1
00:00:01,334 --> 00:00:03,961
ANTERIORMENTE EM “THE 100"...

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,880
[TODOS COM TOSSE]

3
00:00:09,091 --> 00:00:10,343
BEM-VINDO AO
TEMPO DE MONTE.

4
00:00:10,551 --> 00:00:11,844
[PESSOAS GEMENDO]

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,054
ANYA?

6
00:00:13,262 --> 00:00:14,764
OK, VAMOS.

7
00:00:14,972 --> 00:00:16,057
[ÁGUA CORRIDA]

8
00:00:16,265 --> 00:00:17,225
DEVE HAVER OUTRA MANEIRA.

9
00:00:17,433 --> 00:00:19,727
Anya: NÃO HÁ!

10
00:00:19,936 --> 00:00:20,937
OBRIGADO.

11
00:00:22,355 --> 00:00:24,690
VOCÊ MATOU 300
DOS MEUS GUERREIROS.

12
00:00:24,899 --> 00:00:27,026
NÃO POSSO MOSTRAR MEU ROSTO
SEM PRÊMIO.

13
00:00:27,235 --> 00:00:28,486
OS TERRENOS OS LEVARAM.

14
00:00:28,694 --> 00:00:29,695
O CARA
COM UM OLHO.

15
00:00:29,904 --> 00:00:31,405
ELE TEM
RELÓGIO DE CLARKE.

16
00:00:31,614 --> 00:00:34,617
ONDE ESTÁ A MENINA QUE ESTAVA
USANDO ESTE RELÓGIO?!

17
00:00:34,825 --> 00:00:36,786
[Tiro]

18
00:00:36,994 --> 00:00:38,120
VAMOS MEXER.

19
00:00:38,329 --> 00:00:39,664
VAMOS REALMENTE
PARA FAZER ISSO?

20
00:00:39,872 --> 00:00:41,082
TRAGA A ARCA PARA
O TERRENO?

21
00:00:41,290 --> 00:00:42,500
Jaha: DEUS, MEUS AMIGOS.

22
00:00:42,708 --> 00:00:44,168
HAVIA MÚLTIPLOS
SITES DE CRASH

23
00:00:44,377 --> 00:00:45,545
MAIS DE 100 MILHAS QUADRADAS.

24
00:00:45,753 --> 00:00:48,256
ESTAMOS PRONTOS PARA IR.
É UM MÍSSIL.

25
00:00:48,464 --> 00:00:51,425
NOSSOS ANCESTRAIS OS USARAM
PARA DESTRUIR O MUNDO.

26
00:00:51,634 --> 00:00:53,636
VAMOS USAR UM
PARA VOLTAR A ISSO.

27
00:00:54,929 --> 00:00:56,889
[VENTO SOPRO]

28
00:03:07,937 --> 00:03:10,648
Clarke: ANYA, NÓS ESTAMOS
ANDANDO POR HORAS.

29
00:03:10,856 --> 00:03:12,024
PARA ONDE VAMOS?

30
00:03:12,233 --> 00:03:14,026
QUIETO.

31
00:03:14,235 --> 00:03:16,070
POR QUE NÃO ME MATA
E ACABAR COM ISSO?

32
00:03:16,278 --> 00:03:18,280
VOCÊ PODE DIZER AO COMANDANTE O QUE
OS HOMENS DA MONTANHA

33
00:03:18,447 --> 00:03:19,448
ESTÃO FAZENDO CONOSCO LÁ.

34
00:03:19,657 --> 00:03:22,535
ENTÃO VAMOS TRABALHAR JUNTOS.
NÃO PRECISAMOS SER INIMIGOS.

35
00:03:22,743 --> 00:03:25,162
E UNIR-SE A ALGUÉM
TÃO FRACO QUANTO VOCÊ?

36
00:03:25,371 --> 00:03:27,748
- TENHO O QUE PRECISO.
- EI.

37
00:03:27,957 --> 00:03:30,084
NÓS DOIS QUEREMOS
A MESMA COISA.

38
00:03:31,377 --> 00:03:34,130
- DEIXE-SE.
- Eles nos encontraram.

39
00:03:34,338 --> 00:03:35,965
[GRITOS DISTANTES]

40
00:03:37,675 --> 00:03:39,093
CORRER.

41
00:03:45,516 --> 00:03:48,811
Bellamy: TODOS, OLHOS ABERTOS.
ESTAMOS EM TERRITÓRIO TERRITORIAL.

42
00:03:49,019 --> 00:03:50,813
Murphy: TUDO ESTÁ
TERRITÓRIO TÉRREO, OK?

43
00:03:51,021 --> 00:03:53,023
NÃO POSSO CONTINUAR CORRENDO,
TUDO BEM?

44
00:03:53,232 --> 00:03:55,359
NEM SABEMOS SE O CARA
FINN MORTO ESTAVA DIZENDO A VERDADE.

45
00:03:55,568 --> 00:03:56,944
CONTINUE EM MOVIMENTO.

46
00:03:57,153 --> 00:03:58,946
- PODEMOS DAR-LHE UM MINUTO.
- NÃO, NÃO PODEMOS.

47
00:03:59,155 --> 00:04:00,906
VOCÊ OUVIU O QUE
ESSE TERRENO DISSE.

48
00:04:01,115 --> 00:04:03,033
"ELES VÃO VIVER
SUA UTILIDADE."

49
00:04:03,242 --> 00:04:05,494
EU OUVI O QUE ELE DISSE QUANDO VOCÊ TINHA
UMA ARMA NA CABEÇA.

50
00:04:05,703 --> 00:04:08,497
OLHA, VOCÊ ACHA QUE EU
QUER FAZER ISSO?

51
00:04:08,706 --> 00:04:10,833
ELE TERIA CONTADO AO SEU POVO
ESTAMOS CHEGANDO,

52
00:04:11,041 --> 00:04:13,419
E QUANDO CHEGAMOS LÁ,
NOSSO POVO ESTARIA MORTO.

53
00:04:13,627 --> 00:04:15,588
TALVEZ ISSO SEJA ALGO
VOCÊ PODE VIVER COM, MAS EU NÃO POSSO!

54
00:04:15,796 --> 00:04:18,257
Ei, você fez o que
ACHO QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER,

55
00:04:18,466 --> 00:04:20,217
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
VOCÊ MESMO AGORA,

56
00:04:20,426 --> 00:04:22,678
E NÃO POSSO ESTAR AQUI
COM OUTRO CANHÃO SOLTO.

57
00:04:22,887 --> 00:04:24,263
GALERA.

58
00:04:24,472 --> 00:04:26,515
[MOSCAS ZUMBINDO]

59
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
CAIR.

60
00:04:41,280 --> 00:04:43,824
ONDE O INFERNO
Eles vieram?

61
00:04:45,284 --> 00:04:47,203
DA ARCA.

62
00:05:01,383 --> 00:05:03,344
[O zumbido continua]

63
00:05:35,876 --> 00:05:38,170
É UM ÁSPERO
ATERRAGEM.

64
00:06:13,789 --> 00:06:16,375
[PÁSSAROS CANTINHOS]

65
00:06:20,421 --> 00:06:22,923
NÃO HÁ NADA
PODEMOS FAZER POR ESTAS PESSOAS.

66
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
TEMOS QUE IR.

67
00:06:25,092 --> 00:06:27,511
[MULHER DISTANTE CHAMANDO]

68
00:06:27,720 --> 00:06:29,638
VOCÊ OUVIU ISSO?

69
00:06:32,641 --> 00:06:35,436
EI. EI, ALGUÉM
LÁ EM BAIXO.

70
00:06:35,644 --> 00:06:37,605
EI!
Mulher: POR FAVOR!

71
00:06:37,813 --> 00:06:39,231
ACIMA AQUI!

72
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
POR FAVOR ME AJUDE!

73
00:06:41,483 --> 00:06:42,776
MEL?

74
00:06:42,985 --> 00:06:44,612
ME AJUDE!

75
00:06:44,820 --> 00:06:46,322
VOCÊ A CONHECE?
CALA A BOCA, MURPHY.

76
00:06:46,530 --> 00:06:48,824
ELA É MINHA AMIGA.
TEMOS QUE FAZER ALGO.

77
00:06:50,743 --> 00:06:52,161
ME AJUDE!

78
00:06:52,369 --> 00:06:54,705
Mel: ESTERLING, POR FAVOR!

79
00:06:54,914 --> 00:06:56,373
NÃO PODEMOS PARAR.

80
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
ISSO NÃO É
UM TERRENO, FINN.

81
00:06:58,250 --> 00:07:00,169
TEMOS UMA CORDA.
VOCÊ A VIU.

82
00:07:00,377 --> 00:07:02,171
ELA NUNCA PODERIA
PARA SEGURAR ISSO.

83
00:07:02,379 --> 00:07:04,131
TEREMOS QUE BAIXAR
ALGUÉM PARA BAIXO.

84
00:07:04,340 --> 00:07:07,176
VAI LEVAR TEMPO
ISSO NÃO TEMOS.

85
00:07:07,384 --> 00:07:09,470
- Eu odeio isso tanto quanto você--
- EU SEI.

86
00:07:09,678 --> 00:07:11,138
EU SEI.
OK, eu sei.

87
00:07:11,347 --> 00:07:12,514
Sterling: APENAS ESPERE!

88
00:07:12,723 --> 00:07:13,974
AGUARDE, MEL.

89
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Mel: ESTERLINO!

90
00:07:15,559 --> 00:07:17,311
VOLTAREMOS
PARA ELA.

91
00:07:17,519 --> 00:07:19,021
OK?

92
00:07:21,523 --> 00:07:23,192
Mel: POR FAVOR!

93
00:07:23,400 --> 00:07:24,485
ESTAMOS SAINDO.

94
00:07:24,693 --> 00:07:26,070
Finn: ESPERE! ESTERLINO!
EI!

95
00:07:26,278 --> 00:07:28,364
Mel: NÃO POSSO AGUARDAR!

96
00:07:28,572 --> 00:07:31,408
Murphy: BEM, PARECE QUE ESTAMOS
AINDA FAZENDO ESSA PAUSA, HEIN?

97
00:07:35,955 --> 00:07:38,415
Cara, no rádio:
ESTEJA AVISADO, A CERCA ESTÁ VIVA.

98
00:07:38,624 --> 00:07:40,042
COPIE ISSO.

99
00:07:40,250 --> 00:07:42,086
SENHORAS E SENHORES,
A CERCA ESTÁ QUENTE.

100
00:07:42,294 --> 00:07:44,088
[PESSOAS ABRAÇAM]
CONFIE EM MIM,

101
00:07:44,296 --> 00:07:46,465
VOCÊ NÃO QUER
PARA IR PRÓXIMO.

102
00:07:46,674 --> 00:07:48,509
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

103
00:07:48,717 --> 00:07:50,552
Homem: CUIDADO.

104
00:07:55,015 --> 00:07:56,892
[MENINA DO LÁ FORA GRITA]

105
00:07:57,101 --> 00:07:58,978
[GRUNINDO]

106
00:08:14,576 --> 00:08:16,453
REYES, AÍ ESTÁ VOCÊ.

107
00:08:16,662 --> 00:08:18,038
SIM, SENHOR.

108
00:08:18,247 --> 00:08:21,041
DR. GRIFO
LIBERADO VOCÊ PARA O TRABALHO. COMO ESTÁ SUA PERNA?

109
00:08:21,250 --> 00:08:23,043
NÃO É UM FATOR.

110
00:08:23,252 --> 00:08:25,421
QUAL É O TRABALHO?

111
00:08:25,629 --> 00:08:27,339
PRECISO QUE VOCÊ CONSTRUA
UM FAROL DE RÁDIO.

112
00:08:27,548 --> 00:08:30,300
SE AS OUTRAS ESTAÇÕES ARK TIVEREM
SOBREVIVENTES, PRECISAMOS SABER DISSO.

113
00:08:30,509 --> 00:08:32,386
Estou nisso.
[Suspiros]

114
00:08:36,223 --> 00:08:38,183
EU ENTENDI.

115
00:08:42,229 --> 00:08:45,733
OK, RELATAR À ENGENHARIA
E VAMOS COMEÇAR.

116
00:08:45,941 --> 00:08:47,818
ENTENDIDO.

117
00:08:51,280 --> 00:08:53,741
OBRIGADO, SENHOR.

118
00:09:11,216 --> 00:09:13,177
DREIN DAUN.

119
00:09:13,385 --> 00:09:14,762
DREIN DAUN.

120
00:09:14,970 --> 00:09:16,472
DESCULPE.
EU NÃO ENTENDO.

121
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
EI.

122
00:09:19,683 --> 00:09:21,060
ESPERE, SÓ UM SEGUNDO...

123
00:09:27,357 --> 00:09:28,817
Ah.

124
00:09:29,026 --> 00:09:31,320
MMM. Ah.

125
00:09:31,528 --> 00:09:32,821
[TOSSE]

126
00:09:33,030 --> 00:09:34,406
[Suspiros]

127
00:09:35,824 --> 00:09:37,284
OBRIGADO.

128
00:09:37,493 --> 00:09:39,995
QUAL O SEU NOME?

129
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
SEU NOME. VOCÊ.

130
00:09:45,959 --> 00:09:48,378
ZORÃO.

131
00:09:48,587 --> 00:09:50,798
ZORÃO.

132
00:09:51,006 --> 00:09:53,300
BOM NOME.

133
00:09:54,760 --> 00:09:57,054
SOU THELONIOSO.

134
00:09:57,262 --> 00:09:59,556
THUH-GRAMADO-EUA.

135
00:09:59,765 --> 00:10:02,601
SIM.
TE-LO-NOOSE.

136
00:10:13,570 --> 00:10:15,948
Jaha: POR FAVOR,
EU NÃO SIGNIFICAMOS NENHUM DANO.

137
00:10:16,156 --> 00:10:17,491
ESTRANHOS NÃO SÃO
BEM-VINDO AQUI.

138
00:10:17,699 --> 00:10:19,535
POR FAVOR!
ESTOU FERIDO! POR FAVOR!

139
00:10:19,743 --> 00:10:21,829
[GEMIDO]

140
00:10:24,998 --> 00:10:26,708
[SNAPS DE GALHO]
QUIETO.

141
00:10:26,917 --> 00:10:28,544
VOCÊ NÃO PODE NEM ANDAR
NAS MADEIRAS.

142
00:10:28,752 --> 00:10:31,171
SE EU SOU UM CARGO,
ENTÃO ME SOLTE.

143
00:10:31,380 --> 00:10:33,590
PASSADAS PESADAS,

144
00:10:33,799 --> 00:10:35,801
RAMOS QUEBRADOS.

145
00:10:36,009 --> 00:10:37,761
VOCÊ ATÉ CHEIRA COMO ELES.

146
00:10:41,014 --> 00:10:43,517
[HOMENS DISTANTES CONVERSANDO]

147
00:10:53,235 --> 00:10:54,778
PARA BAIXO.

148
00:10:56,405 --> 00:10:58,657
NÃO. NÃO BEBER.

149
00:10:58,866 --> 00:11:01,743
ENTÃO POR QUE PARAR?
DEVEMOS ESTAR CORRENDO.

150
00:11:04,746 --> 00:11:06,123
VOCÊ REEK.

151
00:11:06,331 --> 00:11:08,208
COBRE-SE NELE.

152
00:11:17,509 --> 00:11:19,469
[ofegante]

153
00:11:20,846 --> 00:11:22,806
ESTOU QUASE LÁ!

154
00:11:23,015 --> 00:11:24,850
QUANDO EU A TENHO,
PUXE-NOS PARA CIMA!

155
00:11:26,727 --> 00:11:28,312
BEM, EU DIRIA QUE ELE ESTÁ
OUVI MUITOS

156
00:11:28,520 --> 00:11:29,897
DO SEU
DISCURSO MOTIVACIONAL.

157
00:11:30,105 --> 00:11:31,565
CALA A BOCA, MURPHY.

158
00:11:42,784 --> 00:11:46,038
DÊ-ME SUA MÃO.
ESTÁ BEM, MEL.

159
00:11:46,246 --> 00:11:48,165
OK.

160
00:11:48,373 --> 00:11:50,250
TE PEGUEI. TUDO BEM.
OK.

161
00:11:50,459 --> 00:11:51,752
EU TE PEGUEI--

162
00:11:53,754 --> 00:11:55,505
[GRITANDO]

163
00:12:01,386 --> 00:12:03,430
TUDO BEM.

164
00:12:03,639 --> 00:12:06,099
[CHORAMOS]
Eu peguei você, ok? DÊ-ME SUA MÃO.

165
00:12:06,308 --> 00:12:07,434
[CHORO]

166
00:12:12,397 --> 00:12:13,857
VOCÊ VAI FICAR BEM.
TE PEGUEI.

167
00:12:16,235 --> 00:12:17,694
[GRITOS]

168
00:12:17,903 --> 00:12:19,238
Bellamy: ESTERLINO!
ESTERLINO!

169
00:12:19,446 --> 00:12:22,324
Sterling: AAH...

170
00:12:35,420 --> 00:12:37,839
MEL! Mel, espere.

171
00:12:38,048 --> 00:12:39,591
[CHORO]

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,468
FOCO EM MIM.

173
00:12:41,677 --> 00:12:42,719
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

174
00:12:42,928 --> 00:12:44,221
OH NÃO!

175
00:12:44,429 --> 00:12:46,473
SIM, VOCÊ PODE.
VOCÊ É FORTE.

176
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
NÃO SOU FORTE!

177
00:12:48,850 --> 00:12:50,769
Teimoso, talvez.

178
00:12:50,978 --> 00:12:53,105
Então seja teimoso
UM POUCO MAIS.

179
00:12:53,313 --> 00:12:56,900
EU NÃO VOU
DEIXAR VOCÊ MORRER, VOCÊ ME OUVIU?

180
00:12:57,109 --> 00:12:59,027
[CHORO]
OK.

181
00:13:02,614 --> 00:13:05,367
ESTAMOS SEM CORDA.
ENTÃO FAZEMOS UM NOVO.

182
00:13:05,575 --> 00:13:07,411
SE ALGUMA COISA ACONTECER
AOS NOSSOS AMIGOS, QUANDO PUDEMOS--

183
00:13:07,619 --> 00:13:09,037
NÃO SABEMOS SE PODEMOS
SALVE NOSSOS AMIGOS.

184
00:13:09,246 --> 00:13:11,498
PELO QUE SABEMOS,
ELES JÁ ESTÃO MORTOS.

185
00:13:11,707 --> 00:13:13,333
TEMOS TODOS
PENSEI.

186
00:13:13,542 --> 00:13:16,503
MAS O QUE SABEMOS
PODEMOS SALVAR ESTA MENINA.

187
00:13:18,255 --> 00:13:20,757
STERLING ERA UM DE NÓS.

188
00:13:20,966 --> 00:13:22,968
ELA ERA SUA AMIGA.

189
00:13:23,176 --> 00:13:24,845
ESTOU DENTRO.

190
00:13:25,053 --> 00:13:26,430
[MEL CHORANDO]

191
00:13:26,638 --> 00:13:28,056
COMO FAZEMOS ISSO?

192
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
Bellamy: FAZEMOS NOVA CORDA
DOS DESTRUÍDOS.

193
00:13:30,350 --> 00:13:32,728
VAI ENCONTRAR FIOS,
CINTOS DE SEGURANÇA, QUALQUER COISA.

194
00:13:32,936 --> 00:13:34,229
VAMOS.

195
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
VAMOS.

196
00:13:37,482 --> 00:13:39,818
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO
SOBRE ISSO.

197
00:13:41,862 --> 00:13:43,822
Eu também

198
00:13:50,746 --> 00:13:52,497
[VENTO SOPRO]

199
00:14:04,968 --> 00:14:07,554
VOCÊ DISSE QUE EU NÃO ESTAVA
BEM-VINDO AQUI.

200
00:14:09,014 --> 00:14:11,892
PENSAMENTO DO PAI DE ZORAN
Eu deveria deixar você ficar.

201
00:14:12,100 --> 00:14:15,020
ENTÃO DEVO AGRADECER.

202
00:14:15,228 --> 00:14:17,939
ELE ESTÁ SE REUNINDO
FORNECIMENTOS.

203
00:14:20,442 --> 00:14:22,402
[GEMIDO]

204
00:14:25,447 --> 00:14:28,033
VOCÊ FALA INGLÊS.

205
00:14:29,785 --> 00:14:33,038
EU ESTAVA VISANDO O LESTE
ESTADOS UNIDOS. EU FIZ?

206
00:14:33,246 --> 00:14:35,082
ESTA É A ZONA MORTA,

207
00:14:35,290 --> 00:14:37,709
A CAMINHO PARA
A CIDADE DA LUZ.

208
00:14:39,378 --> 00:14:41,838
EU SOU SIENNA.

209
00:14:42,047 --> 00:14:44,466
VOCÊ DEVE COMER,

210
00:14:44,674 --> 00:14:46,551
ENTÃO DESCANSE.

211
00:14:58,313 --> 00:15:00,273
[Suspiros]

212
00:15:09,116 --> 00:15:10,992
[GRUNINDO]

213
00:15:11,201 --> 00:15:12,994
BOM.

214
00:15:13,203 --> 00:15:15,705
MMM! OBRIGADO.

215
00:15:17,207 --> 00:15:19,626
É A CIDADE DA LUZ
SUA CASA?

216
00:15:19,835 --> 00:15:21,586
SERÁ,

217
00:15:21,795 --> 00:15:22,879
SE PUDERMOS ENCONTRAR.

218
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
AH, DEUS.

219
00:15:32,097 --> 00:15:33,849
ZORÃO!

220
00:15:35,392 --> 00:15:38,353
Eu... eu sinto muito.
ELE ME SURPREENDEU.

221
00:15:40,063 --> 00:15:42,607
ESTAMOS USADOS
O ÓDIO.

222
00:15:44,234 --> 00:15:46,111
NÃO TENHO ESPAÇO PARA ÓDIO.

223
00:15:47,696 --> 00:15:50,282
O QUE ACONTECEU COM ELE?

224
00:15:53,618 --> 00:15:56,121
ELE NASCEU ASSIM.

225
00:15:56,329 --> 00:15:58,457
ACONTECE ÀS VEZES.

226
00:15:58,665 --> 00:16:01,001
RADIAÇÃO.

227
00:16:01,209 --> 00:16:03,044
DESTINO.

228
00:16:05,422 --> 00:16:07,924
QUANDO TAL
NASCE UMA CRIANÇA,

229
00:16:08,133 --> 00:16:09,968
DEIXAMOS DE FORA,

230
00:16:10,177 --> 00:16:12,345
DEIXE A NATUREZA
RECUPERE-O,

231
00:16:12,554 --> 00:16:15,390
PARA APAGAR A MANCHA
DA LINHA SANGUÍNEA.

232
00:16:17,058 --> 00:16:19,561
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO?

233
00:16:19,769 --> 00:16:22,647
ESSE É O NOSSO CAMINHO.

234
00:16:24,274 --> 00:16:26,818
EU SABIA O QUE ERA
ESPERADO DE MIM.

235
00:16:29,446 --> 00:16:32,407
EU NÃO POSSO DESISTIR
MEU FILHO.

236
00:16:34,075 --> 00:16:37,871
SAÍMOS DE CASA ASSIM
QUE ELE PODE VIVER.

237
00:16:38,079 --> 00:16:40,415
VOCÊ ESCOLHEU SAIR
SEU POVO?

238
00:16:40,624 --> 00:16:43,126
ELE É MEU FILHO.

239
00:16:53,261 --> 00:16:55,222
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

240
00:16:57,015 --> 00:16:58,975
[MÚSICA TOCANDO]

241
00:17:02,521 --> 00:17:05,190
[VOZ DISTORCIDA POR HÉLIO] O QUE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, MACACO-CHAVE?

242
00:17:07,108 --> 00:17:09,152
HÉLIO, PAVIO? REALMENTE?

243
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
SOLDADORES ARK NÃO SÃO BRINQUEDOS.

244
00:17:11,530 --> 00:17:14,032
[VOZ NORMAL]
VAMOS, REI. VOCÊ PRECISA APROVEITAR A VIDA.

245
00:17:14,241 --> 00:17:16,076
VOCÊ GOSTA BASTANTE
PARA TODOS.

246
00:17:16,284 --> 00:17:19,913
ENTÃO, AINDA SONHANDO DESENHA O
O RESTO DE NÓS TERÁ QUE CONSERTAR?

247
00:17:20,121 --> 00:17:21,915
Ei, meus designs
SÃO ELEGANTES.

248
00:17:22,123 --> 00:17:23,792
SE ELES FOSSEM
REALISTA.

249
00:17:24,000 --> 00:17:25,502
[SCOFFS]

250
00:17:25,710 --> 00:17:27,504
BEM, FOI REAL,

251
00:17:27,712 --> 00:17:29,548
MAS EU TENHO UM FAROL
PARA TRABALHAR.

252
00:17:29,756 --> 00:17:31,925
NESSE CASO,
BEM-VINDO À MINHA FESTA.

253
00:17:32,133 --> 00:17:34,511
OS ESQUEMAS ACABAM
AQUI NO BANCO.

254
00:17:34,719 --> 00:17:37,097
VOCÊ JÁ PROJETOU?

255
00:17:37,305 --> 00:17:39,766
SIM... ESTAMOS USANDO
PEÇAS QUE SALVÁMOS

256
00:17:39,975 --> 00:17:42,143
DO CAMPO DE DETRITOS DA ESTAÇÃO.
OBVIAMENTE.

257
00:17:42,352 --> 00:17:44,187
Ah, TAMBÉM,

258
00:17:44,396 --> 00:17:46,273
EU TENHO UM POUCO
ALGO PARA VOCÊ.

259
00:17:50,485 --> 00:17:52,946
QUE PEDAÇO DE PORCARIA.

260
00:17:53,154 --> 00:17:55,240
DE NADA?

261
00:17:55,448 --> 00:17:58,243
EU POSSO VIVER
MUITO BEM.

262
00:17:58,451 --> 00:18:01,454
COM O QUE VOCÊ PRECISA SE PREOCUPAR
ESTÁ COMBATER O EFEITO MONTANHA.

263
00:18:01,663 --> 00:18:02,706
ESSE É O SEU TRABALHO.

264
00:18:02,914 --> 00:18:04,833
[Suspiros]
Malditos engenheiros.

265
00:18:05,041 --> 00:18:06,876
MECÂNICA DA MALDITA.

266
00:18:09,379 --> 00:18:11,339
[Ambos ofegantes]

267
00:18:16,595 --> 00:18:19,389
[HOMENS DISTANTES CONVERSANDO]

268
00:18:21,308 --> 00:18:24,185
COMO ELES AINDA ESTÃO
SEGUINDO-NOS?

269
00:18:24,394 --> 00:18:26,438
POR CAUSA DE VOCÊ.

270
00:18:26,646 --> 00:18:28,690
HORA DE ACABAR COM ISSO.

271
00:18:28,898 --> 00:18:30,358
ANYA, ESTOU PASSANDO
ONDE VOCÊ PASSA.

272
00:18:30,567 --> 00:18:33,153
ESTOU COBERTO DE LAMA.
NÃO DEIXAMOS TRILHO.

273
00:18:35,405 --> 00:18:38,283
Anya: ELES SÃO
SEGUINDO ALGO.

274
00:18:38,491 --> 00:18:39,993
ELES NÃO SÃO
SEGUINDO-NOS.

275
00:18:40,201 --> 00:18:41,786
ELES ESTÃO NOS RASTREANDO.

276
00:18:41,995 --> 00:18:43,038
PESQUISE VOCÊ MESMO.

277
00:18:43,246 --> 00:18:44,706
SE EU ESTIVER CERTO, ISSO
DEVE SENTIR COMO A--

278
00:18:44,914 --> 00:18:47,500
UMA PEQUENA GOLPE APENAS
SOB SUA PELE.

279
00:18:49,836 --> 00:18:52,005
OH.

280
00:18:53,340 --> 00:18:55,175
É VOCÊ.

281
00:18:55,383 --> 00:18:58,219
OK, POSSO REMOVER
ISSO, MAS VOCÊ PRECISA DESAMARRAR MINHAS MÃOS.

282
00:18:58,428 --> 00:19:01,473
SÓ PRECISO DE ALGO AFIADO
E ESTÉRIL.

283
00:19:01,681 --> 00:19:04,476
[GEMIDO]
AAH!

284
00:19:04,684 --> 00:19:05,727
[CUSPE]

285
00:19:05,935 --> 00:19:07,437
[ofegante]

286
00:19:09,606 --> 00:19:11,566
EU NÃO VOU
VOLTA LÁ.

287
00:19:17,530 --> 00:19:20,075
TUDO BEM.
FACILITE-O LENTAMENTE.

288
00:19:24,788 --> 00:19:27,207
[BELLAMY grunhindo]

289
00:19:34,756 --> 00:19:36,591
APENAS AGUARDE.

290
00:19:36,800 --> 00:19:38,635
ESTOU QUASE LÁ.

291
00:19:50,855 --> 00:19:52,774
TUDO BEM.
TE PEGUEI. TE PEGUEI.

292
00:19:52,982 --> 00:19:54,776
BASTA COLOCAR OS BRAÇOS
AO REDOR DE MIM.

293
00:19:54,984 --> 00:19:56,736
NÃO POSSO.
SIM, VOCÊ PODE.

294
00:19:56,945 --> 00:19:58,738
TUDO BEM.
ISSO VAI SEGURAR.

295
00:19:58,947 --> 00:20:00,907
Eu vou te levantar.
EU PROMETO.

296
00:20:01,116 --> 00:20:03,910
OK. OK.

297
00:20:04,119 --> 00:20:05,912
[CHORAMING]

298
00:20:06,121 --> 00:20:07,747
[grunhidos]

299
00:20:13,753 --> 00:20:15,922
EU A CONSEGUI!
PUXE-NOS PARA CIMA!

300
00:20:16,131 --> 00:20:18,216
NÃO SE PREOCUPE, BELLAMY.
NÃO VOU TE DEIXAR.

301
00:20:18,425 --> 00:20:20,176
APENAS PUXE, MURPHY.

302
00:20:25,306 --> 00:20:27,225
Ravena: Ei.

303
00:20:27,434 --> 00:20:29,769
ESTOU MUDANDO A FREQUÊNCIA DO TOM
ATÉ 400 HERTZ.

304
00:20:29,978 --> 00:20:32,272
VAI AUMENTAR A RADIAÇÃO
PROFUNDIDADE DE MODULAÇÃO.

305
00:20:32,480 --> 00:20:34,816
O RUÍDO ATMOSFÉRICO VAI NOS PARADUZIR.
ENTÃO O SINAL ESTÁ MAIS FRACO.

306
00:20:35,024 --> 00:20:36,776
PELO MENOS ELES SABERÃO
ESTAMOS AQUI.

307
00:20:36,985 --> 00:20:38,820
[Suspiros]
O QUE HÁ DE ERRADO?

308
00:20:39,028 --> 00:20:40,780
A CORRENTE NÃO É
FICAR ALTO O SUFICIENTE.

309
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
NÓS PODEMOS SER
GRITANDO AO VENTO.

310
00:20:43,199 --> 00:20:45,285
COLOCAMOS UM ISOLADOR ENTRE O MASTRO
E CAPACIDADE CARTOLA.

311
00:20:45,493 --> 00:20:46,995
JÁ TENTEI ISSO.
NÃO FUNCIONA.

312
00:20:47,203 --> 00:20:49,789
ENTÃO VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ERRADO.

313
00:20:49,998 --> 00:20:51,082
CORVO.
NÃO SE PREOCUPE.

314
00:20:51,291 --> 00:20:52,542
Eu vou consertar.

315
00:20:52,751 --> 00:20:53,960
EU SEMPRE FAÇO.

316
00:20:54,169 --> 00:20:55,420
EXPERIMENTE MINHA BRAÇADEIRA!

317
00:20:55,628 --> 00:20:57,505
SUA PORRA DE BRAÇADEIRA É UMA SUGA!

318
00:20:59,424 --> 00:21:02,927
VAMOS, CORVO.
A GRAXA DE COTOVELO NÃO VAI CONSERTAR ISSO.

319
00:21:03,136 --> 00:21:05,305
O QUE VOCÊ SABERIA
SOBRE GRAXA DE COTOVELO?

320
00:21:23,364 --> 00:21:24,824
[GRUNINDO]

321
00:21:25,033 --> 00:21:26,534
[ofegante]

322
00:22:05,865 --> 00:22:07,659
Wick: Ei, vamos lá.

323
00:22:07,867 --> 00:22:09,661
VAMOS VOLTAR PARA A SALA DE TRABALHO.
VAMOS PENSAR.

324
00:22:09,869 --> 00:22:10,954
DEIXE-ME EM PAZ, WICK!

325
00:22:11,162 --> 00:22:12,789
RRR!

326
00:22:16,876 --> 00:22:19,420
[BELLAMY E MEL grunhindo]

327
00:22:25,593 --> 00:22:28,638
PUXE, MURPHY!

328
00:22:28,847 --> 00:22:30,056
Murphy: AAH!

329
00:22:30,265 --> 00:22:31,516
[GRITANDO]

330
00:22:31,724 --> 00:22:34,435
VAMOS!
UMA AJUDA!

331
00:22:39,649 --> 00:22:41,985
OH NÃO!
PUXAR! PUXAR!

332
00:22:44,112 --> 00:22:46,739
O QUE DIABOS É
ACONTECENDO AÍ?!

333
00:22:46,948 --> 00:22:48,867
AGUARDE!

334
00:22:49,075 --> 00:22:50,869
TERRENOS!

335
00:22:51,077 --> 00:22:53,121
COBRIR!

336
00:22:53,329 --> 00:22:54,789
Bellamy:
QUANTOS EXISTEM?

337
00:22:54,998 --> 00:22:57,709
NÃO PODEMOS VÊ-LOS!
NAS ÁRVORES!

338
00:22:57,917 --> 00:23:00,753
NAS ÁRVORES!
Apontar para as árvores!

339
00:23:04,424 --> 00:23:06,050
AAH!
NÃO, NÃO, NÃO!

340
00:23:06,259 --> 00:23:07,385
APENAS AGUARDE.

341
00:23:10,680 --> 00:23:12,765
AAH!

342
00:23:12,974 --> 00:23:14,726
PRECISAMOS LIBERÁ-LA.
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

343
00:23:14,893 --> 00:23:16,519
Murphy: BELLAMY, VOCÊ TEM
PARA CORTÁ-LA SOLTA!

344
00:23:16,686 --> 00:23:17,478
SEM CHANCE!

345
00:23:17,645 --> 00:23:19,856
CORTE-A SOLTA!
[MONROE GEMENDO]

346
00:23:20,064 --> 00:23:23,067
[SOPRO DE FOGHORN]

347
00:23:25,695 --> 00:23:27,947
NÉVOA ÁCIDA.

348
00:23:28,156 --> 00:23:29,449
MONROE, VOLTE
NA CORDA!

349
00:23:29,657 --> 00:23:31,534
Murphy: VAMOS!

350
00:23:55,850 --> 00:23:57,310
OBRIGADO.

351
00:23:57,518 --> 00:23:59,020
OBRIGADO.

352
00:24:06,152 --> 00:24:08,613
TEMOS QUE LEVAR
COBERTURA DO NÉVOA.

353
00:24:08,821 --> 00:24:11,074
Otávia: BELLAMY.

354
00:24:14,285 --> 00:24:15,536
NÃO, NÃO TEMOS.

355
00:24:17,664 --> 00:24:19,123
Murphy:
ELA TOCOU A BUZINA.

356
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
[Sem fôlego]
OCTÁVIA.

357
00:24:41,521 --> 00:24:43,523
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO]

358
00:24:45,191 --> 00:24:47,777
Pavio:
ME DEIXE PARA BAIXO, REYES.

359
00:24:49,570 --> 00:24:53,074
Ei, você sabe por que está
TRABALHANDO NO BEACON?

360
00:24:53,282 --> 00:24:55,576
EU NÃO SOU.

361
00:24:55,785 --> 00:24:56,494
ENCONTRE OUTRA PESSOA.

362
00:24:56,494 --> 00:24:59,122
PORQUE EU PEDI POR VOCÊ.

363
00:24:59,330 --> 00:25:00,873
VOCÊ É O MELHOR
MECÂNICO QUE TEMOS.

364
00:25:01,040 --> 00:25:03,543
VAI MIM. EXATAMENTE TRÊS MECÂNICAS
CHEGOU AO CHÃO.

365
00:25:03,751 --> 00:25:05,169
VOCÊ FOI O TOP-3
NA ARCA TAMBÉM.

366
00:25:05,378 --> 00:25:06,838
EU DIGO ISSO MESMO
Embora você recuse

367
00:25:07,046 --> 00:25:08,798
PARA RECONHECER
A INGENUIDADE DOS MEUS PROJETOS.

368
00:25:09,007 --> 00:25:13,094
PARAR.
OU INSANIDADE.

369
00:25:13,302 --> 00:25:15,722
OUÇA, VOCÊ TEM
UMA MENTE DE PRIMEIRA TAXA.

370
00:25:15,930 --> 00:25:18,349
VOCÊ FAZ. USE-O.

371
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
SUA PERNA ESTÁ DERRADA,

372
00:25:20,476 --> 00:25:21,894
E ISSO É BOM.

373
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
DESCUBRA UM CAMINHO
PARA TRABALHAR.

374
00:25:27,150 --> 00:25:29,235
[Sussurros]
Como faço isso?

375
00:25:29,444 --> 00:25:33,281
VOCÊ PODERIA DEIXAR SEU
AMIGOS AJUDA, POR UM.

376
00:25:33,489 --> 00:25:35,408
O RESTO,

377
00:25:35,616 --> 00:25:38,119
Depende de você.

378
00:25:45,918 --> 00:25:47,879
[Suspiros]

379
00:26:49,357 --> 00:26:50,608
O QUE VOCÊ SABE?

380
00:26:53,694 --> 00:26:55,822
ACONTECE.
POR MUITO POUCO.

381
00:26:56,030 --> 00:26:58,407
AH, QUE SEJA! MEU DESIGN FUNCIONOU!
VOCÊ PODE ADMITIR!

382
00:26:58,616 --> 00:27:00,993
QUALQUER QUE SEJA. ISSO É UMA OFENSA
PARA MECÂNICOS EM TODOS OS LUGARES.

383
00:27:01,202 --> 00:27:02,578
[NO HÉLIO]
DE NADA.

384
00:27:04,580 --> 00:27:06,749
HÉLIO.
ARGÔNIO!

385
00:27:06,958 --> 00:27:07,625
[VOZ NORMAL]
O QUE? NÃO SOMOS

386
00:27:07,792 --> 00:27:08,417
APENAS JOGANDO GASES NOBRES?

387
00:27:08,626 --> 00:27:10,044
NÃO, SEU IDIOTA!

388
00:27:10,253 --> 00:27:13,131
EU SEI O QUE TEMOS
A FAZER PARA LEVANTAR O FAROL.

389
00:27:29,147 --> 00:27:31,065
ZORÃO.

390
00:27:34,068 --> 00:27:36,362
Zoran, por favor.
VAMOS.

391
00:27:36,571 --> 00:27:38,823
Jaha: VAMOS LÁ.
POR FAVOR.

392
00:27:43,703 --> 00:27:47,498
E VOCÊ NÃO - VOCÊ NÃO
PRECISO DISSO PARA MIM.

393
00:28:03,264 --> 00:28:06,225
EU TENHO ALGO
PARA VOCÊ.

394
00:28:20,448 --> 00:28:21,782
O QUE É?

395
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
ENTÃO VOCÊ FALA
INGLÊS.

396
00:28:24,410 --> 00:28:26,078
NÃO PARA ESTRANHOS.

397
00:28:26,287 --> 00:28:27,872
ESTÁ TUDO BEM.
EH!

398
00:28:28,080 --> 00:28:31,375
BEM, NÃO ESTAMOS
MAIS ESTRANHOS.

399
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
É CHAMADO
UMA PEÇA DE XADREZ.

400
00:28:33,961 --> 00:28:35,087
O CAVALEIRO NEGRO.

401
00:28:35,296 --> 00:28:38,007
O JOGO ENSINA
ESTRATÉGIA DE LONGO PRAZO.

402
00:28:40,676 --> 00:28:43,179
ENSINEI MEU FILHO A JOGAR QUANDO
ELE TINHA A SUA IDADE.

403
00:28:43,387 --> 00:28:45,556
[RISOS]

404
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
Siena: ONDE ESTÁ
SEU FILHO AGORA?

405
00:28:50,311 --> 00:28:51,646
MORTO.

406
00:28:55,107 --> 00:28:57,985
EU ESCOLHI DIFERENTE
DE VOCÊ.

407
00:28:58,194 --> 00:29:00,488
EU COLOQUEI MEU POVO
PRIMEIRO.

408
00:29:00,696 --> 00:29:03,032
SUA PESSOA DEVE
SEJA MUITO IMPORTANTE PARA VOCÊ.

409
00:29:03,241 --> 00:29:06,077
MEU FILHO TAMBÉM.

410
00:29:26,931 --> 00:29:29,392
ANYA, VOCÊ É
AINDA SANGRANDO.

411
00:29:29,600 --> 00:29:32,144
PELO MENOS DEIXE-ME FAZER ANTES
FICA INFECTADO.

412
00:29:38,359 --> 00:29:41,028
Clarke: POSSO ENCONTRAR
MEU CAMINHO PARA CASA A PARTIR AQUI.

413
00:29:45,533 --> 00:29:47,201
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ
MEU PRISIONEIRO AGORA.

414
00:29:58,004 --> 00:29:59,839
VOCÊ DEVE IR!

415
00:30:00,047 --> 00:30:01,841
RÁPIDO!

416
00:30:02,049 --> 00:30:05,636
[grunhidos]
VEM COMIGO! VENHA COMIGO!

417
00:30:09,390 --> 00:30:10,891
[ofegante]

418
00:30:11,100 --> 00:30:12,643
LÁ.

419
00:30:12,852 --> 00:30:15,146
[CAVALO DISTANTE RENIGA SUAVEMENTE]

420
00:30:15,354 --> 00:30:17,857
OLHE PARA O CUME.

421
00:30:23,112 --> 00:30:25,072
[Cavalo relinchando]

422
00:30:26,824 --> 00:30:28,200
QUEM SÃO ELES?
HOMENS MAU.

423
00:30:28,409 --> 00:30:29,827
Eles estão vindo atrás de você.

424
00:30:30,036 --> 00:30:31,454
NINGUÉM VEM
PARA A ZONA MORTA.

425
00:30:31,662 --> 00:30:33,664
ELES DEVEM TER VISTO VOCÊ
CAIR DO CÉU.

426
00:30:33,873 --> 00:30:36,167
VOCÊ TEM QUE CORRER, AGORA.

427
00:30:36,375 --> 00:30:38,169
SE ELES ESPERAM
PARA ME ENCONTRAR,

428
00:30:38,377 --> 00:30:40,129
O QUE ACONTECE COM VOCÊ SE NÃO O fizerem?
IR!

429
00:30:40,338 --> 00:30:43,090
VÁ ANTES QUE ELES TE VEJAM.
PODEMOS CUIDAR DE NÓS MESMOS.

430
00:30:44,842 --> 00:30:47,470
[Cavalo relinchando]

431
00:30:56,937 --> 00:30:59,440
[MONROE estremece,
SUSPIROS]

432
00:30:59,648 --> 00:31:02,026
GRAÇAS A DEUS VOCÊ VEIO
QUANDO VOCÊ FEZ.

433
00:31:02,234 --> 00:31:04,236
Eu estava voltando para o acampamento
QUANDO OUVI TIROS.

434
00:31:04,445 --> 00:31:08,115
Murphy: BELO FOGHORN.
O QUE ACONTECEU COM SEU NAMORADO?

435
00:31:12,078 --> 00:31:14,372
ELE SE FOI.

436
00:31:14,580 --> 00:31:16,457
Murphy:
TUDO BEM.

437
00:31:22,546 --> 00:31:24,090
EI.

438
00:31:26,759 --> 00:31:29,053
Sinto muito, O.

439
00:31:33,391 --> 00:31:35,309
OS TERRENOS
ESTAREI DE VOLTA,

440
00:31:35,518 --> 00:31:37,269
ENTÃO PRECISAMOS
PARA IR, AGORA.

441
00:31:37,478 --> 00:31:39,897
Finlandês:
SIM, NÓS FAZEMOS.

442
00:31:40,106 --> 00:31:42,983
Bellamy: OCTAVIA DIZ A SETA
PODE ESTAR ENVENENADO.

443
00:31:43,192 --> 00:31:44,735
EU TENHO QUE
LEVE-OS PARA CASA.

444
00:31:44,944 --> 00:31:46,821
EU SEI.

445
00:31:49,657 --> 00:31:51,367
Eu vou te conhecer
ASSIM QUE POSSO.

446
00:31:51,575 --> 00:31:53,369
EU SEI.

447
00:31:57,790 --> 00:31:59,667
Murphy: SEPARAÇÃO,

448
00:31:59,875 --> 00:32:01,335
TANTA DOCE TRISTEZA,
CERTO?

449
00:32:01,544 --> 00:32:03,921
ONDE O INFERNO
VOCÊ ACHA QUE VAI?

450
00:32:04,130 --> 00:32:06,507
VAMOS.

451
00:32:06,715 --> 00:32:09,176
BELLAMY, VOCÊ SABE SE EU FOR COM VOCÊ,
Eles vão me trancar de novo.

452
00:32:15,975 --> 00:32:17,935
REALMENTE?

453
00:32:25,359 --> 00:32:27,736
CUIDADO COM SUAS COSTAS.

454
00:32:36,871 --> 00:32:39,415
NÃO CONSIGO LEVÁ-LOS PARA CASA
SEM VOCÊ.

455
00:32:39,623 --> 00:32:41,542
É CLARO QUE VOCÊ NÃO PODE.

456
00:32:41,750 --> 00:32:43,669
VAMOS.

457
00:32:53,888 --> 00:32:56,849
[CLARKE ofegante]

458
00:33:30,549 --> 00:33:31,884
ANYA, ESPERE.

459
00:33:32,092 --> 00:33:34,053
AAH!

460
00:33:34,261 --> 00:33:35,179
AAH!

461
00:33:35,387 --> 00:33:36,805
Ei--

462
00:33:58,869 --> 00:34:00,079
AAH!

463
00:34:01,914 --> 00:34:03,541
EU NÃO QUERO
PARA MATAR VOCÊ, ANYA.

464
00:34:03,749 --> 00:34:05,501
ENTÃO VOCÊ É O ÚNICO
ISSO VAI MORRER.

465
00:34:05,709 --> 00:34:07,962
[Ambos grunhindo]

466
00:34:37,992 --> 00:34:40,077
AAH!

467
00:34:56,635 --> 00:34:58,554
[Ambos ofegantes]

468
00:35:28,167 --> 00:35:30,461
VOCÊ LUTOU BEM.

469
00:35:30,669 --> 00:35:32,546
VOCÊ VÊ ISSO?

470
00:35:34,173 --> 00:35:36,008
EU SABIA.

471
00:35:36,216 --> 00:35:38,802
ELE MENTIU.

472
00:35:39,011 --> 00:35:41,597
MEU POVO ESTÁ
LÁ FORA.

473
00:35:46,185 --> 00:35:48,145
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]

474
00:35:49,647 --> 00:35:52,566
ENTÃO O FAROL DO BALÃO
NÃO FOI UMA MÁ IDEIA.

475
00:35:52,775 --> 00:35:55,694
ACHO QUE A PALAVRA QUE VOCÊ É
PESQUISAR É "GÊNIO".

476
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
VOCÊ DEVERIA TER SIDO
UM ENGENHEIRO.

477
00:35:57,529 --> 00:35:58,947
VOCÊ JÁ TEM
A ARROGÂNCIA.

478
00:35:59,156 --> 00:36:01,367
Ah, é isso que eles
ENSINAR VOCÊ. Eu me perguntei.

479
00:36:01,575 --> 00:36:04,370
Sinclair: BEM,
ESSA É UMA MANEIRA DE FAZER ISSO.

480
00:36:04,578 --> 00:36:07,373
Byrne: QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

481
00:36:07,581 --> 00:36:09,375
Ah, é
UM FAROL DE RÁDIO.

482
00:36:09,583 --> 00:36:11,418
ERRADO.
É UM ALVO.

483
00:36:11,627 --> 00:36:13,170
Ravena: Ei,
ESPERE UM SEGUNDO!

484
00:36:13,379 --> 00:36:15,255
[ECOS DE TIRO]

485
00:36:15,464 --> 00:36:17,508
Wick: CAÍMOS DO ESPAÇO

486
00:36:17,716 --> 00:36:19,635
EM UM ESTÁDIO DE FUTEBOL;
ACHO QUE ELES JÁ SABEM QUE ESTAMOS AQUI.

487
00:36:19,843 --> 00:36:21,261
O CHANCELER KANE ESTÁ FORA
ARRISCANDO SUA VIDA

488
00:36:21,470 --> 00:36:23,055
PARA NEGOCIAR
COM OS TERRENOS.

489
00:36:23,263 --> 00:36:24,682
É MELHOR ESPERAR QUE ELE TENHA SUCESSO,
PORQUE SE ELE NÃO FOR,

490
00:36:24,890 --> 00:36:26,350
CADA TERRENO
DENTRO DE 50 MILHAS AQUI

491
00:36:26,558 --> 00:36:28,977
AGORA SABE EXATAMENTE
ONDE ESTAMOS!

492
00:36:29,186 --> 00:36:31,271
EU ESPERAVA MELHOR,
CHEFE.

493
00:36:31,480 --> 00:36:33,607
TODOS OS GUARDAS
PARA A PAREDE, AGORA!

494
00:36:33,816 --> 00:36:36,193
VOCÊ VÊ UM TERRENO,
VOCÊ ESTÁ AUTORIZADO A DISPARAR À VISTA!

495
00:36:36,402 --> 00:36:38,362
Homem: SIM, senhora.
Byrne: VAMOS!

496
00:36:38,570 --> 00:36:41,115
COBRIR O PERÍMETRO!
MOVER!

497
00:36:43,534 --> 00:36:45,452
[WHINNIES DE CAVALO DISTANTE]

498
00:36:49,707 --> 00:36:52,626
Zoran: ELE NÃO VAI CORRER!
POR FAVOR! Eles vão machucá-lo!

499
00:36:52,835 --> 00:36:55,713
SE ELE CORRER,
Eles vão nos machucar.

500
00:37:04,138 --> 00:37:05,222
PAI?

501
00:37:05,222 --> 00:37:08,183
ELE TRAZEU
O HOMEM MAU AQUI?

502
00:37:09,351 --> 00:37:10,978
MÃE, POR QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ISSO?

503
00:37:11,395 --> 00:37:13,439
Está tudo bem, Zoran.
OUÇA SUA MÃE.

504
00:37:13,689 --> 00:37:15,190
[CHORO]
VOCÊ AINDA PODE CORRER!

505
00:37:15,399 --> 00:37:16,650
POR FAVOR!

506
00:37:16,859 --> 00:37:19,278
SE EU FAZER,

507
00:37:19,486 --> 00:37:22,573
Esse homem vai machucar sua família,
E NÃO DEIXAREI ISSO ACONTECER.

508
00:37:22,781 --> 00:37:24,241
[SOLUÇANDO]

509
00:37:36,420 --> 00:37:39,757
HÁ UMA RECOMPENSA
NO CÉU PESSOAS.

510
00:37:42,426 --> 00:37:44,178
"PESSOAS DO CÉU"?

511
00:37:45,721 --> 00:37:48,640
PRECISAMOS DO CAVALO PARA CHEGAR
A CIDADE DA LUZ.

512
00:37:55,606 --> 00:37:58,025
[Cavalo relinchando]

513
00:38:00,861 --> 00:38:04,823
SIM. PARA SOBREVIVER,
FAZEMOS O QUE DEVEMOS.

514
00:38:16,668 --> 00:38:18,670
ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE
SUA NOVA CASA.

515
00:38:36,730 --> 00:38:39,316
[ZORAN SORRANDO]

516
00:38:58,377 --> 00:38:59,711
[Fungando]

517
00:38:59,920 --> 00:39:02,714
[WHINNIES DE CAVALO DISTANTE]

518
00:39:13,892 --> 00:39:16,395
[CONVERSA DISTANTE E SOBREPOSTA]

519
00:39:16,603 --> 00:39:18,480
[Ambos ofegantes]

520
00:39:26,071 --> 00:39:29,575
Clarke: OLHA ISSO.

521
00:39:29,783 --> 00:39:31,577
QUANTOS EXISTEM?

522
00:39:31,785 --> 00:39:34,204
NÃO SEI.

523
00:39:34,413 --> 00:39:37,291
MUITO, ESPERO.

524
00:39:44,882 --> 00:39:47,426
ESTOU DEIXANDO VOCÊ IR.

525
00:39:47,634 --> 00:39:49,803
NÃO SOU FRACO,

526
00:39:50,012 --> 00:39:51,555
MAS EU NÃO ESTOU
COMO VOCÊ.

527
00:39:51,763 --> 00:39:53,557
NOSSA ÚNICA CHANCE
CONTRA O TEMPO DO MONTE

528
00:39:53,765 --> 00:39:55,559
É SE LUTARMOS
JUNTOS.

529
00:39:55,767 --> 00:39:57,394
PARA VENCER ELES, NÓS VAMOS
PRECISA DE NOSSA TECNOLOGIA

530
00:39:57,394 --> 00:40:01,815
E SEU CONHECIMENTO
DESTE MUNDO.

531
00:40:02,024 --> 00:40:04,484
EU CONHEÇO MEU POVO
AJUDARÁ.

532
00:40:04,693 --> 00:40:07,988
A PERGUNTA É,
SERÁ O SEU?

533
00:40:14,369 --> 00:40:17,331
O COMANDANTE FOI MEU SEGUNDO.

534
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
POSSO OBTER UM PÚBLICO.

535
00:40:27,549 --> 00:40:29,593
POR FAVOR, PRESSA.

536
00:40:36,516 --> 00:40:38,477
[Tiro DISTANTE]
AAH!

537
00:40:39,269 --> 00:40:40,437
ANYA!

538
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
[Tiro]

539
00:40:41,939 --> 00:40:42,981
AAH!

540
00:40:43,190 --> 00:40:45,359
EI. Ei, ei, ei.

541
00:40:45,567 --> 00:40:47,611
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

542
00:40:47,819 --> 00:40:51,281
NÃO, NÃO. EI.
TUDO BEM. NÃO.

543
00:40:57,579 --> 00:40:58,705
NÃO, NÃO, NÃO.

544
00:40:58,914 --> 00:41:01,375
ANY, você está bem.
VOCÊ ESTÁ BEM.

545
00:41:10,884 --> 00:41:12,094
AAH!
Homem: ATIROU MAIS DOIS.

546
00:41:12,302 --> 00:41:14,721
A EQUIPE ALFA TEM
DOIS TÉRREOS PARA BAIXO.