1
00:00:01,209 --> 00:00:02,251
ANTERIORMENTE EM “THE 100"...

2
00:00:03,503 --> 00:00:05,129
ONDE ESTÁ CLARKE?

3
00:00:05,338 --> 00:00:06,422
Clarke não está aqui.

4
00:00:06,631 --> 00:00:08,007
OS TERRENOS
LEVOU-OS.

5
00:00:08,216 --> 00:00:09,842
VOCÊ NÃO ENVIOU
AQUELA EQUIPE DE PESQUISA, NÃO É?

6
00:00:12,595 --> 00:00:13,763
EU VOU ATRÁS DELES.

7
00:00:16,516 --> 00:00:17,683
TRAGA-OS PARA CASA.

8
00:00:17,892 --> 00:00:19,268
BEM-VINDO AO
TEMPO DE MONTE.

9
00:00:19,477 --> 00:00:21,229
ESTE LUGAR É
BOM DEMAIS PARA SER VERDADE.

10
00:00:21,437 --> 00:00:22,647
VOCÊ PARECE
UMA PESSOA LOUCA.

11
00:00:22,855 --> 00:00:25,024
SOMOS CONVIDADOS AQUI,
NÃO PRISIONEIROS.

12
00:00:25,233 --> 00:00:26,651
CLARKE, NÃO!

13
00:00:26,859 --> 00:00:28,277
VOCÊ PUXA ESSA ALAVANCA,
ESSAS PESSOAS VÃO MORRER.

14
00:00:28,486 --> 00:00:29,820
MESMO UM POUCO DE RADIAÇÃO
PODERIA MATÁ-LOS.

15
00:00:30,029 --> 00:00:32,406
SEU DNA FUNCIONOU
A MESMA MANOPLA

16
00:00:32,615 --> 00:00:33,699
COMO OS TERRENOS.

17
00:00:33,908 --> 00:00:36,452
SUA CAPACIDADE DE
METABOLIZE ESSA RADIAÇÃO

18
00:00:36,661 --> 00:00:37,703
É AINDA MAIS FORTE.

19
00:00:50,633 --> 00:00:51,717
ANYA?

20
00:01:03,354 --> 00:01:04,730
EU VOU TE PEGAR
FORA AQUI.

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
[Sussurrando]
VAMOS.

22
00:01:30,047 --> 00:01:31,257
AH, Droga.

23
00:01:33,759 --> 00:01:34,844
[CLANK]

24
00:01:36,804 --> 00:01:37,930
OK.
VAMOS. RÁPIDO.

25
00:01:45,980 --> 00:01:47,064
VOLTE.

26
00:01:52,403 --> 00:01:56,324
[TERRADORES GEMENDO]

27
00:01:56,532 --> 00:01:57,867
Clarke: Ei. NÃO.

28
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
OK. TEMOS QUE IR.
AGORA.

29
00:03:14,777 --> 00:03:16,654
[A PORTA RANGE]

30
00:03:30,167 --> 00:03:32,002
[ALARME TOCANDO]

31
00:03:33,629 --> 00:03:34,755
O QUE É ISSO?

32
00:03:39,802 --> 00:03:41,721
NÃO SEI.
Ambos: AAH!

33
00:03:45,850 --> 00:03:46,976
AHH.

34
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
O QUE? OH MEU DEUS.

35
00:03:56,068 --> 00:03:58,529
OH MEU DEUS.

36
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
ANYA! PEGUE MINHA MÃO.

37
00:04:16,338 --> 00:04:17,506
ESTAMOS FORA.

38
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
EI.

39
00:04:23,929 --> 00:04:26,432
VAMOS.
VISTA-SE.

40
00:04:26,640 --> 00:04:28,225
NÃO PODEMOS COBRIR NENHUMA
TERRENO ASSIM.

41
00:04:30,102 --> 00:04:32,104
EU NÃO VOU DEIXAR
MEU POVO ATRÁS.

42
00:04:36,567 --> 00:04:38,027
ANY, AGORA,
ESCUTE-ME.

43
00:04:38,235 --> 00:04:40,529
MEU POVO AINDA ESTÁ
DENTRO DESSE LUGAR TAMBÉM

44
00:04:40,738 --> 00:04:41,822
MAS ELES
TENHA GUARDAS.

45
00:04:42,031 --> 00:04:43,032
ELES TÊM ARMAS.

46
00:04:43,240 --> 00:04:44,325
QUANDO SAIRMOS
DE AQUI,

47
00:04:44,533 --> 00:04:45,326
PODEMOS ENCONTRAR AJUDA.

48
00:04:45,534 --> 00:04:46,410
PODEMOS VOLTAR.

49
00:04:46,619 --> 00:04:47,703
NÃO EXISTE "NÓS".

50
00:04:50,289 --> 00:04:51,415
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]

51
00:04:52,917 --> 00:04:54,084
ALGUÉM ESTÁ VINDO.

52
00:04:55,795 --> 00:04:57,671
[homens falando indistintamente]

53
00:04:59,423 --> 00:05:02,426
NÃO SÓ ALGUÉM
CEIFADORES.

54
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
[homens falando indistintamente]

55
00:05:08,474 --> 00:05:10,434
Ei. ANYA,
VOCÊ NÃO PODE LUTAR.

56
00:05:10,643 --> 00:05:11,977
VOCÊ Dificilmente consegue ficar de pé.

57
00:05:12,186 --> 00:05:13,270
TENHO UMA IDEIA MELHOR.
VAMOS.

58
00:05:15,606 --> 00:05:16,482
[O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]

59
00:05:19,485 --> 00:05:21,028
[O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]

60
00:05:24,198 --> 00:05:25,074
[O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]

61
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
[O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]

62
00:05:40,130 --> 00:05:41,423
[O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]

63
00:05:51,684 --> 00:05:53,894
[HOMEM GRUNINDO]

64
00:05:56,939 --> 00:05:58,023
[O HOMEM FALA
INDISTINTAMENTE]

65
00:06:00,693 --> 00:06:01,694
[RODA RANGE]

66
00:06:05,447 --> 00:06:06,824
[RODAS RANGE]

67
00:06:53,579 --> 00:06:55,456
[CONVERSA INDISTINTA]

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,543
PRISIONEIROS FORAM VISTO PELA ÚLTIMA VEZ
ÀS LUZES APAGADAS,

69
00:06:59,752 --> 00:07:00,920
ENTÃO, ELES DEVEM TER
SAIU ALGUMA VEZ

70
00:07:01,128 --> 00:07:02,212
NAS ÚLTIMAS 6 HORAS.

71
00:07:02,421 --> 00:07:04,298
É SEGURO DIZER ELES
SE DIRIGEM PARA SEU DROPSHIP.

72
00:07:04,506 --> 00:07:05,633
MAS VAMOS COLOCAR DAVIS
NA EQUIPE DE PESQUISA

73
00:07:05,841 --> 00:07:06,634
SÓ PARA SER SEGURO.

74
00:07:06,842 --> 00:07:07,760
ELE ENSINOU
HABILIDADES DA TERRA.

75
00:07:07,968 --> 00:07:09,053
ELE ESTÁ MORRENDO PARA CHEGAR
ALGUMAS PRÁTICAS--

76
00:07:09,261 --> 00:07:10,679
NÃO ENVIAMOS
FORMA UMA EQUIPE DE PESQUISA.

77
00:07:12,181 --> 00:07:15,225
ISSO VAI MESMO
MAIS VIDAS EM RISCO.

78
00:07:15,434 --> 00:07:17,645
ESTOU MAIS PREOCUPADO EM ENCONTRAR
AS PESSOAS QUE OS AJUDARAM..

79
00:07:18,854 --> 00:07:20,230
Abby: VOCÊ QUERIA
PARA ME VER?

80
00:07:23,442 --> 00:07:24,652
OBRIGADO, MAIOR.

81
00:07:33,243 --> 00:07:34,536
ME DIGA QUE NÃO FOI VOCÊ.

82
00:07:37,915 --> 00:07:41,377
[Suspiro]

83
00:07:41,585 --> 00:07:42,836
SOMOS REALMENTE
VOLTAR A ISSO?

84
00:07:44,296 --> 00:07:46,548
NA ARCA, VOCÊ FEZ
TUDO O QUE VOCÊ QUER.

85
00:07:48,175 --> 00:07:49,718
SEM UM SEGUNDO PENSAMENTO
SOBRE AS CONSEQUÊNCIAS.

86
00:07:49,927 --> 00:07:51,553
NA ARCA, EU FIZ
O QUE EU PRECISAVA FAZER,

87
00:07:51,762 --> 00:07:52,721
E eu estava certo.

88
00:07:53,889 --> 00:07:55,307
ASSIM COMO AGORA.

89
00:07:55,516 --> 00:07:58,394
DEIXANDO OS PRISIONEIROS IR.
ARMANDO-OS.

90
00:08:00,062 --> 00:08:02,940
ESSES SÃO
CRIMES GRAVES, ABBY.

91
00:08:03,148 --> 00:08:04,900
COMO CHANCELER, VOCÊ NÃO PODE
ESPERE QUE EU APENAS--

92
00:08:05,109 --> 00:08:07,736
VOCÊ NÃO ESTAVA
CHANCELER ELEITO, MARCUS.

93
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
VOCÊ SÓ TEM
O TRABALHO PORQUE

94
00:08:09,321 --> 00:08:11,073
THELONIOSO VENCER VOCÊ
À REDENÇÃO.

95
00:08:22,334 --> 00:08:24,169
[PÁSSAROS CANTINHOS]

96
00:08:25,629 --> 00:08:28,632
Bellamy: TUDO BEM, MURPHY.
PARA ONDE AGORA?

97
00:08:30,467 --> 00:08:32,261
O QUE DIZEMOS QUE PERDEMOS
ESSES PRIMEIROS, HEIN?

98
00:08:32,469 --> 00:08:33,637
NÃO. DE NOVO.

99
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
SE FORMOS ATAQUES
AQUI,

100
00:08:35,014 --> 00:08:36,306
EU NÃO TENHO NADA
PARA ME DEFENDER.

101
00:08:36,515 --> 00:08:37,433
EU NÃO LIGO.

102
00:08:43,230 --> 00:08:44,148
OBRIGADO.

103
00:08:45,816 --> 00:08:48,068
EI. QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

104
00:08:48,277 --> 00:08:49,403
FOI SUA IDEIA
PARA TRAZÊ-LO.

105
00:08:49,611 --> 00:08:51,155
SIM, PORQUE ELE ESTÁ
O ÚNICO QUE VIU

106
00:08:51,363 --> 00:08:52,823
ONDE OS TERRENOS
MANTENHA SEUS PRISIONEIROS.

107
00:08:53,032 --> 00:08:54,283
ENTÃO PROVAVELMENTE
NÃO DEVE DEIXÁ-LO

108
00:08:54,491 --> 00:08:55,492
ESTEJA INDEFESO
AQUI.

109
00:08:56,785 --> 00:08:57,911
NÓS PODEMOS
Lidar com MURPHY.

110
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
MELHOR ESPERO QUE ASSIM.

111
00:09:00,539 --> 00:09:01,915
ENTÃO, EU CONSIGO
UMA ARMA AGORA?

112
00:09:24,396 --> 00:09:26,315
Otávia: VOCÊ VAI
DEPOIS DOS CEIFEIROS.

113
00:09:26,523 --> 00:09:28,400
LINCOLN ME ENSINOU
COMO LUTAR. DEIXE-ME AJUDAR.

114
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
MATE-A.

115
00:09:32,404 --> 00:09:34,239
[GROUNDERS GRUNINDO]

116
00:09:49,838 --> 00:09:51,715
[GROUNDERS GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

117
00:10:13,570 --> 00:10:16,824
Jasper: EU VOU
ABRA MEUS OLHOS AGORA.

118
00:10:17,032 --> 00:10:18,075
Maya: NÃO! SEM ESPIAR.

119
00:10:18,283 --> 00:10:21,286
OK. OK. UH...

120
00:10:21,495 --> 00:10:23,330
ONDE VOCÊ ESTÁ
ME LEVANDO, DE QUALQUER FORMA?

121
00:10:23,539 --> 00:10:24,873
O CONCEITO
DE SURPRESA

122
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
SIGNIFICA ALGO
DIFERENTE NO ESPAÇO?

123
00:10:27,042 --> 00:10:29,211
VOCÊ DEVERIA SABER QUE EU NÃO
COMO SURPRESAS.

124
00:10:29,419 --> 00:10:30,963
EU OS ODEIO, NA VERDADE.

125
00:10:31,171 --> 00:10:33,215
CONFIE EM MIM. VOCÊ VAI GOSTAR
ESTE.

126
00:10:33,423 --> 00:10:34,258
ABRIR.

127
00:10:37,094 --> 00:10:38,595
[Suspiro]

128
00:10:42,558 --> 00:10:43,934
AH, UAU.

129
00:10:46,478 --> 00:10:48,981
Hum, esse é
MEU FAVORITO.

130
00:10:49,189 --> 00:10:51,483
WALLACE VAI PARA
PAISAGENS E IMPRESSIONISTAS,

131
00:10:51,692 --> 00:10:54,319
MAS MEU GOSTO FUNCIONA
UM POUCO MAIS ESCURO.

132
00:11:03,871 --> 00:11:05,372
LINDO, NÃO É?

133
00:11:06,790 --> 00:11:09,168
SIM. ISSO É.

134
00:11:12,671 --> 00:11:14,381
NÃO SEI POR QUE
ELES MANTÊM TUDO

135
00:11:14,590 --> 00:11:16,175
BLOQUEADO AQUI.

136
00:11:16,383 --> 00:11:17,676
É MUITO LEGAL.

137
00:11:27,769 --> 00:11:29,938
[PORTA ABRE]
Homem: Ei. QUEM ESTÁ AQUI?

138
00:11:30,147 --> 00:11:31,064
VAMOS.

139
00:11:39,865 --> 00:11:40,949
VOCÊ PENSA
NÓS OS PERDEMOS?

140
00:11:41,158 --> 00:11:42,242
NA VERDADE NÃO ACHO

141
00:11:42,451 --> 00:11:44,161
ALGUÉM JÁ FOI
Nos perseguindo.

142
00:11:44,369 --> 00:11:46,330
JASPER, VOCÊ
VIU CLARKE?

143
00:11:46,538 --> 00:11:47,623
Ah, não.

144
00:11:47,831 --> 00:11:50,042
NINGUÉM TEM. OI.

145
00:11:50,250 --> 00:11:52,419
OI. Hum,
VOCÊS DEVEM--

146
00:11:52,628 --> 00:11:54,922
NÃO. NÃO, ESTAMOS
TOMANDO CAFÉ DA MANHÃ.

147
00:11:58,133 --> 00:11:59,009
VOU CONHECER VOCÊ
NA LINHA?

148
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
EU TENHO
UM SENTIMENTO RUIM.

149
00:12:06,225 --> 00:12:09,061
OLHA, EU ADORARIA
FALAR COM VOCÊ SOBRE CLARKE,

150
00:12:09,269 --> 00:12:10,687
A QUALQUER MOMENTO NO MEU
VIDA INTEIRA

151
00:12:10,896 --> 00:12:13,190
ALÉM DE
AGORA, OK?

152
00:12:13,398 --> 00:12:14,441
E SE
ELA ESTÁ COM PROBLEMAS?

153
00:12:14,650 --> 00:12:17,736
[Suspiro] PROBLEMA?
É CLARKE.

154
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO,
TENHO CERTEZA QUE ELA PODE LIDAR COM ISSO.

155
00:12:26,036 --> 00:12:27,913
[RODAS RANGE]

156
00:12:42,928 --> 00:12:44,054
[REAPER FALANDO INDISTINTAMENTE]

157
00:12:45,555 --> 00:12:47,641
[REAPER GRUNINDO]

158
00:12:52,646 --> 00:12:54,064
[REAPER FALANDO INDISTINTAMENTE]

159
00:12:55,357 --> 00:12:57,234
[PESSOA GRITANDO]

160
00:13:01,363 --> 00:13:03,240
[CONVERSA INDISTINTA]

161
00:13:08,787 --> 00:13:09,663
OK, VAMOS.

162
00:13:17,629 --> 00:13:20,340
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VAMOS.

163
00:13:25,595 --> 00:13:26,471
[CRACK]

164
00:13:27,681 --> 00:13:29,558
[CONVERSA INDISTINTA]

165
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
TODOS PARA BAIXO.
ABAIXO.

166
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
Murphy: É ISSO.

167
00:13:52,456 --> 00:13:54,082
DISSE QUE ia achar.

168
00:13:56,793 --> 00:13:57,961
Bellamy: NÃO VEJO NADA
MAS TERRENOS.

169
00:14:03,175 --> 00:14:04,676
NOSSO POVO
NÃO ESTÁ AQUI.

170
00:14:04,885 --> 00:14:05,844
Finn: ESPERE UM MINUTO.

171
00:14:06,053 --> 00:14:07,512
ELES TÊM COISAS
DO NOSSO DROPSHIP.

172
00:14:11,266 --> 00:14:12,934
ENTÃO, TALVEZ ELES SABEM
ONDE ESTÃO NOSSOS AMIGOS.

173
00:14:13,143 --> 00:14:14,728
OU TALVEZ ELES
JÁ OS MATOU.

174
00:14:17,397 --> 00:14:18,398
FILHO DA PUTA.

175
00:14:20,233 --> 00:14:21,234
O QUE É?

176
00:14:21,443 --> 00:14:22,486
O CARA COM
O OLHO.

177
00:14:25,489 --> 00:14:26,448
EM VOLTA DO PESCOÇO.

178
00:14:29,242 --> 00:14:29,951
O QUE SOU
OLHANDO?

179
00:14:30,160 --> 00:14:31,578
ELE TEM O RELÓGIO DE CLARKE.

180
00:14:34,081 --> 00:14:35,374
ERA DO PAI.

181
00:14:37,876 --> 00:14:39,461
ELA NÃO DESISTIRIA DISSO
SEM LUTA.

182
00:14:43,965 --> 00:14:45,050
NEM NÓS.

183
00:14:52,015 --> 00:14:53,934
OK. VOCÊ É
COMIGO.

184
00:14:54,142 --> 00:14:55,936
VOCÊS DOIS, FIQUEM AQUI,
FORA DE VISTA.

185
00:14:56,144 --> 00:14:58,522
ESTA COISA VAI PARA O SUL,
TIRE OS OUTROS TERRENOS,

186
00:14:58,730 --> 00:15:00,565
MAS NÃO ATIRE NO TERRENO
COM O RELÓGIO.

187
00:15:00,774 --> 00:15:01,566
CÓPIA?

188
00:15:01,775 --> 00:15:03,235
CÓPIA.
CÓPIA.

189
00:15:03,443 --> 00:15:04,528
E MURPHY?

190
00:15:04,736 --> 00:15:06,196
SIM, EU CONSEGUI
UMA ARMA AGORA?

191
00:15:06,405 --> 00:15:07,280
ALGO ASSIM.

192
00:15:24,673 --> 00:15:27,259
[CLACK]

193
00:15:27,467 --> 00:15:29,136
[CLACK]

194
00:15:30,762 --> 00:15:34,015
[CLACK]

195
00:15:37,018 --> 00:15:38,895
[CLACK]

196
00:15:47,612 --> 00:15:49,489
[CLACK]

197
00:16:04,087 --> 00:16:04,963
UHH!

198
00:16:12,262 --> 00:16:13,597
PRECISAMOS LEVÁ-LO
EM ALGUM LUGAR TRANQUILO.

199
00:16:14,764 --> 00:16:15,932
EU CONHEÇO O LUGAR.

200
00:16:23,732 --> 00:16:25,609
[CONVERSA INDISTINTA]

201
00:16:33,909 --> 00:16:35,702
VOCÊ ENVIOU
PARA MIM, SENHOR?

202
00:16:35,911 --> 00:16:37,412
DR. GRIFO TEM
CONFESSOU QUE AJUDOU

203
00:16:37,621 --> 00:16:39,498
ESSES MENINOS ESCAPAM
E DANDO-LHES ARMAS.

204
00:16:40,874 --> 00:16:42,876
ELA DEVE SER SUPERVISIONADA
EM TODOS OS TEMPOS

205
00:16:43,084 --> 00:16:44,544
E CONFINADO A QUARTOS
QUANDO NÃO ESTÁ NO TRABALHO.

206
00:16:44,753 --> 00:16:45,587
ESTÁ CLARO?

207
00:16:50,300 --> 00:16:52,093
O QUE É, MAIOR?
CUSPE.

208
00:16:52,302 --> 00:16:53,929
USO NÃO AUTORIZADO
DE ARMAS DE FOGO

209
00:16:54,137 --> 00:16:56,515
E AJUDANDO E APOIANDO
UMA FUGA DA PRISÃO SÃO CRIMES.

210
00:16:56,723 --> 00:16:58,183
A CARTA DO ÊXODO
ESTÁ CLARO.

211
00:16:58,391 --> 00:16:59,559
A PUNIÇÃO
É CHOQUE.

212
00:17:01,603 --> 00:17:02,646
EU SEI QUE ELA ESTÁ
SEU AMIGO...

213
00:17:02,854 --> 00:17:04,356
ELA NÃO É SÓ
MEU AMIGO.

214
00:17:04,564 --> 00:17:06,149
ELA É EX-
MEMBRO DO CONSELHO

215
00:17:06,358 --> 00:17:07,943
E OS MAIS RESPEITADOS
PESSOA NESTE ACAMPAMENTO.

216
00:17:08,151 --> 00:17:09,861
SIM, SENHOR, O QUE É
POR QUE VAI FUNCIONAR

217
00:17:10,070 --> 00:17:10,987
COMO DETERRENTE.

218
00:17:13,657 --> 00:17:18,453
NA ARCA, TÍnhamos que ser impiedosos,
INCOMPROMETIDO.

219
00:17:18,662 --> 00:17:20,330
NOSSA MÃO
SEMPRE FOI FORÇADO.

220
00:17:21,831 --> 00:17:24,459
MAS AQUI EM BAIXO...

221
00:17:24,668 --> 00:17:26,086
TEMOS UMA CHANCE
PARA COMEÇAR.

222
00:17:27,379 --> 00:17:28,547
FAÇA ALGO
MELHOR.

223
00:17:28,755 --> 00:17:31,007
ESPERO QUE ESSE DIA
VIRÁ, SENHOR.

224
00:17:31,216 --> 00:17:32,801
MAS SE PERDERMOS
CONTROLE DESTE ACAMPAMENTO--

225
00:17:33,009 --> 00:17:34,886
E ESTAMOS ON
O FIO DA FACA JÁ--

226
00:17:35,095 --> 00:17:37,347
NÃO VIVEREMOS O SUFICIENTE
PARA TER ESSA CHANCE.

227
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
Homem: PEGUE ALGUÉM...

228
00:17:39,474 --> 00:17:41,059
UMA PATRULHA.
O PRISIONEIRO TERRESTRE.

229
00:17:41,268 --> 00:17:42,143
ELES ESTÃO TRAZENDO ELE
AGORA.

230
00:17:42,352 --> 00:17:44,187
[GRITOS INDISTINTOS]

231
00:17:53,530 --> 00:17:54,864
Kane: DEIXE ESSE HOMEM PASSAR!

232
00:17:55,073 --> 00:17:57,409
NINGUÉM PODE TOCAR ELE!
Afaste-se!

233
00:17:57,617 --> 00:17:59,286
Homem: ELES TÊM MEU FILHO!
ELES TÊM MEU FILHO!

234
00:17:59,494 --> 00:18:02,414
ONDE ESTÁ MEU FILHO?
ONDE ESTÁ MEU FILHO? EU QUERO--

235
00:18:02,622 --> 00:18:03,832
[Tiro]

236
00:18:04,040 --> 00:18:05,667
MÉDICO! PRECISAMOS
UM MÉDICO AQUI!

237
00:18:09,212 --> 00:18:10,046
O QUE DIABOS ACONTECEU?

238
00:18:10,255 --> 00:18:11,381
ELE FOI PARA
MINHA ARMA.

239
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
CONTINUEI DIZENDO OS TERRENOS
TENHA SEU FILHO.

240
00:18:12,924 --> 00:18:13,883
A ARMA
APENAS SAI.

241
00:18:16,052 --> 00:18:17,137
Leve-o ao médico agora.

242
00:18:26,313 --> 00:18:27,981
Byrne: A FACA
BORDA, SENHOR.

243
00:18:28,189 --> 00:18:29,316
LEVE O PRISIONEIRO
DENTRO.

244
00:18:30,984 --> 00:18:34,821
Byrne: VAI! TODOS FIQUEM PARA TRÁS.
Afaste-se!

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

246
00:19:28,792 --> 00:19:30,168
PRAZER VER VOCÊ TAMBÉM.

247
00:19:30,377 --> 00:19:32,962
DESCULPE. EU ESPERAVA
VOCÊ FOI CLARKE.

248
00:19:33,171 --> 00:19:34,047
VOCÊ AINDA NÃO
VIU ELA?

249
00:19:34,255 --> 00:19:36,132
NÃO.

250
00:19:36,341 --> 00:19:38,009
EU NÃO ACHO QUE ELA DORMIU
NA CAMA DELA, ONTEM À NOITE.

251
00:19:43,348 --> 00:19:44,224
O QUE FAZEMOS?

252
00:19:48,019 --> 00:19:50,563
MAYA TEM ACESSO A TUDO
ATRAVÉS DE SEU TRABALHO.

253
00:19:50,772 --> 00:19:53,358
TALVEZ ELA PUDESSE
BISCOITO.

254
00:19:55,610 --> 00:19:56,945
SE CLARKE ESTÁ EM PROBLEMAS,
ELA PODE SABER.

255
00:19:58,154 --> 00:19:59,531
NÃO SEI.

256
00:19:59,739 --> 00:20:01,574
CLARKE NÃO
CONFIE NELES.

257
00:20:01,783 --> 00:20:02,742
E SE ELA ESTIVER CERTA?

258
00:20:05,620 --> 00:20:06,663
PODEMOS CONFIAR EM MAYA.

259
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
PELO MENOS,
ACHO QUE PODEMOS.

260
00:20:14,379 --> 00:20:17,298
ALÉM DE... QUE ESCOLHA
TEMOS?

261
00:20:24,556 --> 00:20:27,517
CARAMBA.
ESTE LUGAR É UM LABIRINTO.

262
00:20:29,811 --> 00:20:31,771
[TOSSE]

263
00:20:31,980 --> 00:20:33,398
O QUE SÃO
FAZENDO PARA NÓS?

264
00:20:34,566 --> 00:20:35,608
ELES USAM
SEU SANGUE.

265
00:20:37,652 --> 00:20:39,821
VI UM SOLDADO ENTRAR
COM QUEIMADURAS DE RADIAÇÃO.

266
00:20:40,029 --> 00:20:41,364
HORAS DEPOIS,
ELE ESTAVA BEM.

267
00:20:41,573 --> 00:20:43,825
É COMO SEU SANGUE
ESTÁ CURANDO-OS DE ALGUMA FORMA.

268
00:20:44,033 --> 00:20:45,201
EU NUNCA VI
QUALQUER COISA IGUAL.

269
00:20:46,911 --> 00:20:47,787
VAMOS.
POR AQUI.

270
00:20:51,040 --> 00:20:53,626
EI. EI.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

271
00:20:53,835 --> 00:20:55,587
ESSE É O CAMINHO DE VOLTA
PARA OS CEIFEIROS.

272
00:20:55,795 --> 00:20:57,881
VOCÊ SEGUE SEU CAMINHO,
Eu vou para o meu.

273
00:20:58,089 --> 00:21:00,008
ANY, PRECISAMOS
PARA FICAR JUNTOS.

274
00:21:00,216 --> 00:21:01,676
EU TE DISSE
NÃO EXISTE "NÓS".

275
00:21:01,885 --> 00:21:02,886
EU SALVEI SUA VIDA.

276
00:21:03,094 --> 00:21:05,472
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA
PORQUE VOCÊ PRECISA DE MIM.

277
00:21:05,680 --> 00:21:07,474
EU SEI O CAMINHO DE VOLTA
AO SEU POVO.

278
00:21:07,682 --> 00:21:10,143
EU SEI ONDE ESTÁ
AS ARMADILHAS ESTÃO ESCONDIDAS.

279
00:21:10,351 --> 00:21:12,270
VOCÊ NUNCA
FAÇA SOZINHO.

280
00:21:12,479 --> 00:21:14,189
NÃO TEMOS TEMPO
PARA ISSO.

281
00:21:14,397 --> 00:21:18,234
NOSSA MELHOR CHANCE DE FAZER ISSO
DAQUI VIVO ESTÁ JUNTO.

282
00:21:18,443 --> 00:21:20,111
TUDO QUE PODEMOS FAZER É
CONTINUE EM MOVIMENTO E ESPERANÇA--

283
00:21:23,239 --> 00:21:24,115
[Sussurrando] Anya.

284
00:21:27,285 --> 00:21:28,328
ANYA?

285
00:21:58,900 --> 00:22:00,276
PARAR!

286
00:22:00,485 --> 00:22:01,903
ATACAMOS
DAS SOMBRAS

287
00:22:02,111 --> 00:22:03,947
QUANDO PARAM DE ALIMENTAR
EM NOSSA ISCA.

288
00:22:04,155 --> 00:22:05,198
ENTÃO, EU SOU A ISCA?

289
00:22:05,406 --> 00:22:08,034
NÃO. VOCÊ É
UM GUERREIRO.

290
00:22:09,452 --> 00:22:11,037
ELA É A ISCA.

291
00:22:21,923 --> 00:22:23,132
NÃO TENHO MEDO.

292
00:22:24,717 --> 00:22:26,135
VOCÊ SERÁ.

293
00:22:46,948 --> 00:22:48,074
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

294
00:22:49,576 --> 00:22:50,618
[FALANDO
INDISTINTAMENTE]

295
00:22:54,455 --> 00:22:55,748
[REAPER FALANDO INDISTINTAMENTE]
Ah, não.

296
00:22:57,292 --> 00:22:58,918
[Ceifador rosnando]

297
00:22:59,127 --> 00:22:59,919
NÃO, NÃO.

298
00:23:01,296 --> 00:23:02,171
POR FAVOR.

299
00:23:03,756 --> 00:23:05,258
[rosnados]

300
00:23:05,466 --> 00:23:07,302
[GRITANDO]
[BIP ALTO]

301
00:23:10,179 --> 00:23:11,514
VOLTE!

302
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
Homem: VAI PARA O INFERNO
LONGE DELA! AGORA!

303
00:23:13,808 --> 00:23:15,643
[REAPERS GRITANDO]

304
00:23:18,813 --> 00:23:20,982
Homem: CLARKE GRIFFIN,
VOCÊ VAI CONOSCO.

305
00:23:24,277 --> 00:23:26,237
JACKSON, DESCUBRA
SE ELE TEM FAMÍLIA.

306
00:23:31,451 --> 00:23:32,911
VOCÊ PRECISA VIR
CONOSCO, SENHORA.

307
00:24:04,317 --> 00:24:06,361
O QUE É ISSO?

308
00:24:06,569 --> 00:24:08,404
DESCULPE POR ISSO
VENHA PARA ISSO, ABBY.

309
00:24:11,115 --> 00:24:12,951
MAS VOCÊ ME DEIXOU
SEM ESCOLHA.

310
00:24:13,159 --> 00:24:15,453
ABIGAIL GRIFO
CONFESSOU

311
00:24:15,662 --> 00:24:17,914
PARA AJUDAR E APOIAR
CRIMINOSOS CONHECIDOS.

312
00:24:18,122 --> 00:24:21,125
E TRÁFICO
EM ARMAS DE FOGO.

313
00:24:21,334 --> 00:24:24,295
SOB AS LEIS ESTABELECIDAS EM
A CARTA DO ÊXODO DA ARCA,

314
00:24:24,504 --> 00:24:26,547
ELA FOI CONDENADA
ATÉ 10 CÍLIOS.

315
00:24:26,756 --> 00:24:28,591
[MULTIDÃO OFEGANDO]

316
00:24:30,259 --> 00:24:31,719
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.

317
00:24:33,805 --> 00:24:35,640
AO SEU COMANDO,
CHANCELER KANE.

318
00:24:59,622 --> 00:25:00,581
[Suspiro]

319
00:25:06,004 --> 00:25:07,505
NÃO TEMOS
PARA FAZER ISSO AQUI.

320
00:25:14,470 --> 00:25:16,347
[HUMMING DE ELETRICIDADE]

321
00:25:20,518 --> 00:25:22,228
PROSSEGUIR.

322
00:25:22,437 --> 00:25:23,521
AAH!

323
00:25:28,943 --> 00:25:29,819
DE NOVO.

324
00:25:31,237 --> 00:25:33,114
AAH!
[GRUNINDO]

325
00:25:46,002 --> 00:25:46,961
DE NOVO.

326
00:25:53,301 --> 00:25:55,553
[HUMMING DE ELETRICIDADE]
AAH!

327
00:25:57,138 --> 00:25:58,014
AH!

328
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
[ABBY GEMENDO]

329
00:26:09,442 --> 00:26:10,359
DE NOVO.

330
00:26:27,418 --> 00:26:28,795
[HUMMING DE ELETRICIDADE]
AAH!

331
00:26:41,432 --> 00:26:42,892
VAMOS
FAÇA ISSO DE NOVO,

332
00:26:43,101 --> 00:26:45,603
E DESTA VEZ VOCÊ VAI
PARE DE TIRAR CONOSCO.

333
00:26:45,812 --> 00:26:47,772
ONDE VOCÊ
ENCONTRAR ISSO?

334
00:26:47,980 --> 00:26:51,442
EU TE DISSE.
ENCONTREI-O FORA DO SEU ACAMPAMENTO.

335
00:26:51,651 --> 00:26:52,944
ELE ESTÁ MENTINDO.

336
00:26:53,152 --> 00:26:54,529
ELA NUNCA IRIA
TIRE-O VOLUNTARIAMENTE.

337
00:26:54,737 --> 00:26:55,571
EU SEI.

338
00:26:56,864 --> 00:26:58,032
ONDE ESTÁ A MENINA

339
00:26:58,241 --> 00:26:59,617
QUEM ESTAVA USANDO
ESTE RELÓGIO?

340
00:27:01,119 --> 00:27:02,745
NUNCA VI UMA MENINA.

341
00:27:04,247 --> 00:27:05,748
OUTRA MENTIRA.

342
00:27:05,957 --> 00:27:07,625
QUERO DIZER, TALVEZ VOCÊ DEVERIA
PARE DE PERGUNTAR BEM.

343
00:27:07,834 --> 00:27:09,377
CALA A BOCA, MURPHY.

344
00:27:09,585 --> 00:27:10,586
ONDE ESTÃO NOSSOS AMIGOS?

345
00:27:10,795 --> 00:27:11,754
VOCÊ OS LEVOU.
NÓS SABEMOS QUE VOCÊ FEZ.

346
00:27:11,963 --> 00:27:13,172
APENAS DIGA-NOS ONDE.

347
00:27:14,382 --> 00:27:16,008
MURPHY ESTÁ CERTO.

348
00:27:16,217 --> 00:27:17,135
ESTAMOS PERDENDO TEMPO.

349
00:27:17,343 --> 00:27:18,136
Delano: UHH!

350
00:27:18,344 --> 00:27:19,178
RESPONDA A PERGUNTA!

351
00:27:19,387 --> 00:27:20,471
Bellamy: Ei.
ONDE ESTÁ A MENINA

352
00:27:20,680 --> 00:27:21,681
QUEM ESTAVA USANDO
ESTE RELÓGIO?

353
00:27:21,889 --> 00:27:23,057
Bellamy: FINN, PARE!

354
00:27:23,266 --> 00:27:24,892
VOCÊ NÃO QUER
PARA FAZER ISSO. CONFIE EM MIM.

355
00:27:26,227 --> 00:27:28,729
EXISTEM ALGUMAS LINHAS
VOCÊ NÃO PODE DESCRUZAR.

356
00:27:39,448 --> 00:27:40,658
ONDE ESTÁ CLARKE?

357
00:27:40,867 --> 00:27:41,993
Delano: UHH!
ONDE ELA ESTÁ?

358
00:27:42,201 --> 00:27:43,661
DEVOLVA!

359
00:27:46,747 --> 00:27:47,874
BAIXE A ARMA, FINN.

360
00:27:51,752 --> 00:27:52,962
[ARMA DE GALOS]

361
00:27:53,171 --> 00:27:54,213
3 SEGUNDOS.

362
00:27:55,882 --> 00:27:56,757
DOIS!

363
00:27:59,010 --> 00:27:59,844
UM.

364
00:28:00,052 --> 00:28:01,721
OK!

365
00:28:01,929 --> 00:28:03,055
Eu vou te contar.

366
00:28:05,224 --> 00:28:07,185
SEUS AMIGOS
ESTÃO A LESTE AQUI.

367
00:28:07,393 --> 00:28:09,896
A ALDEIA ONDE NÓS
LEVE NOSSOS PRISIONEIROS DE GUERRA.

368
00:28:10,104 --> 00:28:11,606
LESTE? ONDE?

369
00:28:11,814 --> 00:28:13,065
COMO CHEGAMOS A ELES?

370
00:28:13,274 --> 00:28:14,901
POSSO DESENHAR UM MAPA PARA VOCÊ.

371
00:28:15,109 --> 00:28:16,110
MAS VOCÊ DEVE SE PRESSAR.

372
00:28:16,319 --> 00:28:18,029
LOGO ELES VÃO VIVER
SUA UTILIDADE.

373
00:28:20,698 --> 00:28:21,991
PEGUE ALGO PARA ELE
PARA DESENHAR UM MAPA.

374
00:28:31,584 --> 00:28:33,336
VOCÊ PENSOU QUE EU ESTAVA
O LOUCO, HEIN?

375
00:28:45,890 --> 00:28:47,016
RESPONDA A PERGUNTA.

376
00:28:51,020 --> 00:28:52,605
Byrne: RESPONDA A PERGUNTA!

377
00:29:04,450 --> 00:29:05,701
COLDRE ESSA ARMA.

378
00:29:05,910 --> 00:29:08,120
AQUELES HOMENS QUE VOCÊ MATOU
ERAM MEUS HOMENS.

379
00:29:08,329 --> 00:29:10,081
EU DISSE PARA ABAIXO.

380
00:29:14,085 --> 00:29:15,002
AGORA!

381
00:29:30,810 --> 00:29:31,852
VOCÊ TOMA UM POUCO DE AR.

382
00:29:33,688 --> 00:29:34,814
ISSO É UMA ORDEM.

383
00:29:48,744 --> 00:29:50,121
NÃO PODEMOS CONTINUAR ISSO...

384
00:29:52,331 --> 00:29:53,499
E ESPERO SOBREVIVER.

385
00:30:01,841 --> 00:30:03,342
[Suspiro]

386
00:30:03,551 --> 00:30:05,011
TEM QUE HAVER
UMA MANEIRA MELHOR.

387
00:30:15,146 --> 00:30:16,272
Homem: ELA ESTÁ.

388
00:30:19,066 --> 00:30:20,276
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

389
00:30:22,528 --> 00:30:23,404
[FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

390
00:30:31,954 --> 00:30:32,830
[ROSCANDO]

391
00:30:37,668 --> 00:30:40,671
UHH!
UHHHH!

392
00:30:40,880 --> 00:30:42,214
SIM!

393
00:30:42,423 --> 00:30:43,883
[ROSCANDO]

394
00:30:51,932 --> 00:30:52,767
UHH!

395
00:30:52,975 --> 00:30:54,894
[ROSCANDO]

396
00:30:55,102 --> 00:30:56,562
UHH!

397
00:31:08,866 --> 00:31:09,742
[Sussurrando]
LINCOLN.

398
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
ONDE ESTÁ LINCOLN?

399
00:31:14,747 --> 00:31:15,998
ONDE ESTÁ LINCOLN?

400
00:31:16,207 --> 00:31:18,000
POR FAVOR. ERA
LINCOLN COM VOCÊ?

401
00:31:28,636 --> 00:31:31,013
[CONVERSA INDISTINTA]

402
00:31:31,222 --> 00:31:32,348
[CHORO]

403
00:31:44,568 --> 00:31:47,446
[GRITANDO]

404
00:31:53,411 --> 00:31:54,745
VOCÊ DESCOBRE
ALGO?

405
00:31:54,954 --> 00:31:55,788
O QUE É?

406
00:31:57,289 --> 00:32:00,960
APARENTEMENTE, CLARKE TINHA
ALGUM TIPO DE QUEBRA.

407
00:32:01,168 --> 00:32:02,586
Ela simplesmente estalou.

408
00:32:02,795 --> 00:32:03,963
Maya: COMEÇOU A PUXAR
FORA SEUS PONTOS,

409
00:32:04,171 --> 00:32:05,339
TENTANDO
SE MACHUCAR.

410
00:32:05,548 --> 00:32:06,424
ONDE ELA ESTÁ AGORA?

411
00:32:07,758 --> 00:32:10,845
ALA PSICOLÓGICA.
SENDO MONITORADO.

412
00:32:11,053 --> 00:32:12,638
FALEI COM UM AMIGO QUE
FUNCIONA LÁ.

413
00:32:12,847 --> 00:32:13,931
ELA ACHA QUE PODE
SERÁ ALGUNS DIAS

414
00:32:14,140 --> 00:32:15,766
ANTES DOS MÉDICOS
DEIXE QUALQUER UM VER ELA.

415
00:32:20,855 --> 00:32:25,317
Monty: VAMOS
VEJA SOBRE ISSO.

416
00:32:25,526 --> 00:32:28,154
Ei... me desculpe.

417
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
A ÚLTIMA VEZ QUE A VI,
EU CHAMEI ELA DE LOUCA.

418
00:32:33,742 --> 00:32:34,952
NUNCA PENSEI--

419
00:32:36,996 --> 00:32:38,330
ELA VAI FICAR BEM.

420
00:32:49,550 --> 00:32:50,509
EU VI TUDO.

421
00:32:50,718 --> 00:32:52,261
EU SEI O QUE VOCÊ É
FAZENDO COM ELES.

422
00:32:52,470 --> 00:32:54,972
É POR ISSO QUE VOCÊ VAI NO
CÂMARA DE COLHEITA COM ELES.

423
00:32:56,557 --> 00:32:58,684
ALFA-DELTA DOIS,
ATINGIMOS A INGESTÃO.

424
00:32:58,893 --> 00:33:00,436
UM PRISIONEIRO
EM CUSTÓDIA.

425
00:33:00,644 --> 00:33:02,813
Homem no interfone: SUA MISSÃO ERA
TRAGA OS DOIS DE VOLTA.

426
00:33:03,022 --> 00:33:05,065
O EXTERIOR NÃO PODE SER
PERMITIDO SAIR DESTA MONTANHA.

427
00:33:05,274 --> 00:33:06,817
ALFA-DELTA UM É
SAINDO AGORA.

428
00:33:07,026 --> 00:33:08,110
AAAAH!

429
00:33:10,654 --> 00:33:11,614
AAH!

430
00:33:11,822 --> 00:33:13,449
SUA MÁSCARA!

431
00:33:13,657 --> 00:33:14,492
UHH!

432
00:33:16,076 --> 00:33:17,870
ENCONTREI UMA SAÍDA.
POR AQUI.

433
00:33:19,121 --> 00:33:20,998
[homens gritando]

434
00:33:26,295 --> 00:33:27,671
Homem: PRECISAMOS ASSUMIR ELES.

435
00:33:52,154 --> 00:33:53,781
ESPERE. HÁ
SER OUTRO CAMINHO.

436
00:33:53,989 --> 00:33:55,407
NÃO EXISTE.

437
00:33:55,616 --> 00:33:56,867
Homem: APENAS DESISTA, CLARKE.

438
00:33:57,076 --> 00:33:58,327
VOCÊ NÃO TEM OUTRO LUGAR PARA IR.

439
00:34:03,374 --> 00:34:04,333
ANYA!

440
00:34:07,169 --> 00:34:08,629
Homem: NÃO TEMOS
PARA MATAR VOCÊ, CLARKE.

441
00:34:08,837 --> 00:34:10,631
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

442
00:34:10,839 --> 00:34:12,216
NÃO TEM
PARA ACABAR ASSIM.

443
00:34:15,803 --> 00:34:16,929
Homem: APENAS RENDA-SE.

444
00:34:19,181 --> 00:34:20,057
Homem: MÃOS PARA ALTO.

445
00:34:27,982 --> 00:34:29,066
LEVE O PRISIONEIRO.

446
00:34:55,217 --> 00:34:57,094
[Estremecendo]

447
00:35:14,236 --> 00:35:15,321
OBRIGADO, JACKSON.

448
00:35:22,369 --> 00:35:24,413
ENTÃO? FUNCIONOU?

449
00:35:27,875 --> 00:35:29,627
É O RESTO DO ACAMPAMENTO
DE VOLTA À LINHA?

450
00:35:32,171 --> 00:35:33,464
ISSO NÃO FOI
ALGO |EU...

451
00:35:35,382 --> 00:35:36,342
EU CONSIDEREI
LEVEMENTE.

452
00:35:36,550 --> 00:35:38,218
VOCÊ NÃO TEM
PARA SE JUSTIFICAR.

453
00:35:38,427 --> 00:35:41,847
QUEBREI AS REGRAS E
ACEITO AS CONSEQUÊNCIAS.

454
00:35:42,056 --> 00:35:43,807
Mas você pode me chicotear
CEM VEZES

455
00:35:44,016 --> 00:35:45,934
E EU AINDA VOU
FAÇA O QUE FOR PRECISO

456
00:35:46,143 --> 00:35:47,144
PARA ENCONTRAR ESSAS CRIANÇAS.

457
00:35:48,812 --> 00:35:49,897
MEU FILHO.

458
00:35:51,273 --> 00:35:52,149
EU SEI QUE.

459
00:35:52,358 --> 00:35:53,651
ENTÃO EU ACHO
TERMINAMOS AQUI.

460
00:35:56,654 --> 00:35:57,529
[grunhidos]

461
00:36:01,533 --> 00:36:03,118
ESTOU LIDANDO UMA MISSÃO
PARA TRAZÊ-LOS DE VOLTA.

462
00:36:08,457 --> 00:36:12,211
ISSO NÃO SERÁ...
Bando de crianças

463
00:36:12,419 --> 00:36:13,462
PROCURANDO AGIR
UMA LUTA...

464
00:36:15,214 --> 00:36:17,633
MAS UM DIPLOMÁTICO
MISSÃO

465
00:36:17,841 --> 00:36:19,927
PARA FAZER CONTATO
COM O COMANDANTE DOS TERRADORES...

466
00:36:21,720 --> 00:36:23,389
E NEGOCIAR
PELA PAZ.

467
00:36:23,597 --> 00:36:24,515
ESTOU TOMANDO O
PRISIONEIRO TERRESTRE

468
00:36:24,723 --> 00:36:25,766
COMIGO PARA GUIAR
O CAMINHO.

469
00:36:27,851 --> 00:36:29,728
MARCUS, ELE PODE SER
LEVANDO VOCÊ PARA UMA ARMADILHA.

470
00:36:31,855 --> 00:36:32,731
TALVEZ.

471
00:36:34,983 --> 00:36:36,151
VAI NOS DAR
UMA CHANCE.

472
00:36:40,447 --> 00:36:42,700
EU OUVI VOCÊ,
VOCÊ SABE.

473
00:36:44,868 --> 00:36:45,911
ENTÃO eu vou
COM VOCÊ.

474
00:36:46,120 --> 00:36:49,915
NÃO. NÃO, VOCÊ ESTÁ
NECESSÁRIO AQUI NO CAMP.

475
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
NÃO, JACKSON PODE
MANUSEIO MÉDICO.

476
00:36:51,458 --> 00:36:52,710
NÃO É SÓ SEU
PERÍCIA MÉDICA

477
00:36:52,918 --> 00:36:54,002
ISSO SERÁ NECESSÁRIO.

478
00:36:54,211 --> 00:36:56,714
PRECISO SABER DISSO
ENQUANTO ESTOU FORA,

479
00:36:56,922 --> 00:36:59,383
VOCÊ VAI DAR UM BOM EXEMPLO
PARA O NOSSO POVO.

480
00:36:59,591 --> 00:37:02,052
SE VOCÊ FAZER ISSO, EU SEREI
UM CIDADÃO MODELO.

481
00:37:04,680 --> 00:37:05,889
EU PRECISO QUE VOCÊ SEJA
MAIS DO QUE ISSO.

482
00:37:08,350 --> 00:37:09,560
EU PRECISO DE VOCÊ
SER CHANCELER.

483
00:37:18,527 --> 00:37:19,570
POR FAVOR, ABBY.

484
00:37:21,947 --> 00:37:22,865
PARA SEU POVO.

485
00:37:25,159 --> 00:37:27,035
[CONVERSA INDISTINTA]

486
00:38:09,745 --> 00:38:11,622
[TOSSE]

487
00:38:12,748 --> 00:38:14,625
[ofegante]

488
00:38:28,180 --> 00:38:29,264
OBRIGADO.

489
00:38:33,727 --> 00:38:36,480
ACHO QUE DEVEMOS VOLTAR
PARA O DROPSHIP PRIMEIRO.

490
00:38:36,688 --> 00:38:37,940
ENTÃO EU POSSO VER
QUEM MEU POVO...

491
00:38:41,026 --> 00:38:42,945
NÃO VAMOS VOLTAR
PARA SEU DROPSHIP.

492
00:38:44,321 --> 00:38:46,782
VOCÊ MATOU 300
DOS MEUS GUERREIROS.

493
00:38:46,990 --> 00:38:49,159
NÃO POSSO MOSTRAR MEU ROSTO
SEM PRÊMIO.

494
00:38:54,748 --> 00:38:56,750
REÚNE A ENGRENAGEM.
VAMOS DEIXAR.

495
00:38:58,001 --> 00:38:58,877
E ELE?

496
00:39:01,797 --> 00:39:03,090
POR AGORA,
NÓS O DEIXAMOS.

497
00:39:03,298 --> 00:39:04,383
LIDAR COM ELE
QUANDO TERMINAMOS.

498
00:39:04,591 --> 00:39:05,551
E SE ELE ESCAPAR?

499
00:39:05,759 --> 00:39:06,760
ELE SABE EXATAMENTE
PARA ONDE VAMOS.

500
00:39:06,969 --> 00:39:08,345
NÃO ESTAMOS
MATANDO-O.

501
00:39:08,554 --> 00:39:09,888
Murphy: EU NÃO SOU REALMENTE
VEJO OUTRA OPÇÃO AQUI.

502
00:39:10,097 --> 00:39:11,765
SE NÃO
CUIDE DISSO AGORA,

503
00:39:11,974 --> 00:39:13,392
ISSO VAI REVOLTAR
POR NÓS E VOCÊ SABE DISSO.

504
00:39:13,600 --> 00:39:14,601
ELE ESTÁ DESARMADO, MURPHY.

505
00:39:14,810 --> 00:39:15,853
ELE É UM TERRENO.

506
00:39:18,105 --> 00:39:20,399
REALMENTE? VAMOS.
DIGA-LHE.

507
00:39:20,607 --> 00:39:21,400
NÃO SEI.

508
00:39:21,608 --> 00:39:22,734
VOCÊ NÃO SABE O QUE?

509
00:39:22,943 --> 00:39:24,570
ELE VAI CONTAR O SEU
GENTE TUDO.

510
00:39:24,778 --> 00:39:25,904
SOMOS TÃO BONS
COMO MORTO.

511
00:39:26,113 --> 00:39:26,989
NOSSOS AMIGOS TAMBÉM.

512
00:39:27,197 --> 00:39:28,824
NÃO ESTAMOS
FAZENDO ISSO.

513
00:39:29,032 --> 00:39:30,784
FIM DA DISCUSSÃO. VOCÊ QUER ELE, VOCÊ
TEM QUE PASSAR POR MIM.

514
00:39:30,993 --> 00:39:32,494
E O QUE ACONTECEU EXATAMENTE
PARA VOCÊ, heim?

515
00:39:32,703 --> 00:39:34,121
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMO NUNCA FALOU
MATOU UM TERRENO ANTES.

516
00:39:34,329 --> 00:39:35,414
ISSO FOI NA BATALHA.

517
00:39:35,622 --> 00:39:37,457
ISSO SERIA UMA EXECUÇÃO.
[Tiro]

518
00:39:46,800 --> 00:39:47,885
VAMOS MEXER.

519
00:39:54,516 --> 00:39:56,393
[PORTA ABRE]

520
00:40:18,874 --> 00:40:21,877
SE VOCÊ VAI ME MATAR,
ACABAR COM ISSO.

521
00:40:22,085 --> 00:40:24,922
VOCÊ PROVOU-SE BEM,
OCTÁVIA DO CÉU PESSOAS.

522
00:40:27,507 --> 00:40:28,717
VAMOS DEIXAR VOCÊ VIVER.

523
00:40:37,267 --> 00:40:39,519
LINCOLN ERA
UM BOM HOMEM.

524
00:40:39,728 --> 00:40:40,812
ELE ERA MEU IRMÃO.

525
00:41:07,547 --> 00:41:08,757
[GEMINDO]

526
00:41:16,348 --> 00:41:18,892
Homem: TUDO BEM. PRÓXIMO.

527
00:41:24,523 --> 00:41:25,399
COLHEITA.

528
00:41:27,985 --> 00:41:28,860
COLHEITA.

529
00:41:31,071 --> 00:41:32,030
COLHEITA.

530
00:41:37,285 --> 00:41:39,621
MARQUE ESTE PARA
O PROGRAMA CERBERUS.