1
00:00:02,127 --> 00:00:03,836
DEAN: Papá quiere que recojamos
donde lo dejó.

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,047
Salvando gente,
cosas de caza, el negocio familiar.

3
00:00:09,134 --> 00:00:13,012
tu sabes la verdad
¿Sobre Sammy y los otros niños?

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,433
-Lo sé desde hace un tiempo.
-Papá, conoces al demonio.

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,852
Dijo que tenía planes para mí.
y niños como yo.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,645
SAM:
¿Tienes alguna idea de lo que quiso decir?

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,063
No, no lo hago.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,566
SAM:
¿Te dijo algo?

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,651
No.

10
00:00:28,862 --> 00:00:29,945
Nada.

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,449
SAM: Max, tus habilidades comenzaron con seis,
Hace siete meses, ¿verdad?

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,909
-¿Cómo lo supiste?
-Ahí empezó el mío.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,870
Tú y yo fuimos elegidos.

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,872
-¿Para qué?
-No sé.

15
00:00:40,081 --> 00:00:43,292
Todo el mundo es capaz de asesinar.
Eso es lo que está haciendo el demonio.

16
00:00:43,501 --> 00:00:44,585
Empujándonos a rompernos.

17
00:00:44,794 --> 00:00:46,420
DECANO:
No sabemos qué quiere el demonio.

18
00:00:46,629 --> 00:00:48,964
-Todos tenemos algún tipo de habilidad.
-¿Capacidad?

19
00:00:49,174 --> 00:00:51,550
Habilidad psíquica.
Tengo visiones, premoniciones.

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,135
Es diferente para todos.

21
00:00:53,344 --> 00:00:55,095
SAM:
El demonio dijo que tenía planes para nosotros.

22
00:00:55,305 --> 00:00:57,931
-¿Qué tipo de planes?
-Realmente no lo sé con seguridad.

23
00:01:01,061 --> 00:01:04,688
HOMBRE: No tengas miedo, Scott. tu puedes
Dime cualquier cosa, lo sabes.

24
00:01:05,523 --> 00:01:08,025
lo que digas
No saldrá de esta habitación.

25
00:01:11,112 --> 00:01:13,697
Comenzó hace poco más de un año.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,950
Migrañas al principio.

27
00:01:17,911 --> 00:01:21,080
Luego descubrí que podía hacer cosas.

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,706
HOMBRE:
¿Qué quieres decir con "hacer cosas"?

29
00:01:24,334 --> 00:01:26,418
Tengo esta habilidad.

30
00:01:27,462 --> 00:01:31,256
Cuando toco algo,
Puedo electrocutarlo si quiero.

31
00:01:34,677 --> 00:01:35,844
¿Cómo lo sabes?

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,390
Se lo hice al gato del vecino.

33
00:01:42,435 --> 00:01:44,603
Su interior se frió como una hamburguesa.

34
00:01:49,609 --> 00:01:50,734
No me crees.

35
00:01:54,197 --> 00:01:56,281
Creo que lo crees.

36
00:01:58,409 --> 00:01:59,701
Entonces aquí.

37
00:02:00,245 --> 00:02:01,537
¿Quieres sacudirlo?

38
00:02:13,216 --> 00:02:15,467
¿Por qué querrías
¿Matar al gato del vecino?

39
00:02:15,677 --> 00:02:17,427
No.

40
00:02:18,138 --> 00:02:20,639
Él quiere que lo haga.
Y él no quiere que me detenga allí.

41
00:02:20,890 --> 00:02:22,516
¿OMS?

42
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
El hombre de ojos amarillos.

43
00:02:25,895 --> 00:02:27,980
Él viene a mí en mis sueños.

44
00:02:28,189 --> 00:02:30,649
Me dice que haga cosas. Cosas horribles.

45
00:02:31,276 --> 00:02:33,902
Pero le digo que no.

46
00:02:34,112 --> 00:02:36,697
No, no quiero.

47
00:02:36,906 --> 00:02:39,449
¿Qué más hace?
¿Te lo dijo el hombre de ojos amarillos?

48
00:02:44,831 --> 00:02:48,000
-Él tiene planes para mí.
-¿Qué tipo de planes?

49
00:03:11,608 --> 00:03:12,941
¿Hola?

50
00:03:33,796 --> 00:03:35,505
[SCOTT gruñe]

51
00:03:56,903 --> 00:04:01,240
DECANO: Antes de que papá muriera, él...
Me dijo algo.

52
00:04:02,700 --> 00:04:04,618
Algo sobre ti.

53
00:04:05,995 --> 00:04:07,496
SAM:
¿Qué?

54
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
Dean, ¿qué te dijo?

55
00:04:13,628 --> 00:04:15,379
Dijo que él...

56
00:04:15,922 --> 00:04:18,173
...quería que te cuidara...

57
00:04:19,092 --> 00:04:20,300
...cuidar de ti.

58
00:04:21,010 --> 00:04:24,012
-Te dijo eso un millón de veces.
-Esta vez fue diferente.

59
00:04:25,890 --> 00:04:27,933
Dijo que tenía que...

60
00:04:28,935 --> 00:04:30,644
...salvarte.

61
00:04:31,187 --> 00:04:32,562
¿Salvarme de qué?

62
00:04:33,147 --> 00:04:36,275
Sólo dijo que tenía que salvarte.
Que nada más importaba.

63
00:04:36,526 --> 00:04:39,403
Y que si no pudiera, yo...

64
00:04:40,029 --> 00:04:41,613
¿Qué harías, Dean?

65
00:04:43,199 --> 00:04:44,533
Tendría que matarte.

66
00:04:49,414 --> 00:04:51,540
Dijo que podría haber
Para matarte, Sammy.

67
00:04:52,292 --> 00:04:54,084
¿Mátame?

68
00:04:56,546 --> 00:04:59,214
-¿Qué diablos se supone que significa eso?
-No sé.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,758
Debe haber tenido alguna razón
por decirlo ¿no?

70
00:05:01,926 --> 00:05:06,054
¿Sabía los planes del demonio para mí?
¿Se supone que debo ir al lado oscuro?

71
00:05:06,264 --> 00:05:07,306
¿Qué más dijo?

72
00:05:07,557 --> 00:05:09,933
-Nada, lo juro.
-¿Cómo no pudiste habérmelo dicho?

73
00:05:10,143 --> 00:05:12,769
-Fue papá. Me rogó que no lo hiciera.
-¿A quién le importa?

74
00:05:12,979 --> 00:05:15,063
tomar algo de responsabilidad
para ti, decano.

75
00:05:15,273 --> 00:05:18,400
-No tenías derecho a ocultarme esto.
-¿Crees que quería esto?

76
00:05:18,818 --> 00:05:20,068
DECANO:
¿Eh?

77
00:05:20,236 --> 00:05:23,071
le deseo a dios
nunca había abierto la boca.

78
00:05:23,281 --> 00:05:27,117
Que no tendría que caminar
Con este grito en mi cabeza todo el día.

79
00:05:33,875 --> 00:05:35,125
SAM:
Sólo tenemos que descubrirlo...

80
00:05:35,293 --> 00:05:37,461
... ¿qué está pasando entonces?
¿Qué diablos significa todo esto?

81
00:05:37,628 --> 00:05:39,004
[SAM HUELE]

82
00:05:39,714 --> 00:05:41,381
DECANO:
¿Lo hacemos?

83
00:05:41,591 --> 00:05:44,718
He estado pensando en esto.
Creo que deberíamos simplemente pasar desapercibidos.

84
00:05:44,927 --> 00:05:48,221
Al menos por un tiempo. Esté más seguro.

85
00:05:48,431 --> 00:05:51,183
-Y de esa manera puedo asegurarme--
-¿Qué?

86
00:05:52,685 --> 00:05:54,102
¿Que no me vuelva malvado?

87
00:05:54,312 --> 00:05:57,606
-¿Que no me convierta en un asesino?
-Nunca dije eso.

88
00:05:57,774 --> 00:05:59,691
No tienes cuidado, lo harás.
Tendrás que desperdiciarme algún día.

89
00:05:59,901 --> 00:06:01,193
¡Nunca dije eso!

90
00:06:03,029 --> 00:06:05,947
todo esto
Está girando fuera de control, ¿vale?

91
00:06:06,157 --> 00:06:08,158
eres inmune
a algún extraño virus demoníaco...

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,204
...y ni siquiera lo sé
¿Qué diablos?

93
00:06:15,375 --> 00:06:18,210
Estás enojado conmigo y lo entiendo.
Está bien. Lo merezco.

94
00:06:20,213 --> 00:06:22,964
Pero mantendremos un perfil bajo hasta que descubramos
nuestro próximo paso, ¿vale?

95
00:06:23,174 --> 00:06:24,966
Olvídalo.

96
00:06:26,761 --> 00:06:30,847
Sam, por favor, hombre. Oye, por favor.

97
00:06:31,766 --> 00:06:33,517
Sólo dame algo de tiempo.

98
00:06:34,352 --> 00:06:38,772
Dame algo de tiempo para pensar, ¿vale?
Te lo ruego. Por favor, hombre, por favor.

99
00:07:32,702 --> 00:07:34,244
[RUMBIDO DEL TRUENO]

100
00:08:46,901 --> 00:08:48,318
[SAM GRITA]

101
00:08:57,787 --> 00:08:59,788
[AVA jadea]

102
00:09:04,835 --> 00:09:07,128
BRADY: ¿Cariño?
AVA: ¿Eh?

103
00:09:07,421 --> 00:09:09,047
AVA: Ah.
BRADY: ¿Estás bien?

104
00:09:09,298 --> 00:09:12,467
Oh, acabo de tener otra pesadilla.
Está bien, no es nada.

105
00:09:12,635 --> 00:09:16,054
-Solo vuelve a dormir.
-¿Está seguro?

106
00:09:16,681 --> 00:09:19,140
-Sí.
-Bueno.

107
00:09:32,405 --> 00:09:35,532
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ
EN JUKEBOX]

108
00:09:40,538 --> 00:09:42,664
[SAM SE ACLARA LA GARGANTA]

109
00:09:43,165 --> 00:09:46,001
-Sam.
SAM: Hola, Elena.

110
00:09:47,837 --> 00:09:51,298
-No parezcas sorprendido de verme.
-Tu hermano está llamando. Preocupado enfermo.

111
00:09:51,507 --> 00:09:54,342
-Buscándote.
-Sí, pensé que podría hacerlo.

112
00:09:54,844 --> 00:09:56,678
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

113
00:09:59,181 --> 00:10:01,016
Entonces, eh...

114
00:10:01,392 --> 00:10:03,101
...¿cómo está Jo?

115
00:10:05,187 --> 00:10:07,355
-Bueno, realmente no lo sé.
-¿Qué quieres decir?

116
00:10:07,523 --> 00:10:10,692
No la he visto en semanas.
Ella envía una postal de vez en cuando.

117
00:10:10,901 --> 00:10:11,943
Bueno, ¿qué pasó?

118
00:10:12,194 --> 00:10:14,613
Bueno, después de que ella trabajó en ese trabajo
con ustedes muchachos...

119
00:10:14,864 --> 00:10:17,449
... ella decidió que quería
para seguir cazando.

120
00:10:17,700 --> 00:10:21,036
Le dije: "No bajo mi techo".
Y ella dijo: "Bien".

121
00:10:21,203 --> 00:10:22,579
[SAM SUSPIRA]

122
00:10:22,872 --> 00:10:27,042
Así que probablemente soy la última persona
quieres ver ahora mismo.

123
00:10:27,251 --> 00:10:28,710
[ELLEN SE RÍE]

124
00:10:28,878 --> 00:10:31,046
Oh, no me malinterpretes.

125
00:10:31,255 --> 00:10:34,591
Ojalá pudiera culpar
¡Malditos muchachos!

126
00:10:34,842 --> 00:10:36,384
ELENA:
Sería más fácil.

127
00:10:36,594 --> 00:10:38,970
La verdad es que no es tu culpa.

128
00:10:39,847 --> 00:10:41,389
ELENA:
Sam...

129
00:10:41,891 --> 00:10:43,558
...nada de eso lo es.

130
00:10:46,228 --> 00:10:47,896
Quiero que sepas que...

131
00:10:48,105 --> 00:10:51,232
...perdoné a tu papá
hace mucho tiempo...

132
00:10:51,734 --> 00:10:53,943
...por lo que le pasó a mi Bill.

133
00:10:55,112 --> 00:10:57,155
simplemente no creo
él alguna vez se perdonó a sí mismo.

134
00:10:58,741 --> 00:11:00,241
¿Qué pasó?

135
00:11:03,954 --> 00:11:07,582
Mmm. Entonces, ¿por qué
¿Ven aquí, cariño?

136
00:11:08,959 --> 00:11:10,502
Necesito ayuda.

137
00:11:10,753 --> 00:11:13,088
ASH: ¿Qué estoy buscando, Sam?
-Otras personas.

138
00:11:13,255 --> 00:11:16,299
Otros psíquicos como yo.

139
00:11:16,509 --> 00:11:19,678
Tantos como sea posible.
Y necesito una búsqueda a nivel nacional.

140
00:11:19,929 --> 00:11:22,972
Pero pensé que no había manera
para localizarlos a todos.

141
00:11:23,182 --> 00:11:25,850
No todos tuvieron incendios en las guarderías.
como lo hiciste tú.

142
00:11:26,018 --> 00:11:30,021
Bueno, no, pero algunos tuvieron que hacerlo.
Empiece por ahí.

143
00:11:34,151 --> 00:11:36,403
Hecho y hecho.

144
00:11:36,612 --> 00:11:39,989
-Eso fue rápido.
-Bueno, al parecer, ese es mi trabajo.

145
00:11:40,199 --> 00:11:42,200
CENIZA:
Haz bailar a un mono frente al teclado.

146
00:11:42,410 --> 00:11:43,952
ELENA:
Sólo dinos qué tienes, Ash.

147
00:11:44,161 --> 00:11:47,622
Cuatro personas encajan en el perfil a nivel nacional.

148
00:11:47,790 --> 00:11:51,292
Nacido en el 83. madre murio
en el incendio de una guardería, todo el asunto.

149
00:11:51,502 --> 00:11:52,961
¿Cuatro? ¿Eso es todo?

150
00:11:53,170 --> 00:11:55,547
Sam Winchester
de Lawrence, Kansas.

151
00:11:55,798 --> 00:11:57,465
Max Miller de Saginaw, Michigan.

152
00:11:57,633 --> 00:12:00,176
Andrés Gallagher
de Guthrie, Oklahoma.

153
00:12:00,970 --> 00:12:05,515
Y otro nombre, Scott Carey.

154
00:12:07,184 --> 00:12:09,644
-¿Tienes una dirección?
ASH: Más o menos.

155
00:12:10,312 --> 00:12:16,067
El cementerio de Arbor Hills
en Lafayette, Indiana. Parcela 486.

156
00:12:16,569 --> 00:12:19,320
-¿Entonces está muerto?
-Asesinado hace aproximadamente un mes.

157
00:12:19,530 --> 00:12:21,823
-¿Matado cómo?
-Apuñalado.

158
00:12:22,491 --> 00:12:24,242
En un estacionamiento.

159
00:12:24,493 --> 00:12:28,663
Fuzz no tiene mucho. Ningún sospechoso.

160
00:12:31,083 --> 00:12:32,375
Está bien.

161
00:12:32,585 --> 00:12:34,085
Gracias.

162
00:12:38,549 --> 00:12:40,341
-¿Adónde vas?
-Indiana.

163
00:12:40,551 --> 00:12:41,885
ELENA:
Sam?

164
00:12:42,094 --> 00:12:44,345
Tengo que llamar a Dean.
hazle saber dónde estás.

165
00:12:44,513 --> 00:12:48,767
Ellen, estoy tratando de encontrar respuestas.
sobre quién soy.

166
00:12:49,018 --> 00:12:51,770
Mi hermano tiene buenas intenciones,
pero él no puede protegerme de eso.

167
00:12:54,398 --> 00:12:55,899
Por favor.

168
00:13:00,863 --> 00:13:03,114
HOMBRE: Dijiste que fuiste
¿A la secundaria con Scott?

169
00:13:03,365 --> 00:13:05,408
SAM:
Eh. Sí, señor, lo hice.

170
00:13:05,618 --> 00:13:08,369
Acabo de enterarme de lo que pasó.
Lo siento mucho.

171
00:13:08,913 --> 00:13:11,039
Scotty era un buen chico.

172
00:13:11,582 --> 00:13:13,583
pero el cambio mucho
desde que lo conociste.

173
00:13:13,793 --> 00:13:14,918
¿Qué quieres decir?

174
00:13:15,544 --> 00:13:18,880
Comenzó hace aproximadamente un año.
con estos dolores de cabeza...

175
00:13:19,089 --> 00:13:23,051
...luego se deprimió, se volvió paranoico,
pesadillas.

176
00:13:23,219 --> 00:13:24,886
¿Pesadillas?

177
00:13:26,806 --> 00:13:30,391
Mmm. ¿Alguna vez habló contigo?
sobre sus pesadillas? ¿Qué vio?

178
00:13:30,559 --> 00:13:32,060
No, no.

179
00:13:32,228 --> 00:13:33,311
Se acercó a mí.

180
00:13:33,562 --> 00:13:36,397
Intenté conseguirle ayuda
pero no pasó nada.

181
00:13:36,649 --> 00:13:38,233
Él simplemente...

182
00:13:38,400 --> 00:13:40,235
...se encerró en su habitación durante días.

183
00:13:41,904 --> 00:13:43,738
¿Crees que
¿Quizás podría ver su habitación?

184
00:15:03,235 --> 00:15:05,820
MUJER: ¡Ah! Por favor.
-¿Quién eres?

185
00:15:06,030 --> 00:15:08,156
Estás en peligro.

186
00:15:08,699 --> 00:15:10,992
AVA: Está bien, mira,
Sé cómo suena todo esto...

187
00:15:11,201 --> 00:15:13,828
...pero no estoy loco
y no estoy drogado.

188
00:15:13,996 --> 00:15:17,916
¿Bueno? Soy normal.
Esto está muy, muy fuera del mapa para mí.

189
00:15:18,167 --> 00:15:20,001
Está bien, está bien, sólo...

190
00:15:20,169 --> 00:15:22,670
...sólo cálmate, ¿vale?

191
00:15:22,880 --> 00:15:24,547
-¿Cómo te llamas?
-Ava.

192
00:15:24,757 --> 00:15:26,007
-¿Ava?
-Ava Wilson.

193
00:15:26,175 --> 00:15:28,509
Ava, soy Sam Winchester, ¿de acuerdo?

194
00:15:28,719 --> 00:15:32,013
Ahora me estabas diciendo
sobre estos sueños tuyos?

195
00:15:32,222 --> 00:15:34,223
Oh, sí, eh, está bien...

196
00:15:34,433 --> 00:15:37,852
Hace aproximadamente un año comencé a tener
Estos, como, dolores de cabeza y simplemente...

197
00:15:38,062 --> 00:15:39,187
...pesadillas, supongo.

198
00:15:39,355 --> 00:15:42,148
No pensé mucho en eso,
hasta que tuve este sueño...

199
00:15:42,358 --> 00:15:46,069
...donde vi a este tipo ser apuñalado
en un estacionamiento.

200
00:15:46,862 --> 00:15:50,239
-¿Cuándo fue esto?
-Uh, hace aproximadamente un mes, pero de todos modos--

201
00:15:50,866 --> 00:15:52,450
Un par de días después...

202
00:15:53,869 --> 00:15:54,953
...Encontré esto.

203
00:15:59,375 --> 00:16:03,252
Vi morir a este tipo.
Días antes de que sucediera.

204
00:16:03,712 --> 00:16:07,465
No sé por qué, no lo sé...
Es sólo que alguna razón...

205
00:16:07,716 --> 00:16:09,884
...mis sueños se están haciendo realidad.

206
00:16:12,054 --> 00:16:14,472
Y anoche tuve otro.

207
00:16:15,599 --> 00:16:18,810
-Bueno.
-Acerca de ti.

208
00:16:20,562 --> 00:16:21,896
Te vi morir.

209
00:16:26,318 --> 00:16:28,486
-¿Cómo me encontraste?
-Oh, eh....

210
00:16:28,696 --> 00:16:31,906
Tenías material de motel.
Y busqué en Google el motel y era real.

211
00:16:32,116 --> 00:16:36,077
Y entonces solo pensé
que debería advertirte.

212
00:16:36,286 --> 00:16:37,745
[SAM HUFF]

213
00:16:38,122 --> 00:16:39,497
No creo esto.

214
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
[AVA SE QUEJA]

215
00:16:41,083 --> 00:16:44,752
Por supuesto que no.
Crees que estoy completamente loco.

216
00:16:44,962 --> 00:16:48,131
Espera, no, no, no,
Quiero decir, debes ser uno de nosotros.

217
00:16:49,299 --> 00:16:51,634
Lo siento. Uno de... ¿Uno de quién?

218
00:16:52,219 --> 00:16:54,262
Uno de los psíquicos como yo.

219
00:16:55,597 --> 00:16:57,598
Mira, Ava, yo también tengo visiones.
¿Está bien?

220
00:16:57,808 --> 00:16:59,976
Entonces... entonces estamos conectados.

221
00:17:00,769 --> 00:17:02,270
[AVA RÍE]

222
00:17:02,438 --> 00:17:06,524
Bien, entonces estás loco. Genial.

223
00:17:06,775 --> 00:17:10,611
No, está bien, está bien, mira, ¿tu madre
¿Moriste en un incendio en una casa?

224
00:17:10,821 --> 00:17:13,322
No, mi madre vive en Palm Beach.

225
00:17:13,824 --> 00:17:15,742
Entonces tampoco encajas en el patrón.

226
00:17:17,453 --> 00:17:19,328
[SONIDO DEL TELÉFONO]

227
00:17:22,750 --> 00:17:24,459
-¿Hola?
-Es Elena.

228
00:17:24,668 --> 00:17:27,295
-Oye, ¿has tenido noticias de Sam?
ELENA: Yo sí.

229
00:17:27,504 --> 00:17:30,298
Pero él me hizo prometer
No para decirte dónde está.

230
00:17:30,466 --> 00:17:33,134
Vamos, Elena. algo malo
podría estar pasando aquí...

231
00:17:33,343 --> 00:17:35,219
...y juré que cuidaría de ese niño.

232
00:17:35,387 --> 00:17:37,889
Dicen que no puedes proteger
tus seres queridos para siempre.

233
00:17:40,184 --> 00:17:43,478
Bueno, yo digo que se joda eso.
¿Para qué más sirve la familia?

234
00:17:44,646 --> 00:17:46,355
Está en Lafayette, Indiana.

235
00:17:47,066 --> 00:17:48,524
Gracias.

236
00:17:49,651 --> 00:17:52,653
¿Por qué no puedes simplemente irte de la ciudad?
Por favor, ¿antes de que explotes?

237
00:17:53,989 --> 00:17:55,073
No, no puedo.

238
00:17:56,283 --> 00:17:57,784
Oh, Dios. ¿Por qué no?

239
00:17:58,327 --> 00:18:00,828
porque hay algo
pasando aquí, Ava.

240
00:18:00,996 --> 00:18:04,665
Contigo. Conmigo. quiero decir,
Hay otros como nosotros por ahí.

241
00:18:04,875 --> 00:18:07,335
Y todos somos parte de algo.

242
00:18:07,544 --> 00:18:09,003
Y tengo que descubrir qué.

243
00:18:09,171 --> 00:18:11,506
Vale, ¿sabes qué?

244
00:18:11,715 --> 00:18:15,009
Que te jodan, amigo, ¿vale?
Porque soy una secretaria de Peoria.

245
00:18:15,219 --> 00:18:17,512
Y no soy parte de nada.
¿Ves esto?

246
00:18:17,679 --> 00:18:19,931
Me caso en ocho semanas.

247
00:18:20,182 --> 00:18:22,391
se supone que debo estar en casa
dirigir invitaciones.

248
00:18:22,559 --> 00:18:24,310
En lo cual estoy muy atrasado
por cierto.

249
00:18:24,520 --> 00:18:28,106
Pero en lugar de eso, conduje hasta aquí.
para salvar tu trasero raro.

250
00:18:28,357 --> 00:18:32,026
Pero si sólo quieres quedarte aquí
y morir, está bien.

251
00:18:32,236 --> 00:18:35,113
Yo debo regresar al planeta Tierra.

252
00:18:35,364 --> 00:18:37,865
¿No quieres saber?
¿por qué sucede esto?

253
00:18:39,201 --> 00:18:42,203
Quiero decir, ¿no te asustan estas visiones?
¿Qué te pasa?

254
00:18:43,580 --> 00:18:46,124
Porque si sales
esa puerta ahora mismo...

255
00:18:47,042 --> 00:18:48,709
...quizás nunca sepas la verdad.

256
00:18:52,589 --> 00:18:54,048
Necesito tu ayuda.

257
00:18:54,258 --> 00:18:56,134
CERA:
Entonces, señorita Wilson, ¿es nueva en la ciudad?

258
00:18:57,052 --> 00:18:58,052
Así es.

259
00:18:58,220 --> 00:19:01,097
¿Y qué te hizo decidir?
buscar terapia?

260
00:19:02,349 --> 00:19:04,642
-No tengo ni idea.
-¿No?

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,937
No. Quiero decir, me siento realmente súper...

262
00:19:09,481 --> 00:19:11,607
...ansioso, ahora mismo.

263
00:19:11,859 --> 00:19:13,234
Vale, ¿algo más?

264
00:19:14,778 --> 00:19:16,779
Eh....

265
00:19:16,947 --> 00:19:18,406
-Santa mierda.
-¿Qué?

266
00:19:18,574 --> 00:19:20,408
[PÁJAROS Aleteando]

267
00:19:23,078 --> 00:19:26,747
Acabo de recordar cuando era niño,
Me tragué ocho cosas de Pop Rocks...

268
00:19:26,957 --> 00:19:28,291
...y bebí una lata de Coca-Cola.

269
00:19:28,500 --> 00:19:31,294
No crees que eso cuenta.
como un intento de suicidio, ¿verdad?

270
00:19:41,680 --> 00:19:42,763
¿Estás bien?

271
00:19:44,683 --> 00:19:46,517
-¿Estoy bien?
-Sí.

272
00:19:46,768 --> 00:19:50,479
Solo te ayudé a robar algunos
Los archivos psiquiátricos confidenciales del hombre muerto.

273
00:19:50,689 --> 00:19:52,773
[RISAS]
Soy increíble.

274
00:19:53,400 --> 00:19:55,776
SCOTT [EN LA GRABADORA]:
Comenzó hace poco más de un año.

275
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Migrañas al principio.

276
00:19:58,989 --> 00:20:01,282
SCOTT:
Luego descubrí que podía hacer cosas.

277
00:20:01,450 --> 00:20:03,034
CERA:
¿Qué quieres decir con "hacer cosas"?

278
00:20:03,285 --> 00:20:05,286
SCOTT:
Tengo esta habilidad.

279
00:20:06,663 --> 00:20:10,458
Cuando toco algo,
Puedo electrocutarlo si quiero.

280
00:20:14,963 --> 00:20:16,505
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

281
00:20:31,438 --> 00:20:33,564
Gracias a Dios estás bien.

282
00:20:40,030 --> 00:20:45,159
Oh, estás mejor que bien.
Sam, perro astuto.

283
00:20:45,994 --> 00:20:48,496
WAXLER [EN LA GRABADORA]:
¿Qué más dice el hombre de ojos amarillos?

284
00:20:48,705 --> 00:20:52,166
SCOTT:
Él tiene planes para mí.

285
00:20:54,670 --> 00:20:57,505
Dice que se avecina una guerra.

286
00:20:57,714 --> 00:21:01,175
Y la gente como yo
seremos los soldados.

287
00:21:02,010 --> 00:21:04,011
Todo está a punto de cambiar.

288
00:21:04,221 --> 00:21:07,765
No está hablando de nosotros, ¿verdad?

289
00:21:08,016 --> 00:21:10,017
Sí, creo que lo es.

290
00:21:12,688 --> 00:21:13,854
AVA:
Bueno--

291
00:21:14,064 --> 00:21:18,067
¿Pero cómo podemos convertirnos en eso?

292
00:21:20,529 --> 00:21:21,570
Yo no--

293
00:21:22,906 --> 00:21:25,074
SAM: Bájate.
AVA: Dios mío.

294
00:21:25,284 --> 00:21:27,493
AVA: ¡Dime qué está pasando!
SAM: Mantente agachado.

295
00:21:40,382 --> 00:21:41,632
DECANO:
Gordón.

296
00:21:41,925 --> 00:21:44,051
[gruñidos]

297
00:21:48,307 --> 00:21:50,391
¿Le haces eso a mi hermano?
Te mataré.

298
00:21:50,600 --> 00:21:52,268
Decano, espera.

299
00:22:15,625 --> 00:22:20,671
Espera, no lo entiendo.
¿No deberíamos hablar con la policía?

300
00:22:20,922 --> 00:22:23,674
Confía en mí,
no nos servirían de mucho.

301
00:22:30,432 --> 00:22:32,767
Estos son calibre .223.
Rondas subsónicas.

302
00:22:32,934 --> 00:22:35,269
El tipo debe haber puesto un supresor.
en el rifle.

303
00:22:37,105 --> 00:22:39,607
Amigo, ¿quién eres?

304
00:22:40,442 --> 00:22:45,446
Uh, yo sólo... yo sólo, uh, miro
mucho T.J. Puta.

305
00:22:50,410 --> 00:22:52,411
-¿A quién llamas?
-Mi hermano.

306
00:22:52,621 --> 00:22:54,288
Creo que definitivamente necesitamos ayuda.

307
00:22:55,457 --> 00:22:56,957
DECANO: ¿Hola?
-Decano.

308
00:22:57,167 --> 00:22:58,918
Sam, te he estado buscando.

309
00:22:59,127 --> 00:23:02,046
Sí, mira,
Estoy en Indiana, eh, Lafayette.

310
00:23:02,297 --> 00:23:04,131
-Lo sé.
-¿Tú haces?

311
00:23:05,133 --> 00:23:08,219
DEAN: Sí, hablé con Ellen.
Yo mismo acabo de llegar.

312
00:23:08,637 --> 00:23:10,805
Es una ciudad realmente original.

313
00:23:11,306 --> 00:23:12,807
Me abandonaste, Sammy.

314
00:23:12,974 --> 00:23:15,142
Sí, lo siento, mira, um...

315
00:23:15,310 --> 00:23:17,853
-...ahora mismo, hay alguien detrás de mí.
-¿Qué? ¿OMS?

316
00:23:18,063 --> 00:23:20,981
SAM: No lo sé.
Eso es lo que necesitamos descubrir.

317
00:23:21,149 --> 00:23:22,191
¿Dónde estás?

318
00:23:22,442 --> 00:23:25,820
Me quedaré en el 5637 de la calle Monroe.
¿Por qué no nos encontramos aquí?

319
00:23:26,029 --> 00:23:27,655
Sí, claro.

320
00:23:30,951 --> 00:23:32,368
Ahora bien, ¿fue eso tan difícil?

321
00:23:33,245 --> 00:23:34,328
Muérdeme.

322
00:23:35,956 --> 00:23:38,666
-¿Qué es?
-Mi hermano está en problemas.

323
00:23:38,834 --> 00:23:40,000
¿Qué?

324
00:23:40,544 --> 00:23:42,169
Me dio una palabra clave.

325
00:23:42,379 --> 00:23:44,672
SAM:
Alguien le apunta con un arma.

326
00:23:44,881 --> 00:23:48,467
- ¿Palabra clave?
-Sí, ciudad funky.

327
00:23:49,761 --> 00:23:51,387
Bueno, lo pensó.

328
00:23:51,596 --> 00:23:54,849
Es una larga historia. Vamos.

329
00:23:57,018 --> 00:23:58,060
Gordy.

330
00:23:58,270 --> 00:24:01,188
Nos conozco a Sam y a mí
No son exactamente tus personas favoritas.

331
00:24:01,356 --> 00:24:03,691
Pero ¿no crees que esto es
un poco extremo?

332
00:24:03,900 --> 00:24:05,901
¿Crees que esto es venganza?

333
00:24:06,486 --> 00:24:08,863
Te dejamos atado
en tu propio desastre durante tres días...

334
00:24:09,030 --> 00:24:12,408
...jaja, lo cual fue increíble.
Lo siento, no debería reírme.

335
00:24:12,784 --> 00:24:14,201
Sí.

336
00:24:14,703 --> 00:24:16,871
yo estaba planeando
sobre patearte el trasero por eso.

337
00:24:17,038 --> 00:24:19,248
-Mm-hm.
GORDON: Eso no es lo que es.

338
00:24:19,416 --> 00:24:21,208
Esto no es personal.

339
00:24:22,043 --> 00:24:24,879
No soy un asesino, Dean.

340
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
Soy un cazador.

341
00:24:27,507 --> 00:24:29,216
Y el juego limpio de tu hermano.

342
00:24:33,555 --> 00:24:37,224
AVA: No creo que deba irme.
-Quiero que estés fuera de peligro, Ava.

343
00:24:37,434 --> 00:24:40,394
-¿Qué pasa contigo?
-La forma de hacer daño realmente no me molesta.

344
00:24:40,604 --> 00:24:43,230
No, pero estás caminando
Directo a mi visión.

345
00:24:43,440 --> 00:24:46,400
-Quiero decir, así es como se muere.
-No importa.

346
00:24:48,528 --> 00:24:50,029
Es mi hermano.

347
00:24:50,238 --> 00:24:51,405
Quizás pueda ayudar.

348
00:24:51,573 --> 00:24:55,242
Has hecho todo lo que puedes.
Sólo... Sólo vuelve con tu prometido.

349
00:24:56,536 --> 00:24:58,412
¿Está seguro?

350
00:24:59,080 --> 00:25:00,748
SAM:
Sí, estoy seguro.

351
00:25:00,916 --> 00:25:04,251
Vete a casa, Ava. Estarás a salvo allí.

352
00:25:08,423 --> 00:25:10,049
Bueno, solo...

353
00:25:11,343 --> 00:25:14,053
...prométeme que llamarás.
Cuando encuentres a tu hermano...

354
00:25:14,262 --> 00:25:16,597
...para hacérmelo saber
que todo está bien.

355
00:25:16,932 --> 00:25:18,599
Prometo.

356
00:25:19,267 --> 00:25:22,770
GORDON: Mira, estaba haciendo un exorcismo.
abajo en Luisiana.

357
00:25:22,979 --> 00:25:27,149
Adolescente. Parecía rutina,
Algún demonio de bajo nivel.

358
00:25:27,359 --> 00:25:29,610
Pero entre los parloteos
y con la cabeza dando vueltas...

359
00:25:29,778 --> 00:25:32,988
... maldita cosa murmuró algo.
Sobre una guerra venidera.

360
00:25:33,198 --> 00:25:36,951
No creo que fuera su intención. Es simplemente una especie de
se escapó, pero ya era demasiado tarde.

361
00:25:37,118 --> 00:25:38,369
Despertó mi interés.

362
00:25:38,620 --> 00:25:41,956
Y realmente puedes hacer hablar a un demonio.
si tienes las herramientas adecuadas.

363
00:25:42,165 --> 00:25:44,124
¿Qué pasó con la niña poseída?

364
00:25:44,334 --> 00:25:46,335
Ella no lo logró.

365
00:25:47,462 --> 00:25:49,296
Bueno, eres un hijo de puta.

366
00:25:53,385 --> 00:25:55,135
[DEAN gruñe]

367
00:25:55,637 --> 00:25:57,721
Estás hablando de mi mamá.

368
00:25:58,807 --> 00:26:00,391
De todos modos...

369
00:26:01,142 --> 00:26:04,812
...este demonio me dice que tienen soldados
para luchar en esta guerra que se avecina.

370
00:26:05,021 --> 00:26:07,898
Humanos, luchando del lado del infierno.
¿Crees eso?

371
00:26:08,149 --> 00:26:12,236
Quiero decir, son psíquicos, por lo que no lo son.
humanos exactamente puros pero aún así--

372
00:26:12,487 --> 00:26:16,407
¿Qué clase de cabrón sin valor eres?
¿Tiene que ser volverse contra tu propia raza?

373
00:26:18,201 --> 00:26:20,619
Pero sabes la patada más grande
en el culo?

374
00:26:20,829 --> 00:26:23,664
Este demonio dijo que conocía a uno de ellos.

375
00:26:23,873 --> 00:26:26,375
Nuestro propio Sammy Winchester.

376
00:26:26,626 --> 00:26:28,252
[GORDON Riéndose]

377
00:26:29,379 --> 00:26:30,838
Oh, esto es--

378
00:26:31,047 --> 00:26:33,632
Este es un nivel completamente nuevo de imbécil,
incluso para ti.

379
00:26:33,842 --> 00:26:35,175
Sí.

380
00:26:36,177 --> 00:26:38,679
Vamos, decano. Lo sé...

381
00:26:38,888 --> 00:26:40,764
...sobre las visiones de Sam.

382
00:26:42,225 --> 00:26:44,393
-Lo sé todo.
-¿En realidad?

383
00:26:44,644 --> 00:26:47,688
¿Porque te lo dijo un demonio? Ja ja.
Sí, y no estaba mintiendo.

384
00:26:47,856 --> 00:26:51,358
Hola, decano,
No soy un yahoo imprudente, ¿vale?

385
00:26:51,526 --> 00:26:54,695
Hice mi tarea.
Me aseguré de que fuera verdad.

386
00:26:55,530 --> 00:26:58,532
Mira, tienes
tus conexiones con Roadhouse...

387
00:26:58,700 --> 00:27:00,409
...yo tengo el mío.

388
00:27:00,660 --> 00:27:03,412
Así fue como encontré a Sammy.
en primer lugar.

389
00:27:10,754 --> 00:27:14,089
Hace aproximadamente un mes, encontré otro
Uno de estos monstruos, aquí en la ciudad.

390
00:27:14,299 --> 00:27:16,550
Él freiría a una persona
con solo tocarlos.

391
00:27:16,718 --> 00:27:18,385
Sí, ¿mató a alguien?

392
00:27:18,595 --> 00:27:20,804
Además del Sr. Tinkles, ¿el gato? No.

393
00:27:21,056 --> 00:27:22,890
Pero él estaba trabajando para lograrlo.

394
00:27:24,059 --> 00:27:27,394
Todos serán asesinos, Dean.
Tenemos que eliminarlos a todos.

395
00:27:27,604 --> 00:27:29,813
Y eso también significa Sammy.

396
00:27:34,110 --> 00:27:36,487
Creo que Sam es lo suficientemente estúpido
para ir a la puerta principal?

397
00:27:36,738 --> 00:27:38,572
No, no lo hago.

398
00:27:38,782 --> 00:27:41,617
Especialmente porque estoy seguro de que encontraste
una forma de advertirle.

399
00:27:41,785 --> 00:27:43,410
Ja.

400
00:27:43,912 --> 00:27:45,496
¿De verdad crees que soy tan estúpido?

401
00:27:52,087 --> 00:27:53,504
No.

402
00:27:54,089 --> 00:27:56,840
Sammy explorará el lugar primero.

403
00:27:57,300 --> 00:27:59,927
Mírame cubriendo la puerta principal.

404
00:28:00,929 --> 00:28:03,263
Entonces él tomará la espalda.

405
00:28:03,848 --> 00:28:05,849
Y cuando lo haga,
golpeará el cable trampa.

406
00:28:08,103 --> 00:28:09,603
Entonces...

407
00:28:14,109 --> 00:28:15,609
...auge.

408
00:28:16,736 --> 00:28:19,279
Sam no se va a caer
por un maldito cable trampa.

409
00:28:20,448 --> 00:28:21,990
Quizás tengas razón.

410
00:28:24,953 --> 00:28:26,954
Por eso tomaré una segunda.

411
00:28:32,627 --> 00:28:34,294
Oye, mira.

412
00:28:34,963 --> 00:28:36,171
Lo lamento.

413
00:28:37,132 --> 00:28:39,967
Ojalá no tuviera que hacer esto
Realmente lo hago.

414
00:28:40,510 --> 00:28:42,469
Pero por lo que vale...

415
00:28:43,638 --> 00:28:45,305
...será rápido.

416
00:29:21,718 --> 00:29:23,510
Vamos, hombre.

417
00:29:23,720 --> 00:29:25,554
Conozco a Sam, ¿vale?
Mejor que nadie.

418
00:29:25,722 --> 00:29:27,723
Tiene más conciencia
que yo.

419
00:29:27,974 --> 00:29:30,225
el chico se siente culpable
Navegar por Internet en busca de pornografía.

420
00:29:30,477 --> 00:29:32,019
Quizás tengas razón.

421
00:29:32,228 --> 00:29:35,856
-Pero un día será un monstruo.
-¿Cómo? ¿Eh?

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,357
¿Cómo se convierte Sam en un monstruo?

423
00:29:37,525 --> 00:29:40,194
-Me gana, pero lo hará.
-No, no lo sabes.

424
00:29:42,197 --> 00:29:43,947
Estoy sorprendido de ti, Dean.

425
00:29:44,157 --> 00:29:46,533
Poniéndose todo emocional.

426
00:29:47,035 --> 00:29:50,496
Había oído que eras más
de un profesional que este.

427
00:29:52,707 --> 00:29:57,711
Mira, digamos que estabas navegando
dando vueltas en ese auto tuyo...

428
00:29:57,962 --> 00:30:03,091
...y, eh, tenías al pequeño Hitler.
montando escopeta, ¿verdad?

429
00:30:03,343 --> 00:30:07,554
Cuando él era sólo un tonto,
artista de mierda.

430
00:30:08,181 --> 00:30:11,725
Pero sabías lo que era
algún día se convertirá en

431
00:30:12,268 --> 00:30:15,062
Lo eliminarías.
Sin preguntas. ¿Estoy en lo cierto?

432
00:30:15,563 --> 00:30:17,689
-Ese no es Sam.
-Sí, lo es.

433
00:30:18,399 --> 00:30:20,567
Simplemente no puedes verlo todavía.

434
00:30:22,612 --> 00:30:25,113
Dean, es su destino.

435
00:30:28,284 --> 00:30:29,576
Mira...

436
00:30:29,786 --> 00:30:30,869
...Soy comprensivo.

437
00:30:31,746 --> 00:30:34,248
Él es tu hermano. Amas al chico.

438
00:30:34,624 --> 00:30:37,084
Esto tiene que doler muchísimo para ti.

439
00:30:42,715 --> 00:30:44,424
Pero aquí está la cuestión.

440
00:30:44,634 --> 00:30:46,260
[DEAN gruñendo]

441
00:30:46,594 --> 00:30:48,220
Lo habría destrozado.

442
00:30:49,138 --> 00:30:50,931
Pero tu papá...

443
00:30:51,724 --> 00:30:56,061
... si todo se redujera a eso, habría
las piedras para hacer lo correcto aquí.

444
00:30:57,272 --> 00:30:58,939
¿Me estás diciendo...?

445
00:30:59,732 --> 00:31:01,441
...¿no eres el hombre que él es?

446
00:31:09,826 --> 00:31:11,952
[RUMBIDO DEL TRUENO]

447
00:32:19,687 --> 00:32:21,355
¿Lo escuchas?

448
00:32:34,369 --> 00:32:36,244
Aquí viene.

449
00:32:40,667 --> 00:32:42,376
[DEAN GRÚÑE]

450
00:32:42,543 --> 00:32:44,002
Espera.

451
00:32:44,212 --> 00:32:45,921
Aún no.

452
00:32:46,255 --> 00:32:48,131
Sólo espera y verás.

453
00:33:11,572 --> 00:33:12,906
Lo siento, decano.

454
00:33:34,554 --> 00:33:36,096
[POLLAS DE PISTOLA]

455
00:33:37,390 --> 00:33:39,099
Suelta el arma.

456
00:33:40,101 --> 00:33:42,269
No deberías quitarte los zapatos
por aquí.

457
00:33:42,478 --> 00:33:45,272
-Podrías contraer tétanos.
-¡Déjalo ya!

458
00:33:46,607 --> 00:33:48,275
[DEAN gruñe]

459
00:33:52,447 --> 00:33:54,823
No me dispararías,
¿Lo harías, Sammy?

460
00:33:55,074 --> 00:33:58,326
Porque tu hermano
Él piensa que eres una especie de santo.

461
00:33:58,578 --> 00:34:01,496
¿Sí? Bueno, yo no estaría tan seguro.

462
00:34:01,748 --> 00:34:03,790
Mira, eso es lo que dije.

463
00:34:03,958 --> 00:34:05,834
[gruñidos]

464
00:34:21,934 --> 00:34:23,727
[SAM TOS]

465
00:34:27,857 --> 00:34:30,859
no eres mejor
que las cosas inmundas que cazas.

466
00:34:48,795 --> 00:34:49,836
Hazlo.

467
00:34:50,880 --> 00:34:54,549
¡Hazlo! muéstrale a tu hermano
El asesino que realmente eres, Sammy.

468
00:35:03,559 --> 00:35:05,519
Es Sam.

469
00:35:20,368 --> 00:35:22,035
[SAM GIMIENDO]

470
00:35:36,926 --> 00:35:39,719
-Hijo de--
-Decano, no.

471
00:35:39,929 --> 00:35:42,347
Lo dejé vivir una vez.
No cometeré el mismo error dos veces.

472
00:35:42,557 --> 00:35:44,057
Confía en mí.

473
00:35:44,600 --> 00:35:46,685
Gordon ya se ha ocupado.

474
00:35:47,812 --> 00:35:48,895
Vamos.

475
00:36:08,249 --> 00:36:09,749
DECANO:
Vamos.

476
00:36:11,460 --> 00:36:13,420
¿A esto lo llamas "cuidado"?

477
00:36:13,588 --> 00:36:15,422
[gruñidos y jadeos]

478
00:36:17,758 --> 00:36:20,552
-¿Qué diablos estamos haciendo?
-Solo confía en mí en esto.

479
00:36:21,596 --> 00:36:24,764
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO
Y SIRENAS Aullando]

480
00:36:28,436 --> 00:36:30,645
Dejad vuestras armas.
Ponte de rodillas.

481
00:36:30,897 --> 00:36:32,272
COP 1:
Hazlo ahora.

482
00:36:32,481 --> 00:36:34,357
COP 2:
¡Manos sobre tu cabeza ahora!

483
00:36:34,609 --> 00:36:36,776
COP 3:
¡En el suelo, ahora mismo!

484
00:36:37,778 --> 00:36:39,738
COP 1:
¡Hazlo!

485
00:36:39,947 --> 00:36:42,949
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO POLICIAL]

486
00:36:43,117 --> 00:36:44,868
COP 2:
Pon tus manos sobre tu cabeza.

487
00:36:45,786 --> 00:36:47,454
Tranquilo, ahora.

488
00:36:51,375 --> 00:36:54,461
[Policías conversando indistintamente]

489
00:37:03,262 --> 00:37:05,847
COP 1: Mira esto.
Miren esto, muchachos.

490
00:37:06,015 --> 00:37:07,807
Consejo anónimo.

491
00:37:08,017 --> 00:37:11,436
Eres una buena
ciudadano honrado, Sam.

492
00:37:24,992 --> 00:37:27,160
[CHARLA]

493
00:37:27,745 --> 00:37:30,288
-¿Gordon Walker estaba cazando a Sam?
-Casi nos mata.

494
00:37:30,498 --> 00:37:35,293
-Alguien no puede mantener la boca cerrada.
-¿Y sinceramente crees que fui yo?

495
00:37:35,503 --> 00:37:36,962
¿O Ash o Jo? De ninguna manera.

496
00:37:37,171 --> 00:37:41,800
¿Quién más sabe sobre Sam, eh?
Debes haber estado hablando con alguien.

497
00:37:42,009 --> 00:37:45,178
Puedes decir muchas cosas sobre nosotros,
pero no somos desleales...

498
00:37:45,346 --> 00:37:48,265
...y no somos estúpidos.
No hemos dicho ni una palabra de esto.

499
00:37:48,474 --> 00:37:50,642
gordon dijo
tenía conexiones con Roadhouse.

500
00:37:50,810 --> 00:37:54,104
Y esta posada
Está lleno de otros cazadores.

501
00:37:55,022 --> 00:37:57,482
Todos son inteligentes
son buenos rastreadores...

502
00:37:57,692 --> 00:38:00,860
...cada uno con lo suyo
patrones y conexiones.

503
00:38:01,070 --> 00:38:02,612
ELENA:
Demonios, podría nombrar 12 de ellos...

504
00:38:02,780 --> 00:38:05,782
...ahora mismo que son capaces
de armar esto.

505
00:38:06,409 --> 00:38:07,701
[ELLEN SUSPIRA]

506
00:38:07,868 --> 00:38:10,453
lo siento
sobre lo que pasó, Dean.

507
00:38:10,913 --> 00:38:12,914
Pero no puedo controlar a esta gente.

508
00:38:13,124 --> 00:38:15,417
O lo que eligen creer.

509
00:38:21,048 --> 00:38:23,967
Hola, Ava. Soy Sam otra vez.

510
00:38:24,218 --> 00:38:27,929
Llámame cuando escuches esto. solo
Quiero asegurarme de que llegaste bien a casa.

511
00:38:28,139 --> 00:38:29,472
Está bien, adiós.

512
00:38:29,932 --> 00:38:31,766
¿Todo bien?

513
00:38:32,101 --> 00:38:33,143
Sí, eso espero.

514
00:38:33,352 --> 00:38:37,230
Bueno, Gordon debería estar buscando
el jabón al menos durante los próximos años.

515
00:38:37,440 --> 00:38:38,565
Sí.

516
00:38:38,774 --> 00:38:41,276
Si atribuyen el asesinato de Scott Carey
sobre él.

517
00:38:41,485 --> 00:38:43,987
Y si no se escapa.

518
00:38:46,115 --> 00:38:48,908
Amigo, si alguna vez te vas
asi otra vez....

519
00:38:50,119 --> 00:38:51,578
¿Qué?

520
00:38:51,787 --> 00:38:53,538
¿Me matarás?

521
00:38:54,373 --> 00:38:58,293
-Eso no tiene ninguna gracia.
-Ja-ja-ja. Está bien.

522
00:38:58,753 --> 00:39:00,754
Muy bien, ¿adónde vamos ahora?

523
00:39:00,921 --> 00:39:03,965
-Una palabra. Ámsterdam.
-Decano--

524
00:39:04,175 --> 00:39:06,509
escucho las cafeterias
Ni siquiera sirvas café.

525
00:39:06,761 --> 00:39:09,095
-No voy a dejar el trabajo sin más.
-Al diablo con el trabajo.

526
00:39:10,097 --> 00:39:11,639
Al diablo. Estoy harto del trabajo.

527
00:39:11,849 --> 00:39:15,352
No nos pagan, no nos pagan.
agradecido. Lo único que tenemos es mala suerte.

528
00:39:15,561 --> 00:39:19,022
Bueno, vamos, amigo. Eres un cazador.
Es lo que debías hacer.

529
00:39:19,273 --> 00:39:22,317
No estaba destinado a hacer nada.
No creo en esa mierda.

530
00:39:22,526 --> 00:39:24,569
Quieres decir que no crees
en mi destino.

531
00:39:25,696 --> 00:39:26,821
Bueno, lo que sea.

532
00:39:28,115 --> 00:39:29,991
Mira, Dean, ya intenté correr antes.

533
00:39:30,618 --> 00:39:33,286
Corrí hasta California,
y mira lo que pasó.

534
00:39:33,788 --> 00:39:37,290
No puedes huir de esto.
Y no puedes protegerme.

535
00:39:39,919 --> 00:39:40,960
Puedo intentarlo.

536
00:39:43,964 --> 00:39:45,548
Gracias por eso.

537
00:39:49,595 --> 00:39:52,180
Mira, Dean, voy a seguir cazando.

538
00:39:52,515 --> 00:39:55,225
Quiero decir, lo que sea que venga,
Lo estoy tomando de frente.

539
00:39:55,434 --> 00:39:59,813
Entonces, si realmente quieres cuidarme la espalda,
Supongo que tendrás que quedarte.

540
00:40:00,815 --> 00:40:03,191
-Perra.
-Idiota.

541
00:40:07,446 --> 00:40:08,947
[PITIDO DEL TELÉFONO]

542
00:40:09,115 --> 00:40:12,826
¿Vas a llamar a esa chica Ava otra vez?
¿Eres dulce con ella o algo así?

543
00:40:13,494 --> 00:40:16,913
-Está comprometida, Dean.
-¿Entonces?

544
00:40:17,123 --> 00:40:20,834
¿Cuál es el punto de salvar el mundo?
si no puedes conseguir un pequeño nookie?

545
00:40:23,421 --> 00:40:24,838
¿Qué?

546
00:40:25,339 --> 00:40:27,257
Sólo un sentimiento.

547
00:40:29,468 --> 00:40:31,052
¿A qué distancia se retira de Peoria?

548
00:40:35,558 --> 00:40:38,685
[PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS
Y LUEGO CERRAR]

549
00:40:41,272 --> 00:40:42,856
SAM:
Hola?

550
00:40:45,609 --> 00:40:47,527
¿Hay alguien en casa?

551
00:40:58,497 --> 00:41:00,373
Ay dios mío.

552
00:41:17,099 --> 00:41:18,516
Ey.

553
00:41:21,395 --> 00:41:22,395
Azufre.

554
00:41:26,400 --> 00:41:28,401
El demonio ha estado aquí.

555
00:41:49,507 --> 00:41:50,965
Ava.

556
00:42:23,582 --> 00:42:25,583
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]