ-- 412 00:24:19,457 --> 00:24:22,961 DAR A ORDEM PARA COMECE O ÊXODO. 413 00:24:23,169 --> 00:24:25,505 NÃO. VOCÊ É AINDA ATRAVÉS? 414 00:24:41,562 --> 00:24:42,522 Jaha: SARGENTO MILLER? 415 00:24:44,440 --> 00:24:45,400 MAIOR BYRNE. 416 00:24:47,193 --> 00:24:49,696 ESTOU ALIVIANDO O DR. GRIFO DE SEU COMANDO. 417 00:24:54,158 --> 00:24:55,952 COLOQUE ESTES TRÊS EM CUSTÓDIA 418 00:24:56,160 --> 00:24:57,578 MAS TENHA CERTEZA DE QUE ELES ESTÃO PRONTOS 419 00:24:57,787 --> 00:24:59,247 PARA SAIR COM O RESTO DE NÓS 420 00:24:59,455 --> 00:25:00,415 DENTRO DA HORA. 421 00:25:02,417 --> 00:25:03,960 AGORA MESMO! PRINCIPAL, 422 00:25:04,168 --> 00:25:06,754 OU O SANGUE DE TODOS NESTE ACAMPAMENTO 423 00:25:06,963 --> 00:25:08,006 ESTARÁ NO SEU MÃOS TAMBÉM. 424 00:25:11,259 --> 00:25:14,637 Abby: MAIOR BYRNE, SARGENTO MILLER, 425 00:25:14,846 --> 00:25:17,015 COLOQUE CHANCELER JAHA NA STOCKADE. 426 00:25:22,687 --> 00:25:23,604 SIM, SENHORA. 427 00:25:36,075 --> 00:25:37,827 TUDO QUE FIZEMOS PARA SOBREVIVER... 428 00:25:41,080 --> 00:25:42,957 VOCÊ ESTÁ APENAS JOGANDO TUDO FORA. POR QUE? 429 00:25:44,792 --> 00:25:46,377 PORQUE EU TENHO FÉ TAMBÉM. 430 00:25:49,172 --> 00:25:50,339 NA MINHA FILHA. 431 00:25:54,969 --> 00:25:57,805 [CRANQUE DE METAL] 432 00:25:58,014 --> 00:25:58,848 OBRIGADO. 433 00:26:04,270 --> 00:26:05,938 Vou ENVIAR UM GUARDA DETALHE COM VOCÊ. 434 00:26:06,147 --> 00:26:08,608 NÃO. ELES VÃO VER COMO UMA AMEAÇA. 435 00:26:09,942 --> 00:26:11,527 TENHO QUE FAZER ISSO POR MIM. 436 00:26:14,363 --> 00:26:15,990 FINN VAI TE LEVAR PARA LINCOLN. 437 00:26:16,199 --> 00:26:17,325 SE VOCÊ ESTÁ ERRADO... 438 00:26:20,578 --> 00:26:21,996 TODOS NÓS VÃO MORRER. 439 00:26:30,838 --> 00:26:32,840 SIM. 440 00:26:35,551 --> 00:26:37,428 [GASPS] 441 00:26:37,637 --> 00:26:38,471 GALERA. 442 00:26:40,389 --> 00:26:41,265 AH! 443 00:26:43,810 --> 00:26:44,685 UAU. 444 00:26:46,354 --> 00:26:48,231 [TECLAS CLICANDO NO TECLADO] 445 00:26:58,407 --> 00:26:59,408 Ei, eu tenho uma coisa. 446 00:26:59,617 --> 00:27:01,452 EU TAMBÉM. Droga, estou bem. 447 00:27:09,710 --> 00:27:10,837 ELES ESTÃO VIVOS. 448 00:27:35,653 --> 00:27:37,864 SE VOCÊ TANTO OLHE PARA ELA DA MANEIRA ERRADA, 449 00:27:38,072 --> 00:27:39,157 EU VOU FALTAR SUA GARGANTA. 450 00:28:03,306 --> 00:28:05,099 VOCÊ FOI QUEIMADO 451 00:28:05,308 --> 00:28:08,895 300 DOS MEUS GUERREIROS VIVOS. 452 00:28:09,103 --> 00:28:11,022 VOCÊ É AQUELE QUE ENVIOU-OS LÁ PARA NOS MATAR. 453 00:28:15,943 --> 00:28:17,778 VOCÊ TEM UMA RESPOSTA PARA MIM, 454 00:28:17,987 --> 00:28:19,322 CLARKE DE AS PESSOAS DO CÉU? 455 00:28:21,699 --> 00:28:23,451 EU VIM PARA FAÇA UMA OFERTA. 456 00:28:23,659 --> 00:28:25,286 ISTO NÃO É UMA NEGOCIAÇÃO. 457 00:28:30,333 --> 00:28:32,001 EU POSSO TE AJUDAR A VENCER OS HOMENS DA MONTANHA. 458 00:28:34,879 --> 00:28:35,838 PROSSIGA. 459 00:28:36,047 --> 00:28:36,923 CENTENAS DE SUAS PESSOAS 460 00:28:37,131 --> 00:28:38,633 ESTÃO PRESOS DENTRO TEMPO DE MONTE. 461 00:28:38,841 --> 00:28:41,552 MANTIDOS EM GAIOLAS. SEU SANGUE É USADO COMO MEDICAMENTO. 462 00:28:41,761 --> 00:28:42,803 COMO VOCÊ SABE DISSO? 463 00:28:43,012 --> 00:28:44,096 PORQUE EU OS VI. 464 00:28:44,305 --> 00:28:46,098 MEU POVO ESTÁ PRISIONEIROS LÁ TAMBÉM. 465 00:28:46,307 --> 00:28:47,225 EU FUI UM DELES. 466 00:28:47,433 --> 00:28:50,436 MENTIRAS. NINGUÉM ESCAPA A MONTANHA. 467 00:28:50,645 --> 00:28:52,980 EU FIZ. COM ANY. 468 00:28:53,189 --> 00:28:54,482 NÓS LUTAMOS NOSSO CAMINHO JUNTOS. 469 00:28:54,690 --> 00:28:56,901 OUTRA MENTIRA. ANYA MORREU NO INCÊNDIO. 470 00:28:57,109 --> 00:28:58,027 VOCÊ A MATOU. 471 00:29:11,582 --> 00:29:13,084 ELA ME DISSE QUE VOCÊ ESTAVA SEU SEGUNDO. 472 00:29:14,669 --> 00:29:16,212 TENHO CERTEZA QUE ELA QUER VOCÊ TEM ISSO. 473 00:29:26,722 --> 00:29:28,182 NÃO SABEMOS QUE É DELA. 474 00:29:30,768 --> 00:29:32,770 Lexa: ANYA ERA MEU MENTOR, 475 00:29:32,979 --> 00:29:35,106 ANTES DE SER CHAMADO PARA LIDERAR MEU POVO. 476 00:29:40,820 --> 00:29:41,904 ELA MORREU BEM? 477 00:29:43,531 --> 00:29:47,368 SIM. AO MEU LADO, 478 00:29:47,576 --> 00:29:49,328 TENTANDO OBTER UMA MENSAGEM PARA VOCÊ. 479 00:29:49,537 --> 00:29:50,997 QUE MENSAGEM? 480 00:29:51,205 --> 00:29:52,373 A ÚNICA MANEIRA DE ECONOMIZAR NOSSOS PESSOAS 481 00:29:52,581 --> 00:29:53,791 É SE NÓS JUNTE-SE JUNTO. 482 00:29:54,000 --> 00:29:57,420 AQUELES QUE ESTÃO PRESTES A MORRER VAI DIZER QUALQUER COISA. 483 00:29:57,628 --> 00:30:01,215 AINDA ESTOU ESPERANDO Uma oferta, Clarke. 484 00:30:01,424 --> 00:30:03,884 OS HOMENS DA MONTANHA ESTÃO TRANSFORMANDO SEU POVO EM CEIFADORES. 485 00:30:05,594 --> 00:30:06,595 POSSO DEVOLVE-LOS. 486 00:30:06,804 --> 00:30:07,638 IMPOSSÍVEL. 487 00:30:10,558 --> 00:30:11,934 EU FIZ ISSO. COM LINCOLN. 488 00:30:12,143 --> 00:30:14,061 ESSE TRAIDOR É A RAZÃO 489 00:30:14,270 --> 00:30:16,314 MINHA VILA FOI ASSASSINADA PELO SEU POVO. 490 00:30:30,786 --> 00:30:32,872 VOCÊ DIZ QUE PODE VIRAR REAPERS DE VOLTA AOS HOMENS? 491 00:30:35,499 --> 00:30:36,876 SIM. 492 00:30:37,084 --> 00:30:38,169 ENTÃO PROVE. 493 00:30:40,087 --> 00:30:41,255 MOSTRE-ME LINCOLN. 494 00:30:50,014 --> 00:30:51,891 [A PORTA RANGE] 495 00:31:09,367 --> 00:31:10,785 O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI? 496 00:31:12,953 --> 00:31:14,497 EU TE DISSE PARA CONFIAR EM MIM. 497 00:31:27,218 --> 00:31:28,094 FILHO. 498 00:31:30,513 --> 00:31:31,806 [Expira] 499 00:31:36,519 --> 00:31:37,436 FUNCIONOU. 500 00:31:39,397 --> 00:31:40,773 TUDO BEM. 501 00:31:40,981 --> 00:31:42,566 VOCÊ TEM O MESMO TRATAMENTO QUE FIZ. 502 00:31:44,068 --> 00:31:44,944 VÁ EM FRENTE. 503 00:32:12,179 --> 00:32:14,056 EU ESQUECI OS CHEIROS. 504 00:32:19,562 --> 00:32:20,813 É AQUI QUE PERTENCEMOS. 505 00:32:27,903 --> 00:32:28,863 [INALAS] 506 00:32:29,071 --> 00:32:33,075 VOCÊ SEMPRE ME DISSE QUE A SUPERFÍCIE 507 00:32:33,284 --> 00:32:34,743 ERA NOSSA VERDADEIRA CASA. 508 00:32:40,124 --> 00:32:41,959 NÃO ALGUNS CAIXÃO DE CONCRETO. 509 00:32:53,053 --> 00:32:54,096 TEMOS QUE IR DE VOLTA AGORA. 510 00:32:55,723 --> 00:32:56,932 SÓ TEMOS ALGUNS MINUTOS. 511 00:32:59,602 --> 00:33:00,436 VAMOS. 512 00:33:12,490 --> 00:33:13,616 PAI? 513 00:33:17,620 --> 00:33:19,330 NÃO JOGUE COMIGO, FILHO. 514 00:33:19,538 --> 00:33:20,831 O QUE SERÁ NECESSÁRIO PARA FICAR? 515 00:33:23,292 --> 00:33:24,210 MEDULA ÓSSEA. 516 00:33:26,545 --> 00:33:27,671 TUDO O QUE ELES TÊM. 517 00:33:29,048 --> 00:33:32,092 ELES VÃO MORRER PARA ISSO FINALMENTE PODEMOS VIVER. 518 00:33:38,933 --> 00:33:40,851 [INALAS] 519 00:33:41,060 --> 00:33:41,894 [Expira] 520 00:33:44,271 --> 00:33:45,773 ISTO É NOSSO MUNDO. 521 00:33:51,779 --> 00:33:52,988 MERECEMOS ISSO. 522 00:33:54,406 --> 00:33:56,492 NÓS SOMOS OS GUARDIÕES DA HISTÓRIA. 523 00:33:56,700 --> 00:33:58,619 O QUE FIZEMOS PARA OS FORA 524 00:33:58,827 --> 00:33:59,995 CORROMPIDO NOSSO LEGADO. 525 00:34:00,204 --> 00:34:02,331 NÃO POSSO BAIXAR ESSA ESTRADA MAIS. 526 00:34:06,335 --> 00:34:07,294 PAI. 527 00:34:09,421 --> 00:34:10,381 PAI. 528 00:34:13,467 --> 00:34:14,510 POR FAVOR. 529 00:34:14,718 --> 00:34:16,136 A RESPOSTA É NÃO. 530 00:34:25,521 --> 00:34:27,398 [TROVÃO] 531 00:34:34,488 --> 00:34:36,365 [CRANQUE DE METAL] 532 00:34:38,367 --> 00:34:40,744 Ah, graças a Deus. ONDE ESTÁ CLARKE? 533 00:34:41,996 --> 00:34:43,038 TENTANDO PARAR UMA GUERRA. 534 00:34:56,677 --> 00:34:57,845 OS ALUNOS SÃO NÃO RESPONSÁVEL. 535 00:34:59,555 --> 00:35:00,598 AMARRE SEU BRAÇO. 536 00:35:00,806 --> 00:35:01,682 APERTO COMO POSSÍVEL. 537 00:35:09,773 --> 00:35:12,234 GRAÇAS AOS FORNECIMENTOS SEU IRMÃO ENCONTROU, 538 00:35:12,443 --> 00:35:13,736 LINCOLN PODE TER UMA CHANCE. 539 00:35:13,944 --> 00:35:14,987 O QUE É ISSO? 540 00:35:15,195 --> 00:35:16,155 ISSO VAI DERRUBAR SUA FEBRE. 541 00:35:20,409 --> 00:35:21,785 Abby: SEGURE-O! 542 00:35:21,994 --> 00:35:23,037 [GRUNINDO] 543 00:35:25,873 --> 00:35:27,750 [LINCOLN GEME] 544 00:35:33,589 --> 00:35:36,508 Clarke: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? POR QUE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO? 545 00:35:36,717 --> 00:35:37,593 Abby: SEU CORAÇÃO PAROU. 546 00:35:52,941 --> 00:35:54,109 VOCÊ É SEU CURADOR? 547 00:35:55,944 --> 00:35:57,279 Incline a cabeça para trás. 548 00:35:57,488 --> 00:35:59,406 PUXE O QUEIXO PARA BAIXO PARA ABRIR SUAS VIAS AÉREAS. 549 00:36:09,333 --> 00:36:10,250 [Sussurrando] VAMOS. 550 00:36:20,135 --> 00:36:21,011 POR AQUI. 551 00:36:25,182 --> 00:36:26,058 [Sussurrando] VAMOS. 552 00:36:35,192 --> 00:36:37,653 VOCÊ ESTÁ PARADO. O QUE ESTÁ ERRADO? 553 00:36:37,861 --> 00:36:38,821 DESCULPE. 554 00:36:43,742 --> 00:36:44,868 ELE SE FOI. 555 00:36:45,077 --> 00:36:47,830 NÃO, NÃO É POSSÍVEL. VOCÊ ESTÁ ERRADO! 556 00:36:48,038 --> 00:36:49,248 OCTÁVIA. 557 00:36:49,456 --> 00:36:51,291 [OCÁVIA CHORANDO] 558 00:36:57,131 --> 00:36:58,090 Otávia: VOLTE. 559 00:37:02,886 --> 00:37:03,762 Otávia: LINCOLN. 560 00:37:36,962 --> 00:37:38,213 Eu vou matar todos eles. 561 00:37:54,313 --> 00:37:57,608 POR FAVOR. VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 562 00:37:57,816 --> 00:37:58,776 VOCÊ MENTIU. 563 00:38:00,235 --> 00:38:01,612 E VOCÊ ESTÁ FORA DO TEMPO. 564 00:38:07,034 --> 00:38:08,744 [HUMMING DE ELETRICIDADE] 565 00:38:12,372 --> 00:38:13,457 BATA ELE DE NOVO. 566 00:38:13,665 --> 00:38:15,501 [HUMMING DE ELETRICIDADE] [ofegante] 567 00:38:29,014 --> 00:38:30,265 Ah, LINCOLN. 568 00:38:33,519 --> 00:38:34,978 [Sussurrando] OCTÁVIA. 569 00:39:04,883 --> 00:39:07,302 SE ALPHA ESTIVER NO CHÃO, TALVEZ OUTRAS ESTAÇÕES TAMBÉM SÃO. 570 00:39:07,511 --> 00:39:09,346 VOCÊ É DE ALFA, CERTO? 571 00:39:09,555 --> 00:39:10,764 MEU PAI ERA CHEFE DA GUARDA. 572 00:39:12,266 --> 00:39:14,518 ELE ADOROU TER UM LADRÃO PARA UMA CRIANÇA. 573 00:39:14,726 --> 00:39:17,354 EI. VOCÊ É UM GRANDE LADRÃO. 574 00:39:19,398 --> 00:39:22,067 ESTES SÃO A ENGENHARIA ESQUEMAS PARA ESTE LUGAR INTEIRO. 575 00:39:22,276 --> 00:39:25,153 SE HOUVER UMA SAÍDA, VAMOS ENCONTRAR. 576 00:39:27,531 --> 00:39:28,490 PESSOAL. 577 00:39:31,201 --> 00:39:32,411 HARPER NÃO APARECEU PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 578 00:39:32,619 --> 00:39:33,370 VOCÊS A VIRAM? 579 00:39:33,579 --> 00:39:34,872 NÃO DESDE ESCRITÓRIO DE DANTE. 580 00:39:37,332 --> 00:39:38,500 ENTÃO, ONDE DIABOS ELA É? 581 00:39:42,838 --> 00:39:45,549 [CHORAMANDO] POR FAVOR. NÃO. POR FAVOR. 582 00:39:47,134 --> 00:39:48,385 POR FAVOR. 583 00:39:48,594 --> 00:39:51,263 NÃO SE PREOCUPE. ISSO NÃO VAI DOER. 584 00:39:52,806 --> 00:39:57,060 O QUADRIL TEM O MAIOR BOLSO DE MARROLA. 585 00:39:57,269 --> 00:39:59,104 VAMOS COMEÇAR A ASPIRAÇÃO LÁ. 586 00:39:59,313 --> 00:40:00,772 NÃO PRECISO SABER OS DETALHES. 587 00:40:00,981 --> 00:40:02,274 APENAS FAÇA. 588 00:40:02,482 --> 00:40:05,527 [CHORAMANDO, OFEGANDO] 589 00:40:05,736 --> 00:40:07,279 SEU PAI VAI Venha, CAGE. 590 00:40:09,656 --> 00:40:11,074 E SE ELE NÃO FOR? 591 00:40:13,410 --> 00:40:14,578 SÓ QUERO IR PARA CASA. 592 00:40:16,705 --> 00:40:17,581 Gaiola: EU SEI. 593 00:40:22,502 --> 00:40:23,337 NÓS TAMBÉM. 594 00:40:27,299 --> 00:40:30,177 [CHORAMANDO] EU SÓ QUERO IR--[GRITANDO] 595 00:41:13,679 --> 00:41:15,514 A RECUPERAÇÃO DE LINCOLN ERA... 596 00:41:17,474 --> 00:41:18,433 IMPRESSIONANTE 597 00:41:21,728 --> 00:41:24,147 NINGUÉM NUNCA SOBREVIVEU TAL UM DESTINO ANTES. 598 00:41:25,649 --> 00:41:28,110 NÃO É COMPLICADO, REALMENTE. 599 00:41:28,318 --> 00:41:30,070 SÓ TEMOS QUE MANTER ELES VIVEM POR TEMPO SUFICIENTE 600 00:41:30,278 --> 00:41:31,780 PARA A DROGA SAIR SEU SISTEMA. 601 00:41:31,989 --> 00:41:33,532 EU SEI QUE PODEMOS FAZER O MESMO PARA OS OUTROS. 602 00:41:37,869 --> 00:41:39,204 VOCÊ PODE TER SUA Trégua. 603 00:41:43,166 --> 00:41:44,418 OBRIGADO. 604 00:41:44,626 --> 00:41:47,087 1 SÓ PRECISO DE UM COISA EM RETORNO. 605 00:41:47,295 --> 00:41:48,505 DIGA-ME. 606 00:41:48,714 --> 00:41:50,674 ENTREGUE-ME O ÚNICO VOCÊ LIGA PARA FINN. 607 00:41:52,467 --> 00:41:56,054 NOSSA Trégua COMEÇA... COM SUA MORTE.