1 00:00:08,960 --> 00:00:10,239 STEVE: Privado. 2 00:00:11,280 --> 00:00:12,799 Amigo. 3 00:00:14,880 --> 00:00:17,079 - ¿Qué es esto? - Son las cartas de búsqueda, amigo. 4 00:00:17,160 --> 00:00:20,159 Atrapa una de esas caras, el pago le permitirá vivir de por vida. 5 00:00:21,400 --> 00:00:23,599 HOMBRE: Este se parece a ti. 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,119 Saludos, amigo. 7 00:00:26,200 --> 00:00:28,599 Cristo. gira de seis meses en un maldito barco, ¿verdad? 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,639 - Cuéntamelo. - Sí. 9 00:00:39,200 --> 00:00:42,119 PEMBERTON: Señores, ¿Tengo tu atención? 10 00:00:42,320 --> 00:00:44,639 Kenneth Bratton, alto ejecutivo 11 00:00:44,720 --> 00:00:47,639 de la empresa de armamento británica Sistemas ATAT 12 00:00:47,720 --> 00:00:51,079 fue secuestrado en su Bagdad habitación de hotel hace dos semanas. 13 00:00:51,160 --> 00:00:54,119 Pero no estamos seguros de si es La Guardia Republicana detrás del secuestro 14 00:00:54,200 --> 00:00:55,639 o militantes baazistas. 15 00:00:55,720 --> 00:00:58,039 Entonces no sabemos si estamos tratando con militares o terroristas. 16 00:00:58,120 --> 00:01:00,119 - Correcto. - PEMBERTON: ¿Entendido? 17 00:01:01,000 --> 00:01:03,079 - ¿Comprendido? - TODOS: Sí, señor. 18 00:01:03,160 --> 00:01:06,919 Entonces, cuando entras, tratar todos y cada uno de los contactos como hostiles, 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,519 sin excepciones. 20 00:01:10,720 --> 00:01:13,919 Capitán Collinson del ejército La inteligencia habla árabe 21 00:01:14,000 --> 00:01:16,359 y tiene contactos integrados en las proximidades. 22 00:01:16,440 --> 00:01:19,839 Así que él te acompañará. en las señales de extracción y operación. 23 00:01:19,920 --> 00:01:23,039 Entonces, ¿qué información tenemos? ¿Sobre la ubicación actual de Bratton? 24 00:01:23,120 --> 00:01:26,999 Hemos identificado una casa segura en un bloque de apartamentos en la ciudad de Basora. 25 00:01:27,080 --> 00:01:29,079 PEMBERTON: Testigo vio a un rehén Creemos ser Bratton 26 00:01:29,160 --> 00:01:31,039 llevado al edificio hace dos días. 27 00:01:31,120 --> 00:01:32,439 ¿Qué tan confiable es esta información? 28 00:01:32,520 --> 00:01:35,159 Una fuente local. Apostaría mi vida por él. 29 00:01:35,240 --> 00:01:36,719 Toda nuestra vida. 30 00:01:42,760 --> 00:01:45,279 J'ohn, tú dirigirás la operación. 31 00:01:49,520 --> 00:01:53,959 Bombardeo militar aliado comenzará dentro de las próximas 24 horas. 32 00:01:54,040 --> 00:01:57,879 Así que saquemos a Bratton. antes de que se convierta en daño colateral. 33 00:01:59,320 --> 00:02:00,719 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 34 00:02:03,400 --> 00:02:07,359 Toma, toma el mío. Tira esa mierda a la basura. 35 00:02:07,440 --> 00:02:11,359 PEMBERTON: ventana de la misión desde la caída hasta la extracción son cinco minutos. 36 00:02:11,440 --> 00:02:12,559 - Gracias. - PEMBERTON: Todos los demás rehenes 37 00:02:12,640 --> 00:02:14,919 Protocolos de evacuación de serie. 38 00:02:15,000 --> 00:02:16,559 J'OHN: Muy bien, vamos muchachos. movámonos. 39 00:02:16,640 --> 00:02:20,279 Buena caza, muchachos. Te veré de regreso para desayunar. 40 00:02:21,600 --> 00:02:24,439 (SHOESHINEBY GORILLAZ JUGANDO) 41 00:02:51,760 --> 00:02:54,359 Señores, bienvenidos. a la República Árabe Socialista del Iraq. 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,839 (SOLDADO GRIANDO) 43 00:02:59,160 --> 00:03:00,159 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 44 00:03:03,920 --> 00:03:05,239 (HABLANDO ÁRABE) 45 00:03:09,840 --> 00:03:10,959 Aterriza en 60 segundos. 46 00:03:11,040 --> 00:03:12,719 Ponte en posición. 47 00:03:14,480 --> 00:03:16,159 (RUIDO BAJO) 48 00:03:17,480 --> 00:03:19,519 (HABLANDO ÁRABE) 49 00:03:23,160 --> 00:03:29,719 PILOTO: Aterrizando en seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 50 00:03:29,800 --> 00:03:31,279 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 51 00:03:43,160 --> 00:03:44,879 (DISPARA ARMA) 52 00:03:47,280 --> 00:03:48,679 J'OHN: Muévete. Mover. 53 00:03:49,960 --> 00:04:02,559 (HOMBRE QUE HABLA ÁRABE) 54 00:04:03,720 --> 00:04:05,679 Está pidiendo refuerzos. 55 00:04:21,920 --> 00:04:23,159 - ¿Kenneth Bratton? - Sí. 56 00:04:23,240 --> 00:04:24,959 Cállate, haz lo que te digo. y saldrás vivo de aquí. 57 00:04:25,040 --> 00:04:26,519 De pie. 58 00:04:27,600 --> 00:04:28,719 Mover. 59 00:04:38,440 --> 00:04:39,919 (PEDIDOS EN ÁRABE) 60 00:04:42,360 --> 00:04:44,759 - ¡Granada! - ¡Abajo! 61 00:04:48,360 --> 00:04:50,439 Ir. Ir. Ir. Tenemos esto. 62 00:04:50,920 --> 00:04:53,799 (Disparos) 63 00:05:02,600 --> 00:05:04,039 (JADEO) 64 00:05:05,600 --> 00:05:06,599 (Jadeando) 65 00:05:06,680 --> 00:05:08,599 STEVE: Dispárale. 66 00:05:08,680 --> 00:05:10,319 ¡Ir! ¡Dispárale! 67 00:05:16,760 --> 00:05:17,799 (INHALA) 68 00:05:19,280 --> 00:05:21,159 (GRITOS INDISTINTOS) 69 00:05:22,400 --> 00:05:24,119 ¿Cuál es el retraso? 70 00:05:26,520 --> 00:05:27,919 (NIÑO RESPIRANDO FUERTE) 71 00:05:30,320 --> 00:05:33,839 Está bien. 72 00:05:33,920 --> 00:05:35,119 (DÉBILES DISPAROS) 73 00:05:35,680 --> 00:05:38,319 STEVE: Juan, ¿Qué está pasando ahí arriba? 74 00:05:47,440 --> 00:05:49,599 ¡Juan, por el amor de Dios! 75 00:06:02,640 --> 00:06:04,159 (HABLANDO ÁRABE) 76 00:06:11,720 --> 00:06:14,679 - (DISPARANDO ARMAS) - ¡Joder! Están detrás. 77 00:06:19,560 --> 00:06:21,759 ¡Ah, joder! Saca a Bratton de aquí. 78 00:06:22,120 --> 00:06:23,679 (ORDENANDO SOLDADOS) 79 00:06:25,440 --> 00:06:27,639 Te han golpeado, John. ¡Ir! ¡Ir! 80 00:06:28,800 --> 00:06:30,279 PILOTO: 10 segundos. 81 00:06:34,680 --> 00:06:37,399 - Steve, revista. - Ahí tienes, amigo. 82 00:06:42,600 --> 00:06:44,759 No puedo dejarte tener toda la diversión ahora. puedo? 83 00:06:44,840 --> 00:06:46,719 - Sí, claro. - SOLDADO: ¡Granada! 84 00:06:47,400 --> 00:06:50,959 En techo con rehén. Bajar. ¡Abajo! ¡Abajo! 85 00:06:53,840 --> 00:06:55,119 Vamos. 86 00:07:03,600 --> 00:07:05,759 STEVE: John, necesito fuego de cobertura. para ayudar a nuestra retirada. 87 00:07:06,000 --> 00:07:08,239 Repito, necesito cubrir el fuego. 88 00:07:08,320 --> 00:07:09,879 Sáquenlo, evacuación inmediata. 89 00:07:09,960 --> 00:07:11,039 Estoy en camino. 90 00:07:16,640 --> 00:07:18,399 ¡Mierda! (GEMIDOS) 91 00:07:20,440 --> 00:07:21,559 Mierda. 92 00:07:22,520 --> 00:07:26,159 STEVE: Necesita ayuda de evacuación inmediata. ¡Asistencia de evacuación ahora! 93 00:07:27,120 --> 00:07:30,759 No se puede mantener la ubicación. Repito, no puedo mantener la ubicación. 94 00:07:38,840 --> 00:07:41,039 (HABLANDO ÁRABE) 95 00:07:42,800 --> 00:07:44,639 JOHN: Collinson, necesitamos tu ayuda aquí! 96 00:07:44,720 --> 00:07:46,599 Estoy en camino. 97 00:07:47,440 --> 00:07:49,519 - Estoy en una revista. - Yo también. 98 00:07:49,600 --> 00:07:52,479 - Vámonos de aquí, ya. - Contigo. 99 00:07:56,920 --> 00:07:58,639 (AMETRALLADORA) 100 00:08:00,400 --> 00:08:01,839 (GRITOS EN ÁRABE) 101 00:08:08,400 --> 00:08:10,439 ¡Joder! Steve. ¡Steve! 102 00:08:12,200 --> 00:08:13,319 (gruñidos) 103 00:08:15,160 --> 00:08:16,399 ¡Portero! 104 00:08:18,040 --> 00:08:22,519 ¿Dónde están los otros hombres? Collinson, ¿dónde están Mike y Keith? 105 00:08:23,360 --> 00:08:25,119 - Mierda. - Están muertos. 106 00:08:25,200 --> 00:08:27,799 ¡Portero! ¡Portero! 107 00:08:29,480 --> 00:08:30,919 (HOMBRE QUE HABLA ÁRABE) 108 00:08:33,440 --> 00:08:35,879 ¡Vaya! ¡Ir! 109 00:08:36,520 --> 00:08:37,679 (gruñidos) 110 00:08:52,520 --> 00:08:54,759 (CHARLA EN RADIO) 111 00:09:17,800 --> 00:09:21,079 ¿Dos hombres muertos? ¿Qué carajo salió mal, sargento? 112 00:09:21,160 --> 00:09:22,599 (EXHALANDO) 113 00:09:22,680 --> 00:09:25,959 Mientras regresábamos al techo fuimos interceptados por dos, 114 00:09:26,040 --> 00:09:29,119 tal vez tres unidades de la Guardia Republicana. 115 00:09:29,200 --> 00:09:32,239 -Mike, Steve... - Porter, esta fue tu orden. 116 00:09:34,520 --> 00:09:36,599 Fue el niño, ¿no? 117 00:09:41,760 --> 00:09:43,519 ¿Qué maldito niño? 118 00:09:44,840 --> 00:09:47,199 Hubo un... 119 00:09:47,520 --> 00:09:48,559 (EXCLAMA) 120 00:09:48,640 --> 00:09:52,079 Los hombres que retienen a Bratton Usó a este chico como atacante suicida. 121 00:09:52,160 --> 00:09:54,999 - Porter lo dejó fuera de combate. - ¿Le disparaste? 122 00:09:55,080 --> 00:09:57,239 Tenía un gatillo de hombre muerto. No pude dispararle. 123 00:09:57,320 --> 00:09:58,639 ¿No pude? 124 00:10:00,160 --> 00:10:01,599 ¿O no lo haría? 125 00:10:01,680 --> 00:10:05,839 Porter desarmó la bomba, señor. y dejó al niño inconsciente pero... 126 00:10:07,480 --> 00:10:08,799 ¿Pero qué? 127 00:10:13,160 --> 00:10:16,959 Cuando regresé a la escalera estaba de pie sosteniendo un arma. 128 00:10:17,040 --> 00:10:18,839 (Disparo de ametralladora) 129 00:10:19,800 --> 00:10:21,759 Cuando me vio, corrió. 130 00:10:21,840 --> 00:10:25,519 Pero desde donde estaba parado tenía una posición de tiro perfecta 131 00:10:25,600 --> 00:10:27,639 sobre los tres hombres. 132 00:10:29,520 --> 00:10:31,559 ¡Mierda! Steve. ¡Steve! 133 00:10:35,760 --> 00:10:39,119 Solo tuve tiempo de recuperar a Steve. ante los guardias iraquíes... 134 00:10:39,200 --> 00:10:41,079 Muy bien. Está bien. 135 00:10:43,440 --> 00:10:45,759 Gracias Collinson. Despedido. 136 00:10:55,160 --> 00:10:59,439 Un disparo limpio en la cabeza habría detenido el reflejo de soltar el botón. 137 00:11:03,880 --> 00:11:06,239 Deberías haberlo matado, John. 138 00:11:06,320 --> 00:11:07,679 (EXHALA) 139 00:11:15,880 --> 00:11:17,079 Juan. 140 00:11:19,760 --> 00:11:23,159 - John, no fue tu culpa. - ¿Qué me dijo? 141 00:11:24,640 --> 00:11:26,479 - ¿Qué hizo...? - El niño. 142 00:11:26,920 --> 00:11:28,599 El chico al que golpeé. 143 00:11:29,040 --> 00:11:31,319 ¿Qué me dijo exactamente? 144 00:11:31,920 --> 00:11:33,959 (HABLANDO ÁRABE) 145 00:11:34,040 --> 00:11:35,879 Es un dicho árabe. 146 00:11:37,040 --> 00:11:41,439 "Pongo mi vida por ti." Es una deuda de honor. 147 00:11:43,560 --> 00:11:45,359 Él te debe su vida. 148 00:11:49,400 --> 00:11:50,759 Gracias. 149 00:11:59,000 --> 00:12:00,999 (EXHALA) 150 00:12:04,960 --> 00:12:07,879 LECTOR 1: Así fue el final Se anunció el comienzo de una era. 151 00:12:07,960 --> 00:12:09,479 - Los marines americanos... - LECTOR DE NOTICIAS 2: Esta noche, 152 00:12:09,560 --> 00:12:11,999 Después de tres semanas de guerra, escenas de júbilo 153 00:12:12,080 --> 00:12:14,559 han sustituido a los combates y los bombardeos. 154 00:12:14,640 --> 00:12:16,359 Solían cantar por Saddam, 155 00:12:16,440 --> 00:12:19,039 ahora están prometiendo su lealtad a George W. Bush. 156 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 LECTOR DE NOTICIAS 3: Políticos de alto nivel están empezando a preguntar 157 00:12:20,840 --> 00:12:24,239 si el peligro fue exagerado, la inteligencia defectuosa. 158 00:12:24,320 --> 00:12:26,999 Bueno, a pesar de los repetidos garantías del primer ministro 159 00:12:27,080 --> 00:12:29,999 que se encontrarán armas de destrucción masiva en Irak, 160 00:12:30,080 --> 00:12:33,039 pruebas firmes de la voluntad de Saddam Hussein supuesto arsenal 161 00:12:33,120 --> 00:12:35,399 de armas químicas y biológicas aún no se ha encontrado. 162 00:12:35,480 --> 00:12:37,879 - Papá. - Lexi. Cariño. 163 00:12:39,200 --> 00:12:41,039 Te extrañé mucho. 164 00:12:41,120 --> 00:12:43,439 Ay, cuidado, tengo alfileres. en mi hombro. 165 00:12:43,520 --> 00:12:44,799 Hemos estado en RHQ todos los días. 166 00:12:44,880 --> 00:12:46,039 Dijeron que no sabían donde estabas. 167 00:12:46,120 --> 00:12:48,079 Entonces supieron donde estabas pero no qué tan gravemente herido. 168 00:12:48,160 --> 00:12:50,519 Ey. Ahora estoy en casa, ¿no? 169 00:12:51,840 --> 00:12:53,239 (SUAVEMENTE) Lo siento, amor. 170 00:12:53,320 --> 00:12:56,399 ...químico o biológico las represalias pueden no ser tan graves 171 00:12:56,480 --> 00:12:58,439 como nos han hecho creer. 172 00:12:58,520 --> 00:13:00,959 Katie Dartmouth, en el sur de Irak. 173 00:13:11,480 --> 00:13:13,999 Llevemos algo de esto dentro de ti. 174 00:13:16,440 --> 00:13:17,439 Oh. 175 00:13:22,080 --> 00:13:23,879 Lo siento, ¿lo eres? 176 00:13:24,840 --> 00:13:26,719 Oh, soy su mejor amigo. 177 00:13:31,560 --> 00:13:33,759 Entonces, ¿cómo está, doctor? 178 00:13:33,840 --> 00:13:36,599 Tiene fragmentos de bala alojado en su cerebro 179 00:13:36,680 --> 00:13:40,599 y si intentamos eliminarlos, podemos hacer más daño que bien. 180 00:13:43,280 --> 00:13:44,959 (LLAMANDO A LA PUERTA) 181 00:13:45,040 --> 00:13:46,799 PEMBERTON: Adelante. 182 00:13:48,680 --> 00:13:49,919 (CIERRE DE PUERTA) 183 00:13:55,320 --> 00:13:59,199 Sargento, he discutido lo pertinente. puntos de la operación con el CO. 184 00:13:59,280 --> 00:14:02,719 ¿Tienes algo que decir? en defensa de tus acciones? 185 00:14:02,800 --> 00:14:04,599 No, señor. Sin defensa. 186 00:14:04,680 --> 00:14:06,519 Eso es mérito tuyo. 187 00:14:06,920 --> 00:14:08,599 Me quito el sombrero, sargento. 188 00:14:12,480 --> 00:14:16,039 Lo siento amigo Los tipos no trabajarán contigo. 189 00:14:17,640 --> 00:14:19,639 No trabajaría conmigo. 190 00:14:20,040 --> 00:14:22,719 El jefe quiere hacer esto. por motivos médicos, 191 00:14:22,800 --> 00:14:24,279 ¿Has regresado a la Unidad? 192 00:14:25,120 --> 00:14:26,599 Señor, prefiero dimitir. 193 00:14:27,680 --> 00:14:32,839 - El ejército aún puede utilizarte. - ¿Como contador de frijoles? 194 00:14:38,800 --> 00:14:41,359 PEMBERTON: Le ganaste al reloj, John. 195 00:14:42,160 --> 00:14:43,999 Agradece eso. 196 00:15:01,000 --> 00:15:02,839 ¿Cómo está ella? 197 00:15:02,920 --> 00:15:05,719 ¿Cómo piensas? Ella está preocupada. Tendrá que dejar a todos sus amigos. 198 00:15:05,800 --> 00:15:07,639 ¿Pero no le dijiste? ¿Nos quedaremos locales? 199 00:15:07,720 --> 00:15:09,559 Ella tiene diez años. 200 00:15:11,040 --> 00:15:12,639 (LLAMANDO A LA PUERTA) 201 00:15:16,760 --> 00:15:20,279 ¿Sabes que este piso Sólo por un rato, ¿no? 202 00:15:20,800 --> 00:15:22,239 Hazte a un lado. 203 00:15:25,040 --> 00:15:27,079 Voy a conseguir otro trabajo. 204 00:15:27,960 --> 00:15:30,639 Y luego encontraremos un lugar realmente agradable para vivir. 205 00:15:30,720 --> 00:15:32,759 Pero te habrás ido otra vez. 206 00:15:36,560 --> 00:15:40,439 No voy a ninguna parte. Promesa. 207 00:15:41,160 --> 00:15:42,679 (Susurros) Promesa. 208 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 JOHN: Sé que eres un hombre ocupado, Señor Bratton, 209 00:15:45,640 --> 00:15:48,079 así que iré directo al grano. 210 00:15:48,160 --> 00:15:51,679 Ya no sirvo en el ejército. como resultado de lesiones 211 00:15:51,760 --> 00:15:53,479 sostenido en combate. 212 00:15:53,560 --> 00:15:55,199 (Aclarándose la garganta) 213 00:15:55,280 --> 00:15:59,279 Y durante los últimos seis años He servido en varios... 214 00:15:59,360 --> 00:16:00,799 Juan, Juan, por favor. 215 00:16:00,880 --> 00:16:03,519 No necesitas venderte a mí. 216 00:16:03,600 --> 00:16:06,919 Estoy escuchando sobre un número de oportunidades lucrativas en Irak. 217 00:16:07,000 --> 00:16:08,759 Ya sabes, contratistas de seguridad privada. 218 00:16:08,840 --> 00:16:11,439 Estaba pensando en algo más cerca de casa. 219 00:16:11,520 --> 00:16:13,199 - MUJER: Hola, Sally. - Ey. 220 00:16:13,280 --> 00:16:16,319 Mira, John, no quiero faltarle el respeto. 221 00:16:16,400 --> 00:16:19,839 pero todos nuestros reclutas Tener calificaciones académicas. 222 00:16:20,480 --> 00:16:21,599 (SE BURLA) 223 00:16:21,680 --> 00:16:24,919 Mira, puede que tenga trabajo de conducción. 224 00:16:25,000 --> 00:16:26,599 Seguridad de la oficina. 225 00:16:28,360 --> 00:16:31,119 Dos de mis mejores amigos murieron por ti. 226 00:16:31,920 --> 00:16:34,239 Otro está lisiado de por vida. 227 00:16:37,120 --> 00:16:38,559 Juan, por favor. 228 00:16:45,360 --> 00:16:46,479 ¡Mierda! 229 00:16:46,560 --> 00:16:47,879 (GRITANDO) 230 00:16:49,720 --> 00:16:51,919 Acércate un paso más y te derribaré. 231 00:16:52,960 --> 00:16:54,719 (JADEO) 232 00:17:01,080 --> 00:17:03,159 JOHN: Me pondré al teléfono mañana. Habrá algo más. 233 00:17:03,240 --> 00:17:04,799 Había algo más en el ejército. 234 00:17:04,880 --> 00:17:08,239 - Lo estoy intentando. - ¿Qué, hoy? Eso fue intentarlo, ¿verdad? 235 00:17:14,520 --> 00:17:16,679 Escucha... escucha. 236 00:17:21,240 --> 00:17:24,599 Mi mamá dijo que ella tendrá Lexie y yo por un rato. 237 00:17:25,960 --> 00:17:27,879 Pero tenemos el piso. 238 00:17:28,920 --> 00:17:31,519 Sólo hasta que te arregles. 239 00:17:32,720 --> 00:17:33,839 ¿Sí? 240 00:17:34,920 --> 00:17:37,239 Es más fácil así, ¿no? 241 00:17:40,400 --> 00:17:44,199 Haré esto mejor. Para todos nosotros. 242 00:17:47,240 --> 00:17:48,839 Sé que lo harás. 243 00:17:55,280 --> 00:17:58,799 Grandes operaciones de combate en Irak han terminado. 244 00:17:58,880 --> 00:18:04,439 En la batalla de Irak, Estados Unidos y nuestros aliados han prevalecido. 245 00:18:05,120 --> 00:18:07,279 (Multitud aplaudiendo) 246 00:18:14,040 --> 00:18:17,999 KATIE: Siete años después de la invasión, siete años de sangrienta ocupación, 247 00:18:18,080 --> 00:18:20,559 y la batalla por Irak aún está por ganarse. 248 00:18:20,640 --> 00:18:24,079 La vida en las calles parece, al menos, para continuar pacíficamente. 249 00:18:24,160 --> 00:18:28,079 Pero una corriente subyacente de violencia se esconde justo debajo de la superficie. 250 00:18:28,240 --> 00:18:30,879 Con la retirada de Estados Unidos prevista para fin de año, 251 00:18:30,960 --> 00:18:33,919 Muchos iraquíes con los que he hablado están preocupados. 252 00:18:34,000 --> 00:18:36,759 Creen que la línea dura grupos sectarios se están preparando 253 00:18:36,840 --> 00:18:40,199 para aprovechar el vacío creado por retiro. 254 00:18:40,720 --> 00:18:43,439 El mes pasado, en este mercado de Al Haritha, 255 00:18:43,520 --> 00:18:45,159 un atentado con bomba... 256 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 Eh... 257 00:18:50,880 --> 00:18:52,719 - Un atentado con bomba... - ZAID: Corte. 258 00:18:52,800 --> 00:18:56,159 - (RISAS) Lo siento. - ¿Qué pasa? ¿Perdiste tu tren? 259 00:18:56,240 --> 00:18:57,439 (HABLANDO ÁRABE) 260 00:18:57,520 --> 00:18:59,399 ¿Estás bien? ¿Hacerlo de nuevo? 261 00:19:00,040 --> 00:19:01,479 (KATIE HABLA ÁRABE) 262 00:19:04,920 --> 00:19:06,679 (AMBOS RISAS) 263 00:19:06,760 --> 00:19:08,279 Tenemos una hora con él mañana. 264 00:19:13,680 --> 00:19:14,959 (EXhalando exasperado) 265 00:19:15,040 --> 00:19:16,759 Está bien. Vale, adiós. 266 00:19:29,520 --> 00:19:32,159 KATIE: Esto no se siente bien. ZAID: ¿Qué quieres decir? 267 00:19:32,240 --> 00:19:35,639 He visto a este tipo. Es el chico del mercado. 268 00:19:35,880 --> 00:19:37,079 (HABLANDO ÁRABE) 269 00:19:44,880 --> 00:19:46,039 (GRITOS EN ÁRABE) 270 00:19:48,920 --> 00:19:50,959 (KATIE EXCLAMANDO) 271 00:19:58,400 --> 00:20:00,199 (DISPARANDO ARMAS) 272 00:20:00,280 --> 00:20:03,199 ¡Dios mío! ¡No! ¡No! ¡No! 273 00:20:03,280 --> 00:20:05,399 (SUPLICANDO) 274 00:20:26,400 --> 00:20:27,479 ¿Señor? 275 00:20:29,240 --> 00:20:31,959 Un periodista de la televisión británica acaba de sido secuestrado cerca de Basora. 276 00:20:32,040 --> 00:20:34,159 Mierda. Sabes quién es, ¿no? 277 00:20:34,240 --> 00:20:36,759 Sí. Estamos tratando de establecer si su secuestro es incidental 278 00:20:36,840 --> 00:20:38,719 o directamente relacionada con su padre. 279 00:20:38,800 --> 00:20:40,519 - ¿Algún contacto? - Aún no. 280 00:20:40,600 --> 00:20:43,759 Todo lo que sabemos es que Katie fue secuestrada. A 17 kilómetros de Basora, 281 00:20:43,840 --> 00:20:45,359 cerca de un pueblo llamado Al Haritha. 282 00:20:45,440 --> 00:20:48,119 - Es un distrito sunita. - Predominantemente. 283 00:20:48,880 --> 00:20:52,479 Su equipo de filmación murió en el lugar. No hubo testigos. 284 00:20:52,560 --> 00:20:54,239 LECTOR DE NOTICIAS: Katie Dartmouth ha sido reportada como desaparecida. 285 00:20:54,320 --> 00:20:55,359 ¿Algún medio para rastrearla? 286 00:20:55,440 --> 00:20:58,679 No, su móvil fue destruido. entonces no podemos usar eso. 287 00:20:58,760 --> 00:21:01,399 Pero ella tenía la presencia de ánimo para tomar una foto con su teléfono 288 00:21:01,480 --> 00:21:03,759 y envíelo por SMS a su oficina. 289 00:21:03,840 --> 00:21:05,599 Teniendo en cuenta la hora en la que se tomó la fotografía, 290 00:21:05,680 --> 00:21:07,959 estamos bastante seguros es uno de sus secuestradores. 291 00:21:08,040 --> 00:21:10,879 Su productor quiere saber si puede entregarlo a la prensa. 292 00:21:11,920 --> 00:21:13,039 (HABLANDO ÁRABE) 293 00:21:15,000 --> 00:21:16,359 LAYLA: ¿Señor? 294 00:21:17,480 --> 00:21:18,599 ¿Señor? 295 00:21:18,960 --> 00:21:20,279 Sí, eh... 296 00:21:21,360 --> 00:21:24,919 No, espera. Al menos hasta que lo enviemos a la inteligencia y la policía iraquíes. 297 00:21:25,000 --> 00:21:26,439 - Bueno. - A ver si pueden identificarlo. 298 00:21:26,520 --> 00:21:28,119 - antes de que lo abramos al público. - Está bien. 299 00:21:28,200 --> 00:21:30,319 LECTOR DE NOTICIAS: Sir Patrick Dartmouth, El padre de Katie, 300 00:21:30,400 --> 00:21:32,399 y ex ministro de Asuntos Exteriores. 301 00:21:32,480 --> 00:21:35,719 Esta es una noticia muy repentina e impactante. Katie siempre supo que... 302 00:21:35,800 --> 00:21:37,639 ¿Señor? Línea uno. 303 00:21:39,720 --> 00:21:41,319 - MIDDLETON: ¿Hugh? - Sí, señor. 304 00:21:41,400 --> 00:21:43,159 MIDDLETON: Ven aquí. Ahora. 305 00:21:43,240 --> 00:21:44,879 Por favor discúlpeme. 306 00:21:47,360 --> 00:21:48,879 Creamos la Sección 20 307 00:21:48,960 --> 00:21:52,079 para exactamente para exactamente este tipo de incidente políticamente delicado. 308 00:21:52,160 --> 00:21:53,479 Gracias, Hugo. 309 00:21:53,560 --> 00:21:56,759 - El mayor Collinson dirige la unidad. - Señor Patricio. 310 00:21:56,840 --> 00:21:58,159 MIDDLETON: Con la experiencia de Hugh en el campo 311 00:21:58,240 --> 00:21:59,719 y su conocimiento especializado del árabe, 312 00:21:59,800 --> 00:22:02,759 él está en una posición única para resolver esta situación. 313 00:22:02,840 --> 00:22:05,839 Si encuentras a Katie, ¿qué puedes hacer? 314 00:22:05,920 --> 00:22:08,719 La Sección 20 trabaja en estrecha colaboración con las Fuerzas Especiales del Reino Unido. 315 00:22:08,800 --> 00:22:11,279 Una vez que tengamos su ubicación, podemos empezar a implementar un rescate. 316 00:22:11,360 --> 00:22:13,039 Tenemos un equipo en espera. 317 00:22:13,120 --> 00:22:15,839 Pueden estar en Irak en ocho horas. 318 00:22:17,920 --> 00:22:19,919 Es un último recurso, señor. 319 00:22:21,920 --> 00:22:23,519 ¿Ayudaría una oferta de dinero? 320 00:22:23,600 --> 00:22:26,119 No hasta que hagan contacto, no, señor. 321 00:22:26,920 --> 00:22:27,959 (Aclarándose la garganta) 322 00:22:32,520 --> 00:22:35,319 Pero tenemos una ventaja prometedora. 323 00:22:36,760 --> 00:22:39,319 Una fotografía que tomó su hija de uno de sus secuestradores. 324 00:22:39,400 --> 00:22:40,479 Chica inteligente. 325 00:22:40,560 --> 00:22:44,199 Hasta ahora, la inteligencia iraquí No he podido identificarlo. 326 00:22:44,280 --> 00:22:46,639 Sugiero que dejemos las redes transmitir esta imagen. 327 00:22:46,720 --> 00:22:48,759 Podría arrojar un testigo local. Ofrezca una recompensa, ese tipo de cosas. 328 00:22:48,840 --> 00:22:51,799 - No estoy seguro de que eso sea lo mejor... - Sólo hazlo. 329 00:22:54,080 --> 00:22:55,599 Por supuesto, señor. 330 00:23:15,840 --> 00:23:17,199 (DESBLOQUEO DEL COCHE) 331 00:23:21,440 --> 00:23:22,959 (EL MOTOR ARRANCA) 332 00:23:33,640 --> 00:23:34,959 (gruñidos) 333 00:23:36,160 --> 00:23:37,879 (SONANDO EL TELÉFONO) 334 00:23:47,560 --> 00:23:48,999 DIANA: ¿Hola? 335 00:23:49,760 --> 00:23:50,999 Soy yo. 336 00:23:51,480 --> 00:23:54,759 - Prometí que llamaría. ¿Está ella ahí? - Espera, Juan. 337 00:23:55,920 --> 00:23:57,399 Es tu papá. 338 00:23:58,880 --> 00:24:00,479 Casi no lo ves. 339 00:24:00,560 --> 00:24:01,559 (GEMIDOS) 340 00:24:05,240 --> 00:24:06,839 - Hola. - ¿Cómo estás, Lexie? 341 00:24:06,920 --> 00:24:07,919 Es Álex. 342 00:24:10,000 --> 00:24:13,999 Escucha, voy a cambiar mis turnos, A ver si puedo ir el próximo fin de semana. 343 00:24:14,520 --> 00:24:16,759 Estoy un poco ocupado el próximo fin de semana. 344 00:24:19,880 --> 00:24:22,399 Muy bien entonces. Bueno, otro fin de semana más. Podemos hacer algo juntos 345 00:24:22,480 --> 00:24:24,159 solo tu y yo... 346 00:24:27,360 --> 00:24:29,639 (TONO DE MARCACIÓN) 347 00:24:29,840 --> 00:24:31,679 LECTOR DE NOTICIAS: Esta imagen de un policía acercándose 348 00:24:31,760 --> 00:24:35,119 lo que creen los investigadores ser el vehículo en el que estaba. 349 00:24:35,200 --> 00:24:37,319 autoridades de inteligencia británicas han confirmado 350 00:24:37,400 --> 00:24:39,999 que esta probablemente sea la cara de uno de sus secuestradores, 351 00:24:40,080 --> 00:24:42,719 disfrazado con un uniforme de policía iraquí... 352 00:24:43,280 --> 00:24:45,639 Las fuerzas de seguridad británicas creen esta fotografía, 353 00:24:45,720 --> 00:24:49,759 tomada con el teléfono móvil de la señorita Dartmouth, Podría ser uno de sus secuestradores. 354 00:24:49,840 --> 00:24:52,599 Se cree que la propia Katie debe haber logrado reenviar 355 00:24:52,680 --> 00:24:56,039 la imagen a su oficina de Londres en el momento del secuestro. 356 00:24:56,120 --> 00:24:57,639 Autoridades policiales y de inteligencia 357 00:24:57,720 --> 00:25:00,519 le preguntan a cualquiera que piense podrían tener información 358 00:25:00,600 --> 00:25:02,319 para contactar con los servicios pertinentes. 359 00:25:04,560 --> 00:25:05,599 (LA PUERTA SE ABRE) 360 00:25:05,680 --> 00:25:07,039 (KATIE jadea) 361 00:25:07,120 --> 00:25:08,799 (RESPIRACIÓN TIEMBROSA) 362 00:25:19,080 --> 00:25:36,039 (HABLANDO ÁRABE) 363 00:25:37,360 --> 00:25:40,119 espero que estés aquí por poco tiempo, 364 00:25:40,920 --> 00:25:42,879 y luego te irás a casa. 365 00:25:46,640 --> 00:25:50,439 - ¿Puedo darme un poco de agua, por favor? - Por supuesto. Eres nuestro invitado. 366 00:25:51,200 --> 00:25:52,199 (HABLANDO ÁRABE) 367 00:25:53,840 --> 00:25:57,039 Después de haber saciado tu sed, hay algo que debes hacer por nosotros. 368 00:25:57,120 --> 00:25:58,119 (PASOS ACERCÁNDOSE) 369 00:25:58,200 --> 00:25:59,479 LAYLA: Señor, Acabamos de captar un webcast. 370 00:25:59,560 --> 00:26:01,759 fue subido Hace menos de 10 minutos. 371 00:26:01,840 --> 00:26:03,759 Ponlo en la pantalla grande. 372 00:26:03,840 --> 00:26:05,759 (MUECIN LLAMANDO) 373 00:26:08,880 --> 00:26:10,639 (HABLANDO ÁRABE) 374 00:26:16,240 --> 00:26:18,839 (INTERPRETANDO) "Exigimos la liberación de nuestro hermano, Mohammed Jassim Ali." 375 00:26:18,920 --> 00:26:20,599 (HABLANDO ÁRABE) 376 00:26:20,680 --> 00:26:23,159 "A menos que este guerrero santo sea liberado, 377 00:26:23,920 --> 00:26:26,359 "el rehén será ejecutado 378 00:26:26,440 --> 00:26:30,199 "un minuto después de medianoche en jumma." Ese es su sábado. Rebobina la cinta. 379 00:26:30,280 --> 00:26:32,079 LAYLA: Consígueme un perfil sobre Mohammed Jassim Ali. 380 00:26:32,160 --> 00:26:33,599 -HUGH: Para. - HOMBRE: Sí, estoy en ello. 381 00:26:33,680 --> 00:26:34,679 Verifique la fecha en el papel. 382 00:26:34,760 --> 00:26:38,079 Mohammed Jassim Ali es actualmente detenido en la prisión de Belmarsh 383 00:26:38,160 --> 00:26:39,319 bajo las leyes antiterroristas. 384 00:26:39,400 --> 00:26:41,439 se están llamando a sí mismos Espada del Islam. 385 00:26:41,520 --> 00:26:43,279 - ¿Qué sabemos sobre ellos? - Conseguiré un historial completo. 386 00:26:43,360 --> 00:26:46,519 Bueno. Comience a rastrear esa dirección IP. Descubra desde dónde envían. 387 00:26:46,600 --> 00:26:47,959 HOMBRE: Sí, ya estamos rastreando, señor. 388 00:26:48,040 --> 00:26:52,159 Bueno. Tenemos hasta la medianoche del viernes. Siete días. 389 00:26:54,080 --> 00:26:56,439 No me importa quién dices que eres, No irás más allá de este punto. 390 00:26:56,520 --> 00:26:58,479 - JOHN: Sólo dile que estoy aquí. Por favor. -Layla. 391 00:26:58,560 --> 00:27:00,559 Lo siento, señor. este guardia de seguridad Parece pensar que te conoce. 392 00:27:00,640 --> 00:27:03,479 Está bien, Layla. Somos viejos camaradas. John. 393 00:27:04,320 --> 00:27:05,519 Por favor. 394 00:27:07,680 --> 00:27:09,199 Está justo aquí. 395 00:27:15,920 --> 00:27:17,639 Es él, ¿no? 396 00:27:18,480 --> 00:27:21,999 - Se parece a él, te lo aseguro. - Vamos, la edad encaja. 397 00:27:22,520 --> 00:27:24,439 Ya tendría 17, 18 años. Viviendo en esa zona. 398 00:27:24,520 --> 00:27:26,079 No pueden ser 10 millas desde la ubicación de Bratton. 399 00:27:26,160 --> 00:27:29,759 John, ha habido años de guerra. Miles de jóvenes tienen cicatrices. 400 00:27:29,840 --> 00:27:31,799 - Él es prueba de una conexión. - ¿Con qué? 401 00:27:31,880 --> 00:27:35,839 JOHN: Entre el secuestro de Katie y el de Bratton. Muy bien, mira. 402 00:27:37,240 --> 00:27:38,679 ¿Lo recuerdas? 403 00:27:38,920 --> 00:27:42,079 Coronel Hakim Al Nazeri. ex jefe de seguridad en la policía secreta de Saddam. 404 00:27:42,160 --> 00:27:44,439 lo vi esa noche al mando del ataque. 405 00:27:44,520 --> 00:27:47,719 - Lo viste, John. Nadie más. - Él estaba allí. 406 00:27:49,800 --> 00:27:52,839 Nazeri nunca fue recogido después de la invasión. Mirar. 407 00:27:53,400 --> 00:27:56,199 Es sospechoso de planear todo un serie de ataques contra las fuerzas británicas, 408 00:27:56,280 --> 00:27:58,719 por no hablar de la financiación de los partidos baazistas, grupos suníes, 409 00:27:58,800 --> 00:28:01,959 incluido aquel al que pertenece este hombre. 410 00:28:02,400 --> 00:28:04,479 El hombre que esta gente está demandando. es liberado de Belmarsh. 411 00:28:04,560 --> 00:28:07,479 John, ¿a dónde vas con todo esto? 412 00:28:07,560 --> 00:28:09,719 Si Nazari es la espada del Islam, 413 00:28:10,640 --> 00:28:12,799 es posible que todavía estén usando la casa segura original en Basora. 414 00:28:12,880 --> 00:28:17,199 - Han pasado siete años, John. - Sólo llévame a la casa segura. 415 00:28:17,960 --> 00:28:20,039 Puedo infiltrarme en el grupo. 416 00:28:21,080 --> 00:28:22,279 Quizás incluso llegue a Caracortada. 417 00:28:22,360 --> 00:28:23,839 - Juan... - ¡Mira! 418 00:28:25,040 --> 00:28:26,319 (INHALA) 419 00:28:29,160 --> 00:28:32,079 Sólo déjame encontrarlo. 420 00:28:35,360 --> 00:28:36,959 Déjame encontrarlo. 421 00:28:38,440 --> 00:28:40,879 Y luego puedes enviar a los muchachos. 422 00:28:45,440 --> 00:28:48,639 ¿Recuerdas lo que dijo? para mí esa noche, ¿no? 423 00:28:48,720 --> 00:28:50,479 (HABLANDO ÁRABE) 424 00:28:51,920 --> 00:28:54,399 "Pongo mi vida por ti." 425 00:28:57,200 --> 00:28:58,559 Me debe una. 426 00:28:59,600 --> 00:29:02,439 No importa lo que le hizo a Mike y Keith y Steve, 427 00:29:02,520 --> 00:29:05,799 tiene una deuda de honor conmigo. 428 00:29:09,600 --> 00:29:15,439 John, en serio no puedes esperar que yo para considerar esta noción a medias 429 00:29:15,520 --> 00:29:16,519 para satisfacer tu necesidad de algún tipo de... 430 00:29:16,600 --> 00:29:18,439 ¡No estoy hablando de venganza! 431 00:29:18,520 --> 00:29:23,159 (SE BUSCA) Iba a decir expiación. 432 00:29:29,400 --> 00:29:31,799 Esto no los traerá de regreso, John. 433 00:29:34,120 --> 00:29:36,279 Pero podría hacer que te maten. 434 00:29:37,520 --> 00:29:39,919 ¿O es eso exactamente lo que quieres? 435 00:29:42,600 --> 00:29:44,039 (EXHALA) 436 00:29:49,400 --> 00:29:50,399 (suspiros) 437 00:30:04,120 --> 00:30:05,519 (LA PUERTA SE ABRE) 438 00:30:12,520 --> 00:30:14,279 (HABLANDO ÁRABE) 439 00:30:24,880 --> 00:30:27,079 ¿Por qué me haces esto? 440 00:30:29,000 --> 00:30:31,279 Eres la hija de tu padre. 441 00:30:36,480 --> 00:30:37,799 (RISAS) 442 00:30:39,520 --> 00:30:41,959 Ya ni siquiera es ministro. 443 00:30:48,120 --> 00:30:51,359 Doscientos mil iraquíes murieron desde la invasión. 444 00:30:51,440 --> 00:30:53,919 Y siempre he dicho la verdad. 445 00:30:54,000 --> 00:30:55,439 - Siempre. - Sí. 446 00:30:58,480 --> 00:31:02,919 Pero tu padre ayudó a difundir Mentiras británicas y estadounidenses. 447 00:31:15,360 --> 00:31:17,399 (HAKIM HABLA ÁRABE) 448 00:31:23,920 --> 00:31:25,319 (CERRADURAS DE PUERTAS) 449 00:31:25,920 --> 00:31:27,679 (HABLANDO ÁRABE) 450 00:31:50,080 --> 00:31:52,239 LAYLA: Espada del Islam es un grupo militante sunita 451 00:31:52,320 --> 00:31:55,359 responsable de una serie de atentados en la zona de Basora. 452 00:31:55,440 --> 00:31:57,599 Dado lo que sabemos sobre su modus operandi, 453 00:31:57,680 --> 00:32:00,639 la hora del webcast y el lugar del secuestro, 454 00:32:00,720 --> 00:32:05,559 Creemos que Katie está detenida en algún lugar. dentro de esta región en el sur de Irak. 455 00:32:06,520 --> 00:32:08,559 Oh, esta debe ser un área del tamaño de Gales. 456 00:32:08,640 --> 00:32:11,359 Bueno, estamos tratando de localizarla. o al menos estrechar la ventana, 457 00:32:11,440 --> 00:32:13,479 localizando la dirección IP del webcast. 458 00:32:13,560 --> 00:32:14,799 Bueno, ¿no deberías tener eso? ¿Rastreado ya? 459 00:32:14,880 --> 00:32:18,319 Sí, pero el webcast fue enrutado a través de docenas de servidores. 460 00:32:18,880 --> 00:32:20,959 Y desafortunadamente, porque solo tenemos una carga, 461 00:32:21,040 --> 00:32:22,559 No podemos analizar la retrodispersión. 462 00:32:22,640 --> 00:32:24,879 - Entonces han sido inteligentes. - Muy. 463 00:32:25,920 --> 00:32:27,399 ¿Algo más? 464 00:32:31,080 --> 00:32:32,679 ¿Algo en absoluto? 465 00:32:33,920 --> 00:32:36,879 - Hay una posibilidad. - Seguir. 466 00:32:37,480 --> 00:32:41,679 Un ex agente de las Fuerzas Especiales cree que hay una conexión entre 467 00:32:41,760 --> 00:32:44,799 el hombre que fotografió Katie Dartmouth durante su secuestro 468 00:32:44,880 --> 00:32:47,479 y la extracción de Bratton en 2003. 469 00:32:47,560 --> 00:32:50,559 Él piensa que puede ser capaz utilizar "Scarface" como un activo. 470 00:32:50,640 --> 00:32:52,879 Pero es una posibilidad muy remota. 471 00:32:54,160 --> 00:32:57,479 Bueno, con posibilidades remotas o no, úsalo. 472 00:32:58,600 --> 00:32:59,919 Gracias. 473 00:33:04,360 --> 00:33:05,759 - Buenos días, Pedro. - PETER: Buenos días, señor. 474 00:33:05,840 --> 00:33:07,039 No pensaste que valía la pena mencionarlo. 475 00:33:07,120 --> 00:33:09,479 que Porter ha estado fuera del servicio activo durante casi ocho años, 476 00:33:09,560 --> 00:33:11,919 tenía límite trastorno de estrés postraumático, 477 00:33:12,000 --> 00:33:14,239 un 10% de debilidad en un brazo, 478 00:33:14,320 --> 00:33:16,759 y lo que efectivamente equivale a una baja deshonrosa? 479 00:33:16,840 --> 00:33:18,959 Layla, no tenemos nada. 480 00:33:21,040 --> 00:33:23,479 Dile a Porter que ha sido reactivado. 481 00:33:26,680 --> 00:33:29,159 (SUSPIRANDO) Jesucristo. 482 00:33:52,280 --> 00:33:54,039 (Zumbido de taladro) 483 00:33:55,280 --> 00:33:58,719 MULLEN: Echa un vistazo a las cartas. y dime a qué te recuerdan. 484 00:33:58,800 --> 00:34:13,599 Una vagina. 485 00:34:19,240 --> 00:34:20,359 Eh... 486 00:34:22,600 --> 00:34:23,879 Una vagina. 487 00:34:35,840 --> 00:34:37,199 Trabajaré más duro. No voy a arruinar esto. 488 00:34:37,280 --> 00:34:39,359 Mira, lo más probable es que todo esto sea académico. 489 00:34:39,440 --> 00:34:42,159 El padre de Katie está levantado. Basta de alboroto en Westminster 490 00:34:42,240 --> 00:34:45,879 para el primer ministro autorizar una oferta a través de los suizos. 491 00:34:45,960 --> 00:34:48,079 Al parecer tienen un intermediario. 492 00:34:48,160 --> 00:34:49,759 - ¿Un rescate? - Sí. 493 00:34:50,840 --> 00:34:54,439 Todo es negable, por supuesto, pero Katie queda libre y Ali se queda dentro. 494 00:34:54,520 --> 00:34:57,399 Hakim no es sólo un insurgente. Es un estratega. 495 00:34:57,480 --> 00:35:00,599 Hakim Al Nazeri, tu teoría favorita, 496 00:35:00,680 --> 00:35:02,519 para lo cual hay absolutamente cero pruebas. 497 00:35:02,600 --> 00:35:06,199 Pero si tengo razón, y Hakim se unió a los fanáticos, 498 00:35:06,280 --> 00:35:07,519 ese rescate podría ser una provocación. 499 00:35:07,600 --> 00:35:10,799 Gracias, Porter. Lo pondré en una nota. 500 00:35:13,920 --> 00:35:14,999 (LLAMA A LA PUERTA) 501 00:35:16,320 --> 00:35:18,399 ¿Cómo te sientes? esta noche, sargento? 502 00:35:18,480 --> 00:35:20,599 Absolutamente jodido, sargento. 503 00:35:20,680 --> 00:35:23,319 Sí, bueno, poner un cuerpo en forma. en cuestión de días... 504 00:35:23,400 --> 00:35:25,679 (RISAS) ... va a doler. 505 00:35:25,840 --> 00:35:28,439 - ¿Estás diciendo que no estoy en forma? - No, no. 506 00:35:32,480 --> 00:35:35,479 - Um, ¿cómo está tu diente? - Doloroso. 507 00:35:35,560 --> 00:35:38,559 Lo sé. El rastreador es como tener un relleno muy incómodo, 508 00:35:38,640 --> 00:35:40,999 pero necesitamos saber dónde estás en todo momento. 509 00:35:41,080 --> 00:35:44,439 Bueno, podrías haber preguntado para mi número de móvil. 510 00:35:44,600 --> 00:35:45,919 (RISAS) 511 00:35:47,960 --> 00:35:50,199 Aquí hay algo para el dolor. 512 00:35:52,680 --> 00:35:55,679 - Hay un buen chico. - Oh, soy un muy buen chico. 513 00:35:59,560 --> 00:36:04,359 Bueno, entonces creo que probablemente 514 00:36:06,240 --> 00:36:08,759 Mereces un pequeño capricho, ¿no? 515 00:36:09,480 --> 00:36:10,759 ¿Mmm? 516 00:36:20,760 --> 00:36:22,079 (HOMBRE QUE HABLA ÁRABE) 517 00:36:22,160 --> 00:36:23,919 (HABLANDO ÁRABE) 518 00:36:24,520 --> 00:36:25,799 (Se calla) 519 00:36:26,320 --> 00:36:29,319 Si tan solo hubiera otra manera. Perdóname. 520 00:36:29,520 --> 00:36:30,639 (HABLA ÁRABE) 521 00:36:30,720 --> 00:36:35,039 No, no, no. ¡No! ¡No! ¡No! No, por favor. 522 00:36:35,120 --> 00:36:37,999 Señor, están respondiendo. a la oferta de rescate. 523 00:36:38,200 --> 00:36:40,119 (MUECIN LLAMANDO) 524 00:36:42,760 --> 00:36:45,279 - ¡No, no, no, por favor! - HUGH: Oh, joder. 525 00:36:45,560 --> 00:36:46,599 No, por favor. 526 00:36:46,680 --> 00:36:48,599 (HABLANDO ÁRABE) 527 00:36:49,560 --> 00:36:51,639 (INTERPRETANDO) "Los británicos no Creemos que estamos comprometidos con nuestra causa. 528 00:36:51,720 --> 00:36:53,439 (HABLANDO ÁRABE) 529 00:36:53,520 --> 00:36:56,479 "Creen que anhelamos su dinero ensangrentado". 530 00:36:58,000 --> 00:37:00,239 (GIME) ¡No! ¡Dios mío, no! 531 00:37:01,000 --> 00:37:01,999 (Jadeos) 532 00:37:02,080 --> 00:37:03,719 (HABLA ÁRABE) 533 00:37:03,800 --> 00:37:04,839 ¡Jesucristo! 534 00:37:07,120 --> 00:37:09,119 (JADEO) 535 00:37:15,600 --> 00:37:17,319 (SONANDO EL TELÉFONO) 536 00:37:18,680 --> 00:37:19,759 ¿Sí? 537 00:37:19,880 --> 00:37:23,119 (RESPIRANDO FUERTE) Se lo diré enseguida. 538 00:37:23,760 --> 00:37:25,159 ellos la jodieron Porque fue una transmisión web en vivo. 539 00:37:25,240 --> 00:37:26,679 - ¿Entonces podemos rastrear su dirección IP? - Sí. 540 00:37:26,760 --> 00:37:28,759 - ¿Identificar la ubicación? - Sí, 24 horas máximo. 541 00:37:28,840 --> 00:37:31,519 Vuelve a Hereford. Quiero que el equipo vuele a Basora. 542 00:37:31,600 --> 00:37:33,399 y listo para moverse en el momento en que conseguimos una ubicación. 543 00:37:33,480 --> 00:37:34,799 LAYLA: En eso. 544 00:37:34,880 --> 00:37:36,599 (GENTE CHARLA) 545 00:37:37,680 --> 00:37:38,719 Tengo a los bastardos. 546 00:37:39,000 --> 00:37:41,279 Tomaremos una C-130 hasta la Estación Aérea de Basora. 547 00:37:41,360 --> 00:37:43,959 El grupo de Ferguson. será designado Equipo Alfa. 548 00:37:44,040 --> 00:37:46,879 Serás desplegado en una función de reserva en la base estadounidense en Basora, 549 00:37:46,960 --> 00:37:50,279 para ser utilizado sólo en caso de contacto entre el Equipo Alfa y Caracortada. 550 00:37:50,360 --> 00:37:51,839 Entonces, puedo ser el Equipo B. 551 00:37:51,920 --> 00:37:53,999 creo que tienes suerte estar tan arriba en el alfabeto. 552 00:37:54,080 --> 00:37:56,359 Escucha, me conformaré con una R y puedes llamarme Romeo. 553 00:37:56,440 --> 00:37:57,839 Oh sí. La enfermera. 554 00:37:57,920 --> 00:38:00,319 Danni es un operativo especial para la Sección 20. 555 00:38:00,400 --> 00:38:02,519 Su cometido incluye trampas de miel. y así sucesivamente. 556 00:38:02,600 --> 00:38:05,119 ella fue asignada a ti después de que el psicólogo diagnosticara 557 00:38:05,200 --> 00:38:07,639 "problemas de autoestima que limitan la misión 558 00:38:07,720 --> 00:38:11,599 "agravado por una fijación sobre la insuficiencia física y sexual". 559 00:38:12,200 --> 00:38:16,119 En términos sencillos, necesitabas un polvo. Estás conduciendo. 560 00:38:35,640 --> 00:38:38,679 ...posiblemente hasta el noroeste. Y una vez que hayamos... 561 00:38:41,320 --> 00:38:42,839 ¿Necesitas algo, Porter? 562 00:38:42,920 --> 00:38:45,239 No, no. solo me preguntaba si necesita mis servicios. 563 00:38:45,320 --> 00:38:49,279 Estamos teniendo una especie de privado Discusión operativa aquí, amigo. 564 00:38:53,040 --> 00:38:54,439 Lo siento, amigo. 565 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Muy bien, Nev... 566 00:38:57,280 --> 00:38:59,679 Escucha, necesito un favor de alguien del grupo de vehículos. 567 00:38:59,760 --> 00:39:02,279 - ¿Alguien tiene alguna conexión? - Sí, de esta manera. 568 00:39:02,360 --> 00:39:03,719 Ah, gracias. 569 00:39:06,440 --> 00:39:07,679 (PITIDO) 570 00:39:08,480 --> 00:39:10,879 Señor, tenemos una ubicación. Kut Al Kalifah. 571 00:39:10,960 --> 00:39:12,279 Póngalo en la pantalla, sargento. 572 00:39:12,360 --> 00:39:15,319 Coordenadas 30 grados, 50 minutos, punto 50 norte, 573 00:39:15,400 --> 00:39:18,159 47 grados, 31 minutos, punto 46 este. 574 00:39:18,240 --> 00:39:19,279 (PITIDO) 575 00:39:19,360 --> 00:39:21,479 Llama a Layla. Prepara el equipo Alfa. 576 00:39:27,680 --> 00:39:28,719 - Hasta luego. - La hemos encontrado. 577 00:39:28,800 --> 00:39:30,959 A treinta y cinco kilómetros de Basora. 578 00:39:45,920 --> 00:39:47,319 (LA PUERTA SE ABRE) 579 00:40:05,560 --> 00:40:08,879 Esto es control de calidad para Alfa, Cruzando XXX ahora mismo, cambio. 580 00:40:08,960 --> 00:40:10,959 Tiempo hasta el objetivo, 17 segundos. 581 00:40:11,040 --> 00:40:13,799 HOMBRE: Confirmar. La línea del informe final se cruzó a las 19:17. 582 00:40:16,560 --> 00:40:17,679 FERGUSON EN RADIO: Estamos en la línea de salida. 583 00:40:17,760 --> 00:40:19,399 Es bueno ir a tus órdenes. 584 00:40:19,480 --> 00:40:22,239 Están en posición, señor. Es tu decisión. 585 00:40:27,040 --> 00:40:29,559 Te he hecho algo terrible. 586 00:40:32,000 --> 00:40:35,359 Pero considera la sangre nuestra. que se ha derramado. 587 00:40:38,120 --> 00:40:40,279 ¿Vale menos que el tuyo? 588 00:40:43,200 --> 00:40:45,159 FERGUSON: Estamos listos para comenzar, señor. 589 00:40:45,240 --> 00:40:46,639 Vamos a hacerlo. 590 00:40:48,480 --> 00:40:50,599 - Ve! Ve! Ve. - FERGUSON: Entendido. Moviéndose ahora. 591 00:40:50,680 --> 00:40:54,279 En el objetivo. Aterrizaje Alfa ahora. 592 00:40:57,640 --> 00:40:58,999 ¡Ve! Ve! Ve! 593 00:40:59,400 --> 00:41:00,799 - Salir. - Mantente a salvo, oye. 594 00:41:00,880 --> 00:41:02,599 Desembarco de tropas. 595 00:41:21,600 --> 00:41:23,639 Mantengámoslo firme, muchachos. 596 00:41:28,400 --> 00:41:31,239 LAYLA: equipo alfa entrando al edificio ahora. 597 00:41:34,080 --> 00:41:37,879 Te cambiaremos el vendaje. Le trataremos con respeto. 598 00:41:40,360 --> 00:41:43,719 Pero si su gobierno no libera a nuestro hermano, 599 00:41:44,200 --> 00:41:45,839 te mataremos. 600 00:42:01,160 --> 00:42:03,239 Tranquilos, muchachos. Estable. 601 00:42:05,640 --> 00:42:07,439 Hay una puerta más adelante. 602 00:42:11,800 --> 00:42:13,599 Acercándose a la puerta ahora. 603 00:42:17,840 --> 00:42:19,199 Bueno. Entra. 604 00:42:25,280 --> 00:42:27,719 ¡Vaya, vaya, vaya! Hay alguien aquí. 605 00:42:27,800 --> 00:42:29,639 ¿Katie? ¿Señorita Dartmouth? 606 00:42:31,080 --> 00:42:32,239 ¿Katie? 607 00:42:32,880 --> 00:42:33,879 (PITIDO) 608 00:42:33,960 --> 00:42:34,959 ¡Mierda! 609 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 HOMBRE: Comunicaciones. Repito, comunicaciones perdidas, señor. 610 00:42:40,920 --> 00:42:43,239 - Equipo Alfa, adelante. - Layla, acabamos de perder la señal. 611 00:42:43,320 --> 00:42:45,399 - DANNI: Equipo Alfa, por favor responde. - Layla, ¿qué acaba de pasar? 612 00:42:45,480 --> 00:42:46,519 HOMBRE: Dos-ocho Alfa, esto es... 613 00:42:46,600 --> 00:42:48,639 - Equipo Alfa, aquí la Sección 20... - ¡Teniente, informe! 614 00:42:49,160 --> 00:42:50,999 (JADEO) Hijo de puta... 615 00:42:51,480 --> 00:42:54,479 Todo el edificio acaba de derrumbarse, señor. 616 00:42:54,560 --> 00:42:57,839 No puedo verlos. No puedo ver el Equipo Alfa. 617 00:43:05,960 --> 00:43:07,719 (HABLANDO ÁRABE) 618 00:43:32,920 --> 00:43:35,919 HUGO: John, ¿a dónde vas con todo esto? 619 00:43:36,560 --> 00:43:38,719 Si Nazari es la espada del Islam, 620 00:43:39,640 --> 00:43:41,839 es posible que todavía estén usando la casa segura original en Basora. 621 00:43:42,800 --> 00:43:43,839 (EL MOTOR ARRANCA) 622 00:43:43,920 --> 00:43:47,679 Sólo llévame a la casa segura. Puedo infiltrarme en el grupo. 623 00:43:49,480 --> 00:43:51,559 Quizás incluso llegue a Caracortada. 624 00:44:03,840 --> 00:44:05,359 (GENTE CHARLA) 625 00:44:09,920 --> 00:44:11,759 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÁRABE) 626 00:44:21,520 --> 00:44:22,999 (TOCANDO LA BOCINA) 627 00:44:24,400 --> 00:44:26,199 (La música deja de reproducirse) 628 00:44:29,320 --> 00:44:30,799 LAYLA: Porter se ha ausentado sin permiso, señor. 629 00:44:30,880 --> 00:44:33,239 HUGH: ¿Tienes alguna idea? ¿Adónde podría dirigirse? 630 00:44:33,320 --> 00:44:37,319 El rastreador en su diente. Lo tiene a 35 kilómetros al este de aquí. 631 00:44:37,400 --> 00:44:41,239 A 30 grados, 30,24 minutos norte, 632 00:44:41,320 --> 00:44:43,119 47 grados, 49,53... 633 00:44:43,200 --> 00:44:47,119 Hemos identificado una casa segura en un bloque de apartamentos en la ciudad de Basora. 634 00:44:47,200 --> 00:44:48,559 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 635 00:44:50,560 --> 00:44:52,719 LAYLA: Es un suburbio del sur. de la ciudad de Basora... 636 00:44:52,800 --> 00:44:55,319 Sí. Lo sé. 637 00:44:56,840 --> 00:44:58,599 Porter está siguiendo la única pista que tiene. 638 00:45:00,440 --> 00:45:03,919 Está fuera de la casa segura que fue utilizado para retener a Kenneth Bratton. 639 00:45:10,520 --> 00:45:11,839 (INaudible) 640 00:45:16,440 --> 00:45:17,999 LAYLA: ¿Me quieres? ponerse en contacto con la policía de Basora, 641 00:45:18,080 --> 00:45:19,319 ¿Que intercepten a Porter? 642 00:45:19,400 --> 00:45:20,519 No. 643 00:45:22,280 --> 00:45:26,319 Ha esperado siete años por una segunda oportunidad. Déjalo tenerlo. 644 00:46:31,920 --> 00:46:34,679 (MUJER QUE HABLA ÁRABE) 645 00:47:00,440 --> 00:47:02,439 SOLDADO1: ¡Dispárale! John. SOLDADO 2: ¡Dispárale! 646 00:47:03,720 --> 00:47:04,799 Está bien. 647 00:47:22,040 --> 00:47:23,439 (HABLANDO ÁRABE) 648 00:47:24,720 --> 00:47:26,199 (JADEO) 649 00:47:29,000 --> 00:47:30,359 (MUJER EN LA TV CHARLA) 650 00:48:00,040 --> 00:48:02,879 HOMBRE AL TELÉFONO: Massoud. ¿Masoud? 651 00:48:02,960 --> 00:48:04,599 -Masud... - (CUELGA EL TELÉFONO) 652 00:48:09,560 --> 00:48:10,799 (HABLANDO ÁRABE) 653 00:48:13,680 --> 00:48:15,039 Hakim Al Nazeri. 654 00:48:19,480 --> 00:48:21,039 (CUESTIONAMIENTO EN ÁRABE) 655 00:48:21,120 --> 00:48:22,119 (HABLANDO ÁRABE) 656 00:48:22,200 --> 00:48:23,599 (gruñidos) 657 00:48:31,480 --> 00:48:32,559 (SONANDO EL TELÉFONO) 658 00:48:32,640 --> 00:48:34,959 - HOMBRE: Massoud... - Hakim Al Nazeri. 659 00:48:41,600 --> 00:48:42,759 (HOMBRE QUE HABLA ÁRABE) 660 00:48:42,840 --> 00:48:45,879 Hakim Al Nazeri. 661 00:48:48,760 --> 00:48:50,399 (TIMBRE DEL MÓVIL) 662 00:48:54,360 --> 00:48:55,719 (Murmullando) 663 00:48:55,800 --> 00:48:57,199 (HOMBRE QUE HABLA ÁRABE) 664 00:48:58,120 --> 00:48:59,279 (Gritos ahogados) 665 00:49:04,880 --> 00:49:06,959 (EL MÓVIL SIGUE SONANDO) 666 00:49:07,920 --> 00:49:09,759 (PITIDO APAGADO) 667 00:49:11,360 --> 00:49:14,639 Ambos vamos a tener mucho Temporizador más fácil si puedes hablar inglés. 668 00:49:15,400 --> 00:49:17,479 - Hablo Inglés. - Bien. 669 00:49:17,560 --> 00:49:18,959 Entonces, ¿dónde está Hakim Al Nazeri? 670 00:49:19,040 --> 00:49:20,599 No sé de qué estás hablando. 671 00:49:20,680 --> 00:49:21,799 (GRITANDO) 672 00:49:24,600 --> 00:49:27,079 Muy bien. Intentemos eso de nuevo, ¿de acuerdo? 673 00:49:28,480 --> 00:49:30,039 Punto número uno, nuestros amigos de allá vinieron corriendo 674 00:49:30,120 --> 00:49:32,039 con sólo mencionar su nombre. 675 00:49:32,120 --> 00:49:34,679 Punto número dos, antes de la invasión, este lugar fue utilizado como casa segura 676 00:49:34,760 --> 00:49:38,199 por un rehén. Lo sé porque yo estaba Uno de los cabrones enviados a sacarlo. 677 00:49:38,280 --> 00:49:41,639 Punto número tres, Voy a empezar a usar este cuchillo. 678 00:49:41,720 --> 00:49:43,319 de maneras más inventivas a menos que me digas 679 00:49:43,400 --> 00:49:46,639 donde tienen el resto El 95% de los ingleses infieles. 680 00:49:46,720 --> 00:49:49,039 (RESPIRANDO FUERTE) 681 00:49:49,120 --> 00:49:50,919 Te matarán, amigo mío. 682 00:49:51,000 --> 00:49:52,399 Tal vez. 683 00:49:52,480 --> 00:49:55,079 O tal vez escuchen lo que tengo para negociar. 684 00:49:55,160 --> 00:49:57,239 Necesitas preguntarte cuánto Hakim quiere a Jassim 685 00:49:57,320 --> 00:49:58,479 fuera de Belmarsh. 686 00:49:59,520 --> 00:50:01,879 (TIMBRE DEL MÓVIL) 687 00:50:04,240 --> 00:50:05,279 ¿Quién es este? 688 00:50:05,360 --> 00:50:06,999 - ¿Me extrañaste? - Portero. 689 00:50:07,080 --> 00:50:08,399 Me puse en contacto con Sword of Islam. 690 00:50:08,480 --> 00:50:10,359 En camino a una cita con mi teoría favorita. 691 00:50:10,440 --> 00:50:11,439 ¿Hakim? 692 00:50:11,520 --> 00:50:14,239 Podría ser una trampa. Podría ser una búsqueda inútil. 693 00:50:14,320 --> 00:50:15,759 Voy a tener que colgar ahora. ¿Lo entiendes? 694 00:50:15,840 --> 00:50:17,919 Porter, mantén esta línea abierta. Puerto... 695 00:50:20,720 --> 00:50:22,599 ¿Portero? Mierda. 696 00:50:23,880 --> 00:50:26,999 Así que ahora no podemos rastrearnos, ¿vale? 697 00:50:27,080 --> 00:50:28,839 Tome la siguiente a la izquierda. 698 00:50:34,760 --> 00:50:36,079 ¿Qué estás haciendo? 699 00:50:36,160 --> 00:50:37,559 Llamada de la naturaleza. 700 00:51:14,960 --> 00:51:16,319 (EXHALANDO) 701 00:51:16,760 --> 00:51:18,279 Será mejor que este camino sea plano. 702 00:51:24,840 --> 00:51:26,999 - ¿Es esto? - Pronto lo descubrirás. 703 00:51:34,360 --> 00:51:35,359 Afuera. 704 00:51:37,560 --> 00:51:38,919 (GEMIDO MASSO) 705 00:51:41,400 --> 00:51:43,239 Realmente no podemos seguir así. 706 00:51:45,200 --> 00:51:46,319 (TOCANDO) 707 00:51:48,880 --> 00:51:50,159 Todo tuyo, héroe. 708 00:51:52,760 --> 00:51:54,919 (HABLANDO ÁRABE) 709 00:51:56,640 --> 00:51:58,479 (gruñidos) 710 00:52:02,760 --> 00:52:04,119 (HABLANDO ÁRABE) 711 00:52:28,640 --> 00:52:29,679 ¿Quién eres? 712 00:52:29,760 --> 00:52:32,119 Lo siento señor No puedo responder a esa pregunta. 713 00:52:44,480 --> 00:52:48,079 (HABLANDO ÁRABE) 714 00:53:08,800 --> 00:53:10,959 (PITIDO DEL DETECTOR) 715 00:53:11,040 --> 00:53:13,879 (EL DETECTOR SONORA RÁPIDAMENTE) 716 00:53:28,320 --> 00:53:29,919 (HABLANDO ÁRABE) 717 00:53:41,600 --> 00:53:42,999 (GEMIDO) 718 00:53:44,800 --> 00:53:46,439 (PORTERO GRITANDO) 719 00:53:50,880 --> 00:53:53,559 - Acabamos de perder a Porter. Mierda. - HUGH: Nosotros también lo hemos perdido. 720 00:53:55,120 --> 00:53:57,319 (HAKIM HABLA ÁRABE) 721 00:54:09,360 --> 00:54:10,839 (Amortiguada) Katie... 722 00:54:18,440 --> 00:54:20,519 (HABLANDO ÁRABE) 723 00:54:21,600 --> 00:54:23,079 (CONTINÚA, AMORTIGUADO) 724 00:54:43,160 --> 00:54:44,399 (KATIE GIMIENDO) 725 00:54:47,200 --> 00:54:51,159 HUGH: Perdimos contacto con Equipo Bravo a las 15:21 GMT. 726 00:54:51,240 --> 00:54:52,839 18:21 hora local. 727 00:54:54,320 --> 00:54:57,679 En nuestra última comunicación con Bravo, afirmó que se dirigía a una cita 728 00:54:57,760 --> 00:55:01,719 con un ex coronel de Mukhabarat, Hakim Al Nazeri, 729 00:55:01,800 --> 00:55:05,039 un hombre que creemos que podría ser el comandante de Sword of Islam. 730 00:55:05,120 --> 00:55:09,959 Esta imagen satelital de Al Qurnah Fue la última posición conocida de Porter. 731 00:55:10,040 --> 00:55:12,559 Fue tomada a las 18:36 hora local. 732 00:55:12,640 --> 00:55:14,719 y muestra cuatro vehículos fuera del edificio. 733 00:55:14,800 --> 00:55:16,639 ¿Pudiste rastrear los vehículos? 734 00:55:16,720 --> 00:55:20,719 No, y cuando tuvimos un segundo imagen de satélite hace una hora, 735 00:55:20,800 --> 00:55:22,959 - todos los vehículos habían desaparecido. - Y portero. 736 00:55:23,040 --> 00:55:24,799 Tenemos el equipo de Charlie en espera. en LYneham. 737 00:55:24,880 --> 00:55:27,759 Podemos tenerlos en el suelo, en Basora, en poco más de cinco horas. 738 00:55:27,840 --> 00:55:29,519 Y un helicóptero a Al Qurnah, 739 00:55:29,600 --> 00:55:32,399 donde podrían encontrar pistas del paradero de Katie. 740 00:55:32,480 --> 00:55:33,599 O una trampa explosiva. 741 00:55:42,640 --> 00:55:45,319 Señor, tenemos menos de 50 horas. antes de que ejecuten a Katie. 742 00:55:45,400 --> 00:55:46,759 - Si nos demoramos... - Hugo. 743 00:55:46,840 --> 00:55:49,079 Considérate afortunado la Espada del Islam aún no he publicado 744 00:55:49,160 --> 00:55:51,719 fotos de soldados británicos muertos en su sitio web. 745 00:55:53,800 --> 00:55:55,039 (SUSPIRANDO) 746 00:56:02,000 --> 00:56:03,319 Autorización denegada. 747 00:56:10,000 --> 00:56:12,239 Hemos perdido cinco hombres en 24 horas. 748 00:56:13,320 --> 00:56:14,999 - ¿Qué esperabas? - Señor, 749 00:56:15,080 --> 00:56:17,079 Porter nos ha dado esta ubicación. 750 00:56:17,160 --> 00:56:18,839 No podemos permitir que estos las muertes de los hombres sean en vano. 751 00:56:18,920 --> 00:56:21,399 Oh, no tengo ninguna intención de hacer eso. 752 00:56:21,480 --> 00:56:24,719 Me encuentras otra misión como tapadera, mayor, 753 00:56:24,800 --> 00:56:26,079 y tienes el equipo de Charlie. 754 00:56:27,960 --> 00:56:29,119 Señor. 755 00:56:37,560 --> 00:56:38,879 (BEBE LLORANDO) 756 00:56:40,040 --> 00:56:42,159 (SONANDO EL TIMBRE) 757 00:56:50,560 --> 00:56:53,679 Hola alejandra. ¿Está tu madre aquí? 758 00:56:56,200 --> 00:56:57,639 ¡Mamá! 759 00:57:03,600 --> 00:57:05,599 Esto es sobre mi papá, ¿no? 760 00:57:07,520 --> 00:57:09,159 - Hugo. - Diana. 761 00:57:11,200 --> 00:57:14,919 Monitoreo del GCHQ registrado John como señal perdida. 762 00:57:15,000 --> 00:57:16,519 Por favor, hable Inglés. 763 00:57:16,600 --> 00:57:17,839 Alex. 764 00:57:19,160 --> 00:57:21,199 Tu padre se ofreció como voluntario para una misión peligrosa 765 00:57:21,280 --> 00:57:22,439 en el sur de Irak. 766 00:57:22,520 --> 00:57:23,959 ¿Quién lo envió? 767 00:57:24,040 --> 00:57:25,799 Sabes que no puedo decirte eso. 768 00:57:27,960 --> 00:57:30,999 Tú. Tú lo enviaste, ¿no? 769 00:57:31,080 --> 00:57:32,479 No puedo entrar en detalles, 770 00:57:32,560 --> 00:57:34,479 pero la manera en que Perdimos contacto con John. 771 00:57:34,560 --> 00:57:35,559 nos hace temer lo peor... 772 00:57:35,640 --> 00:57:38,439 ¡No te atrevas! No te atrevas a decir que mi papá está muerto. 773 00:57:40,320 --> 00:57:41,959 - ¡Ayúdame! - Lo siento mucho. 774 00:57:42,720 --> 00:57:44,959 ¡No! ¡Quítate de encima! ¡Estás mintiendo! 775 00:57:45,640 --> 00:57:46,719 Alex. 776 00:57:47,320 --> 00:57:49,159 (SUBIENDO ESCALERAS CORRIENDO) 777 00:57:49,920 --> 00:57:51,479 (CIERRE DE PUERTA) 778 00:57:53,360 --> 00:57:54,559 Escucha, eh... 779 00:57:56,440 --> 00:57:59,159 Sé cuánto has hecho por John y gracias pero... 780 00:58:00,760 --> 00:58:02,319 la verdad es... 781 00:58:03,960 --> 00:58:05,919 todos estamos mejor sin él. 782 00:58:07,640 --> 00:58:10,319 - Diane, él era... - No, tú también estás mejor. 783 00:58:11,760 --> 00:58:17,079 Lo que sea que fue lo que te hizo Cuidado con él, se ha ido. 784 00:58:17,160 --> 00:58:18,839 Eres libre. 785 00:58:27,440 --> 00:58:29,319 (KATIE RESPIRANDO TEMBRAMENTE) 786 00:58:50,400 --> 00:58:52,159 (KATIE TRAGANDO) 787 00:59:15,440 --> 00:59:17,039 (HABLANDO ÁRABE) 788 00:59:35,720 --> 00:59:36,799 ¿Quién eres? 789 00:59:38,280 --> 00:59:39,719 kati... 790 00:59:47,600 --> 00:59:48,839 Mi nombre es Juan. 791 00:59:50,800 --> 00:59:52,239 Soy SAS. 792 00:59:57,480 --> 00:59:59,519 Está bien. No tengas miedo. 793 01:00:01,920 --> 01:00:05,799 Katie, voy a sacarte de aquí. 794 01:00:07,640 --> 01:00:08,839 ¿Bueno? 795 01:00:09,920 --> 01:00:14,879 Has sido una chica valiente. Chica valiente. Chica valiente. 796 01:00:15,640 --> 01:00:17,639 (SOLORANDO) 797 01:00:17,720 --> 01:00:21,039 Shh, está bien. Está bien. 798 01:00:22,120 --> 01:00:23,839 Shh. 799 01:00:33,760 --> 01:00:35,079 (APERTURA DE PUERTA) 800 01:00:38,280 --> 01:00:41,159 - (gruñidos) - KATIE: ¡No! ¡No, no, no! 801 01:00:41,240 --> 01:00:44,679 Katie, mírame. ¡Mírame! Pase lo que pase, tienes que confiar en mí. 802 01:00:44,760 --> 01:00:46,239 ¡Confías en mí! 803 01:00:51,400 --> 01:00:53,719 (GEMIDO) 804 01:01:04,880 --> 01:01:07,039 (JADEO) 805 01:01:13,600 --> 01:01:17,719 Dijiste que estabas aquí para negociar. ¿Es eso cierto? 806 01:01:18,840 --> 01:01:22,119 Lo siento señor No puedo responder a esa pregunta. 807 01:01:22,200 --> 01:01:23,399 ¿Cuál es tu misión? 808 01:01:24,120 --> 01:01:26,279 (EN FUERTE) Lo siento, señor, No puedo responder a esa pregunta. 809 01:01:26,360 --> 01:01:28,599 (gruñidos) 810 01:01:38,320 --> 01:01:39,439 (HABLANDO ÁRABE) 811 01:01:43,160 --> 01:01:45,439 (TOS) 812 01:01:50,520 --> 01:01:53,959 ¿Por qué medios el plan británico? para rescatar al rehén? 813 01:01:54,680 --> 01:01:57,679 Lo siento señor No puedo responder a esa pregunta. 814 01:01:57,760 --> 01:01:59,359 (HABLANDO ÁRABE) 815 01:02:08,800 --> 01:02:14,119 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 816 01:02:16,400 --> 01:02:18,959 (JADEANDO DE MIEDO) 817 01:02:25,720 --> 01:02:26,879 Dime. 818 01:02:28,680 --> 01:02:30,079 Déjame hablar con ella. 819 01:02:30,680 --> 01:02:33,519 Es su vida. Si ella quiere que hable, ella puede decirme. 820 01:02:36,920 --> 01:02:38,359 (SOLORANDO) 821 01:02:43,400 --> 01:02:45,759 Katie. Katie, mírame. 822 01:02:46,200 --> 01:02:49,319 Mírame. Confía en mí. 823 01:02:54,560 --> 01:02:55,799 Para que lo sepas, 824 01:02:56,520 --> 01:02:58,919 voy a matar a todos y cada uno de estos bastardos. 825 01:02:59,000 --> 01:03:00,439 - (GRITANDO) - Dime. 826 01:03:00,520 --> 01:03:02,919 Lo siento señor No puedo responder a esa pregunta. 827 01:03:03,120 --> 01:03:04,599 (GRITANDO) 828 01:03:04,840 --> 01:03:06,279 - Dime. - Lo siento, señor, 829 01:03:06,360 --> 01:03:07,759 No puedo responder a esa pregunta. 830 01:03:11,480 --> 01:03:14,039 ¡Déjala en paz, cabrón! 831 01:03:15,040 --> 01:03:16,879 (HABLANDO ÁRABE) 832 01:03:25,480 --> 01:03:26,839 ¡Déjala en paz! 833 01:03:37,720 --> 01:03:39,359 (HABLANDO ÁRABE) 834 01:03:57,600 --> 01:03:59,359 La dejaste sufrir. 835 01:04:00,480 --> 01:04:01,679 Para resistirme. 836 01:04:02,400 --> 01:04:04,039 No vas a matarla. 837 01:04:04,120 --> 01:04:06,119 No mientras todavía la tengas para negociar. 838 01:04:08,560 --> 01:04:13,359 La muerte de Katie Dartmouth. Fue inevitable en el momento en que la tomé. 839 01:04:15,920 --> 01:04:19,159 Pero gracias a ti, Me veo obligado a presentar 840 01:04:19,240 --> 01:04:21,119 el plazo para su ejecución. 841 01:04:22,720 --> 01:04:24,599 La mataremos mañana al amanecer. 842 01:04:31,520 --> 01:04:33,279 Y tú serás el primero. 843 01:04:43,480 --> 01:04:45,919 (gruñidos) 844 01:05:12,640 --> 01:05:13,799 (SONANDO EL TELÉFONO) 845 01:05:13,880 --> 01:05:14,919 HUGH: Layla. 846 01:05:15,000 --> 01:05:16,559 LAYLA: Señor, equipo de Charlie. han sido desplegados 847 01:05:16,640 --> 01:05:20,119 al amparo de una operación conjunta con nuestros amigos estadounidenses aquí en Basora. 848 01:05:20,200 --> 01:05:23,399 HUGH: ¿Qué tan rápido puedes llegar a Al? ¿Qurna donde perdimos la señal de Porter? 849 01:05:23,480 --> 01:05:25,279 Podemos volar inmediatamente. 850 01:05:25,360 --> 01:05:26,519 Trabajo bueno. 851 01:05:52,280 --> 01:05:53,319 (KATIE EXCLAMANDO CON MIEDO) 852 01:05:53,400 --> 01:05:57,079 Está bien. Está bien. Soy sólo yo. Es Juan. 853 01:06:11,800 --> 01:06:14,719 Vamos a superar esto. Tú y yo. 854 01:06:16,680 --> 01:06:18,839 Lo sabes, ¿no? 855 01:06:19,400 --> 01:06:20,599 Sí. 856 01:06:22,040 --> 01:06:23,359 Buena chica. 857 01:06:25,280 --> 01:06:28,639 Sólo voy a aflojar estas cuerdas. Te hace sentir más cómodo. 858 01:06:31,640 --> 01:06:33,719 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 859 01:06:35,600 --> 01:06:37,079 ¿Cómo se siente ese brazo? 860 01:06:38,440 --> 01:06:39,879 Está simplemente entumecido. 861 01:06:43,600 --> 01:06:46,199 Necesito echarle un vistazo. ¿Está bien? 862 01:06:47,880 --> 01:06:49,879 (SUAVEMENTE) Sí. Bueno. 863 01:07:17,000 --> 01:07:18,279 SOLDADO 1: Claro. 864 01:07:21,640 --> 01:07:22,919 SOLDADO 2: Claro. 865 01:07:27,800 --> 01:07:29,279 SOLDADO 3: ¡Claro! 866 01:07:34,040 --> 01:07:35,479 ¿Cómo me encontraste? 867 01:07:36,640 --> 01:07:39,119 La foto que tomaste el joven de la cicatriz 868 01:07:40,400 --> 01:07:41,879 me llevó aquí. 869 01:07:45,000 --> 01:07:47,359 En realidad, sólo quería un autógrafo. 870 01:07:47,440 --> 01:07:48,759 (lloriquea) 871 01:07:52,880 --> 01:07:55,159 Eso es bueno. No hay infección. 872 01:07:59,560 --> 01:08:00,959 Ahora escuche. 873 01:08:01,960 --> 01:08:03,319 Ellos vendrán por mí primero. 874 01:08:04,520 --> 01:08:07,239 Esa es nuestra oportunidad. Los dominaré. 875 01:08:08,080 --> 01:08:10,279 Entonces volveré por ti. 876 01:08:11,640 --> 01:08:13,679 Voy a llevarte a casa, Katie. 877 01:08:18,480 --> 01:08:21,519 Tendré que volver a ponerme esta capucha. Lo lamento. 878 01:08:22,360 --> 01:08:23,799 Entiendo. 879 01:08:31,560 --> 01:08:38,959 ¿Bueno? 880 01:08:39,680 --> 01:08:41,159 Ah, por favor no te vayas. 881 01:08:41,240 --> 01:08:44,719 No voy a ninguna parte. Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. 882 01:08:45,320 --> 01:08:48,679 ¿Bueno? 883 01:09:05,880 --> 01:09:08,399 LAYLA: Creo que Porter podría estar todavía vivo. 884 01:09:08,480 --> 01:09:11,319 Se han ido. Dejó el cuerpo de uno de sus soldados. 885 01:09:11,400 --> 01:09:13,519 Supongo que él es el hombre. quien llevó a Porter hasta ellos. 886 01:09:13,600 --> 01:09:15,919 Y crees que si dejaran su cuerpo, ¿Porter's también estaría allí? 887 01:09:16,000 --> 01:09:17,039 Bueno, es lógico. 888 01:09:17,120 --> 01:09:19,759 Entonces, hay una pequeña posibilidad de que esté vivo. y puede efectuar un rescate. 889 01:09:19,840 --> 01:09:21,559 - Señor. - Un momento. 890 01:09:21,640 --> 01:09:24,839 Todas las ubicaciones de Espada del Islam están a menos de 30 kilómetros entre sí, 891 01:09:24,920 --> 01:09:26,359 y todos están en distritos suníes. 892 01:09:26,440 --> 01:09:29,959 Ahora, si centramos un radio desde el punto de abducción, 893 01:09:30,040 --> 01:09:32,479 lo más probable es que podamos reducir nuestra búsqueda a sitios más específicos. 894 01:09:32,560 --> 01:09:36,119 - Bien. ¿Conoce el coche que conducía? - Sí. Un Range Rover de mierda. 895 01:09:36,200 --> 01:09:38,399 Bueno. Vuelve a la base, pero estar en el aire al amanecer. 896 01:09:38,480 --> 01:09:41,759 Te daremos nuevas coordenadas. para una búsqueda aérea. 897 01:09:41,960 --> 01:09:44,959 Tenemos 25 horas, Layla. Todavía hay tiempo. 898 01:10:03,840 --> 01:10:05,599 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 899 01:10:05,680 --> 01:10:07,599 Reanudando la búsqueda. Encima. 900 01:10:21,360 --> 01:10:22,519 HAKIM: No te muevas. 901 01:10:22,880 --> 01:10:24,319 (HABLANDO ÁRABE) 902 01:10:25,720 --> 01:10:26,919 KATIE: ¿Qué? 903 01:10:28,280 --> 01:10:29,519 (HABLA ÁRABE) 904 01:10:29,600 --> 01:10:31,079 ¿A dónde me llevas? ¡John! ¡John! ¿Adónde me llevan? ¡Ay, Juan! 905 01:10:31,160 --> 01:10:33,039 JUAN: Hablaré. ¡No te la lleves! ¡Hablaré! 906 01:10:33,120 --> 01:10:34,759 (KATIE JADEANDO) 907 01:10:34,840 --> 01:10:38,119 - Katie, no te asustes. Confía en mí. - KATIE: ¡Por favor ayúdame! 908 01:10:38,200 --> 01:10:41,519 ¡Hakim, bastardo! ¡Dijiste que me llevarías primero! 909 01:10:42,600 --> 01:10:43,839 Mentí. 910 01:10:54,120 --> 01:10:55,399 (gruñidos) 911 01:10:57,480 --> 01:10:58,719 ¡Hakim! 912 01:10:59,480 --> 01:11:00,639 (Golpe sordo) 913 01:11:03,240 --> 01:11:04,799 (MUECIN LLAMANDO) 914 01:11:04,880 --> 01:11:06,879 Está llegando ahora, señor. 915 01:11:08,920 --> 01:11:10,839 (HOMBRE QUE HABLA ÁRABE) 916 01:11:12,720 --> 01:11:15,359 "Nuestra exigencia de liberación de nuestro hermano, Mohammed Jassim Ali, 917 01:11:15,440 --> 01:11:17,079 "ha pasado desapercibido. 918 01:11:17,800 --> 01:11:21,439 "No han mostrado ninguna intención de negociar de buena fe. 919 01:11:22,280 --> 01:11:25,439 "Por eso ejecutaremos Katie Dartmouth en unos pocos minutos". 920 01:11:25,520 --> 01:11:27,479 - Layla, lo han adelantado. - Esa es una nueva ubicación. 921 01:11:27,560 --> 01:11:29,279 Van a ejecutar a Katie. esta mañana. 922 01:11:29,360 --> 01:11:30,359 Jesús. 923 01:11:32,280 --> 01:11:33,519 (HABLA ÁRABE) 924 01:11:36,440 --> 01:11:37,879 (JADEO) 925 01:11:40,240 --> 01:11:41,399 (HABLANDO ÁRABE) 926 01:11:55,360 --> 01:11:56,799 (gruñidos) 927 01:12:05,400 --> 01:12:06,719 (Golpe sordo) 928 01:12:08,680 --> 01:12:09,919 (Jadeando) 929 01:12:15,040 --> 01:12:16,279 (HABLA ÁRABE) 930 01:12:17,640 --> 01:12:18,879 (EL HOMBRE GRITA) 931 01:12:20,720 --> 01:12:21,999 (gruñidos) 932 01:12:22,080 --> 01:12:23,159 (Jadeos) 933 01:12:25,000 --> 01:12:26,439 (HABLANDO ÁRABE) 934 01:12:40,480 --> 01:12:41,679 ¡Katia! 935 01:12:42,920 --> 01:12:45,359 (HABLANDO ÁRABE) 936 01:13:14,240 --> 01:13:15,639 (gruñidos) 937 01:13:27,400 --> 01:13:28,959 (HABLANDO ÁRABE) 938 01:13:47,720 --> 01:13:48,919 (gruñidos) 939 01:13:49,000 --> 01:13:50,159 (JADEO) 940 01:13:57,480 --> 01:13:59,039 (HABLANDO ÁRABE) 941 01:14:16,000 --> 01:14:17,439 No, no lo hagas. No le dispares. No. 942 01:14:17,520 --> 01:14:18,959 Sabes por qué tengo que matarte, ¿no? 943 01:14:19,040 --> 01:14:20,079 KATIE: ¡No, por favor! 944 01:14:20,160 --> 01:14:21,239 (HABLANDO ÁRABE) 945 01:14:21,320 --> 01:14:22,359 Quiero oírte decirlo. 946 01:14:22,440 --> 01:14:23,839 (HABLANDO ÁRABE) 947 01:14:25,680 --> 01:14:27,199 Juan, piensa. Podría haberte disparado. 948 01:14:27,280 --> 01:14:29,879 Esto es por matar a Mike y Keith. y para Steve. ¿Lo entiendes? 949 01:14:29,960 --> 01:14:31,639 (HABLANDO ÁRABE) 950 01:14:35,240 --> 01:14:37,479 Dice que no fue él. ¡Dice que no fue él! 951 01:14:37,560 --> 01:14:39,199 No jodas, tiene un arma en la cara. 952 01:14:39,280 --> 01:14:41,879 ¡Juan, piensa! ¿Parece un asesino? 953 01:14:41,960 --> 01:14:43,479 (HABLANDO ÁRABE) 954 01:14:46,240 --> 01:14:47,879 Él jura. Jura que no mató a tus amigos. 955 01:14:47,960 --> 01:14:49,599 Bueno, entonces ¿quién lo hizo? Dime eso. 956 01:14:52,640 --> 01:14:54,239 (HABLANDO ÁRABE) 957 01:14:57,200 --> 01:14:58,519 Tenemos que irnos. Ahora. ¡Mover! 958 01:14:58,600 --> 01:14:59,919 (HABLANDO ÁRABE) 959 01:15:01,160 --> 01:15:02,559 ¡Vaya! ¡Muévete, muévete! 960 01:15:11,120 --> 01:15:12,399 Entra. 961 01:15:14,360 --> 01:15:15,759 (ARRANQUE DEL MOTOR) 962 01:15:32,200 --> 01:15:34,959 HOMBRE EN RADIO: Cruzando el río Tigris, rumbo al norte. 963 01:15:36,320 --> 01:15:39,639 Continuando a nuestro radio de búsqueda. ¿Alguna novedad, señor? 964 01:15:39,720 --> 01:15:41,399 Aún no han subido la ejecución. 965 01:15:41,480 --> 01:15:44,359 Hasta que escuchemos lo contrario, Supongamos que Katie y Porter todavía están vivos. 966 01:15:47,760 --> 01:15:48,959 JUAN: ¡Espera! 967 01:16:07,120 --> 01:16:08,279 John. 968 01:16:09,200 --> 01:16:10,279 Sí. 969 01:16:17,640 --> 01:16:19,439 Llámame si ves una cabina telefónica. 970 01:16:19,520 --> 01:16:20,719 ¿Dijo "teléfono"? 971 01:16:24,800 --> 01:16:26,559 (HABLANDO ÁRABE) 972 01:16:27,360 --> 01:16:28,639 Joder. 973 01:16:29,240 --> 01:16:30,879 (HABLANDO ÁRABE) 974 01:16:33,880 --> 01:16:35,399 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 975 01:16:35,480 --> 01:16:37,199 (TIMBRE DEL MÓVIL) 976 01:16:37,640 --> 01:16:39,279 Vamos, Layla. Levantar. 977 01:16:41,520 --> 01:16:43,919 CORREO DE VOZ: Soy el teniente Thomson. Por favor deja un mensaje. 978 01:16:44,000 --> 01:16:45,919 - Mierda. Volver a marcar. - Bueno. 979 01:16:46,640 --> 01:16:47,759 (EXCLAMANDO) 980 01:16:47,840 --> 01:16:49,039 JUAN: ¡Espera! 981 01:16:52,480 --> 01:16:54,239 Necesitamos salirnos de este camino. 982 01:16:54,640 --> 01:16:56,559 (Neumáticos chirriando) 983 01:17:17,440 --> 01:17:21,799 (TIMBRE DEL MÓVIL) 984 01:17:26,600 --> 01:17:29,039 - ¿Hola? - ¿Hola? ¡Juan, Juan, alguien! 985 01:17:29,120 --> 01:17:30,319 ¿Layla? 986 01:17:30,680 --> 01:17:32,999 - Layla, soy Porter. - ¡Portero! ¡Gracias a Dios! 987 01:17:33,400 --> 01:17:35,599 Señor, tenemos contacto del equipo Bravo. 988 01:17:37,720 --> 01:17:39,039 Espera, Layla. 989 01:17:41,240 --> 01:17:43,559 Bien, sal, Ponte detrás de las ruedas. 990 01:17:43,640 --> 01:17:46,199 - Tenemos que tomar una posición. - (KATIE JADEANDO) 991 01:17:46,280 --> 01:17:49,319 Tengo al rehén. Sabes que tengo al rehén. 992 01:17:49,400 --> 01:17:51,679 Bravo tiene Dartmouth, señor. Ella está viva. 993 01:17:53,240 --> 01:17:54,599 ¿Cuál es tu posición? 994 01:17:55,120 --> 01:17:57,159 Oye, ¿cuál es tu puesto, Bravo? 995 01:17:57,240 --> 01:17:58,719 Recién apagado... 996 01:17:58,800 --> 01:18:00,879 una carretera desértica hacia el suroeste, 997 01:18:00,960 --> 01:18:04,599 en una intersección de alto voltaje pilones que corren de norte a sur. 998 01:18:04,680 --> 01:18:06,479 Dos vehículos persiguiéndolos. 999 01:18:11,480 --> 01:18:15,679 Te encontré. En camino. ETA cuatro minutos. Repita, cuatro minutos. 1000 01:18:19,120 --> 01:18:20,439 (GIMIENDO) ¡Joder! 1001 01:18:23,160 --> 01:18:24,279 Pásame eso. 1002 01:18:24,880 --> 01:18:26,719 También tengo Caracortada. Repito, yo... 1003 01:18:26,800 --> 01:18:28,039 - ¿Layla? - ¿Portero? 1004 01:18:29,120 --> 01:18:31,439 - ¡Layla! - Porter, ¿puedes oírme? 1005 01:18:39,440 --> 01:18:40,519 Oh, mierda. 1006 01:18:40,600 --> 01:18:43,719 HOMBRE EN RADIO: Tenemos una imagen de las torres de alta tensión. A 15 kilómetros del objetivo. 1007 01:18:43,800 --> 01:18:45,239 ETA, tres minutos. 1008 01:18:54,560 --> 01:18:55,719 Mierda. 1009 01:18:56,920 --> 01:18:57,999 Mierda. 1010 01:18:58,080 --> 01:18:59,159 (HOMBRES GRITANDO EN ÁRABE) 1011 01:18:59,240 --> 01:19:01,359 - Lo siento. - No lo estés. 1012 01:19:01,800 --> 01:19:03,199 (GRITOS EN ÁRABE) 1013 01:19:09,600 --> 01:19:10,759 (GRITOS) 1014 01:19:22,560 --> 01:19:24,719 HOMBRE EN RADIO: Hostil reprimido. ¿Aterrizamos? 1015 01:19:24,800 --> 01:19:26,759 LAYLA: ¡No! ¡Mantén la posición! 1016 01:19:27,000 --> 01:19:28,879 Hay alguien más con Bravo, señor. 1017 01:19:30,000 --> 01:19:33,239 Es Caracortada, señor. Te pondré en la cámara principal. 1018 01:19:38,080 --> 01:19:42,999 Confirmar. Bravo tiene al soldado SOI, designación Caracortada. 1019 01:19:44,480 --> 01:19:46,359 ¿Extraemos nuevo contacto? 1020 01:19:46,440 --> 01:19:50,359 (GRITOS A DISTANCIA) 1021 01:19:52,960 --> 01:19:54,559 (Disparo de ametralladora) 1022 01:19:55,600 --> 01:19:57,199 LAYLA: Señor, ¿me copia? 1023 01:19:59,120 --> 01:20:02,679 ¿Extraemos nuevo contacto con Bravo? y rehén? 1024 01:20:02,760 --> 01:20:04,439 Extracción denegada. 1025 01:20:05,360 --> 01:20:08,039 Repito, no extraigas Caracortada. 1026 01:20:14,040 --> 01:20:15,159 Copiar. 1027 01:20:15,240 --> 01:20:16,799 HOMBRE EN RADIO: Aterrizando ahora. 1028 01:20:20,520 --> 01:20:21,999 (JADEO) 1029 01:20:28,480 --> 01:20:29,999 Mantente agachado. 1030 01:20:31,320 --> 01:20:33,679 SOLDADO: Vamos. Cabeza abajo. 1031 01:20:35,600 --> 01:20:37,599 Tú no. De rodillas. 1032 01:20:39,920 --> 01:20:41,599 LAYLA: Katie, siéntate aquí. 1033 01:20:45,680 --> 01:20:49,079 HOMBRE EN RADIO: Cero, aquí son dos ocho. Alfa. Rehenes seguros. Moviéndose ahora. 1034 01:20:49,720 --> 01:20:51,199 KATIE: ¿Qué? LAYLA: No te muevas. 1035 01:20:51,280 --> 01:20:53,719 ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! ¡As'ad! 1036 01:20:55,520 --> 01:20:57,559 ¡John! ¡Lo están dejando! 1037 01:20:58,840 --> 01:21:00,319 (HABLANDO ÁRABE) 1038 01:21:02,000 --> 01:21:03,119 ¡Layla, tenemos que regresar ahora! 1039 01:21:03,200 --> 01:21:04,679 ¡Pedidos de Collinson! 1040 01:21:04,760 --> 01:21:06,359 JOHN: Lo matarán. 1041 01:21:10,160 --> 01:21:13,439 ¡No! ¡Collinson! ¡Tenemos que volver! ¡Ahora! 1042 01:21:14,000 --> 01:21:15,639 Collinson, ¡solo da la orden! 1043 01:21:15,880 --> 01:21:19,159 HOMBRE EN RADIO: Cero, este es dos ocho Alfa. ¿Volvemos? 1044 01:21:19,240 --> 01:21:21,639 Repito, ¿volvemos? Encima. 1045 01:21:22,640 --> 01:21:24,439 JOHN: Collinson, ¡no hagas esto! 1046 01:21:26,440 --> 01:21:29,319 Collinson, ¡estás atrapado! ¡Collinson! 1047 01:21:29,760 --> 01:21:30,839 ¡Collinson! 1048 01:22:19,560 --> 01:22:22,279 LECTOR DE NOTICIAS: La televisión secuestrada periodista katie dartmouth 1049 01:22:22,360 --> 01:22:25,839 se recupera en una base aérea estadounidense después de un Atrevido rescate por parte de las fuerzas especiales británicas. 1050 01:22:25,920 --> 01:22:27,199 (SONANDO EL TIMBRE) 1051 01:22:27,280 --> 01:22:30,119 Aunque no se han revelado detalles por el Ministerio de Defensa, 1052 01:22:30,200 --> 01:22:32,439 Las fuentes nos han dicho que llegó el rescate 1053 01:22:32,520 --> 01:22:36,439 momentos antes de la fecha límite fue anunciada para su ejecución. 1054 01:22:36,520 --> 01:22:39,559 Se espera que la señora Dartmouth pueda volar a casa mañana por la mañana. 1055 01:22:39,640 --> 01:22:42,719 - Tenemos este informe de nuestro... - ¡Dios mío! 1056 01:22:44,680 --> 01:22:45,719 ¡Papá! 1057 01:22:46,640 --> 01:22:47,999 (SOLORANDO) ¡Papá! 1058 01:22:49,800 --> 01:22:51,999 Papá. 1059 01:22:56,800 --> 01:22:57,999 Ven aquí. 1060 01:23:12,920 --> 01:23:14,479 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1061 01:23:15,000 --> 01:23:16,119 ¿Sí? 1062 01:23:24,280 --> 01:23:25,399 ¡John! 1063 01:23:29,360 --> 01:23:30,759 Muy amable. 1064 01:23:37,440 --> 01:23:38,839 (SUSPIRANDO) 1065 01:23:41,960 --> 01:23:43,199 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 1066 01:23:43,280 --> 01:23:44,799 (REPORTEROS GRITANDO, HACIENDO ECOS) 1067 01:23:46,440 --> 01:23:48,559 KATIE: Soy una de las afortunadas, 1068 01:23:48,640 --> 01:23:50,039 Llegué a casa. 1069 01:23:52,760 --> 01:23:56,759 Mi padre apoyó la invasión. y la guerra que siguió, 1070 01:23:56,840 --> 01:24:00,279 cuya extensión aún está en marcha en Afganistán. 1071 01:24:02,720 --> 01:24:06,759 Mi familia ha probado qué fuerzas británicas y familias iraquíes 1072 01:24:06,840 --> 01:24:09,479 hemos pasado estos últimos años, 1073 01:24:09,760 --> 01:24:11,999 y nos sentimos humillados por ello. 1074 01:24:15,840 --> 01:24:19,039 mi corazon se apaga a esas familias de ambos lados, 1075 01:24:19,880 --> 01:24:22,399 cuyos seres queridos nunca volverán a casa. 1076 01:24:39,560 --> 01:24:41,359 Te debo una disculpa. 1077 01:24:42,800 --> 01:24:43,839 ¿Oh? 1078 01:24:46,880 --> 01:24:49,759 Hiciste algo extraordinario ahí fuera. 1079 01:24:52,360 --> 01:24:55,159 - No me vas a besar, ¿verdad? - No. 1080 01:24:56,160 --> 01:24:58,999 Poniéndose tan sentimental conmigo de esa manera. 1081 01:24:59,880 --> 01:25:02,839 Creo que te prefería con baja autoestima. 1082 01:25:06,800 --> 01:25:08,599 ¿Qué harás ahora? 1083 01:25:10,240 --> 01:25:12,519 Voy a ver a un hombre por un trabajo. 1084 01:25:16,440 --> 01:25:18,279 Me alegra que hayas entrado. 1085 01:25:19,000 --> 01:25:23,039 Como amigo te debo una explicación. sobre Caracortada. 1086 01:25:24,920 --> 01:25:26,759 - As'ad. - Sí. 1087 01:25:29,560 --> 01:25:30,759 As'ad. 1088 01:25:31,720 --> 01:25:35,279 Me vi obligado a sopesar la inteligencia. valor que podría haber podido proporcionar 1089 01:25:35,360 --> 01:25:38,439 contra el riesgo que representaba como un conocido terrorista. 1090 01:25:39,800 --> 01:25:44,359 Supongamos que hubiera cambiado de opinión. ¿Y trató de derribar el helicóptero? 1091 01:25:44,440 --> 01:25:48,399 Podríamos haber perdido a Katie al borde del abismo. de llevarla a un lugar seguro. 1092 01:25:48,480 --> 01:25:49,639 JUAN: Katie. 1093 01:25:51,320 --> 01:25:55,119 Necesito que me digas todo As'ad te dijo. 1094 01:25:58,640 --> 01:26:00,959 sobre lo que paso ¿La noche que le salvaste la vida? 1095 01:26:01,040 --> 01:26:02,279 Sí. 1096 01:26:06,720 --> 01:26:07,919 Él dijo... 1097 01:26:10,440 --> 01:26:13,919 Dijo que el hombre que mató tus amigos era otro soldado. 1098 01:26:16,320 --> 01:26:17,479 ¿Un soldado iraquí? 1099 01:26:22,680 --> 01:26:24,319 ¿O un soldado británico? 1100 01:26:28,720 --> 01:26:31,279 Lo entiendes, ¿verdad, John? 1101 01:26:32,360 --> 01:26:33,679 Por supuesto. 1102 01:26:34,320 --> 01:26:37,879 yo hubiera hecho exactamente lo mismo si estuviera en tu lugar. 1103 01:26:38,800 --> 01:26:42,279 Bien. 1104 01:26:44,200 --> 01:26:46,799 Entonces, ¿has tomado una decisión? 1105 01:26:50,320 --> 01:26:52,999 ¿Acerca de nuestra oferta para unirse a la Sección 20? 1106 01:26:54,280 --> 01:26:55,399 Sí.