1 00:00:05,964 --> 00:00:08,966 1836, Δημοκρατία του Τέξας. 2 00:00:09,926 --> 00:00:13,721 Η μεξικανική επικράτεια είναι το σπίτι σε χιλιάδες αποίκους των ΗΠΑ. 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,350 Οι εντάσεις αυξάνονται ως Comanche και Karankawa... 4 00:00:18,435 --> 00:00:19,977 πολεμούν για να κρατήσουν τα εδάφη τους. 5 00:00:21,146 --> 00:00:23,105 Οι παράνομοι περιφέρονται ελεύθεροι... 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,358 και οι σκλάβοι πιάνονται στο σταυρωτό πυρ. 7 00:00:27,610 --> 00:00:31,238 Ο Μεξικανός στρατηγός Σάντα Άννα μάχες για την ανάκτηση της γης. 8 00:00:32,490 --> 00:00:36,035 Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Άντριου Τζάκσον διστάζει να επέμβει... 9 00:00:36,119 --> 00:00:37,911 και το Τέξας δεν έχει άλλη επιλογή... 10 00:00:37,996 --> 00:00:40,581 αλλά να δηλώνει ένα ανεξάρτητο έθνος. 11 00:00:41,833 --> 00:00:45,627 Υπεραριθμητικός, του Στρατηγού Σαμ Χιούστον Στρατός της Δημοκρατίας του Τέξας... 12 00:00:46,463 --> 00:00:48,547 και η Ranging Company του Steve Austin... 13 00:00:48,631 --> 00:00:51,216 είναι όλα αυτά που στέκονται ανάμεσα στην τυραννία της Σάντα Άννας... 14 00:00:51,301 --> 00:00:52,885 και ανεξαρτησία. 15 00:00:52,969 --> 00:00:56,096 Το Τέξας στις φλόγες, το Alamo σε στάχτη. 16 00:00:56,181 --> 00:00:58,432 Πρωτοπόροι, Μεξικανοί, Tejanos... 17 00:00:58,516 --> 00:01:00,059 Ινδοί, στρατιώτες... 18 00:01:00,143 --> 00:01:01,685 δεν έχω επιλογή- 19 00:01:02,687 --> 00:01:05,064 πολεμήστε ή πεθάνετε. 20 00:02:36,072 --> 00:02:39,199 iViva Santa Anna! 21 00:02:39,284 --> 00:02:41,743 iViva Santa Anna! 22 00:02:55,383 --> 00:02:57,426 iViva Santa Anna! 23 00:02:58,636 --> 00:03:00,554 iViva μου στρατηγέ! 24 00:03:04,559 --> 00:03:07,060 - iViva! - iViva M�xico! 25 00:03:07,145 --> 00:03:09,146 iVamos! iVamos! 26 00:03:17,322 --> 00:03:19,823 Αδελφή. 27 00:03:21,451 --> 00:03:23,327 Ζεύς. 28 00:03:43,306 --> 00:03:45,474 Δεν είναι στρατιώτες. 29 00:03:45,558 --> 00:03:47,434 Αυτοί οι άντρες είναι πειρατές. 30 00:04:03,326 --> 00:04:05,744 iPreparen! 31 00:04:07,455 --> 00:04:08,956 iApunten! 32 00:04:14,003 --> 00:04:15,504 iFuego! 33 00:04:19,008 --> 00:04:22,261 iA la derecha! iMarchen! 34 00:04:29,936 --> 00:04:31,812 Πορτίλια! 35 00:04:52,709 --> 00:04:54,459 Εξοχότατε... 36 00:04:54,544 --> 00:04:57,129 βρίσκουμε αυτές τις γυναίκες κρύβεται στην κρύπτη. 37 00:04:57,213 --> 00:04:59,965 Να τους φροντίσω και εγώ; 38 00:05:01,050 --> 00:05:03,343 Αδερφέ Almonte, τη γνώμη σου; 39 00:05:05,555 --> 00:05:09,808 Ας το πουν στον μεθυσμένο στρατηγό τους Χιούστον τις ιστορίες του θριάμβου μας. 40 00:05:09,892 --> 00:05:11,393 Εξοχος. 41 00:05:12,687 --> 00:05:15,105 Πήγαινε στο τάγμα του στρατηγού Urrea... 42 00:05:15,189 --> 00:05:18,942 και τον διέταξε να επιτεθεί στο οχυρό Γκολιάντ χωρίς καθυστέρηση. 43 00:07:56,392 --> 00:07:58,810 Πρέπει να ξεκουραστείς, Σαμ. 44 00:07:58,895 --> 00:08:02,063 είσαι τόσο κορυφαίος, μοιάζεις με θάνατο που τρώει κράκερ. 45 00:08:04,025 --> 00:08:06,776 - Στρατηγός; - Καμιά λέξη από τους Ρέιντζερς; 46 00:08:07,528 --> 00:08:09,821 Όχι κύριε. 47 00:08:09,906 --> 00:08:14,534 Έχω έναν στρατό από ανεκπαίδευτους, απείθαρχους, ανεπαρκώς εξοπλισμένους άντρες, και όχι αρκετούς από αυτούς. 48 00:08:14,619 --> 00:08:16,620 Γι' αυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ. 49 00:08:17,538 --> 00:08:21,416 Πήρες αυτή την πληγή πριν από 20 χρόνια, και εξακολουθει να φουσκώνει; 50 00:08:21,501 --> 00:08:23,001 Ανάθεμά το. 51 00:08:23,085 --> 00:08:25,003 Ναί. 52 00:08:25,087 --> 00:08:27,255 1814� Μάχη του Horseshoe Bend. 53 00:08:27,340 --> 00:08:28,965 Μοσχοβολία. 54 00:08:30,343 --> 00:08:33,386 Έπιασε ένα κόκκινο βέλος με ραβδί στη βουβωνική χώρα κι εκεί. 55 00:08:33,471 --> 00:08:38,183 Χάρη στο μεγάλο πνεύμα, ο ανδρισμός μου έμεινε άθικτος. 56 00:08:38,267 --> 00:08:40,644 Ναι. 57 00:08:40,728 --> 00:08:43,021 Μικρά ροκανίδια από σπασμένα κόκαλα... 58 00:08:43,105 --> 00:08:45,315 ακόμα δουλεύουν το δρόμο τους. 59 00:08:47,109 --> 00:08:53,031 Έστειλα τον Μπάουι στον Τράβις με μια παραγγελία να ανατινάξετε το Alamo, εγκαταλείψτε το. 60 00:08:53,115 --> 00:08:56,868 Δεν μπορώ να φανταστώ τι δοκιμή πρέπει να είναι να ζήσει με αυτό. 61 00:08:56,953 --> 00:09:01,206 Σερ, Μπέικερ και Σέρμαν ακόμα περιμένουν να σε δουν. 62 00:09:01,290 --> 00:09:02,999 Υπόχρεος. 63 00:09:03,084 --> 00:09:06,044 "Εδώ για να με δεις" μοιάζει περισσότερο. 64 00:09:06,128 --> 00:09:09,005 Η αντιπροσωπεία έφτασε για να πει, «Επιτεθείτε στους Μεξικανούς». 65 00:09:09,090 --> 00:09:11,550 Αντιπροσωπεία; 66 00:09:11,634 --> 00:09:15,637 Λοιπόν, προς Θεού, έλα μέσα αυτή τη στιγμή, αν όχι νωρίτερα. 67 00:09:17,223 --> 00:09:19,891 Υπάρχει και ο Χουάν Σεγκούν, κύριε. 68 00:09:19,976 --> 00:09:22,978 Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα της κλήσης σας κύριοι... 69 00:09:23,062 --> 00:09:25,814 Ελπίζω να μην με πειράζεις απαντώντας σε μια δική μου κλήση. 70 00:09:27,149 --> 00:09:31,069 Στρατηγέ, εννοούμε ότι δεν υπάρχει κακομεταχείριση. 71 00:09:31,153 --> 00:09:36,241 Απλώς είμαστε περίεργοι να δούμε ποιο είναι το σχέδιό σας. 72 00:09:36,325 --> 00:09:38,660 Έστειλα τον Κωφό Σμιθ και η κτηνοτροφική εταιρεία του... 73 00:09:38,744 --> 00:09:41,621 να αναφέρει την κατάσταση του Alamo. 74 00:09:41,706 --> 00:09:44,165 Μέχρι να ξανακούσω... 75 00:09:44,250 --> 00:09:46,626 θα ήταν ηλίθιο να διορθώσω σε οποιοδήποτε σχέδιο. 76 00:09:47,253 --> 00:09:50,297 Υπάρχει μόνο ένα σχέδιο. Επίθεση στο Alamo. 77 00:09:50,881 --> 00:09:53,758 Mosely, νομίζω ότι με ξέρεις καλύτερα από το να μου απευθύνεσαι... 78 00:09:53,843 --> 00:09:56,428 σαν να είμαι χαζός γιος της σκύλας. 79 00:09:56,512 --> 00:10:01,182 Δεν μπορώ να φανταστώ την πρόθεσή σου είναι να εγκαταλείψουμε αυτούς τους άνδρες, κύριε. 80 00:10:01,267 --> 00:10:04,519 Είναι αυτό που υπόσχεται ο Davy Crockett για να κρατήσουν το πνεύμα τους ελπιδοφόρο. 81 00:10:04,604 --> 00:10:07,230 Χουάν, πόσοι άντρες είμαστε; 82 00:10:07,315 --> 00:10:10,859 374, σύμφωνα με την σημερινή πρωινή καταμέτρηση. 83 00:10:11,694 --> 00:10:13,612 Ποιες είναι οι προμήθειες μας; 84 00:10:13,696 --> 00:10:16,364 Δύο μέρες φασόλια, χωρίς κρέας... 85 00:10:16,449 --> 00:10:19,826 και σίγουρα είμαστε κοντοί από μουσκέτα, σκόνη και σφηνάκι. 86 00:10:22,622 --> 00:10:24,539 Επιτρέψτε μου να το καταλάβω αυτό. 87 00:10:25,541 --> 00:10:28,293 Νομίζεις ότι πρέπει επιτεθούν 5.000 καλά οπλισμένοι... 88 00:10:28,377 --> 00:10:32,297 καλοθρεμμένοι Μεξικανοί βετεράνοι υποστηρίζεται από πυροβολικό. 89 00:10:32,381 --> 00:10:34,633 Έχουμε το στοιχείο της έκπληξης, κύριε. 90 00:10:34,717 --> 00:10:38,470 - Δεν έχει σημασία πόσοι είναι. 91 00:10:38,554 --> 00:10:40,972 Είναι μόνο Μεξικανοί. 92 00:10:41,057 --> 00:10:42,557 Χουάν! 93 00:10:43,809 --> 00:10:45,935 Είσαι ανόητος, Mosely. 94 00:10:46,020 --> 00:10:49,105 Θα έπρεπε να αφήσω τον Seguñ εδώ κόψε τη γλώσσα σου. 95 00:10:49,190 --> 00:10:53,109 Στρατηγέ, τι γίνεται με τον συνταγματάρχη Φάνιν ανάγλυφη στήλη; 96 00:10:53,194 --> 00:10:57,155 Γιώργο, πες τους την κατάσταση στον συνταγματάρχη Φάνιν. 97 00:10:57,239 --> 00:11:00,492 Ο θαρραλέος συνταγματάρχης μας ήταν καθ' οδόν προς το Alamo... 98 00:11:00,576 --> 00:11:03,828 όταν χάλασαν δύο βαγόνια μεταξύ και μεταξύ. 99 00:11:03,913 --> 00:11:08,333 Έτσι αποφάσισε να αλλάξει πορεία και επιστροφή στη Γολιάδα. 100 00:11:08,417 --> 00:11:12,504 Αυτός είναι ακόμη περισσότερος ο λόγος που χρειαζόμαστε για να ενισχύσει τους Τράβις και Τζιμ Μπάουι. 101 00:11:12,588 --> 00:11:17,676 Σαμ, τι θα ήθελες προσωπικές συγκινήσεις... 102 00:11:17,760 --> 00:11:19,761 σε οδηγεί να κάνεις; 103 00:11:22,848 --> 00:11:25,850 Θα σου πω τι δεν θα κάνω. 104 00:11:25,935 --> 00:11:28,687 Δεν θα θυσιαστώ τι λιγο στρατο εχω... 105 00:11:28,771 --> 00:11:32,065 με φόρτιση pell-mell σε μεξικανικές λόγχες. 106 00:11:32,149 --> 00:11:35,610 Δεν θα πολεμήσω την Αγία Άννα όπως θέλει να παλέψουμε... 107 00:11:35,695 --> 00:11:38,571 ούτε όπως νομίζεις ότι πρέπει. 108 00:11:38,656 --> 00:11:40,156 Κύριοι... 109 00:11:40,241 --> 00:11:44,369 Το Τέξας παλεύει να απελευθερωθεί από ένα καταπιεστικό καθεστώς. 110 00:11:44,453 --> 00:11:46,955 Όχι. Πρέπει να πολεμήσουμε για την ανεξαρτησία μας... 111 00:11:47,039 --> 00:11:50,166 όπως ο Τζορτζ Ουάσιγκτον και οι πρόγονοί μας πολέμησαν για τους δικούς τους 112 00:11:50,251 --> 00:11:52,210 με ταχύτητα και κινητικότητα. 113 00:11:52,294 --> 00:11:55,588 Υποχωρώ. Ζήσε για να παλέψεις άλλη μια μέρα. 114 00:11:56,590 --> 00:11:59,467 Ο Κουφός Σμιθ και οι Ρέιντζερς του έχουν τη σωστή ιδέα. 115 00:12:01,011 --> 00:12:05,348 Ως διοικητής σας, θα αποφασίσω όταν είναι η κατάλληλη μέρα για να κάνουμε περισσότερα. 116 00:12:07,643 --> 00:12:10,019 Τώρα που ξεκαθαρίστηκες... 117 00:12:10,104 --> 00:12:12,105 βγες στο διάολο! 118 00:12:14,567 --> 00:12:16,067 Γενικός. 119 00:12:18,028 --> 00:12:21,322 - Χουάν. - Στρατηγός. 120 00:12:24,535 --> 00:12:27,036 Αν σημαίνει κάτι... 121 00:12:27,121 --> 00:12:30,749 οι φίλοι σου στο Alamo φώναξε με στα όνειρά μου. 122 00:12:49,685 --> 00:12:52,353 Παίρνετε ακόμα ένα δολάριο και δύο bits μια μέρα δουλεύοντας για το στρατό; 123 00:12:52,438 --> 00:12:55,106 Οι Rangers δεν δουλεύουν για τον στρατό, Truett. 124 00:12:55,191 --> 00:12:57,400 - Δουλεύουμε με τον στρατό. - Έτσι είναι. 125 00:12:57,485 --> 00:12:59,110 Δεν μας δίνουν εντολές. 126 00:12:59,195 --> 00:13:02,781 Μας προσφέρουν συστάσεις και προτάσεις. 127 00:13:02,865 --> 00:13:06,868 Γιε μου, σου δίνω μια πρόταση, από το Θεό, ξέρεις καλύτερα ότι είναι μια καταραμένη παραγγελία. 128 00:13:06,952 --> 00:13:08,995 Κύριε. 129 00:13:09,079 --> 00:13:12,123 Γεια, μην περιμένετε να πληρωθείτε σύντομα, αγόρια. 130 00:13:12,208 --> 00:13:16,377 Το Τέξας δεν έχει χρήματα. Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσουν οι φασολάδες. 131 00:13:16,462 --> 00:13:19,714 Χωρίς προσβολή, Φλόρες. Είσαι καλός φασολάδα. 132 00:13:19,799 --> 00:13:22,217 μου αρέσεις. 133 00:13:25,262 --> 00:13:29,140 Τι διάολο είπες; 134 00:13:32,394 --> 00:13:33,895 Ρωτήστε τον. 135 00:13:39,068 --> 00:13:44,155 Κουφός; 136 00:13:45,825 --> 00:13:47,742 Τι; 137 00:13:47,827 --> 00:13:51,830 Μετά την παραίτηση του στρατηγού Χιούστον ως κυβερνήτης του Τενεσί... 138 00:13:51,914 --> 00:13:56,125 είναι αλήθεια ότι άναψε για την περιοχή, ασχολήθηκε με ένα Cherokee squaw... 139 00:13:56,210 --> 00:13:58,837 και έμεινε μεθυσμένος για πέντε χρόνια; 140 00:13:59,505 --> 00:14:02,006 Δεν ξέρω ότι ήταν μεθυσμένος κάθε μέρα. 141 00:14:02,091 --> 00:14:05,802 Ρωτήστε για την τρυφερή νεαρή γυναίκα του. 142 00:14:05,886 --> 00:14:08,137 Τι γίνεται με την τρυφερή νεαρή σύζυγό του; 143 00:14:09,390 --> 00:14:12,517 Γιατί την άφησε και να σταματήσει να είναι κυβερνήτης; 144 00:14:13,269 --> 00:14:16,145 Αυτά τα λόγια σου, Χένρι; «Τρυφερή νεαρή γυναίκα»; 145 00:14:22,278 --> 00:14:24,654 Μάλλον τον απέρριψε. 146 00:14:24,738 --> 00:14:29,450 Ένιωθε υποχρεωμένος να την αφήσει... κατά τιμή, Henry. 147 00:14:29,535 --> 00:14:33,037 - Αυτό που άκουσα είναι ότι της επιτέθηκε αφύσικα. 148 00:14:33,122 --> 00:14:36,207 Άκουσα ότι είχε τα όργανα ενός άνδρα κάτω από το� 149 00:14:36,292 --> 00:14:38,251 - Γεια, ναι. - Αυτό είναι καλό. 150 00:14:38,335 --> 00:14:42,213 Ξέρετε ότι δεν ακούω τίποτα, και σίγουρα δεν μπορώ να διαβάσω τα χείλη σου... 151 00:14:42,298 --> 00:14:44,257 κάθεστε εκεί πίσω. 152 00:14:48,012 --> 00:14:50,597 Τώρα, κανείς δεν ξέρει τι συνέβη ανάμεσα στους δυο τους... 153 00:14:50,681 --> 00:14:54,225 αλλά ξέρω ότι του Σαμ Χιούστον δεν μίλησα ποτέ εναντίον της... 154 00:14:54,310 --> 00:14:57,395 ούτε έχει επιτρέψει να μιλήσει παρουσία του. 155 00:14:58,814 --> 00:15:00,481 Τι σου λέει αυτό; 156 00:15:03,068 --> 00:15:05,028 Υπολογίστε το ίδιο πράγμα που σας λέει 157 00:15:08,449 --> 00:15:11,451 ότι καταλαβαίνεις τα πράγματα... 158 00:15:11,535 --> 00:15:14,120 όπως δεν μπορούμε μερικές φορές, Έραστο. 159 00:15:15,164 --> 00:15:16,831 Ας φύγουμε. 160 00:15:20,002 --> 00:15:21,628 Ο χρόνος ξεκούρασης τελείωσε, παιδιά. 161 00:15:21,712 --> 00:15:23,212 Σέλα επάνω. 162 00:15:28,385 --> 00:15:31,596 Στρατηγός Σαμ Χιούστον είναι καλύτερος άνθρωπος από τους επικριτές του. 163 00:15:31,680 --> 00:15:35,767 Τότε γιατί στο διάολο δεν οδηγεί τον στρατό του να βοηθήσει τον Bowie και τον Crockett στο Alamo; 164 00:15:35,851 --> 00:15:39,395 Όταν είσαι ο μισός στρατηγός που είναι, Έλγουντ, ίσως τότε σε ακούσω. 165 00:15:39,480 --> 00:15:43,107 Λέγεται στρατιωτική τακτική, Βερν. Γι' αυτό είμαστε σε πρόσκοπο. 166 00:15:49,657 --> 00:15:52,241 Καπνός! Είδα καπνό! 167 00:15:57,665 --> 00:15:59,749 Εκεί, περίπου 20 μίλια μακριά. 168 00:16:00,834 --> 00:16:02,835 Αυτό είναι το Alamo. Κουφός! 169 00:16:13,639 --> 00:16:16,432 Αυτό είναι το Alamo, παιδιά. 170 00:16:16,517 --> 00:16:18,434 Το χάσαμε. 171 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 Ο γιος της σκύλας. 172 00:16:23,899 --> 00:16:25,483 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 173 00:16:32,116 --> 00:16:33,616 Κουφός. 174 00:16:42,793 --> 00:16:44,669 Δεν είναι Κομάντσες, έτσι; 175 00:16:44,753 --> 00:16:48,798 Όχι. Karankawa. Δεν ξέρω τι κάνουν μέχρι τώρα στην ενδοχώρα. 176 00:16:48,882 --> 00:16:50,508 Νόμιζε ότι σκοτώθηκαν όλοι. 177 00:17:06,483 --> 00:17:09,027 Κόλαση, Ιντζούνι που σκοτώνουν Μεξικανούς είναι μια χαρά από εμένα. 178 00:17:09,111 --> 00:17:11,362 Εφόσον δεν είναι Κομάντσες, σωστά; 179 00:17:11,447 --> 00:17:13,740 Φασόλια, το κεφάλι πίσω. 180 00:17:13,824 --> 00:17:16,200 Ενημερώστε τον Στρατηγό Χιούστον της μοίρας του Alamo. 181 00:17:16,285 --> 00:17:19,704 Μην κουράζεσαι. Μην σκοτωθείς. Το μέλλον του Τέξας διακυβεύεται. 182 00:17:19,788 --> 00:17:21,289 - Έλα. - Ναι, κύριε. 183 00:17:21,373 --> 00:17:22,749 - Βγείτε έξω, Φασόλια. - Πήγαινε, αγόρι. 184 00:17:22,833 --> 00:17:24,584 Ερχομαι. Ερχομαι. 185 00:17:25,711 --> 00:17:28,129 Hyah! Hyah! 186 00:17:28,213 --> 00:17:30,715 Αυτές είναι γυναίκες στο βαγόνι. 187 00:17:30,799 --> 00:17:32,300 Αυτό το κόβει. 188 00:17:40,476 --> 00:17:43,227 Ναι! 189 00:17:55,657 --> 00:17:57,325 Όχι! 190 00:17:59,203 --> 00:18:00,828 Μητέρα! 191 00:18:06,919 --> 00:18:10,296 - Πήραν το κοριτσάκι! - Ας τον πάρουμε, Τρούετ! Ερχομαι! 192 00:18:11,173 --> 00:18:13,758 Ερχόμαστε για σένα, αγάπη μου! 193 00:18:16,470 --> 00:18:18,096 Ανέβα σε αυτό το βαγόνι, Κιτ! 194 00:18:52,631 --> 00:18:54,966 Ζαχαρία, βοήθησε την κυρία. 195 00:19:00,139 --> 00:19:02,807 την πήρα. 196 00:19:14,236 --> 00:19:15,653 τον πήρα! 197 00:19:15,737 --> 00:19:17,989 Μείνε μαζί του, Τρούετ. Μείνε εκεί ψηλά. 198 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - Κερδίζω. - Μείνε εκεί ψηλά. 199 00:19:32,171 --> 00:19:35,173 Πυροβόλησέ τον, Τρούετ. 200 00:19:35,257 --> 00:19:36,966 Φορτώνω, φτου. 201 00:19:39,803 --> 00:19:41,888 - Εντάξει. - Πάρε τη βολή σου. Ερχομαι. 202 00:19:41,972 --> 00:19:43,764 είμαι. Γιατί δεν τον πυροβολείς; 203 00:19:43,849 --> 00:19:45,349 Λοιπόν, προσπαθώ. 204 00:19:52,774 --> 00:19:57,028 Ω! Γιάνς, τον κατάλαβα! τον πήρα! 205 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 - Τον πήρες; - Τον πήρα! 206 00:19:58,989 --> 00:20:00,406 - Τον πήρες. 207 00:20:00,490 --> 00:20:02,325 - Γαμώτο, ωραίο σουτ. - Χου-χου! 208 00:20:02,409 --> 00:20:05,286 - Νόμιζα ότι φύγαμε, αγόρι. 209 00:20:05,370 --> 00:20:09,207 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον πήρα. - Λοιπόν, θα τον είχα αν δεν τον είχατε. 210 00:20:09,291 --> 00:20:11,292 Πάρτε το τριχωτό της κεφαλής. 211 00:20:12,920 --> 00:20:17,381 Λοιπόν, έλα Truett. Είναι η πρώτη σου δολοφονία. Το κέρδισες. 212 00:20:17,466 --> 00:20:21,052 Δεν χρειάζομαι καθόλου βρωμερό ινδικό πελτέ για να αποδείξω τι έκανα εδώ. 213 00:20:21,136 --> 00:20:22,637 Αποσιωπώ. 214 00:20:22,721 --> 00:20:25,097 - Μαμά! - Δεν είναι για σένα. 215 00:20:25,182 --> 00:20:27,475 - Είναι για τους νέους ουκ. - Μαμά! 216 00:20:27,559 --> 00:20:30,519 Όταν μεγαλώσει, Θα είναι μια υπενθύμιση ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη... 217 00:20:30,604 --> 00:20:32,355 στο άγριο που σκότωσε τη μαμά της. 218 00:20:32,439 --> 00:20:34,398 Πάω. 219 00:20:34,483 --> 00:20:36,567 Μαμά! 220 00:20:44,952 --> 00:20:48,871 Δεν ξέρω τι μου αρέσει περισσότερο σκοτώνοντας ερυθρόδερμους ή σκοτώνοντας Μεξικανούς. 221 00:20:48,956 --> 00:20:50,748 Ανάθεμά το, Βερν, άσε τα χαζοχαρούμενα. 222 00:20:50,832 --> 00:20:53,292 Κύριος; 223 00:20:55,003 --> 00:20:58,381 - Ζαχαρίας. - Τα σώσαμε; 224 00:20:58,465 --> 00:20:59,966 Ναί. 225 00:21:03,845 --> 00:21:05,513 Karnes! 226 00:21:10,352 --> 00:21:12,853 Ο Ζαχαρίας δέχτηκε ένα χτύπημα. 227 00:21:13,897 --> 00:21:15,982 - Ω, όχι. - Ανάθεμα. 228 00:21:16,066 --> 00:21:17,817 Και ξέχασες να κάνεις την πάπια. 229 00:21:17,901 --> 00:21:19,944 Έκανα πάπια. 230 00:21:20,028 --> 00:21:23,030 Αυτό το χοιρινό αυτοκόλλητο θα το έκανε με κόλλησε στο στήθος μου. 231 00:21:24,074 --> 00:21:25,658 Ναι. 232 00:21:29,538 --> 00:21:31,956 - Πώς σε λένε αγάπη μου; - Σουζάνα. 233 00:21:32,791 --> 00:21:34,709 - Σουζάνα τι; - Ντίκινσον. 234 00:21:36,461 --> 00:21:41,048 - Έκανε το καθήκον του. - Πέθανε βοηθώντας με. 235 00:21:41,133 --> 00:21:42,842 Τόσο καιρό, Ζακ. 236 00:21:45,095 --> 00:21:48,180 Καπετάνιος, η γυναίκα με το μωρό- 237 00:21:49,224 --> 00:21:51,183 αυτή είναι η γυναίκα του Άλμαρον Ντίκινσον. 238 00:21:52,102 --> 00:21:54,270 Υπολοχαγός στο Alamo. 239 00:21:54,354 --> 00:21:56,480 Είναι οι μόνοι επιζώντες. 240 00:21:57,816 --> 00:22:00,276 Εντάξει, όλοι. Πρέπει να φύγουμε. 241 00:22:00,360 --> 00:22:03,237 Αφήστε τα βαγόνια και πίσω τους ινδιάνικα άλογα. 242 00:22:03,322 --> 00:22:05,031 Για ποιο λόγο; 243 00:22:05,949 --> 00:22:08,159 Κομάντσες. 244 00:22:09,244 --> 00:22:11,245 Ω, σκατά. 245 00:22:15,584 --> 00:22:18,377 Πάρε το μικρό. Μην την αφήσετε να κοιτάξει τη μαμά της. 246 00:22:18,462 --> 00:22:24,300 Πάρτε τις γυναίκες και τα παιδιά. Θα θάψω τον Ζαχαρία και αυτήν την κυρία. 247 00:22:29,931 --> 00:22:32,099 Σώσε με λίγο στην κόλαση, μεγάλε. 248 00:22:34,936 --> 00:22:39,357 Χένρι, θα πάω μπροστά. Τα λέμε στο δρόμο. 249 00:22:39,441 --> 00:22:40,941 Εντάξει. 250 00:22:57,209 --> 00:22:59,085 Άντις, φίλος. 251 00:22:59,169 --> 00:23:01,462 Πάμε παιδιά. Προχωράμε. 252 00:23:01,546 --> 00:23:04,632 - Αναπαύσου εν ειρήνη, Ζαχαρία. - Θα μας λείψετε, κύριε. 253 00:23:09,721 --> 00:23:11,389 Πάμε αγόρι μου. 254 00:23:34,663 --> 00:23:36,831 Το Alamo έπεσε! 255 00:23:36,915 --> 00:23:39,834 Η Santa Anna πήρε το Alamo! 256 00:23:39,918 --> 00:23:41,460 Το Alamo χάθηκε! 257 00:23:41,545 --> 00:23:43,129 Άρχοντα, Άρχοντα. 258 00:23:43,213 --> 00:23:46,507 Η Santa Anna πήρε το Alamo! 259 00:23:46,591 --> 00:23:50,344 Χάσαμε το Alamo! Χάσαμε το Alamo! 260 00:23:56,059 --> 00:23:58,227 Το Alamo έπεσε! 261 00:23:58,311 --> 00:24:00,729 Η Santa Anna πήρε το Alamo! 262 00:25:15,013 --> 00:25:16,514 Gracias. 263 00:25:17,599 --> 00:25:19,099 Κουφός; 264 00:25:24,773 --> 00:25:26,273 Σιντάτε. 265 00:25:35,283 --> 00:25:38,410 Γουαδελούπη, δεν επέστρεψα. 266 00:25:41,790 --> 00:25:44,375 Όχι ακόμα, δεν επέστρεψα. 267 00:25:44,459 --> 00:25:48,254 Έρχομαι να πάρω το βαγόνι για λογαριασμό κάποιων γυναικών και νέων... 268 00:25:48,338 --> 00:25:50,965 ότι επρόκειτο να σφάξουν στο Alamo. 269 00:25:51,049 --> 00:25:53,133 Χρειάζονται ιατρική βοήθεια. Έτρεξα μπροστά. 270 00:25:53,218 --> 00:25:55,886 Είναι λίγα μίλια πίσω. 271 00:25:55,971 --> 00:25:57,888 Αφήστε τους να μείνουν εδώ. 272 00:25:57,973 --> 00:26:00,558 Θα τους θηλάζω και εσένα. 273 00:26:00,642 --> 00:26:03,310 Είσαι πολύ άρρωστος για να παλέψεις. Ελα. 274 00:26:05,647 --> 00:26:08,399 Όχι, όχι. 275 00:26:08,483 --> 00:26:10,568 Λούπε. Για χάρη, κάτσε. 276 00:26:14,072 --> 00:26:16,657 Πρέπει να τους πάρω όλους πίσω στην κατασκήνωση. 277 00:26:18,201 --> 00:26:21,036 Η μάχη είναι ο μόνος τρόπος πρέπει να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο... 278 00:26:22,372 --> 00:26:24,248 και η μάχη είναι το μόνο που ξέρω. 279 00:26:25,500 --> 00:26:27,501 Το Χιούστον μας υπολογίζει. 280 00:26:31,506 --> 00:26:33,132 σου υπόσχομαι... 281 00:26:34,301 --> 00:26:37,011 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβετε. 282 00:27:03,955 --> 00:27:05,456 Κουντάμελο. 283 00:27:11,463 --> 00:27:14,423 Τι γλυκό κορίτσι. Καλά έκανες. 284 00:27:14,507 --> 00:27:16,300 Ξεκουραστείτε λίγο. 285 00:27:19,721 --> 00:27:23,641 Αυτή η νεαρή φοράδα με έκανε περήφανο σήμερα, αλλά είναι κουρελιασμένη. 286 00:27:23,725 --> 00:27:27,144 Σε πειράζει να της δώσεις ένα καλό νερό και ένα τάισμα; 287 00:27:27,228 --> 00:27:28,729 S�. 288 00:27:40,575 --> 00:27:42,743 Πήρα πολλά σεντόνια. 289 00:28:07,018 --> 00:28:09,520 Σε πειράζει να το συνεχίσεις για μένα; 290 00:28:11,981 --> 00:28:13,482 θα επιστρέψω. 291 00:28:22,784 --> 00:28:24,284 Ναι. 292 00:28:47,809 --> 00:28:49,935 Πάνω από 20 χρόνια πριν... 293 00:28:50,019 --> 00:28:52,938 Η πρώτη μου καμπάνια ήταν στο Τέξας... 294 00:28:53,022 --> 00:28:56,233 υπηρετώντας με τον στρατηγό Arredondo... 295 00:28:56,317 --> 00:28:58,861 που κατέστειλε μια εξέγερση πολύ σαν αυτό. 296 00:29:03,116 --> 00:29:06,785 Αυτό το πουλί το ονομάζω Arredondo. 297 00:29:07,996 --> 00:29:10,080 Δεν γνώρισε ποτέ ήττα. 298 00:29:10,165 --> 00:29:12,166 Κοίταξε τα μάτια του. 299 00:29:12,250 --> 00:29:15,669 Almonte, είναι τρελοί. 300 00:29:19,132 --> 00:29:23,594 Θυμάμαι μια φορά, Ο Αρρεντόντο έσφαξε... 301 00:29:23,678 --> 00:29:27,264 πάνω από 1.000 Αμερικανοί πειρατές και ο δύστροπος Tejanos... 302 00:29:27,348 --> 00:29:31,393 μετά άφησαν τα πτώματα τους να σαπίζει στο χωράφι... 303 00:29:31,478 --> 00:29:35,355 άταφος, για να δουν και να μυρίσουν όλοι. 304 00:29:37,692 --> 00:29:42,070 Αφήσαμε όλο το Τέξας καλυμμένο με δάκρυα και στάχτες... 305 00:29:42,155 --> 00:29:46,033 ως προειδοποίηση σε όποιον και πάλι μπορεί να σηκώσουν το χέρι τους ενάντια στο Μεξικό. 306 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 Εκείνη την εποχή, κάποιοι από εμάς τους νεαρούς αξιωματικούς... 307 00:29:50,830 --> 00:29:53,582 σκέφτηκε ο στρατηγός πολύ αδίστακτος... 308 00:29:53,666 --> 00:29:57,377 ξέρετε, πάρα πολύ άσκοπα σκληρός. 309 00:29:59,297 --> 00:30:02,090 Αλλά ξέρουμε τώρα ότι κάναμε λάθος. 310 00:30:02,175 --> 00:30:06,094 Ο Arredondo δεν ήταν αρκετά σκληρός... 311 00:30:06,179 --> 00:30:08,263 και γι' αυτό παλεύουμε σήμερα... 312 00:30:08,348 --> 00:30:12,768 γιατί δεν ήταν αρκετά σκληρός. 313 00:30:16,231 --> 00:30:18,232 Θα κερδίσω αυτή τη μάχη. 314 00:30:19,943 --> 00:30:21,902 θα το κερδίσω για σένα... 315 00:30:21,986 --> 00:30:25,197 λοιπόν σε 20 χρόνια από τώρα, δεν θα χρειαστεί να οδηγήσεις τους γιους σου βόρεια... 316 00:30:25,281 --> 00:30:26,865 να ξαναδώσουμε αυτόν τον πόλεμο... 317 00:30:26,950 --> 00:30:30,744 γιατί η Σάντα Άννα, όπως ο Arredondo πριν από αυτόν... 318 00:30:30,829 --> 00:30:34,665 δεν ήταν αρκετός άνθρωπος να το κερδίσω μια για πάντα. 319 00:30:37,669 --> 00:30:40,003 Δεν παλεύω για το Τέξας. 320 00:30:40,088 --> 00:30:42,464 Δεν με νοιάζει η πολιτική. 321 00:30:42,549 --> 00:30:44,132 Τότε γιατί πολεμάς; 322 00:30:44,217 --> 00:30:47,469 Είναι στο αίμα μου, σαν αυτό το πουλί. 323 00:30:49,138 --> 00:30:52,266 - Το αίμα τον κάνει πιο δυνατό; - Θα δούμε. 324 00:30:52,350 --> 00:30:54,768 Μόνο λίγοι εκλεκτοί μπορούν να γίνουν πρωταθλητές. 325 00:30:55,854 --> 00:30:57,354 Πάρτε αυτό. 326 00:30:59,399 --> 00:31:02,568 Λατρεύει την τεκίλα αλλά απορρίπτει το αίμα μου. 327 00:31:03,528 --> 00:31:05,612 Τον αποκαλώ Στρατηγό Χιούστον. 328 00:31:05,697 --> 00:31:07,865 Προσαρμογή. Πάρε το αίμα. 329 00:31:12,704 --> 00:31:14,371 Βλέπω; 330 00:31:14,455 --> 00:31:19,668 Όπως και να το εκπαιδεύσεις ή ντύστε το, είναι κοτόπουλο. 331 00:31:25,550 --> 00:31:29,136 Και οι κότες χάνουν τα κεφάλια τους. 332 00:31:44,736 --> 00:31:47,654 Έρχονται από το Alamo! 333 00:31:47,739 --> 00:31:49,698 Οι επιζώντες! 334 00:31:54,412 --> 00:31:56,955 - Είναι μωρό. - Υπομονή. 335 00:31:59,417 --> 00:32:03,003 Όλοι, μείνετε πίσω. Τελειώνω. 336 00:32:04,047 --> 00:32:06,757 Εσείς, φέρτε τον Doc Ewing. Έχουμε μια άρρωστη γυναίκα εδώ. 337 00:32:06,841 --> 00:32:08,425 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Μην ανησυχείς. 338 00:32:08,509 --> 00:32:11,470 - Δεν πειράζει. Παρακαλώ. - Γεια, τι να κάνω με αυτόν τον σκατοχύτη; 339 00:32:11,554 --> 00:32:13,597 Να την δώσεις στον γιατρό; 340 00:32:13,681 --> 00:32:16,183 Φτιάξτε ένα υπνοδωμάτιο στη σκηνή μου. Θα δούμε να έρθει το πρωί. 341 00:32:16,267 --> 00:32:18,101 Τώρα είμαι μια καταραμένη νοσοκόμα. 342 00:32:18,186 --> 00:32:20,228 Όλοι, μείνετε πίσω. Φύγε από τη μέση. 343 00:32:20,313 --> 00:32:22,147 Δώσε μου το μωρό. 344 00:32:22,231 --> 00:32:25,525 Άσε με να σε βοηθήσω. Παρακαλώ. 345 00:32:25,610 --> 00:32:28,528 Θα πάνε όλα καλά. 346 00:32:30,823 --> 00:32:32,574 Κυρία; 347 00:32:32,659 --> 00:32:35,410 Κυρία, όλα εντάξει. 348 00:32:35,495 --> 00:32:38,580 Δεν πειράζει, κυρία. Δώσε μου το χέρι σου. 349 00:32:40,208 --> 00:32:41,708 Σας παρακαλώ, κυρία. 350 00:32:44,087 --> 00:32:45,796 Ελα μαζί μου. 351 00:33:09,862 --> 00:33:11,363 Καπετάνιος. 352 00:33:12,907 --> 00:33:14,408 Σας ευχαριστώ. 353 00:33:15,410 --> 00:33:17,911 Είστε εντάξει; Τι συνέβη; 354 00:33:19,414 --> 00:33:22,749 Πού είναι ο Ζαχαρίας και ο Άντερσον; 355 00:33:23,793 --> 00:33:28,213 Ο Άντερσον έμεινε πίσω για να θάψει τον Ζαχαρία. 356 00:33:29,007 --> 00:33:30,507 ο Ζαχαρίας. 357 00:33:31,676 --> 00:33:33,176 Είσαι σίγουρος; 358 00:33:37,765 --> 00:33:39,266 Ναι. 359 00:33:49,652 --> 00:33:51,445 Έπρεπε να είναι Κομάντσες. 360 00:33:51,529 --> 00:33:53,363 Ήξερα ότι ήταν Comanches. 361 00:33:53,448 --> 00:33:56,700 - Συνάδελφοι, ήταν Κομάντσες; - Μπα, Καρανκάουα. 362 00:33:58,703 --> 00:34:00,579 - Κουφό, πάμε στο Άλαμο; - Προσοχή στις δουλειές σας! 363 00:34:00,663 --> 00:34:03,040 Κουφό, δεν θα φύγεις προς βοήθεια των πατριωτών μας; 364 00:34:03,124 --> 00:34:05,125 - Αυτό εξαρτάται από τον Sam Houston, γιε μου. - Ποια είναι αυτή; 365 00:34:05,209 --> 00:34:06,752 Παράμερα! 366 00:34:06,836 --> 00:34:10,088 Κουφό, τι συμβαίνει, Κουφό; 367 00:34:10,173 --> 00:34:11,965 - Τι γίνεται με τον Τράβις; - Κρόκετ; 368 00:34:12,050 --> 00:34:13,550 Μπάουι; 369 00:34:15,094 --> 00:34:16,845 Νεκρός. 370 00:34:16,929 --> 00:34:18,430 Όλοι νεκροί, παιδιά. 371 00:34:27,231 --> 00:34:28,940 Γενικός. 372 00:34:32,945 --> 00:34:37,199 Στρατηγός Χιούστον, Αυτή είναι η Έμιλυ Γουέστ. 373 00:34:37,283 --> 00:34:39,242 Η ίδια και η σύζυγος του λοχαγού Ντίκινσον... 374 00:34:39,327 --> 00:34:42,204 ήταν από τους λίγους επιζώντες του Alamo. 375 00:34:42,288 --> 00:34:43,580 Κυρία. 376 00:34:44,999 --> 00:34:47,042 Μις Γουέστ. 377 00:34:51,380 --> 00:34:52,881 Νερό. 378 00:35:20,535 --> 00:35:22,869 Η Σάντα Άννα δεν πήρε αιχμαλώτους. 379 00:35:24,539 --> 00:35:28,208 Μας γλίτωσαν να μεταφέρουμε το μήνυμά του. 380 00:35:30,461 --> 00:35:32,671 Δεν θα δείξει έλεος... 381 00:35:38,010 --> 00:35:39,678 σκοτώνοντας όλους όσους του εναντιώνονται. 382 00:35:42,598 --> 00:35:45,684 Σχέδια να δηλητηριάσουν τα πηγάδια και τα χωράφια... 383 00:35:47,186 --> 00:35:49,271 ώστε οι άνθρωποι να μην επιστρέψουν ποτέ. 384 00:35:51,732 --> 00:35:55,443 Κάψτε κάθε ράντσο, κάθε οικισμός, κάθε κτίριο. 385 00:35:59,782 --> 00:36:04,244 Σάντα Άννα διέταξε τον στρατηγό Urrea... 386 00:36:04,328 --> 00:36:06,788 να επιτεθεί στον Γολιάδ για την επόμενη σφαγή του. 387 00:36:06,873 --> 00:36:08,665 Οι Μεξικανοί επιτίθενται στον Γολιάντ. 388 00:36:13,921 --> 00:36:16,173 Σε κοροϊδεύει στους άντρες του. 389 00:36:19,343 --> 00:36:21,052 Έδωσε το όνομά σου σε ένα κοτόπουλο. 390 00:36:32,231 --> 00:36:34,149 Δεν είναι λάθος που επιβίωσες. 391 00:36:44,118 --> 00:36:45,744 Κρις, μόλις άκουσα. 392 00:36:45,828 --> 00:36:48,163 Η Σάντα Άννα δεν θα δείξει κανένα έλεος. 393 00:36:52,168 --> 00:36:53,919 Τομ, έχω νέα. 394 00:36:54,003 --> 00:36:57,839 Η Σάντα Άννα μετακινεί 500 άντρες στο Goliad� 500 άνδρες. 395 00:36:58,799 --> 00:37:00,759 Επιτίθεται στον Fannin στο Goliad. 396 00:37:00,843 --> 00:37:03,511 Άκουσα ότι ονόμασε ένα καταραμένο κοτόπουλο μετά τον στρατηγό μας. 397 00:37:03,596 --> 00:37:05,680 Το επόμενο είναι το Goliad. 398 00:37:05,765 --> 00:37:09,017 Slitherin 'snake son of a dog σημαίνει να μας εξαφανίσεις. 399 00:37:10,353 --> 00:37:12,062 Όλα αυτά είναι μπερδεμένα. 400 00:37:14,649 --> 00:37:16,858 Κυρία, θα σας πάρουμε στην ιατρική σκηνή... 401 00:37:16,943 --> 00:37:18,944 και βάλτε λίγο φαγητό στην κοιλιά σας. 402 00:37:22,031 --> 00:37:25,700 Πρέπει να ξέρετε ότι κράτησαν 12 ημέρες σε περιμένει. 403 00:37:25,785 --> 00:37:29,829 Το τελευταίο πράγμα που άκουσα τον συνταγματάρχη Τράβις να φωνάζει ήταν «Καμία παράδοση». 404 00:37:31,874 --> 00:37:34,334 Ναι, ναι. 405 00:37:34,418 --> 00:37:36,711 Εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 406 00:37:38,172 --> 00:37:43,343 στο διάολο! Δεν διορίστηκα να ηγούμαι όλες οι Τεξιανές δυνάμεις ως αρχιστράτηγος; 407 00:37:43,427 --> 00:37:45,136 - Ήμουν; - Ναι, κύριε. 408 00:37:45,221 --> 00:37:48,139 Τότε γιατί δεν υπάκουσαν την εντολή μου να εγκαταλείψει το Alamo; 409 00:37:59,443 --> 00:38:01,152 Έπρεπε να είχα μπει μέσα μου. 410 00:38:03,406 --> 00:38:06,408 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή τη θυσία να είναι μάταιη. 411 00:38:07,368 --> 00:38:10,245 Το πολύτιμο αίμα τους μας αγόρασε πολύτιμο χρόνο. 412 00:38:11,539 --> 00:38:13,290 Ας μην το σπαταλάμε. 413 00:38:15,001 --> 00:38:19,921 Κωφός, ως πιστός Τεξιανός πολίτης και η κύρια εξουσία σε αυτή τη γη... 414 00:38:20,006 --> 00:38:22,382 Θα εκτιμούσα τη γνώμη σας για τώρα. 415 00:38:24,218 --> 00:38:26,469 Κουφό, με καταλαβαίνεις; 416 00:38:27,596 --> 00:38:29,973 Είμαι κουφός, όχι χαζός. 417 00:38:31,809 --> 00:38:35,186 Το San Antone είναι πολύ κοντά στο Μεξικό κατάλληλο για ενίσχυση... 418 00:38:35,271 --> 00:38:38,231 πολύ μακριά από αμερικανικούς οικισμούς να υπερασπιστεί. 419 00:38:39,066 --> 00:38:43,320 Πρέπει να κινηθούμε βόρεια της Βικτώριας, στρατάρχη τις δυνάμεις μας. 420 00:38:43,404 --> 00:38:47,365 Άσε την Αγία Άννα να μεθύσει σε μια αφθονία εμπιστοσύνης. 421 00:38:47,450 --> 00:38:49,242 Και μετά στρατηγέ... 422 00:38:50,953 --> 00:38:53,330 επιτιθόμαστε με εκδίκηση. 423 00:38:57,835 --> 00:39:00,587 Αν είχα 300 ακόμα Ρέιντζερ σαν εσάς... 424 00:39:00,671 --> 00:39:03,006 Θα κέρδιζα αυτόν τον πόλεμο σε μια μέρα. 425 00:39:03,090 --> 00:39:07,218 Θέλω να πάτε στο Goliad και, άλλη μια φορά, δώστε εντολή στον συνταγματάρχη Φάνιν... 426 00:39:07,303 --> 00:39:10,972 να εγκαταλείψει τη θέση του εκεί μετά βιασύνη και ραντεβού μαζί μας στη Βικτώρια. 427 00:39:14,935 --> 00:39:17,437 Φρόντισε να καταλάβει θα μείνει μοναχικός... 428 00:39:17,521 --> 00:39:20,940 με εχθρικά στρατεύματα στον κώλο του εντός της εβδομάδας. 429 00:39:21,025 --> 00:39:24,903 Πες του αυτή τη φορά, είπα «παρακαλώ». 430 00:39:26,405 --> 00:39:28,990 Ναι, κύριε. θα του το πω. 431 00:39:30,785 --> 00:39:32,786 Έτοιμοι οι άντρες. 432 00:39:32,870 --> 00:39:35,663 Αύριο με το πρώτο φως, βαδίζουμε στη Βικτώρια. 433 00:39:42,630 --> 00:39:45,256 Ετοιμαστείτε να υποχωρήσετε. Περάστε τη λέξη. Υποχωρούμε. 434 00:39:45,341 --> 00:39:46,925 Περάστε τη λέξη. 435 00:39:47,009 --> 00:39:50,178 Τι στο διάολο περιμένουμε; 436 00:40:01,982 --> 00:40:04,818 Το Ironshod είναι από το κέντρο σας εκεί, είναι αυτό που συνέβη. 437 00:40:10,074 --> 00:40:11,658 Σάρα. 438 00:40:11,742 --> 00:40:14,619 Η μαμά με έμαθε να χαλαρώνω βάρος μιας γυναίκας κάθε ευκαιρία που είχα. 439 00:40:14,703 --> 00:40:17,831 Ναι, θα έπρεπε να σε είχε μάθει να μην είναι τέτοιος γάιδαρος αλόγου. 440 00:40:17,915 --> 00:40:19,833 Ω, συγγνώμη για τον χυδαίο φίλο μου γλώσσα, κυρία. 441 00:40:19,917 --> 00:40:21,835 Ευχαριστώ, Truett. Ευχαριστώ, Yancey. 442 00:40:21,919 --> 00:40:25,255 Αλλά αν δεν τραυματιστείς, δεν επιτρέπεται να μπείτε στην ιατρική σκηνή. 443 00:40:25,339 --> 00:40:28,675 Λοιπόν, έπαθα σοβαρό κόψιμο στον αγκώνα μου κάπου... 444 00:40:28,759 --> 00:40:30,927 και είμαι αρκετά σίγουρος θέλει λιπαντικό. 445 00:40:31,011 --> 00:40:34,931 Ναι; Λοιπόν, έχω μια άσχημα μελανιασμένη καρδιά. 446 00:40:38,018 --> 00:40:40,437 Σταμάτα να τριγυρνάς με άλογα σαν να μην έγινε τίποτα σήμερα. 447 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Εμείς δεν θέλαμε για να σε τρομάξει, Σάρα. 448 00:40:47,278 --> 00:40:49,988 Είναι τραγικό λυπηρό για τον Ζαχαρία. 449 00:40:53,367 --> 00:40:55,618 Μην στεναχωριέσαι για εμάς. 450 00:40:55,703 --> 00:40:58,163 Ο Τρούετ εδώ πήρε το πρώτο του τριχωτό της κεφαλής. 451 00:41:06,922 --> 00:41:09,966 Έπρεπε να της το πει αμέσως αντί να προσπαθεί να κερδίσει την εύνοια. 452 00:41:10,050 --> 00:41:12,594 Ήταν η κοπριά σου της «μωλωπισμένης καρδιάς». που την έσκασε. 453 00:41:12,678 --> 00:41:15,472 - Θα περιποιηθεί τον αγκώνα μου. - Περιποιήσου τον καταραμένο αγκώνα σου- 454 00:41:15,556 --> 00:41:17,307 - Ήταν. - Αχ, άσε την κοιλιά σου. 455 00:41:17,391 --> 00:41:19,559 Ηρεμα ρε παιδια. Έχουμε άρρωστους ανθρώπους εδώ. 456 00:41:19,643 --> 00:41:22,145 - Μη με πιέζεις. - Με έβαλες σε μπελάδες. 457 00:41:28,402 --> 00:41:32,363 Μην ξεχωρίζεις σε αυτή την κορυφογραμμή. Θα σε δουν για ένα μίλι, γιε μου. 458 00:41:32,448 --> 00:41:34,324 Knowles. 459 00:41:34,408 --> 00:41:36,409 Στο διάολο πας, ιδιώτη; 460 00:41:37,495 --> 00:41:39,329 Δεν ξέρω σωστά. 461 00:41:43,417 --> 00:41:46,252 Εγκαταλείπεις; Ο στρατός σε χρειάζεται, στρατιώτη. 462 00:41:52,009 --> 00:41:54,469 Είναι όλα μπαλάκια. Μην ανησυχείτε για αυτό. 463 00:42:03,145 --> 00:42:04,646 Κοίτα εκεί. 464 00:42:07,775 --> 00:42:10,610 - Αυτός είναι ένας λύκος. - Περισσότερο σαν λύκος-σκύλος. 465 00:42:10,694 --> 00:42:12,737 Έλα εδώ, αγόρι. 466 00:42:13,572 --> 00:42:17,450 Έλα εδώ. Πες γεια. Μας ακολουθούσες. 467 00:42:17,535 --> 00:42:19,202 - Δεν έρχεται. - Ναι. 468 00:42:19,286 --> 00:42:21,037 Γεια, αυτό είναι το προσωπικό μου κουνέλι. 469 00:42:21,121 --> 00:42:22,622 Απαιτείται. 470 00:42:27,002 --> 00:42:28,836 - Αυτό είναι καταραμένο κουνελάκι; - Ναι. 471 00:42:28,921 --> 00:42:31,130 Μυρίζει σαν ποσούμ τριών ημερών. 472 00:42:32,216 --> 00:42:35,927 Πηδάει ένα κουνέλι και παραπονιέται. Καρύκευα αυτό το κουνέλι σωστά. 473 00:42:37,096 --> 00:42:39,556 Έλα αγόρι μου. Κοίτα τι σου έχω. 474 00:42:39,640 --> 00:42:41,808 Δες εδώ. Ερχομαι. 475 00:42:41,892 --> 00:42:45,144 Εκείνου του μιγαδικού θα δαγκώσει το χέρι σου καθαρά. 476 00:42:45,229 --> 00:42:46,521 Ερχομαι. 477 00:42:46,605 --> 00:42:50,316 Τώρα ξέρω γιατί σε λένε Φασόλια Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορείς να μαγειρέψεις. 478 00:42:52,653 --> 00:42:54,862 Δεν του αρέσουν οι μαγειρικές σου, Φασόλια. 479 00:42:54,947 --> 00:42:57,657 Είδα ότι ο σκύλος γλείφει τον κώλο του. 480 00:42:57,741 --> 00:43:01,077 Δεν ξέρει. 481 00:43:06,083 --> 00:43:09,252 Ξαναγύρισε, καπετάνιο πάνω σε άνοδο. 482 00:43:09,336 --> 00:43:11,004 Καπετάνιος; 483 00:43:11,088 --> 00:43:12,755 Καπετάνιο; 484 00:43:12,840 --> 00:43:14,507 Καπετάνιος; 485 00:43:14,592 --> 00:43:17,260 Ο νεαρός Τρούετ εδώ Ανησυχεί πολύ για τη μητέρα του... 486 00:43:17,344 --> 00:43:19,637 και ζητά σύντομη άδεια απουσίας. 487 00:43:19,722 --> 00:43:22,599 Ναι, είναι η μητέρα μου και τις αδερφές μου, κύριε. 488 00:43:22,683 --> 00:43:26,394 Και, λοιπόν, αφού έχασα τον μπαμπά μου στον τύφο πριν από τρία χρόνια, ξέρεις... 489 00:43:26,478 --> 00:43:28,271 Είμαι ο μόνος άντρας του σπιτιού. 490 00:43:28,355 --> 00:43:30,773 Ναι, και με αυτό το κουράγιο Η Σάντα Άννα βαδίζει βόρεια... 491 00:43:30,858 --> 00:43:33,610 Λοιπόν, το ράντσο της οικογένειας Φίντσαμ βρίσκεται ακριβώς στο δρόμο του. 492 00:43:33,694 --> 00:43:35,737 Ναι, απλά θέλω να βεβαιωθώ μετακόμισαν έξω. 493 00:43:35,821 --> 00:43:39,699 Δεν πρέπει να μου πάρει περισσότερο από μία ή δύο μέρες μόνο για να τα φέρουμε κάπου ασφαλή. 494 00:43:39,783 --> 00:43:43,953 Και ζητώ να πάω μαζί του, καπετάνιε. Φρόντισε να επιστρέψει. 495 00:43:44,038 --> 00:43:46,289 Το αγόρι δύσκολα μπορεί να σκουπιστεί χωρίς τη συμβουλή μου. 496 00:43:46,373 --> 00:43:47,957 Ω, σκάσε. 497 00:43:48,042 --> 00:43:51,878 Θέλω απλώς να συναντήσω άλλους Ινδούς ώστε να αποκτήσει ένα τριχωτό της κεφαλής σαν το δικό μου, κύριε. 498 00:43:53,756 --> 00:43:55,715 Εντάξει, Όμηρος. Θα είμαι εκεί. 499 00:43:55,799 --> 00:43:57,300 Τότε όλα αυτά; 500 00:44:03,265 --> 00:44:06,976 Μια μέρα. Θα σου τα δώσω όλα μια μέρα. 501 00:44:07,061 --> 00:44:09,479 Μετά μας συναντάς στο Γολιάντ. 502 00:44:10,564 --> 00:44:11,689 - Πάρε. - Κύριε. 503 00:44:11,774 --> 00:44:13,149 Κύριε. 504 00:44:13,233 --> 00:44:16,194 Αν φύγουμε το πρωί, μπορούμε να φτάσουμε εκεί μέχρι το μεσημέρι. 505 00:44:26,163 --> 00:44:27,914 Χάνκερ κάτω. Είναι έτοιμο. 506 00:44:33,170 --> 00:44:36,464 Φαίνεται καλό, συνάδελφοι. Κοιτάξτε σας. 507 00:44:44,223 --> 00:44:48,351 Είσαι μέρος του Stephen Austin κτηνοτροφική εταιρεία; 508 00:44:48,435 --> 00:44:51,187 Χαίρομαι που επέστρεψες, Μπίλι. 509 00:44:51,271 --> 00:44:53,189 Ποιος ρωτάει; 510 00:44:53,273 --> 00:44:55,483 Όνομα Beauregard. 511 00:44:55,567 --> 00:44:58,820 ακούω να λένε μπορεί να χρειαστείτε ένα επιπλέον χέρι. 512 00:44:58,904 --> 00:45:01,823 Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε και ένα, κόκκινο. 513 00:45:07,246 --> 00:45:10,123 Η μαμά μου θα το ρίξει στην κατσαρόλα με το πιπέρι καγιέν και να το πούμε gumbo. 514 00:45:10,207 --> 00:45:13,000 - Είσαι από τη Λουιζιάνα; - Σύρθηκε από το bayou. 515 00:45:14,044 --> 00:45:16,462 Λέγε με Gator� Gator Davis. 516 00:45:17,798 --> 00:45:19,924 Νόμιζα ότι ήσουν ο Beauregard. 517 00:45:21,135 --> 00:45:23,261 Ο Gator Davis Beauregard... 518 00:45:23,345 --> 00:45:25,430 Esquire. 519 00:45:25,514 --> 00:45:28,141 Έχω το μυαλό να συμμετάσχω στο ντύσιμό σου. 520 00:45:31,311 --> 00:45:34,772 Θέλετε να βοηθήσετε το Τέξας, πήγαινε στο στρατό. 521 00:45:34,857 --> 00:45:36,607 Ω, όχι. 522 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Η πλατυποδία μου δεν είναι κατάλληλη για πορεία. 523 00:45:39,403 --> 00:45:43,406 Θέλω να κυκλοφορώ μαζί σας, να βοηθήσει άμεσα τους πολίτες. 524 00:45:51,665 --> 00:45:54,500 Πρέπει να επιπλώσεις το δικό σου άλογο και όπλο. 525 00:45:54,585 --> 00:45:58,921 Πληρώνει 1,25 $ την ημέρα όποτε το Austin συγκεντρώνει τα κεφάλαια. 526 00:45:59,006 --> 00:46:02,049 Δείτε καλύτερα από τι είναι φτιαγμένος πρώτα. 527 00:46:02,801 --> 00:46:04,844 Okeydokey από εμένα. 528 00:46:07,014 --> 00:46:09,015 Συστήστε τον εαυτό σας στους κοπτήρες. 529 00:46:13,312 --> 00:46:15,354 Αυτό είναι όλο. 530 00:46:37,211 --> 00:46:38,961 Ιδιωτικό, κρατήστε. 531 00:46:40,881 --> 00:46:43,090 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, κυρία Ντίκινσον. 532 00:46:43,175 --> 00:46:47,720 Μπορείτε να μου πείτε πόσοι μεταφορείς έφερε η Σάντα Άννα; 533 00:46:47,805 --> 00:46:50,765 Πόσοι στρατιώτες; 534 00:46:50,849 --> 00:46:54,435 Σκοτώστε τους. Σκοτώστε τους όλους. 535 00:47:10,035 --> 00:47:11,869 Σάρα. 536 00:47:11,954 --> 00:47:14,664 Στρατηγός Χιούστον θέλει να κοιτάξουμε μπροστά... 537 00:47:14,748 --> 00:47:16,707 εντοπίσει την Αγία Άννα. 538 00:47:18,001 --> 00:47:20,127 Έχετε διακινδυνεύσει αρκετά τη ζωή σας. 539 00:47:20,212 --> 00:47:23,172 Γιατί δεν μπορεί να στείλει κάποιον μεγαλύτερο, πιο έμπειρος; 540 00:47:24,424 --> 00:47:26,968 Νομίζω γιατί... 541 00:47:27,052 --> 00:47:28,719 είμαστε ότι καλύτερο έχει. 542 00:47:29,596 --> 00:47:32,056 Το να είμαστε ήρωες είναι να σηκώσουμε τον σταυρό μας. 543 00:47:33,058 --> 00:47:37,144 Τώρα, αγαπημένη μου γιαγιά Λούλου, αυτή 544 00:47:38,897 --> 00:47:42,859 Αυτή πάτησε αυτό το λουλούδι στην οικογενειακή Βίβλο... 545 00:47:42,943 --> 00:47:44,569 την ημέρα του γάμου της. 546 00:47:44,653 --> 00:47:47,822 Θέλω να το κρατήσεις αυτό μέχρι να επιστρέψω. 547 00:47:50,075 --> 00:47:52,201 - Ευχαριστώ, Τρούετ. - Ναι. 548 00:47:52,286 --> 00:47:57,540 Ε, κυρία, δεν το κάνετε πρέπει να το δώσει πίσω. 549 00:47:59,376 --> 00:48:02,879 Είναι ένα κομμάτι μου και το δικό σου να το κρατήσεις... 550 00:48:02,963 --> 00:48:05,965 όσο τρέχουν τα ποτάμια. 551 00:48:06,049 --> 00:48:08,050 - "Όσο τρέχουν τα ποτάμια." - Κλείσε το. 552 00:48:08,135 --> 00:48:10,720 Έλα εδώ. 553 00:48:20,314 --> 00:48:23,858 Θα είμαι πιο τρελός από μια βρεγμένη κότα αν συμβεί κάτι σε κάποιον από τους δύο. 554 00:48:26,403 --> 00:48:29,155 Οπότε σκέψου το, καλύτερα φροντίστε ο ένας τον άλλον. 555 00:48:31,533 --> 00:48:34,201 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 556 00:48:40,417 --> 00:48:43,169 - Της αρέσω. - Με αγκάλιασε πιο σφιχτά. 557 00:48:43,253 --> 00:48:44,253 - Όχι. -Έκανε επίσης. 558 00:48:44,338 --> 00:48:46,130 - Όχι. -Έκανε έτσι. 559 00:48:46,214 --> 00:48:47,548 Αγόρι! 560 00:49:08,904 --> 00:49:10,404 Για ποιον; 561 00:49:11,990 --> 00:49:16,744 Μπορείτε να οδηγήσετε με τους Rangers, σκοτώστε τους Μεξικανούς για αυτούς. 562 00:49:16,828 --> 00:49:20,998 Αλλά αν νομίζεις ότι θα το κάνεις ποτέ γίνε ένας από αυτούς, είσαι ανόητος. 563 00:49:21,708 --> 00:49:24,460 Πολεμώντας για την επανάσταση. 564 00:49:24,544 --> 00:49:26,545 Χάνουμε Μανουέλ... 565 00:49:28,090 --> 00:49:31,801 και δεν εμπιστεύομαι τους Άγγλους περισσότερο από τους Santanistas. 566 00:49:31,885 --> 00:49:33,886 - Τι γίνεται με εμάς; - Θα είμαστε ελεύθεροι. 567 00:49:34,721 --> 00:49:37,974 Το ίδιο υπόσχεται και η Σάντα Άννα αν παλέψουμε για αυτόν. 568 00:49:38,058 --> 00:49:41,435 Ποιον εμπιστεύεσαι περισσότερο, για χάρη της οικογένειάς σου 569 00:49:43,188 --> 00:49:44,689 Σάντα Άννα ή Χιούστον; 570 00:50:07,671 --> 00:50:10,256 Δουλεύοντας σε αυτό. Αν σταματήσεις να λες� 571 00:50:13,093 --> 00:50:17,096 Υπολόγισε ότι δεν είναι η μαγειρική μου ο σκύλος δεν του αρέσει... 572 00:50:17,180 --> 00:50:18,681 Ο Χένρι. 573 00:50:30,193 --> 00:50:33,320 Πήρα μια πίντα στην τσάντα μου. Χρειάζεστε γυμνοσάλιαγκο για να απαλύνετε τον πόνο; 574 00:50:33,405 --> 00:50:34,905 Είμαι καλά. 575 00:50:35,949 --> 00:50:38,909 Αλλά πριν πάμε στο Goliad, Πρέπει να πάρω το ταμπλό πίσω... 576 00:50:38,994 --> 00:50:40,995 αποτίουν φόρο τιμής στη δεσποινίδα. 577 00:50:42,080 --> 00:50:43,789 Τα λέμε στο ηλιοβασίλεμα. 578 00:50:59,514 --> 00:51:01,182 Συσκευάστε τα από μπροστά. 579 00:51:01,266 --> 00:51:03,267 Πρέπει να πας πρώτος. 580 00:51:09,149 --> 00:51:12,068 Μοιάζει με τη μελωδία σου στενοχωρεί τον νεαρό, σερ. 581 00:51:12,152 --> 00:51:14,153 Άσε με να δω αυτή την κιθάρα. 582 00:51:14,821 --> 00:51:17,615 Θα το πάρεις από ένα πράσινο κέρατο, Φλόρες; 583 00:51:17,699 --> 00:51:20,576 Θα φτιάξω τη διάθεση για σένα μικρή κυρία. 584 00:51:30,754 --> 00:51:35,007 Λοιπόν, τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια κανάτα και μια γλυκιά κοπέλα να σπρώξει. 585 00:51:53,693 --> 00:51:55,236 Σε θέλει Κωφή. 586 00:52:22,139 --> 00:52:25,349 - Τι νομίζεις, καπετάνιε; - Μεγαλώνει πάνω μου. 587 00:52:29,396 --> 00:52:30,896 Ναι! 588 00:52:45,245 --> 00:52:48,247 -Πρέπει να φύγω. - Φύγε από εδώ. 589 00:52:48,331 --> 00:52:51,167 Βρωμάς σαν κατσίκα την ώρα του ζευγαρώματος. 590 00:52:52,919 --> 00:52:55,254 Δεν θέλουμε μύρισε τη σκατά σου όλη νύχτα. 591 00:53:45,138 --> 00:53:48,557 Γεια, ρε, γεια! Γεια σου. 592 00:53:48,642 --> 00:53:50,809 iVamos! iPodemos ganar! 593 00:53:51,978 --> 00:53:55,064 Γεια, ρε, γεια! 594 00:54:11,331 --> 00:54:13,332 Οκτώ πέσος, Πρόεδρε. 595 00:54:21,508 --> 00:54:24,218 Δεν έβαλα στοίχημα αυτό το πουλί, Ουμπάλντο. 596 00:54:25,178 --> 00:54:27,638 Ναι, το έκανες, στρατηγέ. 597 00:54:28,598 --> 00:54:30,391 Οκτώ πέσος. 598 00:54:30,475 --> 00:54:33,269 Πώς είναι που έχεις οκτώ πέσος για να στοιχηματίσετε; 599 00:54:33,353 --> 00:54:35,688 Αυτό είναι γεγονός, το κάνω, Εξοχότατε. 600 00:54:39,442 --> 00:54:41,443 Δεν έχετε πληρωθεί. 601 00:54:43,905 --> 00:54:46,073 Αν έχετε οκτώ πέσος... 602 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 τους λήστεψες από τις γυναίκες πρόσφυγες. 603 00:54:53,415 --> 00:54:56,250 Κι αν τους ληστέψεις, τους βίασες επίσης. 604 00:54:56,334 --> 00:54:58,669 - Όχι, όχι, στρατηγέ. - Το ξέρω αυτό. 605 00:55:01,589 --> 00:55:05,718 - Ξέρεις τι είναι «μεγαλόψυχος»; - Όχι, κύριε. 606 00:55:06,428 --> 00:55:09,596 Τότε, αν και δεν κέρδισες… 607 00:55:09,681 --> 00:55:14,476 βιασμένες γιαγιάδες και είπε ψέματα στον στρατηγό σου... 608 00:55:15,478 --> 00:55:16,812 σε πληρώνω. 609 00:55:17,856 --> 00:55:20,316 Σε πληρώνω γιατί είμαστε νικητές... 610 00:55:21,901 --> 00:55:24,486 και να σου δείξω τι είναι το «μεγαλόψυχο». 611 00:55:41,755 --> 00:55:44,256 Μην δοκιμάσετε ξανά τέτοιο κόλπο. 612 00:55:49,387 --> 00:55:51,430 Αρκετή ξεκούραση και γιορτή. 613 00:55:52,390 --> 00:55:54,433 Almonte, ανάλαβε την εντολή. 614 00:55:54,517 --> 00:55:56,060 Ναι στρατηγέ. 615 00:56:28,009 --> 00:56:29,802 Buenas noches, Juan. 616 00:56:34,599 --> 00:56:36,392 Όπως ήσουν. 617 00:56:52,909 --> 00:56:55,077 Έμιλυ; 618 00:56:55,161 --> 00:56:56,662 Είναι ο Σαμ. 619 00:57:00,959 --> 00:57:03,419 Σου έφερα φρέσκα ρούχα και κάτι να φάμε... 620 00:57:03,503 --> 00:57:05,754 - Είσαι τόσο θορυβώδης όσο ποτέ, Σαμ. - Και είσαι 621 00:57:05,839 --> 00:57:07,339 Είμαι ζωντανός. 622 00:57:08,466 --> 00:57:10,634 Πολύ μακριά από τη Γαλλική Συνοικία. 623 00:57:13,680 --> 00:57:16,223 Έχεις ακόμα αυτό το κασκόλ που σου έδωσα. 624 00:57:18,268 --> 00:57:20,436 Μην κατέχετε πολλά από τίποτα άλλο. 625 00:57:22,272 --> 00:57:25,774 Έμιλυ, δεν κολακεύω τον εαυτό μου που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο για να με δεις. 626 00:57:25,859 --> 00:57:29,445 Ήρθα αναζητώντας τον αδερφό μου, τον Δία, να αγοράσει την ελευθερία του. 627 00:57:30,822 --> 00:57:32,448 Το Τέξας είναι χωρίς σκλάβους. 628 00:57:34,033 --> 00:57:35,868 Αν το λες. 629 00:57:37,495 --> 00:57:42,458 Τον εντόπισα στην αποστολή Alamo και του είπα ότι είναι ελεύθερος... 630 00:57:42,542 --> 00:57:44,918 αλλά έμεινε να παλεύει... 631 00:57:46,379 --> 00:57:48,964 κατέληξε ένας από τους τελευταίους επιζώντες. 632 00:57:50,967 --> 00:57:55,262 Και έβλεπα ως Σάντα Άννα τον εκτέλεσαν. 633 00:57:58,224 --> 00:58:00,225 Στον Δία άρεσε να πολεμά. 634 00:58:01,186 --> 00:58:02,686 Ένα οικογενειακό χαρακτηριστικό. 635 00:58:05,231 --> 00:58:08,275 Τουλάχιστον πέθανε ελεύθερος. 636 00:58:11,237 --> 00:58:13,238 Θέλω να ξοδέψεις λίγες μέρες ανάρρωσης... 637 00:58:13,323 --> 00:58:15,949 και μετά θα σε πάρω ασφαλές πέρασμα πίσω στη Νέα Ορλεάνη. 638 00:58:16,034 --> 00:58:20,913 Όχι. Έχω το μυαλό να μείνω στο Τέξας... 639 00:58:23,041 --> 00:58:24,541 συμμετάσχουν στην αιτία. 640 00:58:27,045 --> 00:58:29,379 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα άλογο. 641 00:58:31,424 --> 00:58:35,093 Λοιπόν, ας το συζητήσουμε το πρωί, έτσι; 642 00:58:38,014 --> 00:58:40,015 Είναι καλό να ξεκουράζω τα μάτια μου πάλι πάνω σου. 643 00:58:40,099 --> 00:58:41,600 Σαμ. 644 00:58:44,020 --> 00:58:47,689 Ο Δίας ήταν το μόνο που είχα σε αυτόν τον κόσμο. 645 00:58:50,735 --> 00:58:52,861 Τουλάχιστον πέθανε ως ήρωας. 646 00:58:54,697 --> 00:58:57,282 Ήταν πιο Τεξιανός από οποιονδήποτε από εμάς. 647 00:59:00,328 --> 00:59:01,995 Ξεκουραστείτε λίγο. 648 00:59:30,358 --> 00:59:33,402 Είσαι και θα είσαι πάντα γλυκό μου τριαντάφυλλο της ερήμου. 649 00:59:33,486 --> 00:59:34,987 Κουφός! 650 00:59:37,240 --> 00:59:40,617 Ελα. Ελα. 651 00:59:45,415 --> 00:59:46,915 Κλείστε τα μάτια σας. 652 00:59:47,000 --> 00:59:49,793 - Εντάξει. - Εντάξει. Μην κουνηθείς. 653 00:59:56,342 --> 00:59:58,093 Παπά Κωφ. 654 01:00:02,307 --> 01:00:05,559 Αυτή η φτωχή ψυχούλα έχασε τη μαμά της. 655 01:00:05,643 --> 01:00:09,021 Απ' όσο ξέρω, δεν υπάρχει κανείς να την προσέχει. 656 01:00:09,105 --> 01:00:11,690 Πώς τη λένε; 657 01:00:11,774 --> 01:00:15,444 Έλενα, όπως και η δική σου μαμά. 658 01:00:19,907 --> 01:00:22,159 Και αυτό εδώ το μανιακό ορφανό 659 01:00:27,957 --> 01:00:30,542 Ονομάστε τον Half Breed. 660 01:00:54,150 --> 01:00:56,109 Σχετικά με το πόσο περαιτέρω στο San Antone; 661 01:00:56,194 --> 01:00:58,195 Τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις ημέρες. 662 01:01:07,997 --> 01:01:09,498 Πώς, κυρία; 663 01:01:09,582 --> 01:01:12,668 Θα πιω ένα ποτήρι από αυτό το ουίσκι, παρακαλώ. 664 01:01:12,752 --> 01:01:14,336 Λοιπόν. 665 01:01:14,420 --> 01:01:17,506 Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας ένα πράσινο κέρατο συναντά το ποτάμι. 666 01:01:17,590 --> 01:01:19,633 Κάθισε, Λούθηρε. Αφήστε τον να είναι. 667 01:01:19,717 --> 01:01:23,595 Ναι, εσύ. Μιλάω για σένα. 668 01:01:23,680 --> 01:01:26,807 Σε μυρίζω σαν χοντρή χοιρομητέρα. 669 01:01:37,318 --> 01:01:39,444 Λίλα, πάρε. 670 01:01:46,703 --> 01:01:50,497 Μου τα θυμίζεις όλα Βγαίνω δυτικά για να ξεφύγω. 671 01:01:51,791 --> 01:01:53,625 Τότε υπολογίζω τον καβγά σου είναι με το παρελθόν σου... 672 01:01:54,627 --> 01:01:56,211 όχι εγώ. 673 01:02:12,812 --> 01:02:15,689 Τώρα, αυτό ήταν κακότροπο. 674 01:02:15,773 --> 01:02:20,110 Θα χρειαστεί να μου αντικαταστήσεις το ποτό ή αντιμετωπίζουν συνέπειες. 675 01:02:24,991 --> 01:02:29,870 Αυτός είναι ένας μισογύνης ηλίθιος, ή είναι απλά ηλίθιος; 676 01:02:29,954 --> 01:02:32,622 Είσαι μεθυσμένος, Λούθερ. 677 01:02:32,707 --> 01:02:36,001 Ούτε. Πρέπει απλώς να είσαι εσύ. 678 01:02:36,085 --> 01:02:39,004 Προχωρώ. 679 01:02:40,548 --> 01:02:42,382 Μην αφήνετε τίποτα εκτός από τον φόβο να σας σταματήσει. 680 01:02:42,467 --> 01:02:44,176 Αφήστε το! 681 01:02:47,221 --> 01:02:51,349 Αχ, χαλαρώστε, παιδιά. Μην το δοκιμάσεις καν. 682 01:02:56,647 --> 01:02:58,982 Ήταν ένας δίκαιος αγώνας, και το είδαμε όλοι. 683 01:02:59,650 --> 01:03:02,277 Μια ευγενική χειρονομία, κύριε, αλλά μπορώ να τα καταφέρω. 684 01:03:02,361 --> 01:03:05,447 Τώρα, μπορεί κάποιος παρακαλώ πηγαίνετε να φέρετε... 685 01:03:05,531 --> 01:03:09,785 όποιος κι αν είναι εδώ γύρω που αποδίδει δικαιοσύνη; 686 01:03:09,869 --> 01:03:11,870 Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό. 687 01:03:15,541 --> 01:03:18,710 Λοιπόν, δεν μαντεύεστε όλοι; 688 01:03:20,046 --> 01:03:22,506 Ο Λούπε είναι μεγάλος στην περιποίηση. 689 01:03:22,590 --> 01:03:24,132 Ναι. 690 01:03:24,217 --> 01:03:27,677 Έχεις καθαρά ρούχα και έχεις ένα νέο νεαρό... 691 01:03:27,762 --> 01:03:29,763 και ένα κατοικίδιο λύκος-σκύλος. 692 01:03:30,556 --> 01:03:34,392 Λοιπόν, ο Λούπε πρέπει να είναι το ίδιο χαρούμενος σαν μέλισσα σε μπάλωμα λουλουδιών. 693 01:03:36,229 --> 01:03:39,272 Ναι, μπορεί επίσης κλείνω τα σπιρούνια μου... 694 01:03:40,650 --> 01:03:42,776 μετακομίσω στην πόλη, εργασία στη γενική ζωοτροφή. 695 01:03:44,403 --> 01:03:46,905 Λοιπόν, παίρνετε φοβερό παλιό φίλε μου. 696 01:03:48,991 --> 01:03:51,493 Χένρι, είναι 20 μίλια ακόμα. 697 01:03:51,577 --> 01:03:53,495 Προσπαθήστε να συνεχίσετε. 698 01:03:54,580 --> 01:03:56,414 Ναι! Ερχομαι! 699 01:04:08,344 --> 01:04:10,512 Δεν θα το κάνεις να τον συλλάβω ή τίποτα; 700 01:04:14,767 --> 01:04:18,061 Ακούω ότι θα το κάνεις πάμε να πολεμήσουμε για το Τέξας, δύσκολη υπόθεση. 701 01:04:19,772 --> 01:04:22,274 Κύριε, με ξεφτιλίζετε; 702 01:04:22,358 --> 01:04:27,362 Λοιπόν, αφού σε είδα να χειρίζεσαι ένα όπλο, θα ήταν πολύ χαζή ιδέα. 703 01:04:27,446 --> 01:04:30,532 Ονομάζεται William Wallace. Οι άνθρωποι με λένε Μεγαλοπόδαρο. 704 01:04:30,616 --> 01:04:33,493 - Λόγω του ότι είσαι μεγάλος; - Αυτό. 705 01:04:33,578 --> 01:04:37,205 Αλλά κυρίως γιατί εγώ κάποτε σκότωσε ένα Cherokee με μεγάλα πόδια. 706 01:04:37,290 --> 01:04:40,959 Bigfoot Wallace, John Coffee Hays. 707 01:04:41,043 --> 01:04:45,463 Πήρε το όνομά του από τον συνταγματάρχη John Coffee, πρωταγωνιστής του Προέδρου Andrew Jackson. 708 01:04:46,549 --> 01:04:48,884 - Πες με Τζακ. - Τζακ. 709 01:04:50,970 --> 01:04:55,891 Είσαι κάποιου είδους γνήσιο μπλε αίμα ή κάτι τέτοιο; 710 01:04:57,810 --> 01:04:59,477 Κάτι. 711 01:05:02,857 --> 01:05:05,692 Βλέπεις, είμαι καθ' οδόν στην αποστολή Alamo στο Σαν Αντόνιο... 712 01:05:05,776 --> 01:05:07,777 στο Bexar, να στρατολογηθεί. 713 01:05:08,738 --> 01:05:11,448 Λοιπόν, φοβάμαι άργησες, γιε μου. 714 01:05:13,326 --> 01:05:15,201 Συνταγματάρχης Τράβις σκοτώθηκε από τους Μεξικανούς... 715 01:05:15,286 --> 01:05:17,787 μαζί με όλους τους άλλους στο Alamo. 716 01:05:18,998 --> 01:05:20,498 Κρόκετ; 717 01:05:25,087 --> 01:05:27,756 Θα ήταν Πρόεδρος των ΗΠΑ κάποια μέρα. 718 01:05:27,840 --> 01:05:31,092 Ναι, κύριε. Τους πήραν ολόκληρα. 719 01:05:34,430 --> 01:05:38,391 Είμαι καθ' οδόν για να πολεμήσω μαζί ο αδερφός μου στο Fort Defiance στο Goliad. 720 01:05:39,352 --> 01:05:41,186 Η εντολή του συνταγματάρχη Φάνιν; 721 01:05:43,022 --> 01:05:44,898 Υπολογίστε τότε θα στρατευτώ εκεί. 722 01:05:48,694 --> 01:05:51,446 Καλύτερα οδήγησε μαζί μου τότε, σκληρή υπόθεση. 723 01:05:51,530 --> 01:05:54,741 Δεν σε χρειάζομαι να ξεκουράζεσαι σε οποιεσδήποτε άλλες πυρομαχίες. 724 01:06:06,587 --> 01:06:08,546 Έρχεσαι ή τι; 725 01:06:30,820 --> 01:06:32,529 Βάλτε τα τώρα. 726 01:06:37,410 --> 01:06:40,161 Είμαστε εδώ για να δούμε τον συνταγματάρχη Φάνιν. 727 01:06:44,917 --> 01:06:47,627 Σας φέρνουμε παραγγελίες από τον στρατηγό Χιούστον. 728 01:06:55,678 --> 01:06:57,637 Αναμφίβολα με διέταξε να αποσυρθώ. 729 01:06:57,722 --> 01:07:01,474 Ξέρω ότι βρισκόμαστε σε μια γενική υποχώρηση. Αλλά ο Μεξικανικός Στρατός απέχει εβδομάδες. 730 01:07:02,601 --> 01:07:07,022 Συνταγματάρχη, αν δεν το πάρεις, εσύ και οι άντρες σου θα ξεπεραστούν και θα πεθάνουν. 731 01:07:10,526 --> 01:07:13,153 Θα κάνω ό,τι η συνείδησή μου μου λέει να κάνω, αγόρι. 732 01:07:13,237 --> 01:07:16,781 Ανάθεμα τη συνείδησή σου. Κάνε αυτό που σου λέει ο Χιούστον. 733 01:07:16,866 --> 01:07:19,117 Ακολουθείς εντολές. 734 01:07:19,201 --> 01:07:21,703 - Είμαστε μαζί σας, συνταγματάρχη. - Απολύθηκε. 735 01:07:22,747 --> 01:07:24,205 Απολύθηκε, κύριοι. 736 01:07:26,792 --> 01:07:28,960 Μεταδώσαμε το μήνυμα. 737 01:07:31,964 --> 01:07:33,465 Χιούστον. 738 01:07:37,636 --> 01:07:40,013 Το καλό μας βαγόνι και η παλιά μας φοράδα δεν είναι εδώ. 739 01:07:40,097 --> 01:07:42,390 Η μαμά και τα κορίτσια πρέπει να έχουν ήδη φύγει. 740 01:07:43,517 --> 01:07:46,478 Σε ποιον ανήκει λοιπόν αυτός ο επιβήτορας; 741 01:08:01,118 --> 01:08:02,827 Ναι. Ερχομαι. 742 01:08:21,847 --> 01:08:23,556 Ιδιωτικές γνώσεις; 743 01:08:23,641 --> 01:08:25,183 Τι στο διάολο; 744 01:08:25,267 --> 01:08:28,895 Τελευταία ακούσαμε, ήσουν έρημος. Τώρα κερδοσκοπείς; 745 01:08:28,979 --> 01:08:32,440 Λοιπόν, υπομονή τώρα. Έκανα το καθήκον μου, αυτό έκανα. 746 01:08:32,525 --> 01:08:36,444 Το μόνο που έκανα είναι ότι προειδοποίησα τη γριά για τους Μεξικανούς. 747 01:08:36,529 --> 01:08:40,448 Δεν μπορεί να βοηθήσει αν τρέχει όλοι φοβισμένοι και αφήνοντας σκατά. 748 01:08:40,533 --> 01:08:43,827 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι η μητέρα μου, εσυ αξιοθρήνητο πολτρόον. 749 01:08:43,911 --> 01:08:47,122 - Μου λεηλατείς το σπίτι; - Η μητέρα σου; 750 01:08:47,206 --> 01:08:49,791 Έκανε μπαμπούλα την οικογένειά σου, Truett. 751 01:08:49,875 --> 01:08:51,960 Τι θα κάνετε για αυτό; 752 01:08:52,044 --> 01:08:54,712 Τώρα, απλά - Εύκολα, κύριοι. 753 01:08:55,965 --> 01:08:59,551 Λοιπόν, φαίνεται ότι ξέχασες... 754 01:08:59,635 --> 01:09:02,053 το πολύτιμο μαστίγιο του μπαμπά μου, Knowles. 755 01:09:02,138 --> 01:09:03,972 Λοιπόν, σας το δίνω. 756 01:09:04,056 --> 01:09:07,225 - Τώρα, τώρα, υπομονή� Ααα! - Καταραμένο λιποτάκτη, πάρε! 757 01:09:15,568 --> 01:09:17,485 - Α, τι στο διάολο; - Ναι-χα! 758 01:09:19,697 --> 01:09:22,907 Ξεγελάς οποιονδήποτε άλλον, σε δένουμε. 759 01:09:22,992 --> 01:09:23,992 Αντρών! 760 01:09:24,076 --> 01:09:28,454 Σας ρίχνουμε μελάσα. Αφήνουμε τα πλάσματα να χορτάσουν. 761 01:09:28,539 --> 01:09:30,832 Τώρα ανέβα στο άλογό σου και ανέβα. 762 01:09:30,916 --> 01:09:34,043 πάω. πάω. 763 01:09:43,721 --> 01:09:45,388 του έδειξα. 764 01:09:46,098 --> 01:09:48,933 Goldarn κλέφτης λιποτάκτης, καλύτερα να πάρεις! 765 01:10:08,329 --> 01:10:11,539 Αυτό είναι αρκετά καλό. Ανεβείτε και καλύψτε τα. 766 01:10:11,624 --> 01:10:14,042 Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ με τις μεθόδους σου, Στρατηγέ. 767 01:10:14,126 --> 01:10:16,628 Εργάστηκε για την Ουάσιγκτον και τον Τζάκσον. 768 01:10:16,712 --> 01:10:20,173 Εντάξει, άντρες. Σταθείτε δίπλα μου κρατώντας τα χέρια. 769 01:10:31,560 --> 01:10:33,811 Σας υποσχέθηκα μια απάντηση. 770 01:10:34,939 --> 01:10:37,148 Τώρα είμαι έτοιμος να το παραδώσω. 771 01:10:40,653 --> 01:10:43,238 Παρήγγειλα τον συνταγματάρχη Φάνιν να υποχωρήσει από τη Γολιάδα. 772 01:10:45,199 --> 01:10:48,743 Οι στρατοί μας θα κινηθούν ανατολικά και ενώνει τις δυνάμεις του με τον... 773 01:10:48,827 --> 01:10:51,037 μαζεύοντας εθελοντές στην πορεία. 774 01:10:51,997 --> 01:10:55,208 Αυτή είναι η ίδια η διαβούλευση... 775 01:10:55,292 --> 01:10:59,963 που έχασε τις ζωές των συμπατριωτών μας στο Alamo! 776 01:11:00,047 --> 01:11:03,091 Κύριε, χάσαμε μεγάλους... 777 01:11:03,175 --> 01:11:08,179 στο Travis and Davy Crockett και ο ίδιος ο Τζιμ Μπάουι. 778 01:11:08,264 --> 01:11:10,265 Στρατηγός... 779 01:11:10,349 --> 01:11:12,558 Νιώθω ότι είναι χριστιανικό μας καθήκον... 780 01:11:12,643 --> 01:11:14,978 να βαδίσει στη Γολιάδα για να πολεμήσει. 781 01:11:15,062 --> 01:11:17,105 Να νικήσουμε την Αγία Άννα... 782 01:11:17,189 --> 01:11:22,777 να πάρουμε την εκδίκησή μας και να σταθούμε στη θέση μας με τον Fannin... 783 01:11:22,861 --> 01:11:28,032 είναι το σωστό, τακτικά, κάτι να κάνουμε, κύριε. 784 01:11:29,368 --> 01:11:31,869 Έχει δίκιο! Πρέπει να παλέψουμε! 785 01:11:31,954 --> 01:11:34,163 Ναι! 786 01:11:34,248 --> 01:11:35,748 Ανδρες. 787 01:11:38,711 --> 01:11:40,211 Ερχομαι. 788 01:11:43,716 --> 01:11:45,383 Ο συνταγματάρχης Φάνιν έχει τις διαταγές του. 789 01:11:45,467 --> 01:11:47,635 Εσείς οι άντρες έχετε το δικό σας. 790 01:11:47,720 --> 01:11:50,847 Μπορεί να αμφισβητήσετε τη στρατιωτική μου στρατηγική... 791 01:11:52,224 --> 01:11:55,184 αλλά όχι η καρδιά μου. 792 01:11:55,269 --> 01:11:58,396 Και αν κάποιος από εσάς αμφισβητήστε την εντολή μου... 793 01:11:58,480 --> 01:12:01,482 υπάρχει ένας τάφος κρατημένος για σένα. 794 01:12:06,572 --> 01:12:10,074 Θα σου δώσω τη μάχη σου. Θα σου δώσω το αίμα σου. 795 01:12:11,160 --> 01:12:13,745 Τα αδέρφια και οι φίλοι σου θα εκδικηθεί... 796 01:12:13,829 --> 01:12:16,748 αλλά θα είναι πότε και πού το διατάζει ο γενικός σου. 797 01:12:16,832 --> 01:12:18,583 Τώρα άσε με να σε ακούσω να λες ναι. 798 01:12:18,667 --> 01:12:20,752 Πάντοτε. 799 01:12:20,836 --> 01:12:23,087 Δεν κάνω ερώτηση. 800 01:12:23,172 --> 01:12:26,341 Απάντησε ώστε ο Θεός και η Σάντα Άννα μπορεί να το ακούσει. 801 01:12:26,425 --> 01:12:28,092 Άσε με να σε ακούσω να λες ναι! 802 01:12:28,177 --> 01:12:31,346 Πάντοτε! 803 01:12:31,430 --> 01:12:33,973 Πάντοτε! 804 01:12:39,313 --> 01:12:40,855 Καλός. 805 01:12:40,939 --> 01:12:42,482 Απολύεσαι. 806 01:12:42,566 --> 01:12:44,067 Γενικός. 807 01:12:50,783 --> 01:12:53,451 Ο Captain Baker, σκίζεται για κάποια μισόλογα αντίποινα... 808 01:12:53,535 --> 01:12:56,204 είναι ακριβώς αυτό που θέλει η Σάντα Άννα. 809 01:12:56,288 --> 01:12:58,706 Με ανυπότακτες πάλι μπροστά στα στρατεύματά μου... 810 01:12:58,791 --> 01:13:00,500 Θα σε πυροβολήσω. 811 01:13:10,260 --> 01:13:12,053 - Έλα! Ερχομαι! - Έλα! 812 01:13:15,516 --> 01:13:17,308 - Σε κέρδισα, αγόρι. 813 01:13:17,393 --> 01:13:18,893 - Δεν με χτύπησες. - Σε κέρδισα. 814 01:13:18,977 --> 01:13:21,270 Δεν μπορούσες να νικήσεις ένα τυφλό σκυλί, αγόρι. 815 01:13:21,355 --> 01:13:24,023 Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 816 01:13:25,442 --> 01:13:28,069 - Ναι, αγόρι, σε νίκησα! - Όχι, σε κέρδισα. 817 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 Είμαι πιο γρήγορος από μια δαχτυλιδωτή ουρά bobcat. Με είδες. 818 01:13:30,447 --> 01:13:33,074 Κόλαση, είσαι. Ήμουν μια γεμάτη μύτη μπροστά. Δεν είναι έτσι, καπετάνιε; 819 01:13:33,158 --> 01:13:35,243 - Που πας; - Επιστροφή στην κατασκήνωση. 820 01:13:35,327 --> 01:13:37,412 Ο Φάνιν είναι ένα πεισματάρικο κάθαρμα. Δεν θα υπακούσει στις εντολές. 821 01:13:37,496 --> 01:13:39,997 Λοιπόν, θέλετε να μείνουμε και να τον κατασκοπεύεις; 822 01:13:42,042 --> 01:13:43,793 Τι νομίζεις, Κωφή; 823 01:13:43,877 --> 01:13:47,422 Φορούν τις δικές τους μπότες. Μπορούν να περπατήσουν όπου θέλουν. 824 01:13:47,506 --> 01:13:49,590 Αν ο Φάνιν δεν έχει κουνηθεί μερα με την επομενη... 825 01:13:49,675 --> 01:13:52,260 οδηγήστε προς τα ανατολικά και συναντήστε μας εκεί, στη Βικτώρια. 826 01:13:55,055 --> 01:13:57,056 Και να έχετε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά. 827 01:13:58,934 --> 01:14:00,435 Και μην καθυστερείς. 828 01:14:00,519 --> 01:14:03,104 - Αισθάνεσαι άσχημα, καπετάνιε; - Είμαι καλά, διάολε. 829 01:14:03,188 --> 01:14:06,691 Λοιπόν, εμείς απλά αυτο ηθελα να πω... 830 01:14:06,775 --> 01:14:08,526 νιώθουμε ότι είναι το� 831 01:14:08,610 --> 01:14:10,903 Τι τσαμπουκά φίλε μου σημαίνει να πεις... 832 01:14:10,988 --> 01:14:15,700 είναι ότι κρατάμε εσάς τους δύο με εξίσου υψηλή εκτίμηση με τους δικούς μας μπαμπάδες. 833 01:14:17,870 --> 01:14:20,288 Και είμαστε περήφανοι να είστε Texan Rangers, κύριοι. 834 01:14:21,999 --> 01:14:24,667 Μπορείτε οι δύο να γίνετε αληθινοί Ρέιντζερς ακόμα. 835 01:14:30,382 --> 01:14:33,092 - Ρεάλ Ρέιντζερς. - Α, ναι. 836 01:14:39,224 --> 01:14:42,351 Βοήθεια! Βοηθήστε μας! 837 01:14:46,607 --> 01:14:49,984 - Βοήθεια! - Βοήθεια! Ο αστράγαλός μου! 838 01:14:50,068 --> 01:14:51,569 Δεν μπορώ να το βγάλω από πάνω της. 839 01:14:51,653 --> 01:14:53,946 Βάλε το κεφάλι της πάνω από το νερό. 840 01:14:54,031 --> 01:14:57,742 - Μετακίνηση προς τα πίσω! Βοήθεια ανύψωσης! - Φλόρες, μπες εκεί. Μπες εκεί μέσα. 841 01:14:57,826 --> 01:15:00,912 Έχει κολλήσει. Μην σηκώνετε μέχρι να πω. 842 01:15:00,996 --> 01:15:03,915 - Ένας, δύο ανελκυστήρας! 843 01:15:08,170 --> 01:15:10,296 Ρίξε μια ματιά σε αυτήν. 844 01:15:21,433 --> 01:15:23,392 - Ευχαριστώ. -Είσαι καλά, αγάπη μου; 845 01:15:24,520 --> 01:15:25,853 Σκατά. 846 01:15:25,938 --> 01:15:29,023 Το όνομα Rebecca Pitt. Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Κόλμπι. 847 01:15:30,025 --> 01:15:32,193 Εντάξει. 848 01:15:32,277 --> 01:15:34,695 Τρομερό όμορφο όνομα Ρεβέκκα. 849 01:15:35,405 --> 01:15:36,864 Όνομα Kit Acklin. 850 01:15:36,949 --> 01:15:39,825 Εγώ και ο Βερν είμαστε εκεί με την εταιρεία κτηνοτροφίας. 851 01:15:42,454 --> 01:15:45,373 Καλή τύχη, Ρεβέκκα. 852 01:15:47,084 --> 01:15:50,127 Εντάξει. Πάμε αγόρι μου. Ερχομαι. 853 01:15:57,261 --> 01:15:59,804 Όχι, όχι, όχι. Όλα τα τελειώσαμε κάναμε μια συμφωνία. 854 01:15:59,888 --> 01:16:01,722 - Μα είπες δύο, όχι τρεις. - Τι είναι αυτό; 855 01:16:03,809 --> 01:16:06,394 Τώρα, εσύ Καταλαβαίνετε τι είναι αυτό; 856 01:16:06,478 --> 01:16:09,021 -Τώρα, σου είπα - Τι φασαρία είναι εκεί πέρα; 857 01:16:09,106 --> 01:16:11,607 Μοιάζει με αυτό το κάθαρμα ζητώντας αποζημίωση... 858 01:16:11,692 --> 01:16:14,068 από τη χήρα γιατί τη βοήθησε να διασχίσει το ποτάμι. 859 01:16:14,152 --> 01:16:16,487 - Απλά θα σου δώσω δύο - Γεια, εύκολα, εύκολα, τώρα. 860 01:16:16,572 --> 01:16:19,073 Αυτός είναι ο ιδιωτικός που εγκατέλειψε Γκονζάλες πριν από τρεις μέρες. 861 01:16:20,826 --> 01:16:23,619 Άσε με να δω. Άσε με να δω. Πάμε λοιπόν. Τι είναι αυτό; 862 01:16:23,704 --> 01:16:27,415 Πρέπει να κάνουμε ένα παράδειγμα. Θα κάνει. 863 01:16:27,499 --> 01:16:30,084 Συλλάβετέ τον. Τον δοκιμάζουμε την επόμενη στάση. 864 01:16:34,548 --> 01:16:39,719 Άκουσε! Άκουσε! Αυτό το στρατοδικείο συνεδριάζει τώρα. 865 01:16:39,803 --> 01:16:42,763 Ο κρατούμενος που στέκεται ενώπιον αυτού του δικαστηρίου... 866 01:16:42,848 --> 01:16:47,268 κατηγορείται για λιποταξία την ώρα του πολέμου. 867 01:16:47,352 --> 01:16:51,981 Στρατιώτης Ephraim Knowles, χωρίς παραγγελίες και άδειες... 868 01:16:52,065 --> 01:16:55,610 απουσίαζε ο ίδιος από το Camp Gonzalez... 869 01:16:55,694 --> 01:16:59,113 που είναι ευθεία παραβίαση... 870 01:16:59,197 --> 01:17:01,907 του ορκισμένου στρατιωτικού του όρκου. 871 01:17:01,992 --> 01:17:05,786 Όχι, όχι διαφορετικά από περίπου 500 άλλους. 872 01:17:05,871 --> 01:17:08,748 Ιδιωτικός, έχεις φίλο ή μέλος αυτής της εταιρείας... 873 01:17:08,832 --> 01:17:11,083 ποιος θα ήθελες να μιλήσει εκ μέρους σου; 874 01:17:11,168 --> 01:17:12,668 Λοιπόν, για να δούμε, Σεβασμιώτατε. 875 01:17:12,753 --> 01:17:15,046 Θα έπρεπε να πω ο κουμπάρος να μιλήσει για μένα... 876 01:17:15,130 --> 01:17:18,633 δεν θα ήταν άλλος παρά, εγώ. 877 01:17:18,717 --> 01:17:20,635 Θα σου πω γιατί. 878 01:17:20,719 --> 01:17:23,054 Γιατί η εταιρεία μου δεν είναι τίποτα άλλο από ένα μάτσο... 879 01:17:23,138 --> 01:17:25,640 από τσακωμένες νυφίτσες κάθαρμα. 880 01:17:28,143 --> 01:17:31,604 Παραγγελία. Πολύ καλά. 881 01:17:31,688 --> 01:17:34,273 - Λοχίας Άντερσον. - Κύριε. 882 01:17:34,358 --> 01:17:37,276 Σας διορίζω να μιλήσετε για λογαριασμό του κατηγορουμένου. 883 01:17:38,320 --> 01:17:41,781 - Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο, κύριε. - Αυτό μπορεί να είναι προς όφελός του. 884 01:17:43,825 --> 01:17:45,743 Ναι, κύριε. 885 01:17:45,827 --> 01:17:48,162 Ιδιωτικός, ορίζεις στα γεγονότα που- 886 01:17:48,246 --> 01:17:51,832 Αν θέλω να μιλήσω για αυτόν τον άνθρωπο, Θα κάνω τις προϋποθέσεις, κύριε. 887 01:17:52,834 --> 01:17:54,335 Πρόστιμο. 888 01:17:55,754 --> 01:17:57,505 Λοχία, αρνείστε ότι εγκατέλειψε; 889 01:17:57,589 --> 01:18:00,132 Όχι. Είμαι αυτός που τον συνέλαβε. 890 01:18:00,217 --> 01:18:03,511 Λοχία, έχεις τίποτα να πω εκ μέρους αυτού του ανθρώπου... 891 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 πριν καταδικαστεί; 892 01:18:05,138 --> 01:18:08,641 - Όχι, αλλά έχω μερικές ερωτήσεις. - Συνέχισε. 893 01:18:08,725 --> 01:18:10,518 - Ιδιωτικός Knowles. - Ναι, κύριε. 894 01:18:10,602 --> 01:18:14,188 τι έκανες πριν σε συλλάβω; 895 01:18:14,272 --> 01:18:16,190 Τι έκανα; Ήμουν απλώς... 896 01:18:16,274 --> 01:18:19,485 μάλωνα λίγο με κάποια γριά χήρα. 897 01:18:19,569 --> 01:18:21,195 Ήταν η ίδια γυναίκα… 898 01:18:21,279 --> 01:18:24,031 που βοήθησες πέρα από το ποτάμι με τα παιδιά. 899 01:18:24,116 --> 01:18:26,117 - Έτσι είναι. - Τα ελάχιστα ελεεινά υπάρχοντά τους. 900 01:18:26,201 --> 01:18:27,910 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 901 01:18:27,994 --> 01:18:31,122 Το μόνο που έκανα είναι, Κουβαλούσα αυτή τη χοντρή ηλικιωμένη κυρία... 902 01:18:31,206 --> 01:18:33,124 σε όλη τη διαδρομή πέρα από εκείνο το καταραμένο ποτάμι. 903 01:18:33,208 --> 01:18:35,126 Μόλις ήταν ασφαλής στην άλλη πλευρά� 904 01:18:35,210 --> 01:18:37,586 Από πού είπες ότι είσαι πάλι; Είναι η ανατολική Γεωργία; 905 01:18:37,671 --> 01:18:40,339 - Milledgeville, Τζόρτζια. - Φτάσε στο θέμα, λοχία. 906 01:18:40,424 --> 01:18:44,385 Άκουσα μια ιστορία για έναν άντρα εκεί που βγάζει το κολαφάκι του στο μαγαζί... 907 01:18:45,804 --> 01:18:49,181 δεν φοράει παντελόνι, περπατάει στη βροχή, κοιτάζει τον ήλιο όλο το απόγευμα 908 01:18:49,266 --> 01:18:52,643 Αυτός θα ήταν ο Obadiah Claymore. Τι γι' αυτόν; 909 01:18:52,728 --> 01:18:55,354 Απλώς είναι μια περιοχή... 910 01:18:55,439 --> 01:18:59,150 αυτό είναι γνωστό για τους ανθρώπους που παντρεύονται άμεσες σχέσεις αίματος... 911 01:18:59,234 --> 01:19:03,154 οπότε όχι περισσότερο από ένα στους 20 γεννιούνται φυσιολογικά. 912 01:19:03,238 --> 01:19:06,407 Σεόρ Άντερσον, λες ότι η Private Knowles... 913 01:19:06,491 --> 01:19:08,909 δεν ευθύνεται για τις πράξεις του γιατί έχει 914 01:19:08,994 --> 01:19:11,912 Ναι, αυτό που λέω είναι είναι ότι υπάρχει πιθανότητα 1 στις 20... 915 01:19:11,997 --> 01:19:13,998 ότι δεν έχει δίκιο στο κεφάλι. 916 01:19:17,002 --> 01:19:18,919 Γέλασέ το. 917 01:19:19,004 --> 01:19:22,757 Γελάστε το, και φτου ολους στο διαολο. 918 01:19:22,841 --> 01:19:25,509 Κι εγώ είμαι ακριβώς στο κεφάλι. 919 01:19:25,594 --> 01:19:28,095 Είμαι πιο σωστός παρά σωστός στο κεφάλι μου. 920 01:19:28,180 --> 01:19:30,181 Αλλά θα σας πω τι δεν είναι σωστό. 921 01:19:30,265 --> 01:19:34,435 Θα σου πω τι είναι τρελό, είναι τόσο μακριά από το σωστό. 922 01:19:34,519 --> 01:19:38,773 Θα ήταν η ιδέα οποιουδήποτε από εμάς που θα μείνει σε αυτό 923 01:19:38,857 --> 01:19:42,026 αυτό το αστείο του στρατού... 924 01:19:42,110 --> 01:19:43,944 να πολεμήσει και να πολεμήσει και χάνουν τη ζωή μετά τη ζωή 925 01:19:44,029 --> 01:19:46,447 - Ιδιωτικός, φτάνει! - Για μια χαμένη υπόθεση. 926 01:19:46,531 --> 01:19:48,616 Φτάνει, ιδιώτη. 927 01:19:48,700 --> 01:19:50,951 Μια χαμένη υπόθεση. 928 01:19:51,036 --> 01:19:52,870 Τελείωσα την άμυνα. 929 01:19:55,373 --> 01:19:58,209 - Πώς λεγόταν πάλι ο κρατούμενος; - Εφραίμ Νόουλς, κύριε. 930 01:19:58,293 --> 01:19:59,835 - Εφραίμ; - Ναι, κύριε. 931 01:20:01,379 --> 01:20:03,756 Εφραίμ Νόουλς... 932 01:20:03,840 --> 01:20:08,344 για τη δειλή σου εγκατάλειψη από αυτόν τον στρατό σε καιρό πολέμου... 933 01:20:08,428 --> 01:20:11,931 σύμφωνα με τις στρατιωτικές πρακτική και προηγούμενο... 934 01:20:12,015 --> 01:20:14,809 δια του παρόντος δικαστηρίου σε καταδικάζει σε θάνατο. 935 01:20:15,560 --> 01:20:18,729 Εσύ, εσύ από όλους τους ανθρώπους 936 01:20:20,315 --> 01:20:23,275 Με λες δειλό. Είσαι ο δειλός! 937 01:20:23,360 --> 01:20:27,613 Αφήνεις τον Άλαμο να πεθάνει, και τώρα η Φάνιν σε χρειάζεται. 938 01:20:27,697 --> 01:20:31,909 Δεν είναι αυτό που καλεί το pot το μπρίκι πιο μαύρο από το μαύρο. 939 01:20:31,993 --> 01:20:33,786 Αυτό θα κάνει. 940 01:20:35,664 --> 01:20:38,958 Κάντε τους αποχαιρετισμούς σας και ετοιμάστε την ψυχή σας για την αιωνιότητα. 941 01:20:40,544 --> 01:20:44,630 Με το πρώτο φως θα σε πάρουν πριν το εκτελεστικό απόσπασμα του στρατού... 942 01:20:44,714 --> 01:20:46,173 με δεμένα τα μάτια... 943 01:20:46,258 --> 01:20:47,758 και πυροβόλησε. 944 01:20:49,010 --> 01:20:50,845 Ο Θεός να σε ελεήσει. 945 01:20:51,638 --> 01:20:53,848 Το δικαστήριο αναβλήθηκε. 946 01:20:53,932 --> 01:20:55,432 Απομακρύνετε τον κρατούμενο. 947 01:21:03,441 --> 01:21:06,360 Τώρα που εστάλη το μήνυμα, αν ήταν να δραπετεύσει μέχρι το πρωί... 948 01:21:06,444 --> 01:21:08,487 Δεν θα το έβλεπα ως συμφορά. 949 01:21:08,572 --> 01:21:10,406 - Ναι, κύριε. - Σήκω. 950 01:21:17,247 --> 01:21:20,416 Όχι Ελίζα, όχι. 951 01:21:20,500 --> 01:21:22,751 Μην το λες αυτό. Ω. 952 01:21:24,045 --> 01:21:27,298 Όχι, όχι. 953 01:21:30,468 --> 01:21:32,052 Όχι! 954 01:22:02,918 --> 01:22:05,169 Δεν πίνω όταν είμαι σε πόλεμο. 955 01:22:05,253 --> 01:22:08,213 Είναι φαρμακευτικό. Με βοηθάει να κοιμηθώ. 956 01:22:13,261 --> 01:22:15,638 Πόσο καιρό κάθεσαι εκεί; 957 01:22:15,722 --> 01:22:17,640 Αρκετά μακρύ. 958 01:22:21,144 --> 01:22:24,355 Θα μου δώσεις έναν επιβήτορα, ή πρέπει να κλέψω ένα; 959 01:22:28,151 --> 01:22:30,861 Έμιλυ, Έμιλυ, Έμιλυ. 960 01:22:32,614 --> 01:22:34,323 Τώρα, πώς μπορώ, με καλή συνείδηση... 961 01:22:34,407 --> 01:22:38,744 επιτρέψτε σας να βάλετε τον εαυτό σας πάλι σε κακό; 962 01:22:38,828 --> 01:22:41,121 Γιατί νομίζεις ότι θα έκανα κάτι τέτοιο; 963 01:22:43,166 --> 01:22:45,709 Γιατί θέλεις εκδίκηση για τον αδερφό σου. 964 01:22:48,129 --> 01:22:49,880 Τι σε νοιάζει τι θέλω; 965 01:23:21,496 --> 01:23:24,081 έχεις ακόμα τον ίδιο εφιάλτη; 966 01:23:26,918 --> 01:23:29,586 Αυτή δεν είναι η Basin Street. 967 01:23:30,755 --> 01:23:32,840 Παραινέσεις που ελήφθησαν εκεί δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 968 01:23:32,924 --> 01:23:34,591 Παραινέσεις; 969 01:23:34,676 --> 01:23:38,679 Όπως θυμάμαι, τι κάναμε ανάμεσα στα σεντόνια δεν ονομαζόταν «πειθώ». 970 01:23:45,020 --> 01:23:47,104 Το όνειρο με στοιχειώνει ακόμα. 971 01:23:49,441 --> 01:23:51,984 Όταν ήμασταν μαζί στη Νέα Ορλεάνη... 972 01:23:54,070 --> 01:23:56,405 Είχα τον εφιάλτη μόνο μια φορά. 973 01:23:57,949 --> 01:24:00,367 Δεν φροντίζεις αυτή την πληγή. 974 01:24:03,580 --> 01:24:05,956 Μου λένε οι γιατροί είναι απίθανο να επουλωθεί ποτέ. 975 01:24:06,041 --> 01:24:08,917 Δεν μιλάω για την τρύπα στον ώμο σου. 976 01:24:22,682 --> 01:24:25,726 «Ο γάμος έχει χαλάσει Daddy's Southern belle. " 977 01:24:28,021 --> 01:24:30,522 Αυτά τα απεχθή λόγια είχαν σκοπό να σε βασανίσουν. 978 01:24:34,986 --> 01:24:38,572 Σου έκανε περισσότερο κακό από όλες τις μάχες σας μαζί. 979 01:24:40,784 --> 01:24:43,160 Ήταν τρομοκρατημένη... 980 01:24:44,162 --> 01:24:46,205 απλά ένα παιδί... 981 01:24:46,289 --> 01:24:48,207 φοβάται έναν άντρα... 982 01:24:49,292 --> 01:24:51,710 που χρειαζόταν μια μεγαλωμένη γυναίκα. 983 01:24:53,213 --> 01:24:55,089 Κοίτα με, Σαμ. 984 01:24:58,968 --> 01:25:01,678 Η νύφη σου φοβήθηκε. 985 01:25:03,348 --> 01:25:05,432 Δεν φοβάμαι. 986 01:25:05,517 --> 01:25:08,268 Φοβήθηκες; 987 01:25:10,814 --> 01:25:13,732 Χρειάζεστε φάρμακα γιατί είσαι μόνος μαζί μου; 988 01:25:28,206 --> 01:25:30,874 Βάλτε τα χέρια σας γύρω μου, Σαμ. 989 01:25:36,297 --> 01:25:37,798 Άγγιξε με. 990 01:28:01,067 --> 01:28:02,693 Η κόλαση; 991 01:28:02,777 --> 01:28:06,822 σου είπα. Δεν υπάρχει χρόνος έως αιφνιδιασμένος, νυσταγμένος. 992 01:28:06,906 --> 01:28:09,283 Πρέπει να αναφερθώ στον Λοχαγό Κωφό. 993 01:28:10,368 --> 01:28:12,327 Μας περιμένουν. 994 01:28:25,967 --> 01:28:27,676 Γεια, θέλεις να αγωνιστούμε; 995 01:28:27,760 --> 01:28:29,261 - Μπα, θέλεις - Συνέχισε, αγόρι! 996 01:28:29,345 --> 01:28:30,929 Ω, έλα! 997 01:28:37,353 --> 01:28:39,813 Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις; 998 01:28:39,897 --> 01:28:42,274 Με τα δυο μου χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη! 999 01:28:42,358 --> 01:28:45,277 - Γιατί είσαι τόσο αργός; - Χου-χου-χου! 1000 01:28:47,363 --> 01:28:51,325 Ναι! Πώς μυρίζει εκεί πίσω; 1001 01:28:59,917 --> 01:29:01,251 - Ναι! - Ω, γιε του α� 1002 01:29:01,336 --> 01:29:03,128 Φύγε από το δρόμο μου. 1003 01:29:03,212 --> 01:29:04,755 - Ναι-χα! 1004 01:29:04,839 --> 01:29:09,009 - Σου αρέσει η εμφάνιση αυτής της ουράς, αγόρι; - Α, ναι! 1005 01:29:09,093 --> 01:29:10,469 Ερχομαι. Ναι. 1006 01:29:13,181 --> 01:29:15,349 Είσαι αυτός που μυρίζει τον κώλο του αλόγου μου. 1007 01:29:17,560 --> 01:29:19,102 - Έλα! - Slowpoke! 1008 01:29:21,397 --> 01:29:23,607 Μη με περιμένεις. 1009 01:29:34,243 --> 01:29:35,702 - Ω, Θεέ μου. 1010 01:29:35,787 --> 01:29:37,329 Αυτός είναι ο στρατηγός Urrea. 1011 01:29:37,413 --> 01:29:39,706 Νόμιζα ότι ήταν μέρες μακριά. 1012 01:29:39,791 --> 01:29:41,958 Άγια σκατά. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Φάνιν. 1013 01:29:43,920 --> 01:29:45,462 Ερχομαι! 1014 01:29:47,632 --> 01:29:51,468 Κατάπαυση πυρός! Αφήστε τους να φύγουν! 1015 01:29:51,552 --> 01:29:53,762 Θα προειδοποιήσουν τους επαναστάτες. 1016 01:29:53,846 --> 01:29:57,265 Ο φόβος κάνει τους άντρες ανόητους και εξαντλημένους. Ετοιμάστε τα στρατεύματα για επίθεση. 1017 01:29:57,350 --> 01:29:58,975 iPreparen sus armas! 1018 01:30:09,487 --> 01:30:12,072 Δεν θέλω άλλο Άλαμο στα χέρια μου. 1019 01:30:12,156 --> 01:30:15,158 Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι συνετό, όχι αυτό που υπαγορεύει το συναίσθημα. 1020 01:30:15,243 --> 01:30:18,328 Είμαστε σε κρίση με τον αθώο διοικητή μας. 1021 01:30:18,413 --> 01:30:21,248 Είστε εδώ στη χώρα μου. 1022 01:30:21,332 --> 01:30:25,544 Αυτό δεν είναι έργο φαντάσματος. Αυτό είναι έργο ανθρώπου. 1023 01:30:25,628 --> 01:30:28,505 «Η εκδίκηση είναι δική μου», λέει ο Κύριος. 1024 01:30:28,589 --> 01:30:31,174 Υπάρχει χρόνος για θεραπεία και ώρα να σκοτώσεις. 1025 01:30:31,259 --> 01:30:32,759 Τι το χρειάζεσαι αυτό; 1026 01:30:32,844 --> 01:30:35,887 Βρείτε την Emily West. Είναι σε μπελάδες. Χρειάζομαι να τη βγάλεις. 1027 01:30:35,972 --> 01:30:37,848 Το Χιούστον δεν θα ασχοληθεί. 1028 01:30:37,932 --> 01:30:40,392 Πρέπει να πολεμήσει, ή θα βρω κάποιον που θα το κάνει. 1029 01:30:40,476 --> 01:30:42,185 Καταστρέφοντας τη γέφυρα θα μας κόψει την υποχώρηση. 1030 01:30:43,020 --> 01:30:44,396 Τότε καλύτερα να μην χάσουμε. 1031 01:30:44,480 --> 01:30:46,523 Υποστηρίζεις την Αγία Άννα; 1032 01:30:46,607 --> 01:30:48,442 Αυτό εξηγεί την ιδέα σου του νόμου και της τάξης. 1033 01:30:48,526 --> 01:30:50,902 - Πες του ότι είμαι ο αρχηγός. - Έχει επίγνωση. 1034 01:30:50,987 --> 01:30:52,946 Πες του να με σκοτώσει.