1 00:02:28,930 --> 00:02:30,720 ह्यारी, जवाफ दिनुहोस्। 2 00:02:33,720 --> 00:02:35,930 त्यसोभए, तपाई के चाहनुहुन्छ को लागि ह्याक, Bickle? 3 00:02:36,180 --> 00:02:37,600 म रात सुत्न सक्दिन। 4 00:02:37,850 --> 00:02:41,560 -त्यसका लागि पोर्न थिएटरहरू छन्। - हो, मलाई थाहा छ। मैले त्यो प्रयास गरें। 5 00:02:46,320 --> 00:02:47,860 त्यसोभए, तपाई अब के गर्नुहुन्छ? 6 00:02:48,110 --> 00:02:51,950 अब? प्रायः राती वरिपरि सवारी गर्नुहोस्। सबवे, बसहरू। 7 00:02:52,200 --> 00:02:55,080 सोच्नुहोस् म त्यो गर्छु, म पनि यसको लागि भुक्तानी पाउन सक्छु। 8 00:02:55,290 --> 00:02:57,620 तपाईं अपटाउन काम गर्न चाहनुहुन्छ? दक्षिण ब्रोंक्स, हार्लेम? 9 00:02:57,830 --> 00:02:59,540 म जुनसुकै बेला, जहाँ पनि काम गर्छु। 10 00:02:59,750 --> 00:03:01,210 के तपाईं यहूदी बिदाहरूमा काम गर्नुहुन्छ? 11 00:03:01,380 --> 00:03:03,130 कुनै पनि समय, कहीं पनि। 12 00:03:03,300 --> 00:03:05,760 ठीक छ। मलाई तपाईंको चालकको लाइसेन्स हेर्न दिनुहोस्। 13 00:03:08,340 --> 00:03:10,800 -तपाईको ड्राइभिङ रेकर्ड कस्तो छ? - सफा छ। 14 00:03:11,050 --> 00:03:13,180 यो साँच्चै सफा छ, मेरो विवेक जस्तै। 15 00:03:13,390 --> 00:03:17,180 मेरो चपहरू भाँच्नुहुनेछ? मैले पाएँ तपाईं जस्ता केटाहरूसँग पर्याप्त समस्या। 16 00:03:17,390 --> 00:03:20,770 यदि तपाईं मेरो चपहरू भाँच्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईं यसलाई मेहराब मा लिन सक्नुहुन्छ। 17 00:03:20,940 --> 00:03:23,360 माफ गर्नुहोस्, सर, मेरो मतलब त्यो होइन। 18 00:03:25,030 --> 00:03:26,730 -शारीरिक? - सफा। 19 00:03:26,940 --> 00:03:28,740 -उमेर? - छब्बीस। 20 00:03:28,990 --> 00:03:30,650 शिक्षा ? 21 00:03:31,070 --> 00:03:32,320 केही। 22 00:03:33,490 --> 00:03:34,620 यहाँ, त्यहाँ, तपाईंलाई थाहा छ। 23 00:03:38,460 --> 00:03:39,910 सैन्य रेकर्ड? 24 00:03:40,120 --> 00:03:42,330 सम्मानजनक निर्वहन। 25 00:03:42,790 --> 00:03:44,840 मे १९७३। 26 00:03:45,090 --> 00:03:47,050 - के तपाई आर्मीमा हुनुहुन्थ्यो ? - मरीन। 27 00:03:49,220 --> 00:03:51,300 म पनि मरीनमा थिएँ । 28 00:03:53,890 --> 00:03:55,680 त्यसोभए, यो के हो? 29 00:03:55,970 --> 00:03:57,970 तपाईलाई अतिरिक्त काम चाहिन्छ? 30 00:03:58,810 --> 00:04:00,480 के तपाईं चन्द्रमामा हुनुहुन्छ? 31 00:04:02,100 --> 00:04:04,480 खैर, l-- म लामो घण्टा काम गर्न चाहन्छु। 32 00:04:04,730 --> 00:04:06,150 मूनलाइटिङ के हो? 33 00:04:06,360 --> 00:04:09,490 हेर्नुहोस्, यी फारमहरू भर्नुहोस् र भोलि फेरि जाँच गर्नुहोस् ... 34 00:04:09,650 --> 00:04:11,650 ... जब शिफ्ट ब्रेक हुन्छ। 35 00:04:11,820 --> 00:04:13,490 O'Brien, कृपया कदम बढाउनुहोस्। 36 00:04:13,700 --> 00:04:16,240 कार बाहिर निकाल्नुहोस् 58 औं स्ट्रीट मार्फत, कृपया। 37 00:04:16,490 --> 00:04:18,290 किनभने ५७ गते भीड हुन्छ । 38 00:04:19,580 --> 00:04:21,960 हे, रोड्रिगेज! 39 00:04:27,960 --> 00:04:31,970 ठीक छ, ठीक छ, म त्यहाँ तल आउँदैछु। 40 00:05:13,840 --> 00:05:15,550 मे 10 गते। 41 00:05:15,720 --> 00:05:18,010 वर्षाको लागि भगवानलाई धन्यवाद, जो बगेको छ... 42 00:05:18,180 --> 00:05:21,520 ... फोहोर र फोहोर फुटपाथ बाहिर। 43 00:05:22,520 --> 00:05:24,310 म अहिले धेरै घण्टा काम गर्दैछु। 44 00:05:24,560 --> 00:05:28,310 दिउँसो ६ बजेदेखि बिहान ६ बजेसम्म, कहिलेकाहीँ बिहान 8 बजे पनि। 45 00:05:28,570 --> 00:05:31,650 हप्ताको छ दिन, कहिलेकाहीँ हप्ताको सात दिन। 46 00:05:31,900 --> 00:05:34,780 यो एक लामो हलचल छ, तर यसले मलाई साँच्चै व्यस्त राख्छ। 47 00:05:35,030 --> 00:05:37,240 म $300 मा लिन सक्छु, $ 350 एक हप्ता। 48 00:05:37,490 --> 00:05:40,030 कहिलेकाहीँ अझ बढी जब म यसलाई मिटरबाट बाहिर गर्छु। 49 00:06:04,940 --> 00:06:07,480 सबै जनावरहरू राति बाहिर निस्कन्छन्। 50 00:06:08,190 --> 00:06:12,730 वेश्या, स्कंक-pussies, buggers, रानीहरू, परीहरू, डोपरहरू, जन्कीहरू। 51 00:06:14,400 --> 00:06:15,900 विरामी, वेनल। 52 00:06:19,160 --> 00:06:23,490 कुनै दिन साँच्चैको वर्षा आउनेछ र यो सबै फोहोर सडकबाट धुनुहोस्। 53 00:06:30,880 --> 00:06:35,460 म सबैतिर जान्छु। म मानिसहरूलाई लैजान्छु ब्रोन्क्स, ब्रुकलिन। म तिनीहरूलाई हार्लेम लैजान्छु। 54 00:06:35,670 --> 00:06:38,630 मलाई वास्ता छैन। मलाई कुनै फरक पर्दैन। 55 00:06:39,260 --> 00:06:42,430 यसले कसैलाई गर्छ। कतिपयले स्पूक्स पनि लिने छैनन्। 56 00:06:42,680 --> 00:06:44,220 मलाई कुनै फरक पर्दैन। 57 00:06:44,470 --> 00:06:46,060 चालक, 48 औं र 6 औं, कृपया। 58 00:06:46,270 --> 00:06:50,350 यार, तपाईं सुन्दर हुनुहुन्छ! सुन्दर सानी केटी। 59 00:06:53,150 --> 00:06:55,150 म खर्च गर्न सक्दिन जहाँ पनि रोकिन। 60 00:06:55,360 --> 00:06:57,530 ओह, छैन। हामी त्यो होस् भन्ने चाहँदैनौं। 61 00:06:58,200 --> 00:07:01,450 यसमा तपाईको लागि ठूलो टिप हुनेछ, तिमी सहि कुरा गर्छौ। 62 00:07:01,990 --> 00:07:05,240 तपाईंले बाटो पाउनुभयो। 63 00:07:06,290 --> 00:07:08,910 हो। अब तिमी बोल्छौ ! 64 00:07:09,290 --> 00:07:11,630 ड्राइभर, हतार गर्नुहोस्, के तपाईं? 65 00:07:49,540 --> 00:07:51,330 प्रत्येक रात जब म क्याब फर्काउँछु ... 66 00:07:51,500 --> 00:07:54,380 ...मैले आएको सफा गर्नु पर्छ पछाडिको सिटबाट। 67 00:07:59,220 --> 00:08:01,680 केही रात, म रगत सफा गर्छु। 68 00:08:35,130 --> 00:08:36,540 के म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छु? 69 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 हो, तिम्रो नाम के हो? 70 00:08:39,010 --> 00:08:40,380 मेरो नाम Travis हो। 71 00:08:40,630 --> 00:08:43,380 त्यो राम्रो छ। म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु? 72 00:08:44,680 --> 00:08:47,430 म तिम्रो नाम के हो जान्न चाहन्छु। तिम्रो नाम के हो? 73 00:08:48,470 --> 00:08:49,680 मलाई विश्राम दिनुहोस्। 74 00:08:49,890 --> 00:08:53,810 हेर्नुहोस्, तपाईं मलाई आफ्नो के भन्न सक्नुहुन्छ नाम छ। म केहि गर्दिन। 75 00:08:54,060 --> 00:08:57,650 - के तपाई म प्रबन्धकलाई बोलाउन चाहनुहुन्छ? - तपाईले प्रबन्धकलाई बोलाउनु पर्दैन। 76 00:08:57,820 --> 00:09:01,320 - ट्रोय! - ठीक छ। ठीक छ, मेरो मतलब .... 77 00:09:01,780 --> 00:09:05,700 ठीक छ। के म त्यहाँ चकल्स खान सक्छु? 78 00:09:06,570 --> 00:09:10,990 र तपाईंसँग कुनै जुजुब्स छ? तिनीहरूले लामो समय सम्म। म केही जुजुबहरू लिन चाहन्छु। 79 00:09:11,200 --> 00:09:13,410 तपाईले जे देख्नु भयो त्यो हामीले पायौं। 80 00:09:18,040 --> 00:09:20,090 एक क्लार्क। 81 00:09:22,220 --> 00:09:24,050 म यी लिन्छु। 82 00:09:26,640 --> 00:09:27,890 कोका कोला। 83 00:09:28,100 --> 00:09:31,970 हामीसँग कोका-कोला छैन। रोयल क्राउन कोला हामीले पाएको मात्र हो। 84 00:09:33,180 --> 00:09:35,310 एक डलर पचासी। 85 00:09:57,460 --> 00:10:00,750 बाह्र घण्टा काम र म अझै सुत्न सक्दिन। 86 00:10:01,670 --> 00:10:02,880 धिक्कार। 87 00:10:03,130 --> 00:10:07,180 दिनहरु बित्दै जान्छन् । र तिनीहरू समाप्त हुँदैनन्। 88 00:10:08,680 --> 00:10:12,060 मेरो जीवनको आवश्यकता थियो जाने ठाउँको भावना। 89 00:10:12,310 --> 00:10:16,640 मलाई विश्वास लाग्दैन कि कसैले समर्पण गर्नुपर्छ उसको जीवन बिग्रिएको आत्म-ध्यानमा। 90 00:10:16,900 --> 00:10:20,190 मलाई विश्वास छ कि कसैले गर्नुपर्छ अरू मानिसहरू जस्तै व्यक्ति बन्नुहोस्। 91 00:10:23,110 --> 00:10:27,490 मैले उनलाई पहिलो पटक प्यालेन्टाइन अभियानमा देखेँ 63 औं र ब्रडवे मा मुख्यालय। 92 00:10:28,660 --> 00:10:31,450 सेतो लुगा लगाएकी थिइन् । 93 00:10:31,780 --> 00:10:34,120 उनी परी जस्तै देखा परिन् ... 94 00:10:34,580 --> 00:10:37,250 ... यो फोहोर मास बाट। 95 00:10:37,500 --> 00:10:39,330 उनी एक्लै छिन् । 96 00:10:40,670 --> 00:10:42,040 उनीहरु... 97 00:10:42,550 --> 00:10:43,920 ...सकिँदैन... 98 00:10:44,510 --> 00:10:45,800 ... छुनुहोस् ... 99 00:10:46,630 --> 00:10:47,880 ...उनलाई। 100 00:10:59,310 --> 00:11:02,270 हो। ठिक छ, तपाईंले दुईवटा बक्सहरू पठाउनुभयो। 101 00:11:02,440 --> 00:11:05,230 मलाई लाग्छ यो कुल हो 5000 अभियान बटनहरू। 102 00:11:05,490 --> 00:11:08,780 अब, हामीसँग पहिले भएका सबै र हाम्रो नारा हो: 103 00:11:09,030 --> 00:11:11,700 "हामी जनता हौ" र "are" लाई रेखांकित गरिएको छ। 104 00:11:11,950 --> 00:11:14,410 यी नयाँ बटनहरू "हामी" लाई रेखांकित गरेको छ। 105 00:11:14,660 --> 00:11:19,210 जसमा लेखिएको छ, "हामी जनता हौं।" खैर, मलाई लाग्छ त्यहाँ फरक छ। 106 00:11:19,420 --> 00:11:23,340 "हामी जनता हौं" होइन "हामी जनता हौं" जस्तै। 107 00:11:23,750 --> 00:11:25,630 झगडा नगरौं । 108 00:11:26,340 --> 00:11:28,550 हेर्नुहोस्, हामी यसलाई साँच्चै सरल बनाउनेछौं। 109 00:11:28,800 --> 00:11:30,880 हामी बटनहरूको लागि भुक्तान गर्दैनौं। 110 00:11:31,140 --> 00:11:35,430 -हामीले बटनहरू फ्याँक्यौं, ठीक छ? - टम, यहाँ एक मिनेट आउनुहोस्। 111 00:11:36,980 --> 00:11:38,350 के? 112 00:11:45,020 --> 00:11:46,070 यो के हो? 113 00:11:46,230 --> 00:11:50,650 यदि एन्डीले यो क्यान्भास रिपोर्टलाई ठीक छ भने, सबै मुख्यालयमा प्रतिलिपि पठाउनुहोस्। 114 00:11:50,860 --> 00:11:53,160 मैले त्यो न्यूयोर्क टाइम्स लेख प्राप्त गर्नुपर्छ xeroxed। 115 00:11:53,410 --> 00:11:55,910 - नयाँ फोटोहरू नबिर्सनुहोस्। - मैले बिर्सेको छैन। 116 00:11:56,120 --> 00:12:00,370 हामीले अनिवार्यमा जोड दिनुपर्छ कल्याण। त्यो धकेल्ने मुद्दा हो। 117 00:12:00,580 --> 00:12:02,460 पहिले मानिसलाई धक्का दिनुहोस्, त्यसपछि मुद्दा। 118 00:12:02,670 --> 00:12:04,670 सिनेटर Palantine एक गतिशील मान्छे हो। 119 00:12:04,920 --> 00:12:07,920 एक बुद्धिमान, रोचक, ताजा, आकर्षक मान्छे। 120 00:12:08,130 --> 00:12:09,300 तपाईंले सेक्सी बिर्सनुभयो। 121 00:12:09,510 --> 00:12:10,880 मैले सेक्सी बिर्सेको छैन। 122 00:12:11,050 --> 00:12:13,720 तपाईलाई सुन्नुहोस्। तपाईं आवाज तपाईं माउथवाश बेच्दै हुनुहुन्छ जस्तो। 123 00:12:13,930 --> 00:12:15,100 हामी माउथवाश बेचिरहेका छौं। 124 00:12:15,260 --> 00:12:17,260 - के हामी त्यसो गर्न अधिकृत छौं? - धेरै हास्यास्पद। 125 00:12:17,430 --> 00:12:20,680 तपाईं बेच्न समस्यामा पर्न सक्नुहुन्छ अभियान कार्यालयमा औषधिहरू। 126 00:12:20,850 --> 00:12:23,400 मेरो काका त्यही कारण जेलमा छन्। 127 00:12:23,810 --> 00:12:27,730 यो वास्तवमा जेल होइन। निस्सन्देह, जीवित आफ्नी श्रीमती संग, जे पनि जेल हुनेछ। 128 00:12:27,940 --> 00:12:29,230 उता हेर । 129 00:12:29,490 --> 00:12:30,690 म तिमीलाई माया गर्छु। 130 00:12:30,900 --> 00:12:32,030 केहि याद छ? 131 00:12:32,240 --> 00:12:34,450 -होइन। - ठीक छ, आफ्नो चश्मा लगाउनुहोस्। 132 00:12:34,700 --> 00:12:37,240 ठीक छ, एक मिनेट। ठीक छ। 133 00:12:37,450 --> 00:12:39,750 त्यो ट्याक्सी चालकले हामीलाई हेरिरहेको थियो। 134 00:12:49,260 --> 00:12:50,300 कस्तो ट्याक्सी चालक ? 135 00:12:50,550 --> 00:12:52,630 त्यो एक, जो त्यहाँ बसेको छ। 136 00:12:52,880 --> 00:12:56,220 -उहाँ कति लामो भयो? - मलाई थाहा छैन। लामो समय लाग्छ। 137 00:12:56,970 --> 00:12:59,260 - के उसले तपाईलाई सताउँछ? -होइन। 138 00:12:59,560 --> 00:13:01,560 तिम्रो मतलब हो, र तपाईं व्यंग्य गर्दै हुनुहुन्छ। 139 00:13:01,770 --> 00:13:03,640 ओह, तपाईं छिटो हुनुहुन्छ। तपाईं साँच्चै छिटो हुनुहुन्छ। 140 00:13:03,850 --> 00:13:05,400 ठीक छ, म वास्तविक छिटो हुन कोसिस गर्छु। 141 00:13:05,650 --> 00:13:07,860 म पुरुष खेल्छु यो सम्बन्धमा... 142 00:13:08,070 --> 00:13:09,320 शुभकामना। 143 00:13:09,570 --> 00:13:12,860 र उसलाई सार्न भन्नुहोस्। र म गर्दिन राम्रो भाग्य चाहिन्छ। धन्यवाद। 144 00:13:13,110 --> 00:13:15,820 ओह, हो, तपाईं गर्नुहुन्छ। तपाईं मात्र सोच्नुहुन्छ कि तपाईं छैन। 145 00:13:23,960 --> 00:13:27,830 भन्नुहोस्, तपाईं हाम्रो ढोका बन्द गर्दै हुनुहुन्छ। तपाईं आफ्नो ट्याक्सी सार्न सक्छ भन्ने लाग्छ? 146 00:15:08,560 --> 00:15:11,270 तपाईलाई थाहा छ, आँखाको छाया, काजल ... 147 00:15:11,730 --> 00:15:12,980 ...लिपस्टिक, रग। 148 00:15:13,230 --> 00:15:16,070 रुख होइन। ब्लश-अन, तिनीहरू यसलाई बोलाउँछन्। 149 00:15:16,990 --> 00:15:20,660 - ब्रश संग प्रकार। -हो, यो ब्लश-अन हो। 150 00:15:22,490 --> 00:15:23,530 ट्राभिस। 151 00:15:23,990 --> 00:15:27,540 - हे, विज। - त्यो ब्लश-अन हो। मेरी श्रीमतीले यसलाई प्रयोग गर्छिन्। 152 00:15:28,160 --> 00:15:29,830 ट्राभिसलाई सोध्नुहोस्। उनी महिला पुरुष हुन्। 153 00:15:31,130 --> 00:15:32,460 एक कप कफी, कृपया। 154 00:15:32,670 --> 00:15:35,460 जे होस्, जे सुकै होस्, उनी धेरै प्रयोग गर्छिन्। 155 00:15:35,670 --> 00:15:38,090 र त्यसपछि अत्तर। स्प्रे प्रकार। 156 00:15:38,260 --> 00:15:40,800 यो प्राप्त गर्नुहोस्। बीचमा ट्राइबरो पुलको... 157 00:15:41,010 --> 00:15:44,220 र यो महिला सुन्दर छ। --उनले आफ्नो प्यान्टीहोज परिवर्तन गर्छिन्। 158 00:15:44,470 --> 00:15:45,720 -होइन। - ओह, हो। 159 00:15:45,930 --> 00:15:49,020 - के गर्नुभयो? - म मिटर फाल्छु, तिमीलाई थाहा छ ... 160 00:15:49,190 --> 00:15:53,610 ...र म पछाडिको सिटमा हाम फालेर हप्काएँ यसलाई बाहिर। मैले भने, "तिमीलाई थाहा छ यो के हो?" 161 00:15:54,070 --> 00:15:56,610 उनी भन्छिन्, "यो माया हो।" म उनको दिमाग बाहिर चुदाउने छु। 162 00:15:56,820 --> 00:15:58,440 उनी जंगली गइन् र उनले भनिन्: 163 00:15:58,610 --> 00:16:01,360 "यो सबैभन्दा ठूलो हो मेरो जीवनको एक्लो अनुभव।" 164 00:16:01,660 --> 00:16:05,120 त्यसपछि उनले मलाई $ 200 टिप दिए र Acapulco मा उनको फोन नम्बर। 165 00:16:06,580 --> 00:16:08,620 ट्राभिस, तपाईलाई थाहा छ डफब्वाई, चार्ली टी.? 166 00:16:10,580 --> 00:16:13,040 हे, ट्राभिस। निकेलको लागि परिवर्तन भयो? 167 00:16:13,250 --> 00:16:15,630 डफब्वायले पैसाको लागि जे पनि गर्छ। 168 00:16:18,090 --> 00:16:19,880 त्यसोभए यो कसरी झुण्डिएको छ? 169 00:16:24,140 --> 00:16:25,510 त्यो के हो? 170 00:16:28,180 --> 00:16:32,390 म रेडियो अन गर्छु। केही बेडा चालक बेलबाट भर्खरै सबै काटियो। 171 00:16:32,560 --> 00:16:33,690 स्टिकअप? 172 00:16:33,860 --> 00:16:37,610 होइन, उसलाई केहीले काट्यो पागल फकर। उसको आधा कान काटियो। 173 00:16:37,820 --> 00:16:41,440 -कहाँ? - यो 122 औं सडकमा थियो। 174 00:16:42,820 --> 00:16:44,030 माउ माउ माउ माटो। 175 00:16:47,740 --> 00:16:50,330 तिमी सहर भरी दौडियौ, होइन, ट्राभिस? 176 00:16:51,790 --> 00:16:53,790 ट्राभिस? 177 00:16:57,460 --> 00:16:59,550 ट्राभिस। 178 00:17:00,010 --> 00:17:02,720 - तपाईं शहर भर दौडिनुहुन्छ, हैन? - हो। 179 00:17:02,880 --> 00:17:05,260 तिमीले केही सम्हाल राम्रो नराम्रो ग्राहकहरू, हह? 180 00:17:05,510 --> 00:17:07,010 हो, मसँग छ। 181 00:17:07,510 --> 00:17:10,470 - तपाईं एक टुक्रा बोक्नुहुन्छ? -होइन। 182 00:17:10,640 --> 00:17:12,770 - तपाईलाई एउटा चाहिन्छ? -होइन। 183 00:17:13,310 --> 00:17:16,190 म तिमीलाई पाउन सक्ने मान्छे चिन्छु एक वास्तविक राम्रो सम्झौता। 184 00:17:16,440 --> 00:17:18,270 वरिपरि धेरै फोहोर छ। 185 00:17:18,570 --> 00:17:20,940 म मेरो कहिल्यै प्रयोग गर्दिन। म रूढिवादी हुँ, तपाईंलाई थाहा छ। 186 00:17:22,400 --> 00:17:25,030 तर यो हुनु राम्रो कुरा हो केवल एक धम्की रूपमा। 187 00:17:36,080 --> 00:17:38,290 म मेरो फोहोर खन्न जाँदैछु। 188 00:17:39,750 --> 00:17:41,170 ट्राभिस। 189 00:17:42,670 --> 00:17:43,920 हेर्नुहोस्। 190 00:17:44,800 --> 00:17:47,260 एरोल फ्लिनको बाथटबको टुक्रा। 191 00:17:47,970 --> 00:17:49,390 प्रतीकहरू खन्नुहोस्। 192 00:17:49,640 --> 00:17:53,430 F-4-0-5-4-3-4। 193 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 र वाटरमार्क। 194 00:17:56,650 --> 00:17:58,360 त्यहाँ एक जना... 195 00:17:58,610 --> 00:18:00,230 ... त्यहाँ दुई व्यक्ति छन् ... 196 00:18:00,440 --> 00:18:01,940 ...र त्यहाँ तीन जना छन्। 197 00:18:02,110 --> 00:18:04,360 मैले यो उनको सम्पत्ति, द पाइन्समा पाएँ। 198 00:18:04,530 --> 00:18:06,820 किन नलिने, र यदि तपाईं यसलाई बेच्न सक्नुहुन्छ ... 199 00:18:06,990 --> 00:18:10,830 - ...तिमीले पाएको आधा मलाई दिनुहोस्। - म चाहन्न। 200 00:18:11,490 --> 00:18:13,750 हे, म मेरो ट्याक्सीमा जान्छु र बूगी। 201 00:18:28,640 --> 00:18:31,180 - ओह, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। - ल.... 202 00:18:32,180 --> 00:18:35,230 -केही छैन। - त्यो धेरै प्यारो छ। धन्यवाद। 203 00:18:35,430 --> 00:18:37,310 हे, तपाईं केहि हेर्न चाहनुहुन्छ? 204 00:18:38,100 --> 00:18:41,060 पर्खनुहोस्, मैले भर्खरै टाइप गरें, "केहि हेर्न चाहनुहुन्छ?" 205 00:18:42,530 --> 00:18:44,070 -के? - यदि तपाइँसँग थियो ... 206 00:18:44,240 --> 00:18:46,530 ... यी तीन औंलाहरू यो हातमा हराएको ... 207 00:18:46,740 --> 00:18:48,990 ... र त्यो हात हराइरहेको छ त्यो हातमा... 208 00:18:50,030 --> 00:18:52,870 -...तपाईले खेल कसरी उज्यालो गर्नुहुन्छ? - म गर्दिन। 209 00:18:53,240 --> 00:18:55,250 अगाडि बढ्नुहोस्। एक पटक प्रयास गर्नुहोस्। 210 00:18:57,080 --> 00:18:59,210 खैर, मलाई लाग्दैन कि मैले यो गर्न सक्छु। 211 00:18:59,460 --> 00:19:00,710 होइन? 212 00:19:00,960 --> 00:19:02,590 यो गाह्रो हुनेछ। 213 00:19:03,000 --> 00:19:04,630 म यसलाई प्रयास गर्नेछु। 214 00:19:12,390 --> 00:19:15,470 मैले एक सेकेन्डको लागि मेरो औंला फिर्ता पाएँ। भगवानलाई धन्यवाद। 215 00:19:16,770 --> 00:19:18,180 एक मिनेट मात्र। 216 00:19:25,990 --> 00:19:27,240 म यो गर्न सक्दिन। 217 00:19:27,740 --> 00:19:29,490 न्युजस्ट्यान्डमा भएको मान्छेले यो गर्न सक्छ। 218 00:19:29,700 --> 00:19:31,740 खैर, म न्युजस्ट्यान्डमा काम गर्दिन। 219 00:19:33,280 --> 00:19:34,990 - जे भए पनि, ऊ सायद इटालियन हो। -होइन। 220 00:19:35,240 --> 00:19:36,790 - तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? - ऊ कालो छ। 221 00:19:37,000 --> 00:19:40,330 यदि उहाँ लटालियन भएको भए, उहाँ हुन सक्नुहुन्थ्यो एक चोर। भीडले त्यही गर्छ। 222 00:19:40,580 --> 00:19:44,170 चोरले काममा ठग्यो भने, तिनीहरूले उसको औंलाहरू उडाउनेछन्। 223 00:19:44,500 --> 00:19:46,920 यो मजाक जस्तै सुनिन्छ, तर यो सत्य हो। 224 00:19:47,130 --> 00:19:50,300 यदि तिनीहरूले स्टूल परेवा मारे भने, तिनीहरूले शरीरमा क्यानरी छोड्छन्। 225 00:19:50,510 --> 00:19:53,800 - यो प्रतीकात्मक छ। - क्यानरीको सट्टा परेवा किन हुँदैन? 226 00:19:54,010 --> 00:19:56,720 मलाई थाहा छैन किन परेवा छैन। एक मिनेट पर्खनुहोस्। 227 00:19:56,930 --> 00:20:00,810 तिमीले परेवा समात्नु पर्छ। एक क्यानरी, तपाईं घरपालुवा जनावरको पसलमा जान सक्नुहुन्छ ... 228 00:20:01,020 --> 00:20:03,810 ... बूम, यसलाई त्यहीँ मार्नुहोस्। तपाईले चाहानु भएकोमा राख्नुहोस्। 229 00:20:30,720 --> 00:20:34,140 - नमस्ते। म स्वयंसेवक हुन चाहन्छु। - महान। म तिमीलाई यतै लैजान्छु। 230 00:20:34,390 --> 00:20:37,010 म उसको लागि स्वयम्सेवा गर्न चाहन्छु, यदि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन भने। 231 00:20:40,850 --> 00:20:43,100 किन लाग्छ तिमीले मलाई स्वयम्सेवा गर्नुपर्छ? 232 00:20:43,310 --> 00:20:47,440 किनकी मलाई लाग्छ कि तिमी नै सबैभन्दा धेरै हौ मैले देखेको सुन्दर महिला। 233 00:20:50,030 --> 00:20:51,240 धन्यवाद। 234 00:20:51,490 --> 00:20:53,700 तर तपाईं Palantine के सोच्नुहुन्छ? 235 00:20:57,200 --> 00:20:58,910 तर, ल.... 236 00:20:59,080 --> 00:21:02,370 Palantine, मान्छे तपाईं स्वयंसेवा गर्दै हुनुहुन्छ राष्ट्रपति चयन गर्न मद्दत गर्न। 237 00:21:04,000 --> 00:21:05,790 उहाँले राम्रो राष्ट्रपति बनाउनुहुनेछ भन्नेमा विश्वस्त छु । 238 00:21:05,960 --> 00:21:09,380 मलाई थाहा छैन उसको नीति के हो, तर म पक्का छु कि उसले राम्रो बनाउनेछ। 239 00:21:11,050 --> 00:21:13,470 - के तपाईं क्यानभास गर्न चाहनुहुन्छ? - हो, म क्यानभास गर्छु। 240 00:21:13,760 --> 00:21:16,260 तपाईलाई कस्तो लाग्छ कल्याणमा सिनेटरको अडान? 241 00:21:16,470 --> 00:21:20,930 मलाई उहाँको अडान वास्तवमै थाहा छैन कल्याण, तर म पक्का छु कि यो राम्रो स्ट्यान्ड हो। 242 00:21:21,180 --> 00:21:24,060 -तपाई पक्का हुनुहुन्छ? - हो। 243 00:21:26,440 --> 00:21:28,730 हामी यहाँ सबै मिलेर काम गर्छौं, दिन र रात... 244 00:21:28,980 --> 00:21:32,110 ...त्यसैले म ढुक्क छु हजुरहरु तपाईंलाई त्यहाँ साइन अप गर्नेछ। 245 00:21:32,360 --> 00:21:36,870 कुरा के हो, म राती ट्याक्सी चलाउछु, त्यसैले यो मेरो लागि गाह्रो छ ... 246 00:21:37,120 --> 00:21:39,240 ... दिनमा काम गर्न। 247 00:21:40,790 --> 00:21:42,500 त्यसोभए तपाई वास्तवमा के चाहनुहुन्छ? 248 00:21:42,710 --> 00:21:45,460 लिएर आउन मन छ म संग केहि कफी र पाई? 249 00:21:45,670 --> 00:21:46,920 किन? 250 00:21:47,170 --> 00:21:49,340 -किन? म तिमीलाई किन भन्छु। - हो। 251 00:21:50,920 --> 00:21:52,630 मलाई लाग्छ तपाईं एक्लो मान्छे हुनुहुन्छ। 252 00:21:53,170 --> 00:21:55,470 म धेरै ड्राइभ गर्छु, र म तिमीलाई यहाँ देख्छु। 253 00:21:55,680 --> 00:21:57,680 म तिम्रो वरिपरि धेरै मान्छे देख्छु... 254 00:21:57,890 --> 00:22:00,970 ...र म यी फोनहरू देख्छु र तपाईंको डेस्कमा यी सबै सामानहरू ... 255 00:22:01,180 --> 00:22:02,520 ... यसको मतलब केहि छैन। 256 00:22:02,770 --> 00:22:04,850 र जब म भित्र आएर तिमीलाई भेटे... 257 00:22:05,100 --> 00:22:07,810 ... तिम्रो आँखामा देखेको छु अनि तिमीले आफूलाई कसरी बोकेर... 258 00:22:08,060 --> 00:22:10,230 ...तपाई खुशी व्यक्ति हुनुहुन्न। 259 00:22:10,860 --> 00:22:12,610 र मलाई लाग्छ तपाईलाई केहि चाहिन्छ। 260 00:22:12,820 --> 00:22:15,700 र यदि तपाईं यसलाई साथी भन्न चाहनुहुन्छ भने, तपाई यसलाई साथी भन्न सक्नुहुन्छ। 261 00:22:16,450 --> 00:22:19,990 - तिमी मेरो साथी बन्ने छौ? - हो। 262 00:22:27,880 --> 00:22:29,380 के भन्नुहुन्छ ? 263 00:22:33,550 --> 00:22:37,220 यहाँ उभिन अलि गाह्रो छ अनि तिमीलाई सोध्छु, त्यसैले.... 264 00:22:41,510 --> 00:22:45,180 पाँच मिनेट, यति हो। बाहिर मात्र। यहाँ वरपर। 265 00:22:45,390 --> 00:22:47,100 म तिम्रो रक्षा गर्न त्यहाँ छु। 266 00:22:53,190 --> 00:22:55,440 आउनुहोस्। थोरै ब्रेक लिनुहोस्। 267 00:22:58,360 --> 00:23:00,700 मसँग 4:00 बजे विश्राम छ। र यदि तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ ... 268 00:23:00,950 --> 00:23:02,950 - आज 4:00? - हो। 269 00:23:03,160 --> 00:23:06,080 - म यहाँ हुनेछु। - म पक्का छु तपाईं गर्नुहुनेछ। 270 00:23:06,500 --> 00:23:09,210 - ठीक छ, 4 बजे - सहि। 271 00:23:09,790 --> 00:23:11,250 -अगाडि बाहिर? - हो। 272 00:23:11,420 --> 00:23:12,670 ठीक छ। 273 00:23:12,840 --> 00:23:15,300 ओह, मेरो नाम ट्राभिस हो। बेट्सी? 274 00:23:16,260 --> 00:23:18,130 ट्राभिस। 275 00:23:18,720 --> 00:23:20,890 म यसको कदर गर्छु, बेट्सी। 276 00:23:35,570 --> 00:23:37,820 मई 26, 4:00 अपराह्न 277 00:23:38,110 --> 00:23:41,950 मैले बेट्सीलाई चार्ल्सको कफी पसलमा लिएर गएँ कोलम्बस सर्कलमा। 278 00:23:42,990 --> 00:23:47,580 मसँग कालो कफी र एप्पल पाई थियो पहेंलो पहेंलो पनीर को एक टुक्रा संग। 279 00:23:47,790 --> 00:23:50,040 मलाई लाग्छ कि यो एक राम्रो चयन थियो। 280 00:23:50,250 --> 00:23:52,580 बेट्सीले कफी खाइन् र फल सलाद डिश। 281 00:23:52,790 --> 00:23:54,710 उनीसँग हुन सकिन्थ्यो उसले चाहेको कुरा। 282 00:23:54,920 --> 00:23:57,630 पन्ध्र हजार स्वयंसेवक न्यु योर्कमा मात्र नराम्रो छैन। 283 00:23:57,880 --> 00:23:59,670 तर संगठनात्मक समस्या छ। 284 00:24:01,760 --> 00:24:04,800 हो, मलाई थाहा छ तपाई के भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ। मलाई उस्तै समस्याहरू छन्। 285 00:24:05,060 --> 00:24:10,100 म संगठित हुनुपर्छ। साना साना कुराहरु, मेरो अपार्टमेन्ट जस्तै, मेरो सम्पत्ति। 286 00:24:10,890 --> 00:24:14,730 मैले ती संकेतहरू मध्ये एउटा पाउनु पर्छ: "एउटा यी दिनहरू, म संगठित हुनेछु।" 287 00:24:14,980 --> 00:24:16,610 तपाईको मतलब "संगठित" हो? 288 00:24:16,820 --> 00:24:18,690 संगठित। 289 00:24:18,940 --> 00:24:21,360 संगठित। यो मजाक हो। 290 00:24:22,240 --> 00:24:24,820 O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D। 291 00:24:25,080 --> 00:24:29,330 तपाईको मतलब "संगठन गर्नुहोस्"। ती जस्तै कार्यालयहरूमा "थिम्क" भन्ने साना संकेतहरू। 292 00:24:35,500 --> 00:24:36,920 तपाईं काम गर्ने ठाउँ मनपर्छ? 293 00:24:38,340 --> 00:24:42,260 हामीसँग केही राम्रा मान्छेहरू छन्। र मलाई लाग्छ Palantine ले राम्रो मौका पाएको छ। 294 00:24:46,390 --> 00:24:48,470 तपाईलाई थाहा छ तपाईका सुन्दर आँखाहरू छन्? 295 00:24:55,060 --> 00:24:57,150 के तपाईसँग काम गर्ने केटा मन पर्छ? 296 00:24:57,400 --> 00:24:58,980 उहाँ ठीक हुनुहुन्छ। 297 00:25:00,650 --> 00:25:02,240 हो, मलाई थाहा छ। तर के तपाई उसलाई मन पराउनुहुन्छ? 298 00:25:02,740 --> 00:25:07,200 ऊ हास्यास्पद छ, आफ्नो काममा राम्रो छ। उहाँ ठीक हुनुहुन्छ। यद्यपि उनीसँग केही समस्याहरू छन्। 299 00:25:07,410 --> 00:25:09,580 म भन्छु उहाँसँग धेरै समस्याहरू छन्। 300 00:25:11,330 --> 00:25:14,370 उनको उर्जा जान्छ जस्तो छ गलत ठाउँहरूमा। 301 00:25:15,000 --> 00:25:17,790 जब म भित्र गएँ र मैले देखे तिमी दुईजना त्यहीँ बसेको... 302 00:25:18,000 --> 00:25:20,880 ... म मात्र भन्न सक्छु कि कुनै सम्बन्ध थिएन ... 303 00:25:21,090 --> 00:25:22,470 ...जे पनि। 304 00:25:22,720 --> 00:25:25,930 र भित्र पसेपछि मैले महसुस गरें, हामी बीच केहि थियो। 305 00:25:26,180 --> 00:25:28,850 आवेग थियो जसलाई हामी दुबैले पछ्याउँदै थियौं । 306 00:25:29,100 --> 00:25:31,770 त्यसैले मलाई अधिकार दियो तिमीसँग कुरा गर्न। 307 00:25:31,980 --> 00:25:35,730 अन्यथा, मैले कहिल्यै महसुस गर्ने थिइनँ कि मसँग कुरा गर्ने अधिकार थियो। 308 00:25:35,980 --> 00:25:38,940 मसँग कहिल्यै हुने थिएन तिमीसँग कुरा गर्ने साहस। 309 00:25:39,860 --> 00:25:42,320 अनि उ संग, केही नभएको महसुस भयो । 310 00:25:42,530 --> 00:25:45,610 जब म भित्र गएँ, मलाई थाहा थियो कि म सही हुँ। के तपाईंले त्यस्तो महसुस गर्नुभयो? 311 00:25:49,200 --> 00:25:51,490 नआएको भए म यहाँ हुने थिइनँ। 312 00:25:53,830 --> 00:25:55,080 तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ? 313 00:25:55,670 --> 00:25:56,790 अपस्टेट। 314 00:26:00,880 --> 00:26:02,510 त्यो मान्छे, म उसलाई मन पराउँदैन। 315 00:26:02,710 --> 00:26:05,720 हैन कि म उसलाई मन पराउदिन, मलाई लाग्छ ऊ मूर्ख छ। 316 00:26:08,180 --> 00:26:10,430 मलाई लाग्दैन कि उसले तपाईलाई सम्मान गर्छ। 317 00:26:11,560 --> 00:26:14,680 मलाई विश्वास लाग्दैन कि मैले कहिल्यै भेटेको छु तपाई जस्तो कोही पनि। 318 00:26:26,030 --> 00:26:27,740 तपाईं जान चाहनुहुन्छ... 319 00:26:29,070 --> 00:26:30,740 ... मसँग फिल्म? 320 00:26:31,290 --> 00:26:35,250 - म अब काममा फर्किनु पर्छ। - मलाई अहिले मतलब छैन। अर्को पटक? 321 00:26:41,670 --> 00:26:44,210 पक्का। तपाईलाई थाहा छ तपाईले मलाई के सम्झाउनुहुन्छ? 322 00:26:45,130 --> 00:26:47,550 -के? - त्यो गीत... 323 00:26:48,840 --> 00:26:51,800 ... क्रिस क्रिस्टोफरसन द्वारा। 324 00:26:54,430 --> 00:26:57,390 - त्यो को हो? -गीतकार। 325 00:26:57,600 --> 00:26:59,150 "उनी एक अगमवक्ता हुन् ... 326 00:26:59,400 --> 00:27:01,110 उहाँ एक अगमवक्ता र पुशर हुनुहुन्छ ... 327 00:27:01,320 --> 00:27:05,360 ... आंशिक सत्य, आंशिक काल्पनिक, हिड्ने विरोधाभास।" 328 00:27:07,030 --> 00:27:08,450 मेरो बारेमा यसो भन्दै हुनुहुन्छ ? 329 00:27:08,660 --> 00:27:10,360 म अरू कसको बारेमा कुरा गर्दैछु? 330 00:27:10,950 --> 00:27:12,660 म कुनै धक्का दिनेवाला होइन। मैले कहिल्यै धक्का दिएको छैन। 331 00:27:14,120 --> 00:27:16,580 होइन, भाग मात्र विरोधाभासहरूको बारेमा। 332 00:27:16,830 --> 00:27:18,620 तिमी त्यो हौ। 333 00:27:49,240 --> 00:27:53,030 मैले बेट्सीलाई उनको कार्यालयमा फेरि फोन गरें। उनले भनिन् सायद हामी फिल्म हेर्न जान्छौं ... 334 00:27:53,240 --> 00:27:56,160 ... भोलि काम पछि। त्यो दिन मेरो बिदा हो। 335 00:27:56,410 --> 00:28:00,540 सुरुमा उनी हिचकिचाइन्, तर मैले उसलाई फेरि बोलाएँ र उनी सहमत भइन्। 336 00:28:02,040 --> 00:28:03,710 बेट्सी, बेट्सी। ओह, छैन। 337 00:28:03,960 --> 00:28:06,630 बेट्सी के हो? मैले उनको अन्तिम नाम सोध्न बिर्सें। 338 00:28:06,840 --> 00:28:10,130 धिक्कार ! मैले सम्झनु पर्छ यस्तै सामान। 339 00:28:21,270 --> 00:28:23,980 कसैको चिन्ता नगर्नुहोस् आफूलाई प्रतिबद्ध... 340 00:28:24,190 --> 00:28:26,860 ... चीजहरू आउन सुरु नभएसम्म क्यालिफोर्नियाबाट। 341 00:28:27,110 --> 00:28:29,990 सुन्नुहोस्, मलाई लाग्छ हामीले गर्नुपर्छ लिमोको लागि पर्खनुभयो। 342 00:28:30,240 --> 00:28:31,990 मलाई ट्याक्सीमा कुनै आपत्ति छैन, तर मलाई मन... 343 00:28:32,160 --> 00:28:35,990 ...बिना अधिकार क्यालिफोर्निया जाँदैछ तयारी। यसले हामीलाई समस्यामा पार्छ। 344 00:28:36,160 --> 00:28:38,240 के तपाईं चार्ल्स प्यालेन्टाइन, उम्मेदवार? 345 00:28:40,040 --> 00:28:41,870 हो, म छु। 346 00:28:43,040 --> 00:28:44,500 म ठूलो समर्थक हुँ। 347 00:28:44,670 --> 00:28:48,170 म यो ट्याक्सीमा आउने सबैलाई भन्छु तिनीहरूले तपाईंलाई भोट गर्नुपर्छ। 348 00:28:48,590 --> 00:28:49,960 किन, धन्यवाद... 349 00:28:52,050 --> 00:28:53,090 ...ट्राभिस। 350 00:28:53,260 --> 00:28:56,220 म पक्का छु तिमीले जित्नेछौ। मलाई चिनेका सबैले तपाईलाई भोट गर्नेछन्। 351 00:28:56,430 --> 00:28:58,850 म एउटा राख्दै थिएँ मेरो ट्याक्सीमा तिम्रो स्टिकर... 352 00:28:59,100 --> 00:29:01,980 तर कम्पनीले भने यो उनीहरुको नीति विरुद्ध थियो । 353 00:29:02,190 --> 00:29:03,810 तिनीहरू झटकाहरू हुन्। 354 00:29:04,020 --> 00:29:06,860 भनौं, मैले सिकेको छु अमेरिकाको बारेमा थप... 355 00:29:07,070 --> 00:29:10,280 ... भन्दा ट्याक्सीमा चढेर देशका सबै लिमोहरूमा। 356 00:29:12,150 --> 00:29:14,990 - ओह, हो? - यो सत्य हो। 357 00:29:15,490 --> 00:29:18,030 - के म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु, ट्राभिस? - अवश्य। 358 00:29:18,240 --> 00:29:21,410 यसमा एउटा कुरा के छ तपाईलाई सबैभन्दा धेरै दुख दिने देश? 359 00:29:23,120 --> 00:29:27,920 खैर, मलाई थाहा छैन। म पछ्याउँदैन राजनीतिक मुद्दाहरू नजिक छन्, सर। 360 00:29:28,550 --> 00:29:30,630 ओह, त्यहाँ केहि हुनुपर्छ। 361 00:29:30,920 --> 00:29:35,010 जे होस्, उसले गर्नुपर्छ यहाँ यो शहर सफा गर्नुहोस् ... 362 00:29:35,220 --> 00:29:39,720 ...किनभने यो शहर यहाँ जस्तै छ खुला ढल। फोहोर र फोहोरले भरिएको छ । 363 00:29:40,180 --> 00:29:42,020 कहिलेकाहीँ म यसलाई सजिलै लिन सक्छु। 364 00:29:42,270 --> 00:29:45,230 जसरी पनि राष्ट्रपति बन्छ गर्नुपर्छ मात्र... 365 00:29:45,940 --> 00:29:47,980 ... साँच्चै सफा गर्नुहोस्। थाहा छ मैले भनेको के हो? 366 00:29:48,230 --> 00:29:51,860 कहिलेकाहीँ म बाहिर जान्छु र मलाई गन्ध आउँछ। मेरो टाउको दुख्छ, यो धेरै खराब छ। 367 00:29:52,070 --> 00:29:55,150 र तिनीहरू मात्र मनपर्छ-- तिनीहरू मात्र कहिल्यै टाढा नजानुहोस्, तपाईंलाई थाहा छ? 368 00:29:55,410 --> 00:29:57,740 मलाई लाग्छ कि राष्ट्रपति गर्नुपर्छ मात्र... 369 00:29:58,240 --> 00:30:02,750 ... यो फोहोर सफा गर्नुहोस्। उहाँले गर्नुपर्छ यसलाई ठीक तल शौचालय तल फ्लश। 370 00:30:10,590 --> 00:30:13,380 खैर, मलाई लाग्छ मलाई थाहा छ तपाईको मतलब के हो, ट्राभिस। 371 00:30:13,800 --> 00:30:15,630 तर यो सजिलो हुनेछैन। 372 00:30:15,840 --> 00:30:19,300 – हामीले आमूल परिवर्तन गर्नुपर्छ । - धिक्कार सीधा। 373 00:30:20,850 --> 00:30:22,720 यहाँ जानुहोस्, ट्राभिस। परिवर्तन राख्नुहोस्। 374 00:30:22,930 --> 00:30:24,230 धन्यवाद। 375 00:30:27,730 --> 00:30:29,770 - तपाईसँग कुरा गर्दा राम्रो लाग्यो। - तपाईसँग कुरा गर्दा राम्रो लाग्यो। 376 00:30:30,020 --> 00:30:32,360 तपाईं राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ। मलाई थाहा छ तपाईं जित्नुहुनेछ। 377 00:30:32,730 --> 00:30:34,570 धन्यवाद। सुरक्षित ड्राइभ गर्नुहोस्। 378 00:30:57,130 --> 00:30:59,680 आउनुहोस्, यार। मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्, ठीक छ? 379 00:31:03,100 --> 00:31:04,890 आउनुहोस्! 380 00:31:05,680 --> 00:31:07,390 आउनुहोस्, बच्चा। यो एक वास्तविक ड्र्याग हो। 381 00:31:07,640 --> 00:31:10,230 अब, आउनुहोस्! आउनुहोस्, कुनै दृश्य नबनाउनुहोस्। 382 00:31:11,980 --> 00:31:13,320 तपाईं पर्दाफास गर्न चाहनुहुन्छ? 383 00:31:13,530 --> 00:31:14,820 अब, कुतिया, शान्त हुनुहोस्! 384 00:31:23,660 --> 00:31:25,790 कुनै समस्या सुरु नगर्नुहोस्। 385 00:31:27,000 --> 00:31:28,960 केबी, यो बिर्सनुहोस्। यो केहि छैन। 386 00:31:29,210 --> 00:31:30,420 शान्त हुनुहोस्, कुतिया! 387 00:31:39,430 --> 00:31:42,680 -रोक्नुहोस्! - केहि सुन्न चाहनुहुन्छ? 388 00:31:48,310 --> 00:31:50,230 के कुरा छ, बच्चा? 389 00:32:24,680 --> 00:32:26,600 आफ्नो गधा यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्! 390 00:33:35,580 --> 00:33:38,040 - नमस्ते, त्यहाँ। - नमस्ते। 391 00:33:38,920 --> 00:33:41,550 -आजको दिन शुभ रहोस ? - खासमा होइन। 392 00:33:41,760 --> 00:33:43,420 मैले तिम्रो लागि उपहार लिएको छु। 393 00:33:47,680 --> 00:33:51,350 अब जीन कृपामा फर्कनुहोस् छिट्टै सिंक गरिएको शैली। 394 00:33:59,480 --> 00:34:00,730 तपाईंले किन त्यसो गर्नुभयो? 395 00:34:00,940 --> 00:34:03,860 म अरु के गरुँ मेरो पैसा संग? 396 00:34:04,240 --> 00:34:06,360 म चाहन्छु कि तपाईंले यो सुन्नु भएको थियो। 397 00:34:06,950 --> 00:34:09,950 मसँग हुनेछ, मेरो रेकर्ड बाहेक अहिले खेलाडीले काम गर्दैन । 398 00:34:10,200 --> 00:34:11,410 तपाईंको स्टेरियो भाँचिएको छ? 399 00:34:11,660 --> 00:34:14,080 तपाईं यसलाई कसरी सहन सक्नुहुन्छ? म संगीत बिना बाँच्न सक्दिन। 400 00:34:14,330 --> 00:34:17,960 म संगीत धेरै पछ्याउँदैन, तर म साँच्चै चाहन्छु। 401 00:34:18,210 --> 00:34:20,090 त्यसपछि खेलेको छैन यो रेकर्ड अझै? 402 00:34:20,250 --> 00:34:21,750 छैन। 403 00:34:22,510 --> 00:34:27,260 तर म सोच्दै थिए कि हामी सक्छौं यसलाई आफ्नो रेकर्ड प्लेयरमा सुन्नुहोस्। 404 00:34:27,510 --> 00:34:31,180 अब, फिर्ता जाँदै चिक वेबको ४० वर्ष। 405 00:34:47,410 --> 00:34:48,950 तपाईं मजाक गर्दै हुनु पर्छ। 406 00:34:49,160 --> 00:34:52,450 -के? - यो एक फोहोर चलचित्र हो। 407 00:34:53,040 --> 00:34:56,870 होइन, होइन। यो एउटा चलचित्र हो जसमा धेरै जोडी आउँछन्। 408 00:34:57,080 --> 00:35:01,000 - सबै प्रकारका जोडीहरू यहाँ जान्छन्। - तपाईं यसको बारेमा निश्चित हुनुहुन्छ? 409 00:35:01,710 --> 00:35:03,920 हो, म तिनीहरूलाई सबै समय देख्छु। 410 00:35:07,220 --> 00:35:08,300 आउनुहोस्। 411 00:35:49,130 --> 00:35:50,510 बकवास बन्द गर्नुहोस्। 412 00:35:50,760 --> 00:35:52,970 -कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ? - मैले अब छोड्नु पर्छ। 413 00:35:53,220 --> 00:35:55,470 -किन? - मलाई थाहा छैन म यहाँ किन आएको छु। 414 00:35:55,720 --> 00:35:57,980 - मलाई यी चलचित्रहरू मन पर्दैन। - ठीक छ, मेरो मतलब - 415 00:35:58,230 --> 00:36:01,100 मलाई थाहा थिएन तपाईंले महसुस गर्नुहुन्छ यस चलचित्रको बारेमा यसरी। 416 00:36:01,350 --> 00:36:04,230 यदि मैले थाहा पाएको भए - - यी मात्र चलचित्रहरू तपाईं जानुहुन्छ? 417 00:36:04,480 --> 00:36:07,440 हो, मेरो मतलब म आउँछु र... यो त्यति नराम्रो होइन। 418 00:36:07,610 --> 00:36:11,490 मलाई यस्तो ठाउँमा लैजानु होस् "आउनुहोस्" भन्दै मलाई रोमाञ्चक बनायो। 419 00:36:15,950 --> 00:36:18,500 अन्य ठाउँहरू छन् म तिमीलाई लिन सक्छु। 420 00:36:18,660 --> 00:36:21,830 मलाई उनीहरुको बारेमा धेरै थाहा छैन, तर म तिमीलाई अन्य ठाउँमा लैजान सक्छु। 421 00:36:22,290 --> 00:36:23,830 हामी मात्र फरक छौं। 422 00:36:24,380 --> 00:36:26,630 - एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। - म जानु पर्छ। 423 00:36:26,840 --> 00:36:28,050 - म अब जानु पर्छ। - पर्खनुहोस्। 424 00:36:28,260 --> 00:36:31,880 - एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्, म तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छु। -हेर, म जानु पर्छ। 425 00:36:32,510 --> 00:36:33,590 ट्याक्सी! 426 00:36:33,850 --> 00:36:37,970 के म तपाईसँग कम्तिमा कुरा गर्न सक्छु? तपाईं मा छैन कम से कम मसँग कुरा गर्नुहोस्? मलाई थाहा थिएन तिमीले... 427 00:36:38,140 --> 00:36:39,520 रेकर्ड लिने हैन ? 428 00:36:39,730 --> 00:36:42,060 - मैले पहिले नै पाएको छु। - तर, कृपया। 429 00:36:42,310 --> 00:36:46,270 -मैले तिम्रो लागि किनेको हुँ, बेट्सी। - अब मसँग दुईवटा छन्। जाऔं। 430 00:36:46,480 --> 00:36:48,190 के म तिमीलाई कल गर्न सक्छु? 431 00:36:49,400 --> 00:36:51,530 येशू ख्रीष्ट, मैले ट्याक्सी पाएँ। 432 00:36:57,450 --> 00:36:58,990 नमस्ते, बेट्सी। 433 00:36:59,200 --> 00:37:00,910 नमस्ते, यो Travis हो। 434 00:37:02,790 --> 00:37:05,750 कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ? सुन, मलाई अर्को रातको लागि माफ गर्नुहोस्। 435 00:37:06,000 --> 00:37:09,050 त्यो थियो मलाई थाहा थिएन जसरी तपाईंले यसको बारेमा महसुस गर्नुभयो। 436 00:37:10,920 --> 00:37:15,930 खैर, मलाई थाहा थिएन। यदि l-- म गर्छु तिमीलाई अरु कतै लगेको छ। 437 00:37:17,180 --> 00:37:19,260 के तपाई राम्रो महसुस गर्नुहुन्छ वा ...? 438 00:37:20,180 --> 00:37:23,850 सायद तपाईलाई भाइरस वा केहि थियो। एक 24-घण्टा भाइरस, तपाईंलाई थाहा छ। 439 00:37:24,100 --> 00:37:26,360 यो हुन सक्छ। हो। 440 00:37:31,110 --> 00:37:33,650 तपाईले कडा परिश्रम गरिरहनुभएको छ, हैन? हो। 441 00:37:37,700 --> 00:37:40,990 लिन चाहनुहुन्छ म संग केहि डिनर ... 442 00:37:41,250 --> 00:37:43,870 ... अबको केहि दिन वा केहि? 443 00:37:46,880 --> 00:37:48,500 एक कप कफीको बारेमा के हुन्छ? 444 00:37:48,750 --> 00:37:52,840 म मुख्यालयबाट आउन सक्छु वा केहि, र हामी सक्छौं .... 445 00:37:53,720 --> 00:37:55,550 ठीक छ, ठीक छ। 446 00:37:58,140 --> 00:38:00,760 के तिमिले मेरो फुल ल्यायौ...? 447 00:38:02,680 --> 00:38:07,020 तपाईंले तिनीहरूलाई पाउनुभएको छैन? तर मैले केही फूलहरू पठाएँ। 448 00:38:10,730 --> 00:38:13,320 हो। ठिक छ, ठीक छ। 449 00:38:13,490 --> 00:38:15,570 के म तिमीलाई फेरि कल गर्न सक्छु? 450 00:38:15,990 --> 00:38:18,530 भोलि कि भोलि ? ठीक छ। 451 00:38:18,700 --> 00:38:21,620 होइन, म जाँदैछु-- ठीक छ, हो, पक्का। ठीक छ। 452 00:38:21,910 --> 00:38:23,290 यति लामो। 453 00:38:25,670 --> 00:38:27,540 मैले धेरै पटक उसलाई फोन गर्ने कोसिस गरे। 454 00:38:27,710 --> 00:38:31,630 ...तर पहिलो कल पछि, उनले गरेनन् अब फोनमा आउनुहोस्। 455 00:38:32,090 --> 00:38:34,460 मैले पनि फूल पठाएँ, तर भाग्य बिना। 456 00:38:34,800 --> 00:38:37,300 फूलको सुगन्ध मलाई मात्र बिरामी बनायो। 457 00:38:37,550 --> 00:38:42,060 टाउको दुखाइ झनै बढ्यो । मलाई लाग्छ मलाई पेटको क्यान्सर भयो। 458 00:38:42,680 --> 00:38:44,770 यद्यपि मैले गुनासो गर्नु हुँदैन। 459 00:38:45,270 --> 00:38:47,270 तिमी मात्रै स्वस्थ्य छौ.... 460 00:38:48,150 --> 00:38:50,610 तपाईं जत्तिकै स्वस्थ हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ। 461 00:38:51,940 --> 00:38:53,320 तिमी मात्र... 462 00:38:53,570 --> 00:38:55,240 ...स्वस्थ जस्तै... 463 00:38:55,490 --> 00:38:56,860 ...जस्तो... 464 00:38:57,110 --> 00:38:58,660 ...तिमी... 465 00:38:58,910 --> 00:39:00,240 ... महसुस। 466 00:39:10,630 --> 00:39:14,210 -हामीलाई कुनै अप्ठ्यारो छैन, ठीक छ? - तिमी मसँग किन कुरा नगर्ने ? 467 00:39:14,420 --> 00:39:16,880 तपाईलाई लाग्छ कि मलाई थाहा छैन तपाई यहाँ हुनुहुन्छ? 468 00:39:17,130 --> 00:39:19,130 मलाई थाहा छैन जस्तो लाग्छ? 469 00:39:19,340 --> 00:39:21,010 - कृपया छोड्नुहोस्। - आफ्नो हात हटाउनुहोस्! 470 00:39:21,220 --> 00:39:23,390 म तिमीलाई जान्न चाहन्छु-- 471 00:39:23,600 --> 00:39:26,060 कृपया, बस छोड्नुहोस्। यो गर्न को लागी कुनै ठाउँ छैन। 472 00:39:26,230 --> 00:39:27,350 मबाट आफ्नो हात हटाउनुहोस्। 473 00:39:27,520 --> 00:39:29,230 - आफ्नो हात हटाउनुहोस्! - बस छोड्नुहोस्। 474 00:39:29,480 --> 00:39:32,560 - ठीक छ, त्यसोभए छोड्नुहोस्। - म तिमीलाई भन्छु ... 475 00:39:32,820 --> 00:39:35,400 ...तिमी नरकमा छौ! तिमी पनि अरु जस्तै नरकमा मर्ने छौ। 476 00:39:35,610 --> 00:39:38,360 - आउनुहोस्। त्यहाँ प्रहरी छ। -तिमी अरु जस्तै छौ। 477 00:39:38,610 --> 00:39:40,910 हेर, म प्रहरीलाई बोलाउँदै छु। अधिकारी ! 478 00:39:43,870 --> 00:39:45,290 अधिकारी ! 479 00:39:46,910 --> 00:39:50,250 हेर, यता नआउ, किनकि म पुलिसलाई बोलाउँछु! 480 00:39:51,170 --> 00:39:56,170 मलाई अहिले थाहा भयो कि उनी कति न्यायी छिन् अरू जस्तै, चिसो र टाढा। 481 00:39:56,380 --> 00:39:58,050 र धेरै मानिसहरू यस्तै छन्। 482 00:39:58,260 --> 00:40:01,550 महिलाहरु निश्चित रूपमा। तिनीहरू एक संघ जस्तै छन्। 483 00:40:02,850 --> 00:40:04,300 यो, क्याब! 484 00:40:12,110 --> 00:40:15,980 ठीक छ, त्यहाँको कर्बमा तान्नुहोस्। सिधै करबमा। उता। 485 00:40:17,990 --> 00:40:20,070 होइन, होइन, नगर्नुहोस्-- नगर्नुहोस्-- नगर्नुहोस्- 486 00:40:20,240 --> 00:40:22,660 बकवास मिटर। के गर्दै हुनुहुन्छ? 487 00:40:23,160 --> 00:40:25,030 तपाईं मिटर संग के गर्दै हुनुहुन्छ? 488 00:40:25,240 --> 00:40:28,410 के मैले तिमीलाई राख्न भनेको थिएँ--? के मैले तपाईंलाई मिटरको साथ गर्न भनेको थिएँ? 489 00:40:28,620 --> 00:40:30,660 मिटर पछाडि राख्नुहोस्। नम्बरहरू जान दिनुहोस्। 490 00:40:30,830 --> 00:40:32,540 मैले के तिर्नु पर्छ मलाई वास्ता छैन। 491 00:40:32,750 --> 00:40:36,380 म बाहिर निस्किरहेको छैन। मिटर फिर्ता राख्नुहोस्। 492 00:40:36,550 --> 00:40:37,590 यसलाई तल राख्नुहोस्। 493 00:40:38,800 --> 00:40:41,970 राख्नुहोस् - यो सही छ। यसलाई राख्नुहोस् - यसलाई तल राख्नुहोस्! 494 00:40:43,720 --> 00:40:45,100 त्यो सहि हो। 495 00:40:45,970 --> 00:40:48,470 किन लेख्दै हुनुहुन्छ ? नलेख्नुहोस्! 496 00:40:48,680 --> 00:40:50,180 कुरा तल राख्नुहोस्। बस बस। 497 00:40:53,690 --> 00:40:56,770 मैले लेख्न भनेको होइन । मैले भर्खरै भने, "माथि तान्नुहोस्।" 498 00:40:57,070 --> 00:40:59,480 हामी करबमा तान्यौं। हामी यहाँ बस्नेछौं। 499 00:41:01,280 --> 00:41:03,070 हामी बस्नेछौं। 500 00:41:21,760 --> 00:41:25,760 Cabbie, तपाईंले त्यो उज्यालो त्यहाँ देख्नुहुन्छ? झ्याल? 501 00:41:27,220 --> 00:41:29,600 उज्यालो? दोस्रो तलामा झ्याल। 502 00:41:32,940 --> 00:41:36,190 सबैभन्दा नजिकको भवनको छेउमा। 503 00:41:37,320 --> 00:41:40,780 झ्यालमा बत्ती बल्यो । दोस्रो तला। 504 00:41:42,280 --> 00:41:44,150 तिमी के हौ, अन्धा ? 505 00:41:44,360 --> 00:41:45,990 के तपाई उज्यालो देख्नुहुन्छ? 506 00:41:46,660 --> 00:41:49,740 - हो। - हो, तपाईंले यो देख्नुभयो। राम्रो। 507 00:41:51,910 --> 00:41:53,040 महिलालाई देख्नुहुन्छ ? 508 00:41:55,670 --> 00:41:58,380 झ्यालमा महिला देख्नुहुन्छ ? 509 00:42:00,420 --> 00:42:03,550 - हो। - तपाईं महिला देख्नुहुन्छ। राम्रो। 510 00:42:03,720 --> 00:42:06,640 म तिमीले त्यो महिलालाई हेर्न चाहन्छु किनभने त्यो मेरी श्रीमती हो। 511 00:42:09,180 --> 00:42:11,010 तर त्यो मेरो अपार्टमेन्ट होइन। 512 00:42:13,770 --> 00:42:16,650 यो मेरो अपार्टमेन्ट होइन। तपाईलाई थाहा छ त्यहाँ को बस्छ, हह? 513 00:42:17,650 --> 00:42:21,230 होइन, मेरो मतलब, तपाईलाई थाहा छैन। तर तपाईलाई थाहा छ त्यहाँ को बस्छ? 514 00:42:22,570 --> 00:42:24,150 त्यहाँ एक निगर बस्छ। 515 00:42:24,360 --> 00:42:26,240 तपाईलाई त्यो कस्तो लाग्छ? 516 00:42:33,410 --> 00:42:35,410 र म g-- म उसलाई मार्न गइरहेको छु। 517 00:42:37,540 --> 00:42:40,500 अरु केही छैन। म उसलाई मार्नेछु। 518 00:42:40,710 --> 00:42:42,710 खैर, तपाईं यसलाई के सोच्नुहुन्छ? 519 00:42:44,470 --> 00:42:46,680 मैले भने, तिमीलाई के लाग्छ ? 520 00:42:47,180 --> 00:42:48,590 जवाफ नदिनुहोस्। 521 00:42:48,970 --> 00:42:51,050 तपाईले सबै कुराको जवाफ दिनु पर्दैन। 522 00:42:55,180 --> 00:42:57,980 म उसलाई मार्नेछु एक .44 म्याग्नम पिस्तौल संग। 523 00:42:58,860 --> 00:43:02,730 मसँग .44 म्याग्नम पेस्तोल छ। म उसलाई त्यो बन्दुकले मार्नेछु। 524 00:43:03,230 --> 00:43:06,740 के तपाईंले कहिल्यै देख्नु भएको छ .44 म्याग्नम पेस्तोलले महिलाको अनुहारमा के गर्न सक्छ ? 525 00:43:06,900 --> 00:43:10,870 मेरो मतलब, यसले यसलाई नष्ट गर्नेछ। बस यसलाई सही अलग उडाउनुहोस्। 526 00:43:11,120 --> 00:43:13,370 त्यो उसको अनुहारमा के गर्न सक्छ। 527 00:43:13,700 --> 00:43:16,830 के तपाईंले कहिल्यै देख्नुभयो कि यसले के गर्न सक्छ एक महिलाको बिल्ली? तपाईंले गर्नुपर्छ। 528 00:43:18,250 --> 00:43:21,920 तपाईले हेर्नु पर्छ के एक .44 म्याग्नमको एक महिलाको योनी गर्न गइरहेको छ। 529 00:43:28,890 --> 00:43:30,220 त्यो के हो? 530 00:43:30,470 --> 00:43:33,390 मलाई थाहा छ तपाईंले सोच्नुपर्छ कि म हुँ, तिमीलाई थाहा छ.... 531 00:43:33,600 --> 00:43:37,350 तपाईले सोच्नु पर्छ म धेरै बिरामी छु वा केहि। 532 00:43:38,230 --> 00:43:40,730 सही? तपाईले सोच्नु पर्छ म धेरै बिरामी छु? 533 00:43:44,730 --> 00:43:48,400 सही? म तिमीलाई साँच्चै शर्त गर्छु लाग्छ म बिरामी छु, हैन? 534 00:43:55,370 --> 00:43:56,950 म बिरामी छु जस्तो लाग्छ? 535 00:44:00,040 --> 00:44:03,670 तपाईंले जवाफ दिनु पर्दैन। म सवारीको लागि तिर्दै छु। 536 00:44:05,460 --> 00:44:07,590 मैले यो बौना उठाएँ, तपाईंलाई थाहा छ। 537 00:44:07,840 --> 00:44:10,340 उसले धेरै राम्रो लुगा लगाएको छ, इटालियन सूट... 538 00:44:10,590 --> 00:44:13,010 ... राम्रो देखिने, एक सुन्दर अग्लो गोरो संग। 539 00:44:13,260 --> 00:44:15,760 - के यो एक महिला बौना थियो? - हैन, केटा एक बौना थियो। 540 00:44:15,970 --> 00:44:18,270 - गोरा एक महिला थियो। - मैले तिमीलाई बुझें। 541 00:44:18,520 --> 00:44:20,520 ती मिड्जेटहरू हास्यास्पद छन्। 542 00:44:21,770 --> 00:44:23,860 कहिलेकाहीँ मलाई एक बौना समात्न मन पर्छ। 543 00:44:24,070 --> 00:44:26,860 तिनीहरू हास्यास्पद छन्। तिनीहरू सधैं अगाडिको सिटमा बस्न चाहन्छु । 544 00:44:28,570 --> 00:44:32,360 त्यसपछि म यी दुई फ्यागहरू उठाउँछु। तिनीहरू शहरको राजधानी जाँदैछन्। 545 00:44:34,490 --> 00:44:38,700 तिनीहरूले स्फटिक टी-शर्ट लगाएका छन्। तिनीहरू झगडा र चिच्याउन थाल्छन्। 546 00:44:38,960 --> 00:44:41,920 अर्कोले भन्छ, "तिमी कुतिया," र उसलाई पिट्न थाल्छ। 547 00:44:42,120 --> 00:44:44,630 म भन्छु, "मलाई वास्ता छैन तपाई गोपनियतामा के गर्नुहुन्छ... 548 00:44:44,880 --> 00:44:47,210 ...आफ्नो घरको, बन्द ढोका पछाडि। 549 00:44:47,420 --> 00:44:49,130 यो अमेरिकी स्वतन्त्र देश हो। 550 00:44:49,380 --> 00:44:53,930 हामीले खुशीको खोजी पायौं। तपाईं सहमत हुनुहुन्छ, तपाईं वयस्क हुनुहुन्छ। 551 00:44:54,180 --> 00:44:58,720 तर, तिमीलाई थाहा छ, मेरो ट्याक्सीमा, टाउको हल्लाउन नजानुहोस्। 552 00:44:58,980 --> 00:45:02,140 -भगवानले तिमीलाई माया गर्नुहुन्छ, तिमी जे चाहन्छौ त्यही गर।" - तिनीहरूलाई क्यालिफोर्निया जान भन्नुहोस्। 553 00:45:02,350 --> 00:45:07,020 क्यालिफोर्नियामा, दुई फागहरू विभाजित हुँदा, एउटाले अर्कोलाई गुजारा तिर्नुपर्छ। 554 00:45:08,400 --> 00:45:13,240 नराम्रो होइन। तिनीहरू धेरै अगाडि छन् त्यहाँ बाहिर, तपाईंलाई थाहा छ? क्यालिफोर्निया। 555 00:45:13,450 --> 00:45:15,370 त्यसैले म तिनीहरूलाई ट्याक्सीबाट बाहिर निस्कन भन्छु। 556 00:45:15,580 --> 00:45:18,200 एक पटक, मैले प्रहरीलाई पछ्याइरहेको देखें एउटा खुट्टा भएको यो मान्छे। 557 00:45:18,450 --> 00:45:21,540 - ऊ बैसाखीमा थियो, तपाईंलाई थाहा छ। - प्रहरी? 558 00:45:21,750 --> 00:45:25,040 होइन, उसले पछ्याएको साथी। Fucking पुलिस, तिनीहरू जे पनि पीछा गर्छन्। 559 00:45:25,210 --> 00:45:28,710 - हे, ट्राभिस। -हे, तिमीले मलाई 5 तिर्नुपर्छ? 560 00:45:30,420 --> 00:45:34,130 मेरो मान्छे भरिएको छ। लोड गरियो। 561 00:45:34,720 --> 00:45:39,010 यदि मैले मलाई नपाएको भए म भाँचिन्थ्यो केनेडीमा ओहायोका केही मानिसहरू। 562 00:45:39,220 --> 00:45:43,350 मैले तिनीहरूलाई म्यानहट्टनमा लिएर गएँ लङ बिच को, मलाई $ 5 टिप्यो। 563 00:45:43,600 --> 00:45:45,600 वरपर के कारबाही छ? 564 00:45:45,860 --> 00:45:47,400 यो एकदम ढिलो छ। 565 00:45:48,690 --> 00:45:49,980 म हल्लिरहेको छु। 566 00:45:51,070 --> 00:45:52,530 हे, विज, पर्खनुहोस्। 567 00:45:53,400 --> 00:45:56,780 - के म तपाईंसँग एक सेकेन्ड कुरा गर्न सक्छु? - अलविदा, हत्यारा। 568 00:45:59,910 --> 00:46:01,910 धन्यवाद। रात। 569 00:46:16,800 --> 00:46:19,300 - तपाईंले यसलाई तल राख्नुभयो। - तपाईले चाहानु भएको सबै पाउन सक्नुहुन्छ! 570 00:46:19,560 --> 00:46:21,890 हे, मेरो मान्छेलाई नमार! 571 00:46:23,640 --> 00:46:26,190 तिमी आफ्नो गधा बाहिर निकाल्न राम्रो, केटा! 572 00:46:31,110 --> 00:46:32,150 हो? 573 00:46:32,320 --> 00:46:34,820 मलाई थाहा छ तिमी र मेरो कुरा भएको छैन धेरै, तपाईंलाई थाहा छ। 574 00:46:34,990 --> 00:46:37,910 तर मलाई लाग्छ तपाईं धेरै वरिपरि हुनुहुन्छ, त्यसैले तपाईं सक्नुहुन्छ .... 575 00:46:38,120 --> 00:46:40,620 गोली हान्नुहोस्, त्यसैले तिनीहरूले मलाई जादूगर भन्छन्। 576 00:46:40,830 --> 00:46:42,120 मैले पाए.... 577 00:46:42,910 --> 00:46:46,830 यो मात्र हो कि मैले एउटा पाएको छु। 578 00:46:47,000 --> 00:46:48,290 चीजहरूले तपाईंलाई तल ल्यायो? 579 00:46:49,090 --> 00:46:51,540 हो, तिनीहरू मध्ये सबै भन्दा राम्रो हुन्छ। 580 00:46:52,630 --> 00:46:55,260 हो, तिनीहरूले मलाई साँच्चै तल ल्याए। वास्तविक.... 581 00:47:00,930 --> 00:47:02,350 म बाहिर जान चाहन्छु... 582 00:47:02,560 --> 00:47:06,730 ...र तपाईलाई थाहा छ, जस्तै, साँच्चै... साँच्चै - साँच्चै केहि गर्नुहोस्। 583 00:47:08,770 --> 00:47:10,690 ट्याक्सी जीवन, मतलब? 584 00:47:11,940 --> 00:47:14,230 हो, ठिक छ.... 585 00:47:14,530 --> 00:47:16,320 होइन, यो .... 586 00:47:17,570 --> 00:47:18,820 मलाई थाहा छैन। 587 00:47:21,160 --> 00:47:23,200 म मात्र बाहिर जान चाहन्छु.... 588 00:47:23,790 --> 00:47:25,870 म साँच्चै.... 589 00:47:26,790 --> 00:47:28,460 म साँच्चै चाहन्छु.... 590 00:47:28,790 --> 00:47:31,750 मेरो दिमागमा केहि नराम्रो विचार आयो। म मात्र-- 591 00:47:33,800 --> 00:47:36,010 हेर्नुहोस्। यसलाई यसरी हेर्नुहोस्। 592 00:47:37,130 --> 00:47:41,140 एक मान्छे.... एक जना मानिसले जागिर लिन्छ, तपाईलाई थाहा छ। 593 00:47:41,640 --> 00:47:43,260 र त्यो काम... 594 00:47:45,390 --> 00:47:47,810 ...तपाइँलाई थाहा छ, उहाँ के हुनुहुन्थ्यो। 595 00:47:48,100 --> 00:47:49,890 थाहा छ, जस्तै.... 596 00:47:51,480 --> 00:47:54,070 तिमी एउटा काम गर, र त्यो तपाईं के हो। 597 00:47:55,360 --> 00:47:59,110 म 17 वर्षको लागि cabbie भएको छु। राती दस वर्ष। 598 00:47:59,360 --> 00:48:02,200 र म अझै मेरो आफ्नै ट्याक्सीको मालिक छैन, तिमीलाई थाहा छ। किन? 599 00:48:02,990 --> 00:48:07,160 किनभने म चाहन्न। त्यो मैले चाहेको हुनुपर्छ। 600 00:48:07,370 --> 00:48:10,540 तपाईंलाई थाहा छ, रातको पालीमा हुन, अरू कसैको ट्याक्सी चलाउँदै। 601 00:48:10,750 --> 00:48:12,420 बुझ्नुहुन्छ ? 602 00:48:13,540 --> 00:48:16,420 जागिर पाउछौ, जागिर बन्छौ । 603 00:48:16,630 --> 00:48:20,180 एक केटा ब्रुकलिनमा बस्छ, एक केटा सटन प्लेसमा बस्छ। 604 00:48:20,380 --> 00:48:22,890 तिमीले वकिल पाउँछौ, अर्को केटा डाक्टर हो। 605 00:48:23,140 --> 00:48:26,220 अर्को केटाको मृत्यु, अर्को केटा निको हुन्छ... 606 00:48:26,520 --> 00:48:28,220 ... र मानिसहरू जन्मिन्छन्। 607 00:48:28,430 --> 00:48:30,560 म तिमीलाई ईर्ष्या गर्छु, तिम्रो जवानी। 608 00:48:31,690 --> 00:48:35,190 बाहिर जानुहोस् र सुत्नुहोस्। रक्सी खानुहोस्। तिमीलाई थाहा छ, जे पनि गर्नुहोस्। 609 00:48:37,820 --> 00:48:40,820 जे भए पनि, तपाईंसँग कुनै विकल्प छैन। मेरो मतलब, हामी सबै बकवास छौं। 610 00:48:42,620 --> 00:48:44,740 धेरै वा कम, तपाईंलाई थाहा छ? 611 00:48:48,660 --> 00:48:52,670 मलाई थाहा छैन। त्यो बारेमा हो मैले सुनेको सबैभन्दा मूर्ख कुरा। 612 00:48:54,290 --> 00:48:57,500 यो बर्ट्रान्ड रसेल होइन, तर तिमी के चाहन्छौ? म एक cabbie हुँ। 613 00:48:57,670 --> 00:48:58,960 मलाई के थाहा? 614 00:48:59,220 --> 00:49:02,050 मलाई के हो त्यो पनि थाहा छैन तपाईं कुरा गर्दै हुनुहुन्छ। 615 00:49:02,260 --> 00:49:04,550 सायद मलाई पनि थाहा छैन । 616 00:49:05,760 --> 00:49:10,430 धेरै चिन्ता नगर्नुहोस्। आराम गर्नुहोस्, हत्यारा, तिमी ठीक हुनेछौ। 617 00:49:10,680 --> 00:49:13,560 मलाई थाहा छ। मैले धेरै मान्छे देखेको छु... 618 00:49:14,150 --> 00:49:16,940 - ... र मलाई थाहा छ। -ठीक छ। 619 00:49:17,110 --> 00:49:18,530 ठीक छ। धन्यवाद, मान्छे। 620 00:49:18,690 --> 00:49:22,070 म तिमीलाई भेट्नेछु। मलाई लाग्छ.... 621 00:49:24,370 --> 00:49:27,490 हो, तपाईंलाई थाहा छ। तपाईं ठीक हुनुहुन्छ। तपाईं ठीक हुनुहुन्छ। 622 00:49:45,510 --> 00:49:49,970 तपाइँ तपाइँको विपक्षी को बारे मा के सोच्नुहुन्छ आगामी प्राइमरीमा सम्भावना ? 623 00:49:50,180 --> 00:49:51,770 श्री गुडम्यान एक राम्रो मान्छे हो। 624 00:49:51,980 --> 00:49:55,310 म पक्कै गर्छु, यदि यो आयो भने, उसलाई प्राथमिकता दिनुहोस् ... 625 00:49:55,650 --> 00:49:58,110 ...हाम्रो प्रतिद्वन्द्वीलाई अर्को पार्टीमा। 626 00:49:58,320 --> 00:50:01,940 मलाई लाग्छ कि मेरो कार्यक्रमहरू उहाँको भन्दा राम्रो परिभाषित छन्। 627 00:50:02,190 --> 00:50:05,860 तिनीहरू अधिक कल्पनाशील छन्। मसँग जित्ने राम्रो मौका छ। 628 00:50:06,120 --> 00:50:08,910 यो अकादमिक हो, यद्यपि। उहाँ होइन प्राइमरी जित्ने छ। म छु। 629 00:50:09,160 --> 00:50:10,870 म देख्छु। 630 00:50:11,620 --> 00:50:14,460 खैर, अर्को कुरा म तपाईंलाई सोध्न चाहन्छु। 631 00:50:14,710 --> 00:50:16,920 कस्तो लाग्छ तपाईको अभियान चलिरहेको छ ? 632 00:50:17,170 --> 00:50:20,300 जब हामी हाम्रो नारा लिएर आएका थियौं "हामी जनता हौ"... 633 00:50:20,550 --> 00:50:22,800 ...जब मैले भनें "जनताले शासन गरोस्"... 634 00:50:23,340 --> 00:50:25,880 ...म भएको महसुस गरें केही हदसम्म आशावादी। 635 00:50:26,140 --> 00:50:29,680 मैले तिमीलाई भन्नै पर्छ कि म धेरै हुँ पहिले भन्दा अहिले आशावादी। 636 00:50:29,930 --> 00:50:33,810 जनताले माग पूरा गर्न थालेका छन् जुन मैले तिनीहरूमा बनाएको छु। 637 00:50:34,020 --> 00:50:36,480 जनताले शासन गर्न थालेका छन् । 638 00:50:36,690 --> 00:50:39,310 मलाई लाग्छ कि यो एक ग्राउन्डवेल हो। मलाई थाहा छ... 639 00:50:39,520 --> 00:50:42,480 ... यो जारी रहनेछ प्राथमिक माध्यमबाट र मियामीमा। 640 00:50:42,650 --> 00:50:45,450 र मलाई थाहा छ यो उठ्नेछ ... 641 00:50:45,650 --> 00:50:48,360 ... एक अभूतपूर्व वृद्धि को लागी नोभेम्बर मा। 642 00:52:14,620 --> 00:52:16,870 त्यो कुतिया, धिक्कार! म उनको दिमाग बाहिर उडाउनेछु! 643 00:52:17,080 --> 00:52:21,250 म उसलाई मार्नेछु, हे भगवान! म जाँदैछु उसलाई मेरो हातमा लिनुहोस्, म उसलाई मार्नेछु! 644 00:52:21,460 --> 00:52:22,750 गोली मारो, धिक्कार! फकर! 645 00:52:22,920 --> 00:52:26,670 म कसम खान्छु यदि मैले उसलाई मेरो हातमा राखें, म त्यो कुतियालाई मार्नेछु! 646 00:52:28,510 --> 00:52:29,970 - हे, खेलकुद। - हे, खेलकुद। 647 00:52:30,130 --> 00:52:32,340 म उसलाई मार्नेछु! धिक्कार छ! 648 00:52:32,510 --> 00:52:35,600 - त्यो केटाले हामीलाई पछ्याइरहन्छ। - उसलाई नहेर्नुहोस्। 649 00:52:51,820 --> 00:52:53,320 हे, साथीहरू। 650 00:52:56,160 --> 00:52:58,830 - तपाई हिड्न चाहनुहुन्छ? - हो। 651 00:53:10,920 --> 00:53:14,510 एक्लोपनले मलाई पछ्यायो मेरो सम्पूर्ण जीवन, जताततै। 652 00:53:14,890 --> 00:53:17,310 बारहरूमा, कारहरूमा ... 653 00:53:17,680 --> 00:53:20,180 ... फुटपाथ, पसल, जताततै। 654 00:53:21,310 --> 00:53:22,730 त्यहाँबाट मुक्ति छैन। 655 00:53:23,190 --> 00:53:25,650 म भगवानको एक्लो मान्छे हुँ। 656 00:53:29,690 --> 00:53:31,320 असार ८ गते । 657 00:53:31,820 --> 00:53:34,240 मेरो जीवनले फेरि अर्को मोड लियो। 658 00:53:34,490 --> 00:53:37,950 दिनहरु बित्दै जान्छन् नियमितता संग, बारम्बार ... 659 00:53:38,160 --> 00:53:40,700 ... एक दिन अविभाज्य अर्को देखि। 660 00:53:40,950 --> 00:53:43,410 लामो, निरन्तर चेन। 661 00:53:43,620 --> 00:53:45,460 अनि अचानक... 662 00:53:45,710 --> 00:53:47,750 ... परिवर्तन छ। 663 00:54:02,350 --> 00:54:05,270 ट्राभिस, यो यहाँ सजिलो एन्डी छ। उनी ट्राभल सेल्सम्यान हुन् । 664 00:54:05,480 --> 00:54:07,560 तपाई कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ, ट्राभिस? 665 00:54:30,250 --> 00:54:33,010 -तपाईले .44 म्याग्नम पाउनुभयो? - यो महँगो हतियार हो। 666 00:54:33,220 --> 00:54:35,260 त्यो सबै ठीक छ। मैले पैसा पाएँ। 667 00:54:35,470 --> 00:54:37,180 यो एक वास्तविक राक्षस हो। 668 00:54:38,220 --> 00:54:41,970 100 गजमा कार रोक्नुहोस्, राउन्ड राख्नुहोस् सही इन्जिन ब्लक मार्फत। 669 00:54:53,240 --> 00:54:54,690 यहाँ जानुहोस्। 670 00:54:55,150 --> 00:54:57,740 यो एक प्रिमियम, उच्च पुनर्विक्रय हतियार हो। 671 00:55:02,120 --> 00:55:03,450 त्यो हेर। 672 00:55:05,080 --> 00:55:06,790 त्यो हेर। त्यो सुन्दरता हो। 673 00:55:11,590 --> 00:55:15,010 म यो बन्दुक कसैलाई बेच्न सक्छु हार्लेममा जंगल बन्नी $ 500 को लागी। 674 00:55:15,970 --> 00:55:19,300 तर म केवल उच्च गुणस्तरका सामानहरू डिल गर्छु सही मानिसहरूलाई। 675 00:55:20,510 --> 00:55:21,800 त्यसको बारेमा कसरी? 676 00:55:22,600 --> 00:55:25,180 यो अलि धेरै ठूलो हुन सक्छ व्यावहारिक उद्देश्यका लागि। 677 00:55:25,520 --> 00:55:27,640 कुन अवस्थामा, तपाईंको लागि, म सिफारिस गर्दछु ... 678 00:55:28,770 --> 00:55:29,850 ...38 snub-nosed। 679 00:55:31,940 --> 00:55:33,270 यो हेर्नुहोस्। 680 00:55:35,490 --> 00:55:37,950 त्यो हेर। त्यो एउटा सुन्दर सानो बन्दुक हो। 681 00:55:38,110 --> 00:55:40,360 यो एक snub-नाक संग निकल प्लेटेड छ... 682 00:55:40,530 --> 00:55:42,990 ...अन्यथा उस्तै सेवा रिभल्भरको रूपमा। 683 00:55:43,240 --> 00:55:45,450 यसले कुनै पनि चाल रोक्छ। 684 00:55:45,620 --> 00:55:49,040 म्याग्नम, तिनीहरू प्रयोग गर्छन् अफ्रिकामा हात्ती मारेकोमा। 685 00:55:49,210 --> 00:55:52,460 त्यो .38, त्यो एक हास्यास्पद बन्दुक हो। 686 00:55:57,550 --> 00:55:59,800 यी बन्दुकहरू मध्ये केही खेलौना जस्तै छन्। 687 00:56:00,010 --> 00:56:03,140 त्यो .38, तपाईं बाहिर जानुहोस् र दिनभरि हतौडाको नङले... 688 00:56:03,350 --> 00:56:06,640 ... फिर्ता आउनुहोस् र यो काटिनेछ प्रत्येक पटक लक्ष्यमा मृत केन्द्र। 689 00:56:07,060 --> 00:56:10,810 यो एक साँच्चै राम्रो कार्य छ र एक पर्खाल को एक हेक। 690 00:56:13,480 --> 00:56:15,230 तपाइँ एक स्वचालित मा रुचि राख्नुहुन्छ? 691 00:56:15,900 --> 00:56:19,570 यो एक Colt.25 स्वचालित हो। यो एउटा राम्रो सानो बन्दुक हो। 692 00:56:19,780 --> 00:56:20,990 यो एक सुन्दर बन्दूक हो। 693 00:56:21,200 --> 00:56:23,780 क्लिपमा छवटा शटहरू समात्छन्, चेम्बरमा एक गोली। 694 00:56:23,990 --> 00:56:26,080 यदि तपाईं पर्याप्त मूर्ख हुनुहुन्छ भने त्यहाँ एक राउन्ड राख्न। 695 00:56:27,580 --> 00:56:30,000 यहाँ। यो हेर्नुहोस्। 696 00:56:30,210 --> 00:56:31,710 ३८० वाल्थर। 697 00:56:32,000 --> 00:56:34,170 क्लिपमा आठ शटहरू समात्छन्। 698 00:56:35,250 --> 00:56:37,300 त्यो राम्रो बन्दुक हो। 699 00:56:37,550 --> 00:56:40,010 त्यो एउटा सुन्दर सानो बन्दुक हो। त्यो हेर। 700 00:56:43,430 --> 00:56:47,720 दोस्रो विश्वयुद्धको समयमा, तिनीहरूले प्रयोग गरे P 38 लाई प्रतिस्थापन गर्न यो बन्दुक। 701 00:56:48,520 --> 00:56:50,770 अधिकारीहरुलाई मात्रै दिएको हो । 702 00:56:56,530 --> 00:56:58,570 त्यो थोरै मह होइन र? 703 00:57:07,580 --> 00:57:10,330 - सबै कुराको लागि कति? - सबै मिलेर ? 704 00:57:10,540 --> 00:57:14,630 खैर, एक ज्याकस मात्र बोक्छ त्यो तोप सडकमा त्यस्तै। 705 00:57:15,710 --> 00:57:19,210 यहाँ एउटा सुन्दर हस्तनिर्मित होल्स्टर छ मैले मेक्सिकोमा बनाएको थिएँ। 706 00:57:19,460 --> 00:57:21,300 चालीस डलर। 707 00:57:22,050 --> 00:57:25,050 म्याग्नमको लागि तीन-पचास, ३८ को लागि २५०... 708 00:57:25,220 --> 00:57:28,850 ... .25 को लागि एक चौथाई, .380 को लागि 1 50। 709 00:57:29,220 --> 00:57:32,270 तपाईं यसलाई लिनुहोस् र यहाँ पर्खनुहोस्। म तिमीसँगै हिँड्छु। 710 00:57:33,190 --> 00:57:36,150 डोपको बारेमा कसरी? घाँस? ह्यास? कोक? 711 00:57:36,360 --> 00:57:40,320 Mescaline? डाउनर्स? Nembutal? Tuinal? क्लोरल हाइड्रेट्स? 712 00:57:40,570 --> 00:57:44,070 -अपर्स, एम्फेटामाइन्सको बारेमा कस्तो छ? -होइन, मलाई त्यो कुरामा रुचि छैन। 713 00:57:44,280 --> 00:57:46,950 म तिमीलाई क्रिस्टल मेथ प्राप्त गर्न सक्छु, नाइट्रस अक्साइड। 714 00:57:47,200 --> 00:57:49,580 क्याडिलैकको बारेमा कसरी? एकदम नयाँ क्याडिलैक... 715 00:57:49,910 --> 00:57:51,620 ... गुलाबी पर्ची संग, दुई भव्य। 716 00:58:00,260 --> 00:58:01,760 असार २९ गते । 717 00:58:02,590 --> 00:58:05,720 म अब आकारमा आउनु पर्छ। धेरै बस्दा मेरो शरीर बिग्रिएको छ । 718 00:58:05,890 --> 00:58:08,470 धेरै दुव्र्यवहार भएको छ धेरै लामो समय को लागी। 719 00:58:08,720 --> 00:58:11,140 अब देखि, यो हुनेछ प्रत्येक बिहान 50 पुशअप। 720 00:58:11,600 --> 00:58:14,480 पचास पुल-अप। त्यहाँ थप चक्कीहरू हुनेछैनन्। 721 00:58:14,730 --> 00:58:18,860 त्यहाँ अब खराब खाना हुनेछैन, अब मेरो शरीरको विनाशकारी छैन। 722 00:58:19,440 --> 00:58:23,150 अब देखि, यो पूर्ण संगठन हुनेछ। प्रत्येक मांसपेशी तंग हुनुपर्छ। 723 00:58:40,210 --> 00:58:45,260 यसको आकार हेर्नुहोस्। ओह, हो। ओह, हो। 724 00:58:45,430 --> 00:58:47,640 ओह, यो धेरै राम्रो देखिन्छ। 725 00:58:53,020 --> 00:58:57,440 झन् कठिन हुँदै गइरहेको छ, र यो अहिले धड्किरहेको छ। 726 00:58:58,980 --> 00:59:02,980 विचार बढ्दै गयो केहि समय को लागी मेरो दिमाग मा। 727 00:59:03,860 --> 00:59:05,320 साँचो बल। 728 00:59:05,530 --> 00:59:10,160 सबै राजाका मानिसहरूले सक्दैनन् यसलाई फेरि सँगै राख्नुहोस्। 729 01:01:10,700 --> 01:01:14,620 -हामीले यी मध्ये थप कहाँ पाउँछौं? - तपाईलाई कहाँ लाग्छ? मुख्यालयमा। 730 01:01:14,820 --> 01:01:16,990 सबै बाटो त्यहाँ फिर्ता? 731 01:01:17,200 --> 01:01:18,410 - आउनुहोस्। - तिनीहरूले काम गर्नेछन्। 732 01:01:18,660 --> 01:01:21,330 - सायद यो वक्ताहरू छन्। - मैले यो 100 पटक गरेको छु। 733 01:01:21,580 --> 01:01:23,830 - तपाईंले यो पहिले गर्नुभयो? - हो, चिन्ता नगर्नुहोस्। 734 01:01:24,080 --> 01:01:26,960 - पछिल्लो पटक कहिले भएको थियो? - मैले यो पहिले कहिल्यै गरेको छैन। 735 01:01:27,170 --> 01:01:28,670 बेट्सी! 736 01:01:29,050 --> 01:01:31,090 - बेट्सी! - के?! 737 01:01:31,800 --> 01:01:34,840 बेट्सी। यता आऊ, यता आऊ । 738 01:02:29,070 --> 01:02:30,730 हे 739 01:02:32,860 --> 01:02:35,530 हे, तपाईं एक गोप्य सेवा मान्छे हुनुहुन्छ, तिमी हैनौ? 740 01:02:37,700 --> 01:02:39,700 सिनेटरको पर्खाइमा मात्र । 741 01:02:40,580 --> 01:02:42,870 के तपाई सिनेटरको पर्खाइमा हुनुहुन्छ? 742 01:02:46,670 --> 01:02:48,920 त्यो धेरै राम्रो जवाफ हो। 743 01:02:49,170 --> 01:02:51,380 बकवास, मान्छे। 744 01:02:52,260 --> 01:02:55,970 म घाम उदाउने प्रतिक्षामा छु। हो। 745 01:02:56,430 --> 01:03:00,140 होइन, कारण मैले सोधें यदि तपाईं गोप्य सेवाको मान्छे हुनुहुन्थ्यो-- 746 01:03:00,390 --> 01:03:01,930 म केही बोल्दिन। 747 01:03:02,180 --> 01:03:03,680 -- किनभने l--- 748 01:03:07,650 --> 01:03:09,980 मैले केही शंकास्पद देखेँ त्यहाँका मानिसहरू। 749 01:03:10,230 --> 01:03:12,400 - तपाईंले गर्नुभयो? - तिनीहरू त्यहाँ थिए। 750 01:03:17,910 --> 01:03:20,160 तिनीहरू यहाँ मात्र थिए। 751 01:03:23,540 --> 01:03:25,660 तिनीहरू धेरै, धेरै थिए ... 752 01:03:25,910 --> 01:03:28,250 - शंकास्पद। - हो। 753 01:03:30,960 --> 01:03:33,250 ऊ कहाँ गयो ? 754 01:03:33,510 --> 01:03:36,260 भित्र पाउन गाह्रो छ? गोप्य सेवा? 755 01:03:36,420 --> 01:03:37,510 किन? 756 01:03:37,680 --> 01:03:40,640 खैर, म केवल उत्सुक थिएँ, किनभने मलाई लाग्छ कि म यसमा राम्रो हुनेछु। 757 01:03:40,930 --> 01:03:42,680 म धेरै चनाखो छु। 758 01:03:42,930 --> 01:03:45,600 म मरीन कोरमा थिएँ, तपाईंलाई थाहा छ। 759 01:03:45,930 --> 01:03:47,940 म भीड संग राम्रो छु। 760 01:03:50,270 --> 01:03:53,770 मैले त्यहाँ तिम्रो सानो पिन देखेँ। यो एक संकेत जस्तै हो, हैन? 761 01:03:54,030 --> 01:03:55,070 क्रमबद्ध। 762 01:03:55,240 --> 01:03:59,360 एक संकेत। गोप्य संकेत गोप्य सेवाको लागि। 763 01:04:02,780 --> 01:04:04,790 अरे, कस्तो बन्दुक हो के तपाई बोक्नुहुन्छ? 764 01:04:05,040 --> 01:04:10,040 .38s? ४५ सेकेन्ड? .357 म्याग्नम? केहि ठूलो, सायद? 765 01:04:10,290 --> 01:04:15,000 हेर्नुहोस्, यदि तपाइँ साँच्चै रुचि राख्नुहुन्छ भने, यदि तिम्रो नाम र ठेगाना देउ... 766 01:04:15,260 --> 01:04:18,760 ... हामी तपाईंलाई सबै जानकारी पठाउने छौँ कसरी आवेदन गर्ने भन्ने बारे। त्यो कस्तो छ? 767 01:04:21,340 --> 01:04:22,430 - तपाईं गर्नुहुन्छ? - अवश्य। 768 01:04:22,600 --> 01:04:24,140 ठीक छ। 769 01:04:24,600 --> 01:04:26,060 किन नगर्ने ? 770 01:04:29,640 --> 01:04:31,480 मेरो नाम हेनरी हो... 771 01:04:33,020 --> 01:04:35,860 ... झिल्का। K-R-l-N-K-L-E। 772 01:04:39,070 --> 01:04:43,160 154 Hopper Avenue। 773 01:04:43,410 --> 01:04:45,490 -"हपर"? - हो। 774 01:04:47,750 --> 01:04:50,500 तपाईलाई थाहा छ, खरायो जस्तै? हिप, हप। 775 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 फेयर लन, न्यू जर्सी। 776 01:04:58,260 --> 01:04:59,340 त्यहाँ जिप कोड छ? 777 01:04:59,590 --> 01:05:02,550 हो, ६-१-०-४-५-२। 778 01:05:04,800 --> 01:05:08,560 -ठीक छ? - त्यो छ अंक हो। ६, १... 779 01:05:09,680 --> 01:05:12,730 ओहो, ६-१ -०-४-५। 780 01:05:13,230 --> 01:05:15,020 ठीक छ। 781 01:05:15,320 --> 01:05:18,320 सोचिरहेको थिएँ मेरो टेलिफोन नम्बर। 782 01:05:18,570 --> 01:05:19,650 ठिकै छ, मसँग यो सबै छ। 783 01:05:19,860 --> 01:05:22,610 हेनरी, हामी सबै सामान प्राप्त गर्नेछौं तपाईलाई ठीक बाहिर। 784 01:05:22,860 --> 01:05:26,330 धेरै धेरै धन्यवाद। हे, महान। धेरै धेरै धन्यवाद। नरक। येशू। 785 01:05:26,530 --> 01:05:28,370 - आज सावधान रहनुहोस्। - सहि। गर्नेछ। 786 01:05:28,580 --> 01:05:32,790 वरिपरि होसियार हुनुपर्छ यस्तो ठाउँ। अलविदा। 787 01:05:40,720 --> 01:05:42,420 धिक्कार छ! 788 01:06:04,410 --> 01:06:06,200 हो। 789 01:06:10,200 --> 01:06:13,460 म तिमी भन्दा छिटो छु, तिमी बिरामी छौ-- 790 01:06:13,670 --> 01:06:16,380 मैले तिमीलाई आउँदै गरेको देखेँ। 791 01:06:16,580 --> 01:06:18,250 शिथिल! 792 01:06:21,670 --> 01:06:24,590 म यहीँ उभिरहेको छु। तपाईं चाल गर्नुहोस्। 793 01:06:24,800 --> 01:06:26,470 तपाईं चाल गर्नुहोस्। 794 01:06:26,890 --> 01:06:28,600 यो तपाईंको चाल हो। 795 01:06:31,640 --> 01:06:33,850 यो प्रयास नगर्नुहोस्, तपाईं भाडामा। 796 01:06:40,400 --> 01:06:50,120 मसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 797 01:06:52,370 --> 01:06:55,750 ठिकै छ, त्यसोभए तिमी अरु को हौ कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? मसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 798 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 ठिक छ, म मात्र यहाँ हुँ। 799 01:07:00,000 --> 01:07:03,460 कसलाई लाग्छ तपाईलाई तपाईं कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 800 01:07:03,760 --> 01:07:05,340 ओह, हो? 801 01:07:07,340 --> 01:07:09,140 ठीक छ। 802 01:07:16,440 --> 01:07:18,810 सुन्नुहोस तिमिहरु, तपाईं screwheads। 803 01:07:19,020 --> 01:07:21,570 यहाँ एक जना मानिस हो जसले गर्दैन अब यसलाई लिनुहोस्। 804 01:07:21,820 --> 01:07:23,940 कसले दिदैन... 805 01:07:24,190 --> 01:07:27,030 सुन्नुहोस तिमिहरु, तपाईं screwheads। 806 01:07:27,280 --> 01:07:30,700 यहाँ एक जना मानिस हो जसले गर्दैन अब यसलाई लिनुहोस्। 807 01:07:30,950 --> 01:07:32,990 उभिएको मान्छे फोहोर विरुद्ध... 808 01:07:33,200 --> 01:07:35,580 ... योनी, कुकुरहरू, फोहोर, फोहोर। 809 01:07:35,750 --> 01:07:38,830 यहाँ कोही उभिएको छ। 810 01:07:45,670 --> 01:07:47,170 तपाईं मर्दै हुनुहुन्छ। 811 01:08:14,040 --> 01:08:15,410 हे, ट्राभिस। 812 01:08:16,040 --> 01:08:17,290 नमस्ते, मेलियो। 813 01:08:28,510 --> 01:08:29,630 हो, मान्छे? 814 01:08:29,880 --> 01:08:33,970 ठीक छ, आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस् र दिनुहोस् म दराजबाट नगद बाहिर। आउनुहोस्! 815 01:08:34,220 --> 01:08:37,020 - जाऔं। मलाई नगद दिनुहोस्। - शूट नगर्नुहोस्। 816 01:08:37,230 --> 01:08:39,430 यति लामो समय लिन बन्द गर्नुहोस्। आउनुहोस्! 817 01:08:39,640 --> 01:08:42,100 मलाई यो हुन दिनुहोस्। मलाई रोटी दिनुहोस्। 818 01:08:42,310 --> 01:08:43,900 - यो सबै पाउनुभयो? - त्यत्ति हो। 819 01:08:44,070 --> 01:08:46,400 मसँग अब पैसा छैन, यार। 820 01:08:46,610 --> 01:08:48,400 - मैले पाएको यति हो! - तपाईले धेरै पाउनुभयो। 821 01:08:48,650 --> 01:08:51,660 - म तिमीलाई भन्छु, मसँग पैसा छैन! - आफ्नो जुत्ता मा पुग्नुहोस्। 822 01:08:51,820 --> 01:08:53,820 - बाँकी रोटी मलाई दिनुहोस्। - हे। हे 823 01:08:59,370 --> 01:09:01,790 - के तपाईंले उसलाई पाउनुभयो? - हो, मैले उसलाई पाएँ। 824 01:09:06,500 --> 01:09:08,760 बकवास, मान्छे। 825 01:09:10,760 --> 01:09:13,510 - उ मरिसक्यो ? - मलाई थाहा छैन। उसका आँखा चलिरहेका छन् । 826 01:09:19,600 --> 01:09:23,020 मसँग यो कुराको लागि अनुमति छैन। मलाई थाहा छैन म के गर्ने छु। 827 01:09:27,940 --> 01:09:29,530 चिन्ता नगर्नुहोस्। म यसको ख्याल राख्छु। 828 01:09:29,740 --> 01:09:32,610 - के म तिमीलाई केही पैसा दिन सक्छु? - हैन यार, यहाँबाट बाहिर जानुहोस्। 829 01:09:32,860 --> 01:09:35,370 होइन, यार। म यसको ख्याल राख्छु। अगाडि बढ्नुहोस्। 830 01:09:39,120 --> 01:09:42,040 यस वर्षको पाँचौं मदरफकर! 831 01:11:27,730 --> 01:11:30,310 वाल्ट व्हिटम्यान, त्यो महान अमेरिकी कवि... 832 01:11:30,570 --> 01:11:32,570 ... हामी सबैको लागि बोल्नुभयो जब उहाँले भन्नुभयो: 833 01:11:32,860 --> 01:11:35,570 "म त्यो मान्छे हुँ। मैले भोगेको छु। 834 01:11:35,740 --> 01:11:38,950 म त्यहाँ थिएँ।" आज म तिमीलाई भन्छु: 835 01:11:39,200 --> 01:11:42,580 हामी जनता हौं। हामीले दुःख पायौं । 836 01:11:42,830 --> 01:11:45,080 हामी त्यहाँ थियौं। 837 01:11:47,420 --> 01:11:50,580 हामी जनता, भियतनाम मा पीडा भयो। 838 01:11:51,170 --> 01:11:53,920 हामी जनताले दुःख पायौं । हामी अझै पनि पीडा... 839 01:11:54,170 --> 01:11:56,920 बेरोजगारी, मुद्रास्फीति... 840 01:11:57,180 --> 01:11:59,180 ... अपराध र भ्रष्टाचार। 841 01:12:02,600 --> 01:12:04,390 आदरणीय बुवा आमा... 842 01:12:04,600 --> 01:12:06,930 ...जुलाई मेरो सम्झनाको महिना हो... 843 01:12:07,100 --> 01:12:10,350 ...जसले मात्र होइन तिम्रो विवाहको वार्षिकोत्सव... 844 01:12:10,560 --> 01:12:13,770 ...तर बुबाको दिन पनि र आमाको जन्मदिन। 845 01:12:13,980 --> 01:12:16,900 म सम्झन सक्दिन माफ गर्नुहोस् सही मिति... 846 01:12:17,110 --> 01:12:21,110 ...तर म यो कार्ड आशा गर्छु सबैको हेरचाह गर्नेछ। 847 01:12:21,410 --> 01:12:24,530 मलाई माफ गर्नुहोस्, फेरि, म सक्दिन मेरो ठेगाना पठाउ... 848 01:12:24,740 --> 01:12:27,200 ... मैले गत वर्ष प्रतिज्ञा गरे जस्तै। 849 01:12:27,370 --> 01:12:30,210 तर मेरो कामको संवेदनशील प्रकृति सरकारका लागि... 850 01:12:30,370 --> 01:12:32,630 ...अत्यन्त गोपनियताको माग गर्दछ। 851 01:12:33,210 --> 01:12:35,960 मलाई थाहा छ तपाईंले बुझ्नुहुनेछ। 852 01:12:36,880 --> 01:12:39,300 म स्वस्थ र राम्रो छु र धेरै पैसा कमाउँदै। 853 01:12:39,510 --> 01:12:41,800 म एउटी केटी संग गएको छु केही महिनादेखि... 854 01:12:42,050 --> 01:12:44,640 ...र मलाई थाहा छ तपाईं गर्व गर्नुहुनेछ यदि तिमी उसलाई देख्न सक्छौ। 855 01:12:45,220 --> 01:12:48,980 उनको नाम बेट्सी हो, तर म भन्न सक्छु तिमी त्यो भन्दा बढी छैन। 856 01:12:49,140 --> 01:12:51,520 हे, क्याबी, तपाईं यहाँ पार्क गर्न सक्नुहुन्न। 857 01:12:53,230 --> 01:12:56,610 आउनुहोस्! आउनुहोस्, जाऔं! जाऔं! सार्नुहोस्! 858 01:12:58,820 --> 01:13:02,450 --दुःखको बोझ बोक्नु थोरैको लागि। 859 01:13:02,660 --> 01:13:05,990 अब हामी युद्ध लड्ने छैनौं थोरै को... 860 01:13:06,160 --> 01:13:08,500 ... धेरैको हृदय मार्फत। 861 01:13:12,330 --> 01:13:16,420 मलाई आशा छ कि यो कार्डले तपाईंलाई भेट्टाउनेछ सबै ठीक छ, यसले मलाई गर्छ। 862 01:13:16,630 --> 01:13:20,010 मलाई आशा छ कोही मरेको छैन। मेरो बारेमा चिन्ता नगर। 863 01:13:20,260 --> 01:13:23,640 एक दिन ढकढक हुनेछ ढोकामा र यो म हुनेछु। 864 01:13:24,430 --> 01:13:26,430 प्रेम, ट्राभिस। 865 01:13:33,150 --> 01:13:34,850 तपाईलाई केही विचार छैन? 866 01:13:35,110 --> 01:13:36,860 म त्यो होइन जो कुरा गर्न चाहन्छ। 867 01:13:37,110 --> 01:13:41,110 तर यसको कारण तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ मैले उनीसँग बिहे नगरेको... 868 01:13:41,320 --> 01:13:45,200 ... किनभने म उभिन सकिन सम्बन्धविच्छेदको कारण हुन। 869 01:13:47,870 --> 01:13:51,330 अहिले जसरी पनि उनले सम्बन्धविच्छेद गरिरहेकी छन् । 870 01:13:55,080 --> 01:13:57,500 फिलिप मसँग विवाह गर्न चाहन्छ, ब्रोक। 871 01:14:00,800 --> 01:14:02,880 म उसलाई माया गर्छु। 872 01:14:06,970 --> 01:14:08,560 हाम्रो बारेमा के, जून? 873 01:14:10,310 --> 01:14:11,890 हाम्रो बिहे ? 874 01:14:14,690 --> 01:14:16,690 तपाईंले थाहा पाउनुपर्छ हाम्रो विवाह कानुनी थिएन। 875 01:14:16,900 --> 01:14:20,030 भगवानको नजरमा, हामी विवाहित छौं। 876 01:14:22,240 --> 01:14:26,530 ब्रोक, कृपया मलाई यो नगर्नुहोस्। 877 01:14:28,910 --> 01:14:30,040 म उसलाई माया गर्छु... 878 01:14:39,250 --> 01:14:40,880 धिक्कार। 879 01:14:42,420 --> 01:14:44,420 धिक्कार ! 880 01:15:18,920 --> 01:15:20,960 उनीहरु तस्विरमा आउन खोज्छन् । 881 01:15:25,260 --> 01:15:27,800 - तपाईं केहि कार्य खोज्दै हुनुहुन्छ? - हो। 882 01:15:30,970 --> 01:15:34,430 -तपाईले त्यो मान्छेलाई त्यहाँ देख्नुभयो? - हो। 883 01:15:34,600 --> 01:15:36,770 उहाँसँग कुरा गर्न जानुहोस्। उनको नाम म्याथ्यू हो। 884 01:15:36,980 --> 01:15:40,480 - म त्यहाँ तिम्रो प्रतीक्षा गर्नेछु। -ठीक छ। 885 01:15:43,980 --> 01:15:47,400 तपाईंको नाम Matthew? म केही कारबाही चाहन्छु। 886 01:15:47,910 --> 01:15:49,320 अधिकारी। 887 01:15:50,620 --> 01:15:54,490 म कसम खान्छु म सफा छु। म यहाँ साथीको पर्खाइमा छु। 888 01:15:54,750 --> 01:15:57,000 तिमिले मलाई बिगार्ने छौ केहिको लागि, यार? 889 01:15:57,250 --> 01:15:59,580 म प्रहरी होइन। म हैन-- 890 01:15:59,790 --> 01:16:02,000 त्यसो भए तिमी किन मलाई कारबाहीको लागि सोध्दै हुनुहुन्छ? 891 01:16:04,590 --> 01:16:06,590 किनभने उसले मलाई पठाएको थियो। 892 01:16:08,840 --> 01:16:11,640 मलाई लाग्छ कि त्यो .38 होइन तपाईं आफ्नो मोजा मा पाउनुभयो। 893 01:16:11,850 --> 01:16:13,470 A.38? 894 01:16:15,180 --> 01:16:17,930 म सफा छु, यार। 895 01:16:18,190 --> 01:16:20,850 - बकवास, तपाईं एक वास्तविक काउबॉय हुनुहुन्छ? - हो। 896 01:16:21,020 --> 01:16:24,520 त्यो राम्रो छ, यार। ठीक छ। त्यो सबै ठीक छ। 897 01:16:24,780 --> 01:16:28,490 पन्ध्र डलर, 1 5 मिनेट। पच्चीस डलर, आधा घण्टा। 898 01:16:30,110 --> 01:16:31,610 बकवास। 899 01:16:31,990 --> 01:16:33,240 एक काउबॉय, हह? 900 01:16:34,870 --> 01:16:37,200 मसँग एक पटक घोडा थियो। Coney lsland मा। 901 01:16:37,460 --> 01:16:39,120 उनलाई कारले ठक्कर दियो । 902 01:16:41,670 --> 01:16:43,500 खैर, यसलाई लिनुहोस् वा छोड्नुहोस्। 903 01:16:43,710 --> 01:16:46,840 यदि तपाई आफैंलाई बचाउन चाहनुहुन्छ भने केही पैसा, उसलाई नचकाउनुहोस्। 904 01:16:47,010 --> 01:16:48,840 किनभने तपाईं थपको लागि फिर्ता आउनुहुनेछ। 905 01:16:49,010 --> 01:16:52,890 उनी साढे १ वर्षकी छिन्। तिमीसँग त्यस्तो पिसी कहिल्यै थिएन। 906 01:16:53,760 --> 01:16:55,810 तिमीलाई जे मन लाग्यो गर। आउनुहोस् उनी... 907 01:16:56,020 --> 01:16:58,890 ... उसलाई मुखमा, गधामा चोक्नुहोस्। उनको अनुहारमा आउनुहोस्। 908 01:16:59,140 --> 01:17:02,480 उसले तिम्रो कुकुर धेरै कडा पार्नेछ, उसले यसलाई विस्फोट गराउनेछ। 909 01:17:04,570 --> 01:17:07,900 तर कुनै नराम्रो सामान छैन। ठीक छ? 910 01:17:12,740 --> 01:17:14,570 ठीक छ, म लिन्छु। 911 01:17:14,870 --> 01:17:18,410 हे, यार! पैसा नलिनुहोस् यहाँ। 912 01:17:18,580 --> 01:17:19,830 तपाईं मलाई चुदाउन चाहनुहुन्छ? 913 01:17:20,080 --> 01:17:23,080 तिमी उसलाई चुदाउने छौ, तिमी उसलाई पैसा देऊ। 914 01:17:24,540 --> 01:17:26,090 पछि समात्नुहोस्, तामा। 915 01:17:27,380 --> 01:17:29,590 -तिमीले के भन्यौ ? - म तिमीलाई पछि भेट्नेछु, तामा। 916 01:17:31,880 --> 01:17:33,090 म पुलिस होइन, यार। 917 01:17:34,600 --> 01:17:37,720 खैर, यदि तपाईं हुनुहुन्छ भने, यो पहिले नै फन्दामा छ। 918 01:17:40,940 --> 01:17:42,060 म हिप छु। 919 01:17:43,230 --> 01:17:45,440 हास्यास्पद, तपाईं हिप देखिनुहुन्न। 920 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 अगाडि बढ्नुहोस्। तपाईलाई राम्रो समय बिताउनुहोस्। अगाडि जानुहोस्, यार। 921 01:18:00,700 --> 01:18:02,750 तपाईं एक हास्यास्पद केटा हुनुहुन्छ। 922 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 तर हेराइ नै सबै कुरा होइन। 923 01:18:08,380 --> 01:18:10,260 अगाडि जानुहोस्, यार। राम्रो समय छ। 924 01:18:15,430 --> 01:18:17,470 तपाईं एक हास्यास्पद केटा हुनुहुन्छ। 925 01:18:57,510 --> 01:18:59,180 हे 926 01:18:59,470 --> 01:19:01,640 कोठाको लागि तपाईलाई 1 0 डलर लाग्नेछ। 927 01:19:14,650 --> 01:19:16,530 म तिमीलाई पनि समय दिन्छु। 928 01:19:35,550 --> 01:19:37,130 आउनुहोस्। 929 01:19:46,560 --> 01:19:48,310 के तपाईं साँच्चै साढे 12 र आधा हुनुहुन्छ? 930 01:19:50,560 --> 01:19:54,440 सुन्नुहोस् हजुर, यो तपाईंको पालो हो। पन्ध्र मिनेट लामो छैन। 931 01:19:56,990 --> 01:19:59,860 जब त्यो चुरोट निभ्छ, तपाईंको समय सकियो। 932 01:20:03,950 --> 01:20:05,500 तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ? 933 01:20:07,460 --> 01:20:09,250 तिमीले मलाई बताउनुहुन्न? 934 01:20:09,670 --> 01:20:12,750 - तिम्रो नाम के हो? - सजिलो। 935 01:20:12,960 --> 01:20:15,880 - यो कुनै प्रकारको नाम होइन। - यो सम्झन सजिलो छ। 936 01:20:16,090 --> 01:20:18,550 हो, तर तिम्रो वास्तविक नाम के हो? 937 01:20:18,930 --> 01:20:20,260 मलाई मेरो वास्तविक नाम मन पर्दैन। 938 01:20:20,590 --> 01:20:22,600 तर तपाईको वास्तविक नाम के हो? 939 01:20:26,430 --> 01:20:27,850 आइरिस। 940 01:20:28,440 --> 01:20:30,350 यसमा के गलत छ? राम्रो नाम छ। 941 01:20:30,940 --> 01:20:32,650 तपाईले के सोच्नुहुन्छ। 942 01:20:39,820 --> 01:20:42,950 होइन, त्यसो नगर्नुहोस्। त्यसो नगर्नुहोस्। तिमीलाई मलाई याद छैन? 943 01:20:43,950 --> 01:20:47,290 याद गर्नुहोस् जब तपाईं प्रवेश गर्नुभयो ट्याक्सी? त्यो चेकर्ड ट्याक्सी थियो। 944 01:20:47,580 --> 01:20:49,620 तिमी भित्र पस्यौ र त्यो मान्छे म्याथ्यू आए... 945 01:20:49,830 --> 01:20:52,290 ... र उसले भन्यो कि ऊ चाहन्छ तिमीलाई लैजान्छु। 946 01:20:52,580 --> 01:20:53,630 उसले तिमीलाई तान्यो। 947 01:20:55,800 --> 01:20:57,000 मलाई त्यो याद छैन। 948 01:20:58,590 --> 01:21:01,470 - तिमीलाई त्यो कुनै पनि याद छैन? -होइन। 949 01:21:02,800 --> 01:21:04,350 म तिमीलाई यहाँबाट निकाल्ने छु। 950 01:21:04,640 --> 01:21:06,850 सुन्नुहोस्, हामी यसलाई अझ राम्रो बनाउँछौं वा खेल पागल हुनेछ। 951 01:21:07,100 --> 01:21:10,140 - तपाईं यसलाई कसरी बनाउन चाहनुहुन्छ? - म यो बनाउन चाहन्न। खेलकुद को हो? 952 01:21:10,350 --> 01:21:13,150 त्यो म्याथ्यू हो। म उसलाई खेलकुद भन्छु। 953 01:21:18,190 --> 01:21:20,190 यसलाई यस्तो बनाउन चाहनुहुन्छ? 954 01:21:26,160 --> 01:21:27,490 सुन ल.... 955 01:21:27,660 --> 01:21:29,160 केही बुझ्न सकिएन ? 956 01:21:29,410 --> 01:21:33,000 मेरो ट्याक्सीमा आउने तिमी नै हौ। तिमी यहाँबाट निस्कन चाहन्थ्यौ। 957 01:21:33,210 --> 01:21:34,670 खैर, मलाई ढुङ्गाले हानेको हुनुपर्छ। 958 01:21:35,340 --> 01:21:38,500 -किन? तिनीहरूले तपाईंलाई लागूपदार्थ? - ओह, यो छोड्नुहोस्, यार। 959 01:21:40,220 --> 01:21:42,130 के गर्दै हुनुहुन्छ? 960 01:21:42,340 --> 01:21:44,340 तपाईं यसलाई बनाउन चाहनुहुन्न? 961 01:21:47,430 --> 01:21:49,680 होइन, म यो बनाउन चाहन्न। म तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहन्छु। 962 01:21:50,730 --> 01:21:52,520 खैर, म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु। 963 01:21:57,150 --> 01:21:58,400 धिक्कार छ यार ! 964 01:21:59,070 --> 01:22:00,690 धिक्कार छ ! 965 01:22:04,700 --> 01:22:07,870 बकवास, मान्छे। यो के हो तपाई संग कुरा छ? 966 01:22:08,740 --> 01:22:10,540 हामीले बनाउनु पर्दैन, हजुर। 967 01:22:10,750 --> 01:22:12,790 धिक्कार छ! यहाँबाट निस्कन मन लाग्दैन ? 968 01:22:15,540 --> 01:22:18,210 म यहाँ किन छु बुझ्न सक्नुहुन्न? 969 01:22:18,460 --> 01:22:20,710 मलाई लाग्छ म बुझ्छु। 970 01:22:22,380 --> 01:22:24,220 मैले तिम्रो ट्याक्सीमा चढ्न खोजे... 971 01:22:24,380 --> 01:22:26,930 ...र अब तपाईं चाहनुहुन्छ आउनुहोस् र मलाई लैजानुहोस्। 972 01:22:28,390 --> 01:22:31,770 - त्यो हो? - हो, तर तपाई जान चाहनु हुन्न? 973 01:22:32,060 --> 01:22:35,900 - मैले चाहेको बेला छोड्न सक्छु। - त्यसो भए त्यो एक रात के हुन्छ? 974 01:22:37,980 --> 01:22:40,070 हेर, मलाई ढुङ्गाले हानेको थियो। 975 01:22:42,440 --> 01:22:44,700 त्यही भएर मलाई रोके । 976 01:22:46,490 --> 01:22:49,410 जब मलाई ढुङ्गाले हानेको छैन मैले पाएको छु अन्य जाने ठाउँ छैन। 977 01:22:50,740 --> 01:22:52,620 त्यसैले उनीहरुले मात्र... 978 01:22:53,210 --> 01:22:55,330 ... मलाई आफैंबाट जोगाउनुहोस्। 979 01:23:02,800 --> 01:23:04,260 मलाई थाहा छैन। 980 01:23:06,760 --> 01:23:09,100 मलाई थाहा छैन। ठीक छ, मैले प्रयास गरें। 981 01:23:09,970 --> 01:23:12,310 हेर, मैले बुझें। 982 01:23:12,600 --> 01:23:17,600 - र यसको अर्थ केहि हो, साँच्चै। - हो, ठीक छ। 983 01:23:18,230 --> 01:23:19,940 हेर, के म तिमीलाई फेरि भेट्न सक्छु? 984 01:23:20,110 --> 01:23:22,610 - यो गर्न गाह्रो छैन। - मेरो मतलब त्यस्तो होइन। 985 01:23:22,820 --> 01:23:26,610 मेरो मतलब, तपाईलाई थाहा छ, नियमित रूपमा। यो एक व्यक्ति को लागी केहि छैन। 986 01:23:27,110 --> 01:23:28,780 भोलिको खाजा कस्तो हुन्छ ? 987 01:23:29,160 --> 01:23:30,990 -भोलि? - म १:०० मा उठ्छु। 988 01:23:31,240 --> 01:23:33,620 - एक बजे? - एक बजे। 989 01:23:36,160 --> 01:23:38,290 खैर, मैले एउटा कुरा पाएँ। मलाई थाहा छैन... 990 01:23:38,500 --> 01:23:39,790 चाहनु हुन्छ कि हुन्न ? 991 01:23:40,000 --> 01:23:42,000 हो, म चाहन्छु-- ठीक छ, ठीक छ। 992 01:23:42,250 --> 01:23:43,750 - ठीक छ, 1:00। - एक बजे। 993 01:23:43,960 --> 01:23:46,630 ठीक छ। भोलि भेटौला। 994 01:23:47,760 --> 01:23:50,800 ओह, लरिस। मेरो नाम Travis हो। 995 01:23:52,010 --> 01:23:54,140 धेरै धेरै धन्यवाद, ट्राभिस। 996 01:23:55,810 --> 01:23:59,150 यति लामो, lris। भोलि भेटौला। 997 01:24:00,480 --> 01:24:02,480 मीठो लरिस। 998 01:24:26,510 --> 01:24:28,340 यो तिम्रो हो। 999 01:24:28,590 --> 01:24:30,180 सही खर्च गर्नुहोस्। 1000 01:24:35,560 --> 01:24:37,390 जुनसुकै बेला फर्कनुहोस्, काउबॉय। 1001 01:24:38,100 --> 01:24:39,440 म गर्नेछु। 1002 01:24:58,040 --> 01:25:00,870 मलाई किन चाहियो मेरो आमाबाबुलाई फर्काउन? 1003 01:25:01,120 --> 01:25:02,580 तिनीहरूले मलाई घृणा गर्छन्। 1004 01:25:02,830 --> 01:25:06,090 म किन छुटेको जस्तो लाग्छ ? त्यहाँ केही छैन। 1005 01:25:06,380 --> 01:25:09,840 हो, तर तपाईं यसरी बाँच्न सक्नुहुन्न। यो नर्क हो। 1006 01:25:10,050 --> 01:25:11,880 केटी घरमा बस्नु पर्छ। 1007 01:25:12,720 --> 01:25:14,550 के तपाईंले कहिल्यै महिला लिबको बारेमा सुन्नुभएन? 1008 01:25:14,760 --> 01:25:16,560 तपाईको मतलब के हो, "महिला लिब"? 1009 01:25:16,720 --> 01:25:19,600 तिमी जवान केटी हौ। तपाईं अब घरमा हुनुपर्छ। 1010 01:25:19,770 --> 01:25:21,940 तिमी लुगा लगाउनु पर्छ, केटाहरु संग बाहिर जान्छ। 1011 01:25:22,150 --> 01:25:23,730 तिमी विद्यालय जानु पर्छ। 1012 01:25:23,940 --> 01:25:27,650 - तपाईलाई थाहा छ, त्यस्ता चीजहरू। - हे भगवान, तपाईं वर्ग हुनुहुन्छ। 1013 01:25:27,900 --> 01:25:29,900 हे, म स्क्वायर होइन। तपाईं वर्ग हुनुहुन्छ। 1014 01:25:30,070 --> 01:25:31,950 तिमी बकवासले भरिएको छौ, यार। 1015 01:25:32,110 --> 01:25:34,410 के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? तपाईं संग बाहिर जानुहोस् ... 1016 01:25:34,570 --> 01:25:36,950 ... चकचके, निम्न जीवन र पतन ... 1017 01:25:37,240 --> 01:25:40,620 ... र तपाईं आफ्नो सानो बेच्नुहोस् कुनै कुराको लागि बिल्ली, यार? 1018 01:25:40,870 --> 01:25:42,750 केहि कम जीवन दलाल को लागी? 1019 01:25:43,000 --> 01:25:45,080 हलमा उभिन्छ । 1020 01:25:46,380 --> 01:25:49,300 म हुँ --? म वर्ग हुँ? तपाईं वर्ग हो, मान्छे। 1021 01:25:49,590 --> 01:25:52,930 म स्क्रू र बकवास जाने छैन हत्यारा र जन्कीहरू जसरी तपाईं गर्नुहुन्छ। 1022 01:25:53,970 --> 01:25:55,930 तपाईं यसलाई हिप भनिन्छ? 1023 01:25:56,760 --> 01:25:58,600 तपाई कुन संसारबाट ? 1024 01:26:03,520 --> 01:26:06,610 - हत्यारा को हो? - त्यो मान्छे खेलकुद हत्यारा हो। 1025 01:26:06,820 --> 01:26:08,270 खेलकुदले कहिल्यै कसैलाई मार्दैन। 1026 01:26:08,480 --> 01:26:09,940 - उसले मार्यो... - उहाँ तुला राशि हुनुहुन्छ। 1027 01:26:10,150 --> 01:26:11,320 उहाँ के हो? 1028 01:26:11,530 --> 01:26:14,910 म पनि तुला राशिको हुँ। यसैले हामी यति राम्रोसँग मिल्छौं। 1029 01:26:17,330 --> 01:26:19,950 ऊ मलाई हत्यारा जस्तो लाग्छ। 1030 01:26:20,160 --> 01:26:23,830 मलाई लाग्छ कि क्यान्सर सबै भन्दा राम्रो प्रेमी बनाउन ... 1031 01:26:24,420 --> 01:26:26,290 ...तर मेरो सम्पूर्ण परिवार हावा संकेत हो। 1032 01:26:26,460 --> 01:26:27,670 उनी डोप शूटर पनि हुन्। 1033 01:26:28,630 --> 01:26:31,840 के तिमीलाई यति उच्च र शक्तिशाली बनाउँछ? त्यो बताउनुहुन्छ ? 1034 01:26:32,300 --> 01:26:35,220 के तपाईंले कहिल्यै हेर्ने प्रयास गर्नुभयो ऐनामा आफ्नो आँखा? 1035 01:26:41,310 --> 01:26:43,640 के गर्ने होला खेलकुद र त्यो पुरानो बास्टर्ड? 1036 01:26:43,850 --> 01:26:45,980 - कहिले? - जब तपाईं जानुहुन्छ। 1037 01:26:49,650 --> 01:26:50,820 म तिनीहरूलाई छोड्छु। 1038 01:26:51,030 --> 01:26:52,860 - बस छोड्ने? - तिनीहरूले अरू केटीहरू पाए। 1039 01:26:53,070 --> 01:26:55,990 तपाईंले त्यसो गर्न सक्नुहुन्न। के गर्ने हो? 1040 01:26:58,950 --> 01:27:00,330 मलाई पुलिस बोलाउन चाहनुहुन्छ? 1041 01:27:00,540 --> 01:27:03,040 प्रहरीले केही गर्दैन। तिमीलाई त्यो थाहा छ। 1042 01:27:03,660 --> 01:27:07,370 हेर, खेलकुदले मलाई कहिल्यै नराम्रो व्यवहार गर्‍यो। उसले मलाई एकपटक पनि कुटेको छैन । 1043 01:27:07,670 --> 01:27:11,000 तर तपाईं उसलाई गर्न अनुमति दिन सक्नुहुन्न अन्य केटीहरूलाई पनि त्यस्तै। 1044 01:27:11,170 --> 01:27:12,760 तपाईंले उसलाई त्यसो गर्न अनुमति दिन सक्नुहुन्न। 1045 01:27:13,010 --> 01:27:15,170 उहाँ सबैभन्दा तल्लो प्रकारको व्यक्ति हुनुहुन्छ। 1046 01:27:15,470 --> 01:27:17,340 कसैले गर्नु पर्छ उसलाई केहि। 1047 01:27:17,550 --> 01:27:19,010 ऊ पृथ्वीको फोहोर हो। 1048 01:27:19,260 --> 01:27:20,760 उनी सबैभन्दा खराब... 1049 01:27:22,060 --> 01:27:24,560 ...चोसने फोहोर मैले कहिल्यै देखेको छु। 1050 01:27:27,350 --> 01:27:29,730 तिमीलाई थाहा छ उसले मलाई तिम्रो बारेमा के भन्यो? 1051 01:27:32,030 --> 01:27:35,780 उसले तिमीलाई नाम पुकार्यो। उनले बोलाए तिमी कुखुराको सानो टुक्रा। 1052 01:27:37,280 --> 01:27:40,370 उसले गर्छ-- ऊ-- उसको मतलब छैन। 1053 01:27:42,370 --> 01:27:46,040 म ती मध्ये एकमा जान्छु भर्मन्टमा कम्युनहरू। 1054 01:27:50,380 --> 01:27:53,380 मैले पहिले कहिल्यै कम्युन देखेको छैन, तर मलाई थाहा छैन। 1055 01:27:53,590 --> 01:27:55,710 मैले देखे... 1056 01:27:56,050 --> 01:27:59,140 ...एक पटक पत्रिकामा केही तस्बिरहरू। खासै सफा देखिएन । 1057 01:27:59,720 --> 01:28:01,640 तिमी मसँग किन नआउने ? 1058 01:28:01,890 --> 01:28:05,430 के? कम्युनमा आउनुहोस् तिमी संग? होइन, होइन। 1059 01:28:05,640 --> 01:28:07,060 किन नगर्ने ? 1060 01:28:08,940 --> 01:28:12,820 - म त्यस्ता ठाउँहरूमा जान्दिन। - ओह, आउनुहोस्, किन छैन? 1061 01:28:13,070 --> 01:28:15,070 मेरो साथ मिल्दैन त्यस्ता मानिसहरू। 1062 01:28:15,570 --> 01:28:17,440 - के तपाई बिच्छी हुनुहुन्छ? -के? 1063 01:28:17,610 --> 01:28:21,070 त्यही भयो। तिमी बिच्छी हौ। म हरेक पटक बताउन सक्छु। 1064 01:28:22,120 --> 01:28:24,240 साथै, म यहाँ बस्नुपर्छ। 1065 01:28:24,450 --> 01:28:27,250 - आउनुहोस्। किन? - मैले धेरै महत्त्वपूर्ण कुरा गर्न पाएको छु। 1066 01:28:27,410 --> 01:28:29,040 त्यसोभए, के यति महत्त्वपूर्ण छ? 1067 01:28:30,830 --> 01:28:33,130 म केहि गर्दै छु सरकारको लागि। 1068 01:28:33,960 --> 01:28:36,260 ट्याक्सी भनेको पार्टटाइम मात्र हो। 1069 01:28:37,420 --> 01:28:38,920 के तपाईं नार्क हुनुहुन्छ? 1070 01:28:41,340 --> 01:28:42,550 के म नार्क जस्तो देखिन्छु? 1071 01:28:43,430 --> 01:28:45,100 हो। 1072 01:28:45,770 --> 01:28:47,560 म नार्क हुँ। 1073 01:28:48,640 --> 01:28:52,100 भगवान! मलाई थाहा छैन को हो अनौठो, तिमी वा म। 1074 01:28:58,450 --> 01:29:02,450 -पक्कै तिमी मसँग आउन चाहँदैनौ? - म तिमीलाई जाने पैसा दिन्छु। 1075 01:29:02,990 --> 01:29:05,660 - तपाईंले त्यसो गर्नु पर्दैन। - म चाहन्छु कि तपाइँ यसलाई लिनुहोस्। 1076 01:29:05,950 --> 01:29:08,660 म तिमीलाई लिन चाहन्न तिनीहरूबाट केहि। 1077 01:29:09,000 --> 01:29:10,710 र म यो गर्न चाहन्छु। 1078 01:29:11,080 --> 01:29:13,460 मसँग केही राम्रो छैन मेरो पैसा संग गर्न। 1079 01:29:15,340 --> 01:29:17,630 म टाढा जाँदैछु केही समयको लागि। 1080 01:29:43,240 --> 01:29:46,660 तिमी अलिकति तनावमा छौ, यति मात्र हो। 1081 01:29:46,910 --> 01:29:49,370 म के गरिरहेको छु, मलाई मन पर्दैन, खेलकुद। 1082 01:29:49,660 --> 01:29:52,620 बच्चा, मैले तिमीलाई कहिल्यै चाहिन तपाईले के गरिरहनु भएको छ मनपराउन। 1083 01:29:52,830 --> 01:29:56,750 यदि तपाईले के गरिरहनु भएको छ मन पर्यो भने, तिमी मेरो नारी हुने छैनौ। 1084 01:29:58,510 --> 01:30:01,010 तपाईंले कुनै पनि समय खर्च गर्नुहुन्न म संग अब। 1085 01:30:01,170 --> 01:30:04,260 खैर, म उपस्थित हुनुपर्छ व्यापार गर्न, बच्चा। 1086 01:30:05,350 --> 01:30:07,850 तपाई आफ्नो मान्छेलाई सम्झनुहुन्छ, हैन? 1087 01:30:09,180 --> 01:30:12,560 मलाई टाढा बस्न मन लाग्दैन तिमीबाट पनि। 1088 01:30:12,770 --> 01:30:15,350 तिमीलाई थाहा छ म तिम्रो बारेमा कस्तो महसुस गर्छु। 1089 01:30:16,440 --> 01:30:18,440 म तिमीमा भर पर्छु। 1090 01:30:20,860 --> 01:30:22,030 म तिमी बिना हराएको थिएँ। 1091 01:30:23,530 --> 01:30:25,950 तपाईंले त्यो कहिल्यै नबिर्सनुहोस्। 1092 01:30:35,380 --> 01:30:37,670 मलाई तिम्रो कति चाहिन्छ। 1093 01:30:39,750 --> 01:30:41,590 मेरो छेउमा आउ, बच्चा। 1094 01:30:51,730 --> 01:30:53,480 मलाई तिमीलाई समात्न दिनुहोस्। 1095 01:31:00,070 --> 01:31:04,320 तिमी मेरो यसरी नजिक हुँदा, मलाई धेरै राम्रो लाग्छ। 1096 01:31:08,990 --> 01:31:13,500 म मात्र चाहन्छु कि हरेक मानिसले थाहा पाउन सकून् तपाईलाई माया गर्न कस्तो लाग्छ। 1097 01:31:18,460 --> 01:31:21,420 कि हरेक महिला, जताततै... 1098 01:31:23,130 --> 01:31:26,260 ...उनलाई माया गर्ने मान्छे थियो जस्तै म तिमीलाई माया गर्छु। 1099 01:31:30,100 --> 01:31:33,520 भगवान, यो धेरै नजिक छ। 1100 01:31:45,490 --> 01:31:47,490 तपाईलाई थाहा छ, यस्तो बेलामा... 1101 01:31:47,990 --> 01:31:50,820 ...मलाई थाहा छ म भाग्यमानी मान्छे हुँ। 1102 01:31:53,620 --> 01:31:56,870 एउटी महिलालाई छुने जो मलाई चाहिन्छ र मलाई चाहिन्छ। 1103 01:32:03,340 --> 01:32:06,300 यो तिमी मात्र हो जसले मलाई साथ राख्छ। 1104 01:33:38,390 --> 01:33:41,230 अब म यसलाई स्पष्ट देख्छु। मेरो सम्पूर्ण जीवनले औंल्याएको छ ... 1105 01:33:41,440 --> 01:33:43,730 ...एउटै दिशामा। म त्यो अहिले देख्छु। 1106 01:33:45,400 --> 01:33:48,440 त्यहाँ कहिल्यै भएको छैन मेरो लागि कुनै पनि विकल्प। 1107 01:34:23,560 --> 01:34:24,600 महिला तथा सज्जन... 1108 01:34:24,810 --> 01:34:29,110 ... संयुक्त राष्ट्र को अर्को राष्ट्रपति राज्यहरू, सीनेटर चार्ल्स Palantine। 1109 01:34:35,530 --> 01:34:36,820 धन्यवाद, टम। 1110 01:34:38,120 --> 01:34:39,280 महिला तथा सज्जन... 1111 01:34:40,290 --> 01:34:44,620 आज हामी एक चौराहेमा भेट्यौं, कोलम्बस सर्कल। 1112 01:34:44,790 --> 01:34:46,960 यो कुनै साधारण ठाउँ होइन। 1113 01:34:47,170 --> 01:34:51,960 यो एक ठाउँ हो जहाँ धेरै सडकहरू छन् र धेरै जीवनहरू काट्छन्। 1114 01:34:53,130 --> 01:34:55,800 त्यो उपयुक्त छ हामी आज यहाँ भेटौं ... 1115 01:34:56,090 --> 01:34:59,350 ... किनभने यी सामान्य समय होइन। 1116 01:34:59,640 --> 01:35:02,640 हामी इतिहासको चौराहेमा भेट्छौं। 1117 01:35:04,310 --> 01:35:07,980 धेरै लामो, गलत सडकहरू लिएका छन्। 1118 01:35:08,270 --> 01:35:12,480 गलत बाटोले हामीलाई डोर्याएको छ युद्धमा, गरिबीमा... 1119 01:35:12,780 --> 01:35:15,610 बेरोजगारी र मुद्रास्फीतिमा... 1120 01:35:16,490 --> 01:35:20,160 आज म तिमीलाई भन्छु, हामी टर्निङ प्वाइन्टमा पुगेका छौं। 1121 01:35:23,960 --> 01:35:28,170 अब हामी जनता, थोरैको लागि कष्ट। 1122 01:35:36,340 --> 01:35:40,640 अब, यदि मैले तिमीलाई भनें भने म तिमीलाई झूट बोल्छु नयाँ बाटो सहज हुनेछ। 1123 01:35:41,310 --> 01:35:43,350 तिनीहरूलाई सजिलो हुनेछैन। 1124 01:35:43,640 --> 01:35:47,140 सही र राम्रो केहि छैन कहिल्यै सजिलो भएको छ। 1125 01:35:47,350 --> 01:35:49,350 त्यो हामी जनतालाई थाहा छ । 1126 01:35:53,400 --> 01:35:57,610 अनि हामी जनता, सही बाटो र राम्रो थाहा छ। 1127 01:35:58,620 --> 01:36:02,910 आज म तिमीलाई भन्छु, हामी जनता हौ, तिमी र म । 1128 01:36:03,160 --> 01:36:06,410 र जनताले शासन गर्ने बेला आएको छ! 1129 01:36:06,660 --> 01:36:07,870 धन्यवाद। 1130 01:36:24,020 --> 01:36:26,390 ठीक छ, उसलाई जान दिनुहोस्। पछाडि तान्नुहोस्। 1131 01:36:31,150 --> 01:36:33,270 Palantine। 1132 01:36:41,030 --> 01:36:42,740 धन्यवाद। धन्यवाद। 1133 01:36:47,660 --> 01:36:49,040 उता। त्यो मान्छे पाउनुहोस्। 1134 01:36:51,380 --> 01:36:52,960 उसलाई केही हावा दिनुहोस्! 1135 01:36:53,670 --> 01:36:55,590 उसलाई केही हावा दिनुहोस्, के तपाईं? 1136 01:36:55,880 --> 01:36:57,760 - मैले उसलाई कहिल्यै देखेको छैन। - मैले उसलाई दौडिरहेको देखें। 1137 01:36:58,050 --> 01:36:59,930 - मैले उसलाई देखेँ। - ऊ कहाँ थियो? 1138 01:37:26,580 --> 01:37:27,740 के हुँदैछ? 1139 01:37:27,950 --> 01:37:29,290 पैसा पाउनुभयो? 1140 01:37:40,470 --> 01:37:41,630 - lris आफ्नो कोठामा? - हो। 1141 01:37:41,800 --> 01:37:43,300 ठीक छ। 1142 01:38:19,050 --> 01:38:21,010 हे, खेलकुद, कस्तो छ? 1143 01:38:21,170 --> 01:38:23,300 ठीक छ, ठीक छ, मेरो मान्छे। कसरी--? 1144 01:38:24,800 --> 01:38:27,680 - म तिमीलाई कहाँबाट चिन्छु यार? - मलाई थाहा छैन। 1145 01:38:27,890 --> 01:38:30,180 सबै कस्तो छ दलाल व्यवसाय मा? 1146 01:38:31,350 --> 01:38:33,520 - के म तिमीलाई चिन्छु? -होइन। 1147 01:38:33,770 --> 01:38:35,190 के म तिमीलाई चिन्छु? 1148 01:38:35,480 --> 01:38:37,310 यहाँबाट बाहिर जानुहोस्। आउनुहोस्, हराउनुहोस्। 1149 01:38:37,520 --> 01:38:39,150 के म तिमीलाई चिन्छु? 1150 01:38:41,490 --> 01:38:42,860 lris कस्तो छ? 1151 01:38:43,150 --> 01:38:44,530 तिमीलाई आइरिस थाहा छ। 1152 01:38:44,780 --> 01:38:47,490 अहँ, मलाई lris नाम गरेको कसैलाई थाहा छैन। 1153 01:38:47,700 --> 01:38:49,790 आइरिस? आऊ, यहाँबाट बाहिर जानुहोस्, यार। 1154 01:38:50,290 --> 01:38:55,000 - तपाईं lris नाम कसैलाई थाहा छैन? -मलाई थाहा छैन lris नाम कसैलाई छैन। 1155 01:38:55,500 --> 01:38:56,710 होइन? 1156 01:38:57,040 --> 01:38:59,590 आफ्नो कमबख्त जनजाति मा फर्कनुहोस् तपाईलाई चोट लाग्नु अघि। 1157 01:38:59,880 --> 01:39:02,300 म कुनै समस्या चाहन्न, ठीक छ? 1158 01:39:03,800 --> 01:39:05,220 तपाईंसँग बन्दुक छ? 1159 01:39:06,430 --> 01:39:09,550 यहाँबाट बाहिर जानुहोस्, यार। यहाँबाट बाहिर जानुहोस्। 1160 01:39:10,060 --> 01:39:11,680 यस मा चकना। 1161 01:39:46,760 --> 01:39:47,760 हे! 1162 01:40:25,920 --> 01:40:27,970 तिमी पागल कुकुरको छोरो! 1163 01:40:28,260 --> 01:40:29,630 कुकुरको छोरो! 1164 01:40:29,930 --> 01:40:34,510 म तिमीलाई मार्नेछु! म तिमीलाई मार्नेछु! 1165 01:40:34,680 --> 01:40:37,680 म तिमीलाई मार्नेछु! म तिमीलाई मार्नेछु! 1166 01:40:37,940 --> 01:40:40,020 कुकुरको पागल छोरो! म तिमीलाई मार्नेछु! 1167 01:40:57,660 --> 01:40:59,000 कुकुरको पागल छोरो! 1168 01:40:59,170 --> 01:41:02,630 तिमी बकवास हरामी! म तिमीलाई मार्नेछु! 1169 01:41:02,840 --> 01:41:05,960 तिमी पागल कुकुरको छोरो! म तिमीलाई मार्नेछु! 1170 01:41:06,130 --> 01:41:10,180 म तिमीलाई मार्नेछु! म तिमीलाई मार्नेछु! म तिमीलाई मार्नेछु! 1171 01:41:13,140 --> 01:41:14,850 रोक्नुहोस्! 1172 01:41:27,650 --> 01:41:28,740 उसलाई गोली नगर्नुहोस्! 1173 01:46:08,310 --> 01:46:09,810 प्रिय श्री बिकल: 1174 01:46:10,020 --> 01:46:13,980 कति खुशी छु भन्न सक्दिन श्रीमती स्टेनस्मा र म थियौं... 1175 01:46:14,150 --> 01:46:17,150 ...तिमी छौ भनेर सुन्न राम्रो र निको हुने। 1176 01:46:17,360 --> 01:46:20,240 हामीले तपाईलाई अस्पतालमा भेट्न खोज्यौं ... 1177 01:46:20,490 --> 01:46:23,150 ...जब हामी न्यूयोर्कमा थियौं lris उठाउन... 1178 01:46:23,450 --> 01:46:25,990 ...तर तपाईं अझै कोमामा हुनुहुन्थ्यो। 1179 01:46:26,280 --> 01:46:28,330 हामी तपाईंलाई तिर्न सक्ने कुनै तरिका छैन ... 1180 01:46:28,540 --> 01:46:31,660 ...हाम्रो lris हामीलाई फिर्ता गरेकोमा। 1181 01:46:31,960 --> 01:46:33,620 हामीले सोच्यौं कि हामीले उसलाई गुमायौं ... 1182 01:46:33,830 --> 01:46:37,000 ...र अब हाम्रो जीवन फेरि भरिएको छ। 1183 01:46:37,500 --> 01:46:38,840 भन्नै पर्दैन... 1184 01:46:39,050 --> 01:46:43,550 ...तिमी केही हौ यस घरको वरिपरि एक नायकको। 1185 01:46:44,300 --> 01:46:47,800 म पक्का छु कि तपाईं lris बारे जान्न चाहनुहुन्छ। 1186 01:46:48,010 --> 01:46:51,520 उनी स्कूलमा फर्किइन् र कडा मेहनत गरिरहेकी छिन्। 1187 01:46:51,810 --> 01:46:54,850 सङ्क्रमण भइसकेको छ उनको लागि धेरै गाह्रो ... 1188 01:46:55,020 --> 01:46:56,350 ... तपाईले राम्रोसँग कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ। 1189 01:46:57,860 --> 01:46:59,400 तर हामीले हेर्नको लागि कदम चालेका छौं ... 1190 01:46:59,650 --> 01:47:03,820 ...उनले कहिल्यै कारण गरेनन् फेरि भाग्न। 1191 01:47:04,410 --> 01:47:05,820 निष्कर्षमा... 1192 01:47:06,030 --> 01:47:09,780 ...श्रीमती स्टेनस्मा र एल फेरि धन्यवाद दिन चाहन्छु... 1193 01:47:10,040 --> 01:47:12,700 ...हाम्रो हृदयको तलबाट। 1194 01:47:12,910 --> 01:47:17,000 दुर्भाग्यवश, हामी खर्च गर्न सक्दैनौं फेरि न्युयोर्क आउन... 1195 01:47:17,210 --> 01:47:21,170 ...व्यक्तिगत रूपमा धन्यवाद दिन, वा हामी पक्कै गर्नेछौं। 1196 01:47:21,380 --> 01:47:24,220 तर यदि तपाईंले कहिल्यै गर्नुपर्छ पिट्सबर्ग आउनुहोस् ... 1197 01:47:24,510 --> 01:47:29,050 ...तिमीले आफैलाई भेट्टाउनेछौ हाम्रो घरमा स्वागत अतिथि। 1198 01:47:29,350 --> 01:47:34,230 हाम्रो गहिरो धन्यवाद, बर्ट र lvy Steensma। 1199 01:47:35,440 --> 01:47:39,730 एडी, मालिक-अपरेटर, आउँछ, उसले भन्छ, "हे, म टायर बदल्न चाहन्छु।" 1200 01:47:39,900 --> 01:47:41,520 म भन्छु, "यी नयाँ टायर हुन्। 1201 01:47:42,070 --> 01:47:44,900 अरु कुरा किन नफाल्नु, तिम्रो श्रीमती जस्तै?" 1202 01:47:45,110 --> 01:47:49,200 -उनकी श्रीमती सन् १९५७ को मिस न्यू जर्सी थिइन् । -त्यसैले फ्लीटसँग स्पेयरहरू छैनन्। 1203 01:47:49,410 --> 01:47:51,830 - Doughboy, जादूगर, हत्यारा। - हे। 1204 01:47:52,040 --> 01:47:54,450 - चार्ली टी। -के हुँदैछ? 1205 01:47:54,960 --> 01:47:56,960 हे, ट्राभिस, तपाईंले भाडा पाउनुभयो। 1206 01:47:58,460 --> 01:47:59,750 बकवास। 1207 01:48:00,590 --> 01:48:01,960 खैर, पछि भेटौंला। 1208 01:48:02,250 --> 01:48:03,880 भेटौंला, ट्राभिस। 1209 01:48:24,990 --> 01:48:26,780 नमस्ते, ट्राभिस। 1210 01:48:28,240 --> 01:48:29,450 नमस्ते। 1211 01:48:50,390 --> 01:48:53,100 प्यालेन्टाइनले मनोनयन गरेको सुनेको छु । 1212 01:48:54,390 --> 01:48:57,480 हो, अब धेरै समय लाग्दैन। सत्र दिन। 1213 01:48:58,520 --> 01:49:00,400 खैर, मलाई आशा छ उसले जित्छ। 1214 01:49:13,990 --> 01:49:17,120 पत्रपत्रिकामा तिम्रो बारेमा पढेको छु । कस्तो छ ? 1215 01:49:19,960 --> 01:49:22,670 ओह, यो केहि थिएन, साँच्चै। मैले त्यो पार गरें। 1216 01:49:25,170 --> 01:49:27,670 कागजहरू सधैं यी चीजहरू उडाउनुहोस्। 1217 01:49:29,510 --> 01:49:32,800 थोरै कठोरता मात्र। यति मात्रै हो। 1218 01:50:09,050 --> 01:50:11,050 ट्राभिस। 1219 01:50:16,760 --> 01:50:18,470 कति थियो? 1220 01:50:27,610 --> 01:50:28,980 यति लामो।