1
00:00:01,209 --> 00:00:02,251
ANTERIORMENTE EM "THE 100"...

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,378
VOCÊ ESTÁ SENDO ENVIADO
PARA O CHÃO.

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,466
ANTES DA ÚLTIMA GUERRA,
O TEMPO DO MONTE ESTAVA

4
00:00:08,674 --> 00:00:10,801
CONSTRUÍDA UMA BASE MILITAR
DENTRO DE UMA MONTANHA.

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,387
NINGUÉM FEZ LÁ.

6
00:00:13,596 --> 00:00:14,764
Dante: BEM VINDO
PARA MONTAR O TEMPO.

7
00:00:14,972 --> 00:00:16,015
VOCÊS NÃO SÃO PRISIONEIROS.

8
00:00:16,224 --> 00:00:17,266
NÓS SALVÁMOS VOCÊ.

9
00:00:17,475 --> 00:00:18,809
POR QUE NÓS
QUER SAIR?

10
00:00:19,018 --> 00:00:20,436
TEMOS AMIGOS
AÍ QUEM PRECISA DA NOSSA AJUDA.

11
00:00:20,645 --> 00:00:22,021
CLARKE, NÃO!

12
00:00:22,230 --> 00:00:23,314
SE VOCÊ PUXAR ESSA ALAVANCA,
ESSAS PESSOAS VÃO MORRER.

13
00:00:23,523 --> 00:00:25,107
MESMO UM POUCO DE RADIAÇÃO
PODERIA MATÁ-LOS.

14
00:00:25,316 --> 00:00:26,234
SOMOS REALMENTE
VAI FAZER ISSO,

15
00:00:26,442 --> 00:00:28,528
TRAGA A ARCA
PARA O CHÃO?

16
00:00:28,736 --> 00:00:29,695
DIGA-ME O QUE
É COMO.

17
00:00:29,904 --> 00:00:31,280
TUDO
EU SONHEI.

18
00:00:31,489 --> 00:00:32,990
THELONIOSO, VOCÊ
DEVERIA ESTAR AQUI.

19
00:00:33,199 --> 00:00:35,409
MEU TRABALHO ESTÁ FEITO.
JAHA FORA.

20
00:00:37,328 --> 00:00:38,412
[BEBÊ CHORA]

21
00:00:38,621 --> 00:00:39,872
PENSEI QUE VOCÊ MORREU.

22
00:00:40,081 --> 00:00:40,998
VOCÊ ME TROUXE
PARA SUA VILA?

23
00:00:41,249 --> 00:00:42,124
Eles vão te matar.

24
00:00:42,333 --> 00:00:44,502
SEU FILHO DA PUTA!

25
00:00:44,710 --> 00:00:46,003
UNH!

26
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
VOCÊ NÃO ESTÁ NO CONTROLE
AQUI MAIS.

27
00:00:52,927 --> 00:00:55,555
[CONVERSA INDISTINTA]

28
00:01:15,324 --> 00:01:17,326
[ZUMBIDO DA FERRAMENTA]

29
00:01:19,370 --> 00:01:20,288
ABRA.

30
00:01:20,496 --> 00:01:21,581
SIM, SENHOR.

31
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
Quanto tempo você está
VAI ME MANTER

32
00:01:29,463 --> 00:01:31,716
BLOQUEADO AQUI?

33
00:01:31,924 --> 00:01:32,967
ATÉ QUE EU ESTEJA CONFIANTE
VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS

34
00:01:33,175 --> 00:01:34,594
UMA AMEAÇA PARA OUTROS.

35
00:01:36,512 --> 00:01:38,180
VAMOS CONTINUAR.

36
00:01:38,389 --> 00:01:40,391
AGORA VOCÊ DISSE
HAVIA CENTENAS

37
00:01:40,600 --> 00:01:42,435
DE ATAQUE DE GROUNDERS.

38
00:01:42,643 --> 00:01:43,936
200, 3007

39
00:01:44,145 --> 00:01:46,022
EU NÃO CONTAI.

40
00:01:46,230 --> 00:01:47,481
POR QUE VOCÊ PENSA
ELES ATACARAM?

41
00:01:47,690 --> 00:01:48,566
O QUE OS PROVOCOU?

42
00:01:48,774 --> 00:01:50,985
ESTAMOS AQUI.
ISSO FOI SUFICIENTE.

43
00:01:51,193 --> 00:01:52,653
ESTAMOS PERDENDO TEMPO.

44
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
OS OUTROS NÃO
APENAS DESAPARECE NO AR.

45
00:01:54,655 --> 00:01:56,699
ELES FORAM LEVADOS,
E PRECISAMOS IR ATRÁS DELES.

46
00:01:56,907 --> 00:01:59,035
A EQUIPE DE PESQUISA É
PREPARANDO-SE PARA SAIR

47
00:01:59,243 --> 00:02:01,996
MAS NÃO ANTES DE NÓS
RECEBEMOS A INTEL QUE PRECISAMOS DE VOCÊ.

48
00:02:04,165 --> 00:02:06,626
PRECISO ESTAR LIGADO
ESSA EQUIPE, POR FAVOR.

49
00:02:06,834 --> 00:02:07,668
ISSO ESTÁ FORA
DA QUESTÃO.

50
00:02:07,877 --> 00:02:08,836
VOCÊ NÃO ESTÁ TREINADO.

51
00:02:09,045 --> 00:02:11,380
É MUITO PERIGOSO.

52
00:02:11,589 --> 00:02:14,342
ESSES SÃO MEU POVO
LÁ FORA.

53
00:02:14,550 --> 00:02:15,551
ELES SÃO MEU POVO TAMBÉM.

54
00:02:15,760 --> 00:02:16,719
VOCÊ QUER AJUDÁ-LOS?

55
00:02:16,927 --> 00:02:18,638
DIGA-ME O QUE SOMOS
CONTRA--

56
00:02:18,846 --> 00:02:20,306
TÁTICAS DE TERRENO,
SEUS NÚMEROS,

57
00:02:20,514 --> 00:02:22,725
QUE TIPO DE ARMAS
ELES USARAM.

58
00:02:22,933 --> 00:02:26,771
SETAS E LANÇAS,
EIXOS, ESPADAS,

59
00:02:26,979 --> 00:02:29,315
SEUS DENTES.

60
00:02:29,523 --> 00:02:31,317
SEM ARMAS?

61
00:02:31,525 --> 00:02:33,819
VOCÊ TINHA ARMAS.

62
00:02:34,028 --> 00:02:35,571
AS ARMAS QUE ENCONTRAMOS
NO DEPÓSITO DE AJUDA

63
00:02:35,780 --> 00:02:37,531
NIVELADO
O CAMPO DE JOGO,

64
00:02:37,740 --> 00:02:41,035
E TALVEZ, TALVEZ SE TIVERMOS
MAIS BALAS, PODERIAMOS TER--

65
00:02:41,243 --> 00:02:44,080
HAVIA MAIS BALAS.

66
00:02:44,288 --> 00:02:45,456
A EQUIPE DE PESQUISA ACABA DE VOLTAR
DO BUNKER.

67
00:02:45,665 --> 00:02:47,875
ELES ENCONTRAM MAIS DOIS BARRIS
CHEIO DE RIFLES

68
00:02:48,084 --> 00:02:51,504
E UM TERCEIRO CHEIO
COM BALAS.

69
00:02:51,712 --> 00:02:53,047
DEVEMOS TER
PARECE MAIS DIFÍCIL.

70
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
[PORTA ABRE]

71
00:02:56,550 --> 00:03:00,179
Homem: CONTINUE ANDANDO.

72
00:03:00,388 --> 00:03:01,972
O QUE É ELE
FAZENDO AQUI?

73
00:03:02,181 --> 00:03:03,724
DESCULPE-ME, SENHOR.
DR. GRIFFIN libertou o Sr. MURPHY

74
00:03:03,933 --> 00:03:05,017
FORA DA MÉDICA.

75
00:03:10,981 --> 00:03:13,317
COLOQUE-O LÁ,
MAIOR BYRNE.

76
00:03:16,987 --> 00:03:18,197
DE JOELHOS.

77
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
VAMOS.

78
00:03:21,867 --> 00:03:24,370
BEM, ISSO DEVE
SEJA DIVERTIDO.

79
00:03:24,578 --> 00:03:26,706
[Tiros]

80
00:03:26,914 --> 00:03:27,998
VAMOS!

81
00:03:32,753 --> 00:03:33,713
MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE!

82
00:03:33,921 --> 00:03:34,880
VAI! VAI! VAI!

83
00:03:39,301 --> 00:03:41,303
LÁ! ERAM
BEM AÍ!

84
00:03:41,512 --> 00:03:43,347
ALGUÉM FEZ
VÊ ALGUMA COISA?

85
00:03:43,556 --> 00:03:44,724
QUEM ESTAVA LÁ?
QUANTOS?

86
00:03:44,932 --> 00:03:45,975
O QUE ELES FIZERAM
PARECE?

87
00:03:46,183 --> 00:03:47,226
EU NÃO SEI,
MAS TENHO CERTEZA QUE VI

88
00:03:47,435 --> 00:03:48,185
ALGUÉM SE MOVE.

89
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
VOCÊ ABRIU FOGO?

90
00:03:49,645 --> 00:03:50,896
ISSO PODERIA TER
SERA AS CRIANÇAS.

91
00:03:51,105 --> 00:03:52,815
ABBY! NÃO.

92
00:03:53,023 --> 00:03:55,901
VAMOS VARRER A FLORESTA.

93
00:03:56,110 --> 00:03:58,446
ENQUANTO TEMPO,
QUEM TE EMITIU ESSA ARMA?

94
00:03:58,654 --> 00:04:00,030
EU FIZ, SENHOR.

95
00:04:05,453 --> 00:04:06,746
A PARTIR DE AGORA,

96
00:04:06,954 --> 00:04:11,208
SÓ MEMBROS
DA GUARDA PEGUE ARMAS.

97
00:04:11,417 --> 00:04:13,169
USO NÃO AUTORIZADO
DE ARMAS DE FOGO

98
00:04:13,377 --> 00:04:15,504
SERÁ PUNÍVEL
COMO CRIME

99
00:04:15,713 --> 00:04:18,924
SOB A CARTA DO ÊXODO.

100
00:04:19,133 --> 00:04:20,259
ESTÁ CLARO?

101
00:04:20,468 --> 00:04:21,260
SIM, SENHOR.

102
00:04:21,469 --> 00:04:22,678
SIM, SENHOR.

103
00:04:25,473 --> 00:04:28,851
MARCO, PESQUISA
AS MALDITAS MADEIRAS.

104
00:04:30,936 --> 00:04:32,354
SAIR! EQUIPES DE 3!

105
00:04:32,563 --> 00:04:33,647
SIM, SENHORA!

106
00:04:33,856 --> 00:04:35,274
VERIFICAÇÕES DE RÁDIO
EM INTERVALOS DE 5 MINUTOS.

107
00:04:35,483 --> 00:04:36,442
VAMOS!

108
00:04:45,451 --> 00:04:47,703
[MÚSICA TOCANDO]

109
00:04:59,089 --> 00:05:01,008
NÃO É RUIM.

110
00:05:01,217 --> 00:05:04,678
TALVEZ ELES PENDUREM
NAS PAREDES AQUI UM DIA.

111
00:05:04,887 --> 00:05:06,388
Menino: MILLER!

112
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
OLHA QUEM FINALMENTE
FOI LIBERADO.

113
00:05:08,974 --> 00:05:09,767
EI.

114
00:05:09,975 --> 00:05:11,852
MOLEIRO.

115
00:05:12,061 --> 00:05:13,354
Estou feliz que você esteja bem.

116
00:05:13,562 --> 00:05:16,857
SIM. SÓ LEVOU,
O QUE, 3 CIRURGIAS?

117
00:05:17,066 --> 00:05:18,734
Ouvi dizer que você está se adaptando
DIRETO.

118
00:05:24,281 --> 00:05:25,741
DUAS VEZES POR DIA.
NÃO ESQUEÇA.

119
00:05:25,950 --> 00:05:27,117
VOCÊ VAI FICAR BEM
EM ALGUNS DIAS.

120
00:05:27,326 --> 00:05:29,078
-AQUI.
-OBRIGADO.

121
00:05:29,286 --> 00:05:31,455
MAIA,
TOPO DA MANHÃ...

122
00:05:31,664 --> 00:05:34,500
É UMA COISA MUITO MUDA
PARA DIZER QUE VI

123
00:05:34,708 --> 00:05:36,377
EM UM MOVIMENTO ANTIGO UMA VEZ.

124
00:05:36,585 --> 00:05:37,753
EI. VOCÊ VAI
PARA O PEQUENO ALMOÇO?

125
00:05:37,962 --> 00:05:39,421
SIM. VOCÊ QUER
IR JUNTOS?

126
00:05:39,630 --> 00:05:41,048
CERTO, SIM.
EU-EU ADORARIA T--

127
00:05:41,257 --> 00:05:43,759
[ALARME TOCANDO]

128
00:05:45,219 --> 00:05:47,638
Hum, salve-me
UM ASSENTO, OK?

129
00:05:47,847 --> 00:05:49,598
DESCULPE.

130
00:05:49,807 --> 00:05:51,141
EI. O QUE É
VAI CONTINUAR?

131
00:05:51,350 --> 00:05:52,977
ESSE SINAL SIGNIFICA
A PATRULHA DE SUPERFÍCIE ESTÁ DE VOLTA

132
00:05:53,185 --> 00:05:55,020
E ALGUÉM PRECISA
ATENÇÃO MÉDICA.

133
00:05:55,229 --> 00:05:57,606
TENHO QUE IR
PARA A QUARENTENA.

134
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
Olá, CLARKE.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

135
00:05:59,483 --> 00:06:01,026
TALVEZ ELES ENCONTRERAM
SOBREVIVENTES.

136
00:06:01,235 --> 00:06:02,820
SE NOSSO POVO ESTIVER FERIDO,
TEMOS O DIREITO DE SABER.

137
00:06:03,028 --> 00:06:04,613
TENHO CERTEZA
NÃO DEVEMOS SÓ IR

138
00:06:04,822 --> 00:06:06,448
W-Vagando por aí.

139
00:06:09,076 --> 00:06:12,162
Maya: O QUE SOMOS
LIDAR COM?

140
00:06:12,371 --> 00:06:14,290
O OUTRO DESCOLOU
SUAS LUVAS E MÁSCARA PARA TRATÁ-LO.

141
00:06:14,498 --> 00:06:15,833
ELE AINDA ESTÁ EM DECON,
MAS ELE PRECISARÁ DE TRATAMENTO

142
00:06:16,041 --> 00:06:16,959
ASSIM QUE ELE ESTIVER
PROCESSADO ATRAVÉS.

143
00:06:17,167 --> 00:06:18,043
QUEM OS ATACOU?

144
00:06:18,252 --> 00:06:20,421
O QUE SÃO
FAZENDO AQUI?

145
00:06:20,629 --> 00:06:22,298
Ei, pare!
NÃO É SEGURO!

146
00:06:22,506 --> 00:06:23,924
É PARA NÓS.

147
00:06:24,133 --> 00:06:26,969
VAMOS, JASPER.

148
00:06:27,177 --> 00:06:28,888
ALGUÉM PRECISA MANTER
ELA FORA DE PROBLEMAS.

149
00:06:30,848 --> 00:06:31,932
Clarke, vá devagar!

150
00:06:33,642 --> 00:06:37,062
PARE DE EMPURRAR COM TANTA FORÇA.
ESTAS PESSOAS SÃO--

151
00:06:37,271 --> 00:06:39,481
ESTÃO MENTINDO PARA NÓS.

152
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
Isso é um ferimento de bala.

153
00:06:41,358 --> 00:06:43,569
OS TERRENOS NÃO
USE ARMAS.

154
00:06:43,777 --> 00:06:45,237
A menos que os grounders tenham
AS ARMAS DE NÓS.

155
00:06:45,446 --> 00:06:46,572
EU NÃO ACHO.

156
00:06:46,780 --> 00:06:50,117
ACHO QUE NOSSO POVO
ESTÃO VIVOS LÁ FORA.

157
00:06:50,326 --> 00:06:52,036
TIRE-OS DAQUI.

158
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
[MÚSICA TOCANDO]

159
00:07:33,661 --> 00:07:36,288
[BEBÊ CHORANDO]

160
00:07:41,001 --> 00:07:43,587
[O CHORO CONTINUA]

161
00:08:00,813 --> 00:08:03,440
[O CHORO CONTINUA]

162
00:08:38,350 --> 00:08:40,227
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

163
00:08:40,436 --> 00:08:41,895
INCRÍVEL.

164
00:08:42,104 --> 00:08:44,857
ELA ESTÁ MENTINDO.

165
00:08:45,065 --> 00:08:48,444
EU CONHEÇO ESSA CARA.
Apenas cuspa, ABBY.

166
00:08:48,652 --> 00:08:49,611
A BALA É
AINDA MUDANDO.

167
00:08:49,820 --> 00:08:52,364
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ
COM DOR.

168
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
EU ESPERAVA ISSO
JÁ ESTABILIZARIA.

169
00:08:56,201 --> 00:08:57,369
ENTÃO QUE TAL
VOCÊ TIRA?

170
00:08:57,578 --> 00:08:59,747
RAVEN, PRECISAMOS
FALE SOBRE ISSO.

171
00:09:04,043 --> 00:09:06,587
A BALA ESTÁ PRESSIONANDO
NA SUA COLUNA.

172
00:09:06,795 --> 00:09:08,005
SE DEIXARMOS DENTRO,
VOCÊ VIVERÁ,

173
00:09:08,213 --> 00:09:10,549
MAS VOCÊ NUNCA VAI
CAMINHE DE NOVO.

174
00:09:13,427 --> 00:09:14,762
E TIRAR?

175
00:09:17,181 --> 00:09:19,725
A CIRURGIA
PODERIA TE MATAR.

176
00:09:19,933 --> 00:09:22,561
NÃO TEMOS EQUIPAMENTOS,
NÃO TEMOS ANESTESIA.

177
00:09:22,770 --> 00:09:23,937
VAI ANDAR DE NOVO?

178
00:09:24,146 --> 00:09:26,315
TALVEZ, MAS VOCÊ SERIA
ACORDADO O TEMPO TODO.

179
00:09:26,523 --> 00:09:28,776
VOCÊ SENTIRIA
TUDO.

180
00:09:28,984 --> 00:09:30,152
INSCREVA-ME.

181
00:09:30,360 --> 00:09:31,737
ESPERE. CORVO,
VOCÊ PODE MORRER.

182
00:09:34,406 --> 00:09:38,410
EM ZERO G EU NÃO ENTENDI
PRECISO DE MINHAS PERNAS.

183
00:09:38,619 --> 00:09:40,204
AQUI EM BAIXO, EU FAÇO.

184
00:09:43,916 --> 00:09:45,542
RETIRE.

185
00:10:14,696 --> 00:10:16,073
ONDE ESTÁ LINCOLN?

186
00:10:16,281 --> 00:10:17,449
BEBIDA.

187
00:10:20,494 --> 00:10:22,788
BEBA OU MORRA.
SUA ESCOLHA.

188
00:10:26,208 --> 00:10:27,417
TUDO ISSO.

189
00:10:50,649 --> 00:10:53,026
PRECISAMOS FALAR.

190
00:10:53,235 --> 00:10:55,779
CLARO. VAMOS FALAR
NO CAFÉ DA MANHÃ.

191
00:10:55,988 --> 00:10:57,489
QUEM ATIROU
ESSE SOLDADO?

192
00:11:04,955 --> 00:11:07,708
A PATRULHA QUE FOI
PROCURANDO SUAS PESSOAS

193
00:11:07,916 --> 00:11:10,752
FOI ATACADO POR QUE
VOCÊ CHAMA OS TERRENOS.

194
00:11:10,961 --> 00:11:11,795
EU LUTEI COM TERRENOS.

195
00:11:12,004 --> 00:11:13,088
ELES NÃO USAM ARMAS.

196
00:11:13,297 --> 00:11:14,631
NUNCA MENCIONEI ARMAS.

197
00:11:14,840 --> 00:11:17,217
O SARGENTO SHAW FOI BALEADO
POR UMA SETA.

198
00:11:17,426 --> 00:11:21,972
ISSO NÃO É VERDADE.
-Eu vi a ferida.

199
00:11:22,181 --> 00:11:26,059
ÀS VEZES SENTIMOS
TÃO FORTE SOBRE NOSSO POVO

200
00:11:26,268 --> 00:11:29,479
VEMOS COISAS
ISSO NÃO ESTÁ LÁ.

201
00:11:29,688 --> 00:11:32,482
EU GOSTARIA DE VER
O CORPO.

202
00:11:32,691 --> 00:11:33,984
CLARO.

203
00:11:40,282 --> 00:11:41,909
VENHA COMIGO.

204
00:11:45,954 --> 00:11:48,582
[BEBÊ CHORANDO]

205
00:11:50,709 --> 00:11:52,044
EU SEI O AR
NÃO TÃO GRANDE,

206
00:11:52,252 --> 00:11:53,921
MAS ISSO É TUDO
FOMOS ESQUERDOS.

207
00:11:57,674 --> 00:11:59,843
ESTAMOS EM UMA BELA CONFUSÃO
AGORA, NÃO É?

208
00:12:01,386 --> 00:12:04,139
MAS NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ MORRER
AQUI COMIGO.

209
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
SIM.

210
00:12:06,808 --> 00:12:10,812
Acho que é melhor encontrarmos uma maneira
PARA LEVAR VOCÊ AO CHÃO, HUH?

211
00:12:11,021 --> 00:12:12,648
SIM. VOCÊ GOSTA DESSA IDEIA?

212
00:12:12,856 --> 00:12:15,108
[COOING]

213
00:12:15,317 --> 00:12:17,819
AH. OK. OK.

214
00:12:18,028 --> 00:12:22,032
VAMOS. OK AGORA, OK.

215
00:12:24,117 --> 00:12:27,120
VAMOS VER O QUE TEMOS
DEIXOU AQUI QUE PODE NOS SALVAR.

216
00:12:36,964 --> 00:12:38,423
ESTAMOS QUASE PRONTOS.

217
00:12:43,887 --> 00:12:46,556
VOCÊ QUER QUE EU FALE

218
00:12:46,765 --> 00:12:48,183
OU APENAS CALAR A BOCA?

219
00:13:05,701 --> 00:13:07,536
PARAR!

220
00:13:12,541 --> 00:13:15,168
Estou com tanto medo.

221
00:13:15,377 --> 00:13:17,754
OLHE PARA MIM.

222
00:13:17,963 --> 00:13:19,506
OK? APENAS MANTENHA
OLHANDO PARA MIM.

223
00:13:29,850 --> 00:13:31,143
ELA ESTÁ PRONTA.

224
00:13:48,035 --> 00:13:49,536
AAH!

225
00:13:52,122 --> 00:13:54,791
[RAVEN GRITANDO]

226
00:14:00,714 --> 00:14:03,300
SIM. ESSE FUI EU
NO ACAMPAMENTO TÉRREO.

227
00:14:03,508 --> 00:14:06,136
VOCÊ AGORA, EU FIZ TUDO
EU NÃO POSSA GRITAR, MAS EVENTUALMENTE--

228
00:14:06,345 --> 00:14:07,971
MAS EVENTUALMENTE,
VOCÊ QUEBROU

229
00:14:08,180 --> 00:14:10,932
E VOCÊ DISSE A ELES
TUDO.

230
00:14:11,141 --> 00:14:13,101
E VOCÊ NÃO TERIA
PORQUE VOCÊ É MELHOR QUE EU.

231
00:14:13,310 --> 00:14:15,395
MUITO CERTO.

232
00:14:15,604 --> 00:14:17,606
NÃO SOU TRAIDOR.

233
00:14:17,814 --> 00:14:19,941
EU NÃO DISSE ONDE
ELES PODERIAM NOS ENCONTRAR.

234
00:14:20,150 --> 00:14:23,236
E 1 FEZ.

235
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
Sim, eu fiz.

236
00:14:25,655 --> 00:14:29,409
DEPOIS QUE ME TORTURARAM
EM SEU CAMPO DE PRISÃO POR 3 DIAS,

237
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
MAS VÁ EM FRENTE.

238
00:14:30,660 --> 00:14:31,870
VOCÊ CONTINUA ACREDITANDO,

239
00:14:32,079 --> 00:14:36,583
MESMO SE VOCÊ ESTIVER AQUI
ASSIM COMO EU.

240
00:14:36,792 --> 00:14:38,627
[RAVEN GRITANDO
E soluçando]

241
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
TUDO BEM.
TRAGA-O.

242
00:14:48,929 --> 00:14:51,848
[HOMEM GRITANDO]

243
00:14:52,057 --> 00:14:53,809
E AGORA?

244
00:14:54,017 --> 00:14:55,394
Byrne: ESTÁ CHEGANDO
DO NORTE.

245
00:14:55,602 --> 00:14:56,728
EM MIM.

246
00:14:56,937 --> 00:14:59,272
[CONVERSA INDISTINTA]

247
00:15:03,944 --> 00:15:06,530
[HOMEM GRITANDO]

248
00:15:16,790 --> 00:15:18,834
[GEMINDO]

249
00:15:19,042 --> 00:15:20,669
CAMPBELL ESTÁ VIVO.
CORTE-O.

250
00:15:20,877 --> 00:15:22,295
VAMOS!

251
00:15:22,504 --> 00:15:24,714
[GEMINDO]

252
00:15:32,180 --> 00:15:33,890
DESCULPE POR TE MANTER ESPERANDO.

253
00:15:34,099 --> 00:15:36,768
TINHAMOS QUE TERMINAR
DESCONTAMINAÇÃO.

254
00:15:36,977 --> 00:15:39,396
OBRIGADO, DR. TSING.

255
00:15:39,604 --> 00:15:40,772
O HOMEM
COM AS QUEIMADURAS,

256
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
COMO ELE ESTÁ?

257
00:15:42,649 --> 00:15:43,692
ELE ESTÁ MELHORANDO.

258
00:15:43,900 --> 00:15:46,987
EU-EU GOSTARIA DE
FALE COM ELE.

259
00:15:47,195 --> 00:15:50,198
SENHOR, SÓ OS PACIENTES SÃO
PERMITIDO EM MÉDICO.

260
00:15:50,407 --> 00:15:51,867
PODEMOS PROCURAR ISSO.

261
00:15:57,539 --> 00:15:59,082
O QUE É ISSO?

262
00:15:59,291 --> 00:16:01,918
É UMA DIÁLISE
DESVIO.

263
00:16:02,127 --> 00:16:05,714
TODOS NÓS TEMOS
EM CASO DE EXPOSIÇÃO.

264
00:16:05,922 --> 00:16:08,008
VOCÊ GOSTARIA DE VER
A ferida de saída?

265
00:16:12,554 --> 00:16:14,931
O SARGENTO LANGSTON FOI FORÇADO
PARA EMPURRAR A SETA PARA FORA

266
00:16:15,140 --> 00:16:16,558
NO CAMPO.

267
00:16:20,770 --> 00:16:22,731
OBRIGADO, SENHOR.

268
00:16:22,939 --> 00:16:24,858
NÓS CONSEGUIMOS
BEM AQUI.

269
00:16:42,000 --> 00:16:44,169
PODEMOS ESTAR SEM SORTE,
HOMEM PEQUENO.

270
00:16:49,382 --> 00:16:51,301
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

271
00:16:55,597 --> 00:16:57,891
TALVEZ eu te ENSINE
PARA JOGAR ALGUM DIA.

272
00:17:12,822 --> 00:17:14,616
NAVIO PARA O TERRA.

273
00:17:14,824 --> 00:17:16,743
NÃO POSSO SER TÃO LOUCO.

274
00:17:26,836 --> 00:17:28,463
VOCÊ VÊ AQUELA PORTA BRANCA?

275
00:17:28,672 --> 00:17:30,340
É CHAMADO DE AIRLOCK.

276
00:17:30,549 --> 00:17:32,592
NOSSO PASSEIO É
DO OUTRO LADO.

277
00:17:32,801 --> 00:17:35,095
É UM MÍSSIL.

278
00:17:35,303 --> 00:17:36,888
IRÔNICO, hein?

279
00:17:37,097 --> 00:17:39,808
NOSSOS ANCESTRAIS OS USARAM
PARA DESTRUIR O MUNDO.

280
00:17:40,016 --> 00:17:42,435
VAMOS USAR UM
PARA VOLTAR A ISSO.

281
00:17:42,644 --> 00:17:44,938
ESSA É A BOA NOTÍCIA.

282
00:17:45,146 --> 00:17:49,484
A MÁ NOTÍCIA É...

283
00:17:49,693 --> 00:17:51,987
NÃO PODEMOS CHEGAR
A menos que saiamos.

284
00:18:28,189 --> 00:18:29,232
COMO ELA ESTÁ?

285
00:18:29,441 --> 00:18:31,359
BEM, ELA SOBREVIVEU
A CIRURGIA.

286
00:18:31,568 --> 00:18:33,987
NÃO ME PERGUNTE COMO.

287
00:18:34,195 --> 00:18:36,531
ELA É UMA CRIANÇA CORAJOSA.

288
00:18:37,991 --> 00:18:40,910
ISSO É UMA COISA
ESSAS CRIANÇAS TÊM

289
00:18:41,119 --> 00:18:44,247
É CORAGEM.

290
00:18:44,456 --> 00:18:47,667
BELLAMY NÃO PODE ESPERAR
PARA VOLTAR LÁ.

291
00:18:47,876 --> 00:18:50,879
BEM, ELE QUER
AJUDE SEUS AMIGOS.

292
00:18:51,087 --> 00:18:53,798
TODOS QUEREMOS ENCONTRAR
SAIBA O QUE ACONTECEU COM ELES, ABBY,

293
00:18:54,007 --> 00:18:55,884
MAS NÃO SEM UM PLANO

294
00:18:56,092 --> 00:18:58,637
OU UMA IDEIA CLARA DO QUE
ESTAMOS CONTRA.

295
00:19:02,057 --> 00:19:04,768
VOCÊ NÃO ENVIOU ISSO
EQUIPE DE PESQUISA, NÃO É?

296
00:19:07,395 --> 00:19:11,483
ESSES HOMENS
FORAM CRUCIFICADOS.

297
00:19:11,691 --> 00:19:14,527
ISSO É UM AVISO
PRETENDO LEVAR MUITO A SÉRIO.

298
00:19:14,736 --> 00:19:16,029
VAMOS PESQUISAR EM ALTO E BAIXO
PARA AS CRIANÇAS DESAPARECIDAS,

299
00:19:16,237 --> 00:19:17,781
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA,

300
00:19:17,989 --> 00:19:19,866
MAS NÃO ANTES DE NÓS
GARANTIA ESTE ACAMPAMENTO.

301
00:19:20,075 --> 00:19:22,327
ELES TORTURARAM
JOHN MURPHY.

302
00:19:22,535 --> 00:19:26,456
ELES COLOCAM UMA LANÇA
PEITO DE JASPER JORDAN.

303
00:19:26,665 --> 00:19:28,375
NÃO PODEMOS ESPERAR.

304
00:19:28,583 --> 00:19:30,710
MARCO...

305
00:19:30,919 --> 00:19:33,129
POR FAVOR.

306
00:19:33,338 --> 00:19:36,383
DESCULPE.

307
00:19:36,591 --> 00:19:38,343
JÁ TOMEI MINHA DECISÃO.

308
00:20:02,158 --> 00:20:04,202
VOCÊ ESTÁ SENTINDO
MELHOR.

309
00:20:04,411 --> 00:20:06,788
QUEM É VOCÊ?

310
00:20:06,996 --> 00:20:10,208
ONDE ESTÁ LINCOLN?

311
00:20:10,417 --> 00:20:12,585
EU SOU NYKO.

312
00:20:12,794 --> 00:20:15,255
LINCOLN É MEU AMIGO.
POR ISSO TE AJUDEI.

313
00:20:16,673 --> 00:20:18,133
[GEMIDO]

314
00:20:18,341 --> 00:20:20,969
VOCÊ ESTÁ. BOM.

315
00:20:21,177 --> 00:20:22,721
PORQUE AGORA VOCÊ
DEVE CORRER.

316
00:20:26,057 --> 00:20:29,269
ONDE ESTÁ LINCOLN?

317
00:20:29,477 --> 00:20:31,855
ELE ESTÁ RESPONDENDO
PELO QUE ELE FEZ.

318
00:20:34,023 --> 00:20:36,860
PORQUE ELE TE AJUDOU,
NOSSO CLÃ É VULNERÁVEL.

319
00:20:37,068 --> 00:20:39,696
SE OS CEIFEIROS vierem,
NÃO PODEMOS NEM COMBATER ELES.

320
00:20:39,904 --> 00:20:41,698
ESPERE, ESPERE.

321
00:20:41,906 --> 00:20:43,700
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO
ELES O PEGARAM?

322
00:20:47,078 --> 00:20:48,997
NÃO, NÃO. ESPERE.
Eles vão matá-lo.

323
00:20:49,205 --> 00:20:51,332
TEMOS QUE FAZER ALGO.

324
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
POR FAVOR. VOCÊ DISSE
ELE É SEU AMIGO.

325
00:20:53,084 --> 00:20:55,587
TEMOS QUE FAZER ALGO.

326
00:20:55,795 --> 00:20:57,464
EU FIZ ALGO.

327
00:20:57,672 --> 00:20:59,841
EU SALVEI SUA VIDA.

328
00:21:00,049 --> 00:21:01,342
AGORA CORRA.

329
00:21:04,679 --> 00:21:05,889
UNH!

330
00:21:11,102 --> 00:21:12,771
OBRIGADO
POR SALVAR MINHA VIDA.

331
00:21:17,817 --> 00:21:19,110
AUGH!

332
00:21:30,789 --> 00:21:33,500
Al LAIK OKTEIVIA
KOM SKAI KRU,

333
00:21:33,750 --> 00:21:36,211
E VOCÊ TEM
ALGO QUE EU QUERO.

334
00:21:45,470 --> 00:21:48,264
Al LAIK INDRA
COM TRIGEDA.

335
00:21:48,473 --> 00:21:49,974
CHIT YU GAF?

336
00:21:58,733 --> 00:22:02,821
EU DISSE O QUE VOCÊ QUER,
OCTÁVIA DO CÉU PESSOAS?

337
00:22:03,029 --> 00:22:04,697
LINCOLN.

338
00:22:04,906 --> 00:22:06,825
NÃO.

339
00:22:07,033 --> 00:22:07,992
Ah!

340
00:22:09,577 --> 00:22:12,831
[FALANDO LÍNGUA BÁSICA]

341
00:22:13,039 --> 00:22:15,583
BASTA. NYKO É
NOSSO ÚNICO CURADOR.

342
00:22:15,792 --> 00:22:18,670
BOM. ENTÃO VOCÊ VAI FAZER
COMO EU DIGO.

343
00:22:18,878 --> 00:22:20,588
Ah!

344
00:22:20,797 --> 00:22:23,132
TRAGA LINCOLN PARA O LUGAR
EU O VI POR ÚLTIMO.

345
00:22:23,341 --> 00:22:24,801
ELE SABE ONDE ESTÁ.

346
00:22:25,009 --> 00:22:28,638
SÓ VOCÊ E ELE,
NINGUÉM MAIS.

347
00:22:28,847 --> 00:22:32,100
SE EU VER MAIS ALGUÉM,

348
00:22:32,308 --> 00:22:35,144
Eu vou matar seu curador.

349
00:22:35,353 --> 00:22:36,980
VOCÊ TEM ATÉ ESCURO.

350
00:22:38,940 --> 00:22:40,066
LEVANTAR.

351
00:22:50,368 --> 00:22:51,828
VOCÊ SENTIU ISSO?

352
00:22:52,036 --> 00:22:53,830
SIM, EU SENTI ISSO.

353
00:22:54,038 --> 00:22:56,332
BOM. AGORA A ESQUERDA.

354
00:23:04,424 --> 00:23:06,009
QUALQUER COISA?

355
00:23:08,887 --> 00:23:10,096
TENTE DE NOVO.

356
00:23:12,223 --> 00:23:13,600
TENTE DE NOVO!

357
00:23:15,977 --> 00:23:18,646
FINN.

358
00:23:18,855 --> 00:23:20,607
Abby: RAVEN, EU QUERO
VOCÊ ME CONTA

359
00:23:20,815 --> 00:23:22,942
QUANDO VOCÊ SENTE
ALGO, OK?

360
00:23:33,494 --> 00:23:34,704
LÁ.

361
00:23:40,960 --> 00:23:42,170
RAVEN, PARECE
QUE VOCÊ TEM

362
00:23:42,378 --> 00:23:43,588
DANOS SIGNIFICATIVOS
PARA OS NERVOS

363
00:23:43,796 --> 00:23:45,673
NA SUA PERNA ESQUERDA.

364
00:23:45,882 --> 00:23:46,966
VAI MELHORAR?

365
00:23:47,175 --> 00:23:49,636
POR AGORA, VOCÊ VAI
PRECISA DE MULETAS,

366
00:23:49,844 --> 00:23:51,721
MAS VOCÊ ESTÁ VIVO,

367
00:23:51,930 --> 00:23:54,057
E VOCÊ NÃO ESTÁ
MAIS COM DOR.

368
00:23:54,265 --> 00:23:56,309
MAS AINDA ESTOU ALEIJADO.

369
00:24:01,022 --> 00:24:03,358
EU VOU TE DAR DOIS
ALGUM TEMPO.

370
00:24:19,749 --> 00:24:23,294
NÓS SEMPRE CONVERSAMOS
SOBRE VOCÊ.

371
00:24:23,503 --> 00:24:25,421
VOCÊ NÃO QUER OUVIR
SOBRE MEU DIA?

372
00:24:30,176 --> 00:24:33,221
EU ESTOU TÃO CANSADO.

373
00:24:33,429 --> 00:24:34,764
DESCANSE UM POUCO.

374
00:24:38,309 --> 00:24:40,103
EI.

375
00:24:40,311 --> 00:24:43,606
QUANDO EU ACORDO,

376
00:24:43,815 --> 00:24:45,024
NÃO ESTEJA AQUI.

377
00:24:45,233 --> 00:24:46,609
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

378
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
VOCÊ ESTAVA AQUI PARA MIM

379
00:24:48,987 --> 00:24:50,613
COMO SEMPRE,

380
00:24:50,822 --> 00:24:54,784
E NOSSOS AMIGOS
ESTÃO LÁ FORA,

381
00:24:54,993 --> 00:24:56,995
E VOCÊ PRECISA
VÁ PEGÁ-LOS.

382
00:25:06,170 --> 00:25:08,172
O QUE FEZ
O PRESIDENTE WALLACE DIZ?

383
00:25:08,381 --> 00:25:10,216
ELE ME MOSTROU
CORPO DE SHAW.

384
00:25:12,635 --> 00:25:15,972
PARECIA
UMA FERIDA DE SETA.

385
00:25:16,180 --> 00:25:17,890
BEM, TALVEZ PORQUE
É UMA FERIDA DE SETA.

386
00:25:18,099 --> 00:25:21,310
OU É ISSO QUE ELES
QUER QUE PENSEMOS.

387
00:25:21,519 --> 00:25:23,896
O QUE? ELES PODERIAM
JÁ MEDICOU.

388
00:25:24,105 --> 00:25:27,358
CLARKE, VOCÊ PARECE
UMA PESSOA LOUCA.

389
00:25:27,567 --> 00:25:28,985
POR QUE VOCÊ QUER
PARAUSAR ISSO PARA NÓS?

390
00:25:29,193 --> 00:25:30,862
EU NÃO SEI
O QUE É ISSO.

391
00:25:31,070 --> 00:25:33,781
ISTO É... SEGURO.

392
00:25:33,990 --> 00:25:36,492
ISSO É COMIDA,
UMA CAMA DE VERDADE, ROUPAS,

393
00:25:36,701 --> 00:25:38,077
E MEU FAVORITO PESSOAL--

394
00:25:38,286 --> 00:25:41,414
NÃO SE ESPERAR
POR TERRENOS.

395
00:25:41,622 --> 00:25:43,124
QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
ELES VÃO NOS DEIXAR FICAR AQUI

396
00:25:43,332 --> 00:25:44,917
SE VOCÊ CONTINUAR ISSO?

397
00:25:48,171 --> 00:25:50,256
ALGUÉM FEZ
AMEAÇA VOCÊ?

398
00:25:50,465 --> 00:25:52,633
HEH. NÃO. NÃO.

399
00:25:52,842 --> 00:25:55,094
É SENSO COMUM.

400
00:25:55,303 --> 00:25:57,930
OLHAR. SOMOS CONVIDADOS AQUI,
NÃO PRISIONEIROS.

401
00:25:58,139 --> 00:26:01,559
O QUE VOCÊ FARIA COM UM CONVIDADO
QUEM CONTINUA CHAMANDO VOCÊ DE MENTIROSO

402
00:26:01,768 --> 00:26:03,811
E GERALMENTE AGIU COMO
UM BUNDO INGRATO?

403
00:26:04,020 --> 00:26:07,648
CHUTE O INGRATO
BUNDO FORA.

404
00:26:07,857 --> 00:26:12,695
AGORA, A MAIOR AMEAÇA
PARA NÓS É VOCÊ.

405
00:26:23,706 --> 00:26:25,750
Computador: MISSILE BAY
BLOQUEIO DE AR ABERTO.

406
00:26:26,000 --> 00:26:28,086
CÓDIGO DO CHANCELER ACEITO.

407
00:26:28,294 --> 00:26:31,255
LANÇAMENTO AUTOMATIZADO DE MÍSSEIS
SEQUÊNCIA COMEÇANDO.

408
00:26:41,891 --> 00:26:45,728
LANÇAMENTO DE MÍSSEIS
EM T MENOS 15 MINUTOS.

409
00:26:45,937 --> 00:26:46,896
Jaha: SIM.

410
00:26:47,105 --> 00:26:48,356
ANULAR BLOQUEIO.

411
00:26:48,564 --> 00:26:50,608
NÃO QUERO PERDER
NOSSO PASSEIO, PEQUENO HOMEM.

412
00:26:50,817 --> 00:26:52,026
SIM.

413
00:27:05,915 --> 00:27:07,208
[CHORO]

414
00:27:10,753 --> 00:27:14,715
NÃO SE PREOCUPE.
ESTE O2 ALIMENTA TODO O TERNO.

415
00:27:26,352 --> 00:27:29,397
[CHORO]

416
00:27:29,605 --> 00:27:30,523
Eu sei como você se sente.

417
00:27:36,737 --> 00:27:40,324
Computador: LANÇAMENTO DE MÍSSEIS
T-MENOS 7 MINUTOS E CONTANDO.

418
00:27:51,544 --> 00:27:53,462
7 MINUTOS

419
00:27:53,671 --> 00:27:55,965
PARA VOAR ATRAVÉS DO ANEL,
COLOQUE O ATERRAMENTO,

420
00:27:56,174 --> 00:27:58,467
E SUBIR EM UM MÍSSIL
ANTES DE LANÇAR.

421
00:28:01,012 --> 00:28:02,388
SEM PROBLEMAS.

422
00:28:06,350 --> 00:28:08,477
[BIP]

423
00:28:08,686 --> 00:28:10,813
[BIP]

424
00:28:11,022 --> 00:28:12,190
Espere, homenzinho.

425
00:28:29,457 --> 00:28:31,209
[Rachaduras no vidro]

426
00:28:31,417 --> 00:28:33,920
[AR SIBIANDO]

427
00:28:41,594 --> 00:28:42,762
[GEMIDO]

428
00:28:47,391 --> 00:28:48,351
UNH!

429
00:28:53,564 --> 00:28:55,816
[TOSSE]

430
00:29:06,994 --> 00:29:11,791
HOMENINHO, NUNCA VAMOS
FAÇA ISSO DE NOVO.

431
00:29:17,922 --> 00:29:19,215
NÃO.

432
00:29:21,342 --> 00:29:25,429
Computador: LANÇAMENTO DE MÍSSEIS
T-MENOS 4 MINUTOS E CONTANDO.

433
00:29:25,638 --> 00:29:28,140
NÃO.

434
00:29:28,349 --> 00:29:32,979
NÃO. HUH? NÃO!

435
00:29:33,187 --> 00:29:35,356
[SOLUÇANDO]

436
00:29:39,443 --> 00:29:40,861
Poços: PAI.

437
00:29:53,207 --> 00:29:54,458
MEU FILHO.

438
00:30:03,259 --> 00:30:04,552
FILHO.

439
00:30:07,013 --> 00:30:10,182
É PRIVAÇÃO DE OXIGÊNIO.

440
00:30:10,391 --> 00:30:11,309
FICAR DE PÉ.

441
00:30:11,517 --> 00:30:12,560
NÃO.

442
00:30:12,768 --> 00:30:14,103
VOCÊ AINDA NÃO TERMINOU.

443
00:30:14,312 --> 00:30:15,813
EU ACABOU.

444
00:30:16,022 --> 00:30:17,481
EU SOU!

445
00:30:25,239 --> 00:30:27,783
NOSSO POVO AINDA
PRECISO DE VOCÊ.

446
00:30:27,992 --> 00:30:30,786
NÃO. NÃO.

447
00:30:30,995 --> 00:30:36,208
EU OS CONSEGUI
PARA O CHÃO.

448
00:30:36,459 --> 00:30:38,252
EU FIZ MEU TRABALHO.

449
00:30:39,920 --> 00:30:41,213
O QUE VOCÊ
ME DIZ O QUE FAZER?

450
00:30:41,422 --> 00:30:44,050
ISSO NÃO É JUSTO.

451
00:30:44,258 --> 00:30:47,303
VOCÊ ME DIRIA
PARA VIVER.

452
00:30:47,511 --> 00:30:50,598
VOCÊ SACRIFICOU
MUITO.

453
00:30:50,806 --> 00:30:51,807
SUA VIDA PODE SER MAIS

454
00:30:52,016 --> 00:30:54,352
DO QUE APENAS
DECISÕES IMPOSSÍVEIS

455
00:30:54,560 --> 00:30:57,646
E UM FIM TRÁGICO.

456
00:30:57,855 --> 00:30:59,815
VOCÊ PODE ESCOLHER VIVER.

457
00:31:01,359 --> 00:31:03,235
ESTOU COM saudades de você, filho.

458
00:31:06,447 --> 00:31:09,408
DIARIAMENTE.

459
00:31:09,617 --> 00:31:11,369
ESTOU SEMPRE
COM VOCÊ, PAI.

460
00:31:13,621 --> 00:31:16,415
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

461
00:31:16,624 --> 00:31:19,502
Computador: LANÇAMENTO DE MÍSSEIS
EM T MENOS DOIS MINUTOS

462
00:31:19,710 --> 00:31:21,045
E CONTANDO.

463
00:31:24,632 --> 00:31:26,926
[VOZ DE JAHA]
DESARME A OGIGA.

464
00:31:27,134 --> 00:31:29,553
VERIFIQUE O MÍSSIL
PÁRA-QUEDAS.

465
00:31:29,762 --> 00:31:32,181
[VOZ DE JAHA]
CONFIRME O SELO DURO.

466
00:31:32,390 --> 00:31:34,558
NÃO ESQUEÇA
SEU TANQUE DE AR.

467
00:31:55,246 --> 00:31:57,915
HORA DE IR PARA CASA.

468
00:32:06,340 --> 00:32:07,550
LEVANTAR.

469
00:32:07,758 --> 00:32:09,009
VAMOS
DEPOIS DELES.

470
00:32:14,098 --> 00:32:16,642
Já era hora.

471
00:32:16,851 --> 00:32:19,145
Murphy: ESPERE, ESPERE.
QUANTO A MIM?

472
00:32:24,442 --> 00:32:26,777
ESPERE. NÃO!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

473
00:32:29,989 --> 00:32:31,323
ELE ESTÁ VINDO CONOSCO.

474
00:32:31,532 --> 00:32:32,616
SEM CHANCE.

475
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
ELE ESTÁ FAZENDO
O CAMPO DE PRISÃO TERRESTRE.

476
00:32:34,326 --> 00:32:36,912
ELE ESTÁ CERTO. OK.
POSSO TE LEVAR LÁ.

477
00:32:37,121 --> 00:32:38,622
EI. ESTERLINA
APENAS SINALIZADO.

478
00:32:38,831 --> 00:32:40,124
ALGUÉM ESTÁ VINDO.

479
00:32:45,004 --> 00:32:47,381
[MÚSICA TOCANDO]

480
00:32:47,590 --> 00:32:49,800
[Aplausos]

481
00:32:51,927 --> 00:32:52,970
PRIMEIRA VEZ
JÁ JOGUEI.

482
00:32:53,179 --> 00:32:56,056
LEGAL. Eu adorei.

483
00:33:14,325 --> 00:33:15,743
Homem: LANGSTON.

484
00:33:15,951 --> 00:33:16,952
ONDE VOCÊ VAI,
HOMEM?

485
00:33:17,161 --> 00:33:18,787
HOJE À NOITE
NOITE DE CINEMA.

486
00:33:18,996 --> 00:33:20,998
TENHO QUE PASSAR. DOC DIZ
TENHO MAIS UM TRATAMENTO.

487
00:33:21,207 --> 00:33:22,374
Ah.

488
00:33:42,353 --> 00:33:43,687
[BIP]

489
00:33:45,898 --> 00:33:47,191
[DING]

490
00:34:14,176 --> 00:34:16,679
SÓ OS PACIENTES SÃO
PERMITIDO EM MÉDICO.

491
00:34:32,194 --> 00:34:33,445
UNH.

492
00:34:43,080 --> 00:34:46,834
Computador: 3, 2, 1,

493
00:34:47,042 --> 00:34:48,168
LANÇAMENTO.

494
00:35:12,985 --> 00:35:15,404
PARECE QUE VOCÊ VAI
TEM QUE ME MATAR.

495
00:35:15,613 --> 00:35:17,364
HEH.

496
00:35:17,573 --> 00:35:19,825
[HOMEM GRUNINDO]

497
00:35:33,714 --> 00:35:35,090
LINCOLN.

498
00:35:37,801 --> 00:35:38,969
ELE ESTÁ DOIDO!

499
00:35:39,178 --> 00:35:40,679
ELE DEVERIA ESTAR MORTO.

500
00:35:50,522 --> 00:35:51,815
DESCULPE.

501
00:36:17,549 --> 00:36:18,509
CEIFADORES!

502
00:36:18,717 --> 00:36:20,052
Ei!

503
00:36:37,986 --> 00:36:38,946
LINCOLN.

504
00:36:39,154 --> 00:36:42,533
Lincoln: OCTÁVIA!
OCTÁVIA!

505
00:36:42,741 --> 00:36:44,201
LINCOLN.

506
00:36:46,120 --> 00:36:47,579
OCTÁVIA!

507
00:37:21,196 --> 00:37:22,573
HA HA!

508
00:37:22,781 --> 00:37:25,409
[VENTO SOPRO]

509
00:37:45,471 --> 00:37:47,306
PODEMOS NOS ENCONTRAR DE NOVO.

510
00:38:14,958 --> 00:38:16,293
Sterling: VOCÊ NÃO
ACHA QUE ELES NOS VIRAM?

511
00:38:16,502 --> 00:38:18,629
SHH. MANTENHA-O BAIXO.

512
00:38:30,474 --> 00:38:31,809
Abby: VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

513
00:38:34,686 --> 00:38:38,649
Bellamy decidiu
PARA TRAZER EMPRESA.

514
00:38:38,857 --> 00:38:41,109
ELE É A ÚNICA PESSOA
ISSO ESTÁ NO ACAMPAMENTO DELES.

515
00:38:54,540 --> 00:38:57,084
AQUI. ENCONTRE MEU FILHO.

516
00:38:57,292 --> 00:38:58,669
SEU NOME É
NATHAN MILLER.

517
00:39:03,757 --> 00:39:05,133
TRAGA-OS PARA CASA.

518
00:39:34,162 --> 00:39:35,831
[BIP DA PORTA]

519
00:39:50,721 --> 00:39:52,931
LANGSTON.

520
00:39:53,140 --> 00:39:54,516
LANGSTON.

521
00:40:02,274 --> 00:40:04,276
O QUE SÃO
FAZENDO COM VOCÊ?

522
00:40:52,115 --> 00:40:53,200
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]

523
00:40:53,408 --> 00:40:55,243
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]

524
00:40:55,452 --> 00:40:57,996
[VENTILADOR ASSOBIANDO]

525
00:41:23,522 --> 00:41:25,482
[PESSOAS GEMENDO]

526
00:41:58,598 --> 00:41:59,808
ANYA?