1
00:00:03,438 --> 00:00:05,356
Saya lahir di luar angkasa.
2
00:00:05,523 --> 00:00:07,317
Aku belum pernah merasakan sinar matahari di wajahku
3
00:00:07,483 --> 00:00:10,403
atau menghirup udara sungguhan
atau melayang di air.
4
00:00:11,738 --> 00:00:12,739
Tidak ada di antara kita yang memilikinya.
5
00:00:13,031 --> 00:00:14,949
Selama tiga generasi,
Tabut itu telah disimpan
6
00:00:15,116 --> 00:00:17,201
apa yang tersisa dari umat manusia yang masih hidup.
7
00:00:17,368 --> 00:00:19,412
Tapi sekarang rumah kami sedang sekarat,
8
00:00:19,579 --> 00:00:22,373
dan kami adalah harapan terakhir umat manusia.
9
00:00:22,540 --> 00:00:25,668
Seratus tahanan dikirim
dalam misi putus asa ke tanah.
10
00:00:26,377 --> 00:00:28,504
Kita masing-masing ada di sini
karena kami melanggar hukum.
11
00:00:28,671 --> 00:00:30,840
Di lapangan, tidak ada hukum.
12
00:00:31,007 --> 00:00:33,926
Yang harus kita lakukan hanyalah bertahan hidup,
tapi kita akan diuji
13
00:00:34,093 --> 00:00:37,430
demi Bumi,
oleh rahasia yang disembunyikannya,
14
00:00:37,639 --> 00:00:39,432
dan yang terpenting, oleh satu sama lain.
15
00:00:41,309 --> 00:00:43,061
Sebelumnya di 100...
16
00:00:43,895 --> 00:00:46,064
- Tenang!
- Kita sudah mati bagi mereka! Dan kita sendirian!
17
00:00:46,230 --> 00:00:47,398
Anda tidak sendirian!
18
00:00:47,565 --> 00:00:49,359
Anda tidak sendirian.
19
00:00:55,573 --> 00:00:56,991
- Gagak!
- Finlandia!
20
00:00:59,535 --> 00:01:03,081
Dewan sedang melakukan pemungutan suara apakah
untuk membunuh 300 orang demi menghemat udara.
21
00:01:03,247 --> 00:01:04,290
Kita harus memberitahu mereka!
22
00:01:04,957 --> 00:01:06,668
Radionya hilang.
23
00:01:21,307 --> 00:01:23,810
Bu, tolong, biarkan aku memanggil dokter.
24
00:01:23,976 --> 00:01:26,020
TIDAK! Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
25
00:01:28,064 --> 00:01:29,816
Katakan padaku apa yang terjadi
jika kamu melakukannya. Katakan itu.
26
00:01:29,982 --> 00:01:31,651
kamu...
Anda melayang.
27
00:01:33,027 --> 00:01:34,696
Saya tidak mengerti.
28
00:01:34,862 --> 00:01:37,073
Mengapa itu salah
memiliki lebih dari satu bayi?
29
00:01:37,240 --> 00:01:40,326
Tabut itu tidak dapat bertahan.
30
00:01:41,494 --> 00:01:42,912
Rektor tidak bisa mengizinkannya.
31
00:01:43,079 --> 00:01:46,666
Dia, seperti,
Kaisar Augustus, kan?
32
00:01:46,791 --> 00:01:47,917
Ya.
33
00:01:48,501 --> 00:01:51,879
Itu benar.
Sama seperti kaisar yang kita baca.
34
00:01:53,005 --> 00:01:54,966
Bayinya akan lahir.
Ambil selimutnya.
35
00:02:04,809 --> 00:02:05,810
Mama.
36
00:02:15,903 --> 00:02:17,864
Anakku yang pemberani.
37
00:02:19,741 --> 00:02:20,908
Anda memiliki saudara perempuan.
38
00:02:28,249 --> 00:02:30,334
Anda harus menyebutkan namanya.
39
00:02:30,501 --> 00:02:32,795
Augustus mempunyai saudara perempuan.
40
00:02:35,173 --> 00:02:36,841
Oktavia.
41
00:02:39,469 --> 00:02:41,846
Bellamy, kamu tidak boleh membiarkan dia menangis.
42
00:02:42,013 --> 00:02:43,139
Di Sini. Berikan dia padaku.
43
00:02:46,517 --> 00:02:49,937
Tidak, Bu.
Bu, kamu tidak bisa tidur.
44
00:02:50,104 --> 00:02:51,689
Saya sangat lelah.
45
00:02:55,109 --> 00:02:56,277
Adikmu.
46
00:02:58,613 --> 00:02:59,822
Tanggung jawab Anda.
47
00:03:02,450 --> 00:03:06,078
Mama! Bu, apa yang harus saya lakukan? Mama!
48
00:03:10,208 --> 00:03:11,208
Ssst.
49
00:03:11,626 --> 00:03:12,752
Silakan.
50
00:03:12,960 --> 00:03:14,003
Ssst.
51
00:03:22,678 --> 00:03:26,724
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
Tidak apa-apa.
52
00:03:26,891 --> 00:03:30,561
Aku tidak akan membiarkan apapun
hal buruk terjadi padamu, Octavia.
53
00:03:31,354 --> 00:03:33,064
Saya berjanji.
54
00:03:38,361 --> 00:03:39,862
Oktavia!
55
00:03:43,157 --> 00:03:44,700
Hai.
56
00:03:52,208 --> 00:03:53,209
kamu sudah bangun?
57
00:03:56,420 --> 00:03:58,422
Ya, mengetahui itu ratusan orang
58
00:03:58,589 --> 00:04:00,609
mungkin sekarat di Tabut
membuatnya cukup sulit untuk tidur.
59
00:04:00,633 --> 00:04:01,843
Suar Raven akan berhasil.
60
00:04:02,009 --> 00:04:03,845
Radionya akan bekerja lebih baik.
61
00:04:05,346 --> 00:04:06,430
Pernahkah Anda melihat Oktavia?
62
00:04:06,597 --> 00:04:10,434
Bukan. Maksudku, itu Octavia.
Dia mungkin mengejar kupu-kupu.
63
00:04:10,601 --> 00:04:12,687
Clarke, aku sudah memeriksa perkemahannya.
Dia tidak di sini.
64
00:04:15,731 --> 00:04:17,441
Oke. Aku akan membantumu menemukannya.
65
00:04:17,608 --> 00:04:20,152
Mari kita periksa lagi.
Anda pergi ke dropship.
66
00:04:20,319 --> 00:04:22,029
Saya akan memeriksa sisa tenda.
67
00:04:22,196 --> 00:04:23,739
Terima kasih.
68
00:04:23,906 --> 00:04:25,992
Jangan berterima kasih padaku.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
69
00:04:26,158 --> 00:04:28,077
Aku melakukannya untuk Octavia.
70
00:05:22,924 --> 00:05:24,717
Tolong, tolong jangan sakiti aku.
71
00:05:24,884 --> 00:05:28,888
Tolong jangan! TIDAK!
Aah! TIDAK! TIDAK!
72
00:05:29,055 --> 00:05:31,974
Silakan! TIDAK! TIDAK!
73
00:05:39,857 --> 00:05:43,069
Hei, semuanya,
berkumpul dan mengambil senjata.
74
00:05:45,738 --> 00:05:47,698
Adikku sedang keluar
di sana sendirian selama 12 jam.
75
00:05:47,865 --> 00:05:50,284
Angkat tangan.
Kami tidak akan kembali tanpa dia.
76
00:05:54,121 --> 00:05:56,749
Hei, Jasper,
kamu tidak perlu melakukan ini.
77
00:05:56,916 --> 00:05:58,796
Anda belum meninggalkan perkemahan
sejak kami membawamu kembali.
78
00:05:58,876 --> 00:06:02,129
Clarke, aku harus melakukan ini.
79
00:06:02,296 --> 00:06:04,006
Kami membutuhkan semua orang yang bisa kami dapatkan.
80
00:06:09,303 --> 00:06:11,347
Kami membutuhkan pelacak.
81
00:06:11,514 --> 00:06:13,766
Finlandia. Keluar dari sini.
82
00:06:13,933 --> 00:06:15,184
Anda ingin kehilangan telinga?
83
00:06:15,351 --> 00:06:18,396
Tidak percaya kamu membiarkannya
itu menjadi sangat lama di penjara.
84
00:06:19,605 --> 00:06:21,565
Ini tidak bisa menunggu sampai pagi?
85
00:06:21,732 --> 00:06:22,775
Saya terinspirasi.
86
00:06:22,942 --> 00:06:27,071
Jadi. Apa yang ingin kamu bicarakan?
87
00:06:30,574 --> 00:06:32,910
Tidak ada apa-apa. Itu bisa menunggu.
88
00:06:35,538 --> 00:06:37,957
Itu bukanlah wajah "bukan apa-apa" milikmu.
89
00:06:38,124 --> 00:06:40,209
Itu milikmu
wajah "berjalan di luar angkasa".
90
00:06:41,419 --> 00:06:42,461
Tidak ada lagi perjalanan luar angkasa.
91
00:06:44,171 --> 00:06:45,589
Istirahatlah, oke?
92
00:06:48,009 --> 00:06:49,802
Finn, kami berangkat.
93
00:06:50,594 --> 00:06:52,096
Baiklah. saya datang.
94
00:06:54,932 --> 00:06:56,392
Hai.
95
00:06:56,559 --> 00:06:58,769
- Hei, tunggu.
- Rambut yang bagus.
96
00:07:01,439 --> 00:07:02,815
Kita harus membicarakan hal ini.
97
00:07:03,899 --> 00:07:07,236
Kamu punya pacar, Finn.
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
98
00:07:07,403 --> 00:07:08,571
Hei, tunggu.
99
00:07:09,572 --> 00:07:12,950
Itu benar. Aku peduli pada Raven.
100
00:07:15,119 --> 00:07:17,204
Tapi Anda dan saya, kami memulai sesuatu.
101
00:07:17,371 --> 00:07:19,331
Bukan apa-apa yang tidak bisa kita hentikan.
102
00:07:20,207 --> 00:07:21,250
Apa kamu yakin?
103
00:07:24,962 --> 00:07:26,422
Karena aku tidak.
104
00:07:30,134 --> 00:07:31,469
Teman-teman. Kemarilah!
105
00:07:31,635 --> 00:07:33,345
Apa itu?
106
00:07:33,512 --> 00:07:35,723
Ini sangat cerah. Apakah kamu melihatnya?
107
00:07:37,767 --> 00:07:39,852
Lihat ke atas sana.
108
00:07:42,313 --> 00:07:43,522
Itu sangat indah.
109
00:07:43,689 --> 00:07:45,149
Mereka tidak berhasil.
110
00:07:46,442 --> 00:07:49,445
- Mereka tidak melihat suarnya.
- Hujan meteor memberitahumu hal itu?
111
00:07:49,612 --> 00:07:53,365
Ini bukan hujan meteor,
itu pemakaman.
112
00:07:53,532 --> 00:07:55,892
Ratusan jenazah dikembalikan
ke Bumi dari Bahtera.
113
00:07:56,035 --> 00:07:58,162
Inilah yang terlihat
seperti dari sisi lain.
114
00:08:00,664 --> 00:08:02,666
Mereka tidak menerima pesan kami.
115
00:08:04,794 --> 00:08:07,463
- Ini semua karena kamu!
- Aku membantumu menemukan radio.
116
00:08:07,630 --> 00:08:10,257
Ya, setelah kamu mendongkraknya
dari podku dan membuangnya!
117
00:08:10,424 --> 00:08:12,676
Ya, dia tahu.
Sekarang dia harus menjalaninya.
118
00:08:18,307 --> 00:08:20,786
Yang aku tahu hanyalah itu adikku
ada di luar sana dan aku akan menemukannya.
119
00:08:20,810 --> 00:08:22,853
- Kamu datang atau apa?
- Ya.
120
00:08:24,855 --> 00:08:26,649
Apa yang kita tunggu?
121
00:08:26,816 --> 00:08:29,276
- Keluar!
- Kita harus berbicara dengan mereka.
122
00:08:29,443 --> 00:08:30,694
Tiga ratus tidak akan cukup.
123
00:08:30,861 --> 00:08:32,863
Tingkat oksigen
akan terus menurun.
124
00:08:33,030 --> 00:08:35,199
Jika kita tidak memberitahu mereka hal itu
mereka bisa bertahan hidup di sini,
125
00:08:35,366 --> 00:08:36,992
mereka akan membunuh lebih banyak orang,
mereka harus melakukannya.
126
00:08:37,159 --> 00:08:39,578
Teman-teman. Mereka pergi.
Kita harus pergi.
127
00:08:44,041 --> 00:08:45,960
Aku harus melakukan ini.
128
00:08:46,127 --> 00:08:47,920
Dan kamu harus tinggal
dan perbaiki radionya, oke?
129
00:08:48,087 --> 00:08:50,047
Perbaiki? Pemancarnya rusak.
130
00:08:50,214 --> 00:08:51,924
Kecuali ada depot suku cadang
di bawah sini,
131
00:08:52,091 --> 00:08:54,301
kita tidak sedang berbicara dengan Tabut.
132
00:08:55,719 --> 00:08:56,762
Toko perlengkapan seni.
133
00:09:00,015 --> 00:09:02,476
Saya tahu di mana Anda mungkin berada
bisa mendapatkan pemancar.
134
00:09:05,396 --> 00:09:08,732
Besar. Sepertinya
kamu malah ikut denganku.
135
00:09:10,067 --> 00:09:13,362
Finlandia? Kami tidak akan melakukannya
temukan dia tanpamu.
136
00:09:16,782 --> 00:09:18,450
Hati-hati.
137
00:09:19,076 --> 00:09:20,077
Hai.
138
00:09:24,123 --> 00:09:25,166
Aku mencintaimu.
139
00:09:30,254 --> 00:09:31,589
Aku pun mencintaimu.
140
00:09:37,052 --> 00:09:38,387
Lewat sini.
141
00:09:54,612 --> 00:09:55,946
Halo?
142
00:09:59,408 --> 00:10:01,118
Apakah ada orang di sini?
143
00:10:13,505 --> 00:10:14,840
Dia memperbaikinya?
144
00:11:54,440 --> 00:11:55,774
Lihat! Di sini!
145
00:11:55,941 --> 00:11:57,151
Menemukan sesuatu?
146
00:11:57,318 --> 00:11:59,737
Teman-teman, ayo ke sini.
147
00:12:00,696 --> 00:12:01,697
Apa itu?
148
00:12:01,864 --> 00:12:04,908
Di sana. Anda melihatnya?
Apakah itu milik Octavia?
149
00:12:05,075 --> 00:12:06,368
Tali.
150
00:12:10,247 --> 00:12:12,666
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kita perlu tali untuk bangkit kembali.
151
00:12:15,210 --> 00:12:16,503
Senter.
152
00:12:31,101 --> 00:12:32,644
Itu miliknya.
153
00:12:33,687 --> 00:12:35,689
Aku akan turun ke bawah.
154
00:12:42,071 --> 00:12:43,947
Serius?
155
00:13:05,969 --> 00:13:08,097
Ada orang lain di sini.
156
00:13:10,724 --> 00:13:12,935
Cetakannya lebih dalam ke arah sana.
157
00:13:15,104 --> 00:13:16,814
Dia menggendongnya.
158
00:13:19,316 --> 00:13:21,944
Jika mereka membawanya, dia masih hidup.
159
00:13:22,111 --> 00:13:23,987
Seperti saat mereka membawaku.
160
00:14:32,890 --> 00:14:34,308
Saya tidak berbicara Grounder...
161
00:14:35,309 --> 00:14:37,311
...tapi aku cukup yakin
ini berarti menjauhkan diri.
162
00:14:37,478 --> 00:14:39,605
Ayo keluar dari sini. Ini gila.
163
00:14:39,771 --> 00:14:42,983
- Aku keluar dari sini.
- Ya, aku juga.
164
00:14:43,901 --> 00:14:45,819
Kembalilah jika kamu mau.
165
00:14:45,986 --> 00:14:48,697
Adikku, tanggung jawabku.
166
00:14:52,034 --> 00:14:54,536
Aku akan masuk neraka untuk menemukannya.
167
00:14:56,246 --> 00:14:57,247
Tidak, tidak mungkin.
168
00:14:58,624 --> 00:15:00,209
Saya pikir kita baru saja melakukannya.
169
00:15:09,760 --> 00:15:11,261
Pergi!
170
00:15:13,722 --> 00:15:15,599
Saya ingin naik kuda poni lagi.
171
00:15:15,766 --> 00:15:17,309
Anda ingin yang lain?
172
00:15:17,476 --> 00:15:20,979
Oke, Anda ingin melewatinya
hutan atau hutan?
173
00:15:21,146 --> 00:15:24,942
Saya ingin melihat Tabut, Bell.
Bawa aku keluar pintu.
174
00:15:25,108 --> 00:15:27,361
Itu sudah cukup. Kalian berdua.
175
00:15:29,196 --> 00:15:30,656
Sudah waktunya.
176
00:15:30,822 --> 00:15:32,324
Tapi... tidak.
177
00:15:32,491 --> 00:15:35,285
Saya tidak mau!
Bagaimana kamu bisa tahu?
178
00:15:35,452 --> 00:15:39,373
Ya, Bu, beritahu kami bagaimana kamu tidak pernah melakukannya
terkejut dengan inspeksi mendadak.
179
00:15:39,540 --> 00:15:41,500
Jaga dirimu, Bellamy Blake.
180
00:15:41,667 --> 00:15:44,962
Beritahu adikmu apa yang terjadi
jika mereka menemukannya.
181
00:15:45,128 --> 00:15:48,298
Dia tahu apa yang terjadi.
Anda sudah memberitahunya ribuan kali.
182
00:15:49,466 --> 00:15:51,718
Oh. Anda tahu latihannya.
183
00:15:52,636 --> 00:15:54,388
Aku benci latihannya.
184
00:15:54,555 --> 00:15:56,515
Terkadang aku berharap
Aku bahkan tidak pernah dilahirkan.
185
00:15:58,350 --> 00:16:02,938
Hentikan, Oktavia. Aku tahu kamu takut,
tapi ketakutan adalah setan.
186
00:16:03,105 --> 00:16:06,984
Tutup matamu dan katakan pada dirimu sendiri
bahwa kamu tidak takut.
187
00:16:07,818 --> 00:16:09,152
Begitulah caramu membunuh iblis itu.
188
00:16:11,154 --> 00:16:13,115
- Inspeksi! Buka!
- Katakan itu.
189
00:16:13,282 --> 00:16:15,576
Saya tidak takut.
190
00:16:15,742 --> 00:16:16,994
Oke.
191
00:16:19,413 --> 00:16:20,622
TIDAK!
192
00:16:26,920 --> 00:16:28,964
Buka pintunya sekarang!
193
00:16:39,600 --> 00:16:41,935
Nona Blake,
berdasarkan kewenangan dewan,
194
00:16:42,102 --> 00:16:43,742
kami di sini untuk tampil
pemeriksaan acak.
195
00:16:43,854 --> 00:16:45,772
Inspektur Grus,
senang bertemu denganmu.
196
00:16:48,358 --> 00:16:50,444
Seragammu sudah siap.
197
00:16:53,196 --> 00:16:55,282
Ini dia. Sama seperti baru.
198
00:16:56,992 --> 00:16:58,327
Apakah kamu punya sesuatu untukku?
199
00:17:02,956 --> 00:17:05,459
Surat rekomendasi Bellamy.
200
00:17:07,461 --> 00:17:09,755
Kamu pikir kamu adalah orang yang menjaga, Nak?
201
00:17:09,921 --> 00:17:11,321
Kemarilah.
Mari kita lihat dirimu.
202
00:17:14,926 --> 00:17:16,428
Saya baik-baik saja, terima kasih.
203
00:17:16,595 --> 00:17:21,016
- Bellamy. Berdiri. Sekarang.
- Aku tidak takut. Saya tidak takut.
204
00:17:23,060 --> 00:17:24,436
Saya kira tidak demikian.
205
00:17:24,603 --> 00:17:26,229
Anda ingin menjadi penjaga atau tidak?
206
00:17:28,857 --> 00:17:30,108
Kemarilah, tiga detik.
207
00:17:31,860 --> 00:17:34,112
Satu... dua...
208
00:17:35,947 --> 00:17:37,574
Bellamy!
209
00:17:37,741 --> 00:17:41,078
- Saya minta maaf, Inspektur. saya...
- Jangan.
210
00:17:41,244 --> 00:17:43,455
Mungkin penjaganya
akan membuat seorang pria keluar darinya.
211
00:17:43,622 --> 00:17:45,207
- Bersihkan itu.
- Pak.
212
00:17:48,293 --> 00:17:51,588
Datanglah ke tempat tinggalku nanti.
Dia akan mendapatkan rekomendasi itu.
213
00:17:56,259 --> 00:17:58,720
Saya tidak takut. Saya tidak takut.
214
00:18:00,722 --> 00:18:04,559
Saya tidak takut. Saya tidak takut.
215
00:18:11,775 --> 00:18:13,443
Saya tidak takut.
216
00:18:48,520 --> 00:18:49,813
Mereka sangat cantik.
217
00:18:49,980 --> 00:18:51,898
Raven, aku mengenalmu
baru sampai di sini kemarin,
218
00:18:52,065 --> 00:18:54,067
tapi kita tidak punya waktu untuk ini.
Ayo.
219
00:18:55,861 --> 00:18:58,905
Cepat dan selamatkan dunia.
Kamu sama seperti ibumu.
220
00:18:59,072 --> 00:19:00,782
Aku tidak seperti ibuku.
221
00:19:00,949 --> 00:19:04,953
Santai. Itu sebuah pujian.
Abby itu keren.
222
00:19:05,120 --> 00:19:06,913
Pod itu adalah idenya.
223
00:19:07,080 --> 00:19:09,666
Itu menghancurkan hatinya karena tidak mampu
untuk turun bersamaku,
224
00:19:09,833 --> 00:19:12,794
tapi dia tidak pernah berhenti
percaya kamu masih hidup.
225
00:19:12,961 --> 00:19:15,505
Ya. Ibu tahun ini.
226
00:19:15,672 --> 00:19:18,216
Ya, ibuku dulu
AWOL sebagian besar hidupku.
227
00:19:18,383 --> 00:19:20,135
Ketika dia muncul,
itu dengan tangan kosong.
228
00:19:20,302 --> 00:19:23,054
Cukup yakin dia baru saja mendapatkanku
untuk menukar jatahku dengan minuman keras.
229
00:19:27,476 --> 00:19:28,643
Bagaimana kamu bisa bertahan?
230
00:19:28,810 --> 00:19:30,604
Anak laki-laki di sebelah. Finlandia.
231
00:19:30,771 --> 00:19:35,108
Dia membagikan jatahnya.
Teringat hari ulang tahunku.
232
00:19:35,275 --> 00:19:37,527
Menyelamatkan hidupku.
233
00:19:37,694 --> 00:19:39,362
Dia keluargaku.
234
00:19:49,539 --> 00:19:51,333
Saya tidak mendapat apa-apa.
235
00:19:51,500 --> 00:19:53,376
Kami kehilangan jejak.
236
00:19:53,543 --> 00:19:55,378
Teruslah mencari.
237
00:20:01,426 --> 00:20:03,826
Berkeliaran tanpa tujuan
bukan cara untuk menemukan adikmu.
238
00:20:03,929 --> 00:20:06,097
- Kita harus mundur...
- Aku tidak akan kembali.
239
00:20:06,264 --> 00:20:08,850
Hei, di mana John?
240
00:20:11,228 --> 00:20:12,854
Aku baru saja melihatnya beberapa saat yang lalu.
241
00:20:13,021 --> 00:20:15,899
Menyebar. Dia tidak bisa
sudah sejauh itu.
242
00:20:28,411 --> 00:20:29,412
Mereka memanfaatkan pepohonan.
243
00:20:35,293 --> 00:20:37,653
- Seharusnya tidak melewati batas.
- Sekarang bisakah kita kembali?
244
00:20:37,796 --> 00:20:40,465
Di sana, di sana.
245
00:20:41,800 --> 00:20:43,468
Satu lagi.
246
00:20:45,595 --> 00:20:46,721
Kita harus lari.
247
00:20:59,734 --> 00:21:01,361
Mari kita coba yang ini.
248
00:21:04,406 --> 00:21:06,575
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
249
00:21:06,741 --> 00:21:09,286
saya tidak melakukannya. Finn menemukannya.
250
00:21:12,330 --> 00:21:14,040
Hei, apakah ini akan berhasil?
251
00:21:14,207 --> 00:21:17,043
Manis. Federasi Rusia.
252
00:21:18,044 --> 00:21:19,337
Frekuensi radio.
253
00:21:20,505 --> 00:21:23,800
Jika kita bisa menemukan pengontrolnya,
kita akan menjadi emas.
254
00:21:23,967 --> 00:21:25,427
Baiklah.
255
00:21:33,685 --> 00:21:35,312
Finn membuat ini.
256
00:21:39,107 --> 00:21:40,317
Oh ya.
257
00:21:41,902 --> 00:21:45,155
Kami melihat rusa berkepala dua ini
hari pertama kami di lapangan.
258
00:21:45,322 --> 00:21:47,574
Selamat datang di surga, bukan?
259
00:21:50,619 --> 00:21:52,287
Mengerti.
260
00:22:05,508 --> 00:22:06,968
Finn selalu melakukan itu.
261
00:22:07,135 --> 00:22:09,137
Menemukan keindahan dalam hal yang tak terduga.
262
00:22:12,265 --> 00:22:13,350
Baik untuk berangkat?
263
00:22:14,184 --> 00:22:16,186
Cepat selamatkan dunia, kan?
264
00:22:16,353 --> 00:22:18,688
Ya. Kami baik-baik saja.
265
00:22:18,855 --> 00:22:20,106
Oke.
266
00:22:30,200 --> 00:22:32,702
- Ayo pergi! Ayo pergi!
- Ayo, ayo!
267
00:22:34,204 --> 00:22:36,044
Apa yang akan kita lakukan?
Mereka terus menghalau kita.
268
00:22:36,081 --> 00:22:37,707
Teruslah berlari.
269
00:22:38,583 --> 00:22:40,703
- Aku tidak bisa berlari lebih lama lagi!
- Aku tidak akan berhenti demi dia!
270
00:22:40,835 --> 00:22:43,035
- Lagipula aku muak berlari.
- Hey kamu lagi ngapain?
271
00:22:43,129 --> 00:22:45,048
Mereka tahu di mana dia berada.
272
00:22:46,883 --> 00:22:48,718
Diggs, kamu dimana?
273
00:22:48,885 --> 00:22:49,928
Roma!
274
00:23:00,772 --> 00:23:02,399
Aah!
275
00:23:03,066 --> 00:23:05,026
- Tunggu! Roma.
- Bisa lebih. Berhenti.
276
00:23:07,320 --> 00:23:10,323
Mereka memimpin kita ke sini.
Itu satu-satunya arah yang bisa kami tempuh.
277
00:23:10,490 --> 00:23:14,244
Hei. Kemana mereka pergi?
278
00:23:15,704 --> 00:23:16,871
Setelah Roma.
279
00:23:26,381 --> 00:23:27,465
Aah!
280
00:24:04,753 --> 00:24:07,047
Oh. Anda tidak akan pernah menebaknya
apa yang akan terjadi.
281
00:24:07,964 --> 00:24:10,592
Inspeksi. Aku akan masuk ke dalam lubang.
282
00:24:10,759 --> 00:24:14,554
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Duduk, duduk.
283
00:24:14,721 --> 00:24:16,097
Ini bagus.
284
00:24:17,057 --> 00:24:19,851
Tolong, Bell, aku tidak mau mendengarnya
tentang bulan terbit menakjubkan lainnya
285
00:24:20,018 --> 00:24:21,537
padahal aku tidak pernah
akan bisa melihatnya.
286
00:24:21,561 --> 00:24:23,521
Anda akan melihatnya sekarang.
287
00:24:23,688 --> 00:24:27,358
Tarian topeng Hari Persatuan
dimulai dalam sepuluh menit.
288
00:24:27,525 --> 00:24:29,486
Sekarang, aku tidak ingin mengatakan apa pun
289
00:24:29,652 --> 00:24:31,780
sampai aku yakin satuan kadetku
sedang bekerja keamanan.
290
00:24:31,946 --> 00:24:35,075
Aku akan berada di sana mengawasimu
sepanjang waktu.
291
00:24:37,702 --> 00:24:39,329
Ini nyata?
292
00:24:47,170 --> 00:24:48,171
Bagaimana penampilanku?
293
00:24:51,132 --> 00:24:52,675
Misterius.
294
00:24:52,842 --> 00:24:54,135
Bell, bagaimana dengan Ibu?
295
00:24:54,302 --> 00:24:57,806
Maukah kamu berhenti khawatir? Kami akan kembali
bahkan sebelum dia tahu kamu pergi.
296
00:25:07,190 --> 00:25:09,192
Ingin jalan-jalan?
297
00:25:29,587 --> 00:25:31,214
Tidak apa-apa.
298
00:27:18,404 --> 00:27:19,781
Wah.
299
00:27:20,823 --> 00:27:22,325
Siapa itu?
300
00:27:24,160 --> 00:27:26,371
Gadis lain yang tidak akan memperhatikan kita.
301
00:27:58,236 --> 00:27:59,821
kakiku.
302
00:28:02,532 --> 00:28:04,033
Saya perlu istirahat.
303
00:28:17,338 --> 00:28:20,300
Terima kasih.
Anda menyelamatkan hidup saya.
304
00:28:23,678 --> 00:28:26,681
Gadis di belakang sana itu, aku mengenalnya, jadi,
jika dia ada di sini, maka saudaraku juga.
305
00:28:26,848 --> 00:28:29,642
Tolong, kamu juga harus membantunya.
Mereka akan membunuhnya.
306
00:28:33,563 --> 00:28:36,566
Anda tidak mengerti saya, bukan?
Besar.
307
00:29:00,757 --> 00:29:02,925
Mengapa kamu menjagaku?
308
00:29:04,886 --> 00:29:07,305
Anda menemukan saya di bawah
dari jurang itu.
309
00:29:08,765 --> 00:29:10,475
Memperbaiki lututku.
310
00:29:10,641 --> 00:29:12,769
Apa yang kamu lakukan?
311
00:29:12,935 --> 00:29:14,854
Tolong jangan lakukan ini.
312
00:29:15,021 --> 00:29:16,021
Aah!
313
00:29:16,064 --> 00:29:19,400
Hentikan! Tidak, hentikan!
314
00:29:19,567 --> 00:29:23,738
Berhenti! Silakan!
Tolong jangan lakukan ini.
315
00:29:33,164 --> 00:29:35,249
Itu dia. Roma!
316
00:29:54,727 --> 00:29:56,145
Mereka sedang bermain-main dengan kita.
317
00:30:02,276 --> 00:30:03,653
Dia datang hanya karena aku.
318
00:30:04,320 --> 00:30:05,822
Mereka bisa membunuh kita kapan pun mereka mau.
319
00:30:07,990 --> 00:30:10,576
Maka mereka harus menyelesaikannya!
320
00:30:10,743 --> 00:30:13,830
Ayo!
Kami tahu Anda ada di luar sana!
321
00:30:13,996 --> 00:30:17,333
- Kamu ingin membunuh kami!
- Mereka datang!
322
00:30:34,517 --> 00:30:36,018
Mereka pergi.
323
00:30:37,854 --> 00:30:40,690
Tanduk itu.
Apa maksudnya?
324
00:30:40,857 --> 00:30:41,858
Kabut asam.
325
00:30:43,776 --> 00:30:45,361
Kita harus lari.
326
00:30:45,528 --> 00:30:47,071
Tidak ada waktu.
327
00:31:00,710 --> 00:31:01,878
Mata yang bagus.
328
00:31:03,504 --> 00:31:04,881
Kamu dari stasiun mana?
329
00:31:08,384 --> 00:31:10,553
Peringatan jilatan api matahari.
330
00:31:10,720 --> 00:31:15,641
Suar matahari kelas x telah dimulai
di sisi kanan Bahtera.
331
00:31:15,808 --> 00:31:20,396
Semua warga negara harus melapor
segera ke zona shelter terdekat.
332
00:31:20,563 --> 00:31:23,858
Ini bukan ujian.
Ini adalah peringatan jilatan api matahari.
333
00:31:24,025 --> 00:31:25,693
Siap.
334
00:31:27,612 --> 00:31:29,906
- Bell, aku harus pulang!
- Kamu akan melakukannya.
335
00:31:30,698 --> 00:31:34,952
Hadirin sekalian, Anda tahu
latihan. Masker dilepas. ID keluar.
336
00:31:35,119 --> 00:31:36,871
Bell, apa yang harus kita lakukan?
337
00:31:37,038 --> 00:31:40,291
Dengarkan aku. Apapun yang terjadi,
kembali ke rumah dan turun ke bawah lantai.
338
00:31:40,458 --> 00:31:42,418
Anda akan aman di sana
dari suar, seperti biasa.
339
00:31:42,585 --> 00:31:44,921
Apa yang akan kamu lakukan?
340
00:31:45,087 --> 00:31:46,756
Ciptakan gangguan.
341
00:31:46,923 --> 00:31:47,924
Berlangsung.
342
00:31:48,090 --> 00:31:50,510
Bell, bagaimana caranya pulang?
343
00:31:55,014 --> 00:31:58,476
Kadet Blake.
Mengapa senjatamu keluar?
344
00:31:58,643 --> 00:32:00,394
Buka topeng.
345
00:32:00,561 --> 00:32:02,855
Pak, dia... dia baik-baik saja.
Saya sudah memindainya.
346
00:32:05,316 --> 00:32:06,317
Anda tidak memiliki pemindai.
347
00:32:07,693 --> 00:32:09,946
- Tolong tanda pengenalnya.
- Tolong, Letnan Shumway,
348
00:32:10,112 --> 00:32:12,031
Aku mohon padamu, dia harus pergi.
349
00:32:12,198 --> 00:32:14,450
Sebagai sesama pengawal,
350
00:32:14,617 --> 00:32:18,454
biarkan kami keluar dari sini dan
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. Apa pun.
351
00:32:19,539 --> 00:32:23,251
Anda belum menjadi pengawal, kadet.
ID, sekarang.
352
00:32:29,632 --> 00:32:30,967
Hentikan dia.
353
00:32:45,773 --> 00:32:47,191
Berapa lama kita harus menunggu?
354
00:32:47,358 --> 00:32:48,693
Akankah ini berhasil?
355
00:32:48,859 --> 00:32:52,405
- Kami akan mencari tahu.
- Tidak, kami tidak akan melakukannya.
356
00:32:55,825 --> 00:32:57,243
Tidak ada kabut.
357
00:32:59,078 --> 00:33:01,414
Mungkin itu adalah alarm palsu.
358
00:33:02,582 --> 00:33:03,749
Mereka kembali.
359
00:33:07,712 --> 00:33:09,213
Menurutku dia sendirian.
360
00:33:10,047 --> 00:33:11,299
Sekarang bisakah kita lari?
361
00:33:12,592 --> 00:33:15,678
Dia tidak melihat kita.
Aku akan mengejarnya.
362
00:33:15,845 --> 00:33:18,306
Dan apa? Bunuh dia?
363
00:33:18,472 --> 00:33:20,516
Tidak. Tangkap dia.
364
00:33:20,683 --> 00:33:23,436
Suruh dia memberitahuku di mana Octavia berada,
lalu bunuh dia.
365
00:33:25,021 --> 00:33:27,023
Bagaimana kita tahu dia tidak
membawa kita ke jebakan lain?
366
00:33:27,189 --> 00:33:28,608
Kami tidak melakukannya.
367
00:33:35,531 --> 00:33:37,033
Bagaimana kabarnya?
368
00:33:40,494 --> 00:33:41,912
Apakah kamu baik-baik saja?
369
00:33:42,079 --> 00:33:45,041
Anda hampir tidak mengatakan sepatah kata pun
sepanjang perjalanan kembali dari bunker.
370
00:33:59,889 --> 00:34:01,098
Hehe.
371
00:34:01,223 --> 00:34:03,100
- Gagak...
- Katakan padaku aku salah.
372
00:34:04,977 --> 00:34:06,896
Beritahu aku Finn
tidak membuatkan ini untukmu.
373
00:34:07,063 --> 00:34:09,023
Katakan padaku kamu tidak
meniduri pacarku
374
00:34:09,190 --> 00:34:11,734
saat aku mempertaruhkan pantatku
untuk turun ke sini.
375
00:34:15,988 --> 00:34:17,239
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
376
00:34:23,412 --> 00:34:24,955
Dia juga membuatkan satu untukku.
377
00:34:25,748 --> 00:34:27,583
Kalau-kalau Anda berpikir
kamu istimewa.
378
00:34:31,170 --> 00:34:33,214
Apakah kamu pikir aku menginginkan ini?
379
00:34:33,381 --> 00:34:35,925
Aku bahkan tidak tahu kamu ada.
380
00:34:38,219 --> 00:34:40,680
Lihat, sejauh yang dia tahu,
kamu sudah mati, Raven.
381
00:34:40,846 --> 00:34:42,807
Atau Anda akan segera melakukannya.
382
00:34:42,973 --> 00:34:45,309
Ibuku juga, dan semuanya
kami pernah tahu di Bahtera,
383
00:34:45,476 --> 00:34:47,603
dan tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.
384
00:34:50,564 --> 00:34:52,566
Dia bisa saja menunggu
lebih dari sepuluh hari.
385
00:35:02,368 --> 00:35:03,744
Apakah kamu mencintainya?
386
00:35:09,458 --> 00:35:10,626
Saya hampir tidak mengenalnya.
387
00:36:09,769 --> 00:36:10,853
- Bellamy?
- Oktavia.
388
00:36:12,563 --> 00:36:13,981
Dapatkan kuncinya.
389
00:36:19,028 --> 00:36:22,323
- Monroe, awasi pintu masuknya.
- Oke.
390
00:36:24,700 --> 00:36:26,202
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
391
00:37:02,071 --> 00:37:04,031
Kadet Blake.
392
00:37:04,198 --> 00:37:05,950
Sekarang Petugas Kebersihan Blake, Letnan.
393
00:37:08,869 --> 00:37:12,581
Komandan. Banyak yang berubah
dalam satu tahun terakhir. Bolehkah saya?
394
00:37:12,748 --> 00:37:14,976
Anda punya keberanian untuk masuk ke sini
setelah menekan tombol
395
00:37:15,000 --> 00:37:18,003
- itu membuat ibuku melayang.
- Saya mengikuti perintah.
396
00:37:18,754 --> 00:37:20,114
Apa yang kamu inginkan dariku?
397
00:37:21,882 --> 00:37:24,042
Anda adalah seorang penjaga yang hebat,
Bellamy, kamu tahu itu?
398
00:37:25,386 --> 00:37:28,472
- Cerdas, pekerja keras, banyak akal.
- Aku bukan seorang pengawal.
399
00:37:28,639 --> 00:37:31,100
Itu yang kamu katakan.
saya ingat.
400
00:37:31,267 --> 00:37:34,107
Kamu juga bilang kamu akan melakukan apa pun untuk itu
lindungi adikmu. Saya juga ingat.
401
00:37:34,979 --> 00:37:36,522
Saya harap itu masih benar.
402
00:37:39,608 --> 00:37:40,609
Apakah dia baik-baik saja?
403
00:37:42,486 --> 00:37:45,072
Apa yang akan kuberitahukan padamu
diklasifikasikan.
404
00:37:46,824 --> 00:37:49,285
Rektor Jaha telah menyetujuinya
misi ke Bumi.
405
00:37:49,451 --> 00:37:51,411
Dia mengirim tahanan remaja
ke tanah.
406
00:37:51,537 --> 00:37:54,790
Seratus dari mereka.
Termasuk adikmu.
407
00:37:54,957 --> 00:37:58,419
Tidak, tidak. Anda tidak bisa. Itu tidak aman.
Anda harus menghentikan mereka.
408
00:37:58,586 --> 00:38:00,421
Saya berharap saya bisa.
409
00:38:02,256 --> 00:38:04,341
Yang bisa kulakukan hanyalah menjemputmu
kursi di dropship itu.
410
00:38:06,135 --> 00:38:07,136
Anda benar.
411
00:38:07,303 --> 00:38:10,472
Diragukan anak-anak itu akan selamat,
tapi jika kamu di sana,
412
00:38:10,639 --> 00:38:12,016
setidaknya Octavia tidak akan sendirian.
413
00:38:14,018 --> 00:38:16,020
Apa yang harus saya lakukan?
414
00:38:20,190 --> 00:38:21,483
Bunuh kanselir.
415
00:38:30,492 --> 00:38:32,036
Bagaimana kalau aku membunuhmu saja?
416
00:38:33,996 --> 00:38:36,665
Bunuh aku dan adikmu pergi sendiri
ke planet yang dipenuhi radiasi
417
00:38:36,832 --> 00:38:38,312
dan kamu melayang seperti ibumu.
418
00:38:42,212 --> 00:38:44,608
Kapal diluncurkan dalam 20 menit, Bellamy.
Jika kamu akan melakukan ini,
419
00:38:44,632 --> 00:38:47,051
kita harus pergi. Sekarang.
420
00:38:52,181 --> 00:38:53,974
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Ikuti dia.
421
00:38:56,268 --> 00:38:58,520
Kita harus pergi. Sekarang.
Sebelum dia bangun.
422
00:38:58,687 --> 00:39:00,272
Dia tidak akan bangun.
423
00:39:01,190 --> 00:39:04,109
- Bellamy, berhenti.
- Dia tidak menyakitiku. Ayo pergi.
424
00:39:04,276 --> 00:39:07,029
Mereka memulai ini. Finlandia. Bergerak.
425
00:39:09,114 --> 00:39:10,574
peluit kabut.
426
00:39:20,584 --> 00:39:22,294
Berhenti! Itu saudaraku!
427
00:39:31,387 --> 00:39:33,722
Clarke! Dimana Clarke?
428
00:39:36,225 --> 00:39:39,311
- Hubungi Clarke sekarang.
- Hai. saya di sini. Ada apa?
429
00:39:40,729 --> 00:39:41,897
Oktavia.
430
00:39:42,064 --> 00:39:44,316
Finlandia. Finlandia?
431
00:39:44,483 --> 00:39:47,152
Astaga. Astaga.
432
00:39:48,445 --> 00:39:49,571
Astaga.
433
00:39:49,738 --> 00:39:50,906
Dia masih hidup.
434
00:39:51,073 --> 00:39:53,301
- Jangan biarkan aku mengeluarkan pisaunya.
- Tidak, itu keputusan yang bagus.
435
00:39:53,325 --> 00:39:55,911
Dapatkan dia di dropship sekarang. Pergi!
436
00:39:58,038 --> 00:39:59,540
Clarke, bisakah kamu menyelamatkannya?
437
00:40:00,499 --> 00:40:02,167
Tidak. Bukan aku.
Aku membutuhkan ibuku.
438
00:40:02,334 --> 00:40:03,711
Saya perlu berbicara dengannya.
439
00:40:03,877 --> 00:40:06,839
- Masih belum ada radio.
- Raven, perbaiki! Pergi!
440
00:40:09,842 --> 00:40:10,926
Hei, kamu baik-baik saja?
441
00:40:12,136 --> 00:40:13,595
Oke. Ya. Pergi saja.
442
00:40:15,514 --> 00:40:16,932
Hei, hei.
443
00:40:17,766 --> 00:40:19,268
Mengapa kamu membelanya?
444
00:40:19,435 --> 00:40:22,229
Karena dia menyelamatkan hidupku,
tombak yang mengenai Roma
445
00:40:22,396 --> 00:40:24,898
- sebenarnya dimaksudkan...
- Tidak, kamu salah. Aku menyelamatkan hidupmu.
446
00:40:25,065 --> 00:40:27,210
Yang kamu tahu, dia menjagamu
hidup untuk menggunakanmu sebagai umpan
447
00:40:27,234 --> 00:40:29,862
- untuk salah satu jebakan mereka.
- Tidak. Menurutku tidak.
448
00:40:30,029 --> 00:40:32,740
Kamu tidak berpikir, O!
Itulah masalahnya.
449
00:40:32,906 --> 00:40:35,784
Mereka membunuh tiga orang
rakyat kita saat ini.
450
00:40:35,951 --> 00:40:38,013
Dan jika Anda membiarkan saya membunuhnya
ketika aku punya kesempatan,
451
00:40:38,037 --> 00:40:39,788
Finn tidak akan ada di sana
sekarat sekarang.
452
00:40:39,955 --> 00:40:42,416
Berhentilah menyalahkanku atas kesalahanmu.
453
00:40:42,583 --> 00:40:44,626
Apa yang terjadi pada Finn
bukan salahku.
454
00:40:44,793 --> 00:40:48,714
Saya ingin pergi, jadi jika Finn meninggal
di sana, itu terserah padamu.
455
00:40:51,258 --> 00:40:55,179
Segala sesuatu yang salah
adalah karena kamu.
456
00:40:55,345 --> 00:40:56,889
Kau membuatku terkurung di Ark.
457
00:40:57,056 --> 00:40:59,266
Anda ingin saya pergi
untuk tarian bodoh itu.
458
00:40:59,433 --> 00:41:01,143
Kamu membuat Ibu terbunuh!
459
00:41:05,314 --> 00:41:06,523
Aku?
460
00:41:08,067 --> 00:41:09,651
Ibu terpesona karena memilikimu.
461
00:41:09,818 --> 00:41:12,446
Dia mati karena kamu masih hidup.
462
00:41:12,613 --> 00:41:14,740
Itu adalah pilihannya.
463
00:41:14,907 --> 00:41:16,658
Saya tidak punya pilihan.
464
00:41:17,868 --> 00:41:19,787
Hidupku berakhir pada hari kamu dilahirkan.
465
00:41:26,835 --> 00:41:28,796
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
466
00:41:28,962 --> 00:41:30,839
Kamu tidak bisa membuatku tetap terkunci
di sini selamanya.
467
00:41:40,015 --> 00:41:41,600
Masuk ke dalam.
468
00:41:43,018 --> 00:41:44,186
Pergi!
469
00:41:49,650 --> 00:41:51,318
Badai akan datang.