1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:02,414 --> 00:00:08,319 Produzido por Shochiku Co. E Hashimoto Productions 3 00:00:11,757 --> 00:00:18,219 Apresentado por Shochiku 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 5 00:01:30,602 --> 00:01:33,805 Produtores: Shinobu Hashimoto 6 00:01:33,805 --> 00:01:35,907 Masayuki Sato Yoshiharu Mishima 7 00:01:35,907 --> 00:01:38,310 História Original: Seicho Matsumoto 8 00:01:38,310 --> 00:01:40,545 Roteiro: Shinobu Hashimoto Yoji Yamada 9 00:01:40,545 --> 00:01:45,414 Fotografia: Takashi Kawamata 10 00:01:47,519 --> 00:01:53,125 Diretor Musical: Yasushi Akutagawa 11 00:01:53,125 --> 00:02:01,464 Compositor Musical: Mitsuaki Kanno 12 00:02:07,939 --> 00:02:11,143 O elenco: 13 00:02:11,143 --> 00:02:13,245 Tetsuro Tamba 14 00:02:13,245 --> 00:02:16,048 Vá Kata 15 00:02:16,048 --> 00:02:18,583 Kensaku Morita 16 00:02:18,583 --> 00:02:20,552 Yoko Shimada 17 00:02:20,552 --> 00:02:21,953 Karin Yamaguchi 18 00:02:21,953 --> 00:02:24,089 Yoshi Kato 19 00:02:24,089 --> 00:02:25,657 Seiji Matsuyama 20 00:02:25,657 --> 00:02:26,858 Chishu Ryu 21 00:02:26,858 --> 00:02:28,460 Masumi Harukawa 22 00:02:28,460 --> 00:02:29,961 Shin Saburi 23 00:02:29,961 --> 00:02:30,962 Ken Ogata 24 00:02:30,962 --> 00:03:06,119 Kiyoshi Atsumi 25 00:03:06,498 --> 00:03:12,528 Dirigido por: Yoshitaro Nomura 26 00:03:20,846 --> 00:03:25,613 KAMEDA, UMA PEQUENA CIDADE EM A PONTA NORTE DO JAP 27 00:03:35,360 --> 00:03:38,363 E o café da manhã? 28 00:03:38,363 --> 00:03:40,832 Tudo bem. 29 00:03:40,832 --> 00:03:43,733 Vamos lá. 30 00:03:49,641 --> 00:03:51,643 Você é jovem. 31 00:03:51,643 --> 00:03:53,478 Você come e dorme bem. 32 00:03:53,478 --> 00:03:56,481 Você não conseguiu dormir? 33 00:03:56,481 --> 00:04:00,886 Acordei cedo. 34 00:04:00,886 --> 00:04:03,054 Compôs um poema? 35 00:04:03,054 --> 00:04:08,260 Primeira vez em Tohoku. Isso deveria inspirar um verso. 36 00:04:08,260 --> 00:04:13,664 Mas o trabalho vem primeiro. 37 00:04:55,941 --> 00:04:58,501 DELEGACIA DE POLÍCIA DE KAMEDA 38 00:04:59,344 --> 00:05:02,905 Eitaro Imanishi, Investigação 1ª Seção, Departamento de Polícia Metropolitana 39 00:05:03,415 --> 00:05:07,613 e Hiroshi Yoshimura, Detetive, Delegacia de Polícia de Kamata 40 00:05:08,153 --> 00:05:11,213 Por favor, sente-se. 41 00:05:14,826 --> 00:05:19,264 Você pensou a princípio que Kameda era um sobrenome? 42 00:05:19,264 --> 00:05:21,633 As consultas foram enviadas para as prefeituras de Tohoku. 43 00:05:21,633 --> 00:05:28,473 Nenhum resultado foi produzido. 44 00:05:28,473 --> 00:05:30,442 Mas as únicas pistas que temos são 45 00:05:30,442 --> 00:05:33,144 Dialeto Tohoku e Kameda. 46 00:05:33,144 --> 00:05:40,778 Então pensamos que poderia ser um nome geográfico e assim 47 00:05:41,753 --> 00:05:44,556 Esta é uma cidade pequena. 48 00:05:44,556 --> 00:05:50,262 Tudo vem para o nosso aviso prévio. Então enviamos o relatório. 49 00:05:50,262 --> 00:05:53,288 Será de alguma ajuda? 50 00:05:55,267 --> 00:05:57,802 Este homem ficou em Asahiya, uma pousada com uma longa história. 51 00:05:57,802 --> 00:06:05,377 Eu o recusei no início porque de sua aparência e roupas. 52 00:06:05,377 --> 00:06:09,814 Mas ele disse que pagaria adiantado. 53 00:06:09,814 --> 00:06:12,884 Ele pagou prontamente? 54 00:06:12,884 --> 00:06:16,988 Até deu uma gorjeta para a empregada. 55 00:06:16,988 --> 00:06:19,291 Sua aparência? 56 00:06:19,291 --> 00:06:22,021 Ele era alto ou baixo? De construção média? 57 00:06:23,395 --> 00:06:24,696 Por aqui? 58 00:06:24,696 --> 00:06:27,688 Não, ali. 59 00:06:34,639 --> 00:06:37,142 Você aí! 60 00:06:37,142 --> 00:06:38,943 Sim, você. 61 00:06:38,943 --> 00:06:41,613 Aquele homem estava parado aqui? 62 00:06:41,613 --> 00:06:46,718 Sim, perto das raízes daquela árvore. 63 00:06:46,718 --> 00:06:49,821 Tão alto? 64 00:06:49,821 --> 00:06:55,226 Ele ficou aqui por 30 minutos sem falar? 65 00:06:55,226 --> 00:06:57,729 Às vezes ele se agachava. 66 00:06:57,729 --> 00:07:02,834 Às vezes ele andava de um lado para o outro. 67 00:07:02,834 --> 00:07:07,839 Um homem muito estranho. 68 00:07:07,839 --> 00:07:11,076 Ele não fez nada de especial? 69 00:07:11,076 --> 00:07:18,573 É difícil dizer o que ele era olhando ou tentando fazer. 70 00:07:26,157 --> 00:07:28,059 Ele estava esparramado aqui? 71 00:07:28,059 --> 00:07:30,795 Isso mesmo. 72 00:07:30,795 --> 00:07:34,566 Sem fazer nada? 73 00:07:34,566 --> 00:07:40,705 Não há muitas pessoas ociosas aqui, então ele chamou a atenção. 74 00:07:40,705 --> 00:07:46,678 Quando perguntei, pelo menos 5 ou 6 pessoas se lembravam de tê-lo visto. 75 00:07:46,678 --> 00:07:50,382 O homem desapareceu e nunca mais voltou? 76 00:07:50,382 --> 00:07:55,012 Isso mesmo. 77 00:08:01,726 --> 00:08:04,796 Impossível rastrear. 78 00:08:04,796 --> 00:08:09,501 Provavelmente um nome e endereço falsos. 79 00:08:09,501 --> 00:08:11,102 Só aqui um dia. 80 00:08:11,102 --> 00:08:13,805 Ele desapareceu. 81 00:08:13,805 --> 00:08:17,442 E quanto ao próximo cidades e aldeias? 82 00:08:17,442 --> 00:08:22,514 Deixe a polícia local fazer isso. 83 00:08:22,514 --> 00:08:28,153 Imanishi, você pretende voltar? 84 00:08:28,153 --> 00:08:32,817 Melão? 85 00:08:35,226 --> 00:08:39,364 Devemos voltar de mãos vazias? 86 00:08:39,364 --> 00:08:44,165 Coma seu melão. 87 00:08:51,142 --> 00:08:54,145 Eu sei que é indesculpável. 88 00:08:54,145 --> 00:09:02,187 Nada a mostrar por ter vindo aqui. 89 00:09:02,187 --> 00:09:10,261 Nosso trabalho exige desperdício de tempo e trabalho. 90 00:09:10,261 --> 00:09:13,665 Vamos esquecer esse homem. 91 00:09:13,665 --> 00:09:15,567 Já que estamos aqui. 92 00:09:15,567 --> 00:09:21,005 Vamos verificar se alguém saiu para Tóquio e não conseguiu retornar. 93 00:09:21,005 --> 00:09:27,078 Nós podemos fazer isso. 94 00:09:27,078 --> 00:09:28,413 Dialeto Tohoku. 95 00:09:28,413 --> 00:09:34,986 Isso e Kameda são tudo o que temos. 96 00:09:34,986 --> 00:09:41,789 Dialeto Tohoku. Kameda. 97 00:09:45,530 --> 00:09:49,133 O crime foi descoberto em 24 de junho de 1971. 98 00:09:49,133 --> 00:09:53,001 No pátio de triagem Kamata, Tóquio. 99 00:10:07,018 --> 00:10:08,653 Chegando tarde. 100 00:10:08,653 --> 00:10:10,321 Muitos problemas para você. 101 00:10:10,321 --> 00:10:13,222 Um cadáver trazido aqui. 102 00:10:22,467 --> 00:10:23,935 Bem? 103 00:10:23,935 --> 00:10:26,233 Investigando. 104 00:10:41,352 --> 00:10:43,555 A idade da vítima é de 60 a 65 anos. 105 00:10:43,555 --> 00:10:44,889 Construção bastante esbelta. 106 00:10:44,889 --> 00:10:49,053 Vestindo terno cinza. Sem nome. 107 00:10:49,761 --> 00:10:51,796 Sem efeitos pessoais. 108 00:10:51,796 --> 00:10:54,663 Identidade desconhecida. 109 00:11:02,574 --> 00:11:04,576 Tipo sanguíneo: Grupo O. 110 00:11:04,576 --> 00:11:07,278 Causa da morte: Crânio fraturado. 111 00:11:07,278 --> 00:11:12,617 Atingido na cabeça e no rosto com uma pedra. 112 00:11:12,617 --> 00:11:15,086 Matança de trem fingida após a morte. 113 00:11:15,086 --> 00:11:18,189 Presença de álcool detectada. 114 00:11:18,189 --> 00:11:19,691 Lapso de tempo após a morte: 115 00:11:19,691 --> 00:11:21,682 3-4 horas. 116 00:11:32,804 --> 00:11:37,241 Entrei no seu bar entre 22h e 22h30. M? 117 00:11:37,241 --> 00:11:38,910 Sim. 118 00:11:38,910 --> 00:11:43,915 Falou de maneira zu-zu? 119 00:11:43,915 --> 00:11:50,321 Ele tinha um sotaque provinciano típico da área de Tohoku. 120 00:11:50,321 --> 00:11:52,857 No dialeto Tohoku? 121 00:11:52,857 --> 00:11:55,526 Você ouviu isso? Não há erro? 122 00:11:55,526 --> 00:11:59,223 Sotaque muito forte. 123 00:11:59,931 --> 00:12:04,135 Você colocou o uísque no mesa e comecei a sentar 124 00:12:04,135 --> 00:12:12,543 Foi uma conversa privada. Ele me pediu para sair. 125 00:12:12,543 --> 00:12:16,381 O mais novo? 126 00:12:16,381 --> 00:12:18,149 Aquele que está sentado lá. 127 00:12:18,149 --> 00:12:20,652 E então? 128 00:12:20,652 --> 00:12:26,357 Saí e fui até o balcão. 129 00:12:26,357 --> 00:12:30,962 Os dois saíram daqui pouco antes das 23h30. M? 130 00:12:30,962 --> 00:12:32,463 Isso mesmo. 131 00:12:32,463 --> 00:12:35,800 Pedi mais bebidas. 132 00:12:35,800 --> 00:12:40,471 Continuei falando. 133 00:12:40,471 --> 00:12:45,376 O homem mais velho estava falando sinceramente para o homem mais jovem. 134 00:12:45,376 --> 00:12:47,679 Sim. 135 00:12:47,679 --> 00:12:51,716 Você não conseguia ouvir o que eles estavam dizendo? 136 00:12:51,716 --> 00:12:55,186 A música estava sendo tocada naquele momento. 137 00:12:55,186 --> 00:13:01,785 Além disso, eles não estavam falando alto. 138 00:13:02,694 --> 00:13:06,397 Este homem falou seriamente. 139 00:13:06,397 --> 00:13:10,201 Qual era o relacionamento deles? 140 00:13:10,201 --> 00:13:14,539 Um acordo comercial? Ou apenas amigos? 141 00:13:14,539 --> 00:13:17,608 Não precisa ser definitivo. 142 00:13:17,608 --> 00:13:25,216 Não existe alguma palavra que você se lembra de ter ouvido? 143 00:13:25,216 --> 00:13:28,319 Você não percebeu? 144 00:13:28,319 --> 00:13:31,622 Quando servimos as segundas bebidas? 145 00:13:31,622 --> 00:13:33,324 Não consigo me lembrar. 146 00:13:33,324 --> 00:13:36,928 E você? 147 00:13:36,928 --> 00:13:42,834 Ao servir as segundas bebidas. 148 00:13:42,834 --> 00:13:44,569 Eu ouvi claramente a palavra Kameda. 149 00:13:44,569 --> 00:13:46,771 Kameda? 150 00:13:46,771 --> 00:13:50,541 Ouvi a palavra 2 ou 3 vezes. 151 00:13:50,541 --> 00:13:57,648 Como está Kameda? Tem Kameda mudou de alguma forma? 152 00:13:57,648 --> 00:13:59,784 Você tem certeza que foi Kameda? 153 00:13:59,784 --> 00:14:03,686 Não há erro. 154 00:14:08,993 --> 00:14:11,863 Está reduzido. 155 00:14:11,863 --> 00:14:15,099 O jovem que estava bebendo no bar 156 00:14:15,099 --> 00:14:18,269 é o provável suspeito. 157 00:14:18,269 --> 00:14:20,872 Dizia-se que ele estava vestindo uma camisa esporte branca. 158 00:14:20,872 --> 00:14:24,308 O sangue deve ter respingado nele. 159 00:14:24,308 --> 00:14:29,614 Ele não poderia ir muito longe. 160 00:14:29,614 --> 00:14:32,014 Lá. 161 00:14:41,292 --> 00:14:44,495 Pode não ser tão simples assim. 162 00:14:44,495 --> 00:14:46,097 Por que não? 163 00:14:46,097 --> 00:14:48,099 A camisa esporte. 164 00:14:48,099 --> 00:14:53,905 Poderia ter sido jogado no rio. 165 00:14:53,905 --> 00:14:57,108 Uma camiseta seria suficiente. 166 00:14:57,108 --> 00:15:01,612 Ninguém suspeitaria neste tempo quente. 167 00:15:01,612 --> 00:15:06,717 É assim, a camisa esporte teria sido encontrado. 168 00:15:06,717 --> 00:15:10,414 Não foi. 169 00:15:12,123 --> 00:15:14,258 A investigação enfrentou 170 00:15:14,258 --> 00:15:16,624 inúmeras dificuldades. 171 00:15:18,029 --> 00:15:19,530 Acima de tudo, a vítima 172 00:15:19,530 --> 00:15:20,965 ainda não havia sido identificado. 173 00:15:20,965 --> 00:15:24,335 O jovem que estava no bar. 174 00:15:24,335 --> 00:15:27,872 Ainda é um mistério. 175 00:15:27,872 --> 00:15:34,846 Quem era ele e para onde foi? 176 00:15:34,846 --> 00:15:40,585 A camisa manchada de sangue também continua desaparecido. 177 00:15:40,585 --> 00:15:43,254 Portanto. 178 00:15:43,254 --> 00:15:46,891 A única palavra lembrada pela anfitriã. 179 00:15:46,891 --> 00:15:50,094 A palavra que ambos os homens conheciam. 180 00:15:50,094 --> 00:15:55,766 Kameda é nossa principal pista. 181 00:15:55,766 --> 00:15:58,469 A Agência de Polícia nos ajudou. 182 00:15:58,469 --> 00:16:03,474 64 famílias Kameda foram encontrado na área de Tohoku. 183 00:16:03,474 --> 00:16:06,477 As famílias, parentes, 184 00:16:06,477 --> 00:16:11,382 amigos não sabiam de nenhuma pessoa desaparecida. 185 00:16:11,382 --> 00:16:15,386 A investigação ficou presa. 186 00:16:15,386 --> 00:16:18,990 Apesar de seus esforços. 187 00:16:18,990 --> 00:16:21,792 Estamos perplexos. 188 00:16:21,792 --> 00:16:25,630 Ao prosseguir a investigação. 189 00:16:25,630 --> 00:16:31,728 Eu gostaria de ouvir seus pontos de vista e ideias. 190 00:16:32,036 --> 00:16:33,838 Fale francamente. 191 00:16:33,838 --> 00:16:35,606 Sobre esse nome Kameda. 192 00:16:35,606 --> 00:16:39,610 Por que limitá-lo à área de Tohoku? 193 00:16:39,610 --> 00:16:42,613 Seu amigo em comum pode estar morando aqui em Tóquio. 194 00:16:42,613 --> 00:16:50,321 Ou em algum lugar a oeste de Tóquio. 195 00:16:50,321 --> 00:16:52,723 Também tenho algo a dizer sobre Kameda. 196 00:16:52,723 --> 00:16:54,258 Como está Kameda? Alguma mudança? 197 00:16:54,258 --> 00:16:58,029 Estavam sendo questionados no bar. 198 00:16:58,029 --> 00:17:01,432 Seria um nome de homem? 199 00:17:01,432 --> 00:17:06,537 Pode ter sido uma localidade. 200 00:17:06,537 --> 00:17:10,441 Eu tive esse pensamento. 201 00:17:10,441 --> 00:17:12,576 Ontem olhei um mapa ferroviário. 202 00:17:12,576 --> 00:17:14,245 Kameda? 203 00:17:14,245 --> 00:17:15,146 Onde? 204 00:17:15,146 --> 00:17:16,681 Em Akita. 205 00:17:16,681 --> 00:17:19,741 Traga um mapa Akita! 206 00:17:21,652 --> 00:17:27,491 Kameda, uma pequena cidade em extremo norte do Japão. 207 00:17:27,491 --> 00:17:28,960 Depois de 2 dias infrutíferos. 208 00:17:28,960 --> 00:17:30,494 Em Kameda, distrito de Tohoku. 209 00:17:30,494 --> 00:17:32,291 Eles decidiram voltar. 210 00:17:32,964 --> 00:17:35,866 Se pudesse estar vinculado para aquele homem estranho. 211 00:17:35,866 --> 00:17:42,863 Teríamos algo para mostrar. 212 00:17:52,883 --> 00:17:59,623 Mar de cor profunda. 213 00:17:59,623 --> 00:18:03,394 Mais leve no lado do Pacífico. 214 00:18:03,394 --> 00:18:07,398 Parece enriquecido. 215 00:18:07,398 --> 00:18:12,995 Isso é Tohoku para você. 216 00:18:27,151 --> 00:18:31,322 Yoshimura, o que aconteceu com aquela camisa? 217 00:18:31,322 --> 00:18:35,326 Camisa esporte? 218 00:18:35,326 --> 00:18:37,928 Já que não foi encontrado perto de Kamata. 219 00:18:37,928 --> 00:18:42,533 Ele não morava lá. 220 00:18:42,533 --> 00:18:44,835 Sim, ele não poderia ter ido longe. 221 00:18:44,835 --> 00:18:50,174 Talvez ele tivesse um ponto de retransmissão. 222 00:18:50,174 --> 00:18:53,337 Onde ele poderia mudar. 223 00:18:53,844 --> 00:19:02,047 Você quer dizer um esconderijo, amigo ou querido, em algum lugar perto de Kamata? 224 00:19:09,260 --> 00:19:16,564 Transferência feita em Ugo-Honjo para o trem expresso Chokai. 225 00:19:21,172 --> 00:19:23,874 Vamos comer? 226 00:19:23,874 --> 00:19:26,010 O vagão-restaurante. 227 00:19:26,010 --> 00:19:28,279 Vamos tomar cerveja. 228 00:19:28,279 --> 00:19:31,771 Não adianta ficar pensando. Eu vou tratar. 229 00:19:36,821 --> 00:19:42,282 Você está bloqueando o corredor. 230 00:19:54,805 --> 00:19:57,508 Eu gostaria de viajar mais. 231 00:19:57,508 --> 00:20:00,644 2 homens juntos? 232 00:20:00,644 --> 00:20:03,647 Não é muito divertido. 233 00:20:03,647 --> 00:20:05,516 Significado? 234 00:20:05,516 --> 00:20:11,856 Não seja tolo. eu quis dizer levando meu filho junto. 235 00:20:11,856 --> 00:20:17,528 Desculpe. Eu esqueci uma coisa. 236 00:20:17,528 --> 00:20:22,625 Autógrafo, por favor. 237 00:20:35,079 --> 00:20:36,347 Quem é esse sujeito? 238 00:20:36,347 --> 00:20:38,449 Posso tomar um pouco de chá? 239 00:20:38,449 --> 00:20:42,353 Quem é ele? 240 00:20:42,353 --> 00:20:46,847 Eiryo Waga? Você quer dizer o músico? 241 00:20:48,092 --> 00:20:50,761 Famoso maestro. 242 00:20:50,761 --> 00:20:55,466 Ele foi convidado por uma orquestra americana. 243 00:20:55,466 --> 00:20:57,868 Segundo jornais. 244 00:20:57,868 --> 00:21:03,874 Grandes expectativas são sendo colocado nele. 245 00:21:03,874 --> 00:21:08,573 Parece bem jovem. 246 00:21:20,691 --> 00:21:24,094 Como é isso? 247 00:21:24,094 --> 00:21:28,622 Você estava escrevendo um poema? 248 00:21:31,001 --> 00:21:35,306 Não é sobre a pesquisa? 249 00:21:35,306 --> 00:21:37,308 Desculpe. 250 00:21:37,308 --> 00:21:46,650 Folhas verdes refletidas em o rio e um homem dormindo. 251 00:21:46,650 --> 00:21:50,221 Refere-se àquele homem estranho? 252 00:21:50,221 --> 00:21:54,419 Mais ou menos 253 00:21:55,226 --> 00:22:03,334 Verão no norte. Água colorida profundamente. 254 00:22:03,334 --> 00:22:09,239 Boa expressão. Eu gosto dessa parte. 255 00:22:12,876 --> 00:22:17,040 Em memória desta viagem. 256 00:22:21,452 --> 00:22:26,549 Retornou a Tóquio às 6h43. A viagem para Tohoku foi um fracasso. 257 00:22:32,062 --> 00:22:35,361 A Polícia Metropolitana Departamento assumiu o caso. 258 00:22:44,875 --> 00:22:47,901 Perto de Enzan, na parte central do Japão. 259 00:23:24,248 --> 00:23:27,751 Yoshimura! 260 00:23:27,751 --> 00:23:29,320 Essa nova missão. 261 00:23:29,320 --> 00:23:35,125 Esqueça o assassinato. 262 00:23:35,125 --> 00:23:37,761 Você não está nisso agora. 263 00:23:37,761 --> 00:23:43,324 Esqueça! 264 00:23:47,371 --> 00:23:51,175 Traga-me o Maicho Shimbun. 265 00:23:51,175 --> 00:23:54,578 Não tenho certeza se foi uma carta. 266 00:23:54,578 --> 00:23:59,249 Poderia ter sido pano em vez de papel? 267 00:23:59,249 --> 00:24:03,554 Eu não olhei tão de perto. Algum motivo especial? 268 00:24:03,554 --> 00:24:06,056 Não particularmente. 269 00:24:06,056 --> 00:24:09,860 Devo apresentá-la a você? 270 00:24:09,860 --> 00:24:12,463 Foi há 4 ou 5 dias. 271 00:24:12,463 --> 00:24:13,997 Por acaso. 272 00:24:13,997 --> 00:24:18,268 Eu estava com um amigo escritor em Ginza. 273 00:24:18,268 --> 00:24:21,465 Conheci-a inesperadamente. 274 00:24:34,218 --> 00:24:35,185 Cuidado com uma bebida. 275 00:24:35,185 --> 00:24:38,621 Não. 276 00:24:39,490 --> 00:24:44,723 Esperando por Rieko? 277 00:25:12,122 --> 00:25:16,126 Eu sou Rieko. 278 00:25:16,126 --> 00:25:20,825 Apenas algumas perguntas para minha própria informação. 279 00:25:23,734 --> 00:25:28,172 Você andou na Linha Chuo recentemente? 280 00:25:28,172 --> 00:25:31,041 Linha Chuo? 281 00:25:31,041 --> 00:25:35,779 Por que, não. eu não saí Tóquio há muito tempo. 282 00:25:35,779 --> 00:25:38,348 Estranho. 283 00:25:38,348 --> 00:25:41,185 Alguém tem certeza de que viu você. 284 00:25:41,185 --> 00:25:48,258 É assim mesmo? Não poderia possivelmente fui eu. 285 00:25:48,258 --> 00:25:50,160 Akiko 286 00:25:50,160 --> 00:25:52,563 Cigarro? 287 00:25:52,563 --> 00:25:58,469 Deixa para lá. Deixei minha bolsa. 288 00:25:58,469 --> 00:26:00,070 Já volto. 289 00:26:00,070 --> 00:26:03,301 Tudo bem. 290 00:26:12,483 --> 00:26:15,586 Você gostaria de um refrigerante? 291 00:26:15,586 --> 00:26:22,685 Não, obrigado. 292 00:26:46,617 --> 00:26:49,620 O compositor? 293 00:26:49,620 --> 00:26:52,055 Sim, Eiryo Waga. 294 00:26:52,055 --> 00:26:54,858 Ele vai para a América no outono 295 00:26:54,858 --> 00:26:58,529 para reger uma orquestra. 296 00:26:58,529 --> 00:27:03,367 Ele está trabalhando em uma composição importante agora. 297 00:27:03,367 --> 00:27:08,138 Destino para piano e orquestra. 298 00:27:08,138 --> 00:27:13,443 Ele tem confiança. Anunciando o título com tanta ousadia. 299 00:27:13,443 --> 00:27:17,147 Destino? 300 00:27:17,147 --> 00:27:19,850 Aquela mulher? 301 00:27:19,850 --> 00:27:24,087 Não tenho certeza. 302 00:27:24,087 --> 00:27:28,659 Pode ser que seja Sachiko Tadokoro. 303 00:27:28,659 --> 00:27:35,299 O pai é um ex-ministro das Finanças. 304 00:27:35,299 --> 00:27:37,968 Akiko, onde está Rieko? 305 00:27:37,968 --> 00:27:40,070 Fui pegar a bolsa dela. 306 00:27:40,070 --> 00:27:43,073 Lá não. 307 00:27:43,073 --> 00:27:46,201 Para onde ela foi? 308 00:28:04,795 --> 00:28:05,596 9 de agosto. O caso viu 309 00:28:05,596 --> 00:28:07,587 um desenvolvimento inesperado. 310 00:28:07,898 --> 00:28:13,200 O filho da vítima apareceu. 311 00:28:24,348 --> 00:28:29,342 Não há erro? 312 00:28:30,921 --> 00:28:33,924 Devemos perguntar a você a seguir. 313 00:28:33,924 --> 00:28:39,829 Para identificar o corpo no necrotério. 314 00:29:05,055 --> 00:29:07,958 Ele é seu pai? 315 00:29:07,958 --> 00:29:12,691 Sim? Ele é. 316 00:29:13,563 --> 00:29:16,600 Obrigado por preservar o corpo. 317 00:29:16,600 --> 00:29:19,069 Ele foi identificado. 318 00:29:19,069 --> 00:29:21,469 Obrigado. 319 00:29:26,209 --> 00:29:31,682 Ele começou para o Grandes Santuários de Ise. 320 00:29:31,682 --> 00:29:34,785 Não voltei. 321 00:29:34,785 --> 00:29:37,988 No começo. 322 00:29:37,988 --> 00:29:41,892 Nós não nos preocupamos. 323 00:29:41,892 --> 00:29:44,928 Mas 50 dias se passaram. 324 00:29:44,928 --> 00:29:52,803 Decidimos pedir à polícia para fazer uma busca. 325 00:29:52,803 --> 00:29:59,242 Disseram-nos que havia um inquérito nacional de Tóquio. 326 00:29:59,242 --> 00:30:04,214 A foto que nos é mostrada. 327 00:30:04,214 --> 00:30:08,452 Parecia muito com meu pai. 328 00:30:08,452 --> 00:30:13,219 Eu tive que vir aqui imediatamente. 329 00:30:13,557 --> 00:30:20,053 21 Cidade de Emi, Condado de Aida, Prefeitura de Okayama? 330 00:30:20,430 --> 00:30:23,934 O pai era Kenichi Miki. 331 00:30:23,934 --> 00:30:25,936 Meu nome é Shokichi. 332 00:30:25,936 --> 00:30:28,238 Quantos anos ele tinha? 333 00:30:28,238 --> 00:30:30,073 Ele tinha 65 anos. 334 00:30:30,073 --> 00:30:31,775 Ocupação? 335 00:30:31,775 --> 00:30:35,045 Mercearia. 336 00:30:35,045 --> 00:30:37,948 Filho mais velho? 337 00:30:37,948 --> 00:30:41,251 Não, sou um filho adotivo. 338 00:30:41,251 --> 00:30:44,755 Ele não tinha filho. 339 00:30:44,755 --> 00:30:51,361 Eu era um funcionário no início. Mais tarde, meu pai me adotou. 340 00:30:51,361 --> 00:30:53,897 Então eu me casei. 341 00:30:53,897 --> 00:30:58,668 Um filho e uma filha adotivos, então? 342 00:30:58,668 --> 00:31:01,071 Foi assim que aconteceu. 343 00:31:01,071 --> 00:31:07,978 De um ano atrás, pai deixou nós cuidamos do negócio. 344 00:31:07,978 --> 00:31:11,681 Ele praticamente se aposentou. 345 00:31:11,681 --> 00:31:15,485 Você disse que ele foi para o Ise? 346 00:31:15,485 --> 00:31:21,191 Ele queria há muito tempo visite os Grandes Santuários. 347 00:31:21,191 --> 00:31:28,298 No início de junho, ele disse que queria viajar de maneira despreocupada. 348 00:31:28,298 --> 00:31:31,201 Nós concordamos com seu plano. 349 00:31:31,201 --> 00:31:32,803 Ele saiu quando? 350 00:31:32,803 --> 00:31:35,438 Em 10 de junho. 351 00:31:35,438 --> 00:31:38,909 Quanto dinheiro? 352 00:31:38,909 --> 00:31:44,648 Eu acho que ele pegou 120.000 ou 130.000 com ele. 353 00:31:44,648 --> 00:31:52,622 Não houve nenhuma palavra depois disso? 354 00:31:52,622 --> 00:31:55,959 Somente estes. 355 00:31:55,959 --> 00:31:58,228 Um cartão postal de Kotohira, outra de Ise. 356 00:31:58,228 --> 00:32:02,221 Kotohira? Santuário Kompira em Shikoku. 357 00:32:04,968 --> 00:32:08,638 Chegou a Ise via Kyoto e Nara. 358 00:32:08,638 --> 00:32:12,142 Voltará depois de 2 dias aqui. 359 00:32:12,142 --> 00:32:14,277 Mas para Tóquio 360 00:32:14,277 --> 00:32:16,179 Tinha negócios aqui? 361 00:32:16,179 --> 00:32:19,249 Não pense assim. 362 00:32:19,249 --> 00:32:23,653 Não conseguimos entender por que Meu pai visitou Tóquio. 363 00:32:23,653 --> 00:32:28,454 Não há razão para isso. 364 00:32:28,992 --> 00:32:31,461 Kameda? 365 00:32:31,461 --> 00:32:36,666 Seu pai teve um amigo chamado Kameda? 366 00:32:36,666 --> 00:32:39,169 Ninguém com esse nome. 367 00:32:39,169 --> 00:32:42,070 Ele não fez isso? 368 00:32:42,172 --> 00:32:47,611 Existe um lugar chamado Kameda perto da sua cidade? 369 00:32:47,611 --> 00:32:50,013 Não existe. 370 00:32:50,013 --> 00:32:54,677 Isto é muito importante, então por favor pense com cuidado. 371 00:32:54,818 --> 00:32:57,087 Você já ouviu falar de uma pessoa ou lugar 372 00:32:57,087 --> 00:33:01,888 chamado Kameda? 373 00:33:05,595 --> 00:33:09,199 Nem uma pessoa nem um lugar assim. 374 00:33:09,199 --> 00:33:14,034 Nunca fez? 375 00:33:15,906 --> 00:33:19,142 Local de nascimento? 376 00:33:19,142 --> 00:33:23,847 Meu pai nasceu e viveu até Emi. 377 00:33:23,847 --> 00:33:26,716 Ele alguma vez falou no dialeto Tohoku? 378 00:33:26,716 --> 00:33:31,821 Por que, não. Nunca no dialeto Tohoku. 379 00:33:31,821 --> 00:33:35,659 Ele já morou em Tohoku? 380 00:33:35,659 --> 00:33:40,430 Não. Ele era policial em Shimane por um tempo. 381 00:33:40,430 --> 00:33:43,833 Após a aposentadoria, ele voltou para sua cidade natal, Emi. 382 00:33:43,833 --> 00:33:48,429 Ele abriu uma mercearia. 383 00:33:49,339 --> 00:33:52,638 Acho que ele nunca foi para a área de Tohoku. 384 00:34:03,053 --> 00:34:08,458 Seu pai tinha um inimigo? Alguém guardando rancor? 385 00:34:08,458 --> 00:34:11,361 Ninguém gosta disso. 386 00:34:11,361 --> 00:34:15,165 Ele era gentil com todos. 387 00:34:15,165 --> 00:34:19,069 Todos eles o respeitavam. 388 00:34:19,069 --> 00:34:25,608 Você disse que ele já foi um policial na província de Shimane. 389 00:34:25,608 --> 00:34:31,614 Um policial entra em contato com todos os tipos de pessoas. 390 00:34:31,614 --> 00:34:33,783 Naquela hora? 391 00:34:33,783 --> 00:34:36,019 Sou um filho adotivo. 392 00:34:36,019 --> 00:34:40,090 Não sei muito sobre o passado. 393 00:34:40,090 --> 00:34:44,094 Mas não no caso do pai. 394 00:34:44,094 --> 00:34:47,297 Mesmo que eu diga isso. 395 00:34:47,297 --> 00:34:51,401 Ele era certamente um homem esplêndido. 396 00:34:51,401 --> 00:34:55,305 Nada de caluniadores. 397 00:34:55,305 --> 00:35:01,244 Você entenderá se fizer perguntas. 398 00:35:13,523 --> 00:35:21,264 Um caso difícil. Estamos de volta no início novamente. 399 00:35:21,264 --> 00:35:27,637 Ainda assim, a vítima foi identificado. Um grande passo em frente. 400 00:35:27,637 --> 00:35:31,664 Mas o dialeto Tohoku e Kameda? 401 00:35:33,943 --> 00:35:39,745 Você ainda tem uma ligação com Kameda? 402 00:36:02,205 --> 00:36:04,867 Instituto Nacional de Línguas 403 00:36:24,294 --> 00:36:29,299 Se o dialeto Tohoku é falado em outro lugar? 404 00:36:29,299 --> 00:36:30,500 Eu quero verificar isso. 405 00:36:30,500 --> 00:36:34,637 Não, não é. 406 00:36:34,637 --> 00:36:38,308 É falado apenas em Tohoku. 407 00:36:38,308 --> 00:36:39,209 Pode acontecer que 408 00:36:39,209 --> 00:36:44,714 Uma vila inteira de Tohoku muda-se para Hokkaido. 409 00:36:44,714 --> 00:36:48,309 Esse é um caso muito raro. 410 00:36:49,719 --> 00:36:53,123 Mas existem semelhanças fonêmicas. 411 00:36:53,123 --> 00:36:54,624 Fonêmico? 412 00:36:54,624 --> 00:36:59,929 Método de pronúncia, o sistema de som. 413 00:36:59,929 --> 00:37:02,332 Chamada do fornecedor da plataforma 414 00:37:02,332 --> 00:37:06,736 Se Sushi for pronunciado Susu. 415 00:37:06,736 --> 00:37:11,441 Pessoas no leste do Japão dirá que é Tohoku. 416 00:37:11,441 --> 00:37:15,545 Mas no oeste do Japão, eles pense na área de Shimane. 417 00:37:15,545 --> 00:37:18,047 Shimane! 418 00:37:18,047 --> 00:37:23,553 Tohoku é identificado com o chamado dialeto zu-zu. 419 00:37:23,553 --> 00:37:26,956 Mas no nordeste de Shimane. 420 00:37:26,956 --> 00:37:33,396 Há um distrito onde o dialeto zu-zu é falado. 421 00:37:33,396 --> 00:37:36,399 Área de Shimane? 422 00:37:36,399 --> 00:37:39,869 Este distrito específico de Shimane. 423 00:37:39,869 --> 00:37:43,361 E Tohoku tem uma semelhança fonêmica. 424 00:38:53,476 --> 00:38:56,546 Beba o quanto quiser. 425 00:38:56,546 --> 00:38:58,281 Coma Yakitori. 426 00:38:58,281 --> 00:39:00,383 O que aconteceu? 427 00:39:00,383 --> 00:39:02,752 Eu vou te contar tudo sobre isso. 428 00:39:02,752 --> 00:39:06,756 Estou curioso. 429 00:39:06,756 --> 00:39:09,884 Vinculado! 430 00:39:12,762 --> 00:39:15,565 A vítima e o distrito de Tohoku. 431 00:39:15,565 --> 00:39:18,363 Realmente? 432 00:39:19,168 --> 00:39:22,405 Esse é Kamedaka? 433 00:39:22,405 --> 00:39:24,274 No dialeto zu-zu 434 00:39:24,274 --> 00:39:26,776 O final de uma palavra não é claro. 435 00:39:26,776 --> 00:39:30,580 Uma característica. 436 00:39:30,580 --> 00:39:33,182 Quando um homem do dialeto zu-zu diz Kamedake. 437 00:39:33,182 --> 00:39:43,026 Vai soar como Kameda para nós. 438 00:39:43,026 --> 00:39:45,828 Bravo! 439 00:39:45,828 --> 00:39:48,531 A polícia de Shimane me enviou um relatório. 440 00:39:48,531 --> 00:39:51,734 A vítima, Miki, era um policial. 441 00:39:51,734 --> 00:39:55,705 Há 20 anos em Kamedake. 442 00:39:55,705 --> 00:40:00,810 Como é isso? 443 00:40:00,810 --> 00:40:03,301 Indo para Shimane? 444 00:40:03,713 --> 00:40:05,848 De trem-bala para Osaka. 445 00:40:05,848 --> 00:40:07,417 Então expresse. 446 00:40:07,417 --> 00:40:11,921 Bilhete de excursão? Conveniente. 447 00:40:11,921 --> 00:40:14,023 Eu te invejo. 448 00:40:14,023 --> 00:40:16,826 O trabalho principal será centrado em... 449 00:40:16,826 --> 00:40:19,128 Um check-up. 450 00:40:19,128 --> 00:40:22,825 Enquanto isso... 451 00:40:25,535 --> 00:40:29,439 Vou buscar aquela camisa esporte. 452 00:40:29,439 --> 00:40:31,441 Aquela anfitriã? 453 00:40:31,441 --> 00:40:34,177 Ela desapareceu. 454 00:40:34,177 --> 00:40:36,179 Eu perguntei por aí. 455 00:40:36,179 --> 00:40:42,452 Nenhum vestígio. 456 00:40:42,452 --> 00:40:44,554 Ela se mudou para algum lugar. 457 00:40:44,554 --> 00:40:47,357 vou fazer uma minuciosa busca da Linha Chuo. 458 00:40:47,357 --> 00:40:53,563 Claro, esta não é minha tarefa. 459 00:40:53,563 --> 00:40:59,469 Não seria melhor depois que eu voltar de Shimane? 460 00:40:59,469 --> 00:41:02,772 Isto será diferente. 461 00:41:02,772 --> 00:41:08,574 Vou trazer de volta algum tipo de um presente desta vez. 462 00:41:12,081 --> 00:41:16,313 11 horas depois de sair de Tóquio, 463 00:41:48,551 --> 00:41:50,720 Eiryo Waga compondo 464 00:41:50,720 --> 00:41:55,419 Grande Sinfonia Destino 465 00:42:22,985 --> 00:42:27,190 Esperando o trem local 466 00:42:27,190 --> 00:42:29,681 para ir para Mimori. 467 00:43:21,911 --> 00:43:24,113 Você deve estar cansado. Está tão quente. 468 00:43:24,113 --> 00:43:26,649 Por favor, sente-se. 469 00:43:26,649 --> 00:43:29,652 Recebi um relatório sobre sua visita. 470 00:43:29,652 --> 00:43:33,856 Sobre Kenichi Miki, não é? 471 00:43:33,856 --> 00:43:40,263 É uma história antiga. Volta cerca de 20 anos atrás. 472 00:43:40,263 --> 00:43:44,934 Nenhum dos policiais aqui agora sei sobre ele. 473 00:43:44,934 --> 00:43:50,373 Então hoje liguei para dois ou três que já se aposentaram. 474 00:43:50,373 --> 00:43:52,534 Obrigado. 475 00:43:53,576 --> 00:43:59,982 Entre os presos por Miki enquanto ele estava em Kamedake. 476 00:43:59,982 --> 00:44:06,589 Não há ninguém que faria guarda rancor dele? 477 00:44:06,589 --> 00:44:11,861 Numa zona rural como esta, não é provável que ocorram crimes graves. 478 00:44:11,861 --> 00:44:22,071 Advertência ou advertência geralmente são suficientes. 479 00:44:22,071 --> 00:44:25,775 Só foi enviado um para a prisão. Por roubo. 480 00:44:25,775 --> 00:44:27,310 Esse homem ainda pensa em Miki como um deus. 481 00:44:27,310 --> 00:44:28,311 Significado? 482 00:44:28,311 --> 00:44:33,282 Depois que ele foi libertado, Miki encontrou um bom emprego para ele. 483 00:44:33,282 --> 00:44:36,485 Eu o conheci ontem. 484 00:44:36,485 --> 00:44:41,980 Ele disse que é capaz de liderar um vida decente. Tudo por causa de Miki. 485 00:44:42,491 --> 00:44:47,797 No início o povo mostrou uma atitude fria em relação a ele. 486 00:44:47,797 --> 00:44:51,901 Às vezes tive vontade de desistir, mas nunca mais voltou ao seu antigo vacilado. 487 00:44:51,901 --> 00:44:55,705 A principal razão foi a de Miki forte incentivo. 488 00:44:55,705 --> 00:44:59,141 Miki tinha um firme senso de justiça que nunca vacilou. 489 00:44:59,141 --> 00:45:03,713 Eu nunca poderia ter imitado o alto exemplo que ele deu. 490 00:45:03,713 --> 00:45:11,210 Todo mundo parece falar muito bem de Miki. 491 00:45:17,326 --> 00:45:22,031 Os registros aqui mostram que ele recebeu 3 citações. 492 00:45:22,031 --> 00:45:30,873 Todos os seus ex-colegas concordam. 493 00:45:30,873 --> 00:45:37,046 Que ele era sério e gentil. 494 00:45:37,046 --> 00:45:41,784 Se há rancor teoria no presente caso. 495 00:45:41,784 --> 00:45:46,255 A causa não foi enquanto ele era um policial. 496 00:45:46,255 --> 00:45:48,858 Se houver algum. 497 00:45:48,858 --> 00:45:55,665 Deve ter sido depois ele voltou para Okayama. 498 00:45:55,665 --> 00:46:02,905 Mas então, o problema do dialeto e Kameda não vai se encaixar. 499 00:46:02,905 --> 00:46:06,876 Isso é verdade. 500 00:46:06,876 --> 00:46:08,978 Em Kamedake. 501 00:46:08,978 --> 00:46:13,182 Há muitos que conhecia Miki bem de perto. 502 00:46:14,134 --> 00:46:17,537 Eles podem ajudar. 503 00:46:17,537 --> 00:46:20,440 Mas longe da aldeia. 504 00:46:20,440 --> 00:46:27,346 Fique à vontade para usar nosso jipe. 505 00:46:40,193 --> 00:46:43,856 Estação Kamedake? 506 00:47:03,183 --> 00:47:05,018 Você nasceu aqui? 507 00:47:05,018 --> 00:47:06,687 Sim, eu estava. 508 00:47:06,687 --> 00:47:09,990 Você não mostra nenhum vestígio de dialeto. 509 00:47:09,990 --> 00:47:12,982 Só estou tomando cuidado. 510 00:47:13,226 --> 00:47:15,696 Entre nós? 511 00:47:15,696 --> 00:47:21,191 Você não entenderia os velhos. 512 00:47:27,541 --> 00:47:32,045 Para a casa de Kirihara? 513 00:47:32,045 --> 00:47:37,818 Quase na hora do jantar. Você pode me levar para uma pousada? 514 00:47:37,818 --> 00:47:41,755 Ligue em nossa subestação amanhã. 515 00:47:41,755 --> 00:47:44,019 Vou deixar um recado aí. 516 00:48:06,046 --> 00:48:07,980 A casa Kirihara visitada. 517 00:48:10,169 --> 00:48:15,732 Kirihara, o melhor amigo de Miki 518 00:48:26,616 --> 00:48:28,218 quando ele era policial aqui 519 00:48:28,218 --> 00:48:30,053 Ele era um policial muito e homem tranquilo. 520 00:48:34,122 --> 00:48:36,391 O que estou perguntando? 521 00:48:36,391 --> 00:48:39,227 Eu o chamaria de modelo. 522 00:48:39,630 --> 00:48:41,532 A aldeia inteira praticamente o adorava. 523 00:48:44,723 --> 00:48:47,092 Sr. Kirihara, por favor pense com cuidado. 524 00:48:47,092 --> 00:48:52,498 Havia alguém que pudesse guarda rancor dele? 525 00:48:52,498 --> 00:48:56,301 Como tal crime poderia acontecer? 526 00:48:56,301 --> 00:48:59,705 Quem levantou a mão contra um santo? 527 00:48:59,705 --> 00:49:01,006 A razão. 528 00:49:01,006 --> 00:49:02,508 Pode estar escondido aqui. 529 00:49:02,508 --> 00:49:11,610 Você consegue pensar em tal uma pessoa? Ou ocorrência? 530 00:49:12,551 --> 00:49:16,822 Você veio de longe para perguntar isso? 531 00:49:16,822 --> 00:49:21,427 Ninguém nesta aldeia teria rancor. 532 00:49:21,427 --> 00:49:26,064 Ocorrência? Durante uma enchente, ele salvou a vida de 2 mulheres. 533 00:49:26,064 --> 00:49:32,538 Ele também resgatou um bebê de um incêndio. 534 00:49:32,538 --> 00:49:35,574 Não foi o chefe de polícia?? 535 00:49:35,574 --> 00:49:37,242 Ele me contou sobre isso. 536 00:49:37,242 --> 00:49:39,278 Isso não é tudo. 537 00:49:39,278 --> 00:49:43,248 Muitos outros exemplos. 538 00:49:43,248 --> 00:49:46,952 Lembro que havia um lenhador. 539 00:49:46,952 --> 00:49:50,589 Um dia ele ficou doente nas profundezas da montanha. 540 00:49:50,589 --> 00:49:53,358 Um médico não poderia chegar lá. 541 00:49:53,358 --> 00:50:00,599 Miki carregou o lenhador nos ombros para um hospital. 542 00:50:00,599 --> 00:50:04,403 Também me lembro da época. 543 00:50:04,403 --> 00:50:09,074 Quando um mendigo doente e seu filho veio. 544 00:50:09,074 --> 00:50:15,080 Miki mandou o homem para um hospital, cuidou do menino. 545 00:50:15,080 --> 00:50:20,986 Miki era um homem totalmente altruísta. 546 00:50:20,986 --> 00:50:22,588 Depois que ele foi promovido a chefe de seção 547 00:50:22,588 --> 00:50:24,590 na estação Mimori. 548 00:50:24,590 --> 00:50:27,593 Sua esposa faleceu. 549 00:50:27,593 --> 00:50:35,295 Foi lamentável que Miki não teve um filho. 550 00:50:46,111 --> 00:50:47,412 Além do velho, Kirihara. 551 00:50:47,412 --> 00:50:50,015 Cerca de 17 ou 18 outras pessoas 552 00:50:50,015 --> 00:50:52,415 foram entrevistados. 553 00:50:53,919 --> 00:50:56,121 Todos concordaram que Miki 554 00:50:56,121 --> 00:51:01,320 foi um policial modelo. 555 00:51:03,428 --> 00:51:04,930 Nenhum motivo para o assassinato 556 00:51:04,930 --> 00:51:08,331 poderia ser descoberto aqui. 557 00:51:35,460 --> 00:51:37,663 Ouvir. 558 00:51:37,663 --> 00:51:40,461 Dirija até lá. 559 00:52:41,526 --> 00:52:44,963 História de Kamedake? 560 00:52:44,963 --> 00:52:50,836 Eu quero ler. É tudo que posso fazer. 561 00:52:50,836 --> 00:52:53,872 Melhor ir para casa. 562 00:52:53,872 --> 00:52:58,969 Viagem oficial ainda. De volta ao trabalho amanhã. 563 00:53:00,679 --> 00:53:05,651 A propósito, aquele detetive que foi com você para Tohoku. 564 00:53:05,651 --> 00:53:07,552 Yoshimura? 565 00:53:07,552 --> 00:53:11,579 Tenaz! 566 00:53:21,566 --> 00:53:23,466 Perto de Enzan, na parte central do Japão. 567 00:53:31,076 --> 00:53:34,179 Uma busca completa na Linha Chuo. 568 00:53:34,179 --> 00:53:38,383 Ele encontrou 5 ou 6 recados. 569 00:53:38,383 --> 00:53:40,385 Pedaços de papel? 570 00:53:40,385 --> 00:53:42,688 Parece pano. 571 00:53:42,688 --> 00:53:47,284 Manchas coloridas. Enviado para o laboratório de ciências. 572 00:53:54,099 --> 00:53:56,134 Sangue, talvez. 573 00:53:56,134 --> 00:53:58,704 Sangue humano? 574 00:53:58,704 --> 00:54:00,338 Tipo sanguíneo? 575 00:54:00,338 --> 00:54:03,909 Ainda não está definido. 576 00:54:03,909 --> 00:54:06,745 Isso levará cerca de 10 horas. 577 00:54:06,745 --> 00:54:09,214 Não pode ser feito em 1 hora, 2 horas? 578 00:54:09,214 --> 00:54:12,551 Isso é um absurdo. 579 00:54:12,551 --> 00:54:14,419 Imanishi! Quando?? 580 00:54:14,419 --> 00:54:17,522 Bom trabalho! 581 00:54:17,522 --> 00:54:20,548 Algum sucesso? 582 00:54:25,163 --> 00:54:27,723 10 horas se passaram. 583 00:55:01,066 --> 00:55:05,469 Tipo sanguíneo da vítima: O 584 00:55:15,981 --> 00:55:17,682 De volta a Kamata, local do crime. 585 00:55:17,682 --> 00:55:19,584 Os ex-investigadores foram convocados. 586 00:55:19,584 --> 00:55:22,678 Uma busca intensiva começou para Rieko Takagi. 587 00:56:53,278 --> 00:56:56,781 É melhor você se mover novamente. 588 00:56:56,781 --> 00:57:00,886 O centro da cidade pode ser mais seguro. 589 00:57:00,886 --> 00:57:06,491 Eu tenho um pedido. 590 00:57:06,491 --> 00:57:16,835 Eu fiz tudo que você fez me pediu para fazer. Até agora. 591 00:57:16,835 --> 00:57:21,239 É por isso? 592 00:57:21,239 --> 00:57:23,441 Não tenho medo de cirurgia. 593 00:57:23,441 --> 00:57:25,710 Não! Nunca! 594 00:57:25,710 --> 00:57:30,204 Absolutamente não! 595 00:57:32,617 --> 00:57:36,821 Eu já te contei antes. 596 00:57:36,821 --> 00:57:38,948 História da Vila Kamedake 597 00:57:52,437 --> 00:57:55,540 Policial Miki da subestação. 598 00:57:55,540 --> 00:57:58,443 Não só cuidou bem do menino. 599 00:57:58,443 --> 00:58:04,279 Mas decidiu adotá-lo como filho. 600 00:58:06,051 --> 00:58:08,453 Depois que ele foi promovido a chefe de seção 601 00:58:08,453 --> 00:58:11,356 na estação Mimori. 602 00:58:12,469 --> 00:58:15,872 Sua esposa faleceu. 603 00:58:15,872 --> 00:58:22,402 Foi lamentável que Miki não teve um filho. 604 00:58:29,386 --> 00:58:33,290 12 milhões de pessoas em Tóquio. 605 00:58:33,290 --> 00:58:38,895 Por que não anunciá-lo nos jornais? 606 00:58:38,895 --> 00:58:41,631 Ela não é a principal culpada, é claro. 607 00:58:41,631 --> 00:58:49,039 Mas encontre-a. Ela pode nos leve ao assassino. 608 00:58:49,039 --> 00:58:56,746 A foto dela no jornal pode obter resultados rápidos. 609 00:58:56,746 --> 00:59:00,817 Mas no dia seguinte, em um rio ou na Baía de Tóquio. 610 00:59:00,817 --> 00:59:07,424 O corpo de uma mulher estrangulada pode flutuar para a superfície. 611 00:59:07,424 --> 00:59:13,763 Uma pipa sem barbante. O assassino escapará. 612 00:59:13,763 --> 00:59:20,635 Cerveja! Mais cerveja! 613 00:59:23,673 --> 00:59:28,478 Eu gostaria de ir para Ise. 614 00:59:28,478 --> 00:59:33,450 Por que Kenichi Miki veio para Tóquio? 615 00:59:33,450 --> 00:59:40,757 Com que propósito? Seu o itinerário nunca incluiu Tóquio. 616 00:59:40,757 --> 00:59:46,863 Por que uma mudança repentina de planejar depois de chegar em Ise? 617 00:59:46,863 --> 00:59:49,900 Talvez algo que ele não poderia contar ao filho? 618 00:59:49,900 --> 00:59:52,369 Seu personagem descarta isso. 619 00:59:52,369 --> 00:59:56,206 Então por quê? 620 00:59:56,206 --> 01:00:02,579 Pode ser que ele tenha conhecido alguém inesperadamente. Ou então? 621 01:00:02,579 --> 01:00:04,614 É difícil saber. 622 01:00:04,614 --> 01:00:08,106 De qualquer forma, eu gostaria de ir ao Ise uma vez. 623 01:00:09,186 --> 01:00:14,391 Tanto o Tohoku quanto o Shimane as viagens foram infrutíferas. 624 01:00:14,391 --> 01:00:18,191 É difícil fazer outro pedido. 625 01:00:36,313 --> 01:00:37,414 Papai está aqui? 626 01:00:37,414 --> 01:00:40,144 Em seu escritório. 627 01:00:42,018 --> 01:00:43,520 Mais tarde, para o Seifukaku. 628 01:00:43,520 --> 01:00:47,047 Sim, certamente. 629 01:00:47,624 --> 01:00:51,424 Com licença por um tempo. 630 01:01:00,337 --> 01:01:02,639 O que você terá? 631 01:01:02,639 --> 01:01:05,130 Estou faminto. Eiryo, o que você prefere? 632 01:01:06,343 --> 01:01:08,979 Vamos ver. 633 01:01:08,979 --> 01:01:13,583 As especialidades aqui são mariscos e camarões grelhados. 634 01:01:13,583 --> 01:01:14,951 Isso é ótimo para mim. 635 01:01:14,951 --> 01:01:16,553 Para mim também. 636 01:01:16,553 --> 01:01:19,750 Por favor, espere um pouco. 637 01:01:24,661 --> 01:01:28,965 Os convidados estão esperando por você. 638 01:01:28,965 --> 01:01:32,602 Vou jantar aqui com esses dois. 639 01:01:32,602 --> 01:01:36,163 Deixe-os esperar. 640 01:01:37,274 --> 01:01:39,409 Os convidados? 641 01:01:39,409 --> 01:01:42,712 Alguns políticos e industriais. 642 01:01:42,712 --> 01:01:45,882 Sobre dinheiro de novo? 643 01:01:45,882 --> 01:01:52,422 Como patrono, gostaria de conhecer você com mais frequência, mas sem tempo. 644 01:01:52,422 --> 01:01:56,688 Eu queria mostrar isso. 645 01:01:57,994 --> 01:02:03,433 Membros do Bureau Cultural consegui. Os ingressos são? 646 01:02:03,433 --> 01:02:07,597 Sendo cuidado. 647 01:02:11,641 --> 01:02:14,144 Papa, um Ministério da Cultura deve ser formado com você 648 01:02:14,144 --> 01:02:15,612 como Ministro. 649 01:02:15,612 --> 01:02:22,218 Tendência dos tempos. 650 01:02:22,218 --> 01:02:27,824 Como está progredindo sua composição? 651 01:02:27,824 --> 01:02:29,659 Estou trabalhando nisso. 652 01:02:29,659 --> 01:02:33,229 Faça o melhor. Todos os preparativos estão sendo feitos. 653 01:02:33,229 --> 01:02:36,533 Não se preocupe, papai. Ele está inspirado desta vez. 654 01:02:36,533 --> 01:02:39,669 Será excelente. 655 01:02:39,669 --> 01:02:42,038 Estou certo? 656 01:02:42,038 --> 01:02:47,237 Bem, faça isso. eu vou fornecer qualquer ajuda que eu puder. 657 01:02:48,645 --> 01:02:53,049 Vai ser difícil a partir de agora. 658 01:02:53,049 --> 01:02:58,254 Um prego saliente é atingido. Muitas pessoas têm inveja. 659 01:02:58,254 --> 01:03:02,459 Tome cuidado. Um nunca sabe quem é amigo ou inimigo. 660 01:03:02,459 --> 01:03:12,402 Eles vão sorrir, então tentar chutar você pelas costas. 661 01:03:12,402 --> 01:03:15,505 Artistas não são como políticos. 662 01:03:15,505 --> 01:03:24,114 Ambos são seres humanos. Não há muita diferença. 663 01:03:24,114 --> 01:03:27,283 Exceto por uma coisa. 664 01:03:27,283 --> 01:03:31,321 Criamos nossa própria vitória ou derrota. 665 01:03:29,651 --> 01:03:32,916 DESTINO 666 01:03:35,824 --> 01:03:40,428 Fui para Ise, a última parada 667 01:03:40,428 --> 01:03:42,328 na agenda de passeios da vítima. 668 01:04:01,923 --> 01:04:05,026 Pensou que ele era de Tohoku? 669 01:04:05,026 --> 01:04:07,962 Ele tinha esse tipo de sotaque. 670 01:04:07,962 --> 01:04:11,332 Ele chegou aqui no dia 19 de junho. 671 01:04:11,332 --> 01:04:12,934 Mais ou menos que horas eram? 672 01:04:12,934 --> 01:04:15,737 À noite. 673 01:04:15,737 --> 01:04:18,439 Perguntei se ele já tinha comido. 674 01:04:18,439 --> 01:04:25,079 Ele disse que não, então preparei o jantar. 675 01:04:25,079 --> 01:04:26,848 Então ele saiu? 676 01:04:26,848 --> 01:04:29,650 Não. Ele disse que estava cansado. 677 01:04:29,650 --> 01:04:34,455 Ele pediu um massagista. Depois fui para a cama. 678 01:04:34,455 --> 01:04:36,758 Ninguém o visitou? 679 01:04:36,758 --> 01:04:40,561 Ninguém. 680 01:04:40,561 --> 01:04:43,765 Em 20 de junho? 681 01:04:43,765 --> 01:04:49,070 Ele saiu depois do café da manhã e voltei à noite. 682 01:04:49,070 --> 01:04:53,708 Adorado no Santuários Internos e Externos. 683 01:04:53,708 --> 01:04:56,677 Ele disse que também foi para Toba. 684 01:04:56,677 --> 01:04:58,679 Para Tobá? 685 01:04:58,679 --> 01:04:59,514 Sim. 686 01:04:59,514 --> 01:05:01,315 Ele estava de bom humor? 687 01:05:01,315 --> 01:05:06,821 Por que, sim. Ou seja, ele parecia estar. 688 01:05:06,821 --> 01:05:14,595 Ele mencionou sobre conhecer alguém? 689 01:05:14,595 --> 01:05:17,498 Ficou uma segunda noite? 690 01:05:17,498 --> 01:05:22,103 Aconteceu alguma coisa incomum? 691 01:05:22,103 --> 01:05:25,706 Ele viu um filme. 692 01:05:25,706 --> 01:05:27,608 Ele disse que se sentia entediado. 693 01:05:27,608 --> 01:05:32,046 Perguntado onde um filme teatro era. Eu disse a ele. 694 01:05:32,046 --> 01:05:33,815 Qual deles? 695 01:05:33,815 --> 01:05:39,120 Hikariza. Isso é o mais próximo. 696 01:05:39,120 --> 01:05:40,154 Seu retorno? 697 01:05:40,154 --> 01:05:44,559 Não era tão tarde. 698 01:05:44,559 --> 01:05:47,829 Nenhum visitante depois disso? 699 01:05:47,829 --> 01:05:49,163 Nenhum telefonema? 700 01:05:49,163 --> 01:05:51,032 Nenhum. 701 01:05:51,032 --> 01:05:53,534 No dia 21? 702 01:05:53,534 --> 01:05:57,738 Ele estava programado para partir no trem das 9h20. 703 01:05:57,738 --> 01:06:01,442 Ele tomava café da manhã às 8h. 704 01:06:01,442 --> 01:06:05,346 Então, de repente, mudou seu plano. 705 01:06:05,346 --> 01:06:07,748 Disse que ficaria até a noite. 706 01:06:07,748 --> 01:06:10,651 Mudança repentina? 707 01:06:10,651 --> 01:06:12,854 O que ele fez? 708 01:06:12,854 --> 01:06:14,455 Ele saiu depois do meio-dia. 709 01:06:14,455 --> 01:06:15,556 Onde? 710 01:06:15,556 --> 01:06:17,091 Para um filme. 711 01:06:17,091 --> 01:06:18,359 Um filme? 712 01:06:18,359 --> 01:06:21,796 No mesmo lugar, Hikariza. 713 01:06:21,796 --> 01:06:26,563 O mesmo filme que ele tinha visto na noite anterior? 714 01:06:36,287 --> 01:06:39,156 Névoa matinal de tom 715 01:06:39,156 --> 01:06:41,592 e Street of Men estavam sendo exibidos? 716 01:06:41,592 --> 01:06:43,994 Recurso duplo. 717 01:06:43,994 --> 01:06:46,163 Traga refrigerantes. 718 01:06:46,163 --> 01:06:48,654 Não se preocupe. 719 01:06:54,271 --> 01:06:59,677 Estes dão as parcelas do filmes que foram exibidos. 720 01:06:59,677 --> 01:07:03,080 Todo o elenco está listado aqui? 721 01:07:03,080 --> 01:07:06,784 Os papéis falantes. 722 01:07:06,784 --> 01:07:10,388 Onde posso ver esses filmes agora? 723 01:07:10,388 --> 01:07:13,124 Eles estão no armazenamento sala na sede. 724 01:07:13,124 --> 01:07:19,897 Alguns crimes envolvidos? 725 01:07:19,897 --> 01:07:24,834 Estou pedindo apenas como referência. 726 01:07:36,947 --> 01:07:40,451 Você quer saber sobre 21 de junho? 727 01:07:40,451 --> 01:07:44,522 Só para ter certeza. 728 01:07:44,522 --> 01:07:46,624 Hum. Isso é um sábado. 729 01:07:46,624 --> 01:07:49,727 Era um programa novo. 730 01:07:49,727 --> 01:07:54,532 Hokkaido. Edo Diabo. 731 01:07:54,532 --> 01:07:57,034 Os filmes de 20 e 21 de junho foram diferentes? 732 01:07:57,034 --> 01:07:58,936 Isso mesmo. 733 01:07:58,936 --> 01:08:06,243 Mudamos aos sábados. 734 01:08:06,243 --> 01:08:11,579 Há algo errado? 735 01:09:09,120 --> 01:09:12,924 Parece que está tomando forma. 736 01:09:12,924 --> 01:09:15,660 O que é destino? 737 01:09:15,660 --> 01:09:18,430 Ninguém nunca sabe. 738 01:09:18,430 --> 01:09:21,233 Isso é verdade para a música? 739 01:09:21,233 --> 01:09:25,470 Compreensível. Quando concluído. 740 01:09:25,470 --> 01:09:31,243 Papai está preocupado conosco. 741 01:09:31,243 --> 01:09:33,645 Fofoca da revista semanal. Ele favorece um casamento precoce. 742 01:09:33,645 --> 01:09:35,447 Agora não. 743 01:09:35,447 --> 01:09:40,680 Depois que esse trabalho terminar? 744 01:09:45,457 --> 01:09:50,195 Sinto que poderia ser feliz com você. 745 01:09:50,195 --> 01:09:52,864 Não é assim com você? 746 01:09:52,864 --> 01:09:57,669 Felicidade? Neste mundo? 747 01:09:57,669 --> 01:10:00,972 Não sai. 748 01:10:00,972 --> 01:10:03,875 As pessoas apenas perseguem uma sombra. 749 01:10:03,875 --> 01:10:07,279 E isso é o destino? 750 01:10:07,279 --> 01:10:11,583 Não, é muito maior e mais forte. 751 01:10:11,583 --> 01:10:16,187 Maior? Mais forte? 752 01:10:16,187 --> 01:10:19,391 O próprio fato de termos nascido. 753 01:10:19,391 --> 01:10:23,695 Talvez o fato de estarmos vivendo. 754 01:10:23,695 --> 01:10:33,605 Nascer e existir? Destino. 755 01:10:33,605 --> 01:10:37,008 Eu posso entender isso. 756 01:10:37,008 --> 01:10:43,914 Mas vamos deixar um destino claro. 757 01:10:49,854 --> 01:10:55,850 Estava no seu bolso - Perfume delicado. 758 01:10:58,930 --> 01:11:05,563 Eu não sei quem ela é mas veja se ela vai embora. 759 01:11:11,468 --> 01:11:12,903 Sua jornada naquele dia quente de verão 760 01:11:12,903 --> 01:11:17,975 deve ter sido árduo. 761 01:11:17,975 --> 01:11:22,513 Foi muito gentil da sua parte me visitar. 762 01:11:22,513 --> 01:11:24,381 Apesar da sua visita? 763 01:11:24,381 --> 01:11:29,019 Não pude oferecer qualquer ajuda. 764 01:11:29,019 --> 01:11:30,487 Obrigado pelo tipo carta que você me enviou. 765 01:11:30,487 --> 01:11:33,924 Eu apreciei muito isso. 766 01:11:33,924 --> 01:11:36,693 Eu queria responder imediatamente. 767 01:11:36,693 --> 01:11:39,196 Mas na busca dos fatos. 768 01:11:39,196 --> 01:11:44,401 O tempo passou. Peço desculpas pelo atraso. 769 01:11:44,401 --> 01:11:49,239 Em relação à sua consulta sobre o mendigo e a criança. 770 01:11:49,239 --> 01:11:53,844 O nome do homem era Chiyokichi Motoura. 771 01:11:53,844 --> 01:11:56,246 Ele veio da aldeia de Obatake, 772 01:11:56,246 --> 01:11:58,015 Prefeitura de Ishikawa. 773 01:11:58,015 --> 01:11:59,312 Spa Yamanaka 774 01:13:17,327 --> 01:13:18,419 Vila Obatake, Kaminuma Condado, província de Ishikawa 775 01:13:42,753 --> 01:13:45,222 A família principal de Chiyokichi Motoura? 776 01:13:45,222 --> 01:13:48,025 Sim. 777 01:13:48,025 --> 01:13:51,261 Sou um velho amigo de Chiyokichi. 778 01:13:51,261 --> 01:13:57,334 Eu vim para o Spa Yamanaka. Este é um pequeno presente. 779 01:13:57,334 --> 01:14:00,326 Obrigado. 780 01:14:14,351 --> 01:14:18,555 Chiyokichi nunca falou muito sobre sua esposa. 781 01:14:18,555 --> 01:14:21,658 O que aconteceu com ela? 782 01:14:21,658 --> 01:14:25,862 Ela morreu. 783 01:14:25,862 --> 01:14:30,067 Ela se separou de Chiyokichi. 784 01:14:30,067 --> 01:14:34,705 Suponho que não poderia ser ajudado. 785 01:14:34,705 --> 01:14:40,711 Ela foi para Kanazawa e trabalhava em um restaurante. 786 01:14:40,711 --> 01:14:45,816 Foi três anos depois que ela morreu. 787 01:14:45,816 --> 01:14:49,419 E o filho deles, Hideo? 788 01:14:49,419 --> 01:14:56,093 Chiyokichi foi criado Hideo? Sozinho. 789 01:14:56,093 --> 01:15:00,097 Hideo vem aqui? 790 01:15:00,097 --> 01:15:05,602 Chiyokichi levou Hideo com ele. Nenhuma palavra depois disso. 791 01:15:05,602 --> 01:15:08,705 Parece que foi há muito tempo. 792 01:15:08,705 --> 01:15:12,509 Acho que foi no verão de 1942. 793 01:15:12,509 --> 01:15:16,213 Ele recebeu presentes de despedida de todos os aldeões. 794 01:15:16,213 --> 01:15:22,743 Chiyokichi tinha 36 anos e Hideo 6 ou 7. 795 01:16:14,471 --> 01:16:18,175 Olá. Ah, é você. 796 01:16:18,175 --> 01:16:22,077 O que! 797 01:16:26,917 --> 01:16:31,788 É verdade. Eu fui para o hospital. 798 01:16:31,788 --> 01:16:38,528 Então eu vi um jovem mãe carregando um bebê. 799 01:16:38,528 --> 01:16:45,035 Junto com sua mãe e seu marido. 800 01:16:45,035 --> 01:16:49,699 Então eu não consegui! 801 01:16:57,614 --> 01:17:07,023 Não estou dizendo que quero um filho para forçá-lo a se casar comigo. 802 01:17:07,023 --> 01:17:12,729 Você pode se casar com Sachiko Tadokoro. 803 01:17:13,332 --> 01:17:18,771 Tudo o que estou pedindo é deixe a criança nascer. 804 01:17:18,771 --> 01:17:22,742 E depois disso? 805 01:17:22,742 --> 01:17:25,040 O bebê? 806 01:17:36,155 --> 01:17:39,283 Eu vou dar à luz o criança e criar isso sozinho. 807 01:18:07,219 --> 01:18:10,089 Eu não preciso da sua ajuda! 808 01:18:10,089 --> 01:18:12,324 Eu quero o filho! 809 01:18:12,324 --> 01:18:16,996 Não! Não deixe nascer. 810 01:18:16,996 --> 01:18:21,901 Eu vou ter o filho. Vou falar sobre isso sozinho. 811 01:18:21,901 --> 01:18:25,104 Não terá pai. 812 01:18:25,104 --> 01:18:28,007 Mais feliz que você! 813 01:18:28,007 --> 01:18:31,043 Mais feliz? 814 01:18:31,043 --> 01:18:33,612 Muito mais feliz. 815 01:18:33,612 --> 01:18:37,750 Ao contrário de você, a criança terá uma mãe! 816 01:18:37,750 --> 01:18:42,119 Você... você perdeu os dois pais no ataque aéreo a Osaka. 817 01:20:43,542 --> 01:20:44,941 Espere! 818 01:20:49,882 --> 01:20:53,249 Ajuda! 819 01:21:20,512 --> 01:21:24,083 Aborto espontâneo. Sangramento anormal. 820 01:21:24,083 --> 01:21:26,285 O taxista pensou nisso foi um acidente de trânsito. 821 01:21:26,285 --> 01:21:29,488 Não há como saber sua identidade. 822 01:21:29,488 --> 01:21:33,192 Deveria ter ido a um obstetra. 823 01:21:33,192 --> 01:21:37,686 Mas não há tempo. 824 01:22:08,327 --> 01:22:12,161 Morreu... às 1h12. 825 01:22:23,175 --> 01:22:24,243 Naquele momento Imanishi estava 826 01:22:24,243 --> 01:22:26,678 esperando em Maibara. 827 01:22:26,678 --> 01:22:28,942 Para transferir para um trem 828 01:22:39,358 --> 01:22:41,860 Ele pretendia verificar no registro familiar 829 01:22:41,860 --> 01:22:43,487 de uma determinada pessoa. 830 01:22:54,773 --> 01:22:58,811 1Ebisu-cho 1-chome. É isso? 831 01:22:58,811 --> 01:23:02,314 Este nome está registrado nesse endereço? 832 01:23:02,314 --> 01:23:05,772 Um momento. 833 01:23:19,431 --> 01:23:22,835 Sim, está aqui. 834 01:23:22,835 --> 01:23:24,103 Tem certeza? 835 01:23:24,103 --> 01:23:25,604 Está no registro. 836 01:23:25,604 --> 01:23:27,206 Não há erro? 837 01:23:27,206 --> 01:23:29,808 Nunca houve fraude aqui. 838 01:23:29,808 --> 01:23:34,006 Claro que não. 839 01:23:35,214 --> 01:23:37,116 Este é quem eu sou. 840 01:23:37,116 --> 01:23:40,219 Posso ver o registro original? 841 01:23:40,219 --> 01:23:42,551 Eu vou perguntar. 842 01:23:44,022 --> 01:23:45,324 1Ebisu-cho 1-chome. 843 01:23:45,324 --> 01:23:46,525 Pai: Eizo Waga. 844 01:23:46,525 --> 01:23:50,262 Nascido em 17 de junho de 1908. 845 01:23:50,262 --> 01:23:58,370 Morreu em 14 de março de 1945. 846 01:23:58,370 --> 01:24:01,640 Mãe: Katsue. 847 01:24:01,640 --> 01:24:06,145 Nascido em 7 de fevereiro de 1912. 848 01:24:06,145 --> 01:24:11,650 Morreu em 14 de março de 1945. 849 01:24:11,650 --> 01:24:19,079 Filho: Eiryo. Nascido em 11 de outubro de 1937. 850 01:24:22,561 --> 01:24:24,961 Parece correto. 851 01:24:26,098 --> 01:24:32,070 Eizo Waga e sua esposa Katsue morreu no mesmo dia? 852 01:24:32,070 --> 01:24:38,377 14 de março de 1945 foi o dia do ataque aéreo a Osaka. 853 01:24:38,377 --> 01:24:42,581 Toda esta área foi queimada. 854 01:24:42,581 --> 01:24:44,481 Em um ataque aéreo. 855 01:24:49,588 --> 01:24:52,391 Existe alguma coisa...? 856 01:24:52,391 --> 01:24:55,194 tive a oportunidade de olhar em muitos registros familiares. 857 01:24:55,194 --> 01:25:00,199 Este artigo parece novo. 858 01:25:00,199 --> 01:25:02,701 O ataque aéreo queimou o antigo registro. 859 01:25:02,701 --> 01:25:08,006 Queimado? Isso foi copiado de algum lugar? 860 01:25:08,006 --> 01:25:12,945 Penso que o Departamento de Assuntos Jurídicos regista 861 01:25:12,945 --> 01:25:16,642 foram destruídos, mas... 862 01:25:18,550 --> 01:25:23,155 Assim como eu pensei. Aqueles registros também foram queimados. 863 01:25:23,155 --> 01:25:27,159 Então como foi cumprido esse registro? 864 01:25:27,159 --> 01:25:30,128 Por declaração. 865 01:25:30,128 --> 01:25:32,364 Declaração? 866 01:25:32,364 --> 01:25:35,133 Em caso de danos de guerra. 867 01:25:35,133 --> 01:25:39,538 O registro é restaurado perguntando ao povo. 868 01:25:39,538 --> 01:25:43,634 Isto é reconhecido por lei. 869 01:25:50,249 --> 01:25:53,150 1-chome 1, é isso? 870 01:25:53,652 --> 01:25:56,088 Alguém familiarizado com essa área. 871 01:25:56,088 --> 01:25:58,991 Dias pré-guerra e pós-guerra. 872 01:25:58,991 --> 01:26:01,493 Vamos ver. 873 01:26:01,493 --> 01:26:05,998 O chefe da associação municipal? 874 01:26:05,998 --> 01:26:08,567 Lá está o Kyoeikai, 875 01:26:08,567 --> 01:26:11,570 uma associação de restaurantes, lojas. 876 01:26:11,570 --> 01:26:15,062 A secretária interina pode ser a melhor. 877 01:26:18,210 --> 01:26:19,978 Lá. 878 01:26:19,978 --> 01:26:22,981 Vê aquela tabacaria? 879 01:26:22,981 --> 01:26:28,887 Antes do ataque aéreo, costumava ser uma loja de bicicletas. 880 01:26:28,887 --> 01:26:31,323 Bicicleta? 881 01:26:31,323 --> 01:26:35,193 Felizmente evacuamos mais cedo. 882 01:26:35,193 --> 01:26:40,132 Eizo e sua esposa estavam pessoas realmente boas. 883 01:26:40,132 --> 01:26:46,238 Ambos mortos. Como o filho deles escapou? 884 01:26:46,238 --> 01:26:49,107 Sem filhos. 885 01:26:49,107 --> 01:26:51,710 Eles não tinham filho? 886 01:26:51,710 --> 01:26:55,447 O casal e um aprendiz. 887 01:26:55,447 --> 01:26:59,217 Uma espécie de vendedor. Ele era um rapaz inteligente. 888 01:26:59,217 --> 01:27:05,053 Os Wagas o trataram como seu próprio filho. 889 01:27:35,754 --> 01:27:40,748 2 de outubro. Conferência conjunta 890 01:28:06,918 --> 01:28:10,088 Em relação ao crime descoberto no início deste ano. 891 01:28:10,088 --> 01:28:14,192 O corpo da vítima no pátio de triagem em Kamata. 892 01:28:14,192 --> 01:28:21,099 O principal suspeito, domicílio permanente em Osaka. 893 01:28:21,099 --> 01:28:26,438 Endereço atual 3 Onden, Shibuya-ku, Tóquio. 894 01:28:26,438 --> 01:28:28,807 É Eiryo Waga. eu peço... 895 01:28:28,807 --> 01:28:30,638 Um mandado de prisão. 896 01:28:31,865 --> 01:28:33,662 DESTINO 897 01:28:37,671 --> 01:28:40,807 Vou falar, antes de tudo, 898 01:28:40,807 --> 01:28:45,471 Sobre a vítima, Kenichi Miki. 899 01:28:47,981 --> 01:28:54,188 Tornou-se policial em Prefeitura de Shimane em 1923. 900 01:28:54,188 --> 01:28:56,723 Ele se aposentou em 1948. 901 01:28:56,723 --> 01:29:01,929 Depois disso ele abriu um mercearia em sua cidade natal. 902 01:29:01,929 --> 01:29:04,298 E adotou um filho. 903 01:29:02,349 --> 01:29:09,990 Ele levou uma vida pacífica em Okayama. 904 01:29:09,990 --> 01:29:14,060 No dia 10 de junho ele iniciou uma visita. 905 01:29:14,060 --> 01:29:16,763 Para os Grandes Santuários da área de Ise e Kansai. 906 01:29:16,763 --> 01:29:19,466 Foi uma viagem sem pressa para Kotohira, Osaka, Quioto. 907 01:29:19,466 --> 01:29:23,770 Então, em 19 de junho, ele chegou a Ise 908 01:29:23,770 --> 01:29:28,388 e ficou na pousada Ogiya. 909 01:29:29,157 --> 01:29:31,244 Mas depois de chegar em Ise. 910 01:29:31,244 --> 01:29:35,943 Ele decidiu visitar Tóquio mudando seu plano. 911 01:29:47,648 --> 01:29:49,946 A afinação terminou? 912 01:29:50,256 --> 01:29:55,695 Por que ele decidiu visitar Tóquio? 913 01:29:55,695 --> 01:30:02,869 A única coisa que ele fez foi isso atrai nossa atenção. 914 01:30:02,869 --> 01:30:07,273 Ia ao teatro, Hikariza. 915 01:30:07,273 --> 01:30:12,178 Para ver filmes 2 dias seguidos. 916 01:30:12,178 --> 01:30:13,813 A princípio pensei que ele tivesse visto. 917 01:30:13,813 --> 01:30:19,118 Alguma pessoa inesperada nos filmes. 918 01:30:19,118 --> 01:30:23,289 Mas Hikariza estava mostrando filmes totalmente diferentes. 919 01:30:23,289 --> 01:30:27,126 Nestes dois dias. 920 01:30:27,126 --> 01:30:31,790 Em outras palavras, seu interesse não estava nos filmes. 921 01:30:36,235 --> 01:30:38,905 Que tal ver o show? 922 01:30:38,905 --> 01:30:42,308 Eu não terei tempo. 923 01:30:42,308 --> 01:30:44,610 De volta a Tóquio? 924 01:30:44,610 --> 01:30:46,846 O próximo trem... 925 01:30:46,846 --> 01:30:51,818 É tarde demais para 2:14 926 01:30:51,818 --> 01:30:57,657 Por que não pegar um ônibus para Ise, então vá para Nagoya? 927 01:30:57,657 --> 01:30:59,921 Ah, aquela foto? 928 01:31:00,326 --> 01:31:03,129 Ex-Ministro das Finanças? 929 01:31:03,129 --> 01:31:05,731 Tadokoro é desta província. 930 01:31:05,731 --> 01:31:09,068 Nosso presidente ajudou em sua campanha. 931 01:31:09,068 --> 01:31:13,562 Como uma espécie de chefe de gabinete. 932 01:31:14,640 --> 01:31:17,844 Você tem cópias da foto feito mais tarde pela polícia de Ise. 933 01:31:17,844 --> 01:31:21,480 A legenda abaixo. 934 01:31:21,480 --> 01:31:26,252 A partir da direita: presidente do banco, Hayashi de Hikariza. 935 01:31:26,252 --> 01:31:29,555 Tadokoro e sua esposa. 936 01:31:29,555 --> 01:31:32,592 A filha deles, Sachiko. 937 01:31:32,592 --> 01:31:36,495 Extrema esquerda: 938 01:31:36,495 --> 01:31:39,157 Eiryo Waga (compositor e noivo de Sachiko). 939 01:31:40,499 --> 01:31:43,502 O que mexeu com Kenichi Miki. 940 01:31:43,502 --> 01:31:47,807 Fez ele ir de novo dia seguinte para confirmação. 941 01:31:47,807 --> 01:31:51,410 E levou à sua visita repentina a Tóquio. 942 01:31:51,410 --> 01:31:55,882 Não foi nem o banqueiro nem o Tadokoros na foto. 943 01:31:55,882 --> 01:32:02,788 Era Eiryo Waga. 944 01:32:07,193 --> 01:32:11,823 Nascimento e tempo de finalmente viver? 945 01:32:13,599 --> 01:32:17,303 Parabéns. 946 01:32:17,303 --> 01:32:19,703 Obrigado. 947 01:32:20,339 --> 01:32:22,642 Obrigado a todos. 948 01:32:22,642 --> 01:32:29,104 Assim Kenichi Miki deixou Ise pelo trem noturno em 21 de junho. 949 01:32:29,515 --> 01:32:33,349 Ele contatou Eiryo Waga na chegada em 22 de junho. 950 01:32:34,654 --> 01:32:38,024 Mas para Eiryo Waga, Miki era a única pessoa. 951 01:32:38,024 --> 01:32:40,660 Ele absolutamente não queria se encontrar. 952 01:32:40,660 --> 01:32:46,966 Waga foi com muita relutância. 953 01:32:46,966 --> 01:32:53,940 Ele decidiu assassinar Miki. Isso ele fez. 954 01:32:53,940 --> 01:32:55,541 Sua namorada Rieko descartei a camisa esporte 955 01:32:55,541 --> 01:32:57,043 que ele usava. 956 01:32:57,043 --> 01:33:02,381 Espalhando peças da Linha Chuo. 957 01:33:02,381 --> 01:33:06,147 O Detetive Yoshimura encontrou os restos. 958 01:33:07,653 --> 01:33:13,459 Ele pode te contar sobre Rieko e o relacionamento de Waga. 959 01:33:13,459 --> 01:33:15,256 Yoshimura 960 01:33:18,965 --> 01:33:22,201 Em 20 de agosto. 961 01:33:22,201 --> 01:33:29,675 Rieko Takagi sofreu um aborto na rua. 962 01:33:29,675 --> 01:33:30,776 No bairro Setagaya. 963 01:33:30,776 --> 01:33:32,878 Ela sangrou excessivamente. 964 01:33:32,878 --> 01:33:41,582 Embora levado para uma clínica. 965 01:33:43,823 --> 01:34:08,307 Ela morreu no dia seguinte, 31 de agosto, às 1h12. 966 01:34:50,589 --> 01:34:54,160 Uma mulher chamada Ishii ocupava o quarto 7. 967 01:34:54,160 --> 01:34:57,263 Ela saiu no dia 20. 968 01:34:57,263 --> 01:35:03,269 Não voltei por uma semana. Eu relatei à polícia. 969 01:35:03,269 --> 01:35:08,207 Ela foi encontrada morrendo na rua. Não identificado. 970 01:35:08,207 --> 01:35:14,980 Poderia ter sido isso a mulher que você mencionou? 971 01:35:14,980 --> 01:35:18,575 Essa é ela. Senhorita Ishii. 972 01:35:21,587 --> 01:35:25,491 O homem estava na frente da sala 7. 973 01:35:25,491 --> 01:35:30,229 Apertando a campainha, mexendo na maçaneta. 974 01:35:30,229 --> 01:35:34,689 Eu pensei que ele tinha vindo por seus pertences. 975 01:35:45,411 --> 01:35:48,547 Senhorita Ishii? 976 01:35:48,547 --> 01:35:50,616 Saiu? 977 01:35:50,616 --> 01:35:55,721 A senhorita Ishii morreu. 978 01:35:55,721 --> 01:35:58,557 Tenho procurado os parentes dela. 979 01:35:58,557 --> 01:36:02,323 Você era parente? 980 01:36:07,133 --> 01:36:11,070 Tal como acontece connosco, o suspeito Eiryo Waga. 981 01:36:11,070 --> 01:36:17,076 Ironicamente, Rieko a morte levou à verificação. 982 01:36:17,076 --> 01:36:20,946 Sobre seu relacionamento com Eiryo Waga. 983 01:36:20,946 --> 01:36:28,687 Suas impressões digitais foram encontradas. 984 01:36:28,687 --> 01:36:34,091 Na campainha e na maçaneta do quarto 7. 985 01:36:43,369 --> 01:36:48,306 Imanishi... agora diga nos por que você suspeita de Waga. 986 01:36:50,176 --> 01:36:53,577 Primeiro, sobre o local de nascimento de Waga. 987 01:36:55,214 --> 01:36:56,815 Domicílios permanentes: 988 01:36:56,815 --> 01:37:01,120 1 Ebisu-cho 1-chome, Distrito de Naniwa, Osaka. 989 01:37:01,120 --> 01:37:06,192 Pai: Eizo Waga. Mãe: Katsue. 990 01:37:06,192 --> 01:37:08,694 Isso é ficção. 991 01:37:08,694 --> 01:37:11,931 Na verdade, ele era funcionário lá. 992 01:37:11,931 --> 01:37:16,602 Este era o seu falso declaração após a guerra. 993 01:37:16,602 --> 01:37:19,238 Isso é real. 994 01:37:19,238 --> 01:37:20,606 Domicílio permanente: 995 01:37:20,606 --> 01:37:25,411 12 Nonake, Vila Obatake, Ishikawa. 996 01:37:25,411 --> 01:37:29,648 Pai: Chiyokichi Motoura. Mães: Fusa. 997 01:37:29,648 --> 01:37:35,754 Ele era filho deles e foi nomeado Hideo Motoura. 998 01:37:35,754 --> 01:37:41,056 Ele nasceu em 17 de março de 1937. 999 01:38:02,648 --> 01:38:07,052 Quando Hideo Motoura tinha 3 anos. 1000 01:38:07,052 --> 01:38:11,757 Seu pai ficou doente. A mãe foi embora. 1001 01:38:11,757 --> 01:38:15,694 O menino foi criado por seu pai. 1002 01:38:15,694 --> 01:38:17,744 No verão de 1942. 1003 01:38:17,779 --> 01:38:21,951 Chiyokichi abandonou sua aldeia natal. 1004 01:38:22,961 --> 01:38:25,581 Ele saiu, liderando uma criança de 6 anos Hideo pela mão. 1005 01:38:39,900 --> 01:38:42,202 A mãe se foi. 1006 01:38:42,202 --> 01:38:49,610 Os dois abandonaram aldeia nativa. Por que? 1007 01:38:49,610 --> 01:38:52,112 A doença de seu pai. 1008 01:38:52,112 --> 01:38:55,415 Incurável na época. 1009 01:38:55,415 --> 01:38:57,349 Foi lepra. 1010 01:40:48,128 --> 01:40:53,166 Qual foi a jornada deles gosta? O pai e o filho? 1011 01:40:53,166 --> 01:40:58,160 Eu só posso imaginar isso. Eles são os únicos que sabem. 1012 01:51:18,358 --> 01:51:21,561 Os eventos depois disso. 1013 01:51:21,561 --> 01:51:27,066 Foram reunidos a partir de Diário policial de Miki. 1014 01:51:27,066 --> 01:51:32,605 Documentos do Shimane Departamento de Saneamento. 1015 01:51:32,605 --> 01:51:35,575 História da Vila Kamedake. 1016 01:51:35,575 --> 01:51:39,773 E os relatos dos aldeões idosos. 1017 01:52:25,525 --> 01:52:30,330 Miki levou o homem para a subestação. 1018 01:52:30,330 --> 01:52:33,333 Ouvi sua história. Tomou medidas para exame médico. 1019 01:52:33,333 --> 01:52:35,535 Ele contatou a estação principal e 1020 01:52:35,535 --> 01:52:37,837 pediu instruções. 1021 01:52:37,837 --> 01:52:46,646 Normalmente o homem foram mandados embora. 1022 01:52:46,646 --> 01:52:50,844 Mas não o policial Miki. Ele sabia que era necessária ajuda. 1023 01:52:59,659 --> 01:53:03,062 Vila Obatake, província de Ishikawa? 1024 01:53:03,062 --> 01:53:07,465 Você deixou quando? 1025 01:53:10,670 --> 01:53:14,663 Verão há 2 anos. 1026 01:53:17,009 --> 01:53:20,913 Você já consultou um médico? 1027 01:53:20,913 --> 01:53:24,212 Não, porque... 1028 01:53:26,586 --> 01:53:29,612 Coma o bolo. 1029 01:53:41,100 --> 01:53:43,503 Entrando em contato com sua aldeia, 1030 01:53:43,503 --> 01:53:46,806 receber instruções levava tempo. 1031 01:53:46,806 --> 01:53:54,542 Miki decidiu que o homem deveria ser colocado em um hospital de isolamento. 1032 01:54:23,843 --> 01:54:27,246 Cerca de uma semana depois, veio a confirmação. 1033 01:54:27,246 --> 01:54:33,152 Da sua aldeia, identificando Chiyokichi e Hideo. 1034 01:54:33,152 --> 01:54:40,259 Instruções vieram para o homem para ser colocado em um loprosariua 1035 01:54:40,259 --> 01:54:45,788 Em 21 de agosto, oficiais da Jikoen veio receber Chiyokichi. 1036 01:54:49,001 --> 01:54:53,062 Você não quer ser separado de Hideo? 1037 01:54:55,775 --> 01:55:00,906 O que você fará se ele deveria contrair a doença? 1038 01:55:05,084 --> 01:55:07,820 Não só a doença. 1039 01:55:07,820 --> 01:55:12,587 E quanto ao futuro de Hideo? 1040 01:55:17,129 --> 01:55:26,197 Você não pode continuar assim! 1041 01:55:28,508 --> 01:55:34,708 É melhor você pensar bem. 1042 01:56:21,460 --> 01:56:23,663 Chiyokichi não concordo há muito tempo. 1043 01:56:23,663 --> 01:56:27,565 Para ser separado de Hideo. 1044 01:56:28,367 --> 01:56:31,404 Miki o convenceu. 1045 01:56:31,404 --> 01:56:37,276 Sua lógica finalmente fez Chiyokichi toma uma decisão. 1046 01:56:37,276 --> 01:56:42,111 Em 22 de agosto, Chiyokichi saiu da Vila Kamedake. 1047 02:01:29,401 --> 02:01:35,271 Miki cuidou de Hideo e procurou um guardião. 1048 02:01:35,908 --> 02:01:40,479 A doença de seu pai tornou isso difícil. 1049 02:01:40,479 --> 02:01:42,681 A Miki sem filhos. 1050 02:01:42,681 --> 02:01:47,482 Finalmente decidi aumentar Hideo como seu próprio filho. 1051 02:03:00,759 --> 02:03:04,863 Apesar de tais sinais de carinho. 1052 02:03:04,863 --> 02:03:07,866 O hábito do vagabundo? 1053 02:03:07,866 --> 02:03:11,199 Ou foi uma tentativa de encontrar seu pai? 1054 02:04:49,568 --> 02:04:51,570 Hideo! 1055 02:04:51,570 --> 02:04:56,473 Hideo! 1056 02:06:24,062 --> 02:06:27,266 Então esse Hideo que fugiu. 1057 02:06:27,266 --> 02:06:31,670 Cheguei a Osaka por alguma rota desconhecida. 1058 02:06:31,670 --> 02:06:35,574 E começou a trabalhar na loja do Eizo Waga? 1059 02:06:35,574 --> 02:06:38,177 Exatamente. 1060 02:06:38,177 --> 02:06:40,879 Ele se tornou um vendedor na loja de bicicletas de Waga 1061 02:06:40,879 --> 02:06:44,616 no final de 1944. 1062 02:06:44,616 --> 02:06:48,108 Em 1948, através de artifício, ele se tornou Eiryo Waga. 1063 02:06:49,121 --> 02:06:51,089 Em sua carreira depois disso. 1064 02:06:51,089 --> 02:06:57,296 Ele trabalhou do seu jeito através da Escola Secundária de Kyoto. 1065 02:06:57,296 --> 02:07:02,401 Na Universidade de Artes de Tóquio, seu talento veio à tona. 1066 02:07:02,401 --> 02:07:05,302 Ele se tornou o que é. 1067 02:07:08,607 --> 02:07:13,111 Navegação tranquila como Eiryo Waga. 1068 02:07:13,111 --> 02:07:17,916 Com um futuro brilhante. 1069 02:07:17,916 --> 02:07:20,619 Miki apareceu inesperadamente. 1070 02:07:20,619 --> 02:07:22,621 O motivo do assassinato. 1071 02:07:22,621 --> 02:07:27,923 Era para manter sua verdade nascimento de se tornar conhecido. 1072 02:07:28,527 --> 02:07:32,030 Teremos que esperar para a confissão de Waga. 1073 02:07:32,030 --> 02:07:35,267 Só podemos adivinhar. 1074 02:07:35,267 --> 02:07:40,038 Miki não falava levemente do passado de Waga. 1075 02:07:40,038 --> 02:07:43,075 Mas havia um problema 1076 02:07:43,075 --> 02:07:46,738 que Miki simplesmente teve que abordar. 1077 02:07:49,047 --> 02:07:52,451 Segundo a empregada da pousada Ise. 1078 02:07:52,451 --> 02:07:57,055 Miki embarcou a noite trem saindo de Ise às 10h35 1079 02:07:57,055 --> 02:08:01,093 Este trem chegou a Tóquio às 6h10 1080 02:08:01,093 --> 02:08:03,662 Nada mais a fazer. 1081 02:08:03,662 --> 02:08:08,367 Ele olhou no telefone livro, contatou Waga. 1082 02:08:08,367 --> 02:08:12,104 Os dois devem ter se conhecido ao mesmo tempo. 1083 02:08:12,104 --> 02:08:16,275 Eles se encontraram pela segunda vez no bar Kamata. 1084 02:08:16,275 --> 02:08:20,679 Por que esta segunda reunião foi realizada? 1085 02:08:20,679 --> 02:08:25,384 Miki insistiu fortemente Waga para visitar seu pai. 1086 02:08:25,384 --> 02:08:28,587 Cujos dias estão contados. 1087 02:08:28,587 --> 02:08:31,823 O que! Chiyokichi Motoura ainda está vivo? 1088 02:08:31,823 --> 02:08:33,290 Ele é. 1089 02:09:26,945 --> 02:09:30,574 Você é Motoura? 1090 02:09:35,354 --> 02:09:39,157 Eu vim perguntar. 1091 02:09:39,157 --> 02:09:43,787 Você conhece essa pessoa? 1092 02:11:02,574 --> 02:11:09,070 Chiyokichi Motoura claramente reconheceu Waga como Hideo? 1093 02:11:13,385 --> 02:11:16,555 Não o conhece? 1094 02:11:16,555 --> 02:11:19,157 Não! 1095 02:11:19,157 --> 02:11:25,096 Nunca o viu ou conheceu? 1096 02:11:25,096 --> 02:11:28,266 Alguém que se pareça com ele? 1097 02:11:28,266 --> 02:11:30,469 Suponha um menino que você conhece bem. 1098 02:11:30,469 --> 02:11:36,772 Cresce... não é? se parece com esse jovem? 1099 02:11:48,220 --> 02:11:52,714 Eu... eu não conheço ninguém assim! 1100 02:12:05,937 --> 02:12:11,743 Por que você não vai vê-lo? 1101 02:12:11,743 --> 02:12:15,247 Isso vai interferir no seu trabalho? 1102 02:12:15,247 --> 02:12:19,751 O que você está dizendo? Eu não consigo entender você. 1103 02:12:19,751 --> 02:12:24,923 Seu pai com quem você viajou tanto tempo. 1104 02:12:24,923 --> 02:12:29,928 Para seu próprio bem, vou levá-lo até lá. 1105 02:12:29,928 --> 02:12:33,565 Mesmo que seja necessária uma corda. 1106 02:12:33,565 --> 02:12:35,965 Venha, Hideo! 1107 02:12:54,553 --> 02:13:01,993 Com o médico responsável e enfermeira como testemunhas. 1108 02:13:01,993 --> 02:13:06,364 Seus efeitos foram examinados. 1109 02:13:06,364 --> 02:13:09,301 Eram 50 cartas. 1110 02:13:09,301 --> 02:13:12,270 Eu os tenho aqui. 1111 02:13:12,270 --> 02:13:17,175 Todos foram enviados por Kenichi Miki. 1112 02:13:17,175 --> 02:13:22,380 Ninguém mais escreveu para ele. 1113 02:13:22,380 --> 02:13:26,718 No que diz respeito a Chiyokichi. 1114 02:13:26,718 --> 02:13:35,126 Kenichi Miki foi seu único ligação com o mundo exterior. 1115 02:13:37,095 --> 02:13:41,533 Miki e Chiyokichi se corresponderam por 1116 02:13:41,533 --> 02:13:45,492 cerca de 24 anos. 1117 02:13:45,804 --> 02:13:48,039 Essas cartas continuaram. 1118 02:13:48,039 --> 02:13:52,237 Mesmo depois da aposentadoria de Miki e seu retorno para Okayama. 1119 02:13:54,846 --> 02:14:02,548 Quase todos os Chiyokichi as cartas estavam centradas em Hideo. 1120 02:14:03,521 --> 02:14:06,424 Onde ele está agora? 1121 02:14:06,424 --> 02:14:08,026 Se ao menos... 1122 02:14:08,026 --> 02:14:13,965 Eu pude vê-lo uma vez. 1123 02:14:13,965 --> 02:14:18,834 Chiyokichi continuou repetindo esse desejo. 1124 02:14:21,139 --> 02:14:24,376 Miki escreveu que Hideo era inteligente. 1125 02:14:24,376 --> 02:14:27,679 Deve estar conseguindo grande sucesso em algum lugar. 1126 02:14:27,679 --> 02:14:31,950 Não precisa se preocupar. 1127 02:14:31,950 --> 02:14:41,593 Hideo estava prestes a vir e ver seu pai algum dia. 1128 02:14:41,593 --> 02:14:43,461 Sem falhar. 1129 02:14:43,461 --> 02:14:49,367 Miki continuou repetindo isso. Uma e outra vez. 1130 02:14:49,367 --> 02:14:54,100 Para consolar Chiyokichi. 1131 02:16:43,915 --> 02:16:46,785 Imanishi 1132 02:16:46,785 --> 02:16:50,688 Waga não queria? 1133 02:16:50,688 --> 02:16:53,885 Claro! 1134 02:16:56,194 --> 02:17:01,427 Eles estão se encontrando agora! 1135 02:17:01,933 --> 02:17:06,104 Waga só pode conhecer seu pai 1136 02:17:06,104 --> 02:17:09,631 Através da música! 1137 02:21:20,087 --> 02:21:21,622 A ciência médica avançou. 1138 02:21:21,622 --> 02:21:24,892 A hanseníase pode ser curada. 1139 02:21:24,892 --> 02:21:27,295 Os pacientes conseguem se recuperar 1140 02:21:27,295 --> 02:21:29,889 completamente e retornar à sociedade 1141 02:21:31,299 --> 02:21:34,001 As únicas barreiras existentes agora. 1142 02:21:34,001 --> 02:21:40,702 São preconceituosos não científicos e discriminação. 1143 02:21:41,108 --> 02:21:43,611 Japão não tem mais paciente 1144 02:21:43,611 --> 02:21:45,943 como Chiyokichi Motoura. 1145 02:21:56,123 --> 02:22:01,527 No entanto, não importa que mudança é percorrido pela jornada da vida 1146 02:22:19,747 --> 02:22:23,046 O destino que une os pais e a criança permanece eterna. 1147 02:22:24,046 --> 02:22:34,046 Baixado de www.AllSubs.org 1148 02:22:35,305 --> 02:22:41,842 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org