1
00:00:01,626 --> 00:00:03,085
ANTERIORMENTE EM “THE 100"...

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,462
[TODOS COM TOSSE]

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,381
Dante: BEM VINDO
PARA MONTAR O TEMPO.

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,217
[grunhidos]

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,221
ENTÃO NOS ENCONTRAMOS DE NOVO.

6
00:00:13,429 --> 00:00:14,555
Jasper: CLARKE, NÃO!
SE VOCÊ PUXAR ESSA ALAVANCA,

7
00:00:14,764 --> 00:00:15,806
ESSAS PESSOAS VÃO MORRER.

8
00:00:16,015 --> 00:00:17,266
MESMO UM POUCO DE RADIAÇÃO
PODERIA MATÁ-LOS.

9
00:00:17,475 --> 00:00:18,601
- FOI UMA QUEBRA DE CONTENÇÃO.
- AJUDA!

10
00:00:18,768 --> 00:00:22,146
SEUS SISTEMAS CIRCULATÓRIOS DESENVOLVIDOS
A CAPACIDADE DE FILTRAR A RADIAÇÃO.

11
00:00:22,313 --> 00:00:25,149
SE CIRCULAREMOS O SANGUE DE MAYA
ATRAVÉS DO SEU SISTEMA...

12
00:00:25,358 --> 00:00:26,484
Jasper: PODERIA
FAZÊ-LA MELHOR?

13
00:00:26,692 --> 00:00:29,820
O PRIMEIRO TESTE HUMANO
FOI UM SUCESSO.

14
00:00:30,029 --> 00:00:32,114
POR QUE TRAZÊ-LOS AQUI,
SE NÃO UTILIZÁ-LOS?

15
00:00:32,323 --> 00:00:33,324
EU VI TUDO.

16
00:00:33,491 --> 00:00:34,909
EU SEI O QUE VOCÊ É
FAZENDO COM ELES.

17
00:00:35,117 --> 00:00:36,452
[grunhidos]

18
00:00:38,496 --> 00:00:39,747
TEMOS QUE
TIRE-OS.

19
00:00:39,956 --> 00:00:41,165
REUNIMOS INTEL
NO TEMPO DO MONTE

20
00:00:41,374 --> 00:00:43,209
E ENVIAMOS UMA EQUIPE
DEPOIS DE KANE.

21
00:00:43,417 --> 00:00:44,752
ONDE ESTÁ FINN?
PROCURANDO VOCÊ.

22
00:00:44,961 --> 00:00:47,588
ONDE ESTÁ A MENINA QUE ESTAVA
USANDO ESTE RELÓGIO?!

23
00:00:47,797 --> 00:00:49,173
[Tiro]

24
00:00:50,675 --> 00:00:52,635
SEUS AMIGOS NÃO ESTÃO AQUI.

25
00:00:52,843 --> 00:00:54,679
[GRITO E TIRO AUTOMÁTICO]

26
00:00:54,887 --> 00:00:56,305
PRECISAMOS IR! FINN!

27
00:00:58,307 --> 00:00:59,684
[PESSOAS GRITANDO]

28
00:01:04,397 --> 00:01:06,065
EU ENCONTREI VOCÊ.

29
00:01:25,376 --> 00:01:27,253
Bellamy:
OK, ME DIGA DE NOVO.

30
00:01:27,461 --> 00:01:28,546
Clark:
É UM LABIRINTO.

31
00:01:28,754 --> 00:01:30,172
CHEGAMOS À BARRAGEM
POR ESTE TÚNEL.

32
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
ESTÁ TUDO CONECTADO
AO SISTEMA DE MINA.

33
00:01:31,924 --> 00:01:34,051
ESSE É O NOSSO CAMINHO.

34
00:01:34,260 --> 00:01:37,221
CLARO, SE PUDERMOS PASSAR PELOS CEIFEIROS
E OS HOMENS DA MONTANHA.

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,141
JURO POR DEUS,
SE SUA MÃE NÃO

36
00:01:40,349 --> 00:01:42,435
SANCIONE UMA MISSÃO EM BREVE,
EU VOU SOZINHO.

37
00:01:42,643 --> 00:01:44,645
VOCÊ NÃO ESTARÁ SOZINHO.

38
00:01:44,854 --> 00:01:46,814
[CONVERSA DISTANTE]

39
00:01:50,943 --> 00:01:52,903
ADIVINHE O
A INQUISIÇÃO ACABOU.

40
00:01:54,947 --> 00:01:56,866
COMO ESTÁ FINN,
DE QUALQUER MANEIRA?

41
00:01:57,074 --> 00:01:59,118
EU NÃO FALEI COM ELE
DESDE QUE VOLTAMOS.

42
00:02:00,620 --> 00:02:03,205
NÃO SEI O QUE DIZER.

43
00:02:04,665 --> 00:02:06,542
ELE CONTINUOU A TIRAR.

44
00:02:06,751 --> 00:02:08,836
ESTAMOS EM GUERRA, CLARKE.

45
00:02:09,045 --> 00:02:11,589
TODOS JÁ FIZEMOS COISAS.

46
00:02:11,797 --> 00:02:13,883
Finn: Ei.

47
00:02:14,091 --> 00:02:16,052
EI.

48
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
A próxima rodada é por minha conta.

49
00:02:34,320 --> 00:02:35,946
MONTE TEMPO?

50
00:02:36,155 --> 00:02:37,531
QUAL É O PLANO?

51
00:02:37,740 --> 00:02:40,117
AINDA TRABALHANDO NISSO.

52
00:02:40,326 --> 00:02:42,286
Murphy: AH! CONFIRA.

53
00:02:42,495 --> 00:02:44,622
MONTY SALVADO AINDA
DO NAVIO GOTA.

54
00:02:44,830 --> 00:02:49,085
AGORA, EU ACHO, VOCÊ SABE,
SE ELES PUDEREM SALVAR MONTY, HUH?

55
00:02:49,293 --> 00:02:50,878
FÁCIL. FOI SÓ UMA BRINCADEIRA.

56
00:02:53,798 --> 00:02:57,551
OK. VOCÊ, UH, DIGA A ELA
FOMOS LIBERADOS?

57
00:02:58,886 --> 00:03:00,012
NÃO.

58
00:03:00,179 --> 00:03:01,889
BEM, PARECE
NOSSO PERDÃO

59
00:03:02,098 --> 00:03:04,350
PARA SOBREVIVER INCLUI
NOSSO TEMPO NO TERRENO.

60
00:03:04,558 --> 00:03:06,435
AGORA PEIXE MAIOR
PARA FRITAR, EU ACHO.

61
00:03:06,644 --> 00:03:08,604
FIZEMOS O QUE NÓS
TIVE QUE FAZER.

62
00:03:10,064 --> 00:03:12,316
TENHO QUE IR.

63
00:03:13,609 --> 00:03:15,945
[MURPHY ASSOBIA]
PROBLEMAS NO PARAÍSO?

64
00:03:17,530 --> 00:03:21,534
SÓ PORQUE ELES PERDOARAM
VOCÊ NÃO SIGNIFICA QUE EU TENHO.

65
00:03:26,831 --> 00:03:28,666
CLARKE.

66
00:03:28,874 --> 00:03:30,418
VENHA, MURPHY.

67
00:03:30,626 --> 00:03:33,421
BEM, ENTÃO,
TENHA UM BOM.

68
00:03:34,714 --> 00:03:36,173
EU SEI PORQUE NÓS
NÃO OUVI

69
00:03:36,382 --> 00:03:38,968
DE QUALQUER UM DOS OUTROS
ESTAÇÕES DE ARCA.

70
00:03:39,176 --> 00:03:40,553
TEMPO DO MONTE
Nos atrapalhando.

71
00:03:42,596 --> 00:03:43,889
MOSTRE-ME.

72
00:03:50,187 --> 00:03:53,441
AJUSTEI O RESSONADOR
E CONSEGUI ISSO.

73
00:03:53,649 --> 00:03:55,401
[ESTÁTICA abafada]

74
00:03:55,609 --> 00:03:58,070
ESTÁ LIGADO
CADA FREQUÊNCIA.

75
00:03:58,279 --> 00:04:00,448
COMUNICAÇÃO DE LONGO ALCANCE
ESTÁ TOTALMENTE PARAFUSADO.

76
00:04:00,656 --> 00:04:02,783
É TAMBÉM POR QUE A GAMA
EM NOSSOS WALKIES É UMA SUGA.

77
00:04:02,992 --> 00:04:04,785
É O MESMO SINAL
MONTY OUVIU

78
00:04:04,994 --> 00:04:06,954
NA CAIXA PRETA
DO NAVIO DO ÊXODO.

79
00:04:07,163 --> 00:04:09,331
MONTE TEMPO CAIU
O NAVIO DO ÊXODO.

80
00:04:09,540 --> 00:04:10,833
Você pode se locomover
O SINAL?

81
00:04:11,041 --> 00:04:12,376
EM VOLTA? NÃO.

82
00:04:12,585 --> 00:04:14,920
MAS SE POSSO CHEGAR À TORRE ISSO
Transmite,

83
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
EU POSSO FAZER BOOM.

84
00:04:17,506 --> 00:04:19,550
Abby: NINGUÉM ESTÁ
IR A QUALQUER LUGAR.

85
00:04:19,759 --> 00:04:20,968
MÃE, OUÇA-ME--
O QUE DEVO FAZER

86
00:04:21,135 --> 00:04:22,386
PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ?

87
00:04:22,595 --> 00:04:24,388
VOCÊ E SEUS AMIGOS
NÃO SÃO SOLDADOS,

88
00:04:24,597 --> 00:04:26,390
E CONTINUANDO
Agir como você é

89
00:04:26,599 --> 00:04:27,975
COLOCA VIDAS EM RISCO.

90
00:04:28,184 --> 00:04:31,353
VOCÊ NÃO ENTENDE.
Raven encontrou algo.

91
00:04:31,562 --> 00:04:33,689
O TEMPO DO MONTE ESTÁ BLOQUEANDO
NOSSAS COMUNICAÇÕES.

92
00:04:33,898 --> 00:04:36,984
Ravena: É VERDADE. PODERIA HAVER OUTROS
ESTAÇÕES DE ARCA NO TERRENO.

93
00:04:37,193 --> 00:04:39,403
E MAIS GUARDAS. VOCÊ DISSE QUE NÃO
TENHA PESSOAS SUFICIENTES

94
00:04:39,612 --> 00:04:40,988
PARA LUTAR
UMA GUERRA EM DUAS FRENTE.

95
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
MÃE, JÁ ESTAMOS
LUTAR COM UM.

96
00:04:43,783 --> 00:04:45,951
Byrne: A RETALIAÇÃO DO TERRENO
PARA O MASSACRE PODERIA

97
00:04:46,160 --> 00:04:48,454
ACONTECE A QUALQUER MOMENTO E
QUANDO ISSO ACONTECE, PRECISAMOS

98
00:04:48,662 --> 00:04:50,456
CADA HOMEM DISPONÍVEL
PARA DEFENDER ESTE ACAMPAMENTO.

99
00:04:50,664 --> 00:04:52,875
ENTÃO DEIXE-NOS IR.

100
00:04:53,083 --> 00:04:54,585
VOCÊ NÃO VAI
PARE, ESTÁ?

101
00:04:54,794 --> 00:04:56,420
NÃO ATÉ
MEUS AMIGOS ESTÃO SEGUROS.

102
00:05:00,841 --> 00:05:02,384
OK.

103
00:05:03,761 --> 00:05:05,221
MAS ESTOU VINDO
COM VOCÊ.

104
00:05:05,429 --> 00:05:07,056
Byrne: SENHORA, EU ACABOU DE DISSE--

105
00:05:07,264 --> 00:05:09,141
ESTÁ QUIETO
DURANTE DOIS DIAS.

106
00:05:09,350 --> 00:05:11,685
TALVEZ KANE ESTEJA PROCURANDO COM O
COMANDANTE DE TERRA.

107
00:05:11,894 --> 00:05:15,523
OU TALVEZ ELE ESTÁ MORTO, E ELES ESTÃO
MASSANDO CONTRA NÓS ENQUANTO FALAMOS.

108
00:05:15,773 --> 00:05:18,275
TALVEZ...

109
00:05:18,484 --> 00:05:20,903
É POR ISSO QUE PRECISAMOS
MAIS GUARDAS.

110
00:05:23,697 --> 00:05:25,574
ENTÃO ESTÁ RESOLVIDO.

111
00:05:26,992 --> 00:05:29,537
VAMOS VOLTAR
PARA MONTAR O TEMPO.

112
00:06:06,323 --> 00:06:09,201
SENHOR, JÁ SE PASSARAM 3 DIAS

113
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
E OS NÚMEROS DE MAYA
AINDA ESTÃO ESCALANDO.

114
00:06:11,912 --> 00:06:14,039
Tsing: É MUITO CEDO
COM CERTEZA, MAS EU ACREDITO

115
00:06:14,248 --> 00:06:18,419
ELA PODE REALMENTE ESTAR METABOLIZANDO
RADIAÇÃO POR CONTA PRÓPRIA AGORA.

116
00:06:22,506 --> 00:06:25,384
O SANGUE DE JASPER ERA
8 VEZES MAIS EFICAZ

117
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
DO QUE QUALQUER FORA
JÁ MEDIMOS.

118
00:06:28,095 --> 00:06:30,723
AINDA ESTOU FAZENDO TESTES,
MAS SEU SISTEMA

119
00:06:30,931 --> 00:06:33,017
PARECE TER
SALTO DELA.

120
00:06:33,225 --> 00:06:35,811
Cage: VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE É
UMA SOLUÇÃO PERMANENTE?

121
00:06:36,020 --> 00:06:37,646
MAYA PODE SOBREVIVER
NO TERRENO?

122
00:06:37,855 --> 00:06:40,107
ESTOU DIZENDO QUE É POSSÍVEL.

123
00:06:40,316 --> 00:06:41,400
Vou continuar a observá-la.

124
00:06:41,609 --> 00:06:43,819
Enquanto isso, senhor,
VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR

125
00:06:44,028 --> 00:06:45,988
AVANÇAR COM
O RESTO DOS 47.

126
00:06:53,996 --> 00:06:55,456
NÃO.

127
00:06:55,664 --> 00:06:58,500
PAI, EU - EU CONCORDO
COM ELA.

128
00:06:58,709 --> 00:07:00,085
EU SEI DISSO
O PLANO ERA

129
00:07:00,294 --> 00:07:01,879
ASSIMILÁ-LOS
NO POOL GENÉTICO,

130
00:07:02,087 --> 00:07:04,965
MAS ISSO MUDA
TUDO.

131
00:07:05,174 --> 00:07:07,551
ELA APENAS DISSE
NÃO ESTÁ PROVADO.

132
00:07:07,760 --> 00:07:09,303
Tsing: SR. PRESIDENTE,

133
00:07:09,511 --> 00:07:12,139
MESMO SE NÃO FOR
UMA SOLUÇÃO PERMANENTE,

134
00:07:12,348 --> 00:07:13,766
COM SEU SANGUE,

135
00:07:13,974 --> 00:07:16,518
PRECISAMOS DE MENOS TRATAMENTOS,
VIVEREMOS MAIS,

136
00:07:16,727 --> 00:07:18,437
E VAMOS SENTIR-NOS MELHOR.

137
00:07:18,646 --> 00:07:20,439
JASPER SE VOLUNTARIZOU.

138
00:07:20,648 --> 00:07:22,775
NÃO VOU COLOCAR
AQUELAS CRIANÇAS EM GAIOLAS

139
00:07:22,983 --> 00:07:24,068
COMO ANIMAIS.

140
00:07:24,276 --> 00:07:27,154
Gaiola:
NINGUÉM QUER ISSO.

141
00:07:27,363 --> 00:07:29,615
SE VOCÊ PODE CONVENCER
O RESTO SERÁ VOLUNTARIADO,

142
00:07:29,823 --> 00:07:32,117
ÓTIMO, MAS O QUE
SE VOCÊ NÃO PODE?

143
00:07:33,619 --> 00:07:36,246
TODOS OS DIAS VOCÊ PINTA
O FORA,

144
00:07:36,455 --> 00:07:39,166
E SE DR. TSING É
CERTO SOBRE ISSO,

145
00:07:39,375 --> 00:07:42,378
ENTÃO VOCÊ PODE
PODER VER DE NOVO, PAI.

146
00:07:46,966 --> 00:07:48,550
ESCUTE-ME.

147
00:07:48,759 --> 00:07:51,220
VOCÊ PRECISA
PARA ENTENDER ISSO.

148
00:07:51,428 --> 00:07:54,264
SE EU DAR A ORDEM
PARA COLHER ESSAS CRIANÇAS,

149
00:07:54,473 --> 00:07:57,351
EU NÃO MERECEREI
PARA VER DE NOVO.

150
00:08:03,273 --> 00:08:05,067
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

151
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
PARA ENCONTRAR VOCÊ
ALGUNS VOLUNTÁRIOS.

152
00:08:11,281 --> 00:08:13,617
[PORTA ABRE]

153
00:08:14,994 --> 00:08:17,204
AHEM.

154
00:08:17,413 --> 00:08:18,455
ELE VAI ACONTECER.

155
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
E SE ELE NÃO FOR?

156
00:08:20,290 --> 00:08:23,252
E SE NÃO
VOLUNTÁRIO?

157
00:08:25,379 --> 00:08:27,881
ENTÃO TEREMOS
PARA FAZER DE QUALQUER FORMA.

158
00:08:33,178 --> 00:08:35,556
Otávia: NÃO ACREDITO
ELES DEIXARAM FINN VIR.

159
00:08:35,764 --> 00:08:37,808
ELE É O MELHOR RASTREADOR
NÓS TEMOS.

160
00:08:38,017 --> 00:08:39,643
NÃO ESQUEÇA DE OLHAR PARA CIMA.

161
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
OS TERRENOS USAM
AS ÁRVORES.

162
00:08:42,062 --> 00:08:44,106
Foi assim que perdemos
JOÃO MBEGE.

163
00:08:46,150 --> 00:08:48,610
VOCÊ ESTAVA CERTO
PARA QUE EU OS TRAGA.

164
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
NÃO SE PREOCUPE.

165
00:08:52,448 --> 00:08:54,950
SEUS GUARDAS VÃO
CHEGA LÁ.

166
00:08:56,660 --> 00:08:59,997
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
PREOCUPADO COM FINN.

167
00:09:01,707 --> 00:09:03,917
OBRIGADO POR VOTAR
PARA LIMPAR ELE.

168
00:09:04,126 --> 00:09:06,879
PENSEI QUE ELE ESTAVA
RESGATANDO SEUS AMIGOS.

169
00:09:07,087 --> 00:09:11,008
A VERDADEIRA PERGUNTA É: ELE É
VAI SER CAPAZ DE SE LIMPAR?

170
00:09:14,094 --> 00:09:16,055
[GRUNINDO]

171
00:09:19,725 --> 00:09:22,019
KANE, PARE.

172
00:09:22,227 --> 00:09:24,104
SE ELES QUERIAM
PARA NOS MATAR,

173
00:09:24,313 --> 00:09:26,607
ELES TERIAM
JÁ FIZ.

174
00:09:26,815 --> 00:09:29,610
Ah, dois dias
SEM COMIDA NEM ÁGUA.

175
00:09:29,818 --> 00:09:30,944
Jaha: VAMOS LÁ.

176
00:09:31,153 --> 00:09:32,654
QUANTAS VEZES
A ARCA VAMOS

177
00:09:32,863 --> 00:09:34,948
DOIS DIAS
SEM ÁGUA?

178
00:09:35,157 --> 00:09:36,700
ISTO...

179
00:09:36,909 --> 00:09:39,536
NÃO É ASSIM QUE NOSSO
A HISTÓRIA TERMINA, MARCUS.

180
00:09:39,745 --> 00:09:41,789
ACABAREMOS NO
MESMA ESTAÇÃO DE TREM

181
00:09:41,997 --> 00:09:43,832
NO TERRENO

182
00:09:44,041 --> 00:09:45,918
SÓ PARA MORRER NELE?

183
00:09:48,045 --> 00:09:50,380
AINDA TEMOS TRABALHO
PENDÊNCIA.

184
00:09:50,589 --> 00:09:53,008
[SCOFFS]
COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA?

185
00:09:54,426 --> 00:09:56,970
[Sussurros]
Meu filho me contou.

186
00:10:25,415 --> 00:10:27,251
Kane: PARE!

187
00:10:27,459 --> 00:10:29,753
VIAMOS EM PAZ.

188
00:10:29,962 --> 00:10:32,214
VIAMOS EM PAZ!
POR FAVOR!

189
00:10:33,549 --> 00:10:35,509
[PINTURA DE JAHA]

190
00:10:41,890 --> 00:10:43,684
VOCÊ FALA DE PAZ

191
00:10:43,892 --> 00:10:47,146
ENQUANTO VOCÊ ENVIA UM ASSASSINO
EM UMA DAS MINHAS ALDEIAS.

192
00:10:47,354 --> 00:10:49,148
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

193
00:10:49,356 --> 00:10:52,067
SANGUE... DEVE TER SANGUE.

194
00:10:55,195 --> 00:10:58,031
UM DE VOCÊS VAI MORRE

195
00:10:58,240 --> 00:11:01,451
AQUI, HOJE,
PELA MÃO DO OUTRO.

196
00:11:01,660 --> 00:11:04,037
VOU OUVIR OS TERMOS
DA SUA RENDA

197
00:11:04,246 --> 00:11:06,456
DO HOMEM QUE VIVE.

198
00:11:22,264 --> 00:11:24,099
[PORTA FECHADA]

199
00:11:36,778 --> 00:11:39,239
ELES QUEREM QUE NÓS VOLTEMOS
UM NO OUTRO.

200
00:11:39,448 --> 00:11:42,409
Mulher: ELES QUEREM JUSTIÇA.

201
00:11:48,498 --> 00:11:52,252
VIDAS FORAM PERDIDAS
EM AMBOS OS LADOS.

202
00:11:55,797 --> 00:11:58,884
É POR ISSO QUE PRECISAMOS
PARA ACABAR COM ESSA GUERRA!

203
00:12:16,151 --> 00:12:17,945
QUAL O SEU NOME?

204
00:12:19,529 --> 00:12:20,989
LEXA.

205
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
LEXA.

206
00:12:23,158 --> 00:12:25,953
EU SOU THELONIOSO...

207
00:12:26,161 --> 00:12:28,705
E ESTE É MARCUS.

208
00:12:30,249 --> 00:12:32,834
SEU COMANDANTE FALOU DE

209
00:12:33,043 --> 00:12:35,420
UM ASSASSINO
EM UMA VILA?

210
00:12:37,130 --> 00:12:38,674
SIM.

211
00:12:38,882 --> 00:12:42,219
DEZOITO DE NOSSOS PESSOAS
FORAM ASSASSINATOS.

212
00:12:42,427 --> 00:12:44,471
IDOSOS...

213
00:12:44,680 --> 00:12:46,848
CRIANÇAS.

214
00:12:51,687 --> 00:12:53,772
NÃO TEMOS NADA
PARA FAZER COM ISSO.

215
00:12:53,981 --> 00:12:55,816
NÃO IMPORTA.

216
00:12:56,024 --> 00:12:59,319
O COMANDANTE
ACHA QUE VOCÊ FEZ.

217
00:12:59,528 --> 00:13:02,072
UM DE VOCÊS DEVE
PEGUE A FACA.

218
00:13:03,615 --> 00:13:05,284
ESSE É O NOSSO CAMINHO.

219
00:13:05,492 --> 00:13:07,911
E SE RECUSARMOS?

220
00:13:11,999 --> 00:13:15,252
ENTÃO O COMANDANTE VAI USAR
PARA CORTAR AMBAS AS GARGANTAS.

221
00:13:29,516 --> 00:13:31,351
JASPE.

222
00:13:31,560 --> 00:13:34,021
eu esperava
PARA TE PEGAR

223
00:13:34,229 --> 00:13:35,981
ANTES DE VOCÊ ESTAR
DESCARREGADO.

224
00:13:36,189 --> 00:13:39,067
Vejo que não sou o único impressionado
PELA SUA CORAGEM.

225
00:13:39,276 --> 00:13:41,069
AH, EU SÓ FIZ O QUE
QUALQUER UM FARIA.

226
00:13:41,278 --> 00:13:43,155
EU GOSTARIA DE
ACREDITE QUE ISSO É VERDADE.

227
00:13:43,363 --> 00:13:44,781
POSSO ANDAR COM VOCÊ?

228
00:13:44,990 --> 00:13:46,742
CLARO.

229
00:13:46,950 --> 00:13:48,952
DEPOIS DO QUE ACONTECEU
PARA MAIA,

230
00:13:49,161 --> 00:13:52,039
TENHO CERTEZA QUE NÃO VAI
COMO UMA SURPRESA PARA VOCÊ

231
00:13:52,247 --> 00:13:55,709
PARA APRENDER QUE NÃO SOMOS
TOTALMENTE SEGURO AQUI.

232
00:13:55,917 --> 00:13:59,087
O MONTE TEMPO NÃO FOI CONSTRUÍDO
PARA DURAR TANTO TEMPO.

233
00:13:59,296 --> 00:14:02,716
AO LONGO DO TEMPO, VALORES MONTANTES
DE RADIAÇÃO SEEP PARA DENTRO.

234
00:14:02,924 --> 00:14:05,719
A QUEBRA NO DORMITÓRIO É
UM EXEMPLO EXTREMO.

235
00:14:05,927 --> 00:14:08,055
TEMOS MÉTODOS
PARA LIDAR COM ISSO,

236
00:14:08,263 --> 00:14:10,474
MAS, francamente,
ESSES MÉTODOS PÁLIDOS

237
00:14:10,682 --> 00:14:13,518
COMPARADO COM O QUE VIMOS
COM VOCÊ E MAYA.

238
00:14:13,727 --> 00:14:15,520
SENHOR, eu...

239
00:14:15,729 --> 00:14:17,689
EU NÃO ACHO QUE POSSO
FAÇA ISSO POR TODOS.

240
00:14:17,939 --> 00:14:20,150
É CLARO QUE NÃO,
MAS SE VOCÊ PUDESSE

241
00:14:20,359 --> 00:14:23,570
INSPIRE SEUS AMIGOS
PARA SEGUIR SEU EXEMPLO,

242
00:14:23,779 --> 00:14:26,448
IMAGINE A DIFERENÇA
VOCÊ PODERIA FAZER AQUI.

243
00:14:34,331 --> 00:14:36,875
LÁ. EU VEJO.

244
00:14:37,084 --> 00:14:38,877
AQUI.

245
00:14:46,426 --> 00:14:48,220
LOGO ESTARÁ ESCURO.

246
00:14:48,428 --> 00:14:50,222
NUNCA VAMOS LOCALIZAR
AS ARMADILHAS.

247
00:14:50,430 --> 00:14:53,975
DEVEMOS MONTAR ACAMPAMENTO AQUI,
SAIA NA PRIMEIRA LUZ.

248
00:14:58,730 --> 00:15:00,273
FALTAMOS DOIS.

249
00:15:03,443 --> 00:15:04,569
ONDE DIABOS ESTÃO ELES?

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,988
Homem: BELLAMY! OCTÁVIA!

251
00:15:07,197 --> 00:15:09,366
CLARKE, ESTAMOS
NO TERRITÓRIO INIMIGO,

252
00:15:09,574 --> 00:15:11,868
E SUAS VIDAS SÃO
MINHA RESPONSABILIDADE.

253
00:15:13,328 --> 00:15:14,955
ELES FORAM ENCONTRAR
UMA MANEIRA DE ENTRAR.

254
00:15:15,163 --> 00:15:17,749
UMA MANEIRA DE ENTRAR. NÃO É ISSO
ESTA MISSÃO É SOBRE.

255
00:15:17,958 --> 00:15:19,418
É PARA ELES.

256
00:15:21,211 --> 00:15:23,046
ENCONTRE-OS.

257
00:15:23,255 --> 00:15:24,673
TRAGA-OS DE VOLTA.
SIM, SENHORA.

258
00:15:24,881 --> 00:15:26,675
VOCÊS DOIS COMIGO.
VAMOS.

259
00:15:26,883 --> 00:15:28,844
EU VOU COM ELES.

260
00:15:29,052 --> 00:15:30,804
FINN, ESPERE.

261
00:15:31,012 --> 00:15:32,889
PRECISAMOS DE VOCÊ AQUI.

262
00:15:33,098 --> 00:15:35,934
POR QUE? ASSIM VOCÊ PODE MANTER
DE OLHO EM MIM?

263
00:15:38,562 --> 00:15:41,898
VOCÊ TEM QUE SER CAPAZ DE OLHAR
QUE EU FAÇA ISSO.

264
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
FINN--

265
00:15:43,483 --> 00:15:45,569
O QUE VOCÊ ACHA
EU VOU FAZER?

266
00:15:45,777 --> 00:15:47,320
Clarke: FINN.

267
00:15:52,159 --> 00:15:54,119
Clark:
Eu vou buscá-lo.

268
00:16:01,293 --> 00:16:03,211
FINN! VOLTAR.

269
00:16:09,176 --> 00:16:10,677
FOI UM ACIDENTE.

270
00:16:12,554 --> 00:16:13,722
[EXPLOSÃO DISTANTE]

271
00:16:13,930 --> 00:16:15,640
O QUE FOI ISSO?

272
00:16:15,849 --> 00:16:17,642
[ANIMAIS GRITANDO]

273
00:16:17,851 --> 00:16:19,186
CORRA!

274
00:16:26,318 --> 00:16:27,819
NÉVOA ÁCIDA! TOME COBERTURA!

275
00:16:28,028 --> 00:16:29,988
SE VOCÊ PODE ME OUVIR,
USE AS TENDAS!

276
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
MINHA TENDA!
ESQUECI MEU PACOTE!

277
00:16:32,782 --> 00:16:35,035
TUDO BEM! NÓS PODEMOS FAZER ISSO
PARA O BUNKER!

278
00:16:36,912 --> 00:16:38,580
SEGUNDO CLARKE,
ANTES DAS BOMBAS,

279
00:16:38,788 --> 00:16:40,207
HAVIA EDIFÍCIOS
EM TODO LUGAR AQUI.

280
00:16:40,415 --> 00:16:43,084
EU ACHO QUE ALGUNS DELES
TINHA ACESSO AO BUNKER.

281
00:16:43,293 --> 00:16:45,003
ENTÃO ESTAMOS PROCURANDO
PARA RUÍNAS,

282
00:16:45,212 --> 00:16:47,255
QUALQUER COISA É
FEITO À MÃO, OK?

283
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
Scott: Ei! BLAKE!

284
00:16:49,549 --> 00:16:51,551
VAMOS, AGORA MESMO.

285
00:16:51,760 --> 00:16:53,386
NO CASO
VOCÊ ESQUECEU,

286
00:16:53,595 --> 00:16:54,638
NÃO ESTAMOS ABAIXO
SEU COMANDO.

287
00:16:54,846 --> 00:16:55,889
NÃO NOS FAÇA ISSO
A MANEIRA DIFÍCIL.

288
00:16:56,097 --> 00:16:57,933
Vamos lá, Scott,
47 DO NOSSO POVO

289
00:16:58,141 --> 00:16:59,476
SÃO PRISIONEIROS
NESTA MONTANHA.

290
00:16:59,684 --> 00:17:01,353
E É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.
ERRADO.

291
00:17:01,561 --> 00:17:04,147
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ENCONTRAR
OUTRAS ESTAÇÕES DA ARCA.

292
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
ESTAMOS AQUI PARA ENCONTRAR
NOSSOS AMIGOS.

293
00:17:06,441 --> 00:17:07,943
SINO.

294
00:17:13,448 --> 00:17:15,283
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

295
00:17:15,492 --> 00:17:17,244
[GRITOS DISTANTES]

296
00:17:17,452 --> 00:17:19,454
Bellamy: CORRENDO.

297
00:17:22,582 --> 00:17:23,750
NÉVOA ÁCIDA!

298
00:17:23,959 --> 00:17:25,335
PRECISAMOS DE COBERTURA! AGORA!

299
00:17:25,544 --> 00:17:26,753
IMPLANTAR AS TENDAS!
VAMOS!

300
00:17:26,962 --> 00:17:29,047
[BELLAMY GRUNHA]

301
00:17:31,091 --> 00:17:33,051
Homem: SIM, ENTENDI.

302
00:17:33,260 --> 00:17:35,053
VAMOS PEGAR TUDO
A TELA SAIU AGORA.

303
00:17:35,262 --> 00:17:38,348
Bellamy: Ah! Ó!

304
00:17:38,557 --> 00:17:40,141
VOLTE AQUI!

305
00:17:41,726 --> 00:17:42,978
Otávia: BELL!

306
00:17:43,186 --> 00:17:44,646
HÁ ALGO AQUI.

307
00:17:44,854 --> 00:17:46,147
TALVEZ SEJAM AS RUÍNAS.

308
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
EI! EI! AQUI!

309
00:17:47,857 --> 00:17:50,402
VAMOS!
VAMOS! VAMOS!

310
00:17:50,610 --> 00:17:52,571
Otávia: EU ENCONTREI!

311
00:17:55,198 --> 00:17:57,033
Bellamy: VAMOS, PUXE.
SE APRESSE!

312
00:17:57,242 --> 00:17:58,577
[grunhidos]

313
00:18:00,328 --> 00:18:03,206
Bellamy: Ei! RÁPIDO!
ENTRE!

314
00:18:03,415 --> 00:18:05,750
VAMOS, MOVA-SE!
VAMOS!

315
00:18:07,711 --> 00:18:10,338
[CHORAMING]

316
00:18:10,547 --> 00:18:13,133
Bellamy:
MOVA-SE! É TARDE DEMAIS!

317
00:18:13,341 --> 00:18:14,843
[TOSSE]

318
00:18:18,096 --> 00:18:20,307
Finn: VOCÊ está bem?

319
00:18:20,515 --> 00:18:22,183
Sim, estou bem.

320
00:18:22,392 --> 00:18:23,518
ESTOU BEM.

321
00:18:58,762 --> 00:19:00,221
Abby no rádio:
CLARKE?

322
00:19:00,430 --> 00:19:02,223
CLARKE, VOCÊ ME LÊ?

323
00:19:02,432 --> 00:19:03,850
[RÁDIO ESTÁTICA]

324
00:19:04,059 --> 00:19:05,602
Ravena: ESTAMOS MAIS PERTO
À FONTE.

325
00:19:05,810 --> 00:19:07,520
ESTÁ ENGOLINDO
CURTO ALCANCE AGORA TAMBÉM.

326
00:19:08,897 --> 00:19:11,149
CLARKE, VOCÊ ME LÊ?

327
00:19:11,358 --> 00:19:12,776
CARAMBA!

328
00:19:12,984 --> 00:19:14,319
CLARKE E FINN
CONHEÇA ESTAS MADEIRAS.

329
00:19:14,527 --> 00:19:16,571
ELA DEIXOU SEU PACOTE,
E SUA TENDA ESTÁ NELA.

330
00:19:16,780 --> 00:19:18,782
ELES ENCONTRARÃO ABRIGO.

331
00:19:18,990 --> 00:19:20,909
[SPUTTER DE SINAL]

332
00:19:22,952 --> 00:19:25,538
[VOZES DIFERIDAS FALANDO]

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,250
O QUE É ISSO?
NÃO SEI.

334
00:19:29,459 --> 00:19:32,003
PARECE QUE ELES ESTÃO JAMANDO
CADA FREQUÊNCIA, MENOS ESTA.

335
00:19:32,212 --> 00:19:33,922
VOCÊ OUVIU ISSO?

336
00:19:34,130 --> 00:19:36,216
ESTE ESTÁ CLARO.

337
00:19:36,424 --> 00:19:37,884
ISSO PARECE CLARO
PARA VOCÊ?

338
00:19:38,093 --> 00:19:39,719
SERÁ QUANDO EU QUEBRAR
A ENCRIPTAÇÃO.

339
00:19:39,928 --> 00:19:41,721
OK, INGLÊS, RAVEN.
O QUE ISSO SIGNIFICA?

340
00:19:41,930 --> 00:19:45,475
SIGNIFICA... PODEREMOS OUVIR
NO TEMPO DO MONTE.

341
00:19:47,143 --> 00:19:49,104
Bellamy: VAMOS.

342
00:19:53,650 --> 00:19:56,236
Scott: ONDE ESTAMOS?

343
00:19:59,155 --> 00:20:00,990
PARECE UMA GARAGEM.

344
00:20:01,199 --> 00:20:02,575
MAIS COMO UM TÚMULO.

345
00:20:07,997 --> 00:20:10,417
OLHA, SINTO MUITO
SOBRE SEU HOMEM,

346
00:20:10,625 --> 00:20:12,377
MAS PRECISAMOS ENCONTRAR
UMA PORTA DE ACESSO AO TEMPO DE MONTAGEM.

347
00:20:12,585 --> 00:20:14,546
Ei, não tão rápido.
SENHOR, ESSA NÉVOA PODERIA NOS MANTER

348
00:20:14,754 --> 00:20:17,674
FIXADO POR OUTRO...

349
00:20:17,882 --> 00:20:20,385
VAMOS SE DIVIDIR.
VOLTAREI AQUI EM 15.

350
00:20:21,761 --> 00:20:23,555
SEJA SEGURO.

351
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
VAMOS.

352
00:20:37,652 --> 00:20:38,987
PARAR.

353
00:20:41,197 --> 00:20:43,116
TENHO CERTEZA QUE ELES ESTÃO BEM.

354
00:20:43,324 --> 00:20:45,285
TODOS TINHAM BARRACAS.

355
00:20:50,832 --> 00:20:53,376
ENTÃO PRIMEIRO VOCÊ NÃO PODE
OLHE PARA MIM,

356
00:20:53,585 --> 00:20:56,254
E AGORA VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA MIM COMO SE EU SOU O INIMIGO.

357
00:20:58,256 --> 00:21:00,717
NÃO ESTOU PROCURANDO
PARA VOCÊ ASSIM.

358
00:21:00,925 --> 00:21:03,553
BEM, VOCÊ NÃO OLHA PARA MIM
DO JEITO QUE VOCÊ COSTUMAVA.

359
00:21:13,062 --> 00:21:16,566
ESTOU ESPERANDO O MOMENTO CERTO
PARA TE DAR ISSO.

360
00:21:16,775 --> 00:21:19,319
ESTÁ COMEÇANDO A SENTIR
COMO ESSE MOMENTO NÃO CHEGOU.

361
00:21:26,785 --> 00:21:29,287
EU SEI QUANTO
SIGNIFICA PARA VOCÊ.

362
00:21:32,332 --> 00:21:34,417
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

363
00:21:34,626 --> 00:21:36,336
ESTAVA EM VOLTA DO PESCOÇO.

364
00:21:55,980 --> 00:21:58,483
Jasper: GALERA, PENSEM EM TUDO
ELES FIZERAM POR NÓS.

365
00:21:58,691 --> 00:22:01,236
QUERO DIZER, ELES NOS DERAM
ABRIGO, ROUPAS LIMPAS.

366
00:22:01,444 --> 00:22:02,821
ELES NOS MANTÊRAM SEGUROS
DOS TERRENOS.

367
00:22:03,029 --> 00:22:04,781
[Suspiros]

368
00:22:04,989 --> 00:22:07,951
MILLER? ELES SALVARAM
SUA VIDA, CERTO?

369
00:22:08,159 --> 00:22:10,286
Cara, você vomitou por 3 dias.
ISSO ERA DIFERENTE.

370
00:22:10,495 --> 00:22:12,580
OS TRATAMENTOS NORMAIS
NÃO SERIA TÃO RUIM.

371
00:22:12,789 --> 00:22:14,332
ASSIM DIZEM.
Miller: E daí?

372
00:22:14,541 --> 00:22:15,583
SÓ VOMITANDO POR UM DIA?

373
00:22:15,875 --> 00:22:17,252
NAH. ESTOU FORA.

374
00:22:17,460 --> 00:22:18,920
Harpista:
DESCULPE, JASPER.

375
00:22:19,128 --> 00:22:21,005
EU TAMBÉM ESTOU FORA.

376
00:22:22,423 --> 00:22:24,050
VAMOS!

377
00:22:24,259 --> 00:22:26,219
ELES NOS DERAM BOLO!

378
00:22:26,427 --> 00:22:29,013
TENHO UMA FOLHA DE INSCRIÇÃO.
CARA.

379
00:22:29,222 --> 00:22:31,808
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
O QUE?

380
00:22:32,016 --> 00:22:34,352
QUANDO VOCÊ COMEÇOU
TRABALHANDO PARA ELES?

381
00:22:34,561 --> 00:22:35,687
VOCÊ SABE O QUE?

382
00:22:35,895 --> 00:22:37,105
DEIXA PARA LÁ.

383
00:22:37,313 --> 00:22:38,565
AGORA QUE VOCÊ ESTÁ MELHOR,

384
00:22:38,773 --> 00:22:40,441
Vou atrás do CLARKE.

385
00:22:40,650 --> 00:22:42,777
CLARO. BEM NA HORA.

386
00:22:42,986 --> 00:22:44,654
EI PESSOAL. JASPE.

387
00:22:44,863 --> 00:22:46,865
ESTOU TÃO FELIZ EM VER
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MELHOR.

388
00:22:48,449 --> 00:22:50,243
OBRIGADO. EU SOU.

389
00:22:51,953 --> 00:22:54,622
VOCÊ OLHA, HUM,
RESTADO.

390
00:22:54,831 --> 00:22:58,251
Ei, é dia de pizza.
EH! QUEM ESTÁ COM FOME?

391
00:23:13,892 --> 00:23:16,352
Maya: NÃO TEMOS MUITO TEMPO,
MAS PODEMOS FALAR LIVREMENTE AQUI.

392
00:23:16,561 --> 00:23:19,272
Jasper: QUE INFERNO
ESTÁ ACONTECENDO?

393
00:23:19,480 --> 00:23:20,732
MAIA?

394
00:23:20,940 --> 00:23:22,984
DESCULPE.

395
00:23:23,192 --> 00:23:24,652
SOBRE O QUE? O QUE?

396
00:23:24,861 --> 00:23:27,405
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
NÃO FOI UM ACIDENTE?

397
00:23:27,614 --> 00:23:29,282
Monty: ELA SIGNIFICA QUE ELES A EXPOSTARAM
À RADIAÇÃO DE PROPÓSITO.

398
00:23:29,490 --> 00:23:31,367
Aposto que foi
PARA VOCÊ CONCORDAR

399
00:23:31,576 --> 00:23:33,536
SER
SEU IRMÃO DE SANGUE.

400
00:23:33,745 --> 00:23:35,455
EU SABIA.
CLARKE ESTAVA CERTO.

401
00:23:35,663 --> 00:23:37,498
Monty, fique quieto.

402
00:23:37,707 --> 00:23:39,542
VOCÊ SABIA DISSO?

403
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
NÃO.
E POR QUE ELES FARIAM ISSO COM VOCÊ?

404
00:23:42,253 --> 00:23:45,757
PORQUE O PADRÃO
O TRATAMENTO É UMA SUGA EM COMPARAÇÃO COM VOCÊ.

405
00:23:45,965 --> 00:23:47,508
Foi isso que DANTE disse.

406
00:23:47,717 --> 00:23:49,802
QUAL É O PADRÃO
TRATAMENTO?

407
00:23:50,011 --> 00:23:51,638
POR AÍ.

408
00:24:08,029 --> 00:24:09,489
[gemendo]

409
00:24:09,697 --> 00:24:12,116
AH, MEU DEUS.

410
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
SÃO ESSES...

411
00:24:14,994 --> 00:24:16,913
TODOS OS TERRENOS?

412
00:24:17,121 --> 00:24:18,706
Monty:
ESPERE UM SEGUNDO.

413
00:24:18,915 --> 00:24:21,709
POR QUE VOCÊ ESTÁ
MOSTRANDO-NOS ISSO?

414
00:24:21,918 --> 00:24:23,378
PORQUE ESTOU COM MEDO.

415
00:24:23,586 --> 00:24:25,004
DE QUE?

416
00:24:25,213 --> 00:24:27,924
QUE VOCÊ É O PRÓXIMO.

417
00:24:34,263 --> 00:24:35,640
[gemendo]

418
00:24:35,848 --> 00:24:37,809
QUEM MAIS SABE DISSO?

419
00:24:38,017 --> 00:24:39,143
TODOS,

420
00:24:39,352 --> 00:24:40,687
MAS NINGUÉM FALA
SOBRE ISSO.

421
00:24:40,895 --> 00:24:43,648
NÃO APRENDEMOS
PARA FAZER PERGUNTAS.

422
00:24:43,856 --> 00:24:46,567
OLHA, SEM
OS TRATAMENTOS, MORREREMOS.

423
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
O QUE SOMOS
DEVE FAZER?

424
00:24:48,152 --> 00:24:49,320
MORRER.

425
00:24:52,824 --> 00:24:54,450
TEMOS QUE SAIR
DE AQUI.

426
00:24:54,659 --> 00:24:56,119
DANTE DISSE QUE PODERIAMOS
SAIA, CERTO?

427
00:24:56,327 --> 00:24:57,787
ELE ESTAVA MENTINDO.
[SCOFFS]

428
00:24:57,996 --> 00:24:59,872
ELE SABIA QUE EU ESTARIA
COM MUITO MEDO DE SAIR,

429
00:25:00,081 --> 00:25:03,584
ASSIM COMO ELE SABIA QUE EU FARIA
O QUE TINHA QUE SER FEITO PARA SALVAR MAYA.

430
00:25:03,793 --> 00:25:05,586
ENTÃO NÃO PERGUNTAMOS.

431
00:25:05,795 --> 00:25:07,588
SE CLARKE SAIU,
NÓS PODEMOS TAMBÉM.

432
00:25:07,797 --> 00:25:10,216
VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR.
DESDE QUE CLARKE DESAPARECEU,

433
00:25:10,425 --> 00:25:12,468
SEGURANÇA AO REDOR
A MONTANHA FOI AUMENTADA.

434
00:25:12,677 --> 00:25:14,637
TEMOS QUE TENTAR.
NÃO VAMOS SAIR.

435
00:25:14,846 --> 00:25:17,890
EU NÃO VOU DEIXAR
OS OUTROS ATRÁS.

436
00:25:18,099 --> 00:25:19,851
ISSO SIGNIFICA QUE ELES
ACABAR LÁ.

437
00:25:20,059 --> 00:25:22,311
QUE ESCOLHA
TEMOS?

438
00:25:23,980 --> 00:25:25,898
NÓS VOLUNTARIAMOS.

439
00:25:27,775 --> 00:25:30,153
Abby:
POR QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO?

440
00:25:30,361 --> 00:25:31,779
QUASE CONSEGUI.

441
00:25:31,988 --> 00:25:33,740
ELES ESTÃO USANDO UM TIPO
DE MODULAÇÃO DE ÁUDIO AQUI,

442
00:25:33,948 --> 00:25:35,199
COMO UM LOOP DE FEEDBACK.

443
00:25:35,408 --> 00:25:36,617
SÓ PRECISO INDICAR
A ORIGEM DO LOOP,

444
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
APERFEIÇOAR
A TRANSMISSÃO PURA.

445
00:25:39,078 --> 00:25:41,539
[SPUTTER DE SINAL]
SÓ PRECISO ENCONTRAR O CERTO...

446
00:25:46,586 --> 00:25:48,671
Cage no rádio: ...SIDE
E RELATO DE VOLTA. SOBRE.

447
00:25:48,880 --> 00:25:50,506
VOCÊ FEZ ISSO.
Homem no rádio: COPIE ISSO.

448
00:25:50,715 --> 00:25:53,468
VERIFICANDO O OESTE
LINHA DE LIMITE. ESPERA. SOBRE.

449
00:25:53,676 --> 00:25:55,511
SEM SINAIS DE VIDA. SOBRE.

450
00:25:55,720 --> 00:25:57,555
Gaiola: TEM O VÉU
LEVANTADO AINDA? SOBRE.

451
00:25:57,764 --> 00:26:00,850
NEGATIVO, SENHOR.
A COBERTURA AINDA É DE 90%. SOBRE.

452
00:26:01,059 --> 00:26:02,435
CONTINUE PESQUISANDO.

453
00:26:02,643 --> 00:26:03,686
QUANDO ELES ESTÃO ACIMA,

454
00:26:03,895 --> 00:26:06,647
BATA-OS DE NOVO.
ACIMA E FORA.

455
00:26:08,066 --> 00:26:09,150
"O VÉU."

456
00:26:09,358 --> 00:26:10,818
ELES ESTÃO FALANDO
SOBRE A NÉVOA.

457
00:26:11,027 --> 00:26:12,820
É UMA ARMA.

458
00:26:13,029 --> 00:26:14,989
O QUE SIGNIFICA
ELES NOS ATACARAM.

459
00:26:19,285 --> 00:26:21,120
SARGENTO PORTER?

460
00:26:21,329 --> 00:26:23,122
Porter: SIM, senhora?

461
00:26:23,331 --> 00:26:25,374
CONSTRUA SUA BOMBA.

462
00:26:25,583 --> 00:26:28,544
QUANDO A NÉVOA SE LIVRA,
BAIXE A TORRE.

463
00:26:28,753 --> 00:26:31,089
CÓPIA?
EU COPIO, SENHORA.

464
00:26:31,297 --> 00:26:32,340
O QUE ESTÁ ERRADO?

465
00:26:32,548 --> 00:26:35,343
ESTAMOS OUVINDO
AO INIMIGO.

466
00:26:35,551 --> 00:26:38,304
EXPLODE A ANTENA,
E NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

467
00:26:38,513 --> 00:26:40,765
NÃO ESTRAGUE, E NÓS
NÃO FAREI CONTATO COM NENHUMA OUTRA

468
00:26:40,973 --> 00:26:43,518
SOBREVIVENTES DA ARCA, E PRECISAMOS DESSES
REFORÇOS, RAVEN.

469
00:26:43,726 --> 00:26:45,686
CHAMADA DIFÍCIL.

470
00:26:45,895 --> 00:26:48,022
EU SEI O QUE CLARKE
FARIA.

471
00:26:53,694 --> 00:26:55,571
[BAATAS DESLIZANDO]

472
00:26:55,780 --> 00:26:57,198
Cara, eu odeio esse som.

473
00:27:20,179 --> 00:27:21,973
[QUEBRA DE VIDRO]

474
00:27:25,893 --> 00:27:27,937
VERIFIQUE ISSO.

475
00:27:33,359 --> 00:27:37,113
[MULHERES VOCALIZANDO
EM UMA CANÇÃO DE NATAL]

476
00:27:40,324 --> 00:27:41,450
[BAQUE]

477
00:27:41,659 --> 00:27:43,369
QUEM É ESSE?

478
00:27:43,578 --> 00:27:45,413
BLAKE!

479
00:27:45,621 --> 00:27:46,956
É VOCÊ, BLAKE?

480
00:27:48,124 --> 00:27:49,834
EU NÃO VEJO
QUALQUER COISA.

481
00:27:53,713 --> 00:27:55,506
[GRITOS DISTANTES]

482
00:27:57,049 --> 00:27:59,051
[CANTANDO CONTINUA]

483
00:27:59,260 --> 00:28:02,722
DING DONG DING DONG

484
00:28:02,930 --> 00:28:06,184
DING DONG DING DONG...

485
00:28:10,563 --> 00:28:12,190
SCOTT?

486
00:28:13,858 --> 00:28:15,651
VOCÊ ESTÁ AÍ?

487
00:28:28,831 --> 00:28:31,250
[Sussurros]
Bel, o que é isso?

488
00:28:31,542 --> 00:28:32,752
[VOZES DISTANTES E SUFADAS]

489
00:28:35,630 --> 00:28:37,506
Otávia: CEIFADORES.

490
00:28:45,097 --> 00:28:47,016
O QUE?

491
00:28:47,225 --> 00:28:49,143
PEGUE ISSO.

492
00:29:00,363 --> 00:29:01,989
[ARMA DE GALOS]

493
00:29:02,198 --> 00:29:04,200
NÃO.

494
00:29:06,827 --> 00:29:08,621
É LINCOLN.

495
00:29:08,829 --> 00:29:10,957
Otávia: LINCOLN.

496
00:29:11,165 --> 00:29:13,417
LINCOLN, SOU EU.

497
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
É OCTÁVIA.

498
00:29:19,966 --> 00:29:22,551
OH!
OCTÁVIA!

499
00:29:27,098 --> 00:29:28,849
AAH!

500
00:29:34,855 --> 00:29:36,524
LEVANTAR. LEVANTAR.

501
00:29:36,732 --> 00:29:39,110
PRECISAMOS CHEGAR
EM ALGUM LUGAR SEGURO.

502
00:29:43,114 --> 00:29:45,574
Jaha: ISSO ACONTECEU
TEMPO SUFICIENTE.

503
00:29:45,783 --> 00:29:49,120
DEVE HAVER ALGUM OUTRO CAMINHO
PARA RESOLVER ISSO...

504
00:29:49,328 --> 00:29:51,372
ALGO QUE NÓS
AINDA NÃO PENSEI.

505
00:29:51,580 --> 00:29:53,416
NÃO EXISTE.

506
00:29:53,624 --> 00:29:56,752
Kane: ELA ESTÁ CERTA.
ELES NÃO ESTÃO SE MUDANDO.

507
00:30:01,132 --> 00:30:04,010
[Sussurrando]
Podemos oferecer uma troca.

508
00:30:04,218 --> 00:30:07,888
Essas pessoas são primitivas.
Eu vi como eles vivem.

509
00:30:08,097 --> 00:30:10,057
Nossa tecnologia,
nosso remédio.

510
00:30:10,224 --> 00:30:12,852
Tudo o que pediríamos
em troca é a paz.

511
00:30:13,060 --> 00:30:16,439
[Sussurrando]
Se realmente queremos a paz...

512
00:30:16,647 --> 00:30:18,816
ele nos contou como
para conseguir.

513
00:30:19,025 --> 00:30:21,402
Através de assassinato?

514
00:30:21,610 --> 00:30:23,946
Através do sacrifício.

515
00:30:39,795 --> 00:30:42,631
Jaha: MARCUS,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

516
00:30:42,840 --> 00:30:45,217
SE NÃO FAZERMOS UMA ESCOLHA...

517
00:30:45,426 --> 00:30:48,012
ENTÃO NÓS AMBOS MORREREMOS.

518
00:30:52,391 --> 00:30:54,268
E A MATANÇA NÃO VAI ACABAR.

519
00:30:56,062 --> 00:30:58,022
[Suspiros]

520
00:31:05,529 --> 00:31:08,157
SÓ HÁ UM CAMINHO
FORA DISSO.

521
00:31:19,460 --> 00:31:21,337
VOCÊ TEM QUE ME MATAR.

522
00:31:25,925 --> 00:31:27,385
Kane:
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO.

523
00:31:27,593 --> 00:31:28,719
É A NOSSA ÚNICA ESCOLHA.

524
00:31:28,928 --> 00:31:31,222
KANE, NÃO.

525
00:31:31,430 --> 00:31:32,723
ELES RESPEITAM A FORÇA.

526
00:31:32,932 --> 00:31:34,350
VAMOS MOSTRAR-LHES O NOSSO.

527
00:31:34,558 --> 00:31:37,436
EU DISSE... NÃO.

528
00:31:39,730 --> 00:31:42,441
Jaha: VOCÊ NÃO
PEÇA O MASSACRE.

529
00:31:43,776 --> 00:31:45,403
NÃO ESSE.

530
00:31:45,611 --> 00:31:48,656
MARCOS, VOCÊ NÃO
PRECISA DE REDENÇÃO.

531
00:31:48,864 --> 00:31:51,784
A ESCOLHA QUE FIZEMOS
NA ARCA ERA SOBRE SOBREVIVÊNCIA.

532
00:31:51,992 --> 00:31:54,954
FIZEMOS O QUE TINHAMOS PARA QUE
A RAÇA HUMANA PODERIA SOBREVIVER.

533
00:31:55,162 --> 00:31:57,039
A RAÇA HUMANA FOI
JÁ SOBREVIVENDO.

534
00:31:57,248 --> 00:31:58,374
ENTÃO FIZEMOS
PARA O NOSSO POVO!

535
00:31:58,582 --> 00:32:00,501
SIM, E AGORA
DEVEMOS FAZER ISSO.

536
00:32:02,378 --> 00:32:03,754
É A ÚNICA MANEIRA.

537
00:32:03,963 --> 00:32:05,881
NÃO VAI ACONTECER.

538
00:32:11,053 --> 00:32:14,014
VOCÊ É UM BOM HOMEM,
THELONIOSO.

539
00:32:16,225 --> 00:32:19,645
EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
MORRE POR MIM.

540
00:32:19,854 --> 00:32:21,355
MARCOS, NÃO!

541
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
[GEMINDO]

542
00:32:26,610 --> 00:32:28,737
VAMOS.
AJUDE-NOS. POR FAVOR.

543
00:32:28,946 --> 00:32:30,865
POR FAVOR.

544
00:32:36,745 --> 00:32:38,914
VAMOS. POR FAVOR.

545
00:32:39,123 --> 00:32:40,666
OBRIGADO.

546
00:32:45,796 --> 00:32:47,173
EU TE DISSE,

547
00:32:47,381 --> 00:32:49,216
NÃO VIMOS
TUDO DESSA MANEIRA

548
00:32:49,425 --> 00:32:50,885
PARA MORRER.

549
00:32:55,389 --> 00:32:57,141
Kane: THELONIOSO! NÃO!

550
00:32:57,349 --> 00:32:59,518
EU ESCOLHO VIVER.

551
00:32:59,727 --> 00:33:02,021
[ofegante]

552
00:33:02,229 --> 00:33:05,191
[Sussurrando]
Ele é um Ceifador?

553
00:33:06,692 --> 00:33:08,486
Como é mesmo
possível?

554
00:33:08,694 --> 00:33:10,738
Ele apenas olhou
através de mim.

555
00:33:12,573 --> 00:33:14,241
Shh.
Como?

556
00:33:14,450 --> 00:33:16,076
HUH?

557
00:33:18,120 --> 00:33:20,247
Ele nos viu?

558
00:33:20,456 --> 00:33:22,583
Não sei.

559
00:33:22,791 --> 00:33:25,085
[SNARLS]

560
00:33:28,422 --> 00:33:30,341
[SQUEAKS DE VIDRO]

561
00:33:35,095 --> 00:33:36,889
SHH. APENAS ME ESCUTE.

562
00:33:37,097 --> 00:33:39,475
VAMOS ELE VOLTAR.
EU PROMETO.

563
00:33:44,480 --> 00:33:46,440
TIRE ESTAS CORRENTES.

564
00:33:46,649 --> 00:33:49,818
Kane: THELONIOSO, POR FAVOR,
ELA É APENAS UMA MENINA INOCENTE.

565
00:34:00,037 --> 00:34:02,498
[grunhidos]
OK.

566
00:34:25,062 --> 00:34:26,772
VOCÊ É O COMANDANTE?

567
00:34:30,818 --> 00:34:33,112
APRENDI MUITO
SOBRE VOCÊ.

568
00:34:33,320 --> 00:34:35,072
ESTÁ CLARO SUAS INTENÇÕES
SÃO HONROSOS.

569
00:34:35,281 --> 00:34:37,116
SEU DESEJO
POIS A PAZ É VERDADEIRA.

570
00:34:44,331 --> 00:34:45,916
MAIS TARDE CONVERSAREMOS.

571
00:34:46,125 --> 00:34:47,668
ENQUANTO TEMPO,
SEU AMIGO SERÁ USADO

572
00:34:47,876 --> 00:34:49,253
PARA ENVIAR UMA MENSAGEM.

573
00:34:49,461 --> 00:34:50,754
NÃO.

574
00:34:50,963 --> 00:34:52,381
Kane: NÃO. NÃO.

575
00:34:52,590 --> 00:34:54,008
NÃO OLHE PARA ELE.
PARAR!

576
00:34:55,426 --> 00:34:58,220
Kane: PARE!
PARAR! POR FAVOR!

577
00:35:05,644 --> 00:35:09,189
O MASSACRE DEVE SER
RESPONDIDO.

578
00:35:09,398 --> 00:35:12,151
SANGUE DEVE TER SANGUE.

579
00:35:23,162 --> 00:35:25,539
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ
PRONTO PARA ISSO?

580
00:35:27,124 --> 00:35:30,085
OK. ATRAIA-O.
Eu farei o resto.

581
00:35:40,179 --> 00:35:42,389
LINCOLN!

582
00:35:42,640 --> 00:35:44,099
[CRANQUE DE METAL]

583
00:35:44,308 --> 00:35:45,684
Otávia: LINCOLN!

584
00:35:45,893 --> 00:35:47,770
VOCÊ PODE ME OUVIR?

585
00:35:54,610 --> 00:35:56,070
DESCULPE.
Bellamy: Ei!

586
00:35:57,780 --> 00:35:59,865
[LINCOLN GEME]

587
00:36:06,330 --> 00:36:08,582
[ofegante]
E AGORA?

588
00:36:08,791 --> 00:36:11,168
AGORA NÓS O LEVAMOS PARA CASA.

589
00:36:15,798 --> 00:36:17,716
[PÁSSAROS CHIRP]

590
00:36:20,177 --> 00:36:22,137
A NÉVOA DISPAROU.

591
00:36:31,313 --> 00:36:33,190
CLARKE?

592
00:36:37,778 --> 00:36:40,322
Eles estavam desarmados.

593
00:36:41,615 --> 00:36:42,950
TEMOS QUE IR.

594
00:36:44,660 --> 00:36:48,247
EU NEM SEI
QUEM VOCÊ É MAIS.

595
00:37:01,260 --> 00:37:03,220
NEM EU.

596
00:37:09,810 --> 00:37:12,354
O QUE NOS TORNAMOS?

597
00:37:18,318 --> 00:37:21,155
Tsing: E VOCÊ É
Tudo pronto, Monty.

598
00:37:21,363 --> 00:37:24,283
O ANESTÉSICO GERAL
TERÁ EFEITO EM BREVE.

599
00:37:24,491 --> 00:37:26,243
VOCÊ NÃO VAI SENTIR
UMA COISA.

600
00:37:26,452 --> 00:37:28,370
[EQUIPAMENTO BIPANDO]

601
00:37:29,663 --> 00:37:31,206
Quão alto você está
AGORA?

602
00:37:31,415 --> 00:37:33,041
AH, EU QUASE NÃO ME IMPORTO

603
00:37:33,250 --> 00:37:35,669
QUE HÁ UM 6 POLEGADAS
PICO NO MEU PESCOÇO.

604
00:37:35,878 --> 00:37:37,087
[RISOS]

605
00:37:37,296 --> 00:37:38,756
AHH.
[PORTA ABRE]

606
00:37:38,964 --> 00:37:40,883
[PORTA FECHA]

607
00:37:43,510 --> 00:37:45,888
DEVO DIZER QUE ESTOU
IMPRESSIONADO, JASPER,

608
00:37:46,096 --> 00:37:48,432
E PROFUNDAMENTE GRATO.

609
00:37:49,725 --> 00:37:51,602
ESTES SÃO APENAS
O PRIMEIRO, SENHOR.

610
00:37:51,810 --> 00:37:53,103
MAIS VIRÁ.

611
00:37:53,312 --> 00:37:54,855
NÃO TENHO DÚVIDAS.

612
00:37:55,063 --> 00:37:58,108
VOCÊ NOS SALVOU, CERTO?
É O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER.

613
00:38:16,293 --> 00:38:18,587
VOCÊ VÊ, DOUTOR?

614
00:38:18,796 --> 00:38:20,923
ESSE É O NOSSO FUTURO.

615
00:38:21,131 --> 00:38:24,885
VOCÊ SÓ PRECISA TER UM POUCO DE FÉ
EM NOSSA HUMANIDADE COMPARTILHADA.

616
00:38:28,722 --> 00:38:30,516
ESPERO QUE ELES SEJAM TODOS
ESTE CONFORME.

617
00:38:32,017 --> 00:38:33,519
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ELA, PAI.

618
00:38:33,727 --> 00:38:36,814
DR. TSING NÃO É GRANDE EM ADMITIR
QUANDO ELA ESTÁ ERRADA.

619
00:38:37,022 --> 00:38:38,857
MAS EU TENHO
PARA ENTREGAR PARA VOCÊ.

620
00:38:39,024 --> 00:38:41,819
ESTAMOS OBTENDO O MAIS EFICAZ
TRATAMENTOS QUE JÁ FIZEMOS,

621
00:38:42,027 --> 00:38:44,988
E É TUDO PORQUE
VOCÊ PEDIU BEM.

622
00:38:49,284 --> 00:38:51,745
VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO?

623
00:38:51,954 --> 00:38:54,665
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO FOI
ATRÁS DA VIOLAÇÃO

624
00:38:54,873 --> 00:38:57,084
ISSO QUASE
MATOU MAYA.

625
00:38:57,292 --> 00:38:58,752
EU NÃO ESTAVA.

626
00:38:58,961 --> 00:39:02,548
PAI, EU NÃO...
EU NÃO FARIA ISSO.

627
00:39:02,756 --> 00:39:05,384
EU TE AMO, CAGE,

628
00:39:05,592 --> 00:39:07,803
E HÁ
UM WALLACE NESTE ESCRITÓRIO

629
00:39:08,011 --> 00:39:10,722
DESDE AS BOMBAS,
MAS SE EU DESCOBRIR

630
00:39:10,931 --> 00:39:13,475
QUE VOCÊ ESTÁ MENTINDO,
NÃO HAVERÁ UM

631
00:39:13,684 --> 00:39:15,519
DEPOIS DE MIM.

632
00:39:17,563 --> 00:39:19,773
ESTOU ME FAZENDO
CLARO?

633
00:39:24,862 --> 00:39:26,780
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

634
00:39:26,989 --> 00:39:29,700
[MÚSICA TOCANDO]
VERIFIQUE.

635
00:39:29,908 --> 00:39:31,535
[Suspiros]
EU AMO ESSA MÚSICA.

636
00:39:31,702 --> 00:39:32,744
[AUMENTA O VOLUME]

637
00:39:32,953 --> 00:39:36,790
VENHA MODA TODA

638
00:39:36,999 --> 00:39:39,835
SAIBA...

639
00:39:40,043 --> 00:39:41,920
OK, É SEGURO
PARA FALAR.

640
00:39:42,129 --> 00:39:43,672
COMPRAMOS ALGUM TEMPO,
MAS PRECISAMOS RECRUTAR

641
00:39:43,881 --> 00:39:46,216
ALGUNS DOS OUTROS,
SÓ PESSOAS EM QUE CONFIAMOS.

642
00:39:46,425 --> 00:39:47,718
QUANTO TEMPO MAIS FALAREMOS
SOBRE COMPRAR AQUI?

643
00:39:47,926 --> 00:39:48,969
Monty: EXATAMENTE.

644
00:39:49,177 --> 00:39:51,221
TEMPO SUFICIENTE PARA CLARKE
PARA NOS LIBERTAR.

645
00:39:51,430 --> 00:39:54,182
NEM SABEMOS
SE CLARKE AINDA ESTIVER VIVO.

646
00:39:54,391 --> 00:39:55,976
ELA TEM QUE SER.

647
00:39:56,184 --> 00:39:59,021
Miller: BEM, ENTÃO ELA
É MELHOR SE Apressar.

648
00:40:16,914 --> 00:40:18,790
BELLAMY E OCTÁVIA?

649
00:40:18,999 --> 00:40:20,375
ELES SABEM
ENCONTRO AQUI.

650
00:40:20,584 --> 00:40:22,419
VOCÊ JÁ TENTOU
PARA O RÁDIO?

651
00:40:22,628 --> 00:40:25,088
AINDA ATOLADO.
VOCÊ NÃO EXPLODIU A TORRE.

652
00:40:25,297 --> 00:40:28,050
RAVEN descobriu uma maneira de
PODEMOS OUVIR O TEMPO DE MONTAGEM.

653
00:40:28,258 --> 00:40:30,886
SE TIRARMOS A ANTENA,
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

654
00:40:32,346 --> 00:40:34,389
E O OUTRO
ESTAÇÕES ARCA?

655
00:40:34,640 --> 00:40:36,475
NÃO SABEMOS
SE ELES FIZERAM ISSO.

656
00:40:36,683 --> 00:40:38,936
O QUE SABEMOS É
QUE 47 DE NOSSO POVO

657
00:40:39,144 --> 00:40:41,021
ESTÃO SENDO PRISIONEIROS
NAQUELA MONTANHA.

658
00:40:41,229 --> 00:40:43,273
VAMOS
TIRE-OS.

659
00:40:50,364 --> 00:40:52,199
DESCULPE.

660
00:40:53,825 --> 00:40:56,787
TODOS NÓS TEMOS
CICATRIZES DE BATALHA, FINN.

661
00:40:58,246 --> 00:41:00,457
SUGUE...

662
00:41:00,666 --> 00:41:03,251
E CONSTRUA UMA BRAÇADEIRA
PARA O SEU.

663
00:41:05,212 --> 00:41:06,755
Homem: AJUDA!

664
00:41:06,964 --> 00:41:08,715
FIQUE AQUI, CHANCELER.

665
00:41:08,924 --> 00:41:10,509
Homem: ME AJUDE!

666
00:41:11,760 --> 00:41:13,720
MOSTRE-NOS SUAS MÃOS.

667
00:41:20,519 --> 00:41:23,188
Jaha: DEIXE-SE.

668
00:41:24,773 --> 00:41:26,942
[ofegante]

669
00:41:27,150 --> 00:41:28,652
THELONIOSO.

670
00:41:40,831 --> 00:41:42,666
TENHO UMA MENSAGEM

671
00:41:42,874 --> 00:41:44,835
DO COMANDANTE.

672
00:41:46,753 --> 00:41:49,214
DEIXE...

673
00:41:49,423 --> 00:41:52,009
OU MORRE.

674
00:41:53,719 --> 00:41:55,679
TEMOS DOIS DIAS.