1 00:00:04,400 --> 00:00:06,879 MUGABE: Nuestra propia gente tengo que darme cuenta 2 00:00:06,960 --> 00:00:13,039 que no son una entidad separada del resto de la gente. 3 00:00:13,120 --> 00:00:16,679 Somos un pueblo libre, una nación libre. 4 00:00:17,520 --> 00:00:23,599 ¿No te das cuenta de que la gente de ¿Zimbabwe es un pueblo soberano? 5 00:00:25,160 --> 00:00:28,519 - No tenemos que intervenir... - (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE) 6 00:00:40,320 --> 00:00:42,919 (GENTE EN LA Acera CHARLA) 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,439 (AMARLTANDO EL RIFLE) 8 00:01:13,840 --> 00:01:16,959 MUGABE: No tenemos que hacerlo Invita a los británicos. 9 00:01:17,040 --> 00:01:19,119 ¿Y quiénes son después de todo? 10 00:01:19,760 --> 00:01:23,239 Nuestros invasores y colonizadores de ayer. 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,719 (Multitud aplaudiendo) 12 00:01:24,800 --> 00:01:26,159 Prepárese para la salida. 13 00:01:26,240 --> 00:01:30,039 MUGABE: Nunca podremos perder. Nos van a temer... 14 00:01:30,400 --> 00:01:33,079 (HABLANDO SHONA) 15 00:01:34,200 --> 00:01:37,439 (FUSILERO REPETIENDO DIÁLOGO) 16 00:02:01,360 --> 00:02:03,919 (HABLANDO SHONA) 17 00:02:26,400 --> 00:02:27,879 (Disparos) 18 00:02:31,080 --> 00:02:33,119 (COMANDANTE DANDO INSTRUCCIONES) 19 00:03:02,120 --> 00:03:03,239 ¡Joder! 20 00:03:03,320 --> 00:03:04,799 (DISPARANDO ARMAS) 21 00:03:10,760 --> 00:03:12,719 (NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO) 22 00:03:16,280 --> 00:03:19,079 (HABLANDO SHONA) 23 00:03:30,240 --> 00:03:34,679 Vamos, bastardo, hazlo. Trabajo hecho. Mugabe está muerto. 24 00:03:34,760 --> 00:03:36,799 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 25 00:03:37,160 --> 00:03:39,279 (SIRENAS Aullando) 26 00:03:49,320 --> 00:03:51,719 PRESENTADOR DE NOTICIAS: Presidente Mugabe resultó ileso en el ataque, 27 00:03:51,800 --> 00:03:54,879 pero uno de su cuerpo se dobla se reporta muerto. 28 00:03:55,240 --> 00:03:59,159 El presunto pistolero, Félix Masuku, fue inmediatamente arrestado 29 00:03:59,240 --> 00:04:01,319 y dos de sus cómplices asesinados a tiros. 30 00:04:01,400 --> 00:04:03,799 El Servicio de Inteligencia de Zimbabwe, el CIO, 31 00:04:03,880 --> 00:04:07,319 afirma que tiene pruebas el intento de asesinato 32 00:04:07,400 --> 00:04:09,639 fue planeado por el gobierno británico, con la ayuda de... 33 00:04:09,720 --> 00:04:11,439 (APAGANDO LA TV) 34 00:04:11,840 --> 00:04:15,239 Esto se está convirtiendo en un problema grave. 35 00:04:16,240 --> 00:04:17,559 COLLINSON: ¡Cristo! ¿Es un soldado británico? 36 00:04:17,640 --> 00:04:18,799 Era. 37 00:04:18,880 --> 00:04:21,919 Los padres de Felix Masuku eran asesinado en 1982 por las tropas de Mugabe 38 00:04:22,000 --> 00:04:24,039 en las masacres de Matabeleland. 39 00:04:24,120 --> 00:04:27,239 Huyó de Zimbabue, Fue criado por una tía en Peckham. 40 00:04:27,320 --> 00:04:29,359 18 años, se unió a los Ingenieros Reales, 41 00:04:29,440 --> 00:04:31,599 antes de regresar a Zimbabwe hace seis años. 42 00:04:31,680 --> 00:04:34,559 Y te preocupa esta historia añade credibilidad a la afirmación de Mugabe 43 00:04:34,640 --> 00:04:36,999 que Gran Bretaña es detrás del asesinato? 44 00:04:37,080 --> 00:04:40,359 - (SONANDO EL TELÉFONO) - En uno. ¿Podrías esperar, por favor? 45 00:04:40,720 --> 00:04:42,519 Necesitamos que resuelvas Este problema, Hugh. 46 00:04:42,600 --> 00:04:43,679 Comprendido. 47 00:04:49,240 --> 00:04:50,919 entonces me quieres para sacarlo de prisión? 48 00:04:51,000 --> 00:04:52,519 Correcto. 49 00:04:53,280 --> 00:04:58,159 Masuku está detenido en el ala segura. de la prisión de Chikurubi en Harare. 50 00:04:58,240 --> 00:05:00,719 Sin armas, sin ruido. 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,879 No hay huellas aquí atrás. Esta es una operación totalmente negable. 52 00:05:03,960 --> 00:05:06,159 layla será su contacto en el terreno. 53 00:05:06,240 --> 00:05:08,919 Estará radicada en Sudáfrica. hasta que sea requerido en Harare. 54 00:05:09,000 --> 00:05:10,959 Estarás viajando en con una visa de negocios. 55 00:05:11,040 --> 00:05:15,079 Esta es tu identidad. Tu portada será como un traficante ilícito de diamantes. 56 00:05:15,160 --> 00:05:16,959 ¿"John Dean"? 57 00:05:17,040 --> 00:05:18,719 ¿Alguna objeción? 58 00:05:19,240 --> 00:05:21,199 ¿No podría ser James? 59 00:05:21,440 --> 00:05:24,999 COLLINSON: El nombre en clave de la operación es el comercio feo. 60 00:05:25,680 --> 00:05:27,959 Chikurubi fue construido originalmente como fortaleza británica, 61 00:05:28,040 --> 00:05:31,279 para que podamos brindarle primeros planos, esquemas, 62 00:05:31,360 --> 00:05:35,279 archivar fotos, lo que quieras Podría necesitar planificar la fuga. 63 00:05:35,480 --> 00:05:40,559 No te hagas ilusiones, esta prisión es Las instalaciones más seguras de Mugabe 64 00:05:40,640 --> 00:05:43,279 y Masuku estará bajo estrecha vigilancia. 65 00:05:43,960 --> 00:05:45,919 Entonces, ¿cuánto tiempo tengo? ¿Saltar a Masuku? 66 00:05:46,000 --> 00:05:48,479 Su juicio está previsto para dentro de ocho semanas. 67 00:05:48,560 --> 00:05:50,799 Mira, si no podemos dejar huellas, ¿Por qué enviar un británico? 68 00:05:50,880 --> 00:05:52,079 Mi punto es completamente. 69 00:05:52,160 --> 00:05:53,679 ¿Tienes algún problema con esto, Layla? 70 00:05:53,760 --> 00:05:55,839 Si no hubiéramos participado en el asesinato, 71 00:05:55,920 --> 00:05:58,079 Entonces ¿por qué estamos? ¿Tan preocupado por Masuku? 72 00:05:58,160 --> 00:06:00,239 ¿No es este sólo otro caso? de negar, negar, negar? 73 00:06:00,320 --> 00:06:04,039 Mugabe utilizará esto como un juicio espectáculo Destruir la credibilidad del Reino Unido. 74 00:06:04,120 --> 00:06:07,159 en todo el continente. Y créanme, es frágil. 75 00:06:07,240 --> 00:06:10,919 En este momento, Masuku representa una amenaza para el Reino. 76 00:06:12,240 --> 00:06:14,919 No se le puede permitir ser juzgado. 77 00:06:16,560 --> 00:06:19,119 Hay otra cosa, John. 78 00:06:19,760 --> 00:06:21,639 Si esto sale mal... 79 00:06:23,080 --> 00:06:25,199 La última bala es para mí. 80 00:06:25,520 --> 00:06:28,679 Bueno, esperemos no llega a eso. 81 00:06:37,080 --> 00:06:40,119 John. Pensé que deberías saberlo. 82 00:06:40,200 --> 00:06:42,319 El cuerpo de As'ad no ha sido recuperado. 83 00:06:43,400 --> 00:06:47,079 ¡As'ad! ¡John! ¡Lo están dejando! 84 00:06:50,760 --> 00:06:53,199 ¿Entonces podría estar todavía vivo? 85 00:06:53,280 --> 00:06:55,439 Bueno, es un gran desierto. 86 00:06:58,040 --> 00:07:00,239 ¿No te dijo nada? 87 00:07:02,480 --> 00:07:04,239 (HABLANDO ÁRABE) 88 00:07:07,480 --> 00:07:09,359 ¿Como por ejemplo? 89 00:07:09,440 --> 00:07:12,839 Cualquier cosa que pueda decirnos donde podría haber ido. 90 00:07:16,960 --> 00:07:18,799 No hablo árabe. 91 00:07:27,200 --> 00:07:30,279 Su pasaporte a nombre de John Dean, 92 00:07:30,360 --> 00:07:33,319 permiso de conducir y, um, condones. 93 00:07:35,280 --> 00:07:37,479 Edición estándar para África. 94 00:07:39,160 --> 00:07:40,759 Atendió a otros oficiales recientemente 95 00:07:40,840 --> 00:07:44,239 o era yo el que tenía ¿Una autoestima particularmente baja? 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,559 Bueno, todos tenemos un trabajo que hacer. 97 00:07:47,120 --> 00:07:49,239 Algunas son más arduas que otras. 98 00:07:49,320 --> 00:07:50,399 (LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA) 99 00:07:52,000 --> 00:07:53,999 No te disparen la polla. 100 00:07:54,080 --> 00:07:56,679 RECEPCIONISTA: Así es, pon el nombre. de la persona que quieres ver. 101 00:07:56,760 --> 00:07:59,799 Lo siento mucho, amor. no voy a ir para poder venir este fin de semana. 102 00:07:59,880 --> 00:08:01,999 Realmente no me importa lo que Tu excusa es esta vez. 103 00:08:02,080 --> 00:08:03,639 Nunca has estado por aquí y yo... 104 00:08:03,720 --> 00:08:05,759 No sé por qué debería Espero que estés por aquí ahora. 105 00:08:05,840 --> 00:08:07,319 Álex, crece. 106 00:08:07,400 --> 00:08:10,319 El mundo no gira a tu alrededor. ¿Por qué no puedes entender eso? 107 00:08:10,400 --> 00:08:13,199 - ¿Alex? - Juan, soy yo. 108 00:08:13,440 --> 00:08:15,159 (SUSPIRANDO) 109 00:08:15,240 --> 00:08:17,679 - Escucha, eh... - Lo siento. Es solo... 110 00:08:18,360 --> 00:08:21,719 Ya sabes, ahora tiene 17 años. ella tiene que Empezar a entender qué es lo que hago. 111 00:08:21,800 --> 00:08:24,439 No, no, no, no. No es eso. Eh... 112 00:08:25,000 --> 00:08:26,599 Escucha, hay algo Tengo que decírtelo. 113 00:08:26,680 --> 00:08:29,799 - (LLAMANDO A LA PUERTA) - Espera un momento. 114 00:08:31,400 --> 00:08:32,919 Dos minutos. 115 00:08:33,600 --> 00:08:35,519 Lo siento, amor. ¿Qué era lo que querías decir? 116 00:08:36,840 --> 00:08:38,119 Nada. 117 00:08:38,800 --> 00:08:41,479 - ¿Seguro? - Sí. Puede esperar. 118 00:08:42,240 --> 00:08:43,799 Bueno. 119 00:08:43,880 --> 00:08:46,239 Te llamaré cuando regrese. Me tengo que ir, ¿vale? 120 00:08:46,320 --> 00:08:48,039 - Bueno. - Adiós. 121 00:08:49,760 --> 00:08:51,239 (El teléfono suena) 122 00:08:51,840 --> 00:08:53,879 ¿Por qué no se lo dijiste? 123 00:09:02,360 --> 00:09:04,039 (La computadora emite un pitido) 124 00:09:04,920 --> 00:09:08,879 Félix Masuku, quien también es conocido como Raymond Frayn. 125 00:09:08,960 --> 00:09:12,479 pasaporte irlandés, Pasaporte sudafricano, pasaporte estadounidense. 126 00:09:12,560 --> 00:09:16,559 Todos estos son números de identificación de SAS, señor. Se pone mejor. 127 00:09:16,640 --> 00:09:18,199 Masuku no sólo servir en el regimiento 128 00:09:18,280 --> 00:09:21,079 entre enero de 2001 y marzo de 2004, 129 00:09:21,160 --> 00:09:23,079 pero desde que regresé a Zimbabwe, 130 00:09:23,160 --> 00:09:26,359 el ha estado una fuente de inteligencia para el MI6. 131 00:09:26,440 --> 00:09:29,399 Y estamos reclamando Masuku no nos sirve? 132 00:09:29,480 --> 00:09:32,239 Esto no sólo es vergonzoso, esto... 133 00:09:32,720 --> 00:09:34,959 Esto realmente apesta. 134 00:09:35,280 --> 00:09:36,599 ¿Y? 135 00:09:39,160 --> 00:09:42,359 Lo sabías, ¿no? 136 00:09:46,520 --> 00:09:48,119 ¿Se lo has dicho a Porter? 137 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Porter sabe lo que necesita saber. 138 00:10:02,480 --> 00:10:05,559 ¿No tienes un vuelo? ¿Atrapar, teniente? 139 00:10:16,880 --> 00:10:19,039 CONDUCTOR DE TAXI: Este lugar es peligroso. Para ti, amigo mío, ¿eh? 140 00:10:19,120 --> 00:10:23,119 Asegúrate de comportarte aquí, de lo contrario Terminarás en la prisión de Chikurubi. 141 00:10:23,200 --> 00:10:25,439 Si terminas aquí, amigo mío, oh hermano 142 00:10:25,520 --> 00:10:28,999 puedes darle un beso de despedida a tu madre, nunca la volverás a ver. 143 00:11:46,760 --> 00:11:49,239 Harry Curtis. Bienvenidos a Johannesburgo. 144 00:11:49,320 --> 00:11:51,879 Me gusta el enfoque al aire libre. a la Embajada. Muy poco británico. 145 00:11:51,960 --> 00:11:55,399 (RISAS) Es lo que tenía sentido, que nos conocimos fuera del sitio. 146 00:11:55,720 --> 00:11:57,399 Espero que no estés demasiado agotado. 147 00:11:57,480 --> 00:11:59,879 La mayoría de la gente se siente desanimada por la altitud. 148 00:11:59,960 --> 00:12:02,319 Tuve hemorragias nasales durante todo un mes. 149 00:12:02,400 --> 00:12:06,719 Bueno, tal vez eso simplemente le pase a Grandes volantes, señor primer secretario. 150 00:12:08,000 --> 00:12:09,399 Difícilmente. 151 00:12:10,000 --> 00:12:12,079 Tengo todo lo que pediste. 152 00:12:12,160 --> 00:12:14,199 Todos los documentos sudafricanos legítimos. 153 00:12:14,280 --> 00:12:18,159 En nombre de una vida real Inspector del SONOP. Lisbet Dreyer. 154 00:12:18,640 --> 00:12:21,679 Su misión es la lucha contra las drogas. y contrabando. 155 00:12:24,360 --> 00:12:26,599 ¿Puedo preguntar para qué sirven? 156 00:12:27,560 --> 00:12:29,559 Soy una persona curiosa, ¿sabes? 157 00:12:29,640 --> 00:12:31,399 No me había dado cuenta. 158 00:12:33,200 --> 00:12:35,119 Gracias, señor Curtis. 159 00:12:36,640 --> 00:12:38,199 Bien. 160 00:12:47,320 --> 00:12:50,199 DISTRIBUIDOR: No, normalmente la gente Intenta defraudarme. 161 00:12:52,560 --> 00:12:55,799 En este mundo, No confías en nadie, amigo mío. 162 00:12:58,000 --> 00:12:59,399 (RISAS) 163 00:13:00,240 --> 00:13:01,999 Bueno, como dijiste, 164 00:13:02,920 --> 00:13:04,519 No confíes en nadie. 165 00:13:16,200 --> 00:13:17,799 (DISPARANDO ARMAS) 166 00:13:18,600 --> 00:13:21,119 - Manos arriba. - Fácil. Tómalo con calma. 167 00:13:22,840 --> 00:13:24,399 (PORTERO gruñe) 168 00:13:27,800 --> 00:13:30,319 Toma, llévatelo. 169 00:13:39,080 --> 00:13:41,079 (TIMBRE DEL MÓVIL) 170 00:13:44,880 --> 00:13:47,759 - ¿Hola? - Han recogido al Sr. Dean según lo acordado. 171 00:13:47,840 --> 00:13:50,399 - ¿Cuándo piensas visitarlo? - Mañana. 172 00:13:50,480 --> 00:13:53,479 Así que estará solo hasta que llegues allí. ¿Estará cómodo? 173 00:13:53,560 --> 00:13:56,679 Lo será si mantiene la cabeza gacha. y no se mete en problemas. 174 00:14:11,720 --> 00:14:13,879 (GENTE CANTANDO Y CANTANDO EN DISTANCIA) 175 00:14:22,160 --> 00:14:24,519 (ORDEN DE GUARDIA EN SHONA) 176 00:15:06,320 --> 00:15:08,959 (gruñidos) 177 00:15:28,040 --> 00:15:31,479 Aquí soy Dios. 178 00:15:47,960 --> 00:15:49,959 (PRISOS CHARLA) 179 00:16:16,120 --> 00:16:18,959 - ¿Por qué estás aquí? - Tomé algunas malas decisiones. 180 00:16:19,040 --> 00:16:22,159 ¿No lo hicimos todos? Soy Antonio Silongo. 181 00:16:48,480 --> 00:16:51,719 (AMBOS GIMIENDO) 182 00:16:55,200 --> 00:16:56,719 (GRUPO FUERTE) 183 00:17:06,360 --> 00:17:08,319 (ANTHONY GIMIENDO) 184 00:17:10,600 --> 00:17:12,719 (ANTONIO LLORANDO) 185 00:17:24,080 --> 00:17:25,799 (ANTHONY GRITANDO) 186 00:17:31,880 --> 00:17:33,519 (HOMBRE GRITANDO) 187 00:17:34,560 --> 00:17:38,639 (GUARDIA GRITANDO EN SHONA) 188 00:17:42,480 --> 00:17:44,319 (HABLANDO SHONA) 189 00:17:50,880 --> 00:17:52,359 (GEMIDO) 190 00:18:03,120 --> 00:18:04,879 (PORTERO GIMIENDO) 191 00:18:07,960 --> 00:18:09,599 (PORTERO gruñendo) 192 00:18:18,720 --> 00:18:20,759 Tengo información. Información útil. 193 00:18:20,840 --> 00:18:22,159 Sobre el asesino. 194 00:18:22,240 --> 00:18:24,119 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 195 00:18:26,160 --> 00:18:27,399 Lexi. 196 00:18:30,240 --> 00:18:32,079 ¿Qué información? 197 00:18:34,400 --> 00:18:37,799 Lo conozco. Sé quién es él. 198 00:18:39,720 --> 00:18:41,879 Él confiará en mí, soy británico. 199 00:18:50,080 --> 00:18:52,239 (EN ACENTO SUDAFRICANO) Mi nombre es Elisabeth Dreyer. Isabel... 200 00:18:52,320 --> 00:18:53,599 Elisabeth Dreyer. 201 00:18:53,680 --> 00:18:55,359 Eres un hombre despreciable. 202 00:18:55,440 --> 00:18:57,519 eres un hombre despreciable en un negocio feo. 203 00:18:57,600 --> 00:18:58,599 Feo... Feo... 204 00:18:59,280 --> 00:19:02,159 Mi nombre es Elisabeth Dreyer. Dreyer. 205 00:19:02,440 --> 00:19:04,159 (Zumbido de insectos) 206 00:19:07,160 --> 00:19:08,599 (APERTURA DE PUERTA) 207 00:19:09,640 --> 00:19:11,439 (PORTERO gruñendo) 208 00:19:20,840 --> 00:19:23,479 (KINGSTON HABLA SHONA) 209 00:19:43,680 --> 00:19:46,199 (PORTERO murmulla) 210 00:19:47,920 --> 00:19:50,239 Él no confía en usted, señor Dean. 211 00:19:51,000 --> 00:19:53,839 Y para ser honesto, no lo culpo. 212 00:19:53,920 --> 00:19:55,759 (CLANQUEO METÁLICO) 213 00:19:57,880 --> 00:19:59,519 (RISAS) 214 00:20:02,400 --> 00:20:03,799 - Me has hecho perder el tiempo. - ¡No! 215 00:20:27,360 --> 00:20:28,839 GUARDIA: Siéntate. 216 00:20:33,480 --> 00:20:35,399 Gracias, señores. 217 00:20:37,400 --> 00:20:38,639 Por favor. 218 00:20:40,840 --> 00:20:44,119 Guau. no lo sabia permitieron visitas conyugales. 219 00:20:45,800 --> 00:20:48,039 - Señor John Dean. - ¿Quién quiere saber? 220 00:20:48,120 --> 00:20:50,399 El gobierno sudafricano sí. 221 00:20:50,480 --> 00:20:53,239 Hemos estado monitoreando sus actividades de contrabando. 222 00:20:53,320 --> 00:20:55,039 Creemos que es hora fuiste llevado ante la justicia. 223 00:20:55,120 --> 00:20:56,679 ¿Entonces fuiste tú quien hizo que me arrestaran? 224 00:20:56,760 --> 00:21:00,399 Como haré que te extraditen a Sudáfrica para enfrentar cargos. 225 00:21:00,480 --> 00:21:02,119 - ¿Tienes algo que decir? - Sí, cariño, 226 00:21:02,200 --> 00:21:05,199 Me preguntaba si podrías conseguirme una mejora, suite, jacuzzi... 227 00:21:05,280 --> 00:21:08,039 Está bien, señor Dean. No seas listo conmigo. 228 00:21:08,760 --> 00:21:13,039 Desde donde estoy parado, tú eres un hombre despreciable en un oficio feo. 229 00:21:14,640 --> 00:21:16,719 Escucha, cariño. 230 00:21:17,400 --> 00:21:19,719 No sabes lo que es feo. 231 00:21:21,440 --> 00:21:24,079 He visto lo feo que puede ser aquí. 232 00:21:26,480 --> 00:21:29,439 Obviamente has venido cara a cara con ello. 233 00:21:30,200 --> 00:21:33,159 Sí. Tengo. 234 00:21:38,560 --> 00:21:41,279 ¿Estás diciendo ¿Has recibido un trato brutal? 235 00:21:41,360 --> 00:21:43,599 No, amor. No estoy diciendo eso. 236 00:21:43,680 --> 00:21:47,079 Estoy diciendo que todos han estado extremadamente bien tratado. 237 00:21:50,120 --> 00:21:51,599 Todos. 238 00:22:03,040 --> 00:22:04,799 Gracias por tu ayuda, Coronel Tshuma. 239 00:22:04,880 --> 00:22:06,479 Un placer cooperar con una agencia amiga. 240 00:22:06,560 --> 00:22:10,319 Le agradeceríamos que el Sr. Dean podría trasladarse a un ala segura. 241 00:22:10,400 --> 00:22:13,079 Lo consideramos como un criminal peligroso, 242 00:22:13,160 --> 00:22:16,959 y hasta que tengamos la custodia de él, Necesitamos saber que está a salvo. 243 00:22:17,720 --> 00:22:21,239 Por supuesto. Y una vez más, un placer. 244 00:22:21,320 --> 00:22:22,719 Gracias. 245 00:22:45,760 --> 00:22:48,399 Nunca tocas a Masuku. ¿Entender? 246 00:22:48,480 --> 00:22:49,599 Sí, señor. 247 00:22:49,680 --> 00:22:53,159 Y si alguien más pide hablar al señor Dean, quiero saberlo. 248 00:22:54,080 --> 00:22:56,039 (TIMBRE DEL MÓVIL) 249 00:22:57,960 --> 00:22:59,759 - ¿Sí? - ¿Qué noticias de Porter? 250 00:22:59,840 --> 00:23:02,639 Ha encontrado al objetivo cara a cara. Dice que está ileso. 251 00:23:02,720 --> 00:23:03,999 ¿Masuku no ha sido torturado? 252 00:23:04,080 --> 00:23:07,039 No. Sus palabras fueron "muy bien tratado". 253 00:23:07,120 --> 00:23:09,159 ¿En realidad? Eso puede ayudar a explicar algo. 254 00:23:09,240 --> 00:23:10,319 ¿Por qué? 255 00:23:11,200 --> 00:23:12,919 Interceptamos una comunicación. 256 00:23:13,000 --> 00:23:16,359 Están trasladando a Masuku a una celda de prisión preventiva debajo del palacio de justicia. 257 00:23:16,440 --> 00:23:19,359 - ¿Cuando? - Al mediodía, pasado mañana. 258 00:23:19,440 --> 00:23:22,079 ¡Mierda! ¿Han traído adelantar el juicio? 259 00:23:22,160 --> 00:23:24,679 Sí, a los dos meses. Y si no están torturando a Masuku, 260 00:23:24,760 --> 00:23:26,359 entonces deben tener todas las pruebas que necesitan. 261 00:23:26,440 --> 00:23:28,919 Tenemos que acelerar nuestros planes. 262 00:23:29,000 --> 00:23:30,759 No puedo simplemente regresar allí. 263 00:23:30,840 --> 00:23:33,519 Mañana entonces. Porter tiene que saberlo, Layla. 264 00:23:36,000 --> 00:23:38,119 COLLINSON: Tienes 48 horas. 265 00:23:49,640 --> 00:23:51,839 necesito una copia de un documento de extradición, ahora. 266 00:23:51,920 --> 00:23:52,999 CURTIS: ¿Dónde estás? 267 00:23:53,080 --> 00:23:55,679 sabes que no puedo Le digo eso, señor Curtis. 268 00:23:55,760 --> 00:24:00,159 Bueno. Eh, te enviaré documentación no específica, 269 00:24:00,240 --> 00:24:01,959 tú llenas los espacios en blanco. 270 00:24:02,320 --> 00:24:03,719 (TONO DE MARCACIÓN) 271 00:24:17,320 --> 00:24:19,239 (GUARDIA HABLANDO SHONA) 272 00:24:27,240 --> 00:24:28,879 - ¿Quién eres? - Amigo. 273 00:24:33,840 --> 00:24:34,959 ¿Tu celular? 274 00:25:06,200 --> 00:25:08,119 (ESCRIBIENDO EN EL TECLADO) 275 00:25:20,560 --> 00:25:22,439 (LLAVE GIRO EN LA CERRADURA) 276 00:25:23,040 --> 00:25:24,559 (APERTURA DE PUERTA) 277 00:25:46,200 --> 00:25:48,919 PORTER: Supongo que no. ¿Nos vamos a desayunar? 278 00:26:01,680 --> 00:26:03,399 Bienvenido, señor Dean. 279 00:26:09,320 --> 00:26:12,199 Supongo que esto no es Reglas de Queensberry. 280 00:26:12,280 --> 00:26:14,119 Adivinas bien. 281 00:26:14,200 --> 00:26:15,759 Vicente! 282 00:26:17,200 --> 00:26:18,919 (TODOS ANIMANDO) 283 00:26:19,600 --> 00:26:23,319 TODOS: (CANTANDO) ¡Vincent! Vicente! 284 00:26:23,760 --> 00:26:26,359 Apuesta por mí. le daré la ventaja en la primera ronda 285 00:26:26,440 --> 00:26:27,879 y luego puedes tomar todas las probabilidades que puedas conseguir. 286 00:26:27,960 --> 00:26:29,119 ¿Qué hay para ti? 287 00:26:29,200 --> 00:26:31,799 Mantenlo alejado de ese chico. 288 00:26:32,400 --> 00:26:35,039 Bueno. Necesitamos una desventaja. 289 00:26:37,440 --> 00:26:39,319 (EL CANTO SE DETIENE) 290 00:26:39,400 --> 00:26:41,959 (TODOS ANIMANDO) 291 00:26:44,520 --> 00:26:46,319 ¡Ding-ding! 292 00:26:46,400 --> 00:26:48,959 TODOS: (CANTANDO) ¡Vincent! Vicente! 293 00:26:56,520 --> 00:26:58,239 (MULTITUD EXCLAMANDO) 294 00:27:06,280 --> 00:27:08,439 (La gente sigue cantando) 295 00:27:08,760 --> 00:27:10,719 (Multitud aplaudiendo) 296 00:27:19,160 --> 00:27:21,559 (TODOS EXCLAMANDO) 297 00:27:22,640 --> 00:27:24,879 No lo estás haciendo muy bien, amigo mío. 298 00:27:24,960 --> 00:27:26,639 Duplica las probabilidades. 299 00:27:29,120 --> 00:27:30,479 ¡Tengo al inglés! 300 00:27:30,560 --> 00:27:32,079 (TODOS ANIMANDO) 301 00:27:32,320 --> 00:27:34,719 TODOS: (CANTANDO) ¡Vincent! Vicente! 302 00:27:36,440 --> 00:27:38,319 Vicente! Vicente! Vicente! Vicente! 303 00:27:38,400 --> 00:27:41,759 ¡Está bien! Muy bien, muchachos. 304 00:27:42,400 --> 00:27:43,479 ¡Ding-ding! 305 00:27:43,560 --> 00:27:46,839 TODOS: (CANTANDO) ¡Vincent! Vicente! Vicente! Vicente! 306 00:27:49,360 --> 00:27:51,839 (TODOS EXCLAMANDO) 307 00:27:59,480 --> 00:28:01,039 ¡Vamos! 308 00:28:01,360 --> 00:28:03,359 (HOMBRES ANIMANDO) 309 00:28:03,720 --> 00:28:04,919 ¡Vamos! 310 00:28:05,000 --> 00:28:06,719 (PRUSOS ABUCHANDO) 311 00:28:52,320 --> 00:28:54,359 ¿Otra vez? ¿Tan pronto? 312 00:28:54,440 --> 00:28:56,839 Considérame tu acosador número uno, Señor Decano. 313 00:28:56,920 --> 00:28:59,079 He preparado tus documentos de extradición. 314 00:28:59,160 --> 00:29:00,319 El tiempo es esencial. 315 00:29:00,400 --> 00:29:02,679 Necesitas pasar todo a fondo. 316 00:29:02,760 --> 00:29:07,279 Si hay algo que desee apelar, Tienes hasta mañana al mediodía. 317 00:29:07,960 --> 00:29:09,959 Todo esto es muy repentino. 318 00:29:10,400 --> 00:29:12,879 Los plazos cambian constantemente. 319 00:29:13,280 --> 00:29:16,039 Todo lo que necesitas está en este documento. 320 00:29:16,600 --> 00:29:21,079 Debo advertirte que si no lo hago recibir su firma de confirmación, 321 00:29:21,680 --> 00:29:24,319 podrías quedarte aquí indefinidamente. 322 00:29:26,080 --> 00:29:28,639 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 323 00:29:31,920 --> 00:29:33,439 Es posible... 324 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Puedo darte mi firma de confirmación. mañana a primera hora. 325 00:29:40,160 --> 00:29:43,279 Gracias, señor decano. Eso sería un alivio. 326 00:29:45,040 --> 00:29:47,759 Debe recordar este número de caso. 327 00:29:48,200 --> 00:29:50,999 Ayudará a atravesar el papeleo. 328 00:30:00,840 --> 00:30:03,239 Coronel, qué suerte. tengo un... 329 00:30:04,000 --> 00:30:07,399 copia del señor Dean solicitud de extradición para usted. 330 00:30:09,040 --> 00:30:10,999 Qué eficiente, señorita Dreyer. 331 00:30:11,080 --> 00:30:13,559 Normalmente me envían esto por su Departamento de Justicia. 332 00:30:13,640 --> 00:30:15,879 Pude acelerar las cosas. 333 00:30:17,680 --> 00:30:19,039 Así lo veo. 334 00:30:48,120 --> 00:30:51,159 PORTERO: Land Rover. 335 00:30:51,880 --> 00:30:54,879 Bajo ángel. 336 00:30:57,240 --> 00:30:59,319 Land Rover bajo ángel. 337 00:31:02,480 --> 00:31:04,039 (LLAVE GIRO EN LA CERRADURA) 338 00:31:09,480 --> 00:31:11,239 KINGSTON: ¿Pediste verme? 339 00:31:11,320 --> 00:31:14,759 Organiza otra pelea. Pon dos hombres contra mí. 340 00:31:14,840 --> 00:31:17,639 - Nadie apostará en tu contra. - Excepto tú. 341 00:31:18,000 --> 00:31:21,279 Yo tomaré la primera pelea, Tiraré el segundo. 342 00:31:21,640 --> 00:31:23,399 A los dos nos irá bien. 343 00:31:24,400 --> 00:31:26,399 - ¿Cuando? - Mañana por la mañana. 344 00:31:26,880 --> 00:31:28,199 Al mismo tiempo. 345 00:31:28,520 --> 00:31:29,959 Primera luz. 346 00:31:38,440 --> 00:31:40,759 (PUERTA CON BLOQUEO) 347 00:32:00,360 --> 00:32:02,359 (TIMBRE DEL MÓVIL) 348 00:32:03,920 --> 00:32:04,919 Tsuma. 349 00:32:05,000 --> 00:32:07,559 VOZ AUTOMATIZADA: Tienes Correo urgente de Littlefox. 350 00:33:19,320 --> 00:33:20,879 (CRACKS DE CUELLO) 351 00:33:31,240 --> 00:33:32,439 Vas a venir conmigo. 352 00:33:34,000 --> 00:33:35,159 ¿Lo soy? 353 00:33:37,480 --> 00:33:38,799 Confía en mí. 354 00:33:39,440 --> 00:33:40,839 (RISAS) 355 00:34:07,680 --> 00:34:09,239 (SONANDO EL TELÉFONO) 356 00:34:12,720 --> 00:34:14,039 Hola Chikurubi. 357 00:34:15,080 --> 00:34:16,559 (ESTUCHE EN EL TELÉFONO) 358 00:34:20,080 --> 00:34:22,279 Claves. 359 00:34:22,480 --> 00:34:23,879 (TONO DE MARCACIÓN) 360 00:34:26,080 --> 00:34:29,079 - ¿Dónde carajo están todos? - Pelea de gallos. 361 00:34:29,960 --> 00:34:31,839 (TODOS CHARLA) 362 00:34:38,440 --> 00:34:40,039 PORTER: Buena chica, Layla. Vamos. 363 00:34:55,000 --> 00:34:57,399 Ha habido una infracción. He estado comprometido. 364 00:34:57,480 --> 00:34:59,599 Salir. Dirígete a la casa rodante. 365 00:34:59,680 --> 00:35:01,119 ¿Qué pasa con Porter? Necesita transporte 366 00:35:01,200 --> 00:35:03,719 - Todavía puedo llegar allí. - Cuídate. 367 00:35:03,800 --> 00:35:06,679 Salga ahora, teniente. eso es una orden. 368 00:35:17,360 --> 00:35:18,679 Vamos. 369 00:35:30,760 --> 00:35:33,919 - ¿No es esto un callejón sin salida? - Sí. Pero es nuestra salida. 370 00:35:34,000 --> 00:35:35,159 ¿Qué? 371 00:35:38,520 --> 00:35:40,159 (HABLANDO SHONA) 372 00:35:45,600 --> 00:35:47,679 (HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA) 373 00:36:16,720 --> 00:36:18,279 (SONANDO DE ALARMA) 374 00:36:37,240 --> 00:36:38,599 Detente. 375 00:36:38,680 --> 00:36:40,199 Volver. 376 00:36:44,600 --> 00:36:46,679 Dame una mano. 377 00:36:46,760 --> 00:36:48,599 Uno, dos, tres... 378 00:36:48,680 --> 00:36:50,239 (AMBOS gruñen) 379 00:36:53,560 --> 00:36:54,879 Está bien, vete. 380 00:37:04,640 --> 00:37:07,279 (GUARDIAS CORRIENDO Y GRITANDO ARRIBA) 381 00:37:12,120 --> 00:37:13,119 Ir. 382 00:37:14,280 --> 00:37:16,119 (La ALARMA SIGUE SONANDO) 383 00:37:28,280 --> 00:37:29,959 Tú estás a cargo. 384 00:37:35,480 --> 00:37:37,039 ¿Dónde carajo estamos? 385 00:37:37,120 --> 00:37:38,959 Antiguos túneles de municiones. 386 00:37:46,880 --> 00:37:48,759 ¿Izquierda o derecha? 387 00:37:49,000 --> 00:37:50,639 Oh, joder. 388 00:38:01,040 --> 00:38:02,199 Abajo. 389 00:38:10,600 --> 00:38:11,599 (DISPARO DEL ARMA) 390 00:38:11,680 --> 00:38:13,879 (GRITANDO EN SHONA) 391 00:38:15,760 --> 00:38:18,639 (SONADO DE ALARMA) 392 00:38:27,920 --> 00:38:30,239 ¿Dónde está el maldito Land Rover? 393 00:38:30,920 --> 00:38:33,079 ¡No lo creo! 394 00:38:38,680 --> 00:38:39,919 ¡Ir! ¡Ir! 395 00:38:52,640 --> 00:38:53,959 ¡Apresúrate! 396 00:38:54,120 --> 00:38:56,799 (MOTOR CHISPARANDO, ACELERANDO) 397 00:38:56,880 --> 00:38:58,519 ¡Sí! 398 00:39:05,640 --> 00:39:06,639 ¡Entra! 399 00:39:10,280 --> 00:39:11,439 ¡Vaya, vaya! 400 00:39:21,600 --> 00:39:22,799 Radio. 401 00:39:23,880 --> 00:39:24,879 El tráfico de radio lo confirma 402 00:39:24,960 --> 00:39:26,639 ha habido una fuga de Chikurubi. 403 00:39:26,720 --> 00:39:30,119 Se ha ordenado a la policía local para establecer barricadas. 404 00:39:41,720 --> 00:39:43,799 Ah, talla 10. Resultado. 405 00:39:45,760 --> 00:39:46,919 ¡Mierda! 406 00:39:55,120 --> 00:39:57,119 ¿Crees que nos vio? 407 00:40:15,720 --> 00:40:17,199 ¿Qué estamos haciendo? 408 00:40:17,280 --> 00:40:19,599 Dejando este pedazo de mierda. 409 00:40:20,520 --> 00:40:23,079 Corta un poco de maleza, necesitamos esconder el auto. 410 00:40:34,240 --> 00:40:37,119 Entonces quieres que lo haga sacarlo de la prisión. 411 00:40:37,480 --> 00:40:40,119 Masuku tiene que desaparecer por completo. 412 00:40:42,360 --> 00:40:43,759 ¿Comprendido? 413 00:40:45,720 --> 00:40:46,839 Señor. 414 00:40:53,080 --> 00:40:54,519 (GALLOS DE PISTOLA) 415 00:41:00,360 --> 00:41:01,719 Por supuesto. 416 00:41:02,760 --> 00:41:04,279 Suelta el cuchillo. 417 00:41:14,480 --> 00:41:15,879 Dije que lo sueltes. 418 00:41:31,400 --> 00:41:33,119 Antes de hacer esto, 419 00:41:35,080 --> 00:41:37,159 deberías saber algo. 420 00:41:38,720 --> 00:41:41,919 Me tendieron una trampa. Todo el asesinato fue una trampa. 421 00:41:42,200 --> 00:41:44,679 - Me estaban esperando. - De rodillas. 422 00:41:44,760 --> 00:41:46,439 No cometo errores, Dean. 423 00:41:46,520 --> 00:41:49,159 Soy ex-regimiento, igual que tú. Sí. 424 00:41:50,360 --> 00:41:53,839 Fui contratado por la inteligencia británica. para matar a Mugabe. 425 00:41:54,680 --> 00:41:56,399 Alguien me traicionó. 426 00:41:56,480 --> 00:41:57,599 ¡Dije que te arrodilles! 427 00:41:57,680 --> 00:41:59,359 ¡Me traicionaron! 428 00:42:00,160 --> 00:42:02,199 Ellos también te traicionaron. 429 00:42:02,800 --> 00:42:04,039 ¿Dónde estaba el Land Rover, Dean? 430 00:42:04,120 --> 00:42:05,639 - No, ¿dónde fue? - ¡Callarse la boca! 431 00:42:05,720 --> 00:42:07,479 Se suponía que debía estar ahí, ¿no? 432 00:42:09,000 --> 00:42:11,199 ¡Piensa, Dean, piensa! 433 00:42:11,920 --> 00:42:13,799 Esos no eran guardias de prisión. fuera de la prisión, 434 00:42:13,880 --> 00:42:15,839 eran guardias de élite. 435 00:42:17,080 --> 00:42:19,919 ¿Qué, 10 segundos después de la alarma? Se disparó, ¿están afuera? 436 00:42:20,000 --> 00:42:21,119 ¿Los hombres de Tshuma? 437 00:42:21,200 --> 00:42:23,759 Dean, ¿los mismos hombres que me capturaron? 438 00:42:28,120 --> 00:42:29,919 ¿En quién confías? 439 00:42:33,040 --> 00:42:35,159 ¿En quién carajo confías? 440 00:42:54,280 --> 00:42:55,959 Mi nombre es Porter. 441 00:43:27,360 --> 00:43:29,879 Lo siento amigo, sólo empaqué para uno. 442 00:43:31,760 --> 00:43:33,519 Comprensible. 443 00:43:35,000 --> 00:43:36,639 Entonces, ¿cuál es el plan B? 444 00:43:49,680 --> 00:43:52,559 (HABLANDO SHONA, INDISTINTO) 445 00:44:10,200 --> 00:44:11,959 LAYLA: Era el coronel Tshuma. Estoy seguro de ello. 446 00:44:12,040 --> 00:44:13,639 COLLINSON: ¿Qué te hace estar tan seguro? 447 00:44:13,720 --> 00:44:16,039 Su Guardia de Élite era por todo el Land Rover. 448 00:44:16,120 --> 00:44:17,719 - Tiene sentido. - ¿Por qué hay algo más? 449 00:44:17,800 --> 00:44:19,319 ¿No estás compartiendo conmigo? 450 00:44:19,400 --> 00:44:21,999 Interceptamos a Elite Guard. transmisiones de Chikurubi. 451 00:44:22,080 --> 00:44:24,759 estaban en la prision inmediatamente después de la fuga de Porter. 452 00:44:24,840 --> 00:44:27,599 ¡Mierda! debería haber conducido hasta la prisión, lo saqué yo mismo. 453 00:44:27,680 --> 00:44:29,999 Layla, estaba operativa. la elección correcta. 454 00:44:30,080 --> 00:44:32,359 - ¿Para Porter o para ti? - Escuchar. 455 00:44:32,440 --> 00:44:33,919 PORTERO: (EN RADIO) Comprador, Este es Lancero. Entra. 456 00:44:34,000 --> 00:44:36,239 - Soy Porter. - Comprador, este es Lancer. Entra. 457 00:44:36,320 --> 00:44:39,279 Lancer, este es Shopper. Me alegra escuchar tu voz. 458 00:44:39,360 --> 00:44:41,399 Esperaba transporte. 459 00:44:42,280 --> 00:44:45,439 Disculpas. Papá me ordenó que volviera a casa. Invitados no invitados. 460 00:44:45,520 --> 00:44:47,599 ¿Está completo el Comercio Feo? 461 00:44:47,680 --> 00:44:49,959 Cambio de misión. Repito, cambio de misión. 462 00:44:50,040 --> 00:44:51,599 Prepare la salida para dos. 463 00:44:51,680 --> 00:44:54,999 ¡Cristo! ¿Está sacando a Masuku? Dile que no puede. 464 00:44:55,760 --> 00:44:58,399 Papá dice misión debe completarse. Encima. 465 00:44:58,480 --> 00:45:00,879 Negativo. El pasajero tiene información vital. 466 00:45:00,960 --> 00:45:02,599 Explícate, Lancer. 467 00:45:02,960 --> 00:45:05,959 Pasajero reclama su trabajo Era un contrato legítimo con el Reino Unido. 468 00:45:09,560 --> 00:45:12,599 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? Encima. 469 00:45:13,680 --> 00:45:15,119 (TONO DE MARCACIÓN) 470 00:45:16,720 --> 00:45:19,919 Entendido. ¿Cuánto falta para llegar a la cita? 471 00:45:20,560 --> 00:45:23,919 Nos apetece un pequeño paseo. Estaremos contigo mañana por la tarde. 472 00:45:24,000 --> 00:45:26,559 Te esperaré. ¿Reconectar 1800? 473 00:45:26,640 --> 00:45:28,599 Copia eso. Cambio y fuera. 474 00:45:29,840 --> 00:45:32,239 Bien. tenemos que dirigirnos para esta ubicación. 475 00:45:32,320 --> 00:45:34,039 Es un campo de salida justo al otro lado de la frontera. 476 00:45:34,120 --> 00:45:35,959 Layla te informará allí. 477 00:45:36,040 --> 00:45:37,679 ¿Layla? 478 00:45:37,760 --> 00:45:39,759 La misma mujer que fue Se supone que debemos dejar el Land Rover, ¿no? 479 00:45:39,840 --> 00:45:40,919 Sí. 480 00:45:42,440 --> 00:45:45,359 - ¿Puedes confiar en ella? - No es ella lo que me preocupa. 481 00:45:59,760 --> 00:46:01,519 Te llamaré de nuevo. 482 00:46:01,880 --> 00:46:05,159 Masuku afirma que fue reclutado directamente por el gobierno británico. 483 00:46:05,240 --> 00:46:07,599 - ¿Y le crees? - Ahora mismo, señor, 484 00:46:07,680 --> 00:46:09,959 No sé qué creer. 485 00:46:11,040 --> 00:46:14,199 Una bala en la cabeza de Mugabe podría ser deseable para algunos. 486 00:46:14,280 --> 00:46:17,159 Pero el pedido no llego de esta oficina. 487 00:46:19,880 --> 00:46:22,559 Bueno, entonces eso deja sólo dos opciones. 488 00:46:22,640 --> 00:46:24,999 - ¿Cuáles son? - O Masuku está mintiendo. 489 00:46:25,080 --> 00:46:28,359 o ha sido preparado para pensar él estaba trabajando para nosotros. 490 00:46:34,080 --> 00:46:37,559 ¿Tu hombre está consciente? de las consecuencias de sus acciones? 491 00:46:38,440 --> 00:46:40,839 Hay otra cosa, John. 492 00:46:41,640 --> 00:46:43,439 Si esto sale mal... 493 00:46:44,880 --> 00:46:46,959 La última bala es para mí. 494 00:46:48,560 --> 00:46:50,639 Sí, señor. Completamente. 495 00:47:15,920 --> 00:47:17,559 (HABLANDO SHONA) 496 00:47:31,120 --> 00:47:33,919 Danni. Consígueme un archivo sobre todos Enlace de inteligencia del Reino Unido 497 00:47:34,000 --> 00:47:35,719 para Zimbabwe durante los últimos cinco años. 498 00:47:35,800 --> 00:47:37,799 - ¿Se trata de Masuku? - Sí. Alguien lo reclutó. 499 00:47:37,880 --> 00:47:39,639 alguien lo está manejando. Necesito saber quién. 500 00:47:39,720 --> 00:47:42,359 - ¿Estamos buscando un agente doble? - Sí, revisa todos los registros bancarios. 501 00:47:42,440 --> 00:47:44,359 patrones inusuales de comportamiento, Ya conoces el ejercicio. 502 00:47:44,440 --> 00:47:46,839 - Sí, señor. - (TIMBRE DEL MÓVIL) 503 00:47:47,760 --> 00:47:48,839 ¿Diana? 504 00:47:48,920 --> 00:47:51,559 LEXIE: (SOLORANDO) ¿Dónde está papá? Necesito hablar con mi papá. 505 00:47:51,640 --> 00:47:54,959 -¿Lexi? - Necesito hablar con mi papá, ¿dónde está? 506 00:47:55,560 --> 00:47:57,159 ¡Es mi mamá! 507 00:48:01,080 --> 00:48:02,679 ¿Qué es? 508 00:48:03,200 --> 00:48:06,559 Nada. Detengámonos por un minuto. 509 00:48:08,560 --> 00:48:11,159 Hay un poco de agua en la bolsa lateral. 510 00:48:14,240 --> 00:48:15,519 Gracias. 511 00:48:22,680 --> 00:48:24,359 MASUKU: ¡Mierda! 512 00:48:24,560 --> 00:48:26,399 Tenemos problemas. 513 00:48:26,520 --> 00:48:29,119 Campesino australiano. En la cresta. 514 00:48:31,440 --> 00:48:33,439 - Y exploradores con radio. - Sí. 515 00:48:33,520 --> 00:48:35,439 - ¿Los hombres de Tshuma? - Mmm-hmm. 516 00:48:36,280 --> 00:48:38,119 Bien, tenemos que movernos. 517 00:48:41,360 --> 00:48:43,839 No, no, no. Ese hombre puede decir qué tan lejos estamos 518 00:48:43,920 --> 00:48:45,719 sólo por la marca de nuestras huellas. 519 00:48:45,800 --> 00:48:47,679 Terreno duro. Mantente agachado. 520 00:49:02,520 --> 00:49:03,679 Lexi. 521 00:49:08,280 --> 00:49:09,639 (SOLORANDO) 522 00:49:24,440 --> 00:49:25,719 (JADEO) 523 00:49:28,960 --> 00:49:30,239 Portero. 524 00:49:30,560 --> 00:49:33,439 Sigamos en la pista. Sin huellas. 525 00:49:34,760 --> 00:49:35,759 Bueno. 526 00:50:40,680 --> 00:50:50,879 (HABLANDO SHONA) 527 00:51:01,840 --> 00:51:02,959 Detente. 528 00:51:05,040 --> 00:51:06,359 (MOTOR ZUBIANDO EN LA DISTANCIA) 529 00:51:06,520 --> 00:51:07,959 De esta manera. 530 00:51:16,160 --> 00:51:17,879 (Neumáticos chirriando) 531 00:51:40,320 --> 00:51:42,239 Recuérdame que no venga en tu camino la próxima vez. 532 00:51:42,320 --> 00:51:43,799 (DISPARANDO ARMAS) 533 00:51:54,920 --> 00:51:56,599 Podría ser peor. 534 00:51:56,960 --> 00:51:59,159 (EL HELICÓPTERO SE ACERCA) 535 00:52:02,760 --> 00:52:04,479 Simplemente empeoró. 536 00:53:05,960 --> 00:53:07,679 (Zumbido del helicóptero) 537 00:53:25,000 --> 00:53:26,559 Lancer, este es Shopper. Encima. 538 00:53:28,200 --> 00:53:29,959 (ESTÁTICA EN RADIO) 539 00:53:30,600 --> 00:53:34,119 Lancer, este es Shopper, esperando. en casa. ¿Me lees? Encima. 540 00:53:34,200 --> 00:53:35,879 (CONTINÚA LA ESTÁTICA) 541 00:53:38,560 --> 00:53:41,239 Toma, Cenicienta, mira esto. 542 00:53:45,880 --> 00:53:47,359 No es una esperanza. 543 00:53:48,920 --> 00:53:50,679 Ya sabes, eso es dos veces en mi carrera profesional 544 00:53:50,760 --> 00:53:53,319 He elegido no matar a alguien y viví para arrepentirme. 545 00:53:56,280 --> 00:53:58,359 ¿El primero fue un niño iraquí? 546 00:54:02,280 --> 00:54:04,399 ¿Cómo supiste eso? 547 00:54:04,920 --> 00:54:07,079 Parte del entrenamiento. 548 00:54:07,440 --> 00:54:09,919 - Errores de los que aprender. - ¿Sí? 549 00:54:12,080 --> 00:54:16,639 ¿Y qué has traído a la fiesta? ¿aparte de ser un dolor de cabeza? 550 00:54:17,640 --> 00:54:19,199 Acabo de barrer. 551 00:54:19,560 --> 00:54:21,319 COLLINSON: Layla, ¿Has tenido noticias de Porter? 552 00:54:21,400 --> 00:54:23,159 LAYLA: Hasta ahora no, señor. Seguiré intentándolo. 553 00:54:23,240 --> 00:54:24,879 Bueno. Habla pronto. 554 00:54:27,120 --> 00:54:31,279 Señor, aquí está el registro del MI6. de todos los enlaces de inteligencia con Zimbabwe. 555 00:54:31,400 --> 00:54:33,759 Esta persona captó mi interés. 556 00:54:34,840 --> 00:54:36,599 Ha sido descuidado. 557 00:54:36,920 --> 00:54:39,319 Harry Curtis, nuestro contacto en la Embajada. 558 00:54:39,400 --> 00:54:42,199 Su apartamento en Johannesburgo está pagado. de su salario de Servicio Civil. 559 00:54:42,280 --> 00:54:45,959 Pero descubrimos otros tres propiedades compradas por él 560 00:54:46,040 --> 00:54:49,679 bajo uno de sus alias registrados, Alan Shenley. 561 00:54:49,840 --> 00:54:51,599 - ¿Seguiste el dinero? - No fue difícil. 562 00:54:51,680 --> 00:54:53,319 Shenley tiene cuentas bancarias en todo el mundo. 563 00:54:53,400 --> 00:54:56,079 Antigua, Caimán, Liechtenstein. 564 00:54:56,160 --> 00:54:58,279 Cinco millones de dólares que hemos rastreado hasta ahora. 565 00:54:58,360 --> 00:55:00,239 - ¿De dónde viene el dinero? - Aquí. 566 00:55:00,320 --> 00:55:02,319 ¿Holmann Trust e inversiones? 567 00:55:02,400 --> 00:55:05,799 es un banco suizo utilizado por los ministros de Mugabe. 568 00:55:07,880 --> 00:55:09,959 Consígueme un vuelo a Johannesburgo esta noche. 569 00:55:10,040 --> 00:55:11,159 Señor. 570 00:55:20,080 --> 00:55:21,879 (HABLANDO MATABELE) 571 00:55:29,400 --> 00:55:31,439 - Tienen un teléfono. - Mmm. 572 00:55:40,120 --> 00:55:41,239 (EXHALA) 573 00:55:41,320 --> 00:55:42,999 ¿Qué opinas? 574 00:55:44,040 --> 00:55:46,119 Es demasiado arriesgado. Seguimos adelante. 575 00:55:48,120 --> 00:55:49,199 (NIÑA GRITANDO EN MATABELE) 576 00:55:49,280 --> 00:55:51,359 (HOMBRE GRITANDO EN MATABELE) 577 00:55:59,400 --> 00:56:01,999 (RONCOS) La va a violar. 578 00:56:06,760 --> 00:56:09,719 Hacemos esto en silencio. Cubriré la casa. 579 00:56:17,760 --> 00:56:19,439 (NIÑA GRITANDO) 580 00:56:32,400 --> 00:56:34,319 (HOMBRE HABLANDO MATABELE) 581 00:56:38,760 --> 00:56:39,759 (GRITOS) 582 00:56:39,840 --> 00:56:41,159 (DISPARO DEL ARMA) 583 00:56:41,960 --> 00:56:43,559 (HOMBRES GRITANDO) 584 00:57:01,800 --> 00:57:03,319 MASUKU: ¡Portero! 585 00:57:04,680 --> 00:57:05,919 Josette. 586 00:57:10,200 --> 00:57:11,919 (HABLANDO MATABELE) 587 00:57:30,440 --> 00:57:31,559 Eh... 588 00:57:32,560 --> 00:57:33,759 teléfono? 589 00:57:40,200 --> 00:57:41,359 Mierda. 590 00:57:49,040 --> 00:57:50,759 ¿Quiénes eran esos hombres? 591 00:57:52,200 --> 00:57:54,279 ¿Por qué te importa? 592 00:57:54,560 --> 00:57:56,279 Son tsotsis. 593 00:57:56,640 --> 00:57:57,879 Bandidos. 594 00:57:57,960 --> 00:58:00,199 Si encuentran los cuerpos, será muy malo para nosotros. 595 00:58:00,280 --> 00:58:01,599 (suspiros) 596 00:58:02,760 --> 00:58:05,039 Tendrás que enterrarlos. 597 00:58:23,160 --> 00:58:24,319 Señor, 598 00:58:25,320 --> 00:58:27,479 aunque sean pecadores, 599 00:58:28,240 --> 00:58:31,639 por favor encuéntralo en tu corazón perdonar a estos hombres. 600 00:58:33,080 --> 00:58:36,319 Y concédeles el descanso eterno en tu reino, 601 00:58:38,120 --> 00:58:39,239 amén. 602 00:58:50,840 --> 00:58:54,079 - ¿Para qué fue eso? - Por encontrar tan fácil matar. 603 00:59:12,720 --> 00:59:13,839 Aquí. 604 00:59:22,160 --> 00:59:24,399 Mira, lo siento si te asustamos. 605 00:59:25,960 --> 00:59:27,479 Yo también lo siento. 606 00:59:28,440 --> 00:59:31,079 Te debo gracias por salvar a Josette. 607 00:59:32,600 --> 00:59:34,559 Pero debes irte ahora. 608 00:59:35,560 --> 00:59:38,959 Ven con nosotros. Tú y los niños. No es seguro aquí. 609 00:59:39,040 --> 00:59:41,279 - ¿Estás loco? - No podemos irnos. 610 00:59:42,240 --> 00:59:45,359 - ¿Por qué no? - Porque ella acaba de decir que no pueden. 611 00:59:45,600 --> 00:59:47,279 Los Tsotsis tienen un campamento justo al otro lado del río. 612 00:59:47,840 --> 00:59:49,999 Si nos vamos... 613 00:59:50,080 --> 00:59:51,679 MASUKU: ¿Qué? 614 00:59:51,960 --> 00:59:53,359 Estos hombres... 615 00:59:53,760 --> 00:59:56,399 Contrabandean gente a Sudáfrica. 616 00:59:56,520 --> 01:00:00,279 Y usan nuestro orfanato. como lugar de encuentro para los refugiados. 617 01:00:01,560 --> 01:00:03,959 Les prometen papeles, pasaportes, 618 01:00:04,040 --> 01:00:06,119 y entregan dinero. 619 01:00:06,200 --> 01:00:08,279 no se que les pasa cuando salen de aquí. 620 01:00:08,360 --> 01:00:09,799 Ven con nosotros. 621 01:00:10,840 --> 01:00:14,839 Cuando Sor Carmelo y Sor María se negó a ayudar a estos hombres, 622 01:00:14,920 --> 01:00:16,519 les dispararon. 623 01:00:18,120 --> 01:00:21,279 Y ahora siempre se llevan dos niños. como rehenes 624 01:00:21,360 --> 01:00:23,599 para asegurarnos de que cooperamos. 625 01:00:24,720 --> 01:00:27,319 Mi carga es cuidar de aquellos que puedo. 626 01:00:32,880 --> 01:00:35,919 Y mi carga es conseguirte, y tú solo, al otro lado de la frontera, 627 01:00:36,000 --> 01:00:37,999 no andar por las colinas como una familia tonta de Von Trapp. 628 01:00:38,080 --> 01:00:40,239 - ¿Sabes qué es este lugar? - No me importa cuál sea este lugar. 629 01:00:40,320 --> 01:00:41,799 Tenemos la Guardia Elite cazándonos. 630 01:00:41,880 --> 01:00:44,759 Estos niños son huérfanos del SIDA. 631 01:00:44,840 --> 01:00:47,399 Todo lo que han conocido es pérdida y abuso. 632 01:00:47,480 --> 01:00:49,879 Y cualquiera que alguna vez los haya cuidado está muerto. 633 01:00:49,960 --> 01:00:51,159 ¡Portero! 634 01:00:52,880 --> 01:00:57,039 Mira, son sólo, qué, tres o cuatro. ¿Qué kilómetros hay hasta el campamento de Tsotsi? 635 01:00:57,120 --> 01:00:59,919 Podríamos llegar allí, rescatar a los niños, Volveré antes del atardecer. 636 01:01:00,000 --> 01:01:01,799 - No. - Salir al amparo de la noche, 637 01:01:01,880 --> 01:01:03,559 - cruzar la frontera antes del amanecer. - No. 638 01:01:03,640 --> 01:01:06,199 A Tshuma le tomará al menos ese tiempo para seguir nuestro rastro. 639 01:01:06,280 --> 01:01:10,039 - No. Este no es mi problema. - Ah, claro, claro. Simplemente ignóralo. 640 01:01:10,120 --> 01:01:13,999 ¿Sabes que? al menos lo sé Por qué peleo, idiota. ¿Tú? 641 01:01:14,080 --> 01:01:18,919 No me iré de aquí sin estos niños. ¿Qué vas a hacer, eh? ¿Dispararme? 642 01:01:28,480 --> 01:01:30,079 Bastardo. 643 01:01:31,320 --> 01:01:33,559 Iré por el resto de tus cosas. 644 01:01:33,640 --> 01:01:35,679 No irás a ninguna parte. 645 01:01:37,200 --> 01:01:39,319 Seré más rápido por mi cuenta. 646 01:01:39,400 --> 01:01:42,239 Protege la granja, haz las maletas a los niños. 647 01:01:42,720 --> 01:01:45,839 Si no vuelvo antes del atardecer, vete sin mí. 648 01:01:48,640 --> 01:01:49,959 (EXHALA) 649 01:01:50,160 --> 01:01:51,679 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 650 01:01:58,840 --> 01:02:01,639 He visto muchos asesinatos, señor Porter. 651 01:02:02,720 --> 01:02:05,799 La mayoría de los hombres parecen disfrutarlo. 652 01:02:07,640 --> 01:02:08,959 Pero tu, 653 01:02:11,160 --> 01:02:13,079 Eres como una máquina. 654 01:02:15,680 --> 01:02:18,319 No sé qué me asusta más. 655 01:02:23,840 --> 01:02:25,639 Estos son para Masuku. 656 01:02:26,720 --> 01:02:29,199 Y esto es para los niños. 657 01:02:30,040 --> 01:02:34,439 No es mucho, pero deberían comer. lo mejor que puedan antes de que nos vayamos. 658 01:02:36,080 --> 01:02:38,959 ¿Eres un buen hombre enviado por Dios? ¿Señor Porter? 659 01:02:39,680 --> 01:02:42,679 ¿O malvado, en el que no se puede confiar? 660 01:02:53,880 --> 01:02:56,319 (TOCANDO HIMNO CORAL) 661 01:03:13,080 --> 01:03:14,639 JOSETTE: ¿Hermana? HERMANA BERNADETTE: Sí. 662 01:03:14,720 --> 01:03:17,879 JOSETTE: ¿No crees que deberíamos decir una oración por el hombre del ejército? 663 01:03:17,960 --> 01:03:19,799 Por supuesto. 664 01:03:23,520 --> 01:03:27,159 JOSETTE: Señor, por favor protege al señor Porter. 665 01:03:27,240 --> 01:03:30,199 Que los ángeles lo guíen hacia donde va. 666 01:03:30,280 --> 01:03:33,879 Y por favor ayúdalo a entregar nuestros hermanos de regreso a nosotros. 667 01:03:33,960 --> 01:03:35,479 - Amén. - Amén. 668 01:03:42,960 --> 01:03:44,199 Dios mío. 669 01:03:45,960 --> 01:03:47,439 Los refugiados. 670 01:04:36,800 --> 01:04:37,839 (HABLANDO SHONA) 671 01:04:37,920 --> 01:04:40,799 Collinson, señor Curtis. Sección 20. 672 01:04:42,800 --> 01:04:44,399 ¿Vas a alguna parte? 673 01:04:46,440 --> 01:04:51,039 Esto es inesperado. Eh... ¿Quieres algo? ¿Un poco de té? 674 01:04:51,680 --> 01:04:54,559 - ¿Algo más fuerte, tal vez? - No, gracias. 675 01:05:01,880 --> 01:05:04,039 - ¿Hablas shona? - Al igual que tú. 676 01:05:04,560 --> 01:05:07,559 Útil para lidiar con el régimen. en Zimbabue? 677 01:05:07,800 --> 01:05:10,839 A veces hay que hablar con la gente. Le parece desagradable, señor Collinson. 678 01:05:12,800 --> 01:05:14,679 Que cierto. 679 01:05:15,480 --> 01:05:17,639 (GENTE CHARLA) 680 01:05:25,840 --> 01:05:27,039 (Jadeos) 681 01:05:50,880 --> 01:05:54,039 Mi nombre es Porter. Me envió la hermana Bernadette. 682 01:06:01,080 --> 01:06:03,119 Vamos. Allá arriba. 683 01:06:12,680 --> 01:06:14,679 (HOMBRE GRITANDO) 684 01:06:17,480 --> 01:06:18,799 ¡Corre! 685 01:06:20,200 --> 01:06:21,799 ¡Mover! ¡Mover! 686 01:06:26,080 --> 01:06:27,519 ¡Agáchate, vete! 687 01:06:28,560 --> 01:06:31,079 ¿Qué fue, Curtis? ¿Deudas de juego? 688 01:06:31,520 --> 01:06:35,199 ¿Una inclinación por los criados? ¿Cómo te convirtió Tshuma? 689 01:06:35,280 --> 01:06:39,559 (SE BURLA) Me perdonarás. Si esto es una fantasía, no lo reconozco. 690 01:06:41,560 --> 01:06:44,759 Usted y el coronel Tshuma, Harare, hace cuatro semanas. 691 01:06:45,920 --> 01:06:47,839 Parecen buenos amigos. 692 01:06:49,720 --> 01:06:53,159 Estoy obligado a formar relaciones. con funcionarios de Zimbabwe. 693 01:06:53,240 --> 01:06:57,479 - ¿Qué se supone que esto prueba? - Por sí solo, nada. Pero con esto... 694 01:06:58,840 --> 01:07:03,199 Ahora hemos encontrado más de $6 millones pagado en sus varias cuentas. 695 01:07:04,040 --> 01:07:05,719 Y según tus propios archivos, 696 01:07:05,800 --> 01:07:08,679 reclutaste a Masuku como durmiente en 2006. 697 01:07:09,760 --> 01:07:13,159 Entonces, cuando Tshuma sugirió que lo usaras para montar un falso intento de asesinato, 698 01:07:13,240 --> 01:07:15,559 ya todo estaba en su lugar. 699 01:07:18,080 --> 01:07:22,159 Relájate, Curtis. Aún eres útil para nosotros. 700 01:07:22,240 --> 01:07:24,559 Estoy aquí para ofrecerte una oportunidad de redención. 701 01:07:24,640 --> 01:07:27,879 Lo único que te pedimos es que sigas dejando Tshuma cree que estás trabajando para él. 702 01:07:27,960 --> 01:07:30,719 pero en realidad Estarás trabajando para nosotros. 703 01:07:30,880 --> 01:07:33,439 Su dinero, por supuesto, debe ser confiscado por el fisco, 704 01:07:33,640 --> 01:07:37,279 pero piénselo como una... una donación. 705 01:07:42,120 --> 01:07:43,479 Perdóname. 706 01:07:45,240 --> 01:07:46,719 COLLINSON: ¡No! 707 01:07:49,120 --> 01:07:50,719 ¡Curtis, cabrón! 708 01:07:51,240 --> 01:07:52,759 (DISPARANDO RIFLES) 709 01:07:56,240 --> 01:07:57,639 Pasa el puente y no dejes de correr 710 01:07:57,720 --> 01:08:00,639 hasta encontrar a la hermana Bernadette. ¿Lo entiendes? ¡Ir! 711 01:08:18,720 --> 01:08:20,159 AMBOS: ¡Portero! 712 01:08:21,080 --> 01:08:22,279 ¡Portero! 713 01:08:22,880 --> 01:08:23,879 Mierda. 714 01:08:24,560 --> 01:08:31,479 ¡Portero! 715 01:08:31,560 --> 01:08:34,759 No te muevas. Quédate donde estás. 716 01:08:35,400 --> 01:08:39,039 Está bien, te tengo. ¡Ve, corre! ¡Ve, ve, corre! ¡Ir! 717 01:08:40,920 --> 01:08:41,959 Ir. 718 01:08:46,440 --> 01:08:47,719 ¡Ah, joder! 719 01:08:54,920 --> 01:08:56,399 (gruñidos) 720 01:09:09,160 --> 01:09:11,279 "Pequeño zorro". 721 01:09:20,720 --> 01:09:22,279 ¡Hermana Bernadette! 722 01:09:22,360 --> 01:09:23,399 ¿Dónde está Porter? 723 01:09:23,480 --> 01:09:25,159 PORTERO: (gruñendo) Necesitamos frenar esto. 724 01:09:25,240 --> 01:09:28,519 - Mierda. Conseguiré el botiquín de primeros auxilios. - Trae un poco de cordita. 725 01:09:29,520 --> 01:09:31,519 (gruñidos) 726 01:09:32,640 --> 01:09:33,919 Acuéstate. 727 01:09:34,040 --> 01:09:35,599 (GEMIDO) 728 01:09:46,880 --> 01:09:48,639 (RESPIRANDO FUERTE) 729 01:09:58,280 --> 01:09:59,599 (GEMIDO) 730 01:10:11,440 --> 01:10:13,159 Esto va a doler. 731 01:10:17,640 --> 01:10:18,639 (GRITANDO) 732 01:10:18,720 --> 01:10:19,919 (La hermana Bernardette jadea) 733 01:10:20,000 --> 01:10:21,239 (GEMIDOS) 734 01:10:26,720 --> 01:10:29,759 Está todo aquí. Horarios, fechas, comunicaciones. 735 01:10:29,840 --> 01:10:31,639 No es de extrañar que no necesitaran torturar a Masuku. 736 01:10:31,720 --> 01:10:34,159 ¿Pero prueba que ¿El intento de asesinato fue una trampa? 737 01:10:34,240 --> 01:10:35,439 No con Curtis muerto. 738 01:10:35,520 --> 01:10:38,839 todo lo que tenemos aqui es un funcionario legítimo del gobierno del Reino Unido 739 01:10:38,920 --> 01:10:41,279 planeando un golpe contra Mugabe utilizando un ex agente de SAS. 740 01:10:41,360 --> 01:10:45,319 Podemos negar todo lo que queramos, pero la evidencia parece abrumadora. 741 01:10:45,880 --> 01:10:49,439 Nuestra única esperanza es que Porter pueda hacer que Masuku cruce esa frontera. 742 01:10:49,520 --> 01:10:51,759 - ¿Hay noticias? - Ninguna palabra. 743 01:10:52,880 --> 01:10:57,199 Bueno. Quédate junto a tu teléfono. Voy a tener que limpiar este desastre. 744 01:11:26,560 --> 01:11:28,359 (TINQUEO DEL CAMPANÓN DE VIENTO) 745 01:11:45,280 --> 01:11:46,519 (GEMIDOS) 746 01:11:46,760 --> 01:11:49,239 Quédate quieto o abrirás la herida. 747 01:11:50,880 --> 01:11:53,119 - ¿Qué hora es? - Alrededor del mediodía. 748 01:11:53,720 --> 01:11:55,999 Los niños están empacados, listos para partir. 749 01:11:58,120 --> 01:11:59,759 Necesitamos ponernos en movimiento. 750 01:11:59,840 --> 01:12:01,079 (gruñidos) 751 01:12:04,000 --> 01:12:05,359 ¿Quién es ese? 752 01:12:08,480 --> 01:12:09,759 Bajar. 753 01:12:17,920 --> 01:12:21,359 - Ve con los niños, mantenlos callados. - Bueno. 754 01:12:22,600 --> 01:12:24,719 PORTER: Pásame la FM. 755 01:12:52,120 --> 01:12:53,719 ¿Lo atrapaste? 756 01:13:10,800 --> 01:13:11,999 Cojones. 757 01:13:12,080 --> 01:13:13,399 Eso hubiera sido útil. 758 01:13:13,480 --> 01:13:15,959 Oh, bueno, discúlpenme por todos lados. 759 01:13:16,480 --> 01:13:19,239 Habrían comunicado por radio su última posición. 760 01:13:19,520 --> 01:13:24,639 - ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? - Dos horas. Tres como mucho. 761 01:13:25,960 --> 01:13:27,319 Bien, tenemos que ponernos en marcha. 762 01:13:27,400 --> 01:13:28,639 (gruñidos) 763 01:13:32,760 --> 01:13:33,919 Debes dirigirte a este lugar, 764 01:13:34,000 --> 01:13:36,599 está a unos 12 kilómetros de aquí al otro lado de la frontera. 765 01:13:36,680 --> 01:13:38,879 Encontrarás un campamento y una mujer llamada Layla. 766 01:13:38,960 --> 01:13:41,759 Dale esta nota y ella te cuidará. 767 01:13:41,840 --> 01:13:43,759 ¿No vendrás con nosotros? 768 01:13:44,320 --> 01:13:48,599 No. No, si lo hago te pongo y los niños en mayor peligro. 769 01:13:51,000 --> 01:13:52,959 Masuku estará contigo. 770 01:13:54,040 --> 01:13:55,759 No entiendo. 771 01:13:58,320 --> 01:14:01,359 Tshuma nos está persiguiendo. Si me quedo, 772 01:14:02,760 --> 01:14:04,479 tal vez pueda para mantenerlo a raya el tiempo suficiente 773 01:14:04,560 --> 01:14:07,679 para que puedas conseguir cruzar la frontera hacia un lugar seguro. 774 01:14:13,520 --> 01:14:16,479 tengo la respuesta a mi pregunta, señor Porter. 775 01:14:23,520 --> 01:14:25,279 Que Dios te proteja. 776 01:14:31,880 --> 01:14:33,399 MASUKU: Hermana. 777 01:14:34,480 --> 01:14:37,839 No creo que vaya. Voy a quedarme aquí. 778 01:14:38,320 --> 01:14:41,559 Hermana, cuida a esos niños, ¿sí? 779 01:14:46,800 --> 01:14:49,119 ¿Adónde crees que vas? 780 01:14:49,480 --> 01:14:50,599 Lo sabes tan bien como yo 781 01:14:50,680 --> 01:14:53,159 su mejor oportunidad es si ambos nos ponemos de pie. 782 01:14:53,240 --> 01:14:55,039 Realmente desearía haberte disparado. 783 01:14:56,920 --> 01:14:58,559 ¿Le crees a los británicos? ¿Me dejará vivir? 784 01:14:58,640 --> 01:15:00,479 Pensé que estaba paranoico. 785 01:15:00,560 --> 01:15:03,519 Seguro que querrán escuchar Lo que tengo que decir, sí, pero ¿luego qué? 786 01:15:03,600 --> 01:15:06,559 - Mientras esté vivo, soy un lastre. - Verdadero. 787 01:15:19,480 --> 01:15:22,839 Soy Matabele, John. Nací guerrero. 788 01:15:23,960 --> 01:15:28,079 Mi sangre pertenece aquí, en esta tierra roja. 789 01:15:31,560 --> 01:15:34,439 - De todos modos, tenemos una ventaja. - ¿Qué es eso? 790 01:15:34,720 --> 01:15:36,559 Tshuma nos necesita vivos. 791 01:15:37,040 --> 01:15:39,839 (RISAS) Genial. 792 01:15:41,120 --> 01:15:42,239 Bueno. 793 01:15:42,320 --> 01:15:44,719 - Entonces tenemos los cuatro AK... - Sí. 794 01:15:44,800 --> 01:15:46,319 - ...la FM... - Mmm-hmm. 795 01:15:46,400 --> 01:15:50,479 ...la escopeta, la Tokarev y tres granadas. 796 01:15:50,560 --> 01:15:52,599 Cuatro. ¿De dónde sacaste esos? 797 01:15:52,680 --> 01:15:55,199 Fuera de los tsotsis Te dejaste caer junto al río. 798 01:15:55,320 --> 01:15:56,479 No tenían un juego de rol, ¿verdad? 799 01:15:56,560 --> 01:15:57,959 (RISAS) 800 01:16:04,680 --> 01:16:08,079 Maldito infierno. Mi papá tenía uno de estos. 801 01:16:08,160 --> 01:16:10,519 ¡No! El mío también. 802 01:16:11,280 --> 01:16:12,599 (RISAS) 803 01:16:14,920 --> 01:16:17,279 Increíble. Está lleno. 804 01:16:17,440 --> 01:16:21,239 Irónico. Todo lo que necesitamos ahora son cuatro ruedas. y nos vamos de aquí. 805 01:16:31,520 --> 01:16:32,799 (SILBIDOS) 806 01:16:35,680 --> 01:16:38,719 Arrinconado, amigo. Sé cómo te sientes. 807 01:16:38,800 --> 01:16:40,079 (SILBIDOS) 808 01:16:44,160 --> 01:16:45,159 (PISTOLA DE POLLAS) 809 01:17:35,440 --> 01:17:38,799 John Dean, si ese es realmente tu nombre. 810 01:17:40,280 --> 01:17:42,639 ¿Por qué no me das a Masuku? 811 01:17:42,720 --> 01:17:45,559 haz eso y consideraré dejarte vivir. 812 01:17:47,640 --> 01:17:50,279 Vi la tumba que cavaste para él, Dean. 813 01:17:50,720 --> 01:17:53,519 ¿Estás realmente dispuesto? ¿Morir por él ahora? 814 01:17:54,640 --> 01:17:57,719 ¿O es esa tu debilidad? ¿Tienes conciencia? 815 01:17:57,880 --> 01:17:59,239 Sí, soy todo corazón. 816 01:18:02,280 --> 01:18:04,799 (AMETRALLADORAS DISPARANDO) 817 01:18:11,760 --> 01:18:13,359 (HABLANDO SHONA) 818 01:18:23,080 --> 01:18:24,919 ¡Oye! ¿Buscarme? 819 01:18:27,680 --> 01:18:29,039 ¡Mierda! 820 01:18:36,040 --> 01:18:37,759 (GRITANDO EN SHONA) 821 01:18:41,480 --> 01:18:42,839 ¿Es hora de irse? 822 01:18:54,240 --> 01:18:55,599 Bomba. 823 01:19:00,480 --> 01:19:02,639 (GRITANDO EN SHONA) 824 01:19:03,440 --> 01:19:05,159 (AMBOS gruñen) 825 01:19:22,160 --> 01:19:23,519 (DISPARANDO RIFLES) 826 01:19:23,600 --> 01:19:24,759 - Mierda. - ¿Qué? 827 01:19:24,840 --> 01:19:26,119 Tienen un juego de rol. 828 01:19:29,320 --> 01:19:32,719 - Pensé que habías dicho que nos quería vivos. - No puedo tener razón todo el tiempo. 829 01:19:40,000 --> 01:19:41,039 ¡Ir! 830 01:19:48,000 --> 01:19:50,119 ¿A qué está jugando? 831 01:19:57,760 --> 01:19:59,559 ¡Mierda! 832 01:20:03,360 --> 01:20:04,879 Bastardo inteligente. 833 01:20:19,400 --> 01:20:20,679 (GRITOS) 834 01:20:29,280 --> 01:20:32,239 Realmente estás disfrutando esto. ¿no es así? 835 01:20:32,880 --> 01:20:34,599 (GRITANDO EN SHONA) 836 01:20:47,880 --> 01:20:48,999 ¿Planear? 837 01:20:49,400 --> 01:20:50,799 Saquemos tantos como podamos. 838 01:20:50,880 --> 01:20:53,759 Ahorra dos rondas. Uno para ti, uno para mí. 839 01:20:57,160 --> 01:21:00,959 Será mejor que no llegue al infierno y descubrir que no estás allí. 840 01:21:03,920 --> 01:21:05,319 (TODOS GRITANDO) 841 01:21:06,240 --> 01:21:08,479 ¿Qué carajo es esto? 842 01:21:10,880 --> 01:21:12,439 (GRITOS) 843 01:21:18,680 --> 01:21:21,079 - ¿Amigos tuyos? - Sudafricanos. 844 01:21:25,160 --> 01:21:26,999 (CONTINÚA EL DISPARO) 845 01:21:28,360 --> 01:21:31,279 ¡Alto el fuego! ¡Dejen de disparar! 846 01:21:33,800 --> 01:21:35,879 Ustedes tres, revisen la casa. 847 01:21:41,200 --> 01:21:43,119 John Porter, supongo. 848 01:21:44,240 --> 01:21:46,199 Mujer impresionante, esa hermana Bernadette. 849 01:21:46,280 --> 01:21:47,879 Te alegrará saber ella y los niños 850 01:21:47,960 --> 01:21:49,559 Llegamos sanos y salvos a nuestro campamento de salida. 851 01:21:49,640 --> 01:21:51,879 - Layla estaba... - ¡Decano! 852 01:22:02,600 --> 01:22:04,079 Decano. 853 01:22:06,880 --> 01:22:08,119 Bastardo. 854 01:22:09,240 --> 01:22:10,639 Es Porter. 855 01:22:11,680 --> 01:22:12,919 (GEMIDOS) 856 01:22:18,400 --> 01:22:19,639 (GEMIDO) 857 01:22:24,560 --> 01:22:27,879 SOLDADO: Registramos la casa. pero Masuku no está allí. 858 01:22:28,160 --> 01:22:29,679 ¿Dónde está Masuku? 859 01:22:30,360 --> 01:22:31,599 Ahogue. 860 01:22:32,600 --> 01:22:34,519 Salto de río. Aguas profundas. 861 01:22:36,880 --> 01:22:39,399 - ¿Qué pasó con el cuerpo? - Ni idea. 862 01:22:40,200 --> 01:22:42,479 La corriente debió llevárselo. 863 01:22:45,720 --> 01:22:48,359 - ¿Estás bien? - Viviré. 864 01:22:48,880 --> 01:22:50,359 Bien. 865 01:22:50,840 --> 01:22:53,239 Eso es por dejar mi culo en el camino. fuera de la prisión. 866 01:22:56,920 --> 01:22:59,279 ¿John? ¡John! 867 01:23:05,560 --> 01:23:07,639 Necesitamos hablar de Lexie. 868 01:23:16,480 --> 01:23:19,439 Estaba destinado a ser una operación realmente simple 869 01:23:20,080 --> 01:23:22,079 para extirpar un tumor. 870 01:23:23,240 --> 01:23:27,399 Hubo una... Hubo una complicación. 871 01:23:27,480 --> 01:23:30,079 Realmente no entiendo lo que pasó. 872 01:23:30,160 --> 01:23:31,719 Oh, cariño. 873 01:23:34,880 --> 01:23:37,879 Shh. Shh, cariño. 874 01:23:37,960 --> 01:23:40,959 Lo lamento. Yo soy... 875 01:23:41,080 --> 01:23:42,079 Shh. 876 01:23:43,560 --> 01:23:46,319 Simplemente no estoy tan acostumbrado a la muerte como eres. 877 01:23:49,840 --> 01:23:51,839 No quise decir eso. Lo lamento. 878 01:23:53,640 --> 01:23:55,119 Sí, lo hiciste. 879 01:23:56,600 --> 01:23:58,119 Tienes razón. 880 01:24:00,960 --> 01:24:04,239 Aguanta por mí, ¿sí? Estaré en casa pronto. 881 01:24:06,440 --> 01:24:07,799 Te amo. 882 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Yo también te amo. 883 01:24:14,880 --> 01:24:16,159 (EXHALA) 884 01:24:18,240 --> 01:24:19,519 (SOLORANDO) 885 01:24:21,160 --> 01:24:24,479 Ella puede quedarse con Jenny y conmigo. tanto tiempo como ella necesite. 886 01:24:27,520 --> 01:24:29,199 Ella es mi hija. 887 01:24:33,040 --> 01:24:35,239 Deja de ponerme en deuda contigo. 888 01:24:51,040 --> 01:24:52,559 (LLAMA A LA PUERTA) 889 01:24:59,080 --> 01:25:01,679 Entra, Danni. Yo solo... 890 01:25:02,760 --> 01:25:04,759 Perdón por molestarte. 891 01:25:11,920 --> 01:25:13,879 ¿Qué tienes en mente, Layla? 892 01:25:13,960 --> 01:25:18,079 necesito saber que paso durante la extracción de Bratton en 2003. 893 01:25:19,320 --> 01:25:20,679 ¡Portero! 894 01:25:22,280 --> 01:25:26,759 ¿Dónde están los otros hombres? ¡Collinson! ¿Dónde están Mike y Keith? 895 01:25:27,680 --> 01:25:30,999 - ¡Mierda! - ¡Están muertos! ¡Portero! 896 01:25:31,080 --> 01:25:32,999 ¡Portero! 897 01:25:35,960 --> 01:25:36,959 ¿Por qué quieres saberlo? 898 01:25:37,040 --> 01:25:40,479 Porque necesito confiar en la gente. mi vida depende de. 899 01:25:41,320 --> 01:25:44,799 Hay historia entre tú y Collinson. Misterios. 900 01:25:46,720 --> 01:25:50,239 Y en este momento, No confío en ninguno de ustedes. 901 01:25:54,080 --> 01:25:55,559 Dime, Juan.