1
00:00:03,830 --> 00:00:04,860
Трябваше да го взема.

2
00:00:04,860 --> 00:00:06,950
Искам да кажа, наистина ли си мислил
за това какво ще прави?

3
00:00:06,950 --> 00:00:09,270
Всички ще умрат... Всички.

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,370
Правилно си постъпил.

5
00:00:10,370 --> 00:00:12,530
Ще отида в полицията.
Трябва да отида в полицията.

6
00:00:12,530 --> 00:00:15,000
Ще им го дам. ако аз
недей, ако той мине през това...

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,400
Ако те намери, може да те нарани отново.

8
00:00:17,400 --> 00:00:20,490
ще дойда с теб просто...
Кажи ми къде си

9
00:00:27,720 --> 00:00:29,410
Само ми обещай, че ще дойдеш сам.

10
00:00:29,410 --> 00:00:30,640
обещавам

11
00:00:31,150 --> 00:00:33,120
{\a6}24 часа ***

12
00:00:47,750 --> 00:00:49,130
съжалявам

13
00:00:49,930 --> 00:00:51,410
къде е

14
00:00:53,060 --> 00:00:54,150
Махни се от мен.

15
00:00:54,150 --> 00:00:57,440
Не можете да ни спрете сега. Всичко
е на място. Твърде късно е.

16
00:00:57,440 --> 00:00:58,590
Махни се от мен.

17
00:00:58,590 --> 00:01:00,150
Винаги съм мислил, че си различен.

18
00:01:00,150 --> 00:01:02,810
Но ти си точно като
останалото. Ти си егоист.

19
00:01:02,810 --> 00:01:04,400
- Дай ми го.
- не

20
00:01:19,340 --> 00:01:21,640
помощ! Някой да извика линейка!

21
00:01:22,100 --> 00:01:24,440
Това е лудост, човече. Просто си казвам "уау".

22
00:01:24,690 --> 00:01:28,370
Тя просто излезе. тя
скочи пред тази кола.

23
00:01:29,080 --> 00:01:31,030


24
00:01:31,500 --> 00:01:33,630


25
00:01:34,020 --> 00:01:36,510
****

26
00:01:43,370 --> 00:01:45,370
Казах ти да се отървеш от него.

27
00:01:45,950 --> 00:01:48,080
Лизи, няма да се отърва от него.

28
00:01:48,080 --> 00:01:50,450
Вашата безопасност е от голяма загриженост за мен.

29
00:01:50,450 --> 00:01:54,690
Да, мога да се справя сам. аз просто...
Не искам да ме гледа.

30
00:01:55,350 --> 00:01:56,940
какво е всичко това

31
00:01:58,670 --> 00:02:01,890
Имаше такъв инцидент
сутрин в Dupont Circle.

32
00:02:01,890 --> 00:02:04,620
Жена е блъсната от такси...

33
00:02:04,770 --> 00:02:06,520
Кари Ан Бек.

34
00:02:06,520 --> 00:02:07,880
Съпругата на Мадокс Бек?

35
00:02:07,880 --> 00:02:10,160
да Лидерите на Фронта.

36
00:02:10,160 --> 00:02:11,280
Е, как е възможно това?

37
00:02:11,280 --> 00:02:15,590
Те загинаха при опит да бомбардират Лондон на BP
Офис в отговор на нефтения разлив в Персийския залив.

38
00:02:15,590 --> 00:02:17,370
Така че светът вярва.

39
00:02:17,370 --> 00:02:19,960
В интерес на истината те взеха
работата им под земята.

40
00:02:20,080 --> 00:02:22,390
Лично аз някога се възхищавах на Кари Ан.

41
00:02:22,390 --> 00:02:26,590
Въпреки това, след като мина в нелегалност,
те станаха твърде радикални за кръвта ми,

42
00:02:26,590 --> 00:02:31,690
застъпва се за ниво на
унищожение, което... намирам за смразяващо.

43
00:02:31,690 --> 00:02:32,760
Кой я уби?

44
00:02:32,760 --> 00:02:34,600
Вярвам, че съпругът й е отговорен.

45
00:02:34,600 --> 00:02:36,380
аз не разбирам
Не бяха ли партньори?

46
00:02:36,380 --> 00:02:37,760
Нали заедно основаха Фронта?

47
00:02:37,760 --> 00:02:41,100
Да, но тяхното партньорство
беше слаб.

48
00:02:41,100 --> 00:02:43,840
Тя винаги е била по-умереният глас,

49
00:02:43,840 --> 00:02:47,550
интересуват се само от операции, които
свързани пряко с околната среда.

50
00:02:47,550 --> 00:02:51,610
Бек, от друга страна, гледа
себе си като избраник,

51
00:02:51,610 --> 00:02:55,620
месианска фигура, която
вижда човечеството като вирус

52
00:02:55,620 --> 00:02:59,300
който трябва да бъде изкоренен
за да спасим планетата.

53
00:02:59,300 --> 00:03:01,570
Страхувам се, че се отърва от жена си

54
00:03:01,570 --> 00:03:06,380
защото се опитваше да го спре
прилагане на план за точно това.

55
00:03:06,380 --> 00:03:09,960
Това са последните известни снимки
на Мадокс Бек и съпругата му.

56
00:03:09,960 --> 00:03:11,310
Те са основателите на Фронта.

57
00:03:14,750 --> 00:03:17,130
{\a6}ааа

58
00:03:22,670 --> 00:03:25,130
{\a6}аааа

59
00:03:11,330 --> 00:03:14,570
2012... Удари с огнена бомба
биотехнологичен парк в Бостън,

60
00:03:14,570 --> 00:03:18,930
провеждане на геномни изследвания, причиняващи
Щети от 64 милиона долара.

61
00:03:18,930 --> 00:03:23,180
2013... Четирима души персонал
са убити, а 16 са хоспитализирани.

62
00:03:23,180 --> 00:03:25,910
Рицинът беше изпратен по пощата на
Феърбанкс BLM офис,

63
00:03:25,910 --> 00:03:27,660
който управлява трансатлантическия тръбопровод.

64
00:03:27,660 --> 00:03:28,770
Току-що слязох с M.E.

65
00:03:28,770 --> 00:03:31,050
Ще му бъде направен токсичен преглед
Съпругата на Бек след час.

66
00:03:31,050 --> 00:03:33,870
Не можем да предположим, че Бек я е убил
просто защото Редингтън казва така.

67
00:03:33,870 --> 00:03:35,500
Отиди до моргата. аз
искат причина за смъртта.

68
00:03:35,500 --> 00:03:37,970
Тялото й не е в моргата.
Тя е в City Memorial.

69
00:03:37,970 --> 00:03:39,430
Труд и доставка.

70
00:03:39,430 --> 00:03:40,680
Беше бременна?

71
00:03:40,680 --> 00:03:42,530
Да, 30 седмици.

72
00:03:42,530 --> 00:03:45,630
От каквото могат
кажи... Бебето е добре.

73
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
А майката?

74
00:03:46,680 --> 00:03:48,320
Лекарите обявили мозъчната й смърт.

75
00:03:48,320 --> 00:03:52,270
Те я поставиха на апаратура, докато не
може безопасно да достави... Детето.

76
00:03:52,270 --> 00:03:55,300
Повечето наранявания бяха
претърпял по време на инцидента,

77
00:03:55,300 --> 00:03:57,940
но тя пострада малко
наранявания преди това, също...

78
00:03:57,940 --> 00:04:00,280
Разкъсвания на... The
главата и ръцете и,

79
00:04:00,280 --> 00:04:01,700
и, хм, отбранителен
синини по предмишниците.

80
00:04:01,700 --> 00:04:02,780
Мислиш ли, че я е победил?

81
00:04:02,780 --> 00:04:04,840
Мисля, че беше в адска битка.

82
00:04:04,840 --> 00:04:07,500
Казвате в бележките си, че е имала
глина под ноктите й?

83
00:04:07,500 --> 00:04:09,810
глина? откъде? Това е странно, нали?

84
00:04:09,810 --> 00:04:14,140
Наистина странната част е това
на... Глината е на 700 години.

85
00:04:15,710 --> 00:04:18,210
Почвата, открита под
ноктите на Кари Ан Бек

86
00:04:18,210 --> 00:04:20,640
датира от 14 век.

87
00:04:20,640 --> 00:04:22,030
Нарича се Сурова Сиена.

88
00:04:22,030 --> 00:04:23,330
Добре, какво прави там?

89
00:04:23,330 --> 00:04:25,630
Суровата сиена е използвана от
художници по това време,

90
00:04:25,630 --> 00:04:28,460
художници, които са принадлежали към какво
известна като Сиенската школа.

91
00:04:28,460 --> 00:04:30,790
Прадо в Мадрид има
изложба, която се провежда в момента

92
00:04:30,790 --> 00:04:33,230
с картини
от Сиенското училище.

93
00:04:33,230 --> 00:04:35,420
Миналата седмица един от тях
картини са откраднати.

94
00:04:35,420 --> 00:04:37,580
Това бяха тя и Бек
карайки се за тази картина.

95
00:04:37,580 --> 00:04:40,850
Може би са се опитвали да го продадат
черния пазар, финансират тяхната дейност.

96
00:04:40,850 --> 00:04:42,640
В изложбата имаше 22 картини.

97
00:04:42,640 --> 00:04:44,270
Този, който беше откраднат, беше даден на заем

98
00:04:44,270 --> 00:04:46,660
от църквата Санта Катерина в Пиза,

99
00:04:46,660 --> 00:04:48,510
и беше най-малко ценното.

100
00:04:48,510 --> 00:04:50,330
Тогава защо го откраднаха?

101
00:05:39,290 --> 00:05:41,070
{\a6}отдел ***

102
00:05:42,770 --> 00:05:44,170
хайде де!

103
00:05:48,070 --> 00:05:49,800
Номер 76.

104
00:05:49,800 --> 00:05:50,830
{\a6}****

105
00:05:50,830 --> 00:05:53,090
Номер 76!

106
00:05:57,790 --> 00:05:59,140
Счупих си задника!

107
00:05:59,140 --> 00:06:01,760
И сега ме уволнявате, защото
Не съм, какво, достатъчно бърз?!

108
00:06:01,760 --> 00:06:03,620
- Ще ми трябват всичките ви изследвания.
- Не!

109
00:06:03,620 --> 00:06:05,620
И всякакви улики за нейното местонахождение.

110
00:06:05,620 --> 00:06:07,750
Искаш да намеря
момиче? Ще намеря момичето.

111
00:06:07,750 --> 00:06:09,830
Но тези неща отнемат време!

112
00:06:09,910 --> 00:06:11,700
Нямате никакви потенциални клиенти.

113
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
знаеш какво нямам време!

114
00:06:14,440 --> 00:06:17,970
И въпреки това ме накарахте да чакам
там повече от 45 минути!

115
00:06:17,970 --> 00:06:19,970
Знаете ли вендинг
машината е счупена?

116
00:06:19,970 --> 00:06:23,180
Сякаш се наслаждаваш
правейки хората нещастни!

117
00:06:23,180 --> 00:06:24,740
Работя в DMV!

118
00:06:24,740 --> 00:06:27,790
Ако не можете да направите това, имам нужда
да намеря някой, който може.

119
00:06:27,790 --> 00:06:30,220
Всичко опира до намирането на момичето.

120
00:06:30,220 --> 00:06:32,610
Разбирам и давам всичко от себе си.

121
00:06:32,610 --> 00:06:35,890
Но ти не ми даде много
да продължа и имах някои...

122
00:06:38,780 --> 00:06:41,270
- Нещо не е наред?
- Знаеш ли какво?

123
00:06:41,910 --> 00:06:43,780
Просто го забрави!

124
00:06:48,650 --> 00:06:50,080
говори с мен

125
00:06:53,180 --> 00:06:54,710
това е мама.

126
00:06:54,710 --> 00:06:56,030
О, Глен.

127
00:06:56,030 --> 00:06:58,030
Преди три месеца тя беше под душа,

128
00:06:58,030 --> 00:07:01,250
забелязах това... Lump.

129
00:07:02,230 --> 00:07:04,440
- Колко лошо?
- Влезе в костите й.

130
00:07:04,440 --> 00:07:06,440
Бомбардираха я с химиотерапия.

131
00:07:06,440 --> 00:07:10,520
Опитахме всичко... The
хапчета и диети, биофийдбек,

132
00:07:10,520 --> 00:07:14,300
музикална терапия, диетата с ленено семе.

133
00:07:14,300 --> 00:07:16,950
- Ленено семе?
- Част от протокола Budwig.

134
00:07:16,950 --> 00:07:19,050
- Нямам време за това.
- О, съжалявам!

135
00:07:19,050 --> 00:07:21,350
Има ли болестта на мама спазми
натоварения ти график?!

136
00:07:21,350 --> 00:07:25,220
Всеки път, когато не можете да доставите, вие
направете това... Тези страхотни истории!

137
00:07:25,220 --> 00:07:26,680
Майка ми умира!

138
00:07:26,680 --> 00:07:29,220
Да, и вашият зет
имаше легионерска болест,

139
00:07:29,220 --> 00:07:33,100
и твоята къща беше наводнена, и аз съм
все още не е по-близо до намирането на момичето.

140
00:07:33,100 --> 00:07:34,340
Махай се!

141
00:07:38,320 --> 00:07:41,080
Ти си най-надарения
тракер знам, Глен,

142
00:07:41,080 --> 00:07:44,210
но устата ти тече като попарено куче.

143
00:07:46,810 --> 00:07:48,340
Не знам защо ми се сърдиш.

144
00:07:48,340 --> 00:07:50,490
Ти си този, който не успя.

145
00:07:55,190 --> 00:07:56,800
Кодове. Какви кодове?

146
00:07:56,800 --> 00:07:58,230
Искате да кажете, че е написано на
задната част на картината?

147
00:07:58,230 --> 00:08:00,010
Не на гърба... Под боята.

148
00:08:00,010 --> 00:08:02,560
Музеят ни изпрати всичко
имаха върху открадната картина.

149
00:08:02,560 --> 00:08:03,830
Когато беше придобит миналата година,

150
00:08:03,830 --> 00:08:06,060
те проведоха серия от тестове
за определяне на неговата автентичност.

151
00:08:06,060 --> 00:08:08,170
Да, използваха термични
изображения, за да направите микроскопски

152
00:08:08,170 --> 00:08:11,920
и спектроскопски
анализ и откри това.

153
00:08:14,700 --> 00:08:17,660
- Какво означава? - Музеят не означава 
знам. Говорих с уредника.

154
00:08:17,660 --> 00:08:20,100
Обади се в Националната галерия.
Вкарай Лилиан Шарп тук.

155
00:08:20,100 --> 00:08:23,050
Ако някой може да прави глави
или опашки от това, тя може.

156
00:08:25,270 --> 00:08:27,380
Кийн... Къде е тя?

157
00:08:27,610 --> 00:08:29,380
Тя имаше среща.

158
00:08:34,630 --> 00:08:35,980
{\a6}****

159
00:08:41,330 --> 00:08:42,810
Вижте, когато се съгласих да направя това, аз...

160
00:08:42,810 --> 00:08:44,280
Просто отнема повече време, отколкото си мислех.

161
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
- Той там ли е?
- да Излизам отзад.

162
00:08:46,440 --> 00:08:47,940
Това е за миналата седмица.

163
00:08:47,940 --> 00:08:50,280
Направете го още една седмица и
Ще ти платя двойно.

164
00:08:50,730 --> 00:08:52,590
Ще се върна след час.

165
00:09:07,660 --> 00:09:09,580
- Това е карта.
- Карта на какво?

166
00:09:09,580 --> 00:09:10,630
Приказка за лека нощ.

167
00:09:10,630 --> 00:09:12,990
Това е легенда за щама Апофис,

168
00:09:12,990 --> 00:09:15,190
древна чума, въоръжена
през 14 век

169
00:09:15,190 --> 00:09:18,160
както от византийците, така и от
Османс, който беше освободен по погрешка

170
00:09:18,160 --> 00:09:20,890
и се смята, че е истинският
произхода на черната смърт.

171
00:09:20,890 --> 00:09:22,620
Говорите за бубонната чума.

172
00:09:22,620 --> 00:09:26,030
Не... Белодробна чума, която
се предава по въздуха и е много по-фатален.

173
00:09:26,030 --> 00:09:29,240
Сега учените смятат, че това е било
чума, която уби 200 милиона души,

174
00:09:29,240 --> 00:09:31,390
една от най-големите пандемии в историята.

175
00:09:32,130 --> 00:09:35,140
Ето защо, за да предотвратим Армагедон,
заклетите врагове се съгласиха на задачата

176
00:09:35,140 --> 00:09:37,690
четирима свещеници да вземат
щам до края на света.

177
00:09:37,690 --> 00:09:40,920
И тази карта показва в кои
краят на света е скрит.

178
00:09:40,920 --> 00:09:44,220
Агент Купър, не сте
приемаш това на сериозно, нали?

179
00:09:44,220 --> 00:09:45,680
Мадокс Бек е.

180
00:09:45,680 --> 00:09:47,440
Той уби жена си, за да получи тази карта.

181
00:09:47,440 --> 00:09:51,480
Тези символи... Доверие
аз Тази карта е безполезна.

182
00:09:56,970 --> 00:09:58,890
четвъртък. Едно и също време?

183
00:10:03,230 --> 00:10:04,280
Кийн.

184
00:10:04,310 --> 00:10:07,840
Лизи, трябва да те видя.
Имаше развитие.

185
00:10:10,310 --> 00:10:12,850
Тази карта е безценна. Вие
трябва да се премине към това сега.

186
00:10:12,850 --> 00:10:14,430
Ако щамът Апофис е някъде...

187
00:10:14,430 --> 00:10:16,190
Не си ли казал това на ФБР?

188
00:10:16,190 --> 00:10:21,530
На Лилиан се плаща, за да наложи ембарго
ключови подробности от вашите колеги

189
00:10:21,530 --> 00:10:25,100
ако им вярва
може да представлява интерес за мен.

190
00:10:25,220 --> 00:10:26,600
Сигурен ли си, че може да й се вярва?

191
00:10:26,600 --> 00:10:29,160
- Мога да кажа същото за теб.
- Дами, моля.

192
00:10:29,160 --> 00:10:34,600
Изненадан съм, че вие двамата не сте
срещнали на конференция или фирмено уединение.

193
00:10:34,600 --> 00:10:37,590
ФБР прави ли коледно парти?

194
00:10:38,700 --> 00:10:40,850
Един от свещениците, изпратен до
охрана щамът се разболя.

195
00:10:40,850 --> 00:10:44,250
И за да го защити, умиращият преглътна
цяла, занасяйки я в гроба си.

196
00:10:44,250 --> 00:10:47,480
Ние знаем това, защото другите
оцеля и създаде картата.

197
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
А маркировките? Какво означават?

198
00:10:49,120 --> 00:10:50,630
Те са архетипни подравнявания.

199
00:10:50,630 --> 00:10:53,930
Когато се свържете
тях, те създават редове

200
00:10:53,930 --> 00:10:57,080
свързване на мрежа от
исторически значими обекти.

201
00:10:57,080 --> 00:11:00,100
Ти каза, че свещениците са били
изпратено до края на света.

202
00:11:00,100 --> 00:11:02,400
- Къде?
- Е, казах, че е краят на света...

203
00:11:02,400 --> 00:11:04,630
Вече не. Ако съм
четейки това правилно,

204
00:11:04,630 --> 00:11:07,890
щамът е заровен тук... в Америка.

205
00:11:08,160 --> 00:11:11,930
Източникът на Red казва, че картата сочи
до Бъриъл Ридж в Стейтън Айлънд.

206
00:11:11,930 --> 00:11:15,000
Това е най-големият индианец
гробница в Ню Йорк.

207
00:11:15,000 --> 00:11:17,280
Свързахме се с местните
органи. Сега сме на път.

208
00:11:17,280 --> 00:11:20,720
Аз-не знам как да разбия това
за теб, но Бек те победи там.

209
00:11:20,820 --> 00:11:21,910
какво говориш

210
00:11:21,910 --> 00:11:24,360
Полевият офис в Ню Йорк получи
повикан за обир на гроб.

211
00:11:24,360 --> 00:11:27,890
Според полицията в парка, нашите
човек, Бек, той знаеше точно къде да търси.

212
00:11:27,890 --> 00:11:29,950
Костите съдържат ДНК на чумата.

213
00:11:29,950 --> 00:11:31,760
След като го има, той може да го възпроизведе.

214
00:11:31,760 --> 00:11:33,170
Затова взе костите.

215
00:11:33,170 --> 00:11:34,720
Не, той искаше да ги вземе,

216
00:11:34,720 --> 00:11:38,290
но според парковата полиция,
който беше погребан там, беше преместен.

217
00:11:38,490 --> 00:11:40,140
Преди стотици години.

218
00:11:40,140 --> 00:11:42,780
Изпращам ви изображение на
каквото остана на мястото си.

219
00:11:43,400 --> 00:11:45,110
- Разбрах.
- Смятаме, че е маркер,

220
00:11:45,110 --> 00:11:47,330
някакво допълнение към картата.

221
00:11:47,830 --> 00:11:49,210
Това е кирилица.

222
00:11:49,210 --> 00:11:52,720
Това е древна кирилица. Изглежда
като някакво уравнение.

223
00:11:52,940 --> 00:11:54,880
"P" е равно на 100.

224
00:11:54,880 --> 00:11:57,920
„О“ изглежда така
като лента е равно на 9.

225
00:11:57,920 --> 00:12:00,350
Тези символи с тире в
между означава това

226
00:12:00,350 --> 00:12:03,260
числото вдясно
трябва да се умножи по 1000.

227
00:12:03,260 --> 00:12:07,620
Общо 109 120.

228
00:12:07,620 --> 00:12:10,580
Вероятно измерване.
Има ли стандартен формуляр?

229
00:12:10,790 --> 00:12:12,040
лакти.

230
00:12:12,190 --> 00:12:14,340
Един лакът е половин ярд.

231
00:12:14,340 --> 00:12:19,690
109 120 лакти е 54 560 ярда.

232
00:12:19,690 --> 00:12:21,890
какво? Бях добър по математика.

233
00:12:21,890 --> 00:12:25,340
Има още една гравюра
тук Прилича на какво, на луна?

234
00:12:25,340 --> 00:12:27,930
Или слънце, което изгрява на изток.

235
00:12:27,930 --> 00:12:29,950
Последното място за почивка на щама.

236
00:12:29,950 --> 00:12:33,870
54 560 ярда или точно 31 мили.

237
00:12:33,870 --> 00:12:37,590
Здравей, Арам. Агент Наваби.

238
00:12:38,430 --> 00:12:40,870
Със сигурност изглеждате сияещи.

239
00:12:41,210 --> 00:12:43,120
Г-н Редингтън. Хм...

240
00:12:43,720 --> 00:12:45,120
Хей, ъъ...

241
00:12:45,350 --> 00:12:47,520
Ако търсите
за, ъъъ, А-агент Кийн...

242
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
аз не съм аз те търся

243
00:12:49,520 --> 00:12:51,330
Арам, там ли си? Какво е?

244
00:12:51,330 --> 00:12:54,260
Какво е на 31 мили източно от Бъриъл Ридж?

245
00:12:56,880 --> 00:12:58,700
{\a6}****

246
00:12:58,810 --> 00:13:00,700
Това е най-старата църква в града.

247
00:13:00,700 --> 00:13:03,970
Гробовете в
църква, те са свещени.

248
00:13:05,510 --> 00:13:06,910
Има ли друг начин тук?

249
00:13:06,910 --> 00:13:09,920
- Югоизточното стълбище, зад...
- Покажи ми.

250
00:13:11,180 --> 00:13:12,920
Искаш да намеря момиче.

251
00:13:13,260 --> 00:13:14,480
Не можеш да ми кажеш името й,

252
00:13:14,480 --> 00:13:18,740
и никой от другите хора, които
работа за вас успяхте да я намерите.

253
00:13:18,910 --> 00:13:20,160
да

254
00:13:20,160 --> 00:13:21,700
Това не е много за продължаване.

255
00:13:21,700 --> 00:13:22,730
не е.

256
00:13:22,730 --> 00:13:27,920
От любопитство, другите хора
който не можа да я намери, това... Момиче...

257
00:13:31,120 --> 00:13:32,930
К-какво... Какво им направи?

258
00:13:36,980 --> 00:13:40,910
Арам, тази жена е критична
във войната ми с Берлин.

259
00:14:10,300 --> 00:14:12,610
ФБР! не мърдай!

260
00:14:20,340 --> 00:14:22,770
Знаеш какво имам тук.

261
00:14:22,770 --> 00:14:25,070
Нямаше да си тук, ако не беше.

262
00:14:25,070 --> 00:14:26,090
Остави го долу.

263
00:14:26,090 --> 00:14:27,990
Невероятно е, нали?

264
00:14:27,990 --> 00:14:31,130
Намирането на Америка а
век преди Колумб,

265
00:14:31,130 --> 00:14:34,400
оцеляване, защита на тайната.

266
00:14:34,510 --> 00:14:38,810
Животът му имаше една цел... Чумата.

267
00:14:38,810 --> 00:14:40,740
Няма да излезеш оттук.

268
00:14:40,740 --> 00:14:45,580
Знаете ли колко е заразно това?

269
00:14:46,860 --> 00:14:48,510
Застреляй ме, изпускам го,

270
00:14:48,510 --> 00:14:50,630
и тогава и двамата сме заразени.

271
00:14:51,410 --> 00:14:53,030
Казах да го оставиш.

272
00:14:53,030 --> 00:14:56,990
Или ме пускаш, или и двамата ще умрем.

273
00:14:58,140 --> 00:15:00,170
Изборът е ваш.

274
00:15:02,560 --> 00:15:04,980
Ти си като всички останали.

275
00:15:04,980 --> 00:15:09,860
Ще спасиш живота си в
за сметка на милиони други.

276
00:15:10,380 --> 00:15:12,210
Затова ли убихте жена си?

277
00:15:12,210 --> 00:15:14,210
Кари Ан се самоуби.

278
00:15:15,620 --> 00:15:17,320
Тя не успя да премине през това,

279
00:15:17,320 --> 00:15:21,610
но някой трябва да го има
смелост да направиш необходимото.

280
00:15:27,690 --> 00:15:31,100
Радио Фостър. Кажете му, че сме на път.

281
00:15:34,780 --> 00:15:36,090
Реслер!

282
00:15:38,760 --> 00:15:41,140
Те го имат. Няма го.

283
00:15:41,140 --> 00:15:43,260
Чумата, няма я.

284
00:15:48,390 --> 00:15:50,230
Обадете се на щатската и местната полиция.

285
00:15:50,230 --> 00:15:52,230
Кажете им, че искаме
наблюдателни пунктове и контролно-пропускателни пунктове

286
00:15:52,230 --> 00:15:54,080
на всяка магистрала
водещи извън града.

287
00:15:54,080 --> 00:15:55,860
Намерете Мадокс Бек!

288
00:15:56,460 --> 00:15:59,340
- Ти го имаше.
- Той притежаваше щама.

289
00:15:59,340 --> 00:16:00,410
Поколебахте ли се или не?

290
00:16:00,410 --> 00:16:01,550
Заплаши, че ще го пусне.

291
00:16:01,550 --> 00:16:03,950
И сега един луд човек е там с него
способността да започне пандемия.

292
00:16:03,950 --> 00:16:04,960
достатъчно.

293
00:16:04,960 --> 00:16:07,590
Ако това е белодробна чума,
има антибиотици, протоколи.

294
00:16:07,590 --> 00:16:10,560
За щама, който съществува днес,
не тази, която е на 700 години.

295
00:16:10,560 --> 00:16:13,190
Трябва да приемем, че няма
лек за всичко, до което Бек се докопа.

296
00:16:13,190 --> 00:16:14,870
Казах, че е достатъчно.

297
00:16:15,370 --> 00:16:17,210
Това не е за вярване.

298
00:16:17,330 --> 00:16:20,630
Уведомете CDC. Кажи им това
потенциална заплаха от категория 5

299
00:16:20,630 --> 00:16:24,360
току-що е идентифициран без лечение
и висока вероятност от излагане.

300
00:16:28,830 --> 00:16:30,320
Агент Кийн.

301
00:16:31,180 --> 00:16:34,340
Каквото и решение да вземеш, аз съм
сигурно беше правилният.

302
00:16:34,340 --> 00:16:36,570
Виждал съм те под
натиск в момента.

303
00:16:36,570 --> 00:16:37,990
- благодаря ви
- Имам предвид.

304
00:16:37,990 --> 00:16:40,690
Начинът, по който се справяте... вземете
Г-н Редингтън, например.

305
00:16:40,690 --> 00:16:43,150
Той ме помоли да направя едно нещо и аз
замръзни, но винаги можеш да...

306
00:16:43,150 --> 00:16:44,670
какво? какво? какво говориш

307
00:16:44,670 --> 00:16:47,380
О, чакай. Ъ-ъ, не, просто, хм... Ти си здрав.

308
00:16:47,380 --> 00:16:49,510
- Редингтън те помоли да направиш...
- Не, забрави това... Лош пример.

309
00:16:49,510 --> 00:16:51,770
Какво те помоли Редингтън да направиш?

310
00:16:54,980 --> 00:16:56,130
200.

311
00:16:56,910 --> 00:17:02,750
Това е точният брой на видовете
която изчезва всяка година.

312
00:17:02,750 --> 00:17:08,070
Това е 10 000 пъти повече
естествена скорост на изчезване,

313
00:17:08,070 --> 00:17:10,620
и един вид е отговорен.

314
00:17:11,570 --> 00:17:13,130
Нашите.

315
00:17:15,450 --> 00:17:20,960
Причината, която правим
най-голямата жертва...

316
00:17:21,480 --> 00:17:24,880
Защото земята буквално умира.

317
00:17:25,620 --> 00:17:27,200
Всеки го знае,

318
00:17:27,200 --> 00:17:30,210
и никой няма да направи нищо по въпроса.

319
00:17:31,920 --> 00:17:35,120
За да запазим живота на земята,

320
00:17:35,120 --> 00:17:37,700
трябва да станем...

321
00:17:38,970 --> 00:17:40,370
Изчезнал.

322
00:17:41,810 --> 00:17:43,340
Шарън.

323
00:17:45,510 --> 00:17:46,940
време е

324
00:17:58,180 --> 00:18:01,850
Съпругата ви го каза напълно ясно
дъщеря няма интерес да те види.

325
00:18:01,850 --> 00:18:04,540
- О, скъпи.
- ФБР не е в бизнеса

326
00:18:04,540 --> 00:18:05,880
за справяне с личните ви дела.

327
00:18:05,880 --> 00:18:08,430
ФБР е в
бизнес на моя бизнес.

328
00:18:08,430 --> 00:18:10,940
Защо иначе бих участвал
бизнес с ФБР?

329
00:18:10,940 --> 00:18:14,680
Ако е в опасност, ние ще я защитим
тя, или от Берлин, или от теб.

330
00:18:14,680 --> 00:18:16,330
Кой ти каза, че ми е дъщеря?

331
00:18:16,330 --> 00:18:18,840
Нямаш право да имаш
нещо общо с това момиче,

332
00:18:18,840 --> 00:18:20,940
не и от нощта, когато я изостави.

333
00:18:21,130 --> 00:18:22,670
трогнат съм.

334
00:18:22,810 --> 00:18:26,030
Ти току-що преобърна своя
целият живот на бившата съпруга.

335
00:18:26,030 --> 00:18:28,590
Няма да ти позволя
направи същото с нея.

336
00:18:29,440 --> 00:18:32,890
Като правило считам
ревността да е долна емоция.

337
00:18:32,890 --> 00:18:34,530
Но в този случай е доста симпатично.

338
00:18:34,530 --> 00:18:38,680
О, Боже. не съм ревнив.

339
00:18:38,680 --> 00:18:41,550
Уверявам те, Лизи, моята мисия
да намеря тази млада жена

340
00:18:41,550 --> 00:18:44,380
по никакъв начин няма да направи компромис
нашата връзка.

341
00:18:44,380 --> 00:18:45,700
"Нашата връзка"?

342
00:18:45,700 --> 00:18:48,360
- Къде сме по случая?
- Не, не, не. Ние не правим това.

343
00:18:48,360 --> 00:18:52,360
Разбирам, че сте загубили Бек.
Сигурно е обезсърчаващо.

344
00:18:53,300 --> 00:18:55,250
Нека бъда напълно ясен.

345
00:18:55,450 --> 00:18:58,460
Арам няма да помогне
намираш дъщеря си.

346
00:18:58,820 --> 00:19:00,880
И човекът, който ме следва...

347
00:19:00,880 --> 00:19:03,470
Или ти се отърви от него, или аз ще го направя.

348
00:19:37,550 --> 00:19:39,630
Става дума за агент Кийн.

349
00:19:41,520 --> 00:19:45,060
- Какво има?
- Изглежда необичайно развълнувана.

350
00:19:45,060 --> 00:19:49,190
Не съм сигурен защо, но вярвам
тя крие нещо от мен.

351
00:19:54,870 --> 00:19:57,370
- Скриване на какво?
- Не съм сигурен.

352
00:19:58,310 --> 00:20:01,660
Но мисля, че е притеснена
може да я изложиш.

353
00:20:02,490 --> 00:20:04,190
Тя ясно даде да се разбере, че иска да си отидеш.

354
00:20:04,190 --> 00:20:06,410
Казах й, че това не е вариант.

355
00:20:07,120 --> 00:20:11,710
Мисля, че може да опита
манипулират ситуацията.

356
00:20:17,750 --> 00:20:20,250
не се притеснявай Имам
очи върху нея, докато говорим.

357
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
Тя няма да ходи никъде.

358
00:20:27,650 --> 00:20:29,690
Всичко е наред. Аз ще се справя, сър.

359
00:20:29,900 --> 00:20:31,130
недейте

360
00:20:33,250 --> 00:20:35,210
{\a6}ухапе ме!

361
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
Мислиш, че това е добра идея
да си тук по това време на нощта?

362
00:21:06,320 --> 00:21:07,580
Трябва да вляза вътре.

363
00:21:07,580 --> 00:21:09,150
Момиче, настояваш.

364
00:21:09,650 --> 00:21:11,560
Мога ли да вляза вътре?

365
00:21:41,850 --> 00:21:43,170
усещаш ли го

366
00:21:43,170 --> 00:21:46,080
да Усещам го в себе си.

367
00:21:46,410 --> 00:21:48,750
Усещам как расте.

368
00:21:48,750 --> 00:21:50,110
амин

369
00:22:02,380 --> 00:22:04,660
Непотвърдени доклади сочат стотици

370
00:22:04,660 --> 00:22:07,090
са били заразени като a
резултат от избухването.

371
00:22:07,090 --> 00:22:09,700
Капитолия и Върховния
Съдът е евакуиран.

372
00:22:09,700 --> 00:22:13,480
Метро полицията има
постави под карантина зона от 15 блока,

373
00:22:13,310 --> 00:22:14,640
{\a6}****

374
00:22:13,540 --> 00:22:16,860
достигайки от конституцията
до Пенсилвания авеню.

375
00:22:16,860 --> 00:22:19,780
Нулев пациент е бил
I.D. като Шарън Макманъс.

376
00:22:19,780 --> 00:22:22,200
Предварителната аутопсия потвърждава
имаме работа с

377
00:22:22,200 --> 00:22:24,520
генетично модифициран
щам на белодробна чума.

378
00:22:24,520 --> 00:22:26,220
- Променен как?
- Нямаме представа,

379
00:22:26,220 --> 00:22:28,100
но работи при
ускорен темп.

380
00:22:28,100 --> 00:22:30,510
Хора под карантина - няма
от тях все още изглеждат болни.

381
00:22:30,510 --> 00:22:33,760
От това, което CDC може да каже,
заразата работи в три фази,

382
00:22:33,760 --> 00:22:35,590
първото от които е инкубацията.

383
00:22:35,590 --> 00:22:38,030
В момента то е в латентно състояние
в имунната им система.

384
00:22:38,030 --> 00:22:41,700
Все още не е във въздуха, но това е само
ще продължи първите няколко часа.

385
00:22:41,700 --> 00:22:44,650
- Тогава какво? - Обръща жертвата 
симптоматично, след това инфекциозно.

386
00:22:44,650 --> 00:22:47,020
Въз основа на това, което можем да кажем
от момента на смъртта

387
00:22:47,020 --> 00:22:50,080
и бързото изчерпване на
Целевите клетки на пациент Нула,

388
00:22:50,080 --> 00:22:52,890
тези здрави изглеждащи хора
ще бъде мъртъв след девет часа.

389
00:22:52,890 --> 00:22:54,090
За колко хора говорим?

390
00:22:54,090 --> 00:22:56,040
Приблизително 2300 са под карантина, сър.

391
00:22:56,040 --> 00:22:58,630
- Говорете с мен за протоколите за лечение.
– Няма такива.

392
00:22:58,630 --> 00:23:00,880
За да разберете как
болестта е променена,

393
00:23:00,880 --> 00:23:04,000
за да намерим лек, имаме нужда от
проба от оригиналния щам.

394
00:23:04,000 --> 00:23:05,350
А Бек има единствената.

395
00:23:05,350 --> 00:23:08,830
хей Пълен E.R.T. доклад за пациента
Ефектите на Zero току-що се появиха.

396
00:23:08,830 --> 00:23:11,300
Те откриха това на ризата на жертвата...

397
00:23:11,300 --> 00:23:12,910
коса от гризач,

398
00:23:12,910 --> 00:23:16,910
конкретно вид плъхове
отглеждани за научни цели.

399
00:23:17,000 --> 00:23:19,020
Rattus norvegicus.

400
00:23:19,020 --> 00:23:21,450
Има само две лицензирани
доставчици за клинични изпитвания.

401
00:23:21,450 --> 00:23:23,920
И през последния месец те го направиха
имаше само една пратка

402
00:23:23,920 --> 00:23:26,850
който не е ходил в университет
или изследователско съоръжение.

403
00:23:26,850 --> 00:23:28,450
Имате адреса за доставка на Бек.

404
00:23:28,450 --> 00:23:29,920
Двуетажен имот в Thurmont.

405
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
Изпратете екипа на Biohazard в Куонтико.

406
00:23:33,830 --> 00:23:35,010
ясно!

407
00:23:59,300 --> 00:24:01,310
Трябва да влезеш.

408
00:24:01,420 --> 00:24:03,590
Намерих твоето момиче.

409
00:24:09,350 --> 00:24:11,580
Номер 84.

410
00:24:14,330 --> 00:24:17,580
Снимката, която си дал
аз, този на момичето...

411
00:24:17,660 --> 00:24:22,870
Остарях го в системата и
отбелязано като разследване на ФБР преди пет седмици.

412
00:24:22,870 --> 00:24:24,740
Автоматът за продажба
все още не работи.

413
00:24:24,740 --> 00:24:26,390
След това Доли влиза за тапи за коса.

414
00:24:26,390 --> 00:24:29,390
Тя е единствената в югозапада
Сервизен център с достъп,

415
00:24:29,390 --> 00:24:30,590
така че съм замръзнал.

416
00:24:30,590 --> 00:24:33,500
Жената, оценяваща
писмени тестове се нуждае от душ.

417
00:24:33,500 --> 00:24:36,210
Но тази сутрин, Доли
се връща и познайте какво.

418
00:24:36,210 --> 00:24:38,460
Старата Доли получи хит...

419
00:24:39,620 --> 00:24:43,070
97% съвпадение с вашето момиче.

420
00:24:48,560 --> 00:24:50,230
Зоуи Дантонио.

421
00:24:50,230 --> 00:24:53,510
Както казах, тези неща отнемат време.

422
00:24:55,650 --> 00:24:57,750
Какво по дяволите е това?

423
00:24:58,710 --> 00:25:02,280
Това е нов вендинг
машина. Вашият е счупен.

424
00:25:02,280 --> 00:25:04,160
Считайте го за бонус.

425
00:25:09,760 --> 00:25:11,700
Обектът е обеззаразен.

426
00:25:11,700 --> 00:25:13,790
Оборудването изглежда така
използван е скоро.

427
00:25:13,790 --> 00:25:15,340
Боже мой

428
00:25:17,340 --> 00:25:19,190
D.C. беше само началото.

429
00:25:19,190 --> 00:25:23,210
24 града. На всеки континент.

430
00:25:24,840 --> 00:25:26,460
Те ще бъдат в самолети.

431
00:25:26,460 --> 00:25:28,740
Арам, дай ми FAA.

432
00:25:30,270 --> 00:25:32,130
Когато един организъм е болен,

433
00:25:32,130 --> 00:25:36,030
развива антитела
за борба с болестта.

434
00:25:36,030 --> 00:25:40,470
Природата създава инструментите
за изкореняване на смъртоносната болест.

435
00:25:40,470 --> 00:25:43,360
В този случай болестта е човечеството.

436
00:25:43,360 --> 00:25:45,360
Ние сме противоотровата.

437
00:25:45,960 --> 00:25:48,110
Промяна на климата, недостиг на вода,

438
00:25:48,110 --> 00:25:51,200
наближаващо население
осем милиарда...

439
00:25:53,750 --> 00:25:55,730
Няма да го доживеем.

440
00:25:55,960 --> 00:25:59,640
И няма да има
един остана за спомен.

441
00:25:59,720 --> 00:26:05,410
Но нашата жертва ще доведе
в зората на нова земя.

442
00:26:06,700 --> 00:26:09,810
Шарън започна нашия кръстоносен поход,

443
00:26:09,810 --> 00:26:12,920
а сега останалото
ние трябва да го преживеем.

444
00:26:15,600 --> 00:26:17,200
Към нов ден.

445
00:26:17,940 --> 00:26:19,630
Към нов ден.

446
00:26:31,220 --> 00:26:33,360
CDC постави под карантина a
превозно средство, намерено в Дълес.

447
00:26:33,360 --> 00:26:35,690
Имаше маска за инхалатор
открит извън колата.

448
00:26:35,690 --> 00:26:37,570
Няма да имаме официалното лице
резултати за няколко часа,

449
00:26:37,570 --> 00:26:40,420
но токсините вътре изглеждат
съответстват на тези, намерени в лабораторията на Бек.

450
00:26:40,420 --> 00:26:42,570
Собственикът на автомобила беше някой си Рон Крокър,

451
00:26:42,570 --> 00:26:44,640
се качи на самолет за
Панама Сити преди два часа.

452
00:26:44,640 --> 00:26:46,380
Всеки пътник на това
полетът ще бъде заразен.

453
00:26:46,380 --> 00:26:48,850
- Имаме профила за пътуване на Крокър?
- да

454
00:26:49,080 --> 00:26:52,620
окей Еднопосочен билет, пътуване
сам, без чекиран багаж.

455
00:26:52,620 --> 00:26:54,210
Билет, закупен в рамките на
последните осем часа.

456
00:26:54,210 --> 00:26:56,580
Можете ли да приложите същите критерии
на пътниците в полетите

457
00:26:56,580 --> 00:26:58,200
от Дълес до другите целеви градове?

458
00:26:58,200 --> 00:27:01,530
Всеки съответстващ профил е потенциал
последовател, заразен с чума.

459
00:27:01,530 --> 00:27:03,370
Добре, 31 съвпадения.

460
00:27:03,370 --> 00:27:06,610
От тях... Седем са пътуващи по работа

461
00:27:06,610 --> 00:27:08,980
които направиха резервации в последния момент
използване на корпоративни карти.

462
00:27:08,980 --> 00:27:11,300
- Вече летят ли?
- Всички до един...

463
00:27:11,300 --> 00:27:14,110
Крис Перес. Напуска Дълес
за Торонто в рамките на един час.

464
00:27:14,110 --> 00:27:15,880
Вероятно още в инкубационния период.

465
00:27:15,880 --> 00:27:18,120
Можем да го свалим, да го изолираме
него, преди да се качи.

466
00:27:18,120 --> 00:27:21,210
Работиш с Арам. Уведомете
FAA на тези заразени полети.

467
00:27:21,210 --> 00:27:24,830
Стигате до Дълес, уверете се
Перес не се качва на този полет.

468
00:27:33,650 --> 00:27:38,250
Последно качване за полет 428, обслужване
до Торонто, моля, продължете до изход A17.

469
00:27:38,910 --> 00:27:40,900
Намерихме четирима от заподозрените.

470
00:27:40,900 --> 00:27:43,490
Две земи за 45 минути...
Москва и Сао Пауло.

471
00:27:43,490 --> 00:27:45,160
Съобщете на военновъздушните маршали на борда.

472
00:27:45,160 --> 00:27:47,890
Подгответе екипите на асфалта
да поставя тези самолети под карантина.

473
00:27:47,890 --> 00:27:50,790
Свържете се с TSA и ги накарайте да коригират
ни във фийдовете за сигурност на летището.

474
00:27:50,790 --> 00:27:52,790
Трябва да приемем
всички пътници са заразени.

475
00:27:52,790 --> 00:27:55,100
Карантината няма да помогне
тях, само лекът.

476
00:27:55,100 --> 00:27:57,100
Което ние нямаме.

477
00:28:06,000 --> 00:28:07,370
Последвайте ме, моля.

478
00:28:14,290 --> 00:28:17,020
- Минавам!
- Направи път! Федерални агенти идват!

479
00:28:17,020 --> 00:28:18,630
Стойте настрана, моля!

480
00:28:23,060 --> 00:28:25,190
Минавам от тук! Федерални агенти!

481
00:28:33,600 --> 00:28:34,840
Той не е на портата.

482
00:28:34,840 --> 00:28:36,160
Арам, имаш ли очи?

483
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
Търся. Търся сега.

484
00:28:39,420 --> 00:28:41,300
- Ще се върна двойно.
- Добре.

485
00:28:45,770 --> 00:28:47,330
хайде

486
00:28:48,440 --> 00:28:50,130
Върни се... Там.

487
00:28:52,270 --> 00:28:54,400
това е той Ето го.

488
00:28:55,040 --> 00:28:58,160
Черно яке със сиво
качулка, зелена чанта през рамо.

489
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Близо до порта C-13.

490
00:29:14,860 --> 00:29:16,440
какво става

491
00:29:54,020 --> 00:29:56,500
Офицер падна! Имам нужда от лекар!

492
00:29:57,050 --> 00:29:58,350
Не можеш да влезеш тук.

493
00:29:58,350 --> 00:30:01,260
Самар, ще кървиш!
Трябва да отвориш тази врата!

494
00:30:01,260 --> 00:30:04,200
Излезе. Аз съм заразен.

495
00:30:04,500 --> 00:30:06,980
Ако влезете тук, вие също ще бъдете.

496
00:30:19,980 --> 00:30:21,220
ще се оправиш

497
00:30:25,040 --> 00:30:28,600
18 от полетите са поставени под карантина,
и заподозрените са арестувани.

498
00:30:28,600 --> 00:30:31,970
Другите... Отклонени
с военен ескорт.

499
00:30:31,970 --> 00:30:33,080
Ами заразените?

500
00:30:33,080 --> 00:30:35,080
Лиз и Самар... Как
имат ли много време?

501
00:30:35,080 --> 00:30:36,850
Най-лошият сценарий... Осем часа.

502
00:30:36,850 --> 00:30:39,670
Успях да проследя обвързана кредитна карта
до самолетните билети, които Бек купи,

503
00:30:39,670 --> 00:30:40,980
но той създаде VPN.

504
00:30:40,980 --> 00:30:42,650
Компютърът, който използваше
има достъп до интернет

505
00:30:42,650 --> 00:30:44,730
в радиус от 50 мили от Абингдън.

506
00:30:44,730 --> 00:30:47,300
Вземете нашите хора във Вирджиния
координати ги карат да започнат проучване.

507
00:30:47,300 --> 00:30:49,370
А радиусът... Стеснете го.

508
00:30:49,370 --> 00:30:50,860
да, ъъ...

509
00:30:56,800 --> 00:30:58,880
Г-н Редингтън, аз съм
обаждам се за агент Кийн.

510
00:30:58,880 --> 00:31:02,240
Обстоятелствата се промениха, Арам.
Намерих каквото търсех.

511
00:31:02,240 --> 00:31:05,870
имате ли? Искам да кажа, че имаш.
Това е толкова... Това е фантастично.

512
00:31:05,870 --> 00:31:08,430
Но всъщност това е...
Не затова се обаждам.

513
00:31:08,430 --> 00:31:12,630
Ъъъ, агент Кийн, тя и агент
Наваби, те са заразени.

514
00:31:13,000 --> 00:31:15,540
- Кога?
- Преди малко повече от час.

515
00:31:15,620 --> 00:31:16,990
Къде си на Бек?

516
00:31:16,990 --> 00:31:19,300
Той е някъде отвън
Абингдън, но не знам къде.

517
00:31:19,300 --> 00:31:22,140
Търсих обществеността
запис... Ъъъъ, данъчни сметки, ток, телефон.

518
00:31:22,140 --> 00:31:24,950
Това е като... Това е като
той живее извън мрежата.

519
00:31:25,520 --> 00:31:26,950
Е, ето го.

520
00:31:27,000 --> 00:31:28,220
Имам какво?

521
00:31:29,360 --> 00:31:30,440
здравей

522
00:31:42,860 --> 00:31:44,100
какво?

523
00:31:44,280 --> 00:31:45,670
Мм, нищо.

524
00:31:45,670 --> 00:31:47,670
Какво ви накара да се усмихнете?

525
00:31:49,950 --> 00:31:51,840
Предпазители за зърната.

526
00:31:54,490 --> 00:31:56,310
Преди година аз, ъъ...

527
00:31:58,510 --> 00:32:01,820
Том и аз, отивахме
да осиновя новородено,

528
00:32:02,180 --> 00:32:05,400
и имахме бебешки душ.

529
00:32:06,010 --> 00:32:10,270
И един от гостите, този учител,

530
00:32:11,590 --> 00:32:13,170
тя донесе предпазители за зърната.

531
00:32:13,170 --> 00:32:16,690
- Тя знаеше ли, че осиновявате?
- Ъъъ, точно така, да, тя...

532
00:32:17,250 --> 00:32:20,330
Сякаш тя напомняше
аз, че не съм бременна.

533
00:32:20,330 --> 00:32:23,640
Бях толкова ядосан.
Дори не й благодарих.

534
00:32:25,430 --> 00:32:28,790
Господи, иска ми се просто да можех
върнете се и й благодарете.

535
00:32:30,000 --> 00:32:32,140
Разбрах всичко.

536
00:32:32,140 --> 00:32:35,540
Щях да имам бебе...

537
00:32:37,560 --> 00:32:39,430
И съпруг.

538
00:32:43,680 --> 00:32:45,800
И тогава той се появи.

539
00:32:46,730 --> 00:32:49,290
Знаете, че всички говорят за това, нали?

540
00:32:50,930 --> 00:32:53,140
Те не искат да го повдигат с вас.

541
00:32:53,520 --> 00:32:57,210
защо ти Кой е той за теб?

542
00:32:58,190 --> 00:33:00,690
Редингтън е...

543
00:33:01,840 --> 00:33:04,450
Проклятието на моето съществуване.

544
00:33:04,900 --> 00:33:09,050
И все пак, ето го, опитва се
да се свърже отново с дъщеря си?

545
00:33:09,050 --> 00:33:11,050
Опитвате се да я намерите?

546
00:33:11,050 --> 00:33:14,530
И откривам, че се чувствам притежателен.

547
00:33:17,370 --> 00:33:21,550
Собственост към него, ревнив към него
момичето, което се опитва да защити.

548
00:33:22,550 --> 00:33:24,540
И ако това не е достатъчно неудобно,

549
00:33:24,540 --> 00:33:27,320
точно така
той предсказа, че ще почувствам.

550
00:33:31,810 --> 00:33:36,230
Мислите, че са доставили
това бебе още? На Кари Ан Бек?

551
00:33:36,890 --> 00:33:39,750
Сигурно затова
тя се отдръпна, нали?

552
00:33:41,560 --> 00:33:43,950
- Заради това
бебе. - Мм-хмм.

553
00:33:43,950 --> 00:33:48,590
И когато намерят a
лек, когато излезем от тук,

554
00:33:49,080 --> 00:33:51,470
всичко ще е заради това бебе.

555
00:33:55,520 --> 00:33:57,640
хей Разбрах го.

556
00:33:57,640 --> 00:33:59,530
Технически, г-н.
Редингтън го разбра,

557
00:33:59,530 --> 00:34:01,320
но мисля, че знам къде е Бек.

558
00:34:01,390 --> 00:34:04,700
Той е радикален природозащитник, значи
всяко електричество ще бъде слънчево.

559
00:34:04,700 --> 00:34:07,310
Имаме зона за търсене от 50 мили.
Това може да са десетки къщи.

560
00:34:07,310 --> 00:34:08,960
Използване на захранване, свързано с мрежата.

561
00:34:08,960 --> 00:34:10,700
Но хората, които искат да разделят
връзки с правителството,

562
00:34:10,700 --> 00:34:13,650
те биха използвали извън мрежата
системи, които са много необичайни.

563
00:34:13,650 --> 00:34:16,420
- Колко необичайно?
- Мога да намеря само един с възможностите

564
00:34:16,420 --> 00:34:19,650
за поддържане на съединение голям
достатъчно за Бек и неговите последователи.

565
00:34:19,650 --> 00:34:23,880
Хм, трябва да спомена... Аз съм хубава
сигурно г-н Редингтън има преднина.

566
00:34:26,000 --> 00:34:27,710
Пепър, какво е...

567
00:34:30,610 --> 00:34:33,730
Вие двамата играете тук
хващай задника в гората

568
00:34:33,730 --> 00:34:36,390
намирисва на нещо библейско.

569
00:34:37,460 --> 00:34:38,680
Кой си ти, по дяволите?

570
00:34:38,680 --> 00:34:40,680
Аз съм змията в тревата.

571
00:34:46,130 --> 00:34:49,320
Едно време бях ваш голям фен.

572
00:34:49,320 --> 00:34:53,220
Помня те в това
малка, надуваема лодка в Северно море,

573
00:34:53,220 --> 00:34:59,390
да се изправи срещу тази петролна платформа, огромна
вълни, които те хвърлят срещу стълбовете,

574
00:34:59,390 --> 00:35:04,490
противопожарни маркучи и стоманено масло
барабани валят отгоре.

575
00:35:04,490 --> 00:35:08,470
Боже мой, дава ми гъска
удари само като си помисля за това.

576
00:35:09,490 --> 00:35:14,150
Тогава имах щастието да споделя
килия в затвор извън Сочи

577
00:35:14,150 --> 00:35:17,660
с... Сътрудник на
ваш Евгений Бушкин...

578
00:35:17,660 --> 00:35:21,970
Голяма мечка на човек, 150
килограми на празен корем.

579
00:35:21,970 --> 00:35:25,450
Доколкото си спомням, Евгений
обяви гладна стачка

580
00:35:25,450 --> 00:35:31,130
за протест срещу някакъв нефтопровод, който
заплашва жизненоважно нещо-или-друго.

581
00:35:31,130 --> 00:35:32,830
Сигурно помниш по-добре от мен.

582
00:35:32,830 --> 00:35:38,810
Но въпросът е старият
момчето не яде 74 дни.

583
00:35:39,030 --> 00:35:40,810
Представете си това.

584
00:35:41,000 --> 00:35:42,790
Нямаше да имам дисциплина.

585
00:35:42,790 --> 00:35:45,460
Моята слабост са колбасите и чушките.

586
00:35:45,460 --> 00:35:47,170
Но Евгений...

587
00:35:49,040 --> 00:35:50,330
Той го направи.

588
00:35:50,940 --> 00:35:54,880
Изхабен като Христос на кръста,

589
00:35:54,880 --> 00:35:57,550
умирайки за кауза...

590
00:35:57,780 --> 00:35:59,650
Вашата кауза.

591
00:36:00,640 --> 00:36:04,410
И си спомням как си мислех
че единствените мъже, които познавам

592
00:36:04,410 --> 00:36:08,550
които имат хора, които са
готови да умрат за каузата си

593
00:36:08,550 --> 00:36:12,840
са или светци, или маниаци на величието.

594
00:36:13,630 --> 00:36:17,820
А ти... не си светец.

595
00:36:18,510 --> 00:36:21,880
Ето защо не съм изненадан
да намеря теб и Пепър

596
00:36:21,880 --> 00:36:25,020
чакайки Армагедон тук в Едем.

597
00:36:25,110 --> 00:36:29,670
И двамата с теб знаем, че си
няма да умра за твоята кауза.

598
00:36:30,360 --> 00:36:31,590
Остави това.

599
00:36:31,590 --> 00:36:35,520
Изравяш чума, измисляш план
да го разпространим по света,

600
00:36:35,520 --> 00:36:38,830
но преди да го направите, вие
синтезирайте лек...

601
00:36:38,830 --> 00:36:42,230
За себе си и вашата Ева.

602
00:36:43,110 --> 00:36:44,750
Иронично, нали.

603
00:36:44,960 --> 00:36:48,150
Ако беше наполовина
посветен на вашата кауза

604
00:36:48,150 --> 00:36:51,300
както беше Евгений, там
нямаше да има ваксина,

605
00:36:51,300 --> 00:36:52,500
нямаше да съм тук,

606
00:36:52,500 --> 00:36:55,540
и ти и Пепър бихте
бъдете свободни да лудувате като зайчета

607
00:36:55,540 --> 00:36:58,020
до конвулсии
и започна кръвоизлив.

608
00:36:58,020 --> 00:37:02,060
грешиш Моите действия са
за нашите престъпления срещу земята.

609
00:37:02,060 --> 00:37:04,750
Ще бъда откровен, г-н. Бек, защото
Малко бързам.

610
00:37:04,750 --> 00:37:06,580
Не съм тук заради теб.

611
00:37:08,270 --> 00:37:11,190
Мисля, че знаете какво
На път съм да поискам.

612
00:37:12,250 --> 00:37:14,160
какво говори той

613
00:37:14,290 --> 00:37:16,000
Никога не си му казвал?

614
00:37:16,910 --> 00:37:18,650
Какво ми каза?

615
00:37:19,860 --> 00:37:21,300
къде е

616
00:37:21,780 --> 00:37:24,130
моля недей

617
00:37:24,130 --> 00:37:26,470
Никога не ми каза какво?

618
00:37:27,770 --> 00:37:30,060
Нямаме много време.

619
00:37:52,760 --> 00:37:54,600
Работата ми приключи тук.

620
00:37:54,600 --> 00:37:58,350
Ще ви оставя двамата. аз съм
сигурно имаш много за обсъждане.

621
00:39:25,940 --> 00:39:29,370
Току-що слезе с CDC.
Започнаха протокол за ваксина.

622
00:39:29,800 --> 00:39:31,570
Всички жертви под карантина
са били лекувани,

623
00:39:31,570 --> 00:39:34,360
заедно с пътниците
от тези полети.

624
00:39:35,680 --> 00:39:39,990
Момичето, Кари Ан Бек...
Тя беше свалена от апаратната апаратура.

625
00:39:43,040 --> 00:39:45,100
Уведомете близките й.

626
00:39:45,790 --> 00:39:47,910
Разкажи им за детето.

627
00:41:19,430 --> 00:41:21,960
Субтитри от

628
00:41:22,830 --> 00:41:25,460
Hootoh Media

629
00:41:26,060 --> 00:41:28,640
The.Blacklist.S02E05