1 00:01:16,802 --> 00:01:21,000 EL TIEMPO DE HONOR El levantamiento 2 00:01:22,002 --> 00:01:25,153 - Abotona. - No soy una mujer alemana. 3 00:01:25,882 --> 00:01:28,032 ¡Abróchate el botón, puta! 4 00:01:33,682 --> 00:01:35,354 Me robaste. 5 00:01:36,082 --> 00:01:40,360 - El guardia te dejará pasar. - ¡Gracias! 6 00:01:42,442 --> 00:01:44,194 ¡Una granada! 7 00:01:45,082 --> 00:01:47,596 - ¿Dónde está Helena? - ¿Ella no está allí? 8 00:01:48,322 --> 00:01:51,632 -Me gusta verte en el trabajo. - Centrarse en el trabajo. 9 00:01:56,282 --> 00:01:58,842 - ¿La prometida de Wolf? - En Sródmiescie. 10 00:01:59,562 --> 00:02:04,238 - Se van a casar. - ¿Entonces tienes prometida? - Sí. 11 00:02:07,162 --> 00:02:11,314 UNA NOCHE DE BODAS Episodio 9 12 00:02:17,482 --> 00:02:20,360 Srodmiescie, una salida de las alcantarillas 13 00:02:23,362 --> 00:02:27,674 ¿Has visto a esta mujer? Ella estaba en el casco antiguo. Lo lamento... 14 00:02:28,642 --> 00:02:31,475 Es mi mamá, su nombre es Helena. 15 00:02:32,202 --> 00:02:34,841 El casco antiguo es una ruina. 16 00:02:37,602 --> 00:02:39,558 ¡Bolek! 17 00:02:41,122 --> 00:02:43,716 Venir. Cuidadoso. 18 00:02:44,522 --> 00:02:47,798 ¿Krawiec está contigo? Necesito verlo de inmediato. 19 00:02:48,442 --> 00:02:52,594 primer descanso, Entonces hablarás con él. 20 00:02:53,322 --> 00:02:57,031 - Tengo que verlo ahora. - ¿Tal vez has visto a mi mamá? 21 00:02:58,162 --> 00:03:02,792 - Tengo que ver a Krawiec. - La buscaremos más tarde. Venir. 22 00:03:05,322 --> 00:03:07,392 La Catedral ha caído, 23 00:03:07,922 --> 00:03:11,153 también lo ha hecho el hospital St. John. No hay munición 24 00:03:11,802 --> 00:03:14,919 - tenemos que ayudarlos. - Espera... 25 00:03:15,642 --> 00:03:19,396 - ¿Cuántos quedan todavía en el casco antiguo? - Mil, tal vez dos. 26 00:03:19,962 --> 00:03:22,795 No hacen prisioneros. 27 00:03:23,322 --> 00:03:26,075 Disparan a mujeres y niños en las calles. 28 00:03:26,722 --> 00:03:29,475 Necesitamos cortar un pasaje a Śródmiescie. 29 00:03:30,202 --> 00:03:34,195 - DE ACUERDO. Hablaré con el Comando. - ¡No hay tiempo! 30 00:03:38,962 --> 00:03:40,873 Descansar. 31 00:03:46,042 --> 00:03:49,114 ¿Londres llega tarde? ¿Cuál es la hora? 32 00:03:49,842 --> 00:03:52,834 - Cinco para. - Entonces es mi reloj. 33 00:03:57,922 --> 00:03:59,992 Halszka... 34 00:04:03,282 --> 00:04:05,477 Se trata de Celina, ¿verdad? 35 00:04:07,282 --> 00:04:10,354 - No deberías escuchar a Wanda. - ¿Por qué no? 36 00:04:11,282 --> 00:04:15,514 - Porque las falsas esperanzas son lo peor. - Dijo que la ayudó. 37 00:04:16,042 --> 00:04:17,919 ¿Así que lo que? 38 00:04:18,442 --> 00:04:22,355 Esto es Londres y las últimas noticias. Los aliados han reconocido 39 00:04:22,722 --> 00:04:28,638 el Ejército Nacional como fuerza regular. El gobierno de Su Majestad declara: 40 00:04:28,802 --> 00:04:32,920 El ejército local polaco es una parte integral 41 00:04:33,082 --> 00:04:35,915 de las Fuerzas Armadas polacas. 42 00:04:36,442 --> 00:04:40,594 Se ha subrayado que el Ejército Nacional está luchando abiertamente, 43 00:04:41,242 --> 00:04:43,915 con insignias polacas visibles. 44 00:04:44,642 --> 00:04:46,872 En estas condiciones... 45 00:04:48,762 --> 00:04:50,639 No sirve de nada. 46 00:04:53,642 --> 00:04:57,191 - Por fin una buena noticia. - ¿Esas son buenas noticias? 47 00:04:57,922 --> 00:05:02,677 - Son sólo palabras y ninguna ayuda real. - Quizás dijeron algo más tarde. 48 00:05:03,722 --> 00:05:06,714 - ¿Desde cuándo eres tan optimista? - Desde ahora. 49 00:05:07,882 --> 00:05:10,191 Le llevaré esto a los chicos. 50 00:05:13,802 --> 00:05:17,158 Los alemanes tienen que reconocernos. como ejército regular. 51 00:05:17,882 --> 00:05:22,319 - Les importa una mierda. - Quizás dejen de matar prisioneros. 52 00:05:25,242 --> 00:05:28,712 Tengo que volver. Adiós. 53 00:05:28,882 --> 00:05:31,191 Espera... ¿Has descubierto algo? 54 00:05:31,362 --> 00:05:33,432 Nada específico. 55 00:05:33,962 --> 00:05:38,911 Todo lo que el comandante sabe es que uno de los prisioneros es médico, 56 00:05:39,522 --> 00:05:43,071 - y se le permite tratar a la gente. - Necesitamos contactarlo. 57 00:05:43,722 --> 00:05:47,874 - Estamos trabajando en ello. - ¿Pero cómo podemos ayudarlos? 58 00:05:48,602 --> 00:05:52,993 - Hay que tener paciencia. - No puedo tener paciencia. 59 00:05:56,042 --> 00:05:59,478 No ayudé a Celina. Todavía tienes esperanza. 60 00:06:02,522 --> 00:06:06,834 Dígale a Bronek el criptógrafo le informará. 61 00:06:07,562 --> 00:06:11,350 - Continúe con ese médico, ¿vale? - Seguro. 62 00:06:17,962 --> 00:06:19,793 ¡Maldición! 63 00:06:21,962 --> 00:06:24,317 - ¿No es el mejor momento? - Entra. 64 00:06:24,842 --> 00:06:27,754 - Pasa, lo siento. - ¿Qué pasó? 65 00:06:27,922 --> 00:06:30,720 Nada, solo... 66 00:06:31,242 --> 00:06:34,473 No me gusta ser cuidador. Déjalo. 67 00:06:35,122 --> 00:06:38,956 - Toma asiento. - ¿No hemos hablado de eso? 68 00:06:39,682 --> 00:06:41,195 Tenemos. 69 00:06:42,042 --> 00:06:44,192 Tienes razón. La actitud correcta. 70 00:06:44,842 --> 00:06:48,073 simplemente no estoy cortado para calcular las raciones de alimentos. 71 00:06:48,802 --> 00:06:53,159 - ¿No tienes ayudantes? - Tuve uno, pero me engañó. 72 00:06:54,562 --> 00:06:57,201 ¿Cómo va tu misteriosa aventura? 73 00:06:58,802 --> 00:07:01,635 Queremos irnos juntos. A Brasil. 74 00:07:03,042 --> 00:07:05,510 - Qué romántico. - Ella es... 75 00:07:07,562 --> 00:07:10,554 -... asombroso. Deberías conocerla. - Me encantaría. 76 00:07:11,922 --> 00:07:13,799 Hablaré con ella. 77 00:07:14,522 --> 00:07:17,798 Veremos cuando podemos invitarte a cenar. 78 00:07:19,282 --> 00:07:22,877 - Excelente. ¿Un cigarro? - ¿La Habana? 79 00:08:01,882 --> 00:08:04,396 Cariño, ¿qué haces aquí? 80 00:08:39,602 --> 00:08:42,355 - ¡Cállate! - Tiene hambre. - Yo también ! 81 00:09:00,522 --> 00:09:03,559 - ¡Podría haberse asfixiado! - ¡Basta! 82 00:09:04,762 --> 00:09:07,720 ¡Tócalo otra vez y te mataré! 83 00:09:10,122 --> 00:09:11,999 Estoy hambriento. 84 00:09:13,362 --> 00:09:16,672 Tenemos que conseguir comida. Debemos salir de aquí. 85 00:09:17,402 --> 00:09:20,599 ¿Consigo? ¡Estarán sobre nosotros en poco tiempo! 86 00:09:25,162 --> 00:09:27,551 Quédate aquí, yo me voy. 87 00:09:28,282 --> 00:09:31,558 - Te traeré algo. - Gracias. 88 00:09:34,042 --> 00:09:37,432 - Ten cuidado. - Tú también. 89 00:09:42,242 --> 00:09:45,598 No llores, por favor. No llores. 90 00:10:23,762 --> 00:10:27,835 - Sólo la fe puede ayudar, ¿verdad? - La fe hace maravillas. 91 00:10:30,362 --> 00:10:32,239 Eso es lo que digo. 92 00:10:35,002 --> 00:10:37,596 ¿No eres de aquí, si puedo preguntar? 93 00:10:38,922 --> 00:10:42,756 Soy suizo. Luis Burkhalter. 94 00:10:43,802 --> 00:10:47,556 - ¿Y te mantienen aquí? - Vine a Varsovia por negocios. 95 00:10:48,202 --> 00:10:49,237 Veo. 96 00:10:49,922 --> 00:10:53,756 - Malos tiempos. - Malo. Eso es lo que digo. 97 00:10:54,402 --> 00:10:57,633 ¿Cuál es tu línea de trabajo? ¿Puedo preguntar? 98 00:10:58,362 --> 00:11:00,398 Soy joyero. 99 00:11:04,922 --> 00:11:07,834 Escucha... sé quién eres. 100 00:11:09,082 --> 00:11:11,516 Trabajas para las autoridades. 101 00:11:12,242 --> 00:11:14,631 Ya sabes... en cierto modo. 102 00:11:16,322 --> 00:11:20,713 - Podríamos hacer negocios juntos. - Por supuesto. 103 00:11:21,482 --> 00:11:23,598 Me ayudarás a escapar. 104 00:11:23,762 --> 00:11:26,640 ¿Escapar? Eres suizo. 105 00:11:27,162 --> 00:11:29,596 Denúncialo. Suiza es neutral. 106 00:11:30,242 --> 00:11:32,039 Puedo ser el intermediario. 107 00:11:32,762 --> 00:11:36,914 No puedo denunciarlo. Tengo mis razones para no hacerlo. 108 00:11:39,482 --> 00:11:43,680 - Veo. - Tengo que escapar. Pagaré bien. 109 00:11:46,762 --> 00:11:48,753 En diamantes. 110 00:11:49,802 --> 00:11:51,838 18 quilates. 111 00:11:53,362 --> 00:11:55,592 ¿Es un trato? 112 00:12:51,802 --> 00:12:53,793 Bonita arma. 113 00:12:57,762 --> 00:13:00,640 No los mataré a todos yo solo. 114 00:13:03,402 --> 00:13:06,872 ¿Todavía estás preparado para ser el héroe? 115 00:13:08,562 --> 00:13:12,237 - ¿Debería rendirme? - No, no se trata de eso. 116 00:13:14,002 --> 00:13:17,631 - Pero podrías... No lo sé... - ¿Qué? 117 00:13:18,322 --> 00:13:23,271 Enamorarse. Tal vez no lo harías Sé un vaquero entonces. 118 00:13:24,002 --> 00:13:28,473 Siempre quise ser indio. Pero ya tenemos un Apache. 119 00:13:33,682 --> 00:13:36,196 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué? 120 00:13:37,042 --> 00:13:39,317 ¿No puedes abrirte por una vez? 121 00:13:41,882 --> 00:13:43,952 ¿De qué se trata esto? 122 00:13:44,682 --> 00:13:48,994 Vienes aquí, te unes a mí... ¿Por qué no te enamoras? 123 00:13:50,122 --> 00:13:53,000 - Quizás ya esté enamorado. - ¿Tú? 124 00:13:59,842 --> 00:14:02,640 ¿Sabes que? Lo recomiendo. 125 00:14:03,402 --> 00:14:05,916 Da mucho poder. 126 00:14:07,202 --> 00:14:10,114 - ¿Bronek? - ¿Qué es? 127 00:14:12,082 --> 00:14:16,678 - Soy Fibonacci. Mical me envió. - Bien. Es bueno verte. 128 00:14:17,402 --> 00:14:20,712 - ¿He oído que tienes un código que descifrar? - Toma asiento. 129 00:14:28,402 --> 00:14:33,430 estas son las fotos y lo que hicimos con ellos. 130 00:14:34,082 --> 00:14:37,791 Podríamos estar equivocados, pero parece que meses 131 00:14:38,522 --> 00:14:42,879 son números y los años sugerir su orden. 132 00:14:44,522 --> 00:14:48,151 - ¿Tiene algún sentido? - Claro, pero no es un código. 133 00:14:51,082 --> 00:14:54,518 - ¿Que no es? - Lo hizo un aficionado. 134 00:14:57,082 --> 00:14:59,073 Entonces, ¿qué puede significar esto? 135 00:14:59,242 --> 00:15:02,314 Cualquier cosa. Necesitas una clave para descifrarlo. 136 00:15:02,482 --> 00:15:04,359 ¿Entonces no puedes ayudarme? 137 00:15:04,882 --> 00:15:08,158 - Quien haya escrito esto... - El ingeniero. 138 00:15:08,802 --> 00:15:11,475 ¿Dejó algún documento? ¿Libros? 139 00:15:12,202 --> 00:15:16,514 - Sólo las fotos y algunas notas. - Veré qué puedo hacer. 140 00:15:18,402 --> 00:15:20,358 Llévatelos todos. 141 00:15:21,122 --> 00:15:24,034 ¿Hambriento? La cocina está ahí. 142 00:15:27,722 --> 00:15:29,872 ¿Cuándo lo descifrarás? 143 00:15:31,242 --> 00:15:35,155 - Puede que sea imposible. - Confío en que eres el mejor. 144 00:15:35,882 --> 00:15:39,318 Fibonacci fue un escultor italiano, ¿verdad? 145 00:15:40,122 --> 00:15:43,637 No. Hay una cosa llamada la secuencia de Fibonacci. 146 00:15:44,602 --> 00:15:48,311 - ¿Di otra vez? - En otra ocasión. 147 00:16:02,922 --> 00:16:04,640 Ingresar. 148 00:16:08,762 --> 00:16:10,115 ¿Y ahora qué? 149 00:16:11,722 --> 00:16:16,512 Sé que las cosas no funcionaron, pero no es mi culpa que se escaparan. 150 00:16:17,122 --> 00:16:19,841 Basta ya de estas mentiras. 151 00:16:20,002 --> 00:16:23,153 - He oído que tienes información importante. - Sí. 152 00:16:23,522 --> 00:16:24,796 ¿Bien? 153 00:16:24,962 --> 00:16:28,841 Un chico quiere escapar. Le prometí que lo ayudaría. 154 00:16:29,362 --> 00:16:33,116 - ¿Qué? - Relájese, señor. Es sólo un movimiento. 155 00:16:33,762 --> 00:16:37,437 Me prometió diamantes. Entonces debe tenerlos consigo. 156 00:16:38,162 --> 00:16:40,676 - ¿Qué es esta tontería? - Lo juro. 157 00:16:41,602 --> 00:16:44,958 Dice que es suizo. pero siento que soy un semita. 158 00:16:46,322 --> 00:16:48,278 Wozniak, eres un cabrón. 159 00:16:48,442 --> 00:16:51,320 ¿Por qué un cabrón? ¿Herr. Obersturmbannführer? 160 00:16:51,482 --> 00:16:55,316 Tengo tus intereses en mente. Si lo registraron adecuadamente... 161 00:16:55,842 --> 00:16:59,039 - Salir. Estás mintiendo. - ¿Y los diamantes? 162 00:16:59,682 --> 00:17:03,152 ¡Afuera! te vas ¡Con el próximo transporte! 163 00:17:03,882 --> 00:17:05,474 Entiendo. 164 00:17:15,842 --> 00:17:18,436 ¡Sin silbidos! Damas y caballeros, 165 00:17:19,082 --> 00:17:22,279 mi prometida milena! 166 00:17:23,002 --> 00:17:25,675 ¡Nos casaremos mañana! 167 00:17:28,642 --> 00:17:29,916 Comandante... 168 00:17:30,642 --> 00:17:34,794 Solicito el traslado de milena a nuestra unidad, ya que ella es enfermera. 169 00:17:37,042 --> 00:17:40,955 - ¿Quién es tu comandante? - Zmudzin, ya hablé con él. 170 00:17:41,682 --> 00:17:45,880 - ¿De verdad te vas a casar? - ¿Qué hay que esperar? ¿Los Ruski? 171 00:17:46,402 --> 00:17:48,518 ¡Estáis todos invitados! 172 00:17:49,042 --> 00:17:51,954 ¡Los regalos son bienvenidos, por supuesto! 173 00:17:52,602 --> 00:17:54,911 ¡La comida sería lo mejor! 174 00:17:55,642 --> 00:17:58,793 - Felicitaciones. - Gracias. - Bienvenido. 175 00:18:30,962 --> 00:18:35,911 -¿Ahora esperamos información del médico? - No estoy esperando. Lo haré a mi manera. 176 00:18:36,082 --> 00:18:39,392 - Son mi esposa y mi hijo. - ¡Y mi hermana! 177 00:18:39,922 --> 00:18:41,833 Oh, ¿estamos pujando ahora? 178 00:18:42,482 --> 00:18:46,316 Iré incluso si tengo que conseguir ella sola. 179 00:18:46,562 --> 00:18:49,872 - ¿Vienes? - Iremos allí juntos 180 00:18:50,402 --> 00:18:53,360 pero con hombres. Con todo un arsenal, ¿entiendes? 181 00:18:54,002 --> 00:18:58,200 Y los sacaremos tal como te saqué, ¿entiendes? 182 00:18:58,882 --> 00:19:02,033 Pero tengo que estar seguro de que ella está allí. ¿entiendes? 183 00:19:02,762 --> 00:19:04,673 - ¿Consíguelo? - ¡Sí! 184 00:19:15,362 --> 00:19:18,638 ¿Sabes dónde puedo encontrar? la empresa "Oset"? 185 00:19:24,842 --> 00:19:28,152 Hola. ¿Sabes dónde están los luchadores? 186 00:19:28,682 --> 00:19:30,957 ¿Por qué los necesitas, niña? 187 00:19:31,602 --> 00:19:35,959 Una joven como tu No debería deambular por aquí. 188 00:19:36,562 --> 00:19:39,395 Mi hermano está en la empresa "Oset". 189 00:19:40,042 --> 00:19:43,591 Todos los combatientes fueron a Srodmiescie. 190 00:19:44,322 --> 00:19:46,916 Por las alcantarillas, dicen. 191 00:19:47,722 --> 00:19:52,477 - Nadie debería quedarse aquí. - Seguiré buscando. Gracias. 192 00:20:10,002 --> 00:20:13,438 - Disculpe, necesito ir... - Espera con el resto. 193 00:20:15,242 --> 00:20:16,277 Esperar. 194 00:20:23,762 --> 00:20:25,718 ¡Los próximos tres! 195 00:20:26,442 --> 00:20:28,876 - Yo te ayudaré. - No... 196 00:20:30,242 --> 00:20:33,552 - No lo lograré. - No está mal, ya estuve allí. 197 00:20:33,962 --> 00:20:37,238 - Abrázame fuerte. - ¿Adónde? - Śródmiescie. 198 00:20:37,762 --> 00:20:41,675 - No, nos retrasarás. - Te dije. Me quedo. 199 00:20:42,322 --> 00:20:45,394 ¿Sólo los jóvenes tienen derecho a vivir? ¡Lástima! 200 00:20:46,122 --> 00:20:49,398 - Eso no es lo que quise decir. - Nosotros nos ocuparemos de él. 201 00:20:51,762 --> 00:20:53,275 Está bien. 202 00:20:54,842 --> 00:20:56,560 Despacio. 203 00:21:10,362 --> 00:21:14,355 ¡Suizo! ¡Todo está listo! 204 00:21:14,522 --> 00:21:18,561 - ¿Qué está fijado? - Hablé con la gente adecuada. 205 00:21:19,082 --> 00:21:21,073 - ¿Lo hiciste? - ¡Sí! 206 00:21:21,402 --> 00:21:24,519 Los alemanes tienen picazón por esos diamantes. 207 00:21:25,042 --> 00:21:28,193 - Sólo dame un adelanto. - ¿Un adelanto? 208 00:21:28,842 --> 00:21:31,595 Tu palabra no les basta. 209 00:21:32,242 --> 00:21:35,154 Es bueno que me tengas. 210 00:21:35,802 --> 00:21:40,034 - ¿Cuál es tu negocio al ayudarme? - ¿Negocio? Vamos... 211 00:21:40,762 --> 00:21:45,677 Siempre soy el primero en ayudar a mi prójimo. Así fue como me criaron. 212 00:21:46,402 --> 00:21:50,281 - Me encantaría conseguir 2 diamantes. - ¡Bastardo! 213 00:21:50,922 --> 00:21:53,197 ¿Qué? ¿2 son demasiados? 214 00:21:53,922 --> 00:21:56,561 ¡La gente me dijo que Reiner te despidió! 215 00:21:57,442 --> 00:22:00,798 - Eso fue entonces, pero ahora... - ¡Déjalo, fraude! 216 00:22:01,442 --> 00:22:04,991 ¿Y usted es inocente? ¿Extrañaste esos diamantes? 217 00:22:05,722 --> 00:22:07,997 Soy un buen juez de carácter. 218 00:22:17,242 --> 00:22:19,710 ¡Esperar! El hilo... 219 00:22:22,762 --> 00:22:26,038 - Demasiado triste para una novia. - Lo sé. 220 00:22:26,242 --> 00:22:30,440 ¡Basta! Agregaremos una cinta o un collar, y quedará genial. 221 00:22:30,962 --> 00:22:34,272 - ¿Dónde encontrarás un collar? - Verdadero. 222 00:22:34,922 --> 00:22:38,312 - Pero no es el vestido lo que cuenta. - ¡Bien! 223 00:22:39,042 --> 00:22:42,273 - No importa. - Tengo algo para ti. 224 00:22:43,642 --> 00:22:45,314 Oh mi... 225 00:22:46,042 --> 00:22:51,162 ¡Parecerás una novia de verdad! Pruébalo, date prisa. ¡Hermoso! 226 00:22:52,842 --> 00:22:54,434 Gracias. 227 00:22:59,562 --> 00:23:01,200 Lobo... 228 00:23:03,722 --> 00:23:07,112 - Esto es para ti. - ¿Qué es? - Compruébalo tú mismo. 229 00:23:08,882 --> 00:23:10,918 Un regalo de bodas. 230 00:23:15,362 --> 00:23:17,353 - ¡Hombre! - Lindo. 231 00:23:18,082 --> 00:23:21,472 - Es... - Así es. - Gracias. 232 00:23:28,562 --> 00:23:30,951 Aquí están tus anillos. 233 00:23:35,402 --> 00:23:36,630 ¡Hermoso! 234 00:23:37,282 --> 00:23:41,639 - Hacer unos idénticos después de la guerra. - Nunca los cambiaré. 235 00:23:42,362 --> 00:23:44,592 - Los mejores deseos. - ¡Tipo! 236 00:23:45,962 --> 00:23:48,522 Los recogí de un balcón. 237 00:23:51,202 --> 00:23:53,591 - Felicitaciones. - Gracias. 238 00:23:55,282 --> 00:24:00,800 Lobo, en nombre del comando, Mis mejores deseos para tu nueva vida. 239 00:24:02,762 --> 00:24:04,480 Los mejores deseos. 240 00:24:05,202 --> 00:24:07,762 Janek... 241 00:24:09,242 --> 00:24:11,881 Stasia tiene noticias para ti. 242 00:24:13,762 --> 00:24:16,799 - ¿Buscando a su esposa e hijo? - Sí. 243 00:24:18,322 --> 00:24:22,110 - Salud. - Gracias. ¿Mezclando vino y vodka? 244 00:24:22,722 --> 00:24:25,953 Esa es una misión no deberías estar sobrio. 245 00:24:26,482 --> 00:24:30,031 estan transportando madres con niños fuera del campamento. 246 00:24:30,682 --> 00:24:34,072 - ¿Adónde? - La mayoría va a Pruszkow, pero... 247 00:24:34,802 --> 00:24:37,191 algunos se envían a Alemania. 248 00:24:37,922 --> 00:24:41,631 Yo, Marian, te llevo, Milena, ser mi esposa y prometo 249 00:24:41,802 --> 00:24:45,317 amarte y ser fiel, 250 00:24:45,842 --> 00:24:49,073 y que no te dejaré Hasta que la muerte nos separe. 251 00:24:49,722 --> 00:24:54,034 Así que ayúdame Dios Todopoderoso, uno en la Santísima Trinidad, 252 00:24:54,762 --> 00:24:57,356 y todos los santos. 253 00:25:07,562 --> 00:25:10,076 - ¡Su salud, muchachos! - ¡Salud! 254 00:25:10,242 --> 00:25:11,880 ¡Salud! 255 00:25:12,402 --> 00:25:16,441 - Este vino barato no nos hará bien. - Vamos, está delicioso. 256 00:25:17,082 --> 00:25:21,712 - ¡Eres demasiado joven para beber! - Deja de hablar. Cumpliré 18 en octubre. 257 00:25:22,442 --> 00:25:25,161 ¿En realidad? Pensé que tenías la edad de Bambo. 258 00:25:35,682 --> 00:25:39,436 - ¿De qué parte de Varsovia eres? -Wola. 259 00:25:40,082 --> 00:25:42,915 Al otro lado de la calle de San Wojciech. 260 00:25:43,642 --> 00:25:46,998 Probablemente estén sosteniendo mi familia allí. 261 00:25:48,682 --> 00:25:51,879 ¿Sabes dónde la gente ¿Te envían desde allí? 262 00:25:52,602 --> 00:25:57,676 No. Está lleno de puntos de control. y los alemanes de allí. 263 00:25:58,402 --> 00:25:59,835 Lo siento, 264 00:26:00,082 --> 00:26:03,358 Me retrasaron. Felicidades. 265 00:26:03,682 --> 00:26:07,357 - ¿Dónde has estado? - ¿Mical trajo alguna noticia? 266 00:26:07,882 --> 00:26:10,840 mujeres y niños son llevados a Pruszkow. 267 00:26:11,482 --> 00:26:14,758 - ¿Qué estamos esperando? - Relajarse. 268 00:26:15,482 --> 00:26:17,040 Relajarse. 269 00:26:17,842 --> 00:26:21,073 - Siéntate, come algo. - Eso es para ti. 270 00:26:22,482 --> 00:26:24,438 De una caída aérea. 271 00:26:28,162 --> 00:26:30,153 Cariño, ¿podrías dividirlo? 272 00:26:30,802 --> 00:26:34,112 lo necesitarás después de la noche de bodas. 273 00:26:34,762 --> 00:26:37,037 No avergüences a la señora. 274 00:26:37,762 --> 00:26:41,437 Lo siento, pero tendrás para posponerlo. 275 00:26:42,362 --> 00:26:45,672 tenemos pedidos para asegurar un pasaje a Srodmiescie. 276 00:26:48,442 --> 00:26:52,037 Tienes una hora luego reúne tus pelotones. 277 00:26:52,762 --> 00:26:55,151 Michal, vendrás con nosotros. 278 00:26:56,202 --> 00:27:00,673 - Volveré antes de que te des cuenta. - Estoy en tu pelotón. 279 00:27:01,402 --> 00:27:03,791 Vamos juntos. 280 00:27:06,002 --> 00:27:09,790 ¡No estoy asignado al transporte! ¡Es un error! 281 00:27:10,442 --> 00:27:12,558 quiero hablar con... 282 00:27:13,282 --> 00:27:15,750 ¡Herr Obersturmbannführer! 283 00:27:17,802 --> 00:27:19,758 ¡Los encontré! 284 00:27:21,322 --> 00:27:23,199 ¡Los encontré! 285 00:27:23,922 --> 00:27:26,277 ¡Déjalo pasar! 286 00:27:27,882 --> 00:27:30,396 - ¿Qué? - Revisa su zapato. 287 00:27:31,402 --> 00:27:33,632 ¡Tráeme a ese tipo del medio! 288 00:27:42,042 --> 00:27:44,078 Quítate los zapatos. 289 00:28:19,002 --> 00:28:21,562 ¿No dije que soy útil? 290 00:28:25,682 --> 00:28:27,991 Búscalo y luego dispárale. 291 00:28:30,442 --> 00:28:32,160 De vuelta al trabajo. 292 00:28:32,882 --> 00:28:35,601 - Hay otro transporte. - Sí, señor. 293 00:28:36,362 --> 00:28:38,557 Te vi en Kampinos. 294 00:28:39,202 --> 00:28:43,480 lo recuerdo, la enfermera de la unidad de Bronek. 295 00:28:44,202 --> 00:28:46,318 Voy a volver con ellos. 296 00:28:49,082 --> 00:28:51,721 Lentamente, a lo largo de la pared, ¿entiendes? 297 00:29:12,322 --> 00:29:15,314 no te muevas hasta pasar la alcantarilla. 298 00:30:14,962 --> 00:30:17,112 - ¡Jas! - Tranquila, señora. 299 00:30:17,922 --> 00:30:20,038 No te haré daño. 300 00:30:22,322 --> 00:30:24,677 De todos modos, aquí no hay nada. 301 00:30:25,202 --> 00:30:28,194 es hora de irse esta Varsovia tuya. 302 00:30:28,842 --> 00:30:30,480 Lo lamento. 303 00:30:31,202 --> 00:30:34,399 - ¿Sabes dónde están los luchadores? - En todos lados. 304 00:30:35,962 --> 00:30:37,600 ¿Así que lo que? 305 00:30:39,442 --> 00:30:43,276 - ¿Y agua? - No hay agua por ninguna parte. 306 00:30:43,922 --> 00:30:47,392 - Quizás en Srodmiescie. - ¿Sabes cómo llegar? 307 00:30:48,122 --> 00:30:50,636 - Seguro. - Señor... 308 00:30:54,362 --> 00:30:56,671 Coge al niño. 309 00:30:58,522 --> 00:31:00,672 Vendrás conmigo. 310 00:31:01,402 --> 00:31:03,358 ¡Apresúrate! 311 00:32:41,322 --> 00:32:45,474 - ¡Quédate atrás! Hay alemanes allí. - ¿Quién tiene cuidado ahora? 312 00:32:48,962 --> 00:32:52,921 - ¿Qué estamos esperando? - Por una bengala verde de Krawiec. 313 00:32:53,642 --> 00:32:56,281 Tenemos que atacar desde ambos lados. 314 00:32:58,482 --> 00:33:01,315 Quédate atrás y ten cuidado. 315 00:33:02,042 --> 00:33:04,351 No soy tu esposa. 316 00:33:12,402 --> 00:33:17,271 - ¿Dónde está esa señal del casco antiguo? - Quizás no entendieron el mensaje. 317 00:33:19,522 --> 00:33:21,399 ¿Qué hacemos? 318 00:33:26,122 --> 00:33:28,078 Nos mudamos por nuestra cuenta. 319 00:33:33,082 --> 00:33:34,879 ¡Una llamarada! ¿Atacamos? 320 00:33:47,322 --> 00:33:49,517 A las tres. 321 00:33:59,842 --> 00:34:01,560 ¡Dos... tres! 322 00:34:13,402 --> 00:34:14,755 ¡Ir! 323 00:34:22,602 --> 00:34:24,115 ¡Milena! 324 00:34:36,522 --> 00:34:38,160 ¡Una granada! 325 00:34:46,802 --> 00:34:48,474 ¡Adentro! 326 00:35:15,602 --> 00:35:17,194 ¡Congelar! 327 00:35:18,322 --> 00:35:22,554 - ¿Qué estás haciendo? - ¡¿Quieres hacer prisioneros ahora?! 328 00:35:25,162 --> 00:35:26,880 ¡Claro! 329 00:35:32,442 --> 00:35:34,478 ¡Se están retirando! 330 00:35:39,162 --> 00:35:40,959 ¡Desalojar! 331 00:35:43,082 --> 00:35:44,561 ¡Demasiado tarde! 332 00:35:45,722 --> 00:35:48,282 ¡Lado izquierdo! 333 00:35:58,082 --> 00:36:01,552 ¡Estamos aislados! ¡Comprueba la salida trasera! 334 00:36:02,202 --> 00:36:04,397 ¡Estoy en ello! 335 00:36:05,122 --> 00:36:06,680 ¡Necesito dos! 336 00:36:18,762 --> 00:36:21,754 ¡Wladek! No aguantaremos mucho. 337 00:36:23,562 --> 00:36:25,154 Lo sé. 338 00:36:27,602 --> 00:36:29,718 ¡Creo que se están retirando! 339 00:36:48,362 --> 00:36:52,071 ¡Es un Goliat! ¡Derriba al tipo que lo dirige! 340 00:36:53,642 --> 00:36:54,995 ¡Apurarse! 341 00:36:55,842 --> 00:36:57,434 ¡Localízalo! 342 00:37:03,962 --> 00:37:06,635 - ¡Lobo! - ¡Apurarse! 343 00:37:12,322 --> 00:37:14,597 ¡No puedo verlo desde aquí! 344 00:37:15,282 --> 00:37:17,238 ¡Sigue el cordón! 345 00:37:17,482 --> 00:37:20,201 - ¡No puedo verlo! - ¡Sigue el cable! 346 00:37:20,722 --> 00:37:22,713 ¡Lo tengo! 347 00:37:23,362 --> 00:37:25,273 - ¡Esperar! - ¿Para qué? 348 00:37:26,002 --> 00:37:28,118 ¡Primero tenemos que cortar el cordón! 349 00:37:30,162 --> 00:37:33,154 - ¡Lo haré! - ¡Espera el disparo! 350 00:37:33,882 --> 00:37:35,634 ¡Tienes una oportunidad! 351 00:37:41,682 --> 00:37:43,877 ¡Lobo, ahora! 352 00:37:53,762 --> 00:37:57,437 ¡Ellos también están ahí afuera! ¡Pero podemos intentarlo! 353 00:38:01,722 --> 00:38:03,872 ¡Siguen viniendo! 354 00:38:06,442 --> 00:38:08,433 Yo me quedaré y cubriré a Wolf. 355 00:38:11,842 --> 00:38:16,438 ¡Desalojar! ¡Sígueme! ¡Tomen todas las armas! 356 00:38:28,682 --> 00:38:32,391 - ¡Lobo, no te atrevas! - ¡Estaré bien! 357 00:38:43,242 --> 00:38:44,800 Milena, ¡no! 358 00:39:07,762 --> 00:39:09,275 ¡Por aquí! 359 00:39:14,362 --> 00:39:17,911 - ¿Están todos aquí? - No, Bronek y Wolf se quedaron. 360 00:39:18,562 --> 00:39:20,473 ¿Dónde está Milena? 361 00:39:21,202 --> 00:39:25,434 ¿Alguien ha visto a Milena? ¿Qué pasa con Lobo? 362 00:39:26,562 --> 00:39:29,759 - ¿Y Bronek? - Espero que lo hayan logrado. 363 00:39:34,882 --> 00:39:37,316 Pensamos que te atraparon. 364 00:39:40,282 --> 00:39:42,512 ¿Qué pasó? 365 00:39:43,162 --> 00:39:45,551 - Nos rodearon. - Vamos. 366 00:39:46,282 --> 00:39:49,035 Estamos esperando a nuestros muchachos. 367 00:40:55,922 --> 00:40:57,878 ¡Ya vienen! 368 00:40:59,322 --> 00:41:00,994 ¿Bronek? 369 00:41:07,562 --> 00:41:10,360 ¿Dónde está Milena? ¿Y Lobo? 370 00:41:11,242 --> 00:41:13,836 ¿Dónde están? ¡Dime! 371 00:42:22,802 --> 00:42:26,795 - Está petrificado. - No es de extrañar. - Los soviéticos enviaron un enviado. 372 00:42:28,602 --> 00:42:29,921 Capitán Sergeev. 373 00:42:30,442 --> 00:42:35,038 - Todo está perdido. - ¿Qué? - El ingeniero tenía un mensaje para nosotros. 374 00:42:35,202 --> 00:42:39,957 - Papá, ¿vienes aquí borracho? - Estábamos celebrando. 375 00:42:40,482 --> 00:42:42,074 Irse. 376 00:42:42,722 --> 00:42:47,079 Los soviéticos transmiten cifras. - Escríbalos. - Maldita sea. 377 00:42:47,802 --> 00:42:49,793 Levántame. 378 00:42:54,322 --> 00:42:57,712 Subtítulos: Michal Kwiatkowski ESTUDIO DE DUBBFILM