1
00:00:03,229 --> 00:00:05,148
Saya lahir di luar angkasa.
2
00:00:05,315 --> 00:00:07,483
Aku belum pernah merasakan sinar matahari di wajahku
3
00:00:07,650 --> 00:00:10,069
atau menghirup udara sungguhan,
atau melayang di air.
4
00:00:11,404 --> 00:00:12,697
Tidak ada di antara kita yang memilikinya.
5
00:00:12,864 --> 00:00:15,158
Selama tiga generasi,
Tabut telah menyimpan apa yang tersisa
6
00:00:15,241 --> 00:00:19,370
dari umat manusia yang masih hidup,
tapi sekarang rumah kami sedang sekarat,
7
00:00:19,454 --> 00:00:21,789
dan kami adalah harapan terakhir umat manusia.
8
00:00:22,540 --> 00:00:25,793
Seratus tahanan dikirim
misi putus asa ke darat.
9
00:00:26,210 --> 00:00:28,379
Kita masing-masing ada di sini
karena kami melanggar hukum.
10
00:00:28,546 --> 00:00:30,840
Di lapangan, tidak ada hukum.
11
00:00:31,007 --> 00:00:32,467
Yang harus kita lakukan hanyalah bertahan hidup.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,428
Tapi kita akan diuji,
oleh Bumi,
13
00:00:35,595 --> 00:00:39,390
dengan rahasia yang disembunyikannya,
dan yang terpenting, oleh satu sama lain.
14
00:00:40,975 --> 00:00:41,976
Sebelumnya di 100...
15
00:00:42,143 --> 00:00:43,686
Anak-anak ini membutuhkan lebih banyak waktu.
16
00:00:43,853 --> 00:00:46,773
Kami tidak punya waktu.
Rekayasa membutuhkan enam bulan
17
00:00:46,939 --> 00:00:50,818
untuk memperbaiki alat bantu hidup,
dan kita akan kehabisan oksigen dalam empat menit.
18
00:00:50,985 --> 00:00:52,987
Tidak peduli apa yang terjadi,
Anda meluncurkan pod itu.
19
00:00:53,154 --> 00:00:55,865
Saat Anda menemukan anak-anak itu,
kamu membalas radio.
20
00:00:56,032 --> 00:00:58,242
Tiga ratus orang yang tidak bersalah
akan mati jika tidak.
21
00:01:07,585 --> 00:01:10,046
Pak, sebuah pod diluncurkan.
22
00:01:21,224 --> 00:01:22,600
Hai.
23
00:01:23,101 --> 00:01:24,477
Hai.
24
00:01:27,772 --> 00:01:30,191
Ini hampir fajar.
Kita mungkin harus pergi.
25
00:01:30,775 --> 00:01:33,611
Tidak bisa hanya berbaring di tempat tidur sepanjang hari.
26
00:01:33,945 --> 00:01:37,615
Atau kita bisa berbaring saja
di tempat tidur sepanjang hari.
27
00:01:44,622 --> 00:01:48,793
Finn, kamu tahu itu tadi malam
28
00:01:48,960 --> 00:01:52,880
bukan hanya tentang membutuhkan seseorang.
29
00:01:55,800 --> 00:01:57,301
Aku membutuhkanmu.
30
00:01:58,886 --> 00:02:00,555
Aku ingin itu menjadi kamu.
31
00:02:01,973 --> 00:02:03,558
Anda memahaminya, bukan?
32
00:02:04,350 --> 00:02:05,685
Tentu.
33
00:02:08,146 --> 00:02:11,190
Dan aku mungkin harus memberitahumu hal itu
34
00:02:11,357 --> 00:02:15,695
tadi malam, untukku,
sebenarnya bukan tentang kamu.
35
00:02:18,990 --> 00:02:22,452
Aku hanya ingin mendapatkan yang pertama
Seks bumi.
36
00:02:24,912 --> 00:02:29,333
Anda ada di sekitar.
Cukup lucu.
37
00:02:29,500 --> 00:02:31,085
Dasar bodoh.
38
00:02:44,599 --> 00:02:47,226
Tawanan.
Melangkah ke belakang sel.
39
00:02:48,478 --> 00:02:49,854
Pernahkah kita mendengar kabar dari Raven?
40
00:02:50,813 --> 00:02:52,133
Anda dapat meninggalkan kami sendiri, Sersan.
41
00:02:52,231 --> 00:02:53,524
Pak.
42
00:02:54,358 --> 00:02:56,027
Apakah Raven sudah mulai turun?
43
00:02:58,696 --> 00:03:00,490
Angka lingkungan?
- Mulai pagi ini.
44
00:03:00,656 --> 00:03:02,533
Oksigen turun 16 persen.
45
00:03:02,700 --> 00:03:04,869
CO2 dan metana sedang menuju
ke tingkat merah.
46
00:03:05,036 --> 00:03:06,889
Proyeksi kami mengatakan demikian
kami tidak akan bersikap kritis
47
00:03:06,913 --> 00:03:08,206
selama tiga bulan lagi.
48
00:03:08,372 --> 00:03:10,124
Proyeksi suamimu
salah.
49
00:03:10,541 --> 00:03:13,836
Dewan telah memberikan Anda
rilis pekerjaan menunggu peninjauan.
50
00:03:14,003 --> 00:03:15,171
Tenaga medis kewalahan.
51
00:03:15,338 --> 00:03:17,715
Pusing, kelelahan, masalah penglihatan.
52
00:03:18,007 --> 00:03:20,218
Ini toksisitas paru.
53
00:03:20,384 --> 00:03:22,261
Saya tahu bagaimana perasaan mereka.
54
00:03:22,428 --> 00:03:26,557
Bagian penjara telah
di udara sejak tengah malam.
55
00:03:29,560 --> 00:03:30,728
Tidak.
56
00:03:30,895 --> 00:03:32,522
Aku tidak akan mengambil lebih banyak
daripada bagianku.
57
00:03:32,688 --> 00:03:35,566
Kami mulai memilih
siapa yang mendapat tambahan O2,
58
00:03:35,733 --> 00:03:39,070
dan kita selangkah lebih dekat
untuk memilih siapa yang hidup dan siapa yang mati.
59
00:03:39,237 --> 00:03:43,115
Abby, dewan menyetujui usulan Kane
60
00:03:43,282 --> 00:03:45,993
rencana pengurangan populasi
tiga jam yang lalu.
61
00:03:46,160 --> 00:03:47,245
Anda memilih tanpa saya.
62
00:03:47,411 --> 00:03:49,163
Kami mengikuti aturan ketertiban.
63
00:03:49,330 --> 00:03:50,665
Itu tidak menjadi masalah.
64
00:03:50,832 --> 00:03:53,167
Persetujuan mereka dengan suara bulat.
65
00:03:53,334 --> 00:03:54,919
Kami mulai dalam 12 jam.
66
00:03:59,090 --> 00:04:00,091
Berapa banyak?
67
00:04:00,258 --> 00:04:02,528
Tiga ratus dua puluh orang
akan dikeluarkan dari grid.
68
00:04:02,552 --> 00:04:04,011
Tidak, dibunuh, Thelonious.
69
00:04:04,095 --> 00:04:05,781
Tiga ratus dua puluh orang
akan dibunuh.
70
00:04:05,805 --> 00:04:08,182
Kita harus menunggu Raven
untuk melaporkan kembali.
71
00:04:11,519 --> 00:04:12,728
Lihatlah angka-angka itu.
72
00:04:12,895 --> 00:04:15,356
Setiap jam yang berlalu,
kita menempatkan lebih banyak orang dalam bahaya.
73
00:04:15,523 --> 00:04:17,316
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk orang-orang itu.
74
00:04:17,483 --> 00:04:19,777
Tidak, kamu mempertaruhkan nyawanya.
75
00:04:19,944 --> 00:04:21,547
Saat Anda membiarkan dia percaya
bahwa mencintai seorang anak laki-laki
76
00:04:21,571 --> 00:04:24,907
entah bagaimana berarti memercayai hidupnya
dalam peti mati logam berusia 100 tahun.
77
00:04:26,117 --> 00:04:28,619
Dan kepercayaan itu akan membunuhnya.
78
00:04:28,786 --> 00:04:32,498
Seorang anak lagi meninggal,
sama seperti yang lainnya,
79
00:04:32,665 --> 00:04:33,833
sama seperti milik kita sendiri.
80
00:04:38,546 --> 00:04:41,173
Ambil ini. Orang-orang menderita.
81
00:04:41,716 --> 00:04:43,092
Anda dapat membantu.
82
00:04:48,306 --> 00:04:50,433
Raven akan berhasil sampai ke Bumi.
Saya tahu dia akan melakukannya.
83
00:04:50,975 --> 00:04:52,435
Semoga berhasil untuknya.
84
00:05:10,036 --> 00:05:14,373
Oke. Katup RCS... terbuka.
85
00:05:15,875 --> 00:05:18,711
Tekanan dorong RCS bagus.
86
00:05:21,130 --> 00:05:23,549
Ketinggian... bagus.
87
00:05:24,634 --> 00:05:26,802
Pelindung panas... bagus.
88
00:05:28,554 --> 00:05:29,931
Oke.
89
00:05:34,685 --> 00:05:36,312
Jangan biarkan aku meledak.
90
00:06:03,047 --> 00:06:04,298
Sangat sepi.
91
00:06:08,719 --> 00:06:10,388
Dari mana kamu mendapatkan baju itu?
92
00:06:11,430 --> 00:06:15,977
Ya, ada lebih dari sekedar
perlengkapan seni di bunker, Finn.
93
00:06:18,896 --> 00:06:20,314
Kita harus berbagi.
94
00:06:23,693 --> 00:06:25,277
Jika kita membawa barangnya kembali...
95
00:06:26,445 --> 00:06:28,739
...maka mereka akan mengetahuinya
kami menemukan suatu tempat
96
00:06:28,906 --> 00:06:30,146
dan kemana kita akan pergi lain kali
97
00:06:30,241 --> 00:06:32,243
seseorang menarik "Murphy"
dan menjadi balistik?
98
00:06:34,412 --> 00:06:35,788
Ya.
99
00:06:46,007 --> 00:06:47,591
Aku ingin itu menjadi kamu juga.
100
00:07:12,408 --> 00:07:14,285
Finlandia. Lihat.
101
00:07:18,706 --> 00:07:19,915
Bintang jatuh.
102
00:07:20,958 --> 00:07:22,418
Anda harus membuat permintaan.
103
00:07:23,586 --> 00:07:24,628
Mengapa?
104
00:07:24,795 --> 00:07:26,839
Itu adalah sesuatu yang digunakan orang
untuk melakukannya sejak lama.
105
00:07:27,798 --> 00:07:28,883
Saya membaca tentang hal itu.
106
00:07:29,050 --> 00:07:31,135
Tapi itu hanya batu
terbakar di atmosfer.
107
00:07:31,594 --> 00:07:35,306
Mengapa itu bisa terjadi
keinginanmu menjadi kenyataan?
108
00:07:37,641 --> 00:07:40,144
Baiklah, pembunuh romansa.
109
00:07:47,568 --> 00:07:49,820
Finn, itu bukan bintang jatuh.
110
00:07:53,032 --> 00:07:54,450
Lihatlah.
111
00:07:54,825 --> 00:07:56,368
Bellamy! Keluar dari sini!
112
00:08:00,164 --> 00:08:01,415
Di sana!
113
00:08:01,832 --> 00:08:03,209
Mereka datang untuk membantu kita.
114
00:08:03,667 --> 00:08:05,503
Sekarang kita bisa mengalahkan Grounder.
115
00:08:05,669 --> 00:08:06,670
Ya!
116
00:08:06,837 --> 00:08:09,090
Tolong beritahu saya
membawakan sampo.
117
00:08:13,844 --> 00:08:18,182
Kita harus berhenti di perkemahan.
Dapatkan beberapa perlengkapan. Senjata.
118
00:08:18,349 --> 00:08:19,725
Mereka mengirim beberapa ke bawah?
119
00:08:19,892 --> 00:08:22,228
Terlalu kecil untuk menjadi dropship.
Aku sedang memikirkan pod kargo.
120
00:08:22,394 --> 00:08:25,356
Tidak. Mereka tidak akan mempersenjatai diri
sekelompok remaja nakal.
121
00:08:25,523 --> 00:08:28,442
Mungkin itu paket nutrisi,
perbekalan medis.
122
00:08:28,609 --> 00:08:29,944
Akan ada radio.
123
00:08:30,903 --> 00:08:32,029
Kita bisa bicara dengan Ark.
124
00:08:32,196 --> 00:08:34,281
Itu jika radio
tidak digoreng di pendaratan.
125
00:08:34,448 --> 00:08:37,243
Kita tidak sendirian lagi di sini.
Itu hal yang bagus.
126
00:08:37,409 --> 00:08:41,997
Ya, bukan untuk Wells
atau Charlotte atau Atom.
127
00:08:42,164 --> 00:08:43,958
Tidak ada seorang pun di antara kami yang memikirkan hal ini
akan bertahan.
128
00:08:44,542 --> 00:08:45,876
Tapi kami melakukannya.
129
00:08:46,377 --> 00:08:48,379
Anda harus meluangkan waktu sebentar
untuk menghargai itu.
130
00:08:51,549 --> 00:08:53,300
Oke. Menit sudah selesai.
131
00:08:57,096 --> 00:08:59,176
Jika ia membersihkan punggung bukit,
mungkin di dekat danau.
132
00:09:00,141 --> 00:09:01,851
Kita harus segera bergerak.
Semua orang sudah siap.
133
00:09:02,101 --> 00:09:03,561
Tidak ada yang pergi ke mana pun.
134
00:09:03,727 --> 00:09:05,521
Tidak saat hari sudah gelap.
Itu tidak aman.
135
00:09:06,564 --> 00:09:08,482
Kami akan berangkat pada cahaya pertama.
Sampaikan beritanya.
136
00:09:12,570 --> 00:09:15,239
Semuanya sejauh 100 mil
melihat benda ini turun.
137
00:09:15,406 --> 00:09:17,074
Bagaimana jika para Grounder
sampai ke sana dulu?
138
00:09:17,908 --> 00:09:19,201
Bell, kita harus pergi sekarang.
139
00:09:19,368 --> 00:09:21,287
Aku bilang kita menunggu sampai matahari terbit.
140
00:09:28,335 --> 00:09:29,837
Segitiga biru.
141
00:09:30,963 --> 00:09:34,258
Kotak oranye. Segitiga kuning.
142
00:09:36,093 --> 00:09:39,054
Lingkaran hijau. Sedikit hancur.
143
00:09:39,430 --> 00:09:40,639
Bentuknya oval.
144
00:09:40,806 --> 00:09:44,018
Terima kasih, Ayah. saya lupa,
mata siapa yang mereka uji?
145
00:09:44,768 --> 00:09:47,563
Oke, Reese.
Sekarang mata yang lain.
146
00:09:49,023 --> 00:09:50,774
Tidak ada apa-apa. Itu hanya hitam.
147
00:09:52,359 --> 00:09:56,655
Oke. Beri tahu saya jika Anda melihatnya
apa pun.
148
00:09:58,574 --> 00:10:00,034
Apakah kamu melakukannya?
149
00:10:01,285 --> 00:10:02,620
Kita sudah selesai.
150
00:10:02,953 --> 00:10:04,997
Mengapa kamu tidak menunggu di luar
sementara aku berbicara dengan ayahmu?
151
00:10:05,456 --> 00:10:06,790
Tunggu dengan Nona Lucy.
152
00:10:07,458 --> 00:10:08,709
Hei, tunggu.
153
00:10:09,126 --> 00:10:10,127
Tidak apa-apa.
154
00:10:10,294 --> 00:10:12,397
Biarkan aku mengeluarkan ini dari matamu.
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa melihatnya.
155
00:10:12,421 --> 00:10:14,965
Saya tidak bisa melihat.
Itu sebabnya kami di sini. Duh.
156
00:10:17,676 --> 00:10:19,029
Jangan khawatir, mata berputar
157
00:10:19,053 --> 00:10:20,721
dan sikapnya
tidak bertahan lama.
158
00:10:20,888 --> 00:10:22,306
Sepuluh, lima belas tahun, mungkin.
159
00:10:22,473 --> 00:10:24,391
Itu hanya sebuah akting. Dia takut.
160
00:10:25,476 --> 00:10:26,644
Keadaannya tidak menjadi lebih baik.
161
00:10:26,810 --> 00:10:29,146
Penurunannya semakin cepat
selama beberapa hari terakhir.
162
00:10:29,313 --> 00:10:30,648
Udaranya tidak pernah seburuk ini.
163
00:10:30,814 --> 00:10:32,983
Mereka akan memperbaikinya, kan?
Seperti biasa?
164
00:10:34,318 --> 00:10:35,653
Saya harap begitu.
165
00:10:38,155 --> 00:10:40,824
Hai. Dia seorang gadis berusia sembilan tahun.
166
00:10:41,450 --> 00:10:43,720
Apa yang akan dia lakukan dengan sisanya
hidupnya buta di tempat ini?
167
00:10:43,744 --> 00:10:45,371
Dia kuat.
168
00:10:45,537 --> 00:10:46,747
Dia tidak seharusnya begitu.
169
00:10:52,169 --> 00:10:54,129
Hai. Kamu baik-baik saja?
170
00:10:54,296 --> 00:10:56,257
Aku baru saja melihat seorang gadis kecil
dengan kerusakan saraf optik
171
00:10:56,423 --> 00:10:59,426
karena kekurangan oksigen kronis.
172
00:11:00,010 --> 00:11:02,513
Dia menjadi buta
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa,
173
00:11:02,680 --> 00:11:04,974
jadi, tidak, tidak ada apa-apa tentang itu
semua ini benar.
174
00:11:06,058 --> 00:11:07,726
Anda melakukan apa yang Anda bisa.
175
00:11:07,893 --> 00:11:10,688
Mengapa Anda tidak memantau radio?
176
00:11:10,854 --> 00:11:11,897
Mendengarkan Raven?
177
00:11:12,064 --> 00:11:13,899
Pernahkah Anda melihat ke luar?
Kami terbanting.
178
00:11:14,858 --> 00:11:16,652
Itu masih mentransmisikan
hujan es otomatis.
179
00:11:16,819 --> 00:11:19,446
Aku akan mengurus medis
dan Anda mendengarkan radio itu.
180
00:11:20,030 --> 00:11:21,230
Melakukan kontak dengan tanah
181
00:11:21,365 --> 00:11:23,409
adalah satu-satunya cara yang kita bisa
sangat membantu orang-orang ini.
182
00:11:27,621 --> 00:11:31,208
Pod satu, pod satu,
ini Ark Station Medical.
183
00:11:31,375 --> 00:11:33,711
Jika Anda menerima, harap balas.
184
00:11:33,877 --> 00:11:37,381
Pod satu, pod satu,
ini Ark Station Medical.
185
00:11:37,548 --> 00:11:40,009
Jika Anda menerima, harap balas.
186
00:11:40,175 --> 00:11:43,554
Pod satu, pod satu,
ini Ark Station Medical.
187
00:11:43,721 --> 00:11:44,763
Jika Anda menerima...
188
00:11:49,018 --> 00:11:50,561
Sepertinya semuanya sudah bangun.
189
00:11:54,565 --> 00:11:55,816
Apakah kalian melihatnya?
190
00:11:55,983 --> 00:11:57,711
Anda tahu itu dari Tabut, kan?
Itu pasti terjadi.
191
00:11:57,735 --> 00:11:59,236
Ambil barang-barangmu.
Mari kita cari tahu.
192
00:11:59,403 --> 00:12:01,047
Bellamy bilang begitu
akan menunggu sampai matahari terbit.
193
00:12:01,071 --> 00:12:02,656
Dimana dia?
194
00:12:06,493 --> 00:12:08,495
Pernah mendengar tentang ketukan, jalang?
195
00:12:08,662 --> 00:12:11,016
Oh, bagus, ini pertunjukan gratis.
Ada lagi yang ingin melihatnya?
196
00:12:11,040 --> 00:12:12,416
Dimana Bellamy?
197
00:12:12,583 --> 00:12:13,625
Dia berangkat beberapa waktu lalu.
198
00:12:13,792 --> 00:12:15,044
Perlengkapannya hilang.
199
00:12:15,210 --> 00:12:16,503
Dia menyuruh semua orang untuk tinggal.
200
00:12:16,670 --> 00:12:18,380
Apapun yang ada di dalam benda itu,
dia menginginkannya.
201
00:12:18,547 --> 00:12:20,174
Kita harus sampai di sana sebelum dia melakukannya.
202
00:12:21,759 --> 00:12:23,135
Terima kasih kembali.
203
00:12:25,262 --> 00:12:26,764
Ini bukan salahmu, Clarke.
204
00:12:26,930 --> 00:12:29,016
Aku seharusnya tahu
dia akan memilih radio itu.
205
00:12:29,183 --> 00:12:30,952
Bagaimana kamu bisa tahu
sesuatu seperti itu?
206
00:12:30,976 --> 00:12:33,079
Karena dia menghabiskan semuanya
satu menit sejak kami mendarat
207
00:12:33,103 --> 00:12:36,231
memastikan tidak ada seorang pun di Tabut
mengetahui kita masih hidup.
208
00:12:37,149 --> 00:12:39,252
Itu tidak berarti Anda bisa memprediksi
apa yang akan dilakukan orang.
209
00:12:39,276 --> 00:12:42,112
Itulah yang harus saya lakukan.
aku mengacau.
210
00:12:42,279 --> 00:12:44,281
Biarkan diriku terganggu.
211
00:12:49,119 --> 00:12:50,371
Bellamy!
212
00:12:51,288 --> 00:12:52,289
Apa yang sedang kamu lakukan?
213
00:12:52,456 --> 00:12:53,957
Kembali ke perkemahan.
Itu tidak aman.
214
00:12:54,124 --> 00:12:57,002
Anda berbohong kepada semua orang.
Anda berbohong kepada saya.
215
00:12:57,169 --> 00:12:58,605
Anda hanya menginginkan apa pun
di pod itu...
216
00:12:58,629 --> 00:13:00,047
Pulang saja!
217
00:13:00,214 --> 00:13:02,508
Anda selalu ingin bermain
kakak laki-laki, ya?
218
00:13:02,674 --> 00:13:04,760
Coba tebak?
Lelucon ada pada saya.
219
00:13:04,927 --> 00:13:06,637
Kamu hanya orang yang egois.
220
00:13:06,804 --> 00:13:10,974
Aku melakukan ini untukmu,
untuk melindungimu.
221
00:13:11,141 --> 00:13:13,977
Jika Tabut mengetahui kita masih hidup,
mereka akan turun.
222
00:13:14,144 --> 00:13:17,898
Dan ketika mereka melakukannya, aku mati.
223
00:13:18,524 --> 00:13:19,900
Apa yang kamu lakukan?
224
00:13:20,609 --> 00:13:21,985
Saya menembaknya.
225
00:13:23,612 --> 00:13:24,780
Aku menembak Jaha.
226
00:13:24,947 --> 00:13:26,115
Apa?
227
00:13:26,657 --> 00:13:28,826
Saya tahu mereka mengirim
kamu ke Bumi.
228
00:13:28,992 --> 00:13:30,661
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
229
00:13:32,162 --> 00:13:35,541
Seseorang datang kepadaku dengan sebuah kesepakatan,
melakukan ini.
230
00:13:35,707 --> 00:13:38,335
Bunuh dia, dan mereka akan menangkapku
di dropship.
231
00:13:40,629 --> 00:13:41,964
Dan saya melakukannya.
232
00:13:42,339 --> 00:13:43,715
Anda membunuh kanselir?
233
00:13:43,882 --> 00:13:46,009
Dia melayangkan ibu kita.
234
00:13:46,176 --> 00:13:47,511
Dia mengurungmu.
235
00:13:48,429 --> 00:13:49,555
Dia pantas mendapatkannya.
236
00:13:49,721 --> 00:13:51,265
Aku tidak memintamu melakukan itu.
237
00:13:54,017 --> 00:13:55,394
Anda benar.
238
00:13:56,186 --> 00:13:58,939
Saya membuat pilihan.
Ini ada pada saya.
239
00:13:59,731 --> 00:14:01,692
Apapun yang mereka turunkan,
Saya akan mengurusnya.
240
00:14:03,819 --> 00:14:05,446
Aku tidak meminta semua ini.
241
00:14:13,912 --> 00:14:17,249
Pada jam 19.30,
semua palka dan ventilasi
242
00:14:17,416 --> 00:14:20,377
mengarah ke Bagian 17
akan disegel.
243
00:14:22,379 --> 00:14:25,716
Tampaknya ada kerusakan
dari sistem pengendalian kebakaran.
244
00:14:26,216 --> 00:14:27,718
Jadi, ini akan terlihat seperti kecelakaan.
245
00:14:27,885 --> 00:14:30,679
Penting untuk dipertahankan
ketertiban umum
246
00:14:30,846 --> 00:14:32,973
setelah pemusnahan terjadi.
247
00:14:33,140 --> 00:14:36,101
Semua penghuni Bagian 17
akan berada dalam masa tidur mereka.
248
00:14:36,268 --> 00:14:38,312
Dewan sudah melakukannya
mengeluarkan surat persetujuan
249
00:14:38,479 --> 00:14:40,898
memberikan rektor
izin untuk melaksanakan
250
00:14:41,064 --> 00:14:43,108
pengurangan populasi.
251
00:14:43,275 --> 00:14:47,237
Gas yang memicu tidur akan terjadi
diperkenalkan ke udara.
252
00:14:47,404 --> 00:14:52,117
Atas perintah Anda, suplai oksigen
ke Bagian 17 akan terputus.
253
00:14:53,160 --> 00:14:54,786
Seharusnya tidak menimbulkan rasa sakit.
254
00:14:54,953 --> 00:14:56,705
Dokumen memerlukan persetujuan Anda.
255
00:15:02,920 --> 00:15:06,048
Anda memilikinya, dengan satu perubahan.
256
00:15:08,258 --> 00:15:10,260
Anda akan memberi perintah
untuk memutus oksigen.
257
00:15:13,388 --> 00:15:15,015
Saya tidak punya wewenang.
258
00:15:15,182 --> 00:15:18,060
Dalam kapasitas Anda sebagai rektor.
259
00:15:18,227 --> 00:15:24,191
Malam ini, saya akan berada di Bagian 17
memeriksa perbaikan lambung kapal,
260
00:15:24,358 --> 00:15:27,694
dan kapan pintu itu terbuka
tertutup pada orang-orang itu,
261
00:15:27,861 --> 00:15:30,739
nasib mereka akan menjadi nasibku.
262
00:15:30,906 --> 00:15:31,907
Nasibmu.
263
00:15:36,537 --> 00:15:37,704
Jangan lakukan ini.
264
00:15:38,038 --> 00:15:39,498
Pikiranku sudah bulat.
265
00:15:39,665 --> 00:15:43,043
aku meninggalkanmu
di masa-masa sulit, Marcus,
266
00:15:43,210 --> 00:15:48,799
tapi kamu, kamu punya kekuatan
yang tidak dilemahkan oleh sentimen.
267
00:15:51,134 --> 00:15:54,471
Dan itulah yang terjadi
untuk kita ambil untuk bertahan hidup.
268
00:16:00,561 --> 00:16:03,939
Pod satu, pod satu,
ini Ark Station Medical.
269
00:16:04,106 --> 00:16:06,650
Jika Anda menerima, harap balas.
270
00:16:06,817 --> 00:16:10,404
Pod satu, pod satu,
ini Ark Station Medical.
271
00:16:10,571 --> 00:16:12,573
Jika Anda menerima, harap balas.
272
00:16:12,739 --> 00:16:16,326
Pod satu, pod satu,
ini Ark Station Medical.
273
00:16:16,493 --> 00:16:18,704
Jika Anda menerima, harap balas.
274
00:16:40,851 --> 00:16:42,269
Haruskah kita berpisah?
275
00:16:42,436 --> 00:16:45,355
- Ya. Anda pergi ke sana.
- Oke.
276
00:16:45,522 --> 00:16:47,024
- Aku akan memeriksa bagian bawahnya.
- Oke.
277
00:17:10,422 --> 00:17:12,257
Ahh.
278
00:17:14,009 --> 00:17:16,678
Omong kosong. Itu tidak bagus.
279
00:17:20,682 --> 00:17:22,142
Astaga.
280
00:17:22,392 --> 00:17:23,769
Hai.
281
00:17:25,437 --> 00:17:26,480
Saya berhasil?
282
00:17:36,239 --> 00:17:37,783
Ahh.
283
00:17:37,908 --> 00:17:40,202
Aku bermimpi baunya akan seperti ini.
284
00:17:42,579 --> 00:17:44,164
Apakah ini hujan?
285
00:17:46,083 --> 00:17:47,334
Selamat Datang di rumah.
286
00:17:54,341 --> 00:17:55,801
Gagak!
287
00:17:57,803 --> 00:17:59,221
Finlandia!
288
00:18:07,771 --> 00:18:09,439
Aku tahu kamu tidak mungkin mati.
289
00:18:12,442 --> 00:18:13,443
Anda berdarah.
290
00:18:13,610 --> 00:18:15,112
Saya tidak peduli.
291
00:18:35,215 --> 00:18:36,675
Bagaimana kamu sampai di sini?
292
00:18:37,342 --> 00:18:40,137
Anda tahu barang bekas itu disimpan,
yang ada di dek K?
293
00:18:41,471 --> 00:18:42,973
Anda membuatnya dari barang bekas?
294
00:18:43,223 --> 00:18:44,307
Saya agak membangunnya kembali.
295
00:18:45,809 --> 00:18:47,310
Silakan. Sepertinya itu sulit.
296
00:18:47,436 --> 00:18:49,563
Itu hanya membutuhkan beberapa bagian
dan beberapa cinta.
297
00:18:50,731 --> 00:18:51,982
Kamu gila.
298
00:18:52,149 --> 00:18:54,484
Aku akan berbuat lebih banyak untukmu dan lebih buruk lagi.
299
00:18:54,901 --> 00:18:56,611
Sama seperti yang kamu lakukan untukku.
300
00:19:01,950 --> 00:19:04,578
Ayo, duduk.
Duduklah di sini.
301
00:19:10,417 --> 00:19:12,002
Biarkan aku mendapatkan sesuatu untuk itu.
302
00:19:16,089 --> 00:19:17,132
Saya minta maaf.
303
00:19:17,299 --> 00:19:18,467
Mari kita tidak membicarakan hal ini.
304
00:19:18,633 --> 00:19:20,069
Kami sudah saling kenal
seluruh hidup kita.
305
00:19:20,093 --> 00:19:21,237
Kita tidak perlu membicarakannya.
306
00:19:21,261 --> 00:19:22,804
Dia perlu memberikan tekanan
pada lukanya.
307
00:19:23,680 --> 00:19:24,973
Terima kasih.
308
00:19:25,515 --> 00:19:27,476
Ini Clarke.
Dia juga ada di dropship.
309
00:19:28,518 --> 00:19:29,853
Clarke?
310
00:19:31,605 --> 00:19:33,106
Ini semua karena ibumu.
311
00:19:33,523 --> 00:19:36,359
- Ibuku?
- Ini semua rencananya.
312
00:19:36,526 --> 00:19:38,278
Kami sedang mencoba
turun ke sini bersama-sama.
313
00:19:38,445 --> 00:19:41,031
Jika kita menunggu...
Ya Tuhan.
314
00:19:41,198 --> 00:19:43,158
Kami tidak bisa menunggu karena
dewan sedang memberikan suara
315
00:19:43,325 --> 00:19:46,119
apakah akan membunuh 300 orang
untuk menghemat udara.
316
00:19:46,286 --> 00:19:48,497
- Kapan?
- Hari ini.
317
00:19:48,663 --> 00:19:50,165
Kami harus memberi tahu mereka bahwa Anda masih hidup.
318
00:19:54,085 --> 00:19:55,629
Radionya hilang.
319
00:19:57,881 --> 00:19:59,800
Itu pasti lepas
selama masuk kembali.
320
00:20:00,050 --> 00:20:02,219
Seharusnya aku mengikatnya
ke penyangga A. Bodoh!
321
00:20:02,385 --> 00:20:05,680
Tidak, tidak, ini salahku.
Seseorang tiba di sini sebelum kita.
322
00:20:05,847 --> 00:20:07,349
Kita harus menemukannya.
323
00:20:23,114 --> 00:20:24,991
Katakan padaku itu tidak benar.
324
00:20:25,158 --> 00:20:29,579
Saat ini ada banyak hal
yang saya harap itu tidak benar.
325
00:20:29,746 --> 00:20:31,414
Ampuni aku pidato yang mulia.
326
00:20:31,581 --> 00:20:35,335
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
Anda bergabung dengan Bagian 17.
327
00:20:35,502 --> 00:20:37,546
Bagaimana saya bisa bertanya kepada siapa pun
untuk berkorban
328
00:20:37,712 --> 00:20:39,798
bahwa aku tidak rela membuat diriku sendiri?
329
00:20:40,715 --> 00:20:43,677
Jadi, kamu akan mati dengan tenang dan
meninggalkan umat manusia di tangan Kane?
330
00:20:43,844 --> 00:20:45,470
Kanselir Kane?
331
00:20:45,637 --> 00:20:48,181
Ya. Dia tidak akan ragu
untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.
332
00:20:48,348 --> 00:20:51,560
Thelonius,
ini semua terjadi terlalu cepat.
333
00:20:51,726 --> 00:20:53,144
Kami telah menunggu selama mungkin.
334
00:20:53,311 --> 00:20:55,522
Ada hal-hal yang
bisa kita lakukan untuk memberi kita waktu.
335
00:20:55,689 --> 00:20:58,149
Kita harus mempertimbangkan kembali
memaksa pertumbuhan alga
336
00:20:58,316 --> 00:20:59,609
untuk meningkatkan produksi oksigen.
337
00:20:59,776 --> 00:21:02,505
Anda telah membaca studinya. Itu akan terjadi
hanya mencemari pasokan air.
338
00:21:02,529 --> 00:21:05,866
Kita bisa membuat orang koma
untuk mengurangi konsumsi sumber daya mereka.
339
00:21:06,032 --> 00:21:07,742
Kita sudah melaluinya
semua kemungkinan.
340
00:21:07,909 --> 00:21:09,536
Ini adalah satu-satunya solusi.
341
00:21:09,703 --> 00:21:11,204
Tidak, tidak mungkin ini.
342
00:21:16,126 --> 00:21:18,336
Saya melakukan apa yang benar.
343
00:21:18,503 --> 00:21:20,297
Anda melarikan diri.
344
00:21:20,463 --> 00:21:23,967
Anda pikir apa yang Anda lakukan itu benar,
tapi kamu pengecut.
345
00:21:30,765 --> 00:21:32,434
Bagaimana kabarmu?
jelaskan pada Wells?
346
00:21:32,601 --> 00:21:36,021
Bagaimana caramu memberitahu anakmu
bahwa kamu membiarkan orang-orang ini mati
347
00:21:36,187 --> 00:21:40,233
tanpa melakukan segalanya
dalam kekuatanmu untuk menyelamatkan mereka?
348
00:22:18,480 --> 00:22:22,317
Penduduk Bahtera.
Nama saya Jake Griffin.
349
00:22:22,609 --> 00:22:26,446
Saya insinyur lingkungan senior
dan wakil petugas sumber daya.
350
00:22:26,988 --> 00:22:29,491
Hari ini, aku perlu bicara
kepada Anda tentang masa depan kita.
351
00:23:14,953 --> 00:23:16,329
Hei!
352
00:23:19,249 --> 00:23:20,291
Dimana itu?
353
00:23:20,458 --> 00:23:22,794
Hei, tuan putri.
Anda berjalan-jalan di hutan?
354
00:23:22,961 --> 00:23:27,424
Mereka bersiap untuk membunuh
300 orang di sana untuk menghemat oksigen.
355
00:23:27,590 --> 00:23:29,968
Dan saya bisa menjamin Anda
itu bukan anggota dewan.
356
00:23:30,135 --> 00:23:32,262
Itu akan menjadi orang-orang yang bekerja.
Orang-orangmu.
357
00:23:32,429 --> 00:23:34,347
Bellamy.
Dimana radionya?
358
00:23:34,514 --> 00:23:36,114
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.
359
00:23:36,141 --> 00:23:38,727
Bellamy Blake?
Mereka mencarimu kemana-mana.
360
00:23:38,893 --> 00:23:40,270
Diam.
361
00:23:40,437 --> 00:23:41,688
Mencari dia kenapa?
362
00:23:41,855 --> 00:23:43,398
Dia menembak Rektor Jaha.
363
00:23:45,275 --> 00:23:47,110
Itu sebabnya kamu mengambil gelang itu.
364
00:23:47,277 --> 00:23:49,029
Membutuhkan semua orang untuk berpikir kita sudah mati.
365
00:23:49,195 --> 00:23:51,072
Dan semua itu
"apa pun yang kita inginkan"?
366
00:23:51,281 --> 00:23:53,116
Anda hanya peduli tentang menabung
kulitmu sendiri.
367
00:23:54,117 --> 00:23:56,661
Hai! Penembak!
Dimana radioku?
368
00:23:56,828 --> 00:23:58,580
- Minggir.
- Dimana itu?
369
00:23:58,747 --> 00:24:00,582
Aku seharusnya membunuhmu
ketika aku punya kesempatan.
370
00:24:00,790 --> 00:24:04,419
Benar-benar?
Yah, aku di sini.
371
00:24:07,380 --> 00:24:08,506
Dimana radioku?
372
00:24:08,673 --> 00:24:10,175
Oke, hentikan.
373
00:24:14,220 --> 00:24:16,514
Jaha pantas mati.
Anda semua tahu itu.
374
00:24:16,681 --> 00:24:19,434
Ya, dia bukan milikku
orang favorit juga.
375
00:24:19,601 --> 00:24:21,102
Tapi dia belum mati.
376
00:24:22,937 --> 00:24:24,147
Apa?
377
00:24:24,814 --> 00:24:26,399
Kamu adalah orang yang buruk.
378
00:24:27,233 --> 00:24:29,944
Bellamy, tidakkah kamu lihat?
apa artinya ini?
379
00:24:30,111 --> 00:24:31,237
Anda bukan seorang pembunuh.
380
00:24:32,322 --> 00:24:34,467
Anda selalu melakukan apa yang harus Anda lakukan
untuk melindungi adikmu.
381
00:24:34,491 --> 00:24:35,950
Itulah dirimu.
382
00:24:36,618 --> 00:24:40,455
Dan Anda bisa melakukannya lagi,
dengan melindungi 300 orangmu.
383
00:24:41,998 --> 00:24:43,625
Dimana radionya?
384
00:24:44,834 --> 00:24:46,127
Sudah terlambat.
385
00:24:50,590 --> 00:24:53,009
Penghuni Bahtera,
386
00:24:53,176 --> 00:24:55,762
hari ini aku perlu bicara
kepada Anda tentang masa depan kita.
387
00:24:57,639 --> 00:25:00,266
Hal-hal yang perlu kukatakan padamu
serius.
388
00:25:00,683 --> 00:25:02,936
Pak, apakah Anda sudah terhubung ke jaringan?
389
00:25:03,103 --> 00:25:04,312
Tidak.
390
00:25:05,271 --> 00:25:11,361
Tabutnya sedang sekarat. Kota ini di luar angkasa
itulah tempat perlindungan kami...
391
00:25:11,528 --> 00:25:13,672
Itu diputar di mana-mana.
Tech mencoba mematikannya.
392
00:25:13,696 --> 00:25:15,532
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
biarkan dia keluar dari sel.
393
00:25:15,865 --> 00:25:18,493
Waktu hampir habis.
394
00:25:19,536 --> 00:25:25,416
Ini adalah kenyataan yang tidak dapat disangkal,
tapi kami telah menjanjikan hidup kami
395
00:25:25,583 --> 00:25:28,878
untuk memastikan kemanusiaan itu
tidak berbagi nasib itu.
396
00:25:30,213 --> 00:25:33,842
Sekarang, selagi masih ada waktu,
397
00:25:34,008 --> 00:25:39,848
kita harus bersatu
dan menghadapi krisis ini secara langsung.
398
00:25:40,390 --> 00:25:43,017
Aku yakin itu akan membawa hasil
keluarkan yang terbaik dari diri kita...
399
00:25:43,977 --> 00:25:49,065
...kekuatan kita, kemanusiaan kita,
iman kita,
400
00:25:49,440 --> 00:25:53,486
bahwa kita akan bersatu
di masa ketidakpastian ini.
401
00:25:53,653 --> 00:25:56,156
Suamiku terbunuh
karena mencoba memperingatkan kami.
402
00:25:57,907 --> 00:26:00,785
Dalam 12 jam,
320 orang akan dikorbankan
403
00:26:00,952 --> 00:26:03,997
untuk memperluas pasokan oksigen kita
kecuali kita mengambil tindakan.
404
00:26:05,957 --> 00:26:07,876
Dr.Abigail Griffin,
segera buka pintu ini.
405
00:26:08,042 --> 00:26:10,753
Masa depan bukan miliknya
kanselir atau dewan.
406
00:26:10,920 --> 00:26:12,672
Itu milik kita semua.
407
00:26:27,562 --> 00:26:28,802
Seharusnya aku memberitahumu tentang dia.
408
00:26:28,897 --> 00:26:30,273
Tidak apa-apa.
409
00:26:31,191 --> 00:26:32,775
Aku tidak berpikir aku akan bertemu dengannya lagi.
410
00:26:33,610 --> 00:26:35,445
Tapi Anda tidak mau lepas landas
gelangmu.
411
00:26:36,196 --> 00:26:38,281
Anda punya harapan.
Tidak apa-apa, saya mengerti.
412
00:26:39,616 --> 00:26:43,077
Aku ada di sana, sangat lucu,
dan sekarang sudah berakhir.
413
00:26:44,787 --> 00:26:46,289
Hei. Saya menemukannya.
414
00:27:01,304 --> 00:27:02,513
Bisakah Anda memperbaikinya?
415
00:27:02,680 --> 00:27:04,057
Mungkin. Tapi itu akan memakan waktu setengah hari
416
00:27:04,224 --> 00:27:06,309
hanya untuk mengeringkan komponen
untuk melihat apa yang rusak.
417
00:27:06,476 --> 00:27:08,478
Seperti yang saya katakan, ini sudah terlambat.
418
00:27:09,479 --> 00:27:11,606
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?
419
00:27:11,773 --> 00:27:12,815
Apakah kamu peduli?
420
00:27:12,982 --> 00:27:15,276
Anda meminta saya untuk membantu.
saya membantu.
421
00:27:15,443 --> 00:27:18,821
Tiga ratus orang akan pergi
mati hari ini karenamu.
422
00:27:18,988 --> 00:27:22,075
Tahan.
Kita tidak perlu berbicara dengan Tabut.
423
00:27:22,242 --> 00:27:24,327
Kita hanya perlu memberi tahu mereka
kita di sini, kan?
424
00:27:24,494 --> 00:27:26,996
Ya, tapi bagaimana kita melakukannya
itu tanpa radio?
425
00:27:31,167 --> 00:27:33,795
Anda telah mengambil situasi yang mustahil
dan membuatnya lebih buruk.
426
00:27:33,962 --> 00:27:34,963
Hal ini akan menimbulkan kerusuhan.
427
00:27:35,129 --> 00:27:37,006
Bagus. Mungkin kita membutuhkannya.
428
00:27:37,173 --> 00:27:39,425
Penjaga dengan kekuatan ganda
dan waspada di seluruh stasiun.
429
00:27:39,592 --> 00:27:41,469
Saya telah mengirimkan tim anti huru hara
di semua area publik.
430
00:27:41,636 --> 00:27:42,720
Ada laporan mengenai kerusuhan?
431
00:27:42,887 --> 00:27:44,973
Belum, tapi orang-orang sudah berkumpul.
432
00:27:45,139 --> 00:27:47,475
Ada kerumunan
400 orang kuat di luar.
433
00:27:47,642 --> 00:27:48,643
Itu yang telah Anda lakukan.
434
00:27:48,810 --> 00:27:50,496
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah
menentukan pilihan terbaik kita.
435
00:27:50,520 --> 00:27:52,730
Pilihan?
Kami tidak punya pilihan.
436
00:27:52,897 --> 00:27:56,276
Kita perlu waktu, atau semua orang dalam hal ini
stasiun akan mati.
437
00:27:56,442 --> 00:27:58,278
Entah dalam pemberontakan
atau karena mati lemas.
438
00:27:58,444 --> 00:27:59,838
Itu adalah pilihan yang dia berikan kepada kita.
439
00:27:59,862 --> 00:28:03,658
Pak. Mereka mengirim utusan
untuk berbicara dengan Abby.
440
00:28:03,825 --> 00:28:05,159
Baiklah.
441
00:28:07,370 --> 00:28:09,914
Orang-orang di luar adalah
mengirim seseorang untuk berbicara.
442
00:28:11,874 --> 00:28:13,209
Untukmu.
443
00:28:16,546 --> 00:28:18,006
Putrinya adalah pasien saya.
444
00:28:22,719 --> 00:28:25,722
Hei, Dok.
Saya melihat video Anda.
445
00:28:26,723 --> 00:28:27,890
Berita buruk, sepertinya.
446
00:28:28,057 --> 00:28:30,184
Aku menyesal kamu harus mendengarnya
seperti itu.
447
00:28:30,351 --> 00:28:31,894
Tidak ada cara yang baik untuk mendengarnya, bukan?
448
00:28:33,229 --> 00:28:37,525
Bagaimanapun, saya di sini untuk menjadi sukarelawan,
Saya kira Anda akan menyebutnya.
449
00:28:39,027 --> 00:28:41,571
Sukarelawan? Untuk apa?
450
00:28:42,447 --> 00:28:44,032
Bagian 17, Pak.
451
00:28:46,242 --> 00:28:48,679
Apa pun cara Anda menghitungnya, sebagian dari kita
kita harus melompat dari kapal
452
00:28:48,703 --> 00:28:51,414
jika semua orang berhasil, jadi...
453
00:28:51,581 --> 00:28:53,082
aku akan melompat.
454
00:28:53,249 --> 00:28:55,251
Anda akan meninggalkan Reese tanpa ayah?
455
00:28:55,418 --> 00:28:57,670
Pagi ini, kamu memberitahuku
putriku menjadi buta
456
00:28:57,837 --> 00:28:59,756
dan tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk membantunya.
457
00:29:00,590 --> 00:29:02,091
Ternyata ada.
458
00:29:03,676 --> 00:29:04,969
Ikut sertakan aku.
459
00:29:09,640 --> 00:29:12,393
Rektor, Pak,
Aku akan mengambil tempat di 17.
460
00:29:14,437 --> 00:29:16,147
Beri istriku sedikit udara tambahan.
461
00:29:27,617 --> 00:29:28,951
Jaka benar.
462
00:29:29,952 --> 00:29:31,662
Itu akan menghasilkan
yang terbaik dalam diri kita.
463
00:29:47,387 --> 00:29:49,305
Kita perlu meluncurkan suar itu secepatnya
464
00:29:49,472 --> 00:29:51,516
jika kita mempunyai harapan untuk menabung
orang-orang itu.
465
00:29:51,682 --> 00:29:53,434
Finn, bawa panel kendali itu ke perkemahan.
466
00:29:53,601 --> 00:29:57,313
Anda, cabut sirkuit penembakan itu
dalam keadaan utuh atau mereka tidak akan berfungsi.
467
00:29:57,480 --> 00:29:59,315
Clarke, bolehkah aku membantu?
468
00:30:01,401 --> 00:30:03,611
Kerjakan baut ini dengan lembut.
469
00:30:03,778 --> 00:30:05,446
Bahan bakar roket suka meledak.
470
00:30:09,325 --> 00:30:11,577
Kita akan membutuhkan kekuatan untuk menembak.
471
00:30:12,370 --> 00:30:14,330
Mereka mengikat
baterai di dropship.
472
00:30:14,497 --> 00:30:15,808
Seharusnya sudah siap ketika kita sampai di sana.
473
00:30:15,832 --> 00:30:18,084
Besar.
Jadi, apa masalahnya?
474
00:30:18,292 --> 00:30:20,336
Tidak ada apa-apa. aku hanya...
475
00:30:22,463 --> 00:30:25,550
Jika kita bisa meluncurkan roketnya,
akankah mereka melihatnya dari Bahtera?
476
00:30:25,716 --> 00:30:28,970
Seperti yang dikatakan dalam buku bagus,
ini semua tentang waktu pembakaran dan tutupan awan.
477
00:30:30,555 --> 00:30:32,432
Tapi aku tahu ibumu akan mengawasi.
478
00:30:33,266 --> 00:30:35,935
Aku belum pernah melihat orang mencintai seseorang
cara dia mencintaimu.
479
00:30:37,186 --> 00:30:38,980
Anda tahu itu, kan?
480
00:30:39,147 --> 00:30:40,648
Ya.
481
00:30:42,483 --> 00:30:43,776
Ini rumit.
482
00:30:52,869 --> 00:30:54,662
Inilah daftar terakhir relawan.
483
00:30:56,747 --> 00:30:58,791
Mereka akan melapor ke dek B
dalam waktu kurang dari satu jam.
484
00:31:01,669 --> 00:31:03,296
Ini lebih dari cukup.
485
00:31:04,714 --> 00:31:06,382
Kami menolak hampir seratus.
486
00:31:06,799 --> 00:31:09,051
Personel penting dan anak di bawah umur.
487
00:31:09,427 --> 00:31:13,806
pengumuman Abby
terbukti sangat meyakinkan.
488
00:31:13,973 --> 00:31:16,184
Menurutku bukan dia
atau suaminya meyakinkan siapa pun.
489
00:31:16,893 --> 00:31:19,479
Mereka berbicara tentang sesuatu itu
sudah ada di dalam diri mereka.
490
00:31:20,354 --> 00:31:22,857
Rektor baru
harus ingat itu.
491
00:31:26,736 --> 00:31:28,237
Sebaiknya aku ke 17.
492
00:31:28,863 --> 00:31:30,299
Tidak ingin terlambat
untuk pemakamanku sendiri.
493
00:31:30,323 --> 00:31:31,407
Pak.
494
00:31:32,033 --> 00:31:33,233
Anda tidak perlu melakukan ini sekarang.
495
00:31:33,493 --> 00:31:35,369
Saya tahu apa yang saya lakukan
tepat untuk bangsaku.
496
00:31:36,829 --> 00:31:38,122
Mereka telah menginspirasi saya.
497
00:31:38,289 --> 00:31:40,208
Tidak, mereka mengajukan diri
karena kamu menginspirasi mereka.
498
00:31:40,374 --> 00:31:44,837
Jake Griffin menginspirasi mereka
dan aku mengeksekusinya.
499
00:31:46,672 --> 00:31:48,799
Saya mengeksekusi teman saya.
500
00:31:48,966 --> 00:31:50,927
Satu keputusan tidak mendefinisikan seorang pria.
501
00:31:51,928 --> 00:31:54,472
Jake Griffin sudah pergi.
Anda di sini.
502
00:31:55,264 --> 00:31:57,892
Kelangsungan hidup kita bergantung pada
memiliki seorang pemimpin
503
00:31:58,059 --> 00:32:00,603
yang bisa menginspirasi banyak orang
untuk pengorbanan diri.
504
00:32:02,063 --> 00:32:03,439
Kamulah pria itu.
505
00:32:05,191 --> 00:32:06,609
Bukan aku.
506
00:32:12,490 --> 00:32:14,700
Mengapa Anda harus bekerja
shift ganda?
507
00:32:14,867 --> 00:32:16,244
Itu tidak adil.
508
00:32:16,410 --> 00:32:18,788
Maaf. Segala sesuatunya perlu diselesaikan.
509
00:32:20,122 --> 00:32:21,666
Bersikaplah baik pada Nona Lucy.
510
00:32:21,832 --> 00:32:23,834
Terima kasih, karena memang begitu
akan sangat buruk
511
00:32:24,001 --> 00:32:25,586
jika kamu tidak mengingatkanku.
512
00:32:25,753 --> 00:32:27,255
- Kemarilah.
- Hentikan.
513
00:32:27,922 --> 00:32:29,002
Aku bahkan tidak bisa melihat wajahmu.
514
00:32:29,215 --> 00:32:30,758
Dengan serius.
515
00:32:31,133 --> 00:32:32,510
Oke.
516
00:32:33,344 --> 00:32:34,720
Beri aku ciuman saja.
517
00:32:37,098 --> 00:32:38,266
Hai.
518
00:32:44,188 --> 00:32:46,190
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
519
00:33:02,748 --> 00:33:04,667
Semua personel yang tidak penting,
520
00:33:04,875 --> 00:33:06,586
tolong evakuasi Bagian 17.
521
00:33:06,752 --> 00:33:08,254
Pernahkah kita mendengar kabar dari Raven?
522
00:33:10,006 --> 00:33:11,591
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!
523
00:33:15,011 --> 00:33:16,721
Anda harus mengosongkan Bagian 17...
524
00:33:16,887 --> 00:33:18,472
Apa yang mengubah pikirannya?
525
00:33:19,849 --> 00:33:21,475
Hanya kebenarannya.
526
00:33:23,519 --> 00:33:26,939
Saya mengingatkan dia bahwa transisi
kepada rektor baru
527
00:33:27,106 --> 00:33:30,109
akan mengganggu stabilitas.
528
00:33:32,320 --> 00:33:34,071
Kami tidak mampu menanggung gejolak lagi.
529
00:33:34,447 --> 00:33:35,823
Tidak, kami tidak bisa.
530
00:33:39,910 --> 00:33:41,329
Saya meninggalkan dua pria.
531
00:33:43,205 --> 00:33:44,665
Memantau radio.
532
00:33:46,208 --> 00:33:48,711
Jika ada kabar dari Raven,
mereka akan segera menelepon.
533
00:33:52,381 --> 00:33:54,175
Saya memberi perintah yang jelas.
534
00:33:54,759 --> 00:33:56,177
Terima kasih.
535
00:34:07,313 --> 00:34:10,274
Pak Lemkin, saya ingin mengucapkan terima kasih
kamu atas pengorbananmu.
536
00:34:10,441 --> 00:34:13,027
Jangan. Ini untuk putriku.
537
00:34:13,986 --> 00:34:16,706
Anda hanya berpikir untuk melakukan yang benar
untuk orang-orang yang tertinggal.
538
00:34:26,540 --> 00:34:27,917
Ini dia.
539
00:35:16,549 --> 00:35:19,301
Pak, semua ventilasi dan lubang palka
ke Bagian 17 ditutup.
540
00:35:20,511 --> 00:35:21,971
Kami memiliki segel yang keras.
541
00:35:27,143 --> 00:35:28,477
Pak?
542
00:35:33,691 --> 00:35:35,109
Perintahnya?
543
00:35:59,508 --> 00:36:01,135
Wow!
544
00:36:29,705 --> 00:36:33,125
Dan dengan ini kami berkomitmen
jiwa-jiwa ini sampai ke kedalaman.
545
00:36:34,710 --> 00:36:39,048
Siapa pada akhirnya,
memberikan segalanya untuk dunia kehidupan.
546
00:36:39,215 --> 00:36:41,717
Semoga mereka dikenang selamanya,
547
00:36:41,884 --> 00:36:46,055
sampai tidak ada rasa sakit lagi,
tidak ada lagi penderitaan...
548
00:36:47,139 --> 00:36:53,687
...dan jurang maut itu sendiri akan menyerah
dia mati dan mengembalikannya kepada kami.
549
00:38:17,438 --> 00:38:19,023
Anda pikir mereka bisa melihatnya
dari atas sana?
550
00:38:19,231 --> 00:38:21,066
Aku tidak tahu. Saya harap begitu.
551
00:38:22,484 --> 00:38:24,403
Bisakah kamu berharap seperti ini
bintang jatuh?
552
00:38:28,824 --> 00:38:30,117
Lupakan.
553
00:38:30,492 --> 00:38:32,286
Aku bahkan tidak tahu apa
untuk diharapkan.
554
00:38:34,622 --> 00:38:36,040
Bagaimana denganmu?
555
00:39:23,212 --> 00:39:24,672
Kamu harus tidur.
556
00:39:28,550 --> 00:39:29,802
Bagaimana?
557
00:39:49,947 --> 00:39:51,991
Kami membuat pilihan terbaik
bahwa kita bisa.
558
00:39:54,118 --> 00:39:56,578
Dan kemudian kami menempatkan milik kami
iman kepada Tuhan yang Maha Pengampun.
559
00:39:58,580 --> 00:40:00,457
Apakah menurut Anda kami pantas mendapatkannya?
untuk dimaafkan?
560
00:40:13,637 --> 00:40:15,139
Apakah kamu melihatnya?