1 00:00:00,875 --> 00:00:03,083 (skate rolando) 2 00:00:18,541 --> 00:00:21,083 (melodia animada) 3 00:00:40,708 --> 00:00:41,875 - [Comentador] De volta ao Seaview Resort 4 00:00:41,916 --> 00:00:43,416 para Shoprite LPGA Clássico, 5 00:00:43,458 --> 00:00:46,541 nos arredores de Atlantic City, município de Galloway, Nova Jersey 6 00:00:46,541 --> 00:00:49,416 onde temos uma beleza em nossas mãos agora. 7 00:00:49,416 --> 00:00:51,541 Zoe Papadopoulos tentando se recuperar 8 00:00:51,541 --> 00:00:54,583 naquele círculo de vencedores para uma carreira muito promissora 9 00:00:54,583 --> 00:00:56,666 que tem andado um pouco rebelde ultimamente, 10 00:00:56,708 --> 00:00:58,958 tentando segurar, ou realmente pegar neste caso 11 00:00:59,000 --> 00:01:03,333 Nicole Castrale, uma vencedora prolífica na turnê LPGA. 12 00:01:03,375 --> 00:01:04,583 Não é uma tacada difícil. 13 00:01:04,583 --> 00:01:06,000 Ela tem muito do seu jogo hoje 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,375 e fiz muitas tacadas 15 00:01:07,416 --> 00:01:09,875 nesses verdes inconsistentes às vezes, 16 00:01:09,875 --> 00:01:12,458 mas este é um grande problema aqui, buraco final. 17 00:01:12,458 --> 00:01:14,875 Para a vitória, ela acertou? 18 00:01:14,875 --> 00:01:16,250 (murmúrio indistinto) 19 00:01:16,291 --> 00:01:18,041 Ah, mas ela deixou um pouco. 20 00:01:18,041 --> 00:01:19,125 (pessoas gemendo) 21 00:01:19,166 --> 00:01:22,625 Essa é uma certa vantagem para Nicole Castrale. 22 00:01:22,666 --> 00:01:27,166 Agora, toda a pressão volta para Zoe Papadopoulos. 23 00:01:35,291 --> 00:01:39,000 Ela agora tem três pés para forçar um playoff 24 00:01:39,041 --> 00:01:43,083 e veremos se ela consegue controlar esses nervos. 25 00:01:43,666 --> 00:01:45,041 Tentando se acalmar. 26 00:01:45,041 --> 00:01:47,166 É apenas uma tacada de rotina, tem apenas um metro, 27 00:01:47,208 --> 00:01:49,125 é uma subida direta. 28 00:01:49,833 --> 00:01:52,291 Ela poderia fazer isso com os olhos fechados. 29 00:01:53,500 --> 00:01:55,000 Nenhuma palavra sendo dita. 30 00:01:55,041 --> 00:01:57,916 Você podia ouvir um pindrop na galeria. 31 00:02:01,166 --> 00:02:03,041 Oh, acerte o lábio novamente. 32 00:02:03,041 --> 00:02:05,583 (Zoe gritando) 33 00:02:05,625 --> 00:02:07,250 Ah, minha palavra. 34 00:02:07,291 --> 00:02:08,083 - Droga. 35 00:02:08,125 --> 00:02:09,541 (bip) 36 00:02:09,583 --> 00:02:11,250 - [Comentador] Ela acabou de enterrar o taco no verde, 37 00:02:11,291 --> 00:02:13,208 isso é um pecado imperdoável para os golfistas 38 00:02:13,250 --> 00:02:16,708 e a pior demonstração de espírito esportivo que já vi. 39 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Este é um colapso completo. 40 00:02:19,666 --> 00:02:20,875 Não, enterrando aquele putter no verde 41 00:02:20,916 --> 00:02:25,333 é quase uma certa suspensão por muito tempo. 42 00:02:26,041 --> 00:02:29,083 (melodia suave) 43 00:03:09,250 --> 00:03:12,416 (avião assobiando) 44 00:03:23,750 --> 00:03:27,041 (falando indistintamente) 45 00:03:33,958 --> 00:03:37,083 (falando grego) 46 00:03:37,125 --> 00:03:38,416 - Ok. 47 00:03:46,875 --> 00:03:49,125 - Onde você está indo? 48 00:03:49,583 --> 00:03:50,625 - OK. 49 00:04:15,000 --> 00:04:18,125 (telefone tocando) 50 00:04:21,291 --> 00:04:22,708 - Ligando para me deixar, Derek? 51 00:04:22,750 --> 00:04:25,958 - Largar, não, por que, por causa da coisa? 52 00:04:26,000 --> 00:04:28,041 - Sim, Derek, por causa de me humilhar 53 00:04:28,041 --> 00:04:30,666 e arruinar minha carreira, Jesus. 54 00:04:30,708 --> 00:04:33,208 - Todo mundo quer você, todo mundo. 55 00:04:33,833 --> 00:04:35,125 - O que você está falando? 56 00:04:35,166 --> 00:04:38,791 - ESPN, GMA, JimmyFallon, Jimmy Kimmel, 57 00:04:38,791 --> 00:04:40,708 Kelly Meyers, a lista continua. 58 00:04:40,750 --> 00:04:43,166 Aquele pequeno colapso que você teve se tornou viral. 59 00:04:43,208 --> 00:04:45,375 Todo mundo quer um pedaço de você, querido. 60 00:04:45,416 --> 00:04:46,708 - Não, de jeito nenhum. 61 00:04:46,750 --> 00:04:49,958 - Não, de jeito nenhum, todo mundo acha que você enlouqueceu. 62 00:04:50,000 --> 00:04:51,291 Eu tento me manter um pouco baixo, 63 00:04:51,291 --> 00:04:52,833 mas se você for a esses shows 64 00:04:52,875 --> 00:04:55,166 e mostrar-lhe um pouco de humildade e um pouco de contrição - 65 00:04:55,208 --> 00:04:57,041 - Não use palavras que você não entende. 66 00:04:57,041 --> 00:04:59,791 - Ei, ei, boneca, é meu trabalho 67 00:04:59,833 --> 00:05:02,833 para transformar isso em algo positivo, ok? 68 00:05:02,833 --> 00:05:04,125 Vá para casa, tome um dr-- 69 00:05:07,375 --> 00:05:10,208 (carro resmungando) 70 00:05:57,500 --> 00:05:59,666 (falando grego) 71 00:05:59,708 --> 00:06:01,500 - Isso é bom aqui. 72 00:06:28,625 --> 00:06:31,625 (pássaros cantando) 73 00:06:38,708 --> 00:06:40,500 (falando grego) 74 00:06:52,291 --> 00:06:54,083 - Me desculpe, YiaYia 75 00:06:56,583 --> 00:07:00,500 - Como você chegou aqui, por que não ligou? 76 00:07:01,041 --> 00:07:03,125 - Olá, papai. 77 00:07:06,208 --> 00:07:07,000 - Como você chegou aqui? 78 00:07:07,041 --> 00:07:08,375 Por que você não ligou? 79 00:07:08,416 --> 00:07:10,291 Eu teria vindo para o aeroporto. 80 00:07:11,416 --> 00:07:12,875 - Eu sei, eu sei, me desculpe. 81 00:07:12,916 --> 00:07:14,375 Foi apenas uma decisão impulsiva. 82 00:07:14,416 --> 00:07:17,916 Eu realmente queria ver vocês. 83 00:07:18,916 --> 00:07:21,875 Este lugar não mudou nada. 84 00:07:21,875 --> 00:07:26,166 (falando grego) 85 00:07:30,500 --> 00:07:35,041 - Mas onde está o namorado sobre quem você nos escreveu, Zoe? 86 00:07:35,916 --> 00:07:37,875 - Ele não está mais na foto. 87 00:07:37,916 --> 00:07:40,666 - Por que, o que o... fez? 88 00:07:45,666 --> 00:07:47,250 - Ah, não, está tudo bem, pappous, entendi. 89 00:07:47,291 --> 00:07:48,416 - Tudo bem. 90 00:07:53,291 --> 00:07:56,375 (falando grego) 91 00:07:56,375 --> 00:07:57,708 Cuidado com o seu passo. 92 00:08:07,708 --> 00:08:09,625 (falando grego) 93 00:08:12,875 --> 00:08:15,250 (falando grego) 94 00:08:19,666 --> 00:08:22,750 (relógio correndo) 95 00:08:31,875 --> 00:08:34,750 (melodia serena) 96 00:08:37,875 --> 00:08:41,041 (grilos cantando) 97 00:09:05,125 --> 00:09:07,708 (cachorro latindo) 98 00:09:17,791 --> 00:09:20,625 (galo cantando) 99 00:09:34,041 --> 00:09:35,791 (falando grego) 100 00:09:35,833 --> 00:09:36,708 (falando grego) 101 00:09:36,708 --> 00:09:39,041 - Íamos mandar chamar o médico. 102 00:09:39,083 --> 00:09:40,875 (falando grego) 103 00:09:40,875 --> 00:09:43,541 - Sinto muito, tem café? 104 00:09:43,583 --> 00:09:44,541 - Café. 105 00:09:44,791 --> 00:09:46,291 - Tem um cheiro incrível aqui. 106 00:09:46,333 --> 00:09:47,750 (falando grego) 107 00:09:47,791 --> 00:09:49,333 - Você deve comer alguma coisa. 108 00:09:49,375 --> 00:09:51,541 Os atletas precisam de energia. 109 00:09:51,541 --> 00:09:52,541 - Atletas. 110 00:09:54,041 --> 00:09:56,458 - Agora, eu sei que você nunca quis acreditar, pappous, 111 00:09:56,500 --> 00:09:58,333 mas o golfe é um esporte. 112 00:10:00,291 --> 00:10:02,750 - Sentimos falta da nossa pequena Zoe. 113 00:10:02,791 --> 00:10:06,708 Já se passaram muitos anos desde sua última visita. 114 00:10:06,708 --> 00:10:10,000 Espero que você possa ter uma longa estadia conosco desta vez. 115 00:10:10,041 --> 00:10:14,250 - Ah, posso ficar uma semana, 10 dias no máximo. 116 00:10:15,875 --> 00:10:19,750 (falando grego) 117 00:10:20,541 --> 00:10:22,875 - O que seu pappous quer dizer é que é maravilhoso ver você 118 00:10:22,875 --> 00:10:27,541 e aproveitaremos qualquer momento que tivermos juntos. 119 00:10:28,375 --> 00:10:31,125 (melodia lenta) 120 00:10:40,583 --> 00:10:43,416 (respingos de água) 121 00:11:34,208 --> 00:11:35,875 - Ei! 122 00:11:36,125 --> 00:11:37,416 Ei! 123 00:12:17,041 --> 00:12:19,416 (falando grego) 124 00:12:21,041 --> 00:12:25,041 (falando grego) 125 00:12:32,500 --> 00:12:35,208 - Sim, mas acho que você não. 126 00:12:36,875 --> 00:12:38,541 - Por que você não está jogando golfe em um campo 127 00:12:38,541 --> 00:12:39,916 como uma pessoa normal? 128 00:12:39,958 --> 00:12:41,875 - Não tenho permissão para brincar lá. 129 00:12:41,875 --> 00:12:43,541 - Provavelmente porque você é um perigo. 130 00:12:43,541 --> 00:12:45,416 - Não, eu sei jogar, 131 00:12:45,458 --> 00:12:47,083 melhor do que qualquer pessoa nesta aldeia. 132 00:12:47,125 --> 00:12:50,083 - Ah, sério, e quem te ensinou o jogo? 133 00:12:55,208 --> 00:12:58,083 Você sabe, você realmente deveria usar uma cunha. 134 00:13:02,333 --> 00:13:03,083 Meu? 135 00:13:13,083 --> 00:13:14,333 Um tiro saltado. 136 00:13:14,375 --> 00:13:15,625 Assistir. 137 00:13:20,875 --> 00:13:24,666 (cantando em grego) 138 00:13:29,833 --> 00:13:32,541 (corrente tilintando) 139 00:13:56,916 --> 00:13:57,875 - Pai. 140 00:13:57,875 --> 00:13:59,583 Katarina. 141 00:13:59,625 --> 00:14:01,250 - Com licença, Marcos, um momento. 142 00:14:01,708 --> 00:14:05,000 - Você se lembra da minha famosa neta da América? 143 00:14:05,041 --> 00:14:06,125 - [Pai] Claro que sim. 144 00:14:06,166 --> 00:14:08,875 - Temos acompanhado um pouco a sua carreira, Zoe, 145 00:14:08,875 --> 00:14:10,208 prazer em conhecê-lo. 146 00:14:10,208 --> 00:14:11,583 - Prazer em te conhecer também. 147 00:14:11,625 --> 00:14:15,375 - Zoe, Padre Anthony também conhece golfe. 148 00:14:15,375 --> 00:14:16,583 - Dificilmente. 149 00:14:16,625 --> 00:14:18,041 Passei algum tempo na América 150 00:14:18,041 --> 00:14:20,750 e alguns dos meus amigos são grandes jogadores de golfe, 151 00:14:20,791 --> 00:14:22,791 não profissionais como você, é claro. 152 00:14:22,833 --> 00:14:26,666 - Zoe está a caminho de jogar um torneio profissional em Dubai. 153 00:14:26,708 --> 00:14:31,208 - Então, sua suspensão foi curta, isso é uma boa notícia. 154 00:14:31,208 --> 00:14:32,750 - Suspensão? 155 00:14:32,791 --> 00:14:34,833 Conte-me sobre essa suspensão. 156 00:14:35,375 --> 00:14:38,125 - Eu queria te contar tudo isso antes, yia yia. 157 00:14:38,166 --> 00:14:41,958 Sinto muito, precisava limpar minha cabeça primeiro. 158 00:14:42,000 --> 00:14:44,041 - Limpe sua cabeça de que problemas? 159 00:14:44,083 --> 00:14:47,166 (falando grego) 160 00:14:49,833 --> 00:14:53,125 - Ok, como posso dizer isso em grego? 161 00:14:53,625 --> 00:14:54,708 Hum.. 162 00:14:55,083 --> 00:14:57,500 (falando grego) 163 00:14:59,041 --> 00:15:00,166 Hum... 164 00:15:15,291 --> 00:15:17,416 - Está tudo bem, Zoe, está tudo bem. 165 00:15:17,458 --> 00:15:21,041 Não se preocupe com esse golfe, não é nada. 166 00:15:21,083 --> 00:15:25,166 (falando grego) 167 00:15:27,041 --> 00:15:31,250 - Eu poderia resumir tudo em uma frase, tenho latidos. 168 00:15:31,708 --> 00:15:33,208 - [Juntos] Caramba? 169 00:15:34,041 --> 00:15:35,500 - O que são latidos? 170 00:15:36,958 --> 00:15:38,416 - É uma espécie de maldição do golfe. 171 00:15:38,458 --> 00:15:41,875 Isso significa que não posso tacada, se não posso tacada, não posso jogar, 172 00:15:42,125 --> 00:15:44,416 não há mais turnê para mim. 173 00:15:45,791 --> 00:15:48,500 - Bem, talvez o tempo do golfe tenha acabado, 174 00:15:48,541 --> 00:15:50,458 talvez seja hora de algo novo. 175 00:15:50,833 --> 00:15:53,666 - O que seu pappous significa é que queremos você 176 00:15:53,708 --> 00:15:56,250 ficar aqui o tempo que quiser. 177 00:15:56,291 --> 00:15:59,791 Temos campo de golfe aqui, membro? 178 00:15:59,833 --> 00:16:00,791 - Como posso esquecer? 179 00:16:00,833 --> 00:16:03,666 Foi o primeiro lugar onde Dadever me levou para brincar. 180 00:16:03,833 --> 00:16:05,708 Faz tanto tempo que não vou lá. 181 00:16:05,750 --> 00:16:07,500 - Sim, você não quer ir aí, confie em mim. 182 00:16:07,541 --> 00:16:11,250 É propriedade de um americano rude e administrado por um idiota grego. 183 00:16:11,291 --> 00:16:14,083 - O que importa, ainda é um campo de golfe de verdade 184 00:16:14,125 --> 00:16:16,875 onde Zoe pode praticar seus latidos. 185 00:16:16,875 --> 00:16:18,250 Eh? Eh? 186 00:16:23,458 --> 00:16:26,583 - Bem, este é um campo de golfe e tanto, Panos. 187 00:16:26,625 --> 00:16:28,291 - Fico feliz em ouvir isso, senhor. 188 00:16:28,750 --> 00:16:31,250 - É como brincar no seu próprio quintal. 189 00:16:31,291 --> 00:16:33,416 Tem o lugar todo só para você. 190 00:16:33,875 --> 00:16:35,791 - A privacidade é muito importante, senhor 191 00:16:35,833 --> 00:16:37,833 - Você sabe o que isso me lembra, Panos? 192 00:16:37,875 --> 00:16:39,708 Fazendo xixi em um terno escuro. 193 00:16:39,916 --> 00:16:43,000 Você tem uma sensação calorosa, mas ninguém percebe. 194 00:16:43,041 --> 00:16:43,916 - Sim. 195 00:16:43,958 --> 00:16:44,916 - Você vê, eu não paguei uma pequena fortuna 196 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 ter meu próprio campo de golfe particular. 197 00:16:46,708 --> 00:16:48,875 Comprei essa coisa porque queria ganhar algum dinheiro. 198 00:16:48,916 --> 00:16:51,083 - Sim, sim, ganhar dinheiro é muito importante, senhor. 199 00:16:51,125 --> 00:16:53,000 - Você pode me explicar como devo ganhar algum dinheiro 200 00:16:53,041 --> 00:16:55,708 quando não há um jogador de golfe abençoado aqui? 201 00:16:55,750 --> 00:16:57,041 (ovelha baaing) 202 00:16:57,041 --> 00:16:58,291 Oh meu Deus. 203 00:16:59,041 --> 00:17:01,625 Essas ovelhas são mesmo? 204 00:17:05,791 --> 00:17:07,791 Eu tenho grandes planos para este lugar Panayiotis 205 00:17:07,833 --> 00:17:09,916 e se você quiser se envolver, 206 00:17:09,958 --> 00:17:10,958 então você coloca esta casa em ordem 207 00:17:11,000 --> 00:17:12,166 e você vira esse navio. 208 00:17:12,166 --> 00:17:13,500 - Sinto muito, senhor. 209 00:17:13,541 --> 00:17:16,791 Só não sabia quando você queria começar a reforma, 210 00:17:16,833 --> 00:17:18,666 mas agora eu sei disso e a partir de amanhã de manhã, 211 00:17:18,708 --> 00:17:20,208 Vou começar a renovar tudo. 212 00:17:20,250 --> 00:17:22,208 Podemos contratar um profissional de golfe ou... 213 00:17:22,208 --> 00:17:23,333 - Eu pareço com o cara que dá 214 00:17:23,333 --> 00:17:25,208 um rato é como você faz isso? 215 00:17:25,500 --> 00:17:26,708 Da próxima vez que eu voltar aqui, 216 00:17:26,750 --> 00:17:29,333 Quero ver este lugar cheio de golfistas pagantes. 217 00:17:29,875 --> 00:17:31,208 - Com licença, senhor. 218 00:17:31,208 --> 00:17:33,541 - Não me faça sentir muito, eu contratei você Panayiotis. 219 00:17:33,541 --> 00:17:37,000 - Peço desculpas, tudo vai melhorar, eu prometo. 220 00:17:37,041 --> 00:17:39,125 (carro roncando) 221 00:17:40,708 --> 00:17:42,666 (sino tocando) 222 00:17:45,208 --> 00:17:49,125 (gritando em grego) 223 00:18:14,458 --> 00:18:16,208 - Como você fez isso? 224 00:18:16,583 --> 00:18:18,000 - Ah, olá, de novo. 225 00:18:18,041 --> 00:18:22,041 - Padre Anthony disse que você é jogador de golfe profissional da LPGA. 226 00:18:22,041 --> 00:18:23,208 É verdade? 227 00:18:23,250 --> 00:18:24,791 - Isto é verdade. 228 00:18:24,791 --> 00:18:27,375 Meu nome é Zoe Papadopoulos. 229 00:18:27,375 --> 00:18:28,541 - Eu sou Estela. 230 00:18:28,541 --> 00:18:30,791 - Bem, prazer em conhecê-la, Stella. 231 00:18:30,833 --> 00:18:32,541 Agora, como eu fiz o que exatamente? 232 00:18:32,583 --> 00:18:36,791 - Acertou o tiro outro dia, quero saber como você fez isso. 233 00:18:36,833 --> 00:18:38,625 - Bem, essa é uma pergunta difícil. 234 00:18:38,625 --> 00:18:39,958 Quero dizer, você nunca sabe 235 00:18:40,000 --> 00:18:42,125 quão bom será um tiro, não é? 236 00:18:42,166 --> 00:18:43,416 Você pode fazer toda a preparação 237 00:18:43,458 --> 00:18:47,000 e alinhe tudo direitinho e puf, 238 00:18:47,041 --> 00:18:50,166 você tem uma chance grande de entrar em campo, sabe? 239 00:18:50,625 --> 00:18:51,875 Ou pratique. 240 00:18:51,916 --> 00:18:56,375 - Eu pratico todos os dias, mas é difícil ficar perfeito 241 00:18:56,416 --> 00:18:58,458 porque não tenho curso para usar. 242 00:18:58,750 --> 00:19:02,125 - Ah, certo, você disse que não era permitido? 243 00:19:02,166 --> 00:19:03,208 Não pode ser porque você é jovem 244 00:19:03,250 --> 00:19:05,250 porque eu tinha mais ou menos a sua idade e joguei lá. 245 00:19:05,500 --> 00:19:08,083 - Não, você tem que pagar muito dinheiro se quiser jogar. 246 00:19:08,125 --> 00:19:09,375 - Mas e as clínicas? 247 00:19:09,416 --> 00:19:11,333 Eles não têm aulas de golfe grátis para crianças? 248 00:19:11,375 --> 00:19:12,208 Mmm-mm. 249 00:19:16,750 --> 00:19:21,458 - Este livro está em grego, mas você não fala grego. 250 00:19:22,208 --> 00:19:24,250 - Então você continua me lembrando. 251 00:19:24,583 --> 00:19:27,041 Eu costumava falar e ler muito bem. 252 00:19:27,041 --> 00:19:28,750 Passei muitos verões aqui crescendo, 253 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 mas agora meu grego é você sabe, 254 00:19:32,916 --> 00:19:36,041 Acho que consegui ler duas páginas inteiras. 255 00:19:36,291 --> 00:19:38,708 - Ok, vou te ajudar com seu grego 256 00:19:38,708 --> 00:19:42,708 e em troca você me dará aulas de golfe. 257 00:19:42,708 --> 00:19:45,041 - Ah, Stella, me desculpe, mas como você disse, 258 00:19:45,083 --> 00:19:46,666 não temos um curso para jogar 259 00:19:46,708 --> 00:19:50,416 e temo que não ficarei aqui por muito mais tempo, de qualquer maneira. 260 00:19:54,208 --> 00:19:56,083 Você sabe o que eu poderia fazer, 261 00:19:56,125 --> 00:19:59,125 Eu poderia trabalhar com você no seu swing, 262 00:19:59,166 --> 00:20:01,291 não precisamos de um curso para isso. 263 00:20:03,833 --> 00:20:07,125 (moto buzinando) 264 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 - Olá, senhorita. 265 00:20:14,041 --> 00:20:14,708 Olá. 266 00:20:14,708 --> 00:20:15,375 - Olá. 267 00:20:15,375 --> 00:20:17,000 - Olá, olá. 268 00:20:17,541 --> 00:20:20,833 Olá, meu nome é PanayiotisManalakis, as pessoas me chamam de Panos. 269 00:20:20,875 --> 00:20:23,958 Sou o gerente do Campo de Golfe Colossus. 270 00:20:24,000 --> 00:20:25,375 Você é Zoe Papadopoulos, certo? 271 00:20:25,375 --> 00:20:26,041 - Certo. 272 00:20:26,083 --> 00:20:27,208 - Bem, é uma grande honra 273 00:20:27,208 --> 00:20:29,708 para conhecer uma estrela do golfe como você. 274 00:20:29,750 --> 00:20:31,083 - Uau, calma aí. 275 00:20:31,125 --> 00:20:33,208 - Tenho uma proposta para você. 276 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Quero convidá-lo para uma clínica de golfe runa durante o verão. 277 00:20:38,125 --> 00:20:39,500 - Ah, eu não estarei aqui-- 278 00:20:39,541 --> 00:20:40,625 - Ok, você é uma grande estrela 279 00:20:40,666 --> 00:20:44,125 e podemos usar sua experiência, mas... 280 00:20:44,375 --> 00:20:48,041 Ouvi dizer que você também está colocando problemas, certo? 281 00:20:48,083 --> 00:20:49,250 (pássaro grasnando) 282 00:20:49,291 --> 00:20:50,541 - Não é nada que eu não consiga administrar. 283 00:20:50,541 --> 00:20:52,458 - Escuta, escuta, se você vier trabalhar no curso, 284 00:20:52,500 --> 00:20:55,250 você poderá praticar seu jogo sem pressão 285 00:20:55,791 --> 00:20:58,541 e então, quando sua suspensão terminar, 286 00:20:58,583 --> 00:21:01,125 você pode retornar ao passeio melhor do que nunca. 287 00:21:01,166 --> 00:21:04,333 Veja bem, bom para mim e bom para você. 288 00:21:09,541 --> 00:21:10,416 - Olhar. 289 00:21:10,458 --> 00:21:13,041 Agradeço a oferta, mas não, obrigado. 290 00:21:13,041 --> 00:21:17,583 - Escute, temos ótimos planos para esse lugar, ouça. 291 00:21:17,625 --> 00:21:20,166 Basta vir visitar o curso. 292 00:21:20,208 --> 00:21:21,875 Você pode mudar de ideia. 293 00:21:22,208 --> 00:21:24,833 (melodia suave e lenta) 294 00:21:41,291 --> 00:21:42,416 Hum. 295 00:21:44,708 --> 00:21:47,125 (falando grego) 296 00:21:47,166 --> 00:21:49,541 - O que há com você? 297 00:21:49,541 --> 00:21:51,750 Você está deprimindo de novo? 298 00:21:53,875 --> 00:21:59,916 (falando grego) 299 00:22:08,541 --> 00:22:09,875 Eu sim. 300 00:22:10,708 --> 00:22:14,375 Lembro-me de toda a cozinha cheirando a açúcar 301 00:22:14,750 --> 00:22:17,333 e tudo no mundo parecia certo. 302 00:22:17,375 --> 00:22:18,500 - Sim. 303 00:22:18,541 --> 00:22:21,000 - Foi por isso que casei com ela, a culinária dela me enganou. 304 00:22:21,041 --> 00:22:22,416 (Zoe rindo) 305 00:22:23,708 --> 00:22:27,375 - Ei, vocês conhecem uma menininha na cidade chamada Stella? 306 00:22:27,375 --> 00:22:32,458 Linda garota, talvez 10 ou 11 anos, extremamente séria. 307 00:22:35,125 --> 00:22:38,208 - Ah, Marcos Russos, sim, o viúvo. 308 00:22:38,208 --> 00:22:41,041 - Ele e sua filha moram perto do Profeta Ilias, 309 00:22:41,041 --> 00:22:42,041 por que você pergunta? 310 00:22:42,041 --> 00:22:43,708 - Bem, eu já a vi na praia algumas vezes 311 00:22:43,708 --> 00:22:46,583 e ela diz que está aprendendo golfe sozinha. 312 00:22:47,125 --> 00:22:49,250 - Achei que ela era uma garota inteligente. 313 00:22:49,291 --> 00:22:50,833 - Papou. 314 00:22:55,000 --> 00:22:58,500 Então, onde exatamente eles moram? 315 00:22:59,000 --> 00:23:02,250 (conversa indistinta) 316 00:23:31,541 --> 00:23:33,000 (batendo) 317 00:23:33,041 --> 00:23:34,625 (falando grego) 318 00:23:46,291 --> 00:23:48,958 - Sim, você definitivamente não sabe. 319 00:23:49,000 --> 00:23:50,125 - Graças a Deus você fala inglês, 320 00:23:50,166 --> 00:23:51,875 Eu nem tenho certeza do que acabei de dizer. 321 00:23:51,875 --> 00:23:54,583 - O que importa é que você está no lugar certo. 322 00:23:54,625 --> 00:23:55,791 - Ah, que bom. 323 00:23:55,791 --> 00:23:58,291 - Você é Zoe Papadopoulos, a famosa golfista profissional 324 00:23:58,333 --> 00:24:00,041 e o novo herói da minha filha. 325 00:24:00,083 --> 00:24:02,000 Meu nome é Marcos Russos, prazer. 326 00:24:02,000 --> 00:24:02,958 - Prazer em conhecê-lo. 327 00:24:03,000 --> 00:24:04,708 Eu continuo encontrando sua Stella, 328 00:24:04,750 --> 00:24:06,250 então pensei que deveria vir 329 00:24:06,291 --> 00:24:08,541 e me apresentar adequadamente. 330 00:24:08,541 --> 00:24:09,625 - Bem, obrigado. 331 00:24:09,666 --> 00:24:12,875 Bem, ela me disse que vai lhe ensinar grego. 332 00:24:12,875 --> 00:24:13,791 - Sim. 333 00:24:13,833 --> 00:24:16,458 - Pelo que posso dizer, é uma ótima ideia. 334 00:24:16,458 --> 00:24:19,375 - Eu sei, é tão constrangedor. 335 00:24:19,375 --> 00:24:20,333 - Olha quem está aqui. 336 00:24:20,375 --> 00:24:21,500 - [Zoe] Ah, oi, Stella. 337 00:24:21,541 --> 00:24:22,666 - Olá. 338 00:24:22,708 --> 00:24:24,500 - Ela me disse que você tem a tacada de golfe mais perfeita 339 00:24:24,541 --> 00:24:25,500 ela já viu. 340 00:24:25,541 --> 00:24:27,708 - Oh, uau, eu não sei sobre isso, 341 00:24:27,750 --> 00:24:29,625 mas obrigado, estou muito lisonjeado. 342 00:24:29,666 --> 00:24:32,833 Você sabe, ela mesma é uma pequena jogadora de golfe. 343 00:24:33,500 --> 00:24:34,791 - Você quer entrar? 344 00:24:34,833 --> 00:24:36,541 - Ok, obrigado. 345 00:24:39,708 --> 00:24:42,041 Não acredito que estou comendo outro pedaço disso, 346 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 é obsceno. 347 00:24:43,666 --> 00:24:45,125 - [Marcos] Então você nasceu na América? 348 00:24:45,166 --> 00:24:47,375 - Chicago, mas meu pai é daqui. 349 00:24:47,416 --> 00:24:50,791 Costumávamos vir aqui visitar meus avós todo verão. 350 00:24:50,833 --> 00:24:52,583 Na verdade, a primeira vez que comprei um taco de golfe 351 00:24:52,625 --> 00:24:53,666 estava aqui em Colossus. 352 00:24:53,708 --> 00:24:54,750 - Oh sim? 353 00:24:55,666 --> 00:24:57,708 E quanto tempo você vai ficar desta vez? 354 00:24:57,750 --> 00:25:00,250 - Tempo suficiente para me ajudar na viagem, baba. 355 00:25:00,291 --> 00:25:02,708 Temos uma lição para amanhã. 356 00:25:02,750 --> 00:25:03,791 - Realmente? 357 00:25:03,833 --> 00:25:06,500 - Sim, bem, sua filha está muito focada 358 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 e muito persuasivo. 359 00:25:08,166 --> 00:25:10,541 - Sim, ela é. 360 00:25:10,583 --> 00:25:14,541 (falando grego) 361 00:25:19,833 --> 00:25:22,708 De nada, vejo você amanhã. 362 00:25:22,750 --> 00:25:23,916 Boa noite. 363 00:25:26,916 --> 00:25:28,416 - Sinto que deveria agradecer. 364 00:25:28,458 --> 00:25:29,916 - Bem, vou passar para minha avó. 365 00:25:29,958 --> 00:25:32,458 Não posso levar o crédito por sua galaktoboureko. 366 00:25:32,500 --> 00:25:33,750 - Não, não, eu quero te agradecer 367 00:25:33,750 --> 00:25:35,875 por sua gentileza para com minha filha. 368 00:25:35,916 --> 00:25:37,041 - Bem, é um prazer. 369 00:25:37,041 --> 00:25:39,583 Ela é uma garota muito inteligente e dedicada. 370 00:25:39,625 --> 00:25:40,708 - Eu só não quero que você sinta 371 00:25:40,708 --> 00:25:42,500 que você tem que passar todo o seu tempo com ela. 372 00:25:42,541 --> 00:25:43,833 Você está aqui visitando sua família. 373 00:25:43,875 --> 00:25:47,208 - Não, não, não se preocupe, é só acertar algumas bolas de golfe. 374 00:25:47,208 --> 00:25:48,541 Vai ser divertido. 375 00:25:48,541 --> 00:25:49,666 (Stella gemendo) 376 00:25:49,708 --> 00:25:50,875 - Relaxe. 377 00:25:50,875 --> 00:25:53,000 Vamos, vamos tentar novamente. 378 00:25:53,291 --> 00:25:54,375 - Tem certeza que quer continuar jogando 379 00:25:54,375 --> 00:25:55,375 com apenas este clube? 380 00:25:55,416 --> 00:25:58,416 - Não tenho escolha, é a única que tenho. 381 00:25:58,458 --> 00:26:00,541 - Sério, de onde você tirou isso? 382 00:26:00,541 --> 00:26:03,750 - Algum turista deixou para trás. 383 00:26:04,416 --> 00:26:05,833 - Não sei, Estela. 384 00:26:05,875 --> 00:26:08,000 Quero dizer, você realmente precisa de um curso para jogar 385 00:26:08,041 --> 00:26:09,250 e um conjunto completo de clubes. 386 00:26:09,250 --> 00:26:10,958 Quero dizer, este penhasco e aqueles cinco ferros 387 00:26:11,000 --> 00:26:12,875 só vão te levar até certo ponto. 388 00:26:12,916 --> 00:26:14,291 - Eu te disse-- 389 00:26:14,291 --> 00:26:16,375 - Eu sei, eu sei, mas ouça, 390 00:26:16,375 --> 00:26:20,333 se você realmente quer aprender, você tem que acreditar que há um caminho. 391 00:26:21,833 --> 00:26:23,666 Nunca desista, ok. 392 00:26:23,708 --> 00:26:25,208 Agora, não posso prometer nada, 393 00:26:25,208 --> 00:26:28,458 mas acho que posso ter uma ideia. 394 00:26:31,041 --> 00:26:33,958 (balido de ovelha) 395 00:26:35,375 --> 00:26:36,500 - Tomás. 396 00:26:37,250 --> 00:26:38,708 Tomás. 397 00:26:38,750 --> 00:26:39,666 - Onde está o fogo? 398 00:26:39,708 --> 00:26:42,000 - Não estou pagando para você ler, ok? 399 00:26:42,000 --> 00:26:45,541 - Para ser sincero, nem notei que você estava me pagando. 400 00:26:45,541 --> 00:26:48,833 - Você tem muita sorte de ter um emprego, nós temos sorte. 401 00:26:48,875 --> 00:26:51,041 Então, você vai limpar isso 402 00:26:51,041 --> 00:26:53,083 e discutir melhorias, 403 00:26:53,125 --> 00:26:55,541 Henderson quer este lugar cheio de jogadores de golfe. 404 00:26:55,583 --> 00:26:58,500 - Este lugar, este lugar cheio de jogadores de golfe? 405 00:26:58,500 --> 00:27:00,375 Ah, é um sonho louco. 406 00:27:00,375 --> 00:27:01,458 - Não é uma piada. 407 00:27:01,500 --> 00:27:05,291 Temos dois meses para começar a dar lucro, ok? 408 00:27:05,333 --> 00:27:07,125 Caso contrário, estaremos fora do mercado. 409 00:27:07,166 --> 00:27:09,916 - Ok, vou direto ao assunto. 410 00:27:16,000 --> 00:27:16,833 - Oi. 411 00:27:17,000 --> 00:27:20,625 - Ah, olá, você deve estar perdido. 412 00:27:25,041 --> 00:27:26,666 - Sra. Papadopoulos, seja bem-vinda. 413 00:27:26,708 --> 00:27:28,583 Estou tão feliz em ver você novamente. 414 00:27:28,625 --> 00:27:31,333 Sra. Papadopoulos é uma golfista profissional 415 00:27:31,333 --> 00:27:32,541 dos Estados Unidos. 416 00:27:32,541 --> 00:27:35,958 - Ah, a cavalaria veio nos salvar, boa sorte. 417 00:27:36,000 --> 00:27:37,750 - E Thomas é nosso greenskeeper 418 00:27:37,791 --> 00:27:39,583 e tem muito trabalho a fazer. 419 00:27:39,625 --> 00:27:40,625 Vá, Tomás. 420 00:27:41,583 --> 00:27:42,583 Então, quando podemos começar? 421 00:27:42,625 --> 00:27:45,541 - Oh, espere, espere, não tão rápido, eu tenho-- 422 00:27:45,583 --> 00:27:46,291 (telefone tocando) 423 00:27:46,333 --> 00:27:47,500 - Com licença, é o Henderson 424 00:27:47,541 --> 00:27:49,250 e faça um tour com a Sra. Papadopoulos 425 00:27:49,291 --> 00:27:52,083 e já volto, sinto muito. 426 00:27:54,541 --> 00:27:58,000 - Então, você quer dar uma olhada em nosso pequeno navio que está afundando? 427 00:27:58,000 --> 00:28:00,208 - Ah, Sr. Henderson. 428 00:28:00,208 --> 00:28:04,041 Que bom ouvir de você neste belo dia. 429 00:28:04,083 --> 00:28:05,666 - Que tal cortarmos o .., Pano? 430 00:28:05,708 --> 00:28:07,041 As coisas estão tomando forma por aí? 431 00:28:07,041 --> 00:28:10,791 - Claro, senhor, acabei de contratar um profissional de golfe. 432 00:28:10,833 --> 00:28:12,875 - Qual o nome dele? 433 00:28:12,916 --> 00:28:13,750 - O nome dele, senhor? 434 00:28:13,750 --> 00:28:17,041 - Sim, pergunta difícil, qual é o nome dele? 435 00:28:17,083 --> 00:28:18,208 - O nome dele é 436 00:28:19,916 --> 00:28:23,750 Carro, Carter, ZachCarter, sim, Zach Carter. 437 00:28:23,791 --> 00:28:24,833 - Onde você o encontrou? 438 00:28:24,875 --> 00:28:26,791 - Bem, isso é muito interessante 439 00:28:26,791 --> 00:28:28,875 e complicada história, senhor. 440 00:28:28,875 --> 00:28:31,833 - Bem, que tal você me dar a versão de três segundos? 441 00:28:31,875 --> 00:28:32,750 - Sim, claro, senhor. 442 00:28:32,750 --> 00:28:35,375 Ele estava trabalhando no Elle's Club em Dubai 443 00:28:35,416 --> 00:28:38,083 e ele precisava de uma mudança de cenário, 444 00:28:38,125 --> 00:28:40,208 então eu o contratei imediatamente. 445 00:28:40,208 --> 00:28:44,791 - Excelente, excelente, mas quer saber, Pano? 446 00:28:44,833 --> 00:28:46,625 Acabei de decidir que não vou demitir você. 447 00:28:46,666 --> 00:28:48,166 - Ah, muito obrigado, Sr. Henderson, 448 00:28:48,208 --> 00:28:50,791 obrigado, realmente, muito obrigado. 449 00:28:50,833 --> 00:28:52,375 - Estou dentro. 450 00:28:52,375 --> 00:28:54,750 - [Panos] Você está dentro. 451 00:28:57,041 --> 00:29:00,583 - [Zoe] O curso parece um pouco diferente do que eu me lembrava. 452 00:29:01,125 --> 00:29:03,625 - [Thomas] Como você se lembra disso? 453 00:29:03,958 --> 00:29:05,208 - [Panos] Lindo, não? 454 00:29:05,208 --> 00:29:08,125 - Bem, você certamente não consegue superar as vistas. 455 00:29:08,375 --> 00:29:10,666 Por outro lado, esse clube talvez pudesse usar 456 00:29:10,708 --> 00:29:12,000 uma nova camada de tinta. 457 00:29:12,041 --> 00:29:13,375 - Nova camada de tinta? 458 00:29:13,375 --> 00:29:16,166 Sim, bem, isso é ver o copo meio cheio. 459 00:29:16,625 --> 00:29:20,208 - Então, você já pensou na minha oferta? 460 00:29:20,208 --> 00:29:21,541 - Eu tenho, sim. 461 00:29:21,583 --> 00:29:22,208 - E? 462 00:29:22,208 --> 00:29:23,541 - Estou interessado. 463 00:29:23,583 --> 00:29:24,208 - [Homens] Você é? 464 00:29:24,208 --> 00:29:25,708 - Se conseguirmos fazer um acordo. 465 00:29:25,750 --> 00:29:27,041 - O que você tem em mente? 466 00:29:27,083 --> 00:29:28,333 - Algumas coisas. 467 00:29:28,375 --> 00:29:31,333 Sou livre para ir quando quiser, sem contrato, sem compromissos. 468 00:29:31,375 --> 00:29:32,250 - Negócio. 469 00:29:32,250 --> 00:29:34,083 - Posso usar o curso quando quiser. 470 00:29:34,125 --> 00:29:34,958 - Negócio. 471 00:29:34,958 --> 00:29:36,750 - Eu administro todas as clínicas de acordo com minhas próprias regras 472 00:29:36,791 --> 00:29:38,416 e recebo uma comissão de 10%. 473 00:29:38,458 --> 00:29:39,166 - Negócio. 474 00:29:39,208 --> 00:29:40,000 - Mas. 475 00:29:40,041 --> 00:29:40,916 - Sempre há um mas. 476 00:29:40,958 --> 00:29:42,791 - Nenhum dos moradores tem que pagar. 477 00:29:42,833 --> 00:29:43,791 - Bem, o que? 478 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 - Olha, você pode cobrar dos turistas 479 00:29:45,208 --> 00:29:47,083 e de fora da cidade, o que você quiser, eu não me importo, 480 00:29:47,125 --> 00:29:49,166 mas os locais jogam de graça. 481 00:29:49,541 --> 00:29:52,458 - Receio que isso seja impossível, Sra. Papadopoulos. 482 00:29:52,500 --> 00:29:55,708 - Bem, receio que não seja negociável, Sr. Malakis. 483 00:29:55,708 --> 00:29:57,791 Quero dizer, Sr. Manalakis. 484 00:29:57,833 --> 00:29:59,083 - Pano, Pano, com o que você está preocupado? 485 00:29:59,125 --> 00:30:01,875 Vamos lá, os aldeões quase nunca jogam golfe, de qualquer maneira, 486 00:30:01,916 --> 00:30:03,916 mesmo quando a cidade era dona do campo. 487 00:30:03,958 --> 00:30:05,083 Quero dizer, tenho certeza que eles ficariam felizes 488 00:30:05,125 --> 00:30:07,708 viver o resto de seus dias sem nunca jogar golfe. 489 00:30:07,708 --> 00:30:10,375 - Não se preocupe, posso trazer alguns clientes pagantes. 490 00:30:10,416 --> 00:30:12,625 Só que não serão os habitantes locais. 491 00:30:13,000 --> 00:30:14,291 Negócio? 492 00:30:22,708 --> 00:30:25,708 (falando grego) 493 00:30:25,708 --> 00:30:26,875 Pensei em me levantar antes de vocês. 494 00:30:26,916 --> 00:30:28,541 - Isso não é nada que você deseje, Zoe, 495 00:30:28,541 --> 00:30:32,875 quanto mais cedo você acorda, mais velho você é. 496 00:30:32,875 --> 00:30:33,875 É um fato. 497 00:30:33,916 --> 00:30:36,041 - Quer nos ajudar com o pão? 498 00:30:36,083 --> 00:30:37,083 - Absolutamente. 499 00:30:38,375 --> 00:30:39,875 Mas você vai ter que me lembrar o que fazer. 500 00:30:39,875 --> 00:30:40,875 Já faz um tempo. 501 00:30:40,916 --> 00:30:42,791 - Você nunca esquece como fazer pão. 502 00:30:42,791 --> 00:30:44,708 É como andar de bicicleta. 503 00:30:44,708 --> 00:30:48,916 Basta jogar as mãos, não há caminho errado. 504 00:30:48,958 --> 00:30:50,000 - OK. 505 00:30:57,500 --> 00:30:59,541 Vocês devem ter mãos de aço. 506 00:30:59,583 --> 00:31:01,375 (risos papudos) 507 00:31:01,416 --> 00:31:03,541 (falando grego) 508 00:31:05,916 --> 00:31:08,791 É suposto ser uma"agonas" Zoe 509 00:31:08,833 --> 00:31:11,125 você conhece a luta "agonas". 510 00:31:11,916 --> 00:31:13,791 A massa é como a vida, você vê, 511 00:31:13,833 --> 00:31:15,708 você dá tudo que você tem 512 00:31:15,708 --> 00:31:20,500 e depois de fazer tudo o que puder com ele, o que acontecerá? 513 00:31:20,875 --> 00:31:22,958 Você o solta no fogo, 514 00:31:23,000 --> 00:31:25,375 para que algo novo possa acontecer com isso, 515 00:31:25,375 --> 00:31:27,833 algo melhor, pão, 516 00:31:28,416 --> 00:31:34,333 mas esta transformação só é possível com luta, 517 00:31:36,000 --> 00:31:39,250 depois disso, o desapego. 518 00:31:46,208 --> 00:31:50,250 (lendo em grego) 519 00:31:59,416 --> 00:32:04,166 - Não espero nada, não temo nada, sou livre. 520 00:32:04,750 --> 00:32:05,708 - Bravo. 521 00:32:05,708 --> 00:32:06,333 - Obrigado. 522 00:32:06,375 --> 00:32:07,083 - Estela. 523 00:32:07,125 --> 00:32:08,250 - Babá. 524 00:32:12,083 --> 00:32:13,916 - [Pai] Esse é o pão do Haralambous? 525 00:32:13,958 --> 00:32:15,250 - É, você gostaria de um pouco? 526 00:32:15,250 --> 00:32:18,708 - Por favor, obrigado, é celestial. 527 00:32:22,125 --> 00:32:23,041 - Você sabe, 528 00:32:23,041 --> 00:32:24,916 Devíamos bater algumas bolas algum dia, pai. 529 00:32:24,958 --> 00:32:26,208 Eu adoraria ver você jogar. 530 00:32:26,208 --> 00:32:28,375 Na verdade, estou administrando uma clínica neste fim de semana. 531 00:32:28,375 --> 00:32:30,708 - Clínica [Padre], você quer dizer no Colossus? 532 00:32:30,750 --> 00:32:32,791 - É uma posição temporária. 533 00:32:33,000 --> 00:32:35,708 - Eu definitivamente poderia usar algumas dicas, mas-- 534 00:32:35,708 --> 00:32:36,958 - Algumas dicas sobre? 535 00:32:37,000 --> 00:32:39,833 - Bem, estou ministrando uma clínica neste fim de semana no campo de golfe. 536 00:32:39,875 --> 00:32:42,500 Stella está convidada, claro, se ela quiser ir. 537 00:32:42,541 --> 00:32:45,166 - Bem, não há dúvida de que ela quer. 538 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 - Bem, é grátis para os habitantes locais. 539 00:32:47,041 --> 00:32:48,083 Vai ser divertido. 540 00:32:49,166 --> 00:32:51,583 - Panayiotis sabe disso? 541 00:32:51,625 --> 00:32:54,208 - Claro, ele adorou a ideia. 542 00:32:54,500 --> 00:32:56,541 - Bem, então aceito de bom grado. 543 00:32:56,583 --> 00:32:57,666 - Bom. 544 00:32:57,666 --> 00:33:00,458 - Posso dizer com segurança que Stella aceita de bom grado também. 545 00:33:02,958 --> 00:33:07,083 (cantando em grego) 546 00:33:43,875 --> 00:33:47,125 (tacos batendo) 547 00:33:49,875 --> 00:33:52,083 - [Zoe] Ei, aí estou eu. 548 00:33:53,375 --> 00:33:55,541 - Então, espere, você está me dizendo que seu ilustre 549 00:33:55,541 --> 00:33:59,083 se uma carreira atualmente um tanto comprometida começasse aqui? 550 00:33:59,125 --> 00:34:01,208 - Sim, esse é meu pai. 551 00:34:01,500 --> 00:34:02,875 Acho que é por isso que não posso ajudar, 552 00:34:02,916 --> 00:34:04,541 mas tenha um ponto fraco para este lugar. 553 00:34:04,541 --> 00:34:07,416 Eu só quero que todos amem isso tanto quanto eu. 554 00:34:07,458 --> 00:34:10,416 - Sim, bem, boa sorte com isso. 555 00:34:10,458 --> 00:34:11,541 - O quê, você não acha que podemos 556 00:34:11,541 --> 00:34:13,250 trazer as pessoas para se preocuparem com Colossus? 557 00:34:13,291 --> 00:34:17,000 - Oh, ei, o que é esse negócio, Sra. América? 558 00:34:17,041 --> 00:34:19,500 Em primeiro lugar, é uma missão do seu tolo, 559 00:34:19,541 --> 00:34:20,958 se você desejar prosseguir, 560 00:34:21,000 --> 00:34:25,208 e segundo, acho que essas pessoas se importam demais. 561 00:34:25,208 --> 00:34:26,541 É orgulho. 562 00:34:26,541 --> 00:34:27,875 Aí reside o problema. 563 00:34:27,875 --> 00:34:30,666 - Tem gente aqui para sua clínica. 564 00:34:30,666 --> 00:34:35,416 Duas pessoas no percurso, zeroEuro na caixa registadora. 565 00:34:38,041 --> 00:34:41,708 (melodia animada e otimista) 566 00:34:46,708 --> 00:34:48,083 - [Zoe] Ei! 567 00:35:19,375 --> 00:35:23,083 - Lembro-me da primeira vez que assisti a um jogo. 568 00:35:23,125 --> 00:35:27,083 Estava tão quieto, com tanto foco. 569 00:35:27,125 --> 00:35:28,208 Parecia que os jogadores 570 00:35:28,208 --> 00:35:30,875 todos estavam tendo uma experiência religiosa. 571 00:35:30,875 --> 00:35:34,916 Eu tive que ver por mim mesmo o quão difícil pode ser 572 00:35:34,958 --> 00:35:37,250 acertar uma bola em um buraco. 573 00:35:37,541 --> 00:35:40,833 Bem, é claro, logo descobri. 574 00:35:40,875 --> 00:35:44,791 Bem, alguma ideia de como podemos fazer com que outros moradores venham brincar? 575 00:35:44,791 --> 00:35:47,083 - Pode ser um pouco complicado. 576 00:35:47,541 --> 00:35:49,875 O curso pertencia aos aldeões, você sabe, 577 00:35:49,916 --> 00:35:52,916 e mesmo que a maioria das pessoas não tenha jogado aqui, 578 00:35:52,958 --> 00:35:56,166 sempre tivemos muito orgulho de possuí-lo. 579 00:35:56,833 --> 00:35:59,000 Foi um golpe terrível quando a crise 580 00:35:59,041 --> 00:36:01,916 nos forçou a vendê-lo ao Sr. Henderson. 581 00:36:01,958 --> 00:36:03,041 Então, as pessoas podem não gostar 582 00:36:03,041 --> 00:36:05,708 se eles acharem que você está trabalhando em nome dele. 583 00:36:05,750 --> 00:36:06,875 - Mas dificilmente penso em oferecer clínicas gratuitas 584 00:36:06,875 --> 00:36:09,000 está trabalhando em nome de Henderson. 585 00:36:09,000 --> 00:36:13,375 Quer dizer, eu adoro o jogo, quero compartilhá-lo, só isso. 586 00:36:13,791 --> 00:36:16,250 - Vamos ver o que podemos fazer. 587 00:36:16,875 --> 00:36:21,000 (orando em grego) 588 00:36:34,791 --> 00:36:36,958 Gostaria de lembrar que na próxima semana 589 00:36:37,000 --> 00:36:41,875 organizamos uma viagem para Panormitis em Simi 590 00:36:41,916 --> 00:36:43,833 e para todos que talvez não saibam, 591 00:36:43,875 --> 00:36:47,875 Zoe Papadopoulos começou a oferecer uma clínica de golfe gratuita 592 00:36:47,875 --> 00:36:50,916 para todos que querem aprender a jogar golfe 593 00:36:50,958 --> 00:36:53,041 no adorável campo local. 594 00:36:53,041 --> 00:36:56,166 (Stella batendo palmas) 595 00:36:59,458 --> 00:37:04,125 E eu entendo que haverá comida de graça 596 00:37:04,958 --> 00:37:07,000 e bebidas gratuitas na clínica. 597 00:37:07,041 --> 00:37:09,666 (murmúrio indistinto) 598 00:37:13,041 --> 00:37:16,083 (meninas rindo) 599 00:37:19,041 --> 00:37:20,208 - Então, o que você acha? 600 00:37:20,208 --> 00:37:22,833 Essa foi uma resposta positiva ou negativa? 601 00:37:22,833 --> 00:37:25,041 - Não, o tempo dirá. 602 00:37:25,041 --> 00:37:28,041 (falando grego) 603 00:37:36,000 --> 00:37:36,958 - E você? 604 00:37:36,958 --> 00:37:38,875 Algum interesse em vir a uma de minhas clínicas? 605 00:37:38,875 --> 00:37:39,750 - Eu? - Sim. 606 00:37:39,791 --> 00:37:41,833 Não, obrigado, mas não, não é para mim. 607 00:37:41,875 --> 00:37:44,250 Stella se divertiu muito, no entanto. 608 00:37:44,750 --> 00:37:47,125 - Eu só pensei que talvez sua filha 609 00:37:47,166 --> 00:37:50,000 teria infectado vocês dois com a mania do golfe. 610 00:37:50,041 --> 00:37:53,166 - Receio não ter paciência para tal jogo. 611 00:37:53,166 --> 00:37:54,833 Você tem que ficar tão quieto 612 00:37:54,875 --> 00:37:57,208 e leva o dia todo para jogar. 613 00:37:57,708 --> 00:38:01,708 - Sim, meu pai era quem jogava golfe na minha família. 614 00:38:01,708 --> 00:38:03,708 Ele ensinou o jogo a mim e à minha mãe, 615 00:38:03,750 --> 00:38:05,458 não apenas as regras e como balançar o clube, 616 00:38:05,500 --> 00:38:08,750 mas os aspectos filosóficos também 617 00:38:08,750 --> 00:38:10,916 o que ele chamou de alma do jogo. 618 00:38:10,958 --> 00:38:13,958 - A alma do jogo, isso é muito poético. 619 00:38:14,000 --> 00:38:18,791 - Sim, esse é meu pai, um verdadeiro poeta filósofo. 620 00:38:19,583 --> 00:38:22,750 Sinto falta dele e da minha mãe todos os dias, 621 00:38:22,791 --> 00:38:25,750 mas gosto de pensar que os deuses do golfe 622 00:38:25,791 --> 00:38:27,791 queria que eles ficassem juntos. 623 00:38:27,833 --> 00:38:28,750 - Os deuses do golfe? 624 00:38:28,791 --> 00:38:30,166 - Sim. 625 00:38:31,083 --> 00:38:33,666 Meu pai decidiu que todos os antigos deuses gregos 626 00:38:33,708 --> 00:38:35,125 agora vigie os jogadores de golfe. 627 00:38:35,125 --> 00:38:36,208 Você sabe, já que eles não têm 628 00:38:36,250 --> 00:38:38,166 nada melhor para fazer hoje em dia. 629 00:38:38,208 --> 00:38:39,833 É meio louco, certo? 630 00:38:39,875 --> 00:38:42,041 - Sim, mas um pouco louco, 631 00:38:42,041 --> 00:38:45,375 a loucura que ilumina o espírito. 632 00:38:45,791 --> 00:38:46,750 Eu poderia ter usado isso de volta 633 00:38:46,791 --> 00:38:48,791 quando eu era advogado em Atenas. 634 00:38:48,791 --> 00:38:50,916 Oh meu Deus, eu estava tão sério, 635 00:38:50,958 --> 00:38:52,208 e mesmo sendo casado, 636 00:38:52,250 --> 00:38:56,708 era como se eu não tivesse mais nada para fazer na vida além de trabalhar. 637 00:38:56,708 --> 00:38:58,041 - Eu conheço esse sentimento. 638 00:38:58,083 --> 00:39:01,708 Então, quando você fez a transição de advogado para professor? 639 00:39:01,958 --> 00:39:04,208 - Bem, Stella entrou primeiro em nossas vidas, 640 00:39:04,208 --> 00:39:06,791 então queríamos que ela crescesse perto da família, 641 00:39:06,833 --> 00:39:08,208 voltamos para a aldeia 642 00:39:08,208 --> 00:39:09,583 e foi aí que comecei a trabalhar 643 00:39:09,625 --> 00:39:11,750 no escritório de advocacia de Panayiotis em Rose Town. 644 00:39:11,791 --> 00:39:14,791 - Espere, PanayiotisManalakis, ele era advogado? 645 00:39:14,791 --> 00:39:17,875 - Sim, na verdade, muito bom, 646 00:39:17,875 --> 00:39:21,208 mas depois a crise tirou muitas coisas de todos nós, 647 00:39:21,250 --> 00:39:22,875 então eu começo a ensinar 648 00:39:22,916 --> 00:39:24,208 e eu adoro isso. 649 00:39:25,708 --> 00:39:28,000 Então, estou bem aqui. 650 00:39:29,041 --> 00:39:31,333 Acho que vou te ver de novo. 651 00:39:31,375 --> 00:39:32,208 - OK. 652 00:39:32,250 --> 00:39:33,208 - Bye Bye. 653 00:39:33,250 --> 00:39:34,166 - Eu sinto muito. 654 00:39:34,208 --> 00:39:35,291 - Desculpe. 655 00:39:40,708 --> 00:39:43,416 (melodia otimista e esperançosa) 656 00:39:43,458 --> 00:39:47,125 (cortador de grama estalando) 657 00:40:32,708 --> 00:40:33,458 - Bom. 658 00:40:33,500 --> 00:40:34,458 Certifique-se de que seus braços e ombros 659 00:40:34,500 --> 00:40:36,041 mova-se como um pêndulo. 660 00:40:36,041 --> 00:40:37,125 Pegue outro. 661 00:40:46,500 --> 00:40:47,625 Bom. 662 00:40:48,083 --> 00:40:50,541 - Sim, quase, muito bom. 663 00:40:50,541 --> 00:40:54,708 - Mantenha o taco entre as duas linhas, pegue outro. 664 00:40:55,125 --> 00:40:56,583 - Como ela está? 665 00:40:56,625 --> 00:40:58,291 - Estamos chegando lá. 666 00:41:02,250 --> 00:41:04,333 Ótimo, só não quebre os pulsos. 667 00:41:04,375 --> 00:41:06,583 - [Stella] Você já acertou um buraco? 668 00:41:06,625 --> 00:41:07,875 - [Zoe] Sim, muitas vezes, 669 00:41:07,916 --> 00:41:10,750 mas é sempre uma surpresa quando isso acontece. 670 00:41:10,916 --> 00:41:13,583 - [Stella] Você tem um campo favorito para jogar? 671 00:41:13,625 --> 00:41:16,458 - Sério, meu curso favorito está sempre mudando. 672 00:41:16,500 --> 00:41:19,333 Neste momento, eu diria Pebble Beach, 673 00:41:19,375 --> 00:41:22,041 mas se você me perguntar de novo, pode ser em outro lugar. 674 00:41:22,083 --> 00:41:24,750 (falando grego) 675 00:41:24,791 --> 00:41:27,000 Não, não me importo, o que mais? 676 00:41:27,000 --> 00:41:29,125 - Por que você enlouqueceu? 677 00:41:30,291 --> 00:41:31,208 - Eu sinto muito. 678 00:41:31,208 --> 00:41:34,708 - Não, você sabe, está tudo bem, eu enlouqueci 679 00:41:34,916 --> 00:41:37,541 e estou nesse jogo há muito tempo 680 00:41:37,583 --> 00:41:39,208 e quando você trabalha tanto 681 00:41:39,250 --> 00:41:40,750 em algo que você realmente gosta, 682 00:41:40,791 --> 00:41:44,875 os tempos difíceis podem ser um pouco dramáticos. 683 00:41:46,041 --> 00:41:47,458 - OK. 684 00:41:48,875 --> 00:41:49,708 - OK. 685 00:41:49,708 --> 00:41:51,916 Meu Deus, sinto muito. 686 00:42:33,375 --> 00:42:35,208 - Não espero nada, 687 00:42:35,541 --> 00:42:37,083 Não temo nada, 688 00:42:38,083 --> 00:42:39,625 Eu estou livre. 689 00:43:10,125 --> 00:43:10,958 Você está bem? 690 00:43:10,958 --> 00:43:11,875 - Não tenho certeza se Hendersonis vai ficar bem 691 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 com qualquer uma dessas alterações. 692 00:43:13,500 --> 00:43:14,750 - Você está brincando comigo? 693 00:43:14,750 --> 00:43:16,666 Este lugar é praticamente um palácio agora 694 00:43:16,708 --> 00:43:17,875 comparado ao que era. 695 00:43:17,916 --> 00:43:20,750 As pessoas não têm mais vergonha de serem vistas jogando aqui. 696 00:43:20,791 --> 00:43:22,875 Veja o livro de reservas. 697 00:43:26,708 --> 00:43:28,875 - 90 rodadas esta semana. 698 00:43:29,791 --> 00:43:32,416 Seis novas associações anuais. 699 00:43:32,875 --> 00:43:36,083 Mais 40 reservas para a próxima semana. 700 00:43:37,875 --> 00:43:39,541 Como isso aconteceu? 701 00:43:39,708 --> 00:43:42,833 - Principalmente a remodelação e eu cobrei alguns favores. 702 00:43:42,875 --> 00:43:44,250 Ah, e eu trouxe para você um pequeno artigo 703 00:43:44,291 --> 00:43:46,291 no Golf Digest online também. 704 00:43:46,333 --> 00:43:48,458 - Ah, eu poderia beijar vocês dois. 705 00:43:48,500 --> 00:43:49,541 - Vou passar isso. 706 00:43:49,583 --> 00:43:52,250 - Ei, alguém já apareceu na clínica? 707 00:43:52,291 --> 00:43:54,625 - Bem, não, claro que não. 708 00:43:54,666 --> 00:43:56,333 (falando grego) 709 00:43:56,333 --> 00:43:58,166 - Quem faz o quê? 710 00:43:58,875 --> 00:43:59,875 - É futebol. 711 00:43:59,875 --> 00:44:02,541 (pessoas aplaudindo) 712 00:44:10,166 --> 00:44:11,708 - Zoé! 713 00:44:11,708 --> 00:44:12,583 - Olá, pessoal. 714 00:44:12,625 --> 00:44:14,833 - Tomás, Tomás. 715 00:44:14,875 --> 00:44:16,625 - Estarei no bar. 716 00:44:19,750 --> 00:44:22,875 - Apenas um lembrete de que ainda temos a clínica gratuita 717 00:44:22,875 --> 00:44:25,041 acontecendo no campo de golfe certo... 718 00:44:25,041 --> 00:44:28,041 (pessoas cantando) 719 00:44:49,916 --> 00:44:52,041 Então, eles perderam, grande coisa. 720 00:44:52,041 --> 00:44:54,833 - O futebol é um jogo pelo qual nos preocupamos profundamente, Zoe. 721 00:44:54,875 --> 00:44:57,583 - Ok, mas o golfe também deveria ser. 722 00:44:57,625 --> 00:44:59,916 - Cite um bom motivo. 723 00:44:59,916 --> 00:45:01,541 - Além do fato de ser um esporte 724 00:45:01,541 --> 00:45:05,250 você pode realmente jogar a vida inteira, ao contrário do futebol. 725 00:45:05,291 --> 00:45:06,416 - Futebol. 726 00:45:06,458 --> 00:45:09,125 - Futebol e campo de golfe aqui 727 00:45:09,166 --> 00:45:11,541 mesmo assim, na sua própria aldeia, 728 00:45:11,541 --> 00:45:16,208 Vou lhe dar a melhor razão que existe: é grego. 729 00:45:16,791 --> 00:45:19,833 - Oh Deus, alguém é mais... do que eu. 730 00:45:19,875 --> 00:45:22,875 - Oh, não, não, não, me escute. 731 00:45:22,875 --> 00:45:24,833 Os gregos inventaram tudo, certo? 732 00:45:24,833 --> 00:45:25,916 - [Homem] Nem tudo. 733 00:45:25,958 --> 00:45:27,208 - Quase tudo. 734 00:45:27,208 --> 00:45:29,125 - Bem, o golfe é uma das coisas que inventaram. 735 00:45:29,125 --> 00:45:30,500 - Bem, como sujeito do Reino Unido, 736 00:45:30,541 --> 00:45:33,875 Sinto-me obrigado a salientar que na verdade foram os escoceses. 737 00:45:33,916 --> 00:45:39,666 Bem, um kilt parece muito com uma fustanela para mim. 738 00:45:39,708 --> 00:45:44,000 - Sim, na verdade, as gaitas de foles são mencionadas na Odisseia. 739 00:45:44,041 --> 00:45:45,125 - Sim. 740 00:45:45,166 --> 00:45:48,708 E o nome Escócia vem do grego “skotia” 741 00:45:48,708 --> 00:45:51,708 que é a palavra grega para a terra das trevas. 742 00:45:51,750 --> 00:45:54,416 Seu padroeiro é o nosso San Andreas 743 00:45:54,416 --> 00:45:57,541 e sua cruz aparece em sua bandeira 744 00:45:57,541 --> 00:46:00,750 que tem as mesmas cores da nossa bandeira. 745 00:46:00,791 --> 00:46:03,625 - Acho que isso é um pouco exagerado. 746 00:46:03,666 --> 00:46:08,833 - E se você voltar ainda mais antes de a Escócia existir, 747 00:46:08,833 --> 00:46:13,791 você tem o desenvolvimento da geometria, filosofia, física, 748 00:46:13,833 --> 00:46:18,333 todos os conceitos enraizados na Grécia antiga, 749 00:46:18,541 --> 00:46:20,958 tudo essencial para o jogo de golfe, 750 00:46:21,000 --> 00:46:24,375 e depois há a influência dos deuses gregos. 751 00:46:24,416 --> 00:46:28,041 Quero dizer, você tem Hefesto, que forja nossos poderosos porretes 752 00:46:28,041 --> 00:46:31,958 e Atena que nos dá sabedoria para escolher nossas jogadas 753 00:46:32,000 --> 00:46:34,000 e Apolo que guia nosso objetivo. 754 00:46:34,041 --> 00:46:36,125 - Dionísio que inspirou 755 00:46:36,166 --> 00:46:39,666 esta conversa brilhantemente insana, permita-me, Zoe. 756 00:46:39,708 --> 00:46:40,875 - Por favor. 757 00:46:40,875 --> 00:46:43,875 - Poseidon que nos testa e nos tortura 758 00:46:43,916 --> 00:46:45,875 com sua água perigosa. 759 00:46:45,916 --> 00:46:48,000 - Ares que nos dá energia. 760 00:46:48,041 --> 00:46:49,166 - Sim, papai. 761 00:46:49,208 --> 00:46:52,500 - Você sabe que não acreditamos mais nesses deuses? 762 00:46:52,500 --> 00:46:53,875 - Não literalmente, talvez, 763 00:46:53,916 --> 00:46:56,125 mas ainda fazem parte da psique grega. 764 00:46:56,166 --> 00:46:58,875 - Então por que os gregos não jogam golfe? 765 00:46:58,875 --> 00:47:00,750 - Não sei. 766 00:47:01,708 --> 00:47:02,791 Quero dizer, 767 00:47:02,833 --> 00:47:05,958 Talvez fiquemos tão presos ao nosso passado, 768 00:47:06,000 --> 00:47:10,541 às vezes esquecemos de valorizar o presente, 769 00:47:10,541 --> 00:47:12,125 mas no golfe, 770 00:47:12,708 --> 00:47:15,083 o presente é tudo o que importa. 771 00:47:16,041 --> 00:47:17,875 Nada mais existe. 772 00:47:17,875 --> 00:47:19,833 Sem falhas. 773 00:47:19,875 --> 00:47:22,083 Sem decepções. 774 00:47:24,041 --> 00:47:25,083 É só você e 775 00:47:27,625 --> 00:47:29,125 a bola, o verde, 776 00:47:29,875 --> 00:47:32,458 todo o resto cai. 777 00:47:36,041 --> 00:47:37,708 De qualquer forma, você realmente quer os escoceses 778 00:47:37,708 --> 00:47:40,583 levar todo o crédito por este jogo glorioso 779 00:47:40,625 --> 00:47:42,708 quando tudo o que representa 780 00:47:42,750 --> 00:47:46,083 é a chave para a mente e alma grega? 781 00:47:51,041 --> 00:47:52,583 E Henderson? 782 00:47:52,625 --> 00:47:53,791 Quero dizer, ele pode ser o dono do Colossus, 783 00:47:53,791 --> 00:47:56,666 mas ele não é dono de golfe, certo? 784 00:47:57,958 --> 00:48:00,583 Certo, então torne o jogo seu. 785 00:48:00,625 --> 00:48:03,541 Eu quero que você vá lá, bata algumas bolas, 786 00:48:03,583 --> 00:48:05,041 e redescobrir suas raízes. 787 00:48:05,083 --> 00:48:05,833 - Sim. 788 00:48:05,833 --> 00:48:09,416 (murmúrio indistinto) 789 00:48:14,000 --> 00:48:17,166 (Tomé roncando) 790 00:48:20,041 --> 00:48:22,875 (telefone tocando) 791 00:48:24,041 --> 00:48:26,541 - Aqui estão os pedidos de compra que você solicitou. 792 00:48:26,583 --> 00:48:27,583 Ah, e estou levando isso, 793 00:48:27,625 --> 00:48:29,541 então tire-os da minha comissão. 794 00:48:29,541 --> 00:48:30,833 - Você quer tsipouro? 795 00:48:30,875 --> 00:48:31,875 É bom para ressaca. 796 00:48:31,916 --> 00:48:33,500 - Deus, não, nunca mais vou tocar nessas coisas. 797 00:48:33,500 --> 00:48:39,041 - Ok, mas estou te dizendo, pelo de cachorro é a única cura. 798 00:48:39,083 --> 00:48:42,916 - Bem, eu prefiro sofrer, isso vai passar. 799 00:48:42,958 --> 00:48:44,875 - Alguns sofrimentos não passam. 800 00:48:45,125 --> 00:48:47,958 O tipo de sofrimento Henderson, 801 00:48:48,000 --> 00:48:49,541 trabalhando para esse homem 802 00:48:50,083 --> 00:48:51,916 é pior do que qualquer ressaca. 803 00:48:51,958 --> 00:48:53,875 - Então por que você faz isso? 804 00:48:53,916 --> 00:48:54,791 - Dinheiro. 805 00:48:54,833 --> 00:48:57,625 Se eu pudesse tornar o curso lucrativo, 806 00:48:57,625 --> 00:48:59,875 Eu poderia ser um parceiro igual. 807 00:48:59,875 --> 00:49:01,291 - Bom, então por que você está tão chateado? 808 00:49:01,333 --> 00:49:02,291 Você tem mais clientes agora 809 00:49:02,333 --> 00:49:03,666 do que você provavelmente já teve. 810 00:49:03,708 --> 00:49:07,708 - Todo mundo me odeia, a vila inteira, não tenho ninguém. 811 00:49:07,708 --> 00:49:10,458 A única garota que amei casou-se com outra pessoa, 812 00:49:10,500 --> 00:49:13,791 meus pais já se foram, meu irmão está no exterior, 813 00:49:13,791 --> 00:49:16,958 e no ano passado, meu cachorro, ela foi embora, 814 00:49:17,000 --> 00:49:19,333 Não tenho ninguém, exceto Henderson, 815 00:49:19,375 --> 00:49:22,708 esta cobra gananciosa, um porco mentiroso. 816 00:49:22,708 --> 00:49:26,916 - Panayiotis, você também bebeu muito dessas coisas 817 00:49:26,958 --> 00:49:29,000 ou não o suficiente. 818 00:49:34,875 --> 00:49:36,041 - Uau. 819 00:49:36,041 --> 00:49:37,875 Excelente tiro, ágapi. 820 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 - [Zoe] Ei. 821 00:49:38,875 --> 00:49:39,833 - Ei. 822 00:49:39,875 --> 00:49:41,041 - Pensei em encontrar você aqui. 823 00:49:41,041 --> 00:49:44,208 Marcos, você por outro lado eu não esperava ver. 824 00:49:44,208 --> 00:49:45,791 O que traz você ao penhasco de Stella? 825 00:49:45,833 --> 00:49:49,041 - Queria mostrar ao baba o meu lugar especial. 826 00:49:49,083 --> 00:49:50,125 - Eu vejo. 827 00:49:51,166 --> 00:49:54,083 Eu tenho algo aqui para você. 828 00:49:54,125 --> 00:49:55,291 - Realmente? 829 00:49:55,333 --> 00:49:57,750 - Isso é muito generoso da sua parte, Zoe, obrigado. 830 00:49:57,791 --> 00:50:00,041 - Não, Stella merece. 831 00:50:00,041 --> 00:50:03,916 Então, quer ter uma pequena lição hoje? 832 00:50:03,958 --> 00:50:04,958 - Posso, por favor, baba? 833 00:50:05,000 --> 00:50:08,291 - Claro, claro, vou ficar fora do caminho. 834 00:50:08,916 --> 00:50:10,041 - Vamos ver. 835 00:50:12,791 --> 00:50:16,333 Ok, quero que você pegue o ferro sete. 836 00:50:17,583 --> 00:50:18,833 A lição de hoje é esta, 837 00:50:18,875 --> 00:50:21,375 você vai dar a tacada inicial com os olhos fechados. 838 00:50:21,416 --> 00:50:22,708 - O que, isso é impossível. 839 00:50:22,708 --> 00:50:25,583 - Nada é impossível, você consegue, Stella. 840 00:50:25,625 --> 00:50:29,083 Você apenas tem que acreditar, fechar os olhos. 841 00:50:29,375 --> 00:50:30,500 Vá em frente. 842 00:50:33,041 --> 00:50:35,875 Agora, quero que você sinta o sol em seu rosto. 843 00:50:35,916 --> 00:50:38,375 Ouça o som das ondas. 844 00:50:38,416 --> 00:50:40,500 Sinta o cheiro do sal no ar. 845 00:50:40,541 --> 00:50:44,416 E imagine-se acertando o tiro perfeito. 846 00:50:45,041 --> 00:50:47,625 Se você consegue se imaginar dando o golpe perfeito, 847 00:50:47,666 --> 00:50:52,000 realmente vendo e ouvindo você mesmo se conectar com a bola, 848 00:50:52,041 --> 00:50:54,000 tudo é possível. 849 00:50:55,208 --> 00:50:56,250 Agora. 850 00:50:56,875 --> 00:50:59,250 Veja o tiro na sua cabeça. 851 00:50:59,833 --> 00:51:01,208 Respire fundo. 852 00:51:01,541 --> 00:51:02,750 (Stella respirando profundamente) 853 00:51:02,791 --> 00:51:03,916 Expire. 854 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 E balance para longe. 855 00:51:14,708 --> 00:51:16,250 Uau!- Bravo. 856 00:51:16,791 --> 00:51:19,250 Grande tiro, bravo, agapi! 857 00:51:19,291 --> 00:51:23,875 - Baba, você viu, eu posso jogar golfe de olhos fechados? 858 00:51:23,916 --> 00:51:24,916 - [Marcos] Como você sabia 859 00:51:24,958 --> 00:51:27,333 ela consegue bater na bola sem olhar para ela? 860 00:51:28,000 --> 00:51:29,958 - Tenho uma confissão a fazer. 861 00:51:30,000 --> 00:51:32,416 Na verdade, eu não tinha certeza. 862 00:51:32,458 --> 00:51:33,041 - O que? 863 00:51:33,083 --> 00:51:34,208 - Sim? 864 00:51:34,250 --> 00:51:35,750 - Vamos, isso poderia ter sido um desastre. 865 00:51:35,750 --> 00:51:36,916 - Sim, eu sei, eu sei, mas, quero dizer, 866 00:51:36,958 --> 00:51:38,625 você não acha que as melhores coisas da vida 867 00:51:38,666 --> 00:51:42,041 vem quando você está a um passo da catástrofe? 868 00:51:42,083 --> 00:51:44,375 Você sabe, como quando você corre um risco. 869 00:51:44,416 --> 00:51:47,041 - [Marcos] Sim, acho que sei o que você quer dizer. 870 00:51:54,541 --> 00:51:58,625 (ligando em grego) 871 00:52:40,375 --> 00:52:43,458 - Pappous, o que vocês estão fazendo aqui? 872 00:52:43,500 --> 00:52:44,958 - Estamos aqui pela clínica. 873 00:52:45,000 --> 00:52:46,708 (falando grego) 874 00:52:48,041 --> 00:52:49,041 - Ok. 875 00:52:49,041 --> 00:52:52,875 Antes de começarmos, inclinemos a cabeça em oração. 876 00:52:53,416 --> 00:52:57,208 Caro senhor, guie este bando de golfistas virgens 877 00:52:57,208 --> 00:52:58,541 para substituir seus divots. 878 00:52:58,541 --> 00:53:01,750 Ensine-os a não ficarem na frente de outros jogadores de golfe 879 00:53:01,791 --> 00:53:02,750 quando eles estão batendo. 880 00:53:02,791 --> 00:53:06,208 Lembre-os de varrer todas as armadilhas. 881 00:53:06,750 --> 00:53:09,708 Obrigue-os a gritar "frente" 882 00:53:09,708 --> 00:53:13,083 quando a bola pode atingir a cabeça de alguém. 883 00:53:13,708 --> 00:53:18,750 Que aproveitem os frutos do jogo e não matem ninguém. 884 00:53:20,083 --> 00:53:20,625 Amém. 885 00:53:20,666 --> 00:53:21,708 - [Pessoas] Amém. 886 00:53:21,708 --> 00:53:23,208 - Deixe o caos começar. 887 00:53:23,208 --> 00:53:26,708 (melodia alegre e otimista) 888 00:54:08,958 --> 00:54:10,166 - Por favor, pare com suas bolas. 889 00:54:10,208 --> 00:54:12,041 Segure suas bolas. 890 00:54:40,958 --> 00:54:44,958 (falando grego) 891 00:55:23,208 --> 00:55:24,500 - Oh meu Deus, é ele. 892 00:55:24,541 --> 00:55:25,416 - Quem? 893 00:55:25,458 --> 00:55:26,416 -Henderson. 894 00:55:26,458 --> 00:55:27,875 Henderson! 895 00:55:27,875 --> 00:55:30,416 (gritando em grego) 896 00:55:36,333 --> 00:55:38,958 - O que está acontecendo aqui, Pano? 897 00:55:39,208 --> 00:55:40,958 Quem são todas essas pessoas? 898 00:55:42,333 --> 00:55:43,958 - Olá, você deve ser o Sr. Henderson, 899 00:55:44,000 --> 00:55:46,708 posso pegar algo para você comer ou beber? 900 00:55:46,708 --> 00:55:47,750 - Quem é você? 901 00:55:47,791 --> 00:55:50,333 - Eu sou sua profissional, Zoe Papadopoulos. 902 00:55:51,208 --> 00:55:52,375 - Zoe Papadopoulos, 903 00:55:52,375 --> 00:55:57,000 você contratou Zoe Papadopoulosas, a profissional de golfe? 904 00:55:57,166 --> 00:56:00,791 A rainha do colapso do LPGA? 905 00:56:01,208 --> 00:56:02,041 O que você ia fazer? 906 00:56:02,083 --> 00:56:04,333 Para manter uma etiqueta clínica de golfe? 907 00:56:04,333 --> 00:56:06,916 (murmúrio indistinto) 908 00:56:09,916 --> 00:56:11,000 - Está tudo bem aqui, Glenn? 909 00:56:11,041 --> 00:56:12,583 - Sim, está tudo bem, 910 00:56:12,583 --> 00:56:14,375 isso não tem nada a ver com o nosso acordo. 911 00:56:14,375 --> 00:56:15,708 - Negócio? 912 00:56:15,708 --> 00:56:16,708 Que acordo, senhor? 913 00:56:16,708 --> 00:56:19,000 - Você sabe, talvez hoje não seja o tipo de dia 914 00:56:19,041 --> 00:56:19,916 deveríamos estar fazendo isso. 915 00:56:19,958 --> 00:56:21,250 Tentaremos novamente amanhã. 916 00:56:21,250 --> 00:56:22,833 Antonopoulos, você levaria esses caras 917 00:56:22,875 --> 00:56:24,333 de volta ao iate, por favor? 918 00:56:24,375 --> 00:56:26,291 - Combinado, do que você está falando, senhor? 919 00:56:26,333 --> 00:56:28,125 - Não é da sua conta. 920 00:56:28,125 --> 00:56:29,375 - Pensei que éramos parceiros. 921 00:56:29,416 --> 00:56:31,041 - Ah, não somos parceiros. 922 00:56:31,083 --> 00:56:32,333 Você está demitido. 923 00:56:32,375 --> 00:56:33,208 - O que? 924 00:56:33,250 --> 00:56:35,041 - E isso vale para a Sra. Yips também. 925 00:56:35,458 --> 00:56:37,083 Você pode relaxar porque sua pequena vila 926 00:56:37,125 --> 00:56:40,375 está prestes a se tornar um destino de classe mundial. 927 00:56:40,375 --> 00:56:43,375 Estou vendendo esta propriedade para aqueles dois senhores ali 928 00:56:43,375 --> 00:56:46,791 e eles vão construir um resort de golfe cinco estrelas. 929 00:56:46,833 --> 00:56:47,875 - Você está vendendo. 930 00:56:47,875 --> 00:56:49,541 - [Panos] Senhor, você acabou de comprar. 931 00:56:49,541 --> 00:56:51,458 - Vai ser uma espécie de Club Med aqui. 932 00:56:51,500 --> 00:56:54,875 Teremos hotel, shopping, resort, restaurantes, 933 00:56:54,916 --> 00:56:56,625 vai ter até um parque aquático, 934 00:56:56,958 --> 00:56:59,958 e talvez você possa encontrar um emprego vendendo hambúrgueres 935 00:57:00,000 --> 00:57:03,833 em um dos muitos cafés convenientes à beira da piscina. 936 00:57:03,875 --> 00:57:06,208 Quanto ao resto de vocês, 937 00:57:06,208 --> 00:57:08,458 dê o fora daqui. 938 00:57:09,041 --> 00:57:10,708 Este lugar está fechado. 939 00:57:11,083 --> 00:57:14,541 - Nossa, você realmente sabe como animar uma festa. 940 00:57:14,583 --> 00:57:15,833 - Você está bem? 941 00:57:15,875 --> 00:57:18,291 - Claro que não. 942 00:57:18,291 --> 00:57:20,416 - Panayiotis, podemos consertar isso. 943 00:57:20,458 --> 00:57:23,041 - Ah, vamos lá, como posso consertar isso? 944 00:57:23,041 --> 00:57:25,416 Ele tem o dinheiro, o poder, a glória. 945 00:57:25,458 --> 00:57:27,541 - Você tem o seu próprio poder. 946 00:57:27,583 --> 00:57:29,083 (falando grego) 947 00:57:29,125 --> 00:57:31,291 - Desculpe, do que vocês estão falando? 948 00:57:31,333 --> 00:57:33,375 - Vamos, você não lembra? 949 00:57:33,375 --> 00:57:34,541 Todo o trabalho. 950 00:57:38,000 --> 00:57:39,291 - Venha comigo. 951 00:57:40,416 --> 00:57:42,750 - O que, para onde estamos indo? 952 00:57:43,416 --> 00:57:46,333 - Panayiotis, que bagunça é essa? 953 00:57:47,291 --> 00:57:48,875 - O que exatamente vocês estão procurando? 954 00:57:48,875 --> 00:57:49,875 - Minha arma. 955 00:57:49,916 --> 00:57:50,583 - O que? 956 00:57:50,625 --> 00:57:51,833 - Vou destruí-lo. 957 00:57:51,875 --> 00:57:53,375 - Olha, isso não é uma solução. 958 00:57:53,375 --> 00:57:55,500 A violência não é a resposta. 959 00:57:56,916 --> 00:58:00,166 - Aqui encontrei o contrato. 960 00:58:03,041 --> 00:58:05,333 Panayiotis representou a cidade na compra do terreno. 961 00:58:05,375 --> 00:58:08,000 É o último acordo que fizemos antes de fechar a empresa. 962 00:58:08,000 --> 00:58:09,125 - Eu terminei com ele, 963 00:58:09,166 --> 00:58:13,041 esse barato, mentiroso e viciado em jogos de azar... 964 00:58:13,458 --> 00:58:17,666 (discutindo em grego) 965 00:58:41,041 --> 00:58:42,625 Eu tenho o contrato. 966 00:58:46,291 --> 00:58:48,375 - Vamos, deixe ele falar, dê uma chance a ele. 967 00:58:48,416 --> 00:58:50,375 - O contrato diz, 968 00:58:50,666 --> 00:58:52,833 “Não obstante a venda do imóvel 969 00:58:52,875 --> 00:58:54,583 "pelo comprador em qualquer data futura, 970 00:58:54,625 --> 00:58:58,375 "todos os direitos de desenvolvimento são reservados exclusivamente 971 00:58:58,416 --> 00:58:59,875 "pela aldeia aqui nomeada 972 00:58:59,875 --> 00:59:05,333 "e, portanto, todo e qualquer novo desenvolvimento da propriedade, 973 00:59:05,541 --> 00:59:09,625 "tanto agora como para sempre estarão sujeitos 974 00:59:09,666 --> 00:59:12,625 "para a aprovação total do mesmo." 975 00:59:12,666 --> 00:59:13,833 Entendeu? 976 00:59:16,708 --> 00:59:17,708 Ouça, ouça. 977 00:59:17,708 --> 00:59:21,000 Henderson não consegue levar adiante seus planos 978 00:59:21,041 --> 00:59:24,041 a menos que permitamos, ok? 979 00:59:24,041 --> 00:59:26,833 (carrinho roncando) 980 00:59:34,875 --> 00:59:37,416 - Aquele hotel e o prédio novo e o estacionamento, 981 00:59:37,416 --> 00:59:39,916 a última coisa que fazem é colocá-lo. 982 00:59:41,166 --> 00:59:43,250 Tudo bem, Roland, continue comigo nisso. 983 00:59:43,250 --> 00:59:44,750 Estou pensando em suítes de luxo aqui 984 00:59:44,791 --> 00:59:47,208 para aproveitar a vista cinco estrelas à beira-mar 985 00:59:47,208 --> 00:59:49,208 e então vamos às compras, às compras, às compras, 986 00:59:49,208 --> 00:59:52,958 e então naquele bloco, aquele ali em cima, 987 00:59:53,000 --> 00:59:54,666 é onde o Mar Egeu finalmente 988 00:59:54,666 --> 00:59:59,625 fica cara a cara com seu inimigo natural, o parque aquático. 989 01:00:02,666 --> 01:00:04,500 Oh meu Deus. 990 01:00:04,500 --> 01:00:06,166 São as pessoas da aldeia. 991 01:00:06,166 --> 01:00:09,250 (melodia de suspense) 992 01:00:12,166 --> 01:00:13,750 É como uma cena de um filme, 993 01:00:13,791 --> 01:00:17,250 mas geralmente vêm com tochas e forcados. 994 01:00:21,583 --> 01:00:23,750 Com licença, pessoal, vocês são, 995 01:00:23,791 --> 01:00:25,541 Antonopoulos, venha aqui. 996 01:00:25,541 --> 01:00:28,000 Você poderia, por favor, contar a eles em linguagem sem sentido 997 01:00:28,041 --> 01:00:31,708 que eles estão invadindo propriedade privada? 998 01:00:32,041 --> 01:00:35,791 (falando grego) 999 01:00:35,833 --> 01:00:39,666 Muito obrigado, foi muito sincero o que ele disse. 1000 01:00:39,708 --> 01:00:44,833 - Talvez você queira ler novamente o contrato, Sr. Henderson, 1001 01:00:44,875 --> 01:00:45,833 há uma cláusula nele 1002 01:00:45,875 --> 01:00:48,875 que protegem esta terra até de você. 1003 01:00:49,500 --> 01:00:53,666 Você não pode martelar um único prego sem nossa permissão. 1004 01:01:10,958 --> 01:01:12,166 - Touro. 1005 01:01:19,791 --> 01:01:20,875 Tudo bem, é um detalhe técnico. 1006 01:01:20,916 --> 01:01:22,833 Estou disposto a lidar com algumas questões legais. 1007 01:01:22,875 --> 01:01:24,250 - Essa é sua escolha, 1008 01:01:24,291 --> 01:01:26,750 mas posso garantir pessoalmente 1009 01:01:26,750 --> 01:01:29,375 manteremos vocês nos tribunais por anos. 1010 01:01:29,375 --> 01:01:30,708 - É assim mesmo? 1011 01:01:30,750 --> 01:01:31,875 Bem, eu estou supondo que no momento 1012 01:01:31,916 --> 01:01:33,583 vocês, gregos, juntem-se, 1013 01:01:33,625 --> 01:01:34,708 Eu terei feito esta venda, 1014 01:01:34,708 --> 01:01:36,250 eles terão preenchido este lugar com concreto 1015 01:01:36,291 --> 01:01:39,541 e todos teremos um lindo corte de fita. 1016 01:01:40,083 --> 01:01:43,708 - Ouvi dizer que você é um jogador, Sr. Henderson. 1017 01:01:45,458 --> 01:01:48,541 Talvez haja outra maneira de resolvermos isso. 1018 01:01:48,875 --> 01:01:50,916 - E o que seria isso? 1019 01:01:51,458 --> 01:01:52,583 - Não sei, 1020 01:01:52,625 --> 01:01:55,625 talvez uma simples partida de golfe entre você e eu. 1021 01:01:55,666 --> 01:01:58,083 - Quão estúpido eu pareço, você é um profissional. 1022 01:01:58,708 --> 01:02:00,541 - Um profissional com saúde mental questionável 1023 01:02:00,541 --> 01:02:04,041 como você gentilmente disse, e um caso grave de latido. 1024 01:02:04,541 --> 01:02:08,958 - A menos que você tenha medo de perder para uma mulher. 1025 01:02:12,666 --> 01:02:14,666 - Tudo bem, eu mordo, quais são os riscos? 1026 01:02:14,708 --> 01:02:15,958 - Você ganha, você faz sua venda, 1027 01:02:16,000 --> 01:02:18,500 e eles podem construir o que quiserem. 1028 01:02:18,541 --> 01:02:19,708 - E se eu perder? 1029 01:02:19,708 --> 01:02:22,541 - A propriedade do imóvel reverte para a aldeia. 1030 01:02:26,250 --> 01:02:28,000 Temos um acordo? 1031 01:02:28,833 --> 01:02:30,208 - Uma mudança. 1032 01:02:31,125 --> 01:02:33,666 Quero alguém que represente adequadamente a aldeia, 1033 01:02:33,708 --> 01:02:35,125 alguém que tem um pouco de pele no jogo, 1034 01:02:35,125 --> 01:02:37,333 alguém que nasceu aqui. 1035 01:02:37,708 --> 01:02:41,708 Onde você nasceu aqui, Sra. Papadopoulos, acho que não. 1036 01:02:42,666 --> 01:02:45,875 - É um pouco injusto, já que eles acabaram de aprender o jogo. 1037 01:02:45,916 --> 01:02:48,416 - Sim, isso não é uma pena? 1038 01:02:49,375 --> 01:02:53,625 O jogador deles pela propriedade deles, esse é o meu acordo. 1039 01:02:56,083 --> 01:02:57,083 Algum comprador? 1040 01:03:03,208 --> 01:03:05,041 Eu não pensei assim. 1041 01:03:05,541 --> 01:03:07,791 Então, se você não se importa, vou me desculpar 1042 01:03:07,833 --> 01:03:09,625 e eu posso ligar e mandar prender você 1043 01:03:09,666 --> 01:03:13,125 ou você pode se virar e sair por onde veio. 1044 01:03:15,541 --> 01:03:16,708 - Espere. 1045 01:03:18,208 --> 01:03:19,708 Eu vou jogar com você. 1046 01:03:21,083 --> 01:03:22,375 - Estela. 1047 01:03:22,375 --> 01:03:23,958 - Eu posso vencer, baba. 1048 01:03:26,083 --> 01:03:28,041 (Glen rindo) 1049 01:03:28,500 --> 01:03:31,333 - Você deve estar brincando comigo. 1050 01:03:31,375 --> 01:03:34,708 Vocês são patéticos, estão se envergonhando. 1051 01:03:34,750 --> 01:03:37,125 - Você tem razão, por que não perguntamos à aldeia? 1052 01:03:37,166 --> 01:03:40,000 O que você acha da Stella nos representar? 1053 01:03:40,041 --> 01:03:43,333 - [Aldeões] Sim, claro. 1054 01:03:43,375 --> 01:03:45,333 - Acho que você tem sua resposta. 1055 01:03:46,833 --> 01:03:49,000 Então, temos uma aposta? 1056 01:03:53,708 --> 01:03:56,041 (cachorros latindo) 1057 01:04:21,500 --> 01:04:23,958 (falando grego) 1058 01:04:56,666 --> 01:04:59,250 (fogo crepitando) 1059 01:05:06,125 --> 01:05:10,125 - Devo estar louco deixando ela fazer isso. 1060 01:05:12,208 --> 01:05:12,916 Se ela perder... 1061 01:05:12,958 --> 01:05:14,583 - Ela não vai perder. 1062 01:05:15,416 --> 01:05:18,083 - Ele é um adulto, Zoe, ele é um homem maduro 1063 01:05:18,125 --> 01:05:20,250 quem joga esse jogo sabe-se lá quanto tempo, 1064 01:05:20,250 --> 01:05:22,208 toda a ideia para mim é realmente absurda. 1065 01:05:22,208 --> 01:05:25,291 - Espere, escute, tenho feito muitas pesquisas 1066 01:05:25,333 --> 01:05:29,500 no jogo de Glenn Henderson, na melhor das hipóteses, ele tem handicap cinco, 1067 01:05:29,500 --> 01:05:32,625 e Panayiotis disse que nem acertou o par em Colossus. 1068 01:05:32,666 --> 01:05:34,750 - Diga em inglês, o que isso significa? 1069 01:05:34,791 --> 01:05:38,375 - Significa que ela pode levá-lo, Marcos. 1070 01:05:38,375 --> 01:05:40,666 Ela tem chance de vencer. 1071 01:05:43,083 --> 01:05:43,916 - Olá, Derek. 1072 01:05:43,958 --> 01:05:45,583 - Finalmente, você atende, 1073 01:05:45,625 --> 01:05:46,875 Eu tenho tentado entrar em contato com você desde sempre. 1074 01:05:46,875 --> 01:05:49,583 - Eu sei, me desculpe, eu realmente precisava desligar. 1075 01:05:49,625 --> 01:05:52,916 - Queria avisar que sua suspensão acabou. 1076 01:05:52,958 --> 01:05:53,875 - Realmente? 1077 01:05:53,916 --> 01:05:55,666 - [Derek] Sim, eles lançaram há uma semana, 1078 01:05:55,708 --> 01:05:57,291 então venha ao meu escritório amanhã, 1079 01:05:57,333 --> 01:05:59,416 Tenho algumas datas marcadas. 1080 01:06:03,708 --> 01:06:06,708 - Eu meio que tenho torneio aqui amanhã. 1081 01:06:06,708 --> 01:06:07,625 - Onde está aqui? 1082 01:06:07,625 --> 01:06:08,791 Eu não sei o que você está fazendo. 1083 01:06:08,833 --> 01:06:11,333 - Relaxe, Derek, não é um trabalho pago. 1084 01:06:11,375 --> 01:06:12,875 - Isso é caridade de novo, Zoe? 1085 01:06:12,916 --> 01:06:14,208 Eu odeio quando você faz caridade. 1086 01:06:14,208 --> 01:06:16,916 - Derek, além disso, eu nem estou brincando, 1087 01:06:16,958 --> 01:06:17,875 Estou apenas sendo um caddie. 1088 01:06:17,875 --> 01:06:20,041 - Oh Deus, isso é pior do que eu pensava. 1089 01:06:20,041 --> 01:06:21,208 - Você poderia parar? 1090 01:06:21,250 --> 01:06:24,666 - Ok, me ligue quando voltar, espero que seja logo. 1091 01:06:24,708 --> 01:06:25,958 - Eu vou. 1092 01:06:26,375 --> 01:06:27,250 Boa noite. 1093 01:06:45,000 --> 01:06:47,875 (sino tocando) 1094 01:07:03,375 --> 01:07:07,416 - Ouzo, adoro o jeito que isso soa. 1095 01:07:07,916 --> 01:07:09,875 - Quero esse negócio fechado. 1096 01:07:09,916 --> 01:07:11,541 - Roland, você está entendendo tudo isso 1097 01:07:11,583 --> 01:07:14,708 propriedade imaculada à beira-mar por 20 centavos de dólar. 1098 01:07:14,750 --> 01:07:17,375 Eu devo estar louco por vender isso para você por esse preço 1099 01:07:17,375 --> 01:07:18,750 e você sabe disso. 1100 01:07:18,791 --> 01:07:20,000 Você trabalha sua magia de desenvolvimento nisso, 1101 01:07:20,041 --> 01:07:21,708 você terá um pedaço de propriedade 1102 01:07:21,708 --> 01:07:24,791 isso vale 10 vezes o que você pagou por ele, 10 vezes. 1103 01:07:24,791 --> 01:07:27,666 - Vamos começar, Sr. Henderson? 1104 01:07:28,708 --> 01:07:33,541 - Tudo bem, vamos, senhores, vamos nos divertir. 1105 01:07:35,625 --> 01:07:40,083 Bem, parece que temos uma galeria. 1106 01:07:43,875 --> 01:07:47,875 Fiquem de lado, pessoal, eu dou passos largos. 1107 01:07:58,750 --> 01:08:01,041 - Bem-vindos a todos e"Kalimera". 1108 01:08:01,041 --> 01:08:02,375 - "Kalimera". 1109 01:08:02,375 --> 01:08:04,666 Para hoje, o formato será um match play de 18 buracos 1110 01:08:04,666 --> 01:08:09,958 entre o Sr. Glenn Henderson e nossa própria Stella Russos. 1111 01:08:10,000 --> 01:08:14,166 (pessoas batendo palmas e assobiando) 1112 01:08:15,666 --> 01:08:17,583 Servirei como árbitro de hoje. 1113 01:08:17,625 --> 01:08:19,666 Agora, vamos ver quem vai primeiro. 1114 01:08:19,708 --> 01:08:22,833 - Por que não dispensamos as formalidades aí, padre? 1115 01:08:22,875 --> 01:08:24,875 Eu vou dar a tacada inicial primeiro. 1116 01:08:25,166 --> 01:08:26,916 Prerrogativa do proprietário. 1117 01:08:37,208 --> 01:08:38,958 Mantenha isso por perto. 1118 01:08:57,916 --> 01:09:01,041 Aposto que você gostaria de um pedaço disso. 1119 01:09:04,833 --> 01:09:08,291 - Chama-se esportividade, meus amigos. 1120 01:09:12,375 --> 01:09:15,958 - Vá jogar seu jogo, Stella, você consegue, ok? 1121 01:09:34,500 --> 01:09:36,916 (multidão ofegante) 1122 01:09:36,958 --> 01:09:39,916 - Isso tinha tanta caixa. 1123 01:09:46,875 --> 01:09:48,791 - Quer adoçar um pouco a panela, 1124 01:09:48,833 --> 01:09:50,833 digamos, US$ 100 por buraco? 1125 01:09:52,458 --> 01:09:55,500 Vou jogar uma caixa de balas finas. 1126 01:11:07,625 --> 01:11:09,916 Ah, como um deus. 1127 01:11:10,500 --> 01:11:13,333 Não distribua títulos facilmente. 1128 01:11:27,000 --> 01:11:29,500 (multidão gemendo) 1129 01:11:30,541 --> 01:11:31,666 Ah, isso é uma pena. 1130 01:11:31,708 --> 01:11:34,875 Ela está espalhando aquela bola por toda a linha de frente, 1131 01:11:34,875 --> 01:11:37,833 as pernas provavelmente também estão ficando um pouco cansadas agora. 1132 01:11:37,875 --> 01:11:39,875 Ei, Roland, veja o topo daquela colina, 1133 01:11:39,875 --> 01:11:40,916 aquela almofada plana lá em cima, 1134 01:11:40,916 --> 01:11:43,791 é aí que você coloca o parque aquático. 1135 01:11:43,833 --> 01:11:45,208 - Oh legal. 1136 01:11:45,250 --> 01:11:46,250 (falando grego) 1137 01:11:46,250 --> 01:11:47,958 - Espere, há uma palavra que reconheço. 1138 01:11:48,000 --> 01:11:50,541 Derrota soa igual em qualquer idioma. 1139 01:11:50,541 --> 01:11:52,708 Você saberia tudo sobre isso, não é? 1140 01:11:52,708 --> 01:11:55,125 Zoe com o sinal de Z, 1141 01:11:55,916 --> 01:11:58,083 um profissional lavado que foi rebaixado agora 1142 01:11:58,125 --> 01:11:59,125 para transportar uma criança. 1143 01:11:59,166 --> 01:12:02,875 Rapaz, eu diria que sua vida atingiu o nível mais baixo de todos os tempos. 1144 01:12:04,250 --> 01:12:07,541 - Sim, bem, você está em baixa. 1145 01:13:11,875 --> 01:13:16,125 - Depois de nove buracos, o Sr.Henderson está com quatro vantagem. 1146 01:14:13,333 --> 01:14:17,833 - O que é isso, a antiga tortura do chocalho grego? 1147 01:14:23,458 --> 01:14:26,541 - Deus e eu vimos isso, Sr. Henderson. 1148 01:14:26,583 --> 01:14:27,791 - Realmente? 1149 01:14:28,750 --> 01:14:30,166 Bem, vou te dizer uma coisa, lidarei com Deus mais tarde, 1150 01:14:30,208 --> 01:14:31,833 que tal uma pequena doação para sua igreja 1151 01:14:31,875 --> 01:14:33,750 isso diz que você não fez isso? 1152 01:14:34,166 --> 01:14:36,875 - Receio que não funcione assim. 1153 01:14:36,916 --> 01:14:40,000 - Vamos, padre, temos um acordo? 1154 01:14:42,041 --> 01:14:46,333 - Agora, você vai acertar seu segundo tiro, Sr. Henderson. 1155 01:14:46,375 --> 01:14:49,250 - Eles nunca encontrarão seu corpo. 1156 01:14:59,708 --> 01:15:03,000 - Não, meus cinco ferros para tudo. 1157 01:15:03,041 --> 01:15:03,875 - Tudo? 1158 01:15:03,875 --> 01:15:06,708 - Sim, tenha um pouco de fé, ok? 1159 01:15:09,083 --> 01:15:11,500 - Não tenho um pouco de fé. 1160 01:15:11,541 --> 01:15:13,875 Eu nem tenho muita fé. 1161 01:15:13,916 --> 01:15:17,666 O que você tem, Stella, é toda a minha fé. 1162 01:15:31,708 --> 01:15:34,458 (melodia esperançosa) 1163 01:15:40,375 --> 01:15:44,916 - Você é Golias e eu sou David, vou ver você cair. 1164 01:15:49,708 --> 01:15:52,708 (multidão aplaudindo) 1165 01:16:25,916 --> 01:16:27,916 - Está sentindo alguma pressão, Henderson. 1166 01:16:27,958 --> 01:16:29,000 - Não sinto pressão. 1167 01:16:29,041 --> 01:16:31,208 Algumas pessoas têm dores de cabeça, eu gosto de dar-lhes. 1168 01:16:31,250 --> 01:16:33,208 Dê-me um ferro nove. 1169 01:16:53,083 --> 01:16:54,833 Abaixe-se. 1170 01:16:54,875 --> 01:16:56,416 Abaixe-se. 1171 01:16:56,458 --> 01:16:57,750 Abaixe-se. 1172 01:17:00,125 --> 01:17:01,208 - Fora dos limites. 1173 01:17:01,250 --> 01:17:02,166 Fora dos limites. 1174 01:17:02,208 --> 01:17:04,250 (balido de ovelha) 1175 01:17:07,833 --> 01:17:12,208 - Eu pedi um ferro nove e não um ferro seis. 1176 01:17:12,250 --> 01:17:13,458 Bozo. 1177 01:17:13,500 --> 01:17:15,083 - Essa é uma penalidade de um golpe. 1178 01:17:15,125 --> 01:17:17,375 Você acertará seu primeiro arremesso em campo. 1179 01:17:17,375 --> 01:17:19,333 - Seu filho da... 1180 01:18:10,208 --> 01:18:13,500 (multidão aplaudindo) 1181 01:18:42,416 --> 01:18:45,916 (conversa indistinta) 1182 01:19:07,458 --> 01:19:11,541 - Tudo mesmo com apenas um buraco para jogar. 1183 01:19:17,916 --> 01:19:19,833 - Opa. 1184 01:19:43,333 --> 01:19:45,041 Coquetéis. 1185 01:19:45,541 --> 01:19:49,000 O que posso dizer, é um presente e tenho que compartilhá-lo. 1186 01:19:49,000 --> 01:19:51,208 (melodia de suspense) 1187 01:20:15,000 --> 01:20:19,750 - Ok, você pode estar no bunker, Stella, vamos. 1188 01:20:28,083 --> 01:20:29,833 - Agora, é por isso que Deus fez um ferro nove 1189 01:20:29,875 --> 01:20:34,125 porque é assim que deve ir. 1190 01:20:40,625 --> 01:20:44,500 - Relaxe, você pode ir para o green daqui. 1191 01:21:02,666 --> 01:21:05,708 Tudo bem, você ainda pode fazer a tacada. 1192 01:21:06,000 --> 01:21:07,833 Estela, Estela! 1193 01:21:07,833 --> 01:21:10,000 Estela, o que aconteceu? 1194 01:21:10,041 --> 01:21:11,625 - O que aconteceu, ágapi? 1195 01:21:11,666 --> 01:21:14,458 - Bati em algo duro debaixo da areia. 1196 01:21:14,500 --> 01:21:17,291 - Vamos, vamos tirar você daqui, vamos. 1197 01:21:28,291 --> 01:21:30,208 - Ótimo, não posso dizer a lugar nenhum deste país 1198 01:21:30,250 --> 01:21:33,041 sem descobrir uma cidade antiga. 1199 01:21:43,750 --> 01:21:46,708 - Você é bom em arranjar um me dê, padre? 1200 01:21:46,750 --> 01:21:48,416 - A criança está ferida. 1201 01:21:50,083 --> 01:21:51,708 O jogo acabou. 1202 01:21:58,375 --> 01:22:01,250 (Glen rindo) 1203 01:22:02,666 --> 01:22:06,125 - Cavalheiro, vamos assinar um contrato. 1204 01:22:14,708 --> 01:22:15,458 - Espere. 1205 01:22:20,208 --> 01:22:22,083 Deixe-me acertar a tacada. 1206 01:22:23,583 --> 01:22:24,666 - Você? 1207 01:22:24,666 --> 01:22:28,000 - E vou adoçar o acordo com uma pequena aposta. 1208 01:22:28,375 --> 01:22:31,416 Todos os ganhos da turnê do ano passado se eu perder 1209 01:22:33,416 --> 01:22:37,000 e vou usar o ferro cinco. 1210 01:22:38,541 --> 01:22:41,666 - Oh, isso é como a tempestade perfeita? 1211 01:22:41,708 --> 01:22:44,000 - Vamos, você é um apostador. 1212 01:22:45,375 --> 01:22:47,750 O quê, você tem medo de mim? 1213 01:22:48,500 --> 01:22:50,000 - Tem medo de você? 1214 01:22:55,750 --> 01:22:56,875 Você está ligado. 1215 01:23:04,291 --> 01:23:09,791 Você não se importa se eu terminar meu passarinho, não é? 1216 01:23:09,833 --> 01:23:11,125 - Fique à vontade. 1217 01:23:17,166 --> 01:23:18,291 - Meu par. 1218 01:23:22,875 --> 01:23:24,750 Todo seu, princesa. 1219 01:23:25,541 --> 01:23:28,208 (melodia sinistra) 1220 01:24:17,375 --> 01:24:22,666 (falando grego) 1221 01:24:26,375 --> 01:24:28,916 (falando grego) 1222 01:25:13,541 --> 01:25:16,708 (pessoas aplaudindo) 1223 01:25:19,375 --> 01:25:20,250 (vidro quebrando) 1224 01:25:20,291 --> 01:25:21,458 Pessoal. 1225 01:25:22,041 --> 01:25:23,958 Pessoal, esperem. 1226 01:25:46,166 --> 01:25:49,666 (conversa indistinta) 1227 01:26:12,000 --> 01:26:13,375 - [Zoe] Bom dia, figurão. 1228 01:26:13,416 --> 01:26:15,375 - "Kalimera"- "Kalimera" 1229 01:26:15,375 --> 01:26:17,208 - Ela está bem com você? 1230 01:26:17,208 --> 01:26:18,708 - Sim, claro. 1231 01:26:18,750 --> 01:26:21,000 Na verdade, eu queria falar com você de qualquer maneira, 1232 01:26:21,041 --> 01:26:22,208 pode ser minha única chance 1233 01:26:22,208 --> 01:26:25,250 antes que todos os seus admiradores comecem a se aglomerar. 1234 01:26:27,041 --> 01:26:28,166 Você pode ficar com isso. 1235 01:26:28,208 --> 01:26:31,291 - Tudo bem, meu pai comprou cerca de 25 esta manhã. 1236 01:26:31,333 --> 01:26:33,041 - Aposto que sim. 1237 01:26:33,208 --> 01:26:35,166 - Sobre o que você quer conversar? 1238 01:26:35,208 --> 01:26:36,208 - Bem. 1239 01:26:36,208 --> 01:26:38,083 É só isso... 1240 01:26:39,833 --> 01:26:40,958 É hora de eu ir embora. 1241 01:26:41,000 --> 01:26:43,375 Eu tenho que voltar em turnê. 1242 01:26:43,375 --> 01:26:45,083 - Quando? 1243 01:26:45,125 --> 01:26:46,125 - Amanhã. 1244 01:26:47,125 --> 01:26:49,708 (falando grego) 1245 01:26:50,000 --> 01:26:51,041 Estela. 1246 01:26:51,083 --> 01:26:52,958 - O que aconteceu? 1247 01:26:54,041 --> 01:26:55,791 - Minha suspensão foi suspensa. 1248 01:26:56,041 --> 01:26:59,083 Eu disse a ela que era hora de ir embora. 1249 01:26:59,291 --> 01:27:00,041 - OK. 1250 01:27:00,083 --> 01:27:03,125 (melodia sombria) 1251 01:27:08,583 --> 01:27:09,750 - Estela. 1252 01:27:11,208 --> 01:27:13,000 - Ela vai ficar bem. 1253 01:27:13,041 --> 01:27:15,458 Ela só precisa de mais tempo. 1254 01:27:19,791 --> 01:27:22,500 - Eu não queria chateá-la, me sinto péssima. 1255 01:27:22,541 --> 01:27:25,750 Só pensei que seria melhor se eu mesmo contasse a notícia a ela. 1256 01:27:25,791 --> 01:27:26,875 - Claro que foi, Zoe. 1257 01:27:26,916 --> 01:27:29,125 Você tinha que ser o único a contar a ela. 1258 01:27:29,166 --> 01:27:30,750 Veja bem, para Stella, quando as pessoas vão embora, 1259 01:27:30,791 --> 01:27:33,458 ela não pode deixar de pensar que isso será para sempre. 1260 01:27:33,458 --> 01:27:35,083 - Mas não será para sempre. 1261 01:27:35,125 --> 01:27:37,791 Pretendo voltar com muito mais frequência. 1262 01:27:38,041 --> 01:27:39,625 - É justo que você siga seu sonho, 1263 01:27:39,666 --> 01:27:44,458 não apenas para você, mas para outras pessoas que você inspira. 1264 01:27:45,208 --> 01:27:46,875 (porta rangendo) 1265 01:27:46,875 --> 01:27:47,958 Como Estela. 1266 01:27:48,791 --> 01:27:50,416 - Olha, não sei explicar, 1267 01:27:50,416 --> 01:27:53,875 mas o jogo significa tudo para mim. 1268 01:27:56,083 --> 01:27:58,500 Mas vou sentir falta de tudo. 1269 01:27:59,708 --> 01:28:01,125 - Ela sentirá sua falta. 1270 01:28:03,375 --> 01:28:05,125 Vou sentir sua falta. 1271 01:28:44,875 --> 01:28:47,833 - Aqui, isto é para sua viagem. 1272 01:28:47,875 --> 01:28:50,291 Como você sabe, quando fazemos pão, 1273 01:28:50,333 --> 01:28:52,125 não pensamos em mais nada, 1274 01:28:52,166 --> 01:28:54,041 o pão é tudo o que existe, 1275 01:28:54,041 --> 01:28:58,166 o mesmo acontece com o golfe, é verdade? 1276 01:28:58,875 --> 01:29:01,041 - Sim, pappous, é verdade. 1277 01:29:01,083 --> 01:29:03,333 É a alma do jogo. 1278 01:29:14,041 --> 01:29:16,208 - Ok, vocês dois. 1279 01:29:16,250 --> 01:29:17,708 É hora de ir. 1280 01:29:20,291 --> 01:29:24,541 (falando grego) 1281 01:29:28,833 --> 01:29:30,041 Não se esqueça de nós. 1282 01:30:10,208 --> 01:30:12,791 - Você poderia parar por um segundo, por favor? 1283 01:30:12,833 --> 01:30:14,875 Bem aqui em cima. 1284 01:30:14,875 --> 01:30:17,708 (carro resmungando) 1285 01:30:30,166 --> 01:30:33,125 Você poderia abrir o porta-malas, por favor? 1286 01:30:51,875 --> 01:30:53,625 Quando os amigos estão prestes a se separar, 1287 01:30:53,666 --> 01:30:55,791 é um costume do golfe que eles façam um desejo 1288 01:30:55,833 --> 01:30:57,083 e acertar bolas ao mesmo tempo, 1289 01:30:57,125 --> 01:31:01,541 então eles se cruzam no céu e realizam nossos desejos. 1290 01:31:01,875 --> 01:31:03,625 - Concede desejos? 1291 01:31:04,916 --> 01:31:06,916 - Isso é o que meu pai sempre dizia. 1292 01:31:07,208 --> 01:31:08,958 - Quando você voltará? 1293 01:31:09,208 --> 01:31:11,208 - Assim que a temporada da turnê terminar, 1294 01:31:11,250 --> 01:31:14,208 então chega de faltar à escola como você fez hoje, ok? 1295 01:31:14,250 --> 01:31:15,708 - OK. 1296 01:31:15,708 --> 01:31:17,166 - Caso contrário seu pai não vai deixar você 1297 01:31:17,208 --> 01:31:21,000 ajude-me a administrar minha próxima clínica e preciso de você. 1298 01:31:21,166 --> 01:31:22,875 - Ok, eu prometo. 1299 01:31:27,208 --> 01:31:30,583 - Lembra quando você me perguntou qual era meu curso favorito? 1300 01:31:30,583 --> 01:31:33,708 - Sim, você disse que estava sempre mudando. 1301 01:31:34,875 --> 01:31:36,125 - Não mais. 1302 01:32:00,625 --> 01:32:03,666 - Um dia, nunca mais nos separaremos. 1303 01:32:05,625 --> 01:32:07,000 - Como é isso? 1304 01:32:07,041 --> 01:32:09,708 - Quando eu me tornar profissional, você poderá ser meu caddie. 1305 01:32:09,750 --> 01:32:13,375 - Ah, entendo, é melhor você me pagar bem. 1306 01:32:13,416 --> 01:32:17,166 - Metade do que ganho e nunca vou demitir você. 1307 01:32:17,166 --> 01:32:18,916 - Caddy para o resto da vida, hein? 1308 01:32:18,958 --> 01:32:21,416 - Bem, seremos como parceiros 1309 01:32:21,458 --> 01:32:24,125 exceto que vou receber todos os troféus. 1310 01:32:25,083 --> 01:32:26,250 - Parceiros. 1311 01:32:27,083 --> 01:32:28,250 Eu gosto disso. 1312 01:32:32,541 --> 01:32:33,666 Ok, pronto? 1313 01:32:38,416 --> 01:32:40,458 Agora, feche os olhos. 1314 01:33:09,916 --> 01:33:13,750 (melodia animada e otimista) 1315 01:34:13,458 --> 01:34:15,833 ♪ Foi-se por tanto tempo 1316 01:34:15,875 --> 01:34:18,166 ♪ Perdido no mar 1317 01:34:18,208 --> 01:34:19,958 ♪ Eu nunca pensei 1318 01:34:20,000 --> 01:34:22,250 ♪ Que esse amor poderia ser 1319 01:34:22,291 --> 01:34:24,541 ♪ Passei muito tempo 1320 01:34:24,583 --> 01:34:27,333 ♪ Sem terra à vista 1321 01:34:27,333 --> 01:34:29,291 ♪ quase desisti 1322 01:34:29,291 --> 01:34:33,333 ♪ 'Até você iluminar a noite 1323 01:34:34,875 --> 01:34:37,208 ♪ Você me faz sentir 1324 01:34:37,208 --> 01:34:39,833 ♪ Mais forte 1325 01:34:39,875 --> 01:34:41,666 ♪ Você é minha casa 1326 01:34:41,708 --> 01:34:43,916 ♪ Minha âncora 1327 01:34:43,958 --> 01:34:46,750 ♪ Então eu posso atirar 1328 01:34:46,791 --> 01:34:49,333 ♪ Para as estrelas 1329 01:34:49,375 --> 01:34:51,625 ♪ Você me faz sentir 1330 01:34:51,666 --> 01:34:53,875 ♪ Mais forte 1331 01:35:03,583 --> 01:35:05,666 ♪ Alto como uma montanha 1332 01:35:05,708 --> 01:35:07,833 ♪ E suave como uma flor 1333 01:35:07,875 --> 01:35:10,541 ♪ Como pode algo tão quieto 1334 01:35:10,541 --> 01:35:12,791 ♪ Tem tanto poder 1335 01:35:12,833 --> 01:35:15,333 ♪ Agora eu entendo 1336 01:35:15,375 --> 01:35:17,750 ♪ Que sorte temos 1337 01:35:17,791 --> 01:35:19,500 ♪ Eu nunca vou desistir 1338 01:35:19,541 --> 01:35:23,500 ♪ Porque eu sei quem você é 1339 01:35:25,041 --> 01:35:27,458 ♪ Você me faz sentir 1340 01:35:27,500 --> 01:35:30,125 ♪ Mais forte 1341 01:35:30,166 --> 01:35:31,875 ♪ Você é minha casa 1342 01:35:31,875 --> 01:35:34,416 ♪ Minha âncora 1343 01:35:34,458 --> 01:35:36,916 ♪ Então eu posso atirar 1344 01:35:36,958 --> 01:35:39,666 ♪ Para as estrelas 1345 01:35:39,708 --> 01:35:42,041 ♪ Você me faz sentir 1346 01:35:42,041 --> 01:35:44,166 ♪ Mais forte 1347 01:35:44,208 --> 01:35:47,250 ♪ Felizes para sempre 1348 01:35:48,791 --> 01:35:54,000 ♪ Esse é o fim que realmente importa ♪ 1349 01:35:54,041 --> 01:35:55,833 ♪ Verdadeiro e forte 1350 01:35:55,875 --> 01:35:59,916 ♪ É assim que construiremos nosso amor 1351 01:36:03,708 --> 01:36:06,750 ♪ Felizes para sempre 1352 01:36:07,833 --> 01:36:13,000 ♪ Esse é o fim que realmente importa ♪ 1353 01:36:13,041 --> 01:36:15,250 ♪ Verdadeiro e forte 1354 01:36:15,291 --> 01:36:19,250 ♪ É assim que construiremos nosso amor 1355 01:36:23,000 --> 01:36:25,041 ♪ Você me faz sentir 1356 01:36:25,041 --> 01:36:27,708 ♪ Mais forte 1357 01:36:27,750 --> 01:36:29,833 ♪ Você é minha casa 1358 01:36:29,875 --> 01:36:31,958 ♪ Minha âncora 1359 01:36:32,000 --> 01:36:34,375 ♪ Então eu posso atirar 1360 01:36:34,375 --> 01:36:37,000 ♪ Para as estrelas 1361 01:36:37,041 --> 01:36:39,583 ♪ Você me faz sentir 1362 01:36:39,625 --> 01:36:41,666 ♪ Mais forte 1363 01:36:41,708 --> 01:36:44,250 ♪ Você me faz sentir 1364 01:36:44,291 --> 01:36:46,958 ♪ Mais forte 1365 01:36:47,000 --> 01:36:48,875 ♪ Você é minha casa 1366 01:36:48,916 --> 01:36:51,041 ♪ Minha âncora 1367 01:36:51,041 --> 01:36:53,791 ♪ Então eu posso atirar 1368 01:36:53,833 --> 01:36:56,000 ♪ Para as estrelas 1369 01:36:56,041 --> 01:36:58,708 ♪ Você me faz sentir 1370 01:36:58,708 --> 01:37:00,708 ♪ Mais forte 1371 01:37:00,750 --> 01:37:03,416 ♪ Você me faz sentir 1372 01:37:03,458 --> 01:37:05,833 ♪ Mais forte 1373 01:37:08,083 --> 01:37:10,625 ♪ Mais forte