1 00:00:01,125 --> 00:00:02,543 ANTERIORMENTE EM “THE 100"... 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,670 ANTES DA ÚLTIMA GUERRA, TEMPO DO MONTE 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,589 ERA UMA BASE MILITAR CONSTRUÍDO DENTRO DE UMA MONTANHA. 4 00:00:07,798 --> 00:00:09,133 Homem: BEM-VINDO AO MOUNT WEATHER. 5 00:00:09,342 --> 00:00:11,636 VOCÊS NÃO SÃO PRISIONEIROS. NÓS SALVÁMOS VOCÊ. 6 00:00:11,844 --> 00:00:12,762 ENTÃO POR QUE QUEREMOS SAIR? 7 00:00:12,970 --> 00:00:14,764 ESTE LUGAR É BOM DEMAIS PARA SER VERDADE. 8 00:00:14,972 --> 00:00:17,350 -REAPERS! -[REAPERS GRITANDO] 9 00:00:17,558 --> 00:00:18,684 Homem: OCTÁVIA! 10 00:00:18,893 --> 00:00:19,977 Otávia: ONDE ESTÁ LINCOLN? 11 00:00:20,186 --> 00:00:22,522 MARQUE ESTE PARA O PROGRAMA CERBERUS. 12 00:00:22,730 --> 00:00:24,774 Octavia: ELES VÃO MATÁ-LO. TEMOS QUE FAZER ALGO. 13 00:00:24,982 --> 00:00:26,651 NOSSOS AMIGOS ESTÃO LÁ FORA 14 00:00:26,859 --> 00:00:28,402 E VOCÊ PRECISA PARA IR PEGÁ-LOS. 15 00:00:28,611 --> 00:00:30,905 ONDE ESTÁ A MENINA QUE ESTAVA USANDO ESTE RELÓGIO?! 16 00:00:32,365 --> 00:00:33,574 VAMOS MEXER. 17 00:00:33,783 --> 00:00:35,326 VAMOS PESQUISAR EM ALTO E BAIXO PARA AS CRIANÇAS. 18 00:00:35,535 --> 00:00:37,078 ESTOU LIDANDO UMA MISSÃO PARA TRAZÊ-LOS DE VOLTA. 19 00:00:37,286 --> 00:00:38,454 ESTOU TOMANDO O TERRENO PRISIONEIRO COMIGO PARA GUIAR O CAMINHO. 20 00:00:38,663 --> 00:00:39,956 EU VOU TE PEGAR FORA AQUI. 21 00:00:40,122 --> 00:00:41,749 NOSSA ÚNICA CHANCE É SE LUTAMOS JUNTOS. 22 00:00:41,958 --> 00:00:42,750 SEI QUE MEU POVO VAI AJUDAR. 23 00:00:42,959 --> 00:00:43,709 [Tiro] 24 00:00:43,918 --> 00:00:44,710 AAH! 25 00:00:44,919 --> 00:00:45,711 AH, NÃO, NÃO, NÃO. 26 00:00:45,920 --> 00:00:49,131 AAH! 27 00:00:49,340 --> 00:00:50,466 ARMAS... 28 00:00:50,675 --> 00:00:52,843 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 29 00:00:53,052 --> 00:00:55,221 Byrne: PROTEJA O PERÍMETRO! EQUIPES DE 3! 30 00:00:55,429 --> 00:00:56,806 BUFFER DE 100 JARDAS! 31 00:00:57,014 --> 00:00:58,099 ABRA O PORTÃO! 32 00:01:01,435 --> 00:01:02,687 QUANTOS DE VOCÊS EXISTEM? 33 00:01:04,814 --> 00:01:07,108 Byrne: VAMOS! 34 00:01:24,625 --> 00:01:25,751 ESPERE. 35 00:01:25,960 --> 00:01:27,211 UMA VEZ O PRISIONEIRO ESTÁ SEGURO. 36 00:01:27,420 --> 00:01:30,590 ELA NÃO É PRISIONEIRA. ELA É MINHA FILHA. 37 00:01:35,428 --> 00:01:36,470 CLARKE. 38 00:01:44,186 --> 00:01:45,354 MÃE? 39 00:02:22,308 --> 00:02:24,018 PRECISO DE SALINA E UM VESTIDO DE PRESSÃO. 40 00:02:24,226 --> 00:02:25,811 -Estou cuidando disso. -OK, QUERIDO. 41 00:02:26,020 --> 00:02:27,396 EU VI SEU QUEDA DO NAVIO. 42 00:02:27,605 --> 00:02:29,940 EU NÃO ESTAVA NISSO. ESTOU AQUI. 43 00:02:34,904 --> 00:02:35,946 UHH. 44 00:02:36,155 --> 00:02:37,156 ELA ESTÁ BEM? 45 00:02:37,365 --> 00:02:38,240 ELA SERÁ. 46 00:02:38,449 --> 00:02:39,325 Sinto muito, senhora. 47 00:02:39,533 --> 00:02:41,577 NÃO TÍNHAMOS IDEIA QUEM ELA ERA. 48 00:02:41,786 --> 00:02:42,578 ONDE VOCÊ ESTEVE? 49 00:02:42,787 --> 00:02:43,663 BIRNE... 50 00:02:43,871 --> 00:02:44,955 TEMPO DE MONTE. 51 00:02:46,832 --> 00:02:48,417 OS TERRENOS TE LEVOU PARA MONTAR O TEMPO? 52 00:02:48,626 --> 00:02:50,002 NÃO. OS HOMENS DA MONTANHA. 53 00:02:50,211 --> 00:02:51,295 TEMOS QUE CHEGAR ELES FORA. 54 00:02:51,504 --> 00:02:53,130 NÃO ESTAMOS FAZENDO ISSO AGORA. 55 00:02:53,339 --> 00:02:54,548 SIM, SENHORA. 56 00:02:59,428 --> 00:03:00,554 OK. MÃE. 57 00:03:02,098 --> 00:03:03,849 ALGUÉM MAIS FEZ FAZER AQUI? 58 00:03:04,058 --> 00:03:06,811 SIM. 6 DE VOCÊS FIZERAM. 59 00:03:08,020 --> 00:03:09,188 FINN E BELLAMY? 60 00:03:12,733 --> 00:03:14,276 EU PENSEI ELES ESTARAM MORTOS. 61 00:03:16,362 --> 00:03:17,863 EU PENSEI VOCÊ ESTAVA MORTO. 62 00:03:20,032 --> 00:03:21,992 [CHORO] 63 00:03:33,629 --> 00:03:34,630 NÃO EU. 64 00:03:36,716 --> 00:03:37,883 ESTOU AQUI. 65 00:03:57,528 --> 00:03:58,654 [BIP] 66 00:04:00,072 --> 00:04:02,324 OBRIGADO POR VIR. 67 00:04:02,533 --> 00:04:04,577 JÁ DISSE VOCÊ VISITA MÉDICO 68 00:04:04,785 --> 00:04:06,120 3 OU 4 VEZES POR DIA 69 00:04:06,328 --> 00:04:08,205 PERGUNTA SOBRE CLARKE. 70 00:04:08,414 --> 00:04:11,333 SIM. NINGUÉM VAI DEIXE-ME VÊ-LA. 71 00:04:11,542 --> 00:04:13,711 ISSO É PORQUE ELA NÃO ESTÁ MAIS AQUI. 72 00:04:15,254 --> 00:04:17,256 CLARKE FOI AFASTADO. 73 00:04:17,465 --> 00:04:19,383 EU TENTEI PARA CONVENCER ELA 74 00:04:19,592 --> 00:04:20,968 QUE ELA ERA SEGURO AQUI, 75 00:04:21,177 --> 00:04:22,845 MAS ELA NÃO PODERIA PARE DE PROCURAR 76 00:04:23,053 --> 00:04:25,848 INIMIGOS QUANDO ELA ESTAVA ENTRE AMIGOS. 77 00:04:26,056 --> 00:04:26,974 DESCULPE. EU NÃO QUERO SER 78 00:04:27,183 --> 00:04:29,560 DESRESPEITO MAS.. 79 00:04:29,769 --> 00:04:31,187 CLARKE NÃO SERIA APENAS NOS ABANDONE. 80 00:04:31,395 --> 00:04:34,023 EU DESEJO NÃO FOI O CASO. 81 00:04:34,231 --> 00:04:35,524 POR QUE? VOCÊ É PROCURANDO POR ELA? 82 00:04:35,733 --> 00:04:38,778 NÃO POSSO ARRISCAR AS VIDAS DO MEU POVO 83 00:04:38,986 --> 00:04:40,029 PARA TRAZER DE VOLTA ALGUÉM QUE 84 00:04:40,237 --> 00:04:41,238 NÃO QUER ESTAR AQUI. 85 00:04:41,447 --> 00:04:44,617 ESPERO QUE VOCÊ POSSA ENTENDA ISSO. 86 00:04:44,825 --> 00:04:46,035 SIM. 87 00:04:46,243 --> 00:04:48,996 O QUE POSSO FAZER É DEIXAR VOCÊ IR 88 00:04:49,205 --> 00:04:50,289 DEPOIS DELA VOCÊ MESMO. 89 00:04:54,877 --> 00:04:55,795 POSSO VOLTAR? 90 00:04:56,003 --> 00:04:57,254 É CLARO QUE VOCÊ PODE. 91 00:04:57,463 --> 00:05:00,216 JASPER, ISSO É SUA CASA AGORA. 92 00:05:00,424 --> 00:05:01,509 DE NADA PARA FICAR AQUI 93 00:05:01,717 --> 00:05:03,010 Contanto que você queira. 94 00:05:08,766 --> 00:05:10,810 DEIXE-ME SABER O QUE VOCÊ DECIDE. 95 00:05:32,998 --> 00:05:35,000 ATÉ A NOSSA FINAL VIAGEM AO CHÃO. 96 00:05:46,178 --> 00:05:49,223 SENHOR. PRISIONEIRO RECUSA DE ÁGUA. 97 00:06:03,487 --> 00:06:07,074 SE VOCÊ NÃO BEBE, VOCÊ VAI MORRER. 98 00:06:07,283 --> 00:06:09,618 E SE VOCÊ MORRER, VOCÊ NÃO SERÁ CAPAZ 99 00:06:09,827 --> 00:06:10,911 PARA ME AJUDAR A PARAR A MATANÇA. 100 00:06:14,415 --> 00:06:17,126 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ELE QUER PARAR A MATANÇA? 101 00:06:18,377 --> 00:06:20,045 TENHO QUE ACREDITAR ELES NÃO SOBREVIVERAM 102 00:06:20,254 --> 00:06:21,839 AQUI EM BAIXO TUDO ISSO TEMPO DE LUTAR... 103 00:06:24,091 --> 00:06:25,426 QUANDO HAVIA UMA MANEIRA MELHOR. 104 00:06:41,317 --> 00:06:42,234 VAMOS. 105 00:06:42,443 --> 00:06:43,986 DESCULPE POR A CORDA. 106 00:06:50,659 --> 00:06:52,202 Kane: PELO MENOS NÓS SAIBA QUE ELE PODE FALAR. 107 00:06:56,206 --> 00:06:57,249 EU GOSTARIA DE PODER. 108 00:07:00,794 --> 00:07:01,962 EU SABIA. ELE NÃO ENTENDE 109 00:07:02,171 --> 00:07:02,963 UMA PALAVRA QUE ESTAMOS DIZENDO. 110 00:07:03,172 --> 00:07:04,214 Kane: É UMA TÁTICA. 111 00:07:04,423 --> 00:07:06,175 SE PENSARMOS QUE ELE NÃO FALA INGLÊS, 112 00:07:06,383 --> 00:07:08,302 NÃO ESPERAMOS ELE PARA NOS DIZER QUALQUER COISA. 113 00:07:08,510 --> 00:07:10,512 DEVIDO RESPEITO SENHOR, ENTÃO POR QUE ESPERAMOS ELE 114 00:07:10,721 --> 00:07:11,555 PARA NOS LIDERAR AO SEU COMANDANTE 115 00:07:11,764 --> 00:07:13,265 E NÃO EM UMA ARMADILHA? 116 00:07:13,474 --> 00:07:15,225 NÓS NÃO. 117 00:07:15,434 --> 00:07:17,019 E ISSO É A BELEZA DISSO. 118 00:07:17,227 --> 00:07:18,520 SE ELE QUISER PARA NOS MATAR 119 00:07:18,729 --> 00:07:20,773 OU AJUDE-NOS FAÇA A PAZ, 120 00:07:20,981 --> 00:07:21,941 DE QUALQUER FORMA... 121 00:07:22,983 --> 00:07:24,318 ESTÁ NO SEU MELHOR INTERESSE 122 00:07:24,526 --> 00:07:25,778 PARA NOS LEVAR PARA SEU ACAMPAMENTO. 123 00:07:29,448 --> 00:07:31,408 [CONVERSA INDISTINTA] 124 00:07:49,927 --> 00:07:52,721 PENSEI QUE VOCÊ TEM EXCLUÍDO DO CONSELHO. 125 00:07:52,930 --> 00:07:56,058 OH. É O PIN DO CHANCELER. 126 00:07:56,266 --> 00:07:57,601 ESPERE, VOCÊ? 127 00:07:57,810 --> 00:07:58,811 SIM. 128 00:08:00,688 --> 00:08:02,231 THELONIOSO NÃO FAÇA, 129 00:08:02,439 --> 00:08:04,441 E KANE SAIU DOIS DIAS ATRÁS 130 00:08:04,650 --> 00:08:06,151 PARA TENTAR FAZER A PAZ COM OS TERRENOS 131 00:08:06,360 --> 00:08:07,945 PARA TE CHEGAR E OS OUTROS VOLTARAM. 132 00:08:08,153 --> 00:08:10,114 EU TE DISSE. OS TERRENOS NÃO NOS TÊM. 133 00:08:14,368 --> 00:08:15,703 QUANTO TEMPO ESTOU DORMINDO? 134 00:08:15,911 --> 00:08:16,954 CERCA DE 10 HORAS. 135 00:08:17,121 --> 00:08:17,997 ECA. 136 00:08:18,163 --> 00:08:20,708 OK, CLARKE, vá devagar. EI. 137 00:08:20,916 --> 00:08:22,001 É MUITO CEDO. 138 00:08:23,377 --> 00:08:25,504 MÃE, PRECISAMOS MUDAR CONTRA O TEMPO DO MONTE. 139 00:08:25,713 --> 00:08:26,922 QUANTOS GUARDAS ESTÃO AQUI? 140 00:08:27,131 --> 00:08:28,340 ONDE ESTÁ O FINN E BELLAMY? 141 00:08:28,549 --> 00:08:30,759 CLARKE, POR FAVOR. VOCÊ PRECISA DESCANSAR. 142 00:08:30,968 --> 00:08:33,303 NÃO PRECISO DESCANSAR. ESTOU BEM. 143 00:08:33,512 --> 00:08:35,347 E EU NÃO PRECISO DE VOCÊ PARA ME PROTEGER. 144 00:08:36,515 --> 00:08:38,684 O QUE EU PRECISO É SALVE MEUS AMIGOS. 145 00:08:38,892 --> 00:08:40,644 Byrne: Senhora. 146 00:08:40,853 --> 00:08:42,354 MOVIMENTO PARA DENTRO AS MADEIRAS DO NORTE. 147 00:08:42,563 --> 00:08:43,856 TERRADORES? 148 00:08:44,064 --> 00:08:45,107 EU NÃO ACHO. 149 00:08:52,364 --> 00:08:53,657 OI. 150 00:08:53,866 --> 00:08:55,200 Eu estive esperando AQUI A NOITE TODA. 151 00:08:55,409 --> 00:08:56,493 ABBY DISSE QUE VOCÊ NECESSIDADE DE SONO. 152 00:08:59,913 --> 00:09:01,206 RAVEN, eu... 153 00:09:01,415 --> 00:09:03,292 É uma merda, mas eu estou LIDANDO COM ISSO. 154 00:09:03,500 --> 00:09:04,334 Mulher: ABRA O PORTÃO. 155 00:09:04,543 --> 00:09:08,714 [zumbido] 156 00:09:08,922 --> 00:09:10,257 Homem: ARMA. 157 00:09:10,466 --> 00:09:12,134 PRECISA DA SUA ARMA. 158 00:09:12,342 --> 00:09:14,803 ARMA SEGURA. 159 00:09:15,012 --> 00:09:16,889 BELLAMY. 160 00:09:17,097 --> 00:09:19,099 IR. Eu vou pegar. 161 00:09:19,308 --> 00:09:20,267 OK. 162 00:09:25,272 --> 00:09:28,442 EU CONHEÇO VOCÊ. ESTAÇÃO DE FÁBRICA. 163 00:09:28,650 --> 00:09:30,277 ONDE ESTÃO OS OUTROS? 164 00:09:30,486 --> 00:09:32,196 EXISTEM NENHUM OUTRO. 165 00:09:32,404 --> 00:09:33,947 ENCONTREI ELA UM DIA DAQUI. 166 00:09:34,156 --> 00:09:36,742 SEM SOBREVIVENTES. MUITOS FORNECIMENTOS. 167 00:09:37,993 --> 00:09:39,244 LEVA-A AO MÉDICO. 168 00:09:54,134 --> 00:09:56,095 AGORA, HÁ ALGO PENSEI QUE NUNCA VERIA. 169 00:10:06,438 --> 00:10:07,397 Estou feliz que você esteja bem. 170 00:10:08,732 --> 00:10:09,691 VOCÊ TAMBÉM. 171 00:10:11,443 --> 00:10:12,486 QUANTOS SÃO COM VOCÊ? 172 00:10:14,071 --> 00:10:15,072 NENHUM. 173 00:10:17,574 --> 00:10:18,534 ONDE ESTÁ FINN? 174 00:10:21,411 --> 00:10:22,412 PROCURANDO VOCÊ. 175 00:10:26,291 --> 00:10:28,210 [TROVÃO] 176 00:10:29,670 --> 00:10:31,839 EU CONTO 26. 177 00:10:32,047 --> 00:10:34,508 EU TENHO 28. 178 00:10:34,716 --> 00:10:36,969 ESSAS PESSOAS NÃO PARECEM GUERREIROS, FINN. 179 00:10:37,177 --> 00:10:38,846 E HÁ CRIANÇAS. PESSOAS VELHAS. 180 00:10:39,054 --> 00:10:40,639 NÃO HÁ NADA GRANDE SUFICIENTE AQUI PARA SEGURAR NOSSOS AMIGOS. 181 00:10:40,848 --> 00:10:41,765 ELES PODERIAM ESTEJA SUBTERRÂNEO. 182 00:10:54,236 --> 00:10:56,530 ESPERAMOS ATÉ ESCURECER. ENTÃO ENTRAMOS. 183 00:10:56,738 --> 00:10:58,198 VAMOS ENTRAR? 184 00:10:58,407 --> 00:10:59,241 FINN, NEM SABEMOS SE NOSSO POVO ESTÁ AQUI AINDA. 185 00:10:59,449 --> 00:11:01,034 ELES ESTÃO AQUI. 186 00:11:01,243 --> 00:11:03,120 OU ERAM QUANDO ESSE CHÃO PEGUEI O RELÓGIO DE CLARKE. 187 00:11:03,328 --> 00:11:05,330 E SE ESTAMOS TARDE DEMAIS, heim? 188 00:11:05,539 --> 00:11:07,457 ELES PROVAVELMENTE JÁ MORTO. PRECISAMOS-- 189 00:11:09,543 --> 00:11:10,544 Vá com calma. 190 00:11:21,096 --> 00:11:22,514 QUANTO MUNIÇÃO TEMOS? 191 00:11:24,516 --> 00:11:26,727 ACHO QUE GOSTEI DE VOCÊ MELHOR COMO PACIFICADOR. 192 00:11:32,816 --> 00:11:33,775 [A PORTA RANGE] 193 00:11:48,999 --> 00:11:50,709 EU VEJO POR QUE TSING ESCOLHA VOCÊ. 194 00:11:52,419 --> 00:11:54,338 [GEMINDO] 195 00:12:02,763 --> 00:12:06,225 NÃO SE PREOCUPE. A PRIMEIRA DOSE É O PIOR. 196 00:12:06,433 --> 00:12:09,519 [GEMINDO] 197 00:12:09,728 --> 00:12:11,521 Byrne: NÃO SABEMOS NADA SOBRE ESTAS PESSOAS NO TEMPO DE MONTAGEM. 198 00:12:11,730 --> 00:12:13,398 SEUS NÚMEROS, SUAS CAPACIDADES. 199 00:12:13,565 --> 00:12:14,608 PRECISAMOS PROCEDA COM CUIDADO. 200 00:12:14,775 --> 00:12:16,944 OK, DE ACORDO COM CLARKE, OS 47 AINDA DENTRO 201 00:12:17,152 --> 00:12:18,737 NÃO ESTÃO SENDO PREJUDICIADAS, PELO MENOS AINDA NÃO. 202 00:12:18,946 --> 00:12:20,614 AGORA, EU ODEIO DEIXE-OS LÁ, 203 00:12:20,822 --> 00:12:23,533 MAS SE ELA ESTÁ CERTA, TEMOS ALGUM TEMPO. 204 00:12:23,742 --> 00:12:26,286 OK. REUNIMOS INTEL NO TEMPO DO MONTE 205 00:12:26,495 --> 00:12:28,038 E ENVIAMOS UMA EQUIPE DEPOIS DE KANE. 206 00:12:28,247 --> 00:12:30,249 ELE PRECISA SABER QUE OS TERRENOS NÃO TENHA ESSES FILHOS. 207 00:12:30,457 --> 00:12:32,167 E FINN COLLINS E JOHN MURPHY? 208 00:12:35,295 --> 00:12:36,505 O QUE? NÃO. 209 00:12:36,713 --> 00:12:37,965 VOCÊ NÃO PODE SÓ CORTE-OS SOLTOS. 210 00:12:38,173 --> 00:12:39,633 Abby: QUERIDA, NÓS NÃO TEM ENERGIA 211 00:12:39,841 --> 00:12:41,301 PARA ENVIAR DOIS MISSÕES DE RESGATE SEPARADAS 212 00:12:41,510 --> 00:12:42,594 E PROTEJA NOSSO ACAMPAMENTO. 213 00:12:42,803 --> 00:12:44,471 MÃE. ELES SÃO EM PROBLEMAS. 214 00:12:44,680 --> 00:12:46,598 ELES VÃO SER MORTO 215 00:12:46,807 --> 00:12:48,558 OU VÃO FAZER COISAS PIOR COM OS TERRENOS, 216 00:12:48,767 --> 00:12:50,894 QUEM PRECISAMOS PARA OBTER NOSSO POVO TEMPO FORA DO MONTE. 217 00:12:51,103 --> 00:12:54,231 EU SEI QUE VOCÊ SENTE ISSO É INJUSTO. 218 00:12:54,439 --> 00:12:56,608 MAS NOSSA PRIORIDADE TEM QUE SER COM CHANCELER KANE 219 00:12:56,817 --> 00:12:59,027 SE HOUVER ALGUM ESPERANÇA PELA PAZ. 220 00:12:59,236 --> 00:13:01,154 SE VOCÊ QUER PAZ, VOCÊ NÃO DEVERIA TER MATADO 221 00:13:01,363 --> 00:13:02,698 O ÚNICO TERRENO QUE VAI NOS AJUDAR. 222 00:13:02,906 --> 00:13:05,575 DESCULPE. 223 00:13:05,784 --> 00:13:07,035 A DECISÃO FOI FEITO. 224 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 VOCÊ ESTÁ DESCULPADO? 225 00:13:11,665 --> 00:13:13,542 FINN E MURPHY ESTÃO LÁ FORA 226 00:13:13,750 --> 00:13:14,876 PROCURANDO SUA FILHA 227 00:13:15,085 --> 00:13:16,753 COM ARMAS VOCÊ NOS DEU, 228 00:13:16,962 --> 00:13:18,171 E AGORA ELA ESTÁ EM CASA, 229 00:13:18,380 --> 00:13:19,756 VOCÊ SÓ VAI ABANDONÁ-LOS? 230 00:13:22,509 --> 00:13:25,429 SE VOCÊ NÃO PODE POUPE OS GUARDAS, 231 00:13:25,637 --> 00:13:26,847 CONHECEMOS O TERRENO, TEMOS UM MAPA. 232 00:13:27,055 --> 00:13:27,848 PODEMOS FAZER ISSO NÓS MESMOS. 233 00:13:28,056 --> 00:13:28,974 -Absolutamente não. -MÃE. 234 00:13:29,182 --> 00:13:30,350 1 Acabei de te trazer de volta. 235 00:13:33,895 --> 00:13:37,232 ABBY. 236 00:13:37,441 --> 00:13:39,776 DESCULPE. PRECISAMOS DE VOCÊ NA MÉDICA. 237 00:13:41,903 --> 00:13:43,071 É MELHOR VOCÊ IR. 238 00:13:44,406 --> 00:13:47,242 Byrne? 239 00:13:47,451 --> 00:13:49,119 NINGUÉM SAI ESTE ACAMPAMENTO. 240 00:13:49,328 --> 00:13:50,287 Byrne: SIM, SENHORA. 241 00:14:01,256 --> 00:14:02,632 VAMOS PRECISAR DE ARMAS. 242 00:14:04,760 --> 00:14:06,345 EU TE MARQUEI UM CLIPES EXTRAS DE CASAL. 243 00:14:07,512 --> 00:14:09,473 EI. MINHA MÃE EM CIRURGIA 244 00:14:09,681 --> 00:14:11,350 E A EQUIPE VAI ATRÁS KANE APENAS SAIU. 245 00:14:11,558 --> 00:14:12,392 NÓS DEVEMOS TAMBÉM. 246 00:14:12,601 --> 00:14:13,435 VOCÊ ENCONTRAR OCTÁVIA? 247 00:14:13,643 --> 00:14:16,396 NÃO. EU ENCONTREI VOCÊ. 248 00:14:16,605 --> 00:14:18,190 EU NÃO DEIXO VOCÊ SAIA AQUI SEM MIM. 249 00:14:18,398 --> 00:14:19,775 -OCTAVIA-- -FINN E MURPHY VÃO PARA 250 00:14:19,983 --> 00:14:20,859 VILA DE LINCOLN. 251 00:14:21,068 --> 00:14:22,652 EU ESTIVE LÁ. VOCÊ JÁ? 252 00:14:22,861 --> 00:14:23,653 ELA TEM? 253 00:14:23,862 --> 00:14:24,780 VOCÊ FEZ? 254 00:14:28,283 --> 00:14:29,701 O QUE É ISSO? 255 00:14:29,910 --> 00:14:32,120 SEU PACOTE. 256 00:14:32,329 --> 00:14:33,246 LIDERE O CAMINHO. 257 00:14:36,208 --> 00:14:37,793 UAU. NÃO TÃO RÁPIDO, POCAHONTAS. 258 00:14:39,795 --> 00:14:40,712 [CRACKES DE ELETRICIDADE] 259 00:14:42,672 --> 00:14:44,299 PENSEI QUE VOCÊ DISSE FOI MANIPULADO. 260 00:14:44,508 --> 00:14:45,425 ISSO É. 261 00:14:47,427 --> 00:14:48,637 Corvo: DESLIGUE-A, WICK. 262 00:14:50,680 --> 00:14:51,765 [BIP] 263 00:14:54,935 --> 00:14:56,019 MANIPULADO. 264 00:15:12,702 --> 00:15:13,870 E VOCÊ ACREDITA NELE? 265 00:15:14,079 --> 00:15:17,207 SIM, EU ACREDITO NELE. Clarke nos deixou, Monty. 266 00:15:17,416 --> 00:15:19,501 ELA FINGIU SER LOUCA PARA ENTRAR NO MÉDICO E ELA DESCOLOU. 267 00:15:19,709 --> 00:15:20,752 PRECISAMOS IR ATRÁS DELA. 268 00:15:20,961 --> 00:15:22,462 [BAQUE] 269 00:15:25,882 --> 00:15:27,426 ONDE VOCÊ VAI? 270 00:15:27,634 --> 00:15:29,010 O DROPSHIP PARA COMEÇAR. 271 00:15:29,219 --> 00:15:32,389 Acabei de ouvir. VOCÊ ESTÁ SAINDO? 272 00:15:32,597 --> 00:15:33,682 SIM. NÓS SOMOS. 273 00:15:33,890 --> 00:15:35,559 NÃO. NÃO ESTAMOS. 274 00:15:35,767 --> 00:15:38,728 O QUE CLARKE FARIA? 275 00:15:38,937 --> 00:15:41,356 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. É MUITO PERIGOSO. 276 00:15:41,565 --> 00:15:44,401 NÃO SE PREOCUPE. SOU UM COVARDE. 277 00:15:44,609 --> 00:15:46,862 VOCÊ NÃO ESTÁ. VOCÊ É INTELIGENTE. 278 00:15:48,488 --> 00:15:50,365 VOCÊ NÃO PODE FAZER ELA VOLTE. 279 00:15:50,574 --> 00:15:52,784 MONTY ESTÁ CERTO. ELA IRIA ATRÁS DE MIM. 280 00:15:52,993 --> 00:15:55,871 MAS POR QUE ESTOU COM TÃO MEDO FAZER A MESMA COISA? 281 00:15:59,958 --> 00:16:02,419 UAU. O QUE...? 282 00:16:02,627 --> 00:16:03,879 RADIAÇÃO. 283 00:16:06,506 --> 00:16:08,717 HÁ UMA QUEBRA DE CONTENÇÃO. 284 00:16:08,925 --> 00:16:10,177 MAS COMO? 285 00:16:10,385 --> 00:16:11,761 NÃO SEI! AH! 286 00:16:11,970 --> 00:16:13,096 O QUE FAZEMOS? 287 00:16:13,305 --> 00:16:16,516 NÃO! 288 00:16:16,725 --> 00:16:17,809 NÃO! 289 00:16:18,018 --> 00:16:20,729 [CHORO] 290 00:16:20,937 --> 00:16:23,565 AJUDA! AJUDA! 291 00:16:23,773 --> 00:16:26,067 ALGUÉM AJUDA! 292 00:16:26,276 --> 00:16:27,736 AJUDA! 293 00:16:27,944 --> 00:16:29,196 ALGUÉM AJUDA! 294 00:16:33,617 --> 00:16:34,868 Mulher: TEMPERATURA 104 E AUMENTANDO. 295 00:16:35,076 --> 00:16:37,537 PRESSÃO ARTERIAL 180 MAIS DE 120. 296 00:16:37,746 --> 00:16:41,208 COBERTURA DE BLISTER AGORA 75%. 297 00:16:41,458 --> 00:16:43,126 TRATAMENTO PADRÃO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 298 00:16:43,335 --> 00:16:45,921 ESPERE. O QUE ISSO SIGNIFICA? 299 00:16:46,129 --> 00:16:49,549 EXISTE UM NÃO PADRÃO TRATAMENTO? 300 00:16:49,758 --> 00:16:51,968 HÁ UMA COISA PODEMOS TENTAR. 301 00:16:52,177 --> 00:16:53,762 ENTÃO O QUE É VOCÊ ESPERANDO?! 302 00:16:53,970 --> 00:16:59,518 É... NÃO ORTODOXO. 303 00:16:59,726 --> 00:17:01,895 PORQUE VOCÊ FOI ELEVADO NO ESPAÇO, 304 00:17:02,103 --> 00:17:04,689 SEUS SISTEMAS CIRCULATÓRIOS DESENVOLVI A HABILIDADE 305 00:17:04,898 --> 00:17:07,025 PARA FILTRAR RADIAÇÃO FORA DO SEU SANGUE. 306 00:17:07,234 --> 00:17:11,613 AGORA É SÓ UMA TEORIA, MAS SE CIRCULAREMOS 307 00:17:11,821 --> 00:17:13,949 SANGUE DE MAYA ATRAVÉS DO SEU SISTEMA... 308 00:17:14,157 --> 00:17:16,618 Eu poderia fazê-la melhorar. 309 00:17:16,826 --> 00:17:18,954 O QUE ACONTECE COM ELE? 310 00:17:19,162 --> 00:17:21,039 EU NÃO TENHO CERTEZA. 311 00:17:24,334 --> 00:17:27,587 EU CONHEÇO ESSE OLHAR. NÃO ATÉ PENSE NISSO. 312 00:17:27,796 --> 00:17:29,047 É MUITO PERIGOSO. 313 00:17:32,759 --> 00:17:34,052 ESTOU DENTRO. 314 00:17:38,390 --> 00:17:40,058 [GRILOS CANTINHANDO] 315 00:17:57,117 --> 00:18:01,079 A ÚLTIMA VEZ QUE TE VI, VOCÊ ESTAVA FECHANDO A PORTA DO DROPSHIP. 316 00:18:05,166 --> 00:18:06,751 TINHA QUE SER FEITO. 317 00:18:17,137 --> 00:18:19,389 VOCÊ DORMIU ALGUM? 318 00:18:19,598 --> 00:18:23,101 TUDO BEM. vou dormir QUANDO ENCONTRARMOS FINN. 319 00:18:25,854 --> 00:18:29,065 VOCÊ NÃO O VIU, CLARKE. 320 00:18:29,274 --> 00:18:34,112 PERDER VOCÊ, OS OUTROS, A GUERRA, MUDOU-O. 321 00:18:35,905 --> 00:18:39,034 ELE EXECUTOU O TERRENO ISSO NOS DESENHOU O MAPA. 322 00:18:39,242 --> 00:18:43,121 PUXOU O GATILHO SEM MESMO PISQUEI E SE AFASTEI. 323 00:18:45,165 --> 00:18:47,459 ISSO NÃO PARECE COMO FINN. 324 00:18:47,667 --> 00:18:50,295 NÃO, NÃO. 325 00:18:52,088 --> 00:18:54,424 EU VI O QUE ELE ERA CAPAZ DE, 326 00:18:54,633 --> 00:18:58,762 E AINDA DEIXEI ELE IR COM MURPHY E 2 RIFLES AUTOMÁTICOS. 327 00:19:01,181 --> 00:19:03,141 TENHO CERTEZA QUE TIVE PARA SER FEITO TAMBÉM. 328 00:19:09,814 --> 00:19:12,692 QUANDO VOLTAMOS PARA O DROPSHIP E NINGUÉM ESTAVA LÁ, 329 00:19:12,901 --> 00:19:14,736 ASSUMIMOS ERA OS TERRENOS. 330 00:19:14,944 --> 00:19:16,237 É CLARO QUE VOCÊ FEZ. 331 00:19:16,446 --> 00:19:18,740 VOCÊ NÃO PODERIA SABER FORAM OS HOMENS DA MONTANHA. 332 00:19:18,948 --> 00:19:20,158 NINGUÉM PODERIA. 333 00:19:23,912 --> 00:19:25,872 QUANTO TEMPO ATÉ BOLO DE CHOCOLATE SE TRANSFORMA EM 334 00:19:26,081 --> 00:19:29,084 SENDO PENDURADO DE CABEÇA PARA BAIXO E DRENADO PARA SEU SANGUE? 335 00:19:29,292 --> 00:19:33,171 EU NÃO SEI, MAS NÃO TEMOS MUITO TEMPO. 336 00:19:37,175 --> 00:19:43,098 OK. PRIMEIRO ENCONTRAMOS FINN, ENTÃO NOSSO POVO NO MONTE TEMPO. 337 00:19:43,306 --> 00:19:45,183 Otávia: E LINCOLN. 338 00:19:49,396 --> 00:19:51,815 ACHO QUE DORMIMOS TEMPO SUFICIENTE. 339 00:20:04,244 --> 00:20:07,831 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? ISTO NÃO FAZ PARTE DO SEU PLANO. 340 00:20:08,039 --> 00:20:09,207 ESTAMOS MUDANDO O PLANO. 341 00:20:16,297 --> 00:20:18,216 ESTA É A COMIDA DELES. 342 00:20:29,269 --> 00:20:31,229 [SINO TOCANDO] 343 00:20:36,443 --> 00:20:38,236 [PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 344 00:20:49,289 --> 00:20:52,167 DISTRAÇÃO? NADA MAL. 345 00:20:52,375 --> 00:20:53,918 VAMOS. 346 00:21:25,325 --> 00:21:26,785 PRECISAMOS CORRER! 347 00:21:26,993 --> 00:21:28,203 NÃO PODE. ELES VÃO MATAR NOSSO POVO. 348 00:21:28,411 --> 00:21:29,913 ELES VÃO NOS MATAR! 349 00:21:31,331 --> 00:21:32,832 [Tiro] 350 00:21:33,041 --> 00:21:34,250 [GRITANDO] 351 00:21:34,459 --> 00:21:36,044 QUEM ESTÁ NO COMANDO AQUI?! 352 00:21:38,379 --> 00:21:41,299 Vou perguntar novamente. QUEM ESTÁ NO COMANDO? 353 00:21:49,140 --> 00:21:52,936 NOSSO LÍDER NÃO ESTÁ AQUI. VOCÊ PODE LIDAR COMIGO. 354 00:21:53,144 --> 00:21:56,231 NINGUÉM PRECISA SE FERIR. SÓ QUEREMOS NOSSO POVO DE VOLTA. 355 00:21:56,439 --> 00:21:58,817 NÃO TEMOS SEU POVO. 356 00:21:59,025 --> 00:22:01,319 ENTÃO VOCÊ NÃO VAI SE IMPORTAR SE OLHARMOS AO REDOR. 357 00:22:13,873 --> 00:22:15,583 [RESPIRA COM FORÇA] 358 00:22:21,589 --> 00:22:24,467 VOCÊ VÊ? EU TE DISSE MELHOROU. 359 00:22:24,676 --> 00:22:26,261 SEU CORPO JÁ ESTÁ DESEJANDO. 360 00:22:41,234 --> 00:22:43,111 [ROSCANDO] 361 00:22:43,319 --> 00:22:45,196 [zumbido] 362 00:22:48,491 --> 00:22:49,784 AGORA. 363 00:22:52,620 --> 00:22:54,581 [GEMINDO] 364 00:23:11,639 --> 00:23:14,267 15 SEGUNDOS. 365 00:23:14,475 --> 00:23:16,644 ISSO É QUASE UM RECORDE. 366 00:23:16,853 --> 00:23:18,605 ESTE FOI UM PIO-SANGUE. 367 00:23:24,736 --> 00:23:27,906 AUMENTE SUA DOSAGEM. TRATAMENTOS DE CHOQUE A CADA 2 HORAS. 368 00:23:28,114 --> 00:23:30,617 QUANDO ELE TEME O TOM, PASSAMOS PARA A FASE 2. 369 00:23:40,710 --> 00:23:42,629 [MÁQUINA BIPANDO] 370 00:23:44,297 --> 00:23:45,632 VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 371 00:23:48,259 --> 00:23:50,845 OLHE PARA ELA. EU SEI VOCÊ GOSTA DELA, 372 00:23:51,054 --> 00:23:53,640 MAS O SANGUE DELA ESTÁ PRESTES A IR NO SEU CORPO. 373 00:23:55,725 --> 00:23:57,185 [BIP RÁPIDO] 374 00:23:57,393 --> 00:23:58,519 O QUE É?! 375 00:23:58,728 --> 00:24:00,647 O QUE ESTÁ ACONTECENDO?! 376 00:24:02,815 --> 00:24:04,651 PRECISAMOS FAZER ISSO AGORA. 377 00:24:04,859 --> 00:24:06,653 -JASPE. -EU NÃO POSSO DEIXÁ-LA MORRER! 378 00:24:08,321 --> 00:24:09,656 VAMOS FAZER ISSO. 379 00:24:15,703 --> 00:24:17,580 ISSO VAI DOER UM POUCO. 380 00:24:17,789 --> 00:24:19,666 AH! UM POUCO?! 381 00:24:56,744 --> 00:24:58,621 O QUE É? O QUE ESTÁ ERRADO? 382 00:24:58,830 --> 00:25:03,710 NADA. Eu me sinto bem. 383 00:25:03,918 --> 00:25:06,170 MAYA ESTÁ FORTE SEDADO. 384 00:25:06,379 --> 00:25:10,133 VOCÊ VAI, É CLARO, SINTA ISSO TAMBÉM. 385 00:25:10,341 --> 00:25:13,261 É PERFEITAMENTE NORMAL. 386 00:25:13,469 --> 00:25:17,724 SE VOCÊ NUNCA FEZ ISSO ANTES, COMO VOCÊ SABE? 387 00:25:19,475 --> 00:25:24,605 VOCÊ TEM RAZÃO. EU DEVERIA TER DISSE: É DE ESPERAR. 388 00:25:24,814 --> 00:25:28,526 ISSO VAI DEMORAR UM TEMPO. POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA PARA SEU QUARTO? 389 00:25:28,735 --> 00:25:30,737 Vou ENVIAR PARA VOCÊ UMA VEZ QUE ELE ESTÁ ACORDADO. 390 00:25:54,427 --> 00:25:56,387 VOCÊ SABIA DISSO? 391 00:25:57,847 --> 00:25:59,390 NÃO. 392 00:26:03,811 --> 00:26:07,023 CLARO. TENHA UM ASSENTO. 393 00:26:07,231 --> 00:26:09,317 DIGA-ME ONDE ELES FORAM E VOCÊ NÃO TERÁ PROBLEMAS. 394 00:26:09,525 --> 00:26:10,818 ABBY, eu... 395 00:26:11,027 --> 00:26:12,695 ALGUÉM DEIXOU ATRAVÉS DA CERCA. 396 00:26:12,904 --> 00:26:14,781 ALGUÉM DEU ARMAS PARA ELES. 397 00:26:16,699 --> 00:26:18,076 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO-- 398 00:26:18,284 --> 00:26:19,410 [SLAP] 399 00:26:25,458 --> 00:26:28,795 [PESSOAS murmúrios INDISTINTAMENTE] 400 00:26:31,839 --> 00:26:33,549 AH... 401 00:26:43,434 --> 00:26:45,686 ELA PENSA QUE POR CAUSA DE QUE ELA PASSOU 402 00:26:45,895 --> 00:26:51,692 ELA MUDOU, MAS ELA AINDA É APENAS UMA CRIANÇA. 403 00:26:51,901 --> 00:26:54,445 VOCÊ ESTÁ ERRADO, ABBY. 404 00:26:56,447 --> 00:27:00,118 ELA DEIXOU DE SER CRIANÇA NO DIA Você a mandou aqui para morrer. 405 00:27:11,129 --> 00:27:12,421 FIQUE AFIADO! 406 00:27:12,630 --> 00:27:13,840 SIM, SENHOR. 407 00:27:47,915 --> 00:27:50,168 [Joga a arma no chão] 408 00:27:50,376 --> 00:27:53,880 SENHOR, ISSO É UMA MÁ IDEIA. 409 00:27:56,591 --> 00:27:58,342 ISSO É O MAIS LONGE QUE VOCÊ VAI. 410 00:27:58,551 --> 00:28:00,803 SENHOR? 411 00:28:01,012 --> 00:28:05,892 SE EU ESTIVER ERRADO SOBRE ISSO, SÓ UM DE NÓS TEM QUE MORRER. 412 00:28:07,894 --> 00:28:10,813 IR PARA CASA. ISSO É UMA ORDEM. 413 00:28:11,022 --> 00:28:12,899 SIM, SENHOR. 414 00:28:14,901 --> 00:28:16,527 VAMOS. 415 00:28:24,577 --> 00:28:26,537 SUA FACA TAMBÉM. 416 00:28:51,604 --> 00:28:55,942 QUE ESTE SEJA O PRIMEIRO PASSO RUMO À PAZ. 417 00:28:57,652 --> 00:28:58,986 [Faca bate no chão] 418 00:29:24,053 --> 00:29:25,763 [HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE] 419 00:29:47,910 --> 00:29:49,704 UHH! 420 00:29:49,912 --> 00:29:51,789 AAHH... 421 00:29:56,502 --> 00:29:57,795 [PORTA FECHADA] 422 00:30:01,882 --> 00:30:03,801 [RESPIRA COM FORÇA] 423 00:30:13,644 --> 00:30:17,023 [RUSTLING] 424 00:30:22,695 --> 00:30:24,947 [PASSOS] 425 00:30:37,543 --> 00:30:39,462 ENTÃO NOS ENCONTRAMOS DE NOVO. 426 00:31:24,006 --> 00:31:27,635 EU TE DISSE, NÃO TEMOS SEU POVO. 427 00:31:27,843 --> 00:31:28,886 PARE DE FALAR. 428 00:31:46,570 --> 00:31:48,322 Murphy: ENCONTROU ALGO? 429 00:31:50,574 --> 00:31:51,909 FINN! 430 00:31:55,371 --> 00:31:58,749 FINN, ME RESPONDA! VOCÊ ESTÁ BEM? 431 00:31:58,958 --> 00:32:01,877 Ei, de joelhos! DE JOELHOS, AGORA! 432 00:32:02,086 --> 00:32:03,295 DE JOELHOS! 433 00:32:05,798 --> 00:32:07,383 FINN! 434 00:32:13,180 --> 00:32:14,765 Murphy: DESACELERE. 435 00:32:17,643 --> 00:32:18,769 O QUE VOCÊ FEZ COM ELES? 436 00:32:20,813 --> 00:32:22,148 EI, FINN, FINN! VAMOS! 437 00:32:22,356 --> 00:32:24,066 SUAS ROUPAS ESTÃO AQUI! 438 00:32:24,275 --> 00:32:25,526 ELES ESTARAM AQUI! 439 00:32:28,404 --> 00:32:29,321 FINN! 440 00:32:29,530 --> 00:32:30,948 VOCÊ OS MATOU! 441 00:32:39,748 --> 00:32:42,334 SEUS AMIGOS FORAM NÃO AQUI. 442 00:32:42,543 --> 00:32:45,838 EU VI UMA, OCTÁVIA. ELA ESTAVA SOZINHA. 443 00:32:48,716 --> 00:32:50,092 ESTAS PESSOAS SÃO ESCAVADORES, FINN. 444 00:32:50,301 --> 00:32:52,720 ELES PODERIAM TER SÓ ENCONTREI ESSA COISA. 445 00:32:52,928 --> 00:32:54,096 [GRITANDO] 446 00:32:54,305 --> 00:32:55,723 Ei, Finn, pare! PARAR! OLHE PARA MIM. 447 00:32:55,931 --> 00:32:56,807 SAIA DE MIM! 448 00:32:59,477 --> 00:33:01,187 Finn, não faça isso. 449 00:33:03,189 --> 00:33:06,984 VAMOS SAIR DAQUI ENQUANTO AINDA PODEMOS, OK? 450 00:33:10,863 --> 00:33:12,198 FINN. 451 00:33:13,449 --> 00:33:14,992 POR FAVOR. 452 00:33:53,489 --> 00:33:55,032 É ISSO. 453 00:33:56,909 --> 00:33:58,452 QUE CAMINHO PARA A VILA? 454 00:34:02,706 --> 00:34:04,458 0? 455 00:34:06,126 --> 00:34:07,711 OS CEIFEIROS CHEGARAM DE LÁ. 456 00:34:15,636 --> 00:34:17,680 EU NÃO CONSEGUI SALVÁ-LO, SINO. 457 00:34:22,059 --> 00:34:23,894 NÃO CONSEGUI SALVÁ-LO. 458 00:34:39,118 --> 00:34:42,913 [tom agudo] 459 00:34:44,123 --> 00:34:45,833 A FASE UM ESTÁ COMPLETA. 460 00:34:46,041 --> 00:34:47,751 INICIE A FASE DOIS. 461 00:34:58,137 --> 00:35:00,014 UMA DOSE. 462 00:35:00,222 --> 00:35:02,099 [fala abafada] 463 00:35:03,767 --> 00:35:05,519 QUEM QUER MAIS? 464 00:35:08,355 --> 00:35:11,942 [gritando abafado] 465 00:35:13,360 --> 00:35:15,529 [tom agudo] 466 00:35:29,043 --> 00:35:31,545 [GRUNINDO] 467 00:35:42,181 --> 00:35:44,975 [GRUNINDO] 468 00:36:03,202 --> 00:36:04,578 [GRITANDO] 469 00:36:41,490 --> 00:36:44,493 BEM-VINDO DE VOLTA. 470 00:36:44,702 --> 00:36:46,078 O QUE ACONTECEU? 471 00:36:46,286 --> 00:36:47,746 QUEBRA DE CONTENÇÃO NO DORMITÓRIO. 472 00:36:47,955 --> 00:36:50,499 NINGUÉM NUNCA FOI TÃO DOENTE COMO VOCÊ E VOLTE. 473 00:36:50,708 --> 00:36:52,292 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 474 00:36:52,501 --> 00:36:55,963 EU SINTO... ÓTIMO. 475 00:36:56,171 --> 00:36:57,798 COMO ISSO É POSSÍVEL? 476 00:37:00,300 --> 00:37:02,177 JASPER SALVOU SUA VIDA, MAIA. 477 00:37:04,638 --> 00:37:05,764 Ei... 478 00:37:10,936 --> 00:37:12,771 PODEMOS FALAR COM VOCÊ FORA, POR FAVOR? 479 00:37:17,234 --> 00:37:18,819 EU TE DISSE VOCÊ FOI CORAJOSO. 480 00:37:26,243 --> 00:37:27,703 Tsing: FOI UMA EMERGÊNCIA. 481 00:37:27,911 --> 00:37:29,163 NÃO PODEMOS ALCANÇAR VOCÊ NO TEMPO. 482 00:37:29,371 --> 00:37:30,706 Cage: VOCÊ NOS ESPERA ACREDITAR NISSO? 483 00:37:33,417 --> 00:37:37,421 SENHOR, peço desculpas por ter passado por você, MAS FUNCIONOU. 484 00:37:37,629 --> 00:37:39,173 COMO ESTÁ O PACIENTE? 485 00:37:39,381 --> 00:37:41,508 SUA RECUPERAÇÃO É MILAGROSO. 486 00:37:41,717 --> 00:37:43,260 EU ESTAVA ME REFERINDO PARA JASPER. 487 00:37:43,469 --> 00:37:46,680 ELE VAI SE RECUPERAR, COMO ASSEGUREI QUE ELE FARIA. 488 00:37:46,889 --> 00:37:47,765 ESSE NÃO É O PONTO. 489 00:37:47,973 --> 00:37:48,766 Você desobedeceu UMA ORDEM DIRETA 490 00:37:48,974 --> 00:37:50,142 DO PRESIDENTE 491 00:37:50,350 --> 00:37:51,727 NÃO EXPERIMENTAR NAS CRIANÇAS. 492 00:37:51,935 --> 00:37:53,187 SENHOR. PRESIDENTE, 493 00:37:53,395 --> 00:37:55,731 POR QUE TRAZÊ-LOS AQUI SE NÃO UTILIZÁ-LOS? 494 00:37:55,939 --> 00:37:57,399 ISSO NÃO É NADA DA SUA PREOCUPAÇÃO. 495 00:37:57,608 --> 00:37:59,943 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR NA MASMORRA COM SEUS MONSTROS? 496 00:38:00,152 --> 00:38:02,404 NÃO SÃO MONSTROS. SÃO SOLDADOS. 497 00:38:02,613 --> 00:38:05,324 E A RAZÃO POR QUE VOCÊ PODE JOGAR MÉDICO NA SUA TORRE DE MARFIM. 498 00:38:05,532 --> 00:38:07,034 ISSO É SUFICIENTE. VOCÊS dois. 499 00:38:07,242 --> 00:38:09,453 TODOS TEMOS TRABALHOS A FAZER. 500 00:38:09,661 --> 00:38:12,331 O MEU DEVE SER OBEDEÇADO. 501 00:38:12,539 --> 00:38:13,999 SIM, SENHOR. 502 00:38:14,208 --> 00:38:20,005 POSSO APENAS DIZER... O PRIMEIRO TESTE HUMANO FOI UM SUCESSO. 503 00:38:20,214 --> 00:38:22,090 DEPOIS DO QUE VIMOS ESTA NOITE, NA MINHA OPINIÃO, 504 00:38:22,299 --> 00:38:26,178 NÃO TEMOS ESCOLHA A NÃO SER SEGUIR EM FRENTE COM OS QUARENTA E SETE. 505 00:38:26,386 --> 00:38:28,055 ISSO SERÁ TUDO, DR. TSING. 506 00:38:42,611 --> 00:38:45,656 CONTE-ME SOBRE O VAZAMENTO DE RADIAÇÃO. 507 00:38:45,864 --> 00:38:49,993 A FILTRAGEM DO AR SISTEMA COM MAU FUNCIONAMENTO, 508 00:38:50,202 --> 00:38:51,620 MAS A CONTENÇÃO SISTEMA FUNCIONADO. 509 00:38:51,829 --> 00:38:54,331 MAL FUNCIONADO? 510 00:38:54,540 --> 00:38:56,208 Vou dar uma olhada nisso. 511 00:38:56,416 --> 00:38:59,378 AGORA VAI PINTAR, PAI. 512 00:38:59,586 --> 00:39:03,298 SOU SEU CHEFE DE SEGURANÇA. Vou LIMPAR ISSO. 513 00:39:03,507 --> 00:39:05,801 VOCÊ TEM UM GRANDE DECISÃO A TOMAR. 514 00:39:06,009 --> 00:39:08,011 O QUE VOCÊ FARIA? 515 00:39:09,930 --> 00:39:13,016 MEU? 516 00:39:13,225 --> 00:39:14,852 EU OS USARIA. 517 00:39:15,060 --> 00:39:17,229 SÓ ASSIM? 518 00:39:19,356 --> 00:39:21,358 NOSSO POVO ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR, CERTO? 519 00:39:32,536 --> 00:39:35,038 OLHA, SÓ PORQUE SUAS ROUPAS ESTÁ AQUI, NÃO SIGNIFICA NADA. 520 00:39:35,247 --> 00:39:37,624 Ele nos disse que nossos amigos estavam aqui. POR QUE ELE FARIA ISSO? 521 00:39:37,833 --> 00:39:39,001 O CARA COM UM OLHO? 522 00:39:39,251 --> 00:39:40,919 TALVEZ PORQUE VOCÊ TINHA UMA ARMA NA CABEÇA, FINN. 523 00:39:41,128 --> 00:39:42,629 O HOMEM COM UM OLHO. 524 00:39:42,838 --> 00:39:45,424 VOCÊ VIU DELANO. 525 00:39:45,632 --> 00:39:48,093 UMA SERPENTE. UM LADRÃO. 526 00:39:48,302 --> 00:39:50,596 ELE E SEUS HOMENS FORAM EXCLUÍDOS. 527 00:39:50,804 --> 00:39:52,306 VOCÊ É SUA VINGANÇA. 528 00:39:55,976 --> 00:39:57,185 FAZ SENTIDO. 529 00:39:57,394 --> 00:39:59,438 FINN. OK, PRECISAMOS IR. 530 00:39:59,646 --> 00:40:02,524 AGORA. AGORA! PRECISAMOS IR! 531 00:40:05,986 --> 00:40:06,862 NÃO! 532 00:40:07,070 --> 00:40:07,946 [GRITANDO] 533 00:40:13,827 --> 00:40:15,954 [MULTIDÃO GEMINANDO] 534 00:40:18,957 --> 00:40:21,919 ELE ESTAVA SÓ TENTANDO PARA FUGIR! 535 00:40:22,127 --> 00:40:23,587 VAMOS. 536 00:40:29,217 --> 00:40:30,385 FINN! 537 00:40:38,393 --> 00:40:40,062 FINN! PRECISAMOS IR! 538 00:40:40,270 --> 00:40:43,315 OLHE PARA MIM! PRECISAMOS IR AGORA! 539 00:40:43,523 --> 00:40:46,109 FINN! PARAR! 540 00:40:46,318 --> 00:40:47,986 FINN! 541 00:40:52,240 --> 00:40:53,784 FINN! 542 00:40:58,038 --> 00:40:59,581 FINN! 543 00:41:04,670 --> 00:41:06,797 FINN, VAMOS! PRECISAMOS IR! 544 00:41:25,649 --> 00:41:27,234 [Sussurrando] ARTIGAS. 545 00:41:50,799 --> 00:41:52,467 EU ENCONTREI VOCÊ.