1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kaypi ruruykita utaq markaykita willakuy kunan p’unchay www.OpenSubtitles.org nisqaman rimanakuy 2 00:03:59,405 --> 00:04:00,765 Compañero General nisqa. 3 00:04:03,451 --> 00:04:04,991 Hichpallapim kachkaniku. 4 00:04:05,495 --> 00:04:06,655 Qawawaqmi. 5 00:04:06,913 --> 00:04:08,833 Qawawaqchikmi ñawpaqman purisqanchikta. 6 00:04:08,915 --> 00:04:10,375 Astawan ti... 7 00:04:24,514 --> 00:04:25,754 Huk watayuqmi kanki. 8 00:04:28,518 --> 00:04:30,438 Arí, Compañero General. 9 00:06:07,033 --> 00:06:12,583 ♪ Aswan pisi pachalla tukuy ima mañakusqanchikmi ♪ 10 00:06:15,958 --> 00:06:22,338 ♪ 'Causa aswan pisilla tiempoqa kicharikunmanmi wisq’ana punkukunata ♪ 11 00:06:25,468 --> 00:06:31,468 ♪ Huk chikan mana seguro kaylla uraykachisunkiman ♪ 12 00:06:34,811 --> 00:06:38,441 ♪ Hinaspapas manan pipas kunanqa reqsiyta munankichu ♪ 13 00:06:39,732 --> 00:06:41,782 - ♪ Manam pipas qawachiyta munankichu... ♪ - Mike! 14 00:06:41,859 --> 00:06:43,949 Mike, ¡say! Sayay! 15 00:06:44,028 --> 00:06:47,988 - ♪ Chaymi sichus chinkasqa kanki hinaspa sapallaykimanta ♪ - Mike! Sayay! 16 00:06:48,074 --> 00:06:49,244 Mike! Mike! 17 00:06:49,325 --> 00:06:52,535 - ♪ Manam haykapipas entregakuyta atiwaqchu ♪ - ¡Say! 18 00:06:54,122 --> 00:06:56,332 - ¿Ima, mana gustankichu? - Manam! 19 00:07:00,294 --> 00:07:02,634 Ama allqukunata qhawaychu, wichq'anata llamk'ay. 20 00:07:03,339 --> 00:07:05,929 Llamk’ay wichq’anata. Llamkay chay bloqueo. Ama allqukunata qhawaychu. 21 00:07:06,426 --> 00:07:07,716 Allqukunata qhawarqanki. 22 00:07:11,389 --> 00:07:14,019 Wakin kutiqa tukuy ima planificasqaman hinapuni rin. 23 00:07:27,780 --> 00:07:28,950 Yaw! 24 00:07:29,949 --> 00:07:31,079 Yaw! 25 00:07:32,076 --> 00:07:33,536 Kimsa pulgadayuq mínimo! 26 00:07:33,703 --> 00:07:35,583 ¡Kimsa pulgadata punkuta kichasqata saqiy! 27 00:07:38,875 --> 00:07:40,915 El, kay punkuta kichay. 28 00:07:41,836 --> 00:07:43,126 Kichay chay... 29 00:07:46,215 --> 00:07:47,215 ¿Imataq mana allinchu? 30 00:07:52,889 --> 00:07:54,679 ¡Diosniy, chayqa mana valorniyoqmi karqan! 31 00:07:54,891 --> 00:07:56,141 ¿Uyanta rikurqankichu? 32 00:07:56,225 --> 00:07:58,265 ¡Tomate hinam karqa! 33 00:07:58,777 --> 00:08:00,147 Arí, huk wira tomate. 34 00:08:00,354 --> 00:08:03,074 - Qanwanraq kaymanqa. - Yachanim. 35 00:08:03,099 --> 00:08:04,119 Ñuqapas. 36 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Ichaqa paqarinmi tupasqayki, allinchu? Ñawpaqtaqa. 37 00:08:06,444 --> 00:08:07,574 Paqarin. 38 00:08:25,505 --> 00:08:26,648 - Qamqa tardeñam kachkanki. - Llakikunim! 39 00:08:26,672 --> 00:08:28,192 - Musuqmanta. - Kichariyta faltasunchik. 40 00:08:28,216 --> 00:08:30,176 Arí, sichus waqaychanki chayqa chaymanta qaqchaspa. ¡Risunchik! 41 00:08:30,259 --> 00:08:32,429 -Qankuna qaqchaspallapuni chayqa chaymanta. Nyeh-nyeh-nyeh nisqa. 42 00:08:32,512 --> 00:08:34,656 - Ama hina kaspa, amaña rimaychu, dude. - Adivinasaq. 43 00:08:34,680 --> 00:08:35,970 Ocupasqam karqanki. 44 00:08:36,057 --> 00:08:37,597 Oh, arí, chiqap puqusqa, Lucas. 45 00:08:37,683 --> 00:08:39,733 -Ay, El, munayman wiñaypaqmi ruwayta atinman, . 46 00:08:39,810 --> 00:08:41,650 hinaspa mana hayk’aqpas paywan kuskachakuychu mayqen amigonchispas". 47 00:08:41,729 --> 00:08:42,899 Lucas, sayay. 48 00:08:42,980 --> 00:08:44,620 - Willqa asikunapaq hinam yuyan. - Imaraykuchus. 49 00:08:44,649 --> 00:08:46,138 Arí, ancha asikunapaqmi chaymi gastayta munani 50 00:08:46,162 --> 00:08:47,593 tiempo romántico noviaywan. 51 00:08:47,652 --> 00:08:49,822 Ñuqaqa romanticotam pasachkani noviaywan tiempota ruwanaypaq. 52 00:08:53,032 --> 00:08:55,332 - ¡Hey! - ¡Pampachaykuwaychik! ¡Pampachaykuwaychik! ¡Pampachaykuwaychik! 53 00:08:55,409 --> 00:08:57,619 ¡Pampachaykuway, pampachaykuway, pampachaykuway! 54 00:08:57,828 --> 00:08:59,588 - Disculpaway, pampachaykuway. - Pampachaykuway. 55 00:08:59,872 --> 00:09:01,082 - ¡Hey! - ¡Qhawariy! 56 00:09:01,165 --> 00:09:03,165 Arí! ¡Qhawariy, nerd! 57 00:09:03,251 --> 00:09:04,541 ¿Manachu puñunayki pacha pasarun? 58 00:09:04,627 --> 00:09:06,087 ¿Manachu wañunayki tiempoña? 59 00:09:06,170 --> 00:09:07,920 - ¡Psico! - ¡Uchucha! 60 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 - ¡Mall rata! - ¡Pedo uya! 61 00:09:09,549 --> 00:09:11,549 Ay, kunanqa chayqa puqusqañam karqa. 62 00:09:18,808 --> 00:09:20,808 Uy, dingus, wawaykikuna kaypi kachkanku. 63 00:09:22,395 --> 00:09:24,225 Musuqmanta? Chiqaqpuni? 64 00:09:30,278 --> 00:09:31,278 Hamuychik, hamuychik. 65 00:09:32,405 --> 00:09:34,195 Jurani, sichus pipas kaymanta uyarinman chayqa... 66 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 ¡Wañusqañam kachkanchik! 67 00:09:42,538 --> 00:09:43,558 Tukuy sut’i. 68 00:10:03,144 --> 00:10:04,144 ¿Qhawankichu, Lucas? Chaytaqa ruwarqayku. 69 00:10:04,186 --> 00:10:06,726 - Ñawpaq qhawaykunata faltarqayku. - Hinallam rurarqa. Pedo uya. 70 00:10:07,231 --> 00:10:08,231 Shh. 71 00:10:17,074 --> 00:10:18,434 - Skittles. - Riqsikuyki. 72 00:10:35,343 --> 00:10:37,263 - Haku! - Haku! 73 00:10:44,560 --> 00:10:45,560 ¿Infiernochu? 74 00:10:47,438 --> 00:10:48,438 Chayqa extraño. 75 00:10:54,987 --> 00:10:56,357 Chayqa manam llamkanqachu, dingus. 76 00:10:56,447 --> 00:10:57,447 Oh, chiqaq? 77 00:12:14,358 --> 00:12:15,438 K'anchay kachun. 78 00:12:49,727 --> 00:12:50,727 Yaw. 79 00:12:51,896 --> 00:12:52,896 ¿Allinchu kanki? 80 00:12:53,355 --> 00:12:54,355 Arí. 81 00:12:54,899 --> 00:12:55,899 ¿Segurochu kanki? 82 00:12:57,276 --> 00:12:58,276 Riki. 83 00:12:59,320 --> 00:13:00,320 Kusa. 84 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 ¡Mierda! 85 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 86 00:13:17,254 --> 00:13:19,094 - ¿Ima... ¿Imataq mana allinchu? - Yaqa 9:00 pachañam. 87 00:13:19,173 --> 00:13:21,053 - Ima? - Relojkunata musuqmanta churayta qunqarurqaniku. 88 00:13:21,078 --> 00:13:23,498 - Qayna tutam kallpa wañukurqa, ¿yuyarinkichu? - ¡Ay, mierda! 89 00:13:29,225 --> 00:13:30,225 ¡Waw! 90 00:13:34,230 --> 00:13:36,230 ♪ Hamuy pistolawan ♪ 91 00:13:36,857 --> 00:13:39,237 ♪ Hamuychik sunqu unquywan... ♪ 92 00:13:39,318 --> 00:13:40,358 ¡Hey, hey, hey! 93 00:13:40,383 --> 00:13:42,303 - Suyay. - Ay, mana, llamk'anapi mikhusaq. 94 00:13:42,328 --> 00:13:43,398 - Tardeñam kachkani. - Mana. 95 00:13:43,423 --> 00:13:45,383 - Qanpa uyayki. - Allinmi, allinmi. 96 00:13:45,616 --> 00:13:47,826 - Phawarinaymi. Tupananchikkama. - Allinmi. 97 00:13:48,911 --> 00:13:50,501 Ugh. Raku. 98 00:13:50,579 --> 00:13:53,156 Bueno, manan piensanichu chayna kasqaykita gonna piensanqa bruto kananpaq 99 00:13:53,181 --> 00:13:54,203 munakuyman urmaykuptiyki. 100 00:13:54,223 --> 00:13:56,393 Manam kuyanakusaqchu. 101 00:13:56,418 --> 00:13:57,418 Kusa. 102 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 Yaw. 103 00:14:01,924 --> 00:14:03,014 ¿Imataq kaypi pasarqa? 104 00:14:03,217 --> 00:14:04,217 Manam yachanichu. 105 00:14:05,052 --> 00:14:07,392 ♪ Munakuy chay musuq karqan qampaq ♪ 106 00:14:07,638 --> 00:14:10,138 ♪ Punkuta kicharinki ♪ 107 00:14:10,224 --> 00:14:12,734 ♪ Chakiypa urayninpi urmaykuni ♪ 108 00:14:12,810 --> 00:14:17,820 ♪ Patamanta lluqsimuni ♪ 109 00:14:24,488 --> 00:14:25,928 ¿Atiwaqchu ama hina kaspa aswan utqaylla manejayta? 110 00:14:25,990 --> 00:14:28,870 ¿Munawaqchu pakikuyta? Ñuqaykuqa suerteyuq kay imapas kunankamapas purichinmi llapanpi. 111 00:14:28,951 --> 00:14:30,831 Serio kani, Jonathan, manan tardeta atiymanchu. 112 00:14:30,911 --> 00:14:33,751 - Niyta munanki mana tarde kayta atisunmanchu. - Mana, niyta munani mana tarde kayta atiymanchu. 113 00:14:33,831 --> 00:14:36,541 - Imataña ruwaspapas gustasunkim. - Uy, paykunapas gustasunkim. 114 00:14:36,625 --> 00:14:39,705 Arí. Paykunamanqa gustanmi chay kasqay huk kukata apachiq makina. 115 00:14:39,795 --> 00:14:41,755 Paykunaqa manan cheqaqtachu chayta ruwanku gustaway otaq respetaway 116 00:14:41,780 --> 00:14:44,608 kawsaq, samaq hina umayuq runa. 117 00:14:44,633 --> 00:14:47,393 Suyay, qamlla... qamlla paciencianayki tiyan, ¿allinchu? 118 00:14:47,418 --> 00:14:49,128 Paykunaqa ñanninkupi churasqa kachkanku, yachankichu? 119 00:14:49,153 --> 00:14:51,486 Ichaqa... huk kutinmi reparanku ima yachaysapa qillqaqmi kanki, 120 00:14:51,511 --> 00:14:52,534 muyuriqpi hamunqaku. 121 00:14:52,559 --> 00:14:55,029 Chiqamanta mana Jonathanta necesitasaqchu Byers pep rimay kunanpacha. 122 00:14:55,227 --> 00:14:57,347 ¿Atiwaqchu... ama hina kaspa aswan utqaylla manejayta? 123 00:14:57,980 --> 00:14:58,980 Kusa. 124 00:15:06,947 --> 00:15:09,867 Kayqa Quri Umalliqmi, kutimuq base nisqaman. ¿Qanchu copianki? Tukuy. 125 00:15:10,910 --> 00:15:13,950 Kayqa Quri Umalliqmi, kutimuq base nisqaman. ¿Qanchu copianki? Tukuy. 126 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 Yapamanta nini: Kayqa Quri Umalliqmi, 127 00:15:16,874 --> 00:15:19,344 baseman kutispa. ¿Qanchu copianki? Tukuy. 128 00:15:19,483 --> 00:15:22,313 - Yapamanta nini: Kayqa maldito Quri Umalliqmi... - ¡Polvoriento! 129 00:15:22,338 --> 00:15:24,968 - Ima? - Samay! Allin kayrayku. 130 00:15:25,049 --> 00:15:26,879 Ñuqaqa alcancepim kachkani. Paykunaqa kutichiqmi kananku. 131 00:15:26,967 --> 00:15:29,321 Huk killa hunt'a karunchakunki, miel de miel. Ichapas paykunaqa... 132 00:15:29,345 --> 00:15:30,795 qunqarurqa. 133 00:15:33,432 --> 00:15:35,812 ♪ Punkuta kicharinki ♪ 134 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 ♪ Chakiypa urayninpi urmaykuni ♪ 135 00:15:38,604 --> 00:15:42,324 ♪ Patamanta lluqsimuni... ♪ 136 00:15:56,664 --> 00:15:58,674 Al menos pipas kusisqa kashan wasiypi kasqaymanta. 137 00:16:38,998 --> 00:16:40,288 Musquyllam. 138 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 Musquchkanki. 139 00:16:54,888 --> 00:16:55,888 Kunan! 140 00:17:12,114 --> 00:17:14,374 ¡Cañón! 141 00:17:16,952 --> 00:17:18,332 ♪ Kay llaqtata kuyuchisaqku ♪ 142 00:17:18,412 --> 00:17:20,462 ♪ Qaparichiy hinaspa qaparichiy... ♪ 143 00:17:22,541 --> 00:17:23,881 ¡Marco! 144 00:17:23,959 --> 00:17:25,499 ¡Polo! 145 00:17:25,586 --> 00:17:26,916 ¡Marco! 146 00:17:27,004 --> 00:17:28,054 ¡Polo! 147 00:17:28,130 --> 00:17:29,300 ¡Marco! 148 00:17:29,381 --> 00:17:30,471 ¡Polo! 149 00:17:30,549 --> 00:17:31,719 ¡Marco! 150 00:17:31,800 --> 00:17:32,890 ¡Polo! 151 00:17:32,968 --> 00:17:34,138 ¡Marco! 152 00:17:34,219 --> 00:17:35,299 ¡Polo! 153 00:17:36,597 --> 00:17:37,927 ♪ Kay llaqtata kuyuchisaqku ♪ 154 00:17:38,015 --> 00:17:41,475 ♪ Ukhumanta hawaman kuyurichiy ♪ 155 00:17:42,478 --> 00:17:43,478 Señoras. 156 00:17:44,521 --> 00:17:45,691 Payqa uraykamuchkanmi. 157 00:18:00,329 --> 00:18:02,369 Hinaspa... rikuchiy pacha. 158 00:18:15,761 --> 00:18:17,101 ♪ Kawsayqa kaqlla ♪ 159 00:18:17,179 --> 00:18:19,769 ♪ Estéreo nisqapi kuyuchkani ♪ 160 00:18:19,848 --> 00:18:21,478 ♪ Kawsayqa kaqlla ♪ 161 00:18:21,558 --> 00:18:23,478 ♪ Salvo zapatosniy ♪ 162 00:18:24,019 --> 00:18:25,349 ♪ Kawsayqa kaqlla ♪ 163 00:18:25,437 --> 00:18:27,357 ♪ Qamqa tremolo hinam shakin' ♪ 164 00:18:28,148 --> 00:18:29,568 ♪ Kawsayqa kaqlla ♪ 165 00:18:29,650 --> 00:18:33,700 ♪ Tukuy imapas ukuykipim kachkan ♪ 166 00:18:39,145 --> 00:18:40,195 ¡Hey, mantequilla-asno! 167 00:18:41,275 --> 00:18:42,815 ¡Manan relojniypi phawaychu! 168 00:18:42,996 --> 00:18:45,326 Huktawanmi advertinayki, . hinaspa wiñaypaq hark'asqa kanki. 169 00:18:45,415 --> 00:18:47,205 ¿Wiñaypaq hark’asqa kayta munankichu, mantequilla-asno? 170 00:18:48,293 --> 00:18:49,343 Manam chaynatachu piensarqa. 171 00:18:54,675 --> 00:18:55,715 Tarde, señoras. 172 00:18:55,801 --> 00:18:57,301 Tarde, Billy. 173 00:18:57,845 --> 00:18:59,175 Musuq trajeta allay, señora Wheeler. 174 00:18:59,263 --> 00:19:00,513 Riqsikuyki. 175 00:19:37,384 --> 00:19:38,434 - Yaw. - Yaw. 176 00:19:38,886 --> 00:19:39,886 ¿Ocupadochu kanki? 177 00:19:40,345 --> 00:19:42,055 Qamqa ñawpaq rantiqniyku kanki, chayrayku... 178 00:19:44,766 --> 00:19:46,226 ¿Imataq kunan? 179 00:19:47,253 --> 00:19:50,583 Hinaspa chaymanta El, payqa... punkuta laq’aykullantaq. 180 00:19:50,731 --> 00:19:51,901 Uyaypipuni. 181 00:19:51,926 --> 00:19:53,056 Uh-huh? 182 00:19:53,275 --> 00:19:56,235 Yachanki, chaymi smug churi de una perra, Mike. 183 00:19:56,320 --> 00:19:58,240 Payqa waqllichishanmi, nispan niykichis. 184 00:19:58,322 --> 00:20:00,872 Hinaspa chayllata chinkachisaq. I niyta munan, chinkachisaqmi, Joyce. 185 00:20:00,949 --> 00:20:02,909 Chayta uraykachiylla, Hopper. 186 00:20:02,993 --> 00:20:04,493 Necesitani paykuna t’aqanakunankupaq. 187 00:20:04,578 --> 00:20:06,158 Chaytaqa manan decidisqaykichu. 188 00:20:06,246 --> 00:20:09,706 Paykunaqa enteramentem gastachkanku nishuta kuska tiempota. 189 00:20:10,417 --> 00:20:11,997 Chaymantaqa ñoqawanmi acuerdopi kanki, ¿aw? 190 00:20:12,085 --> 00:20:14,955 Bueno, niyta munani, paykunaqa kanku much’anakuspalla, ¿aw? 191 00:20:15,547 --> 00:20:17,757 Arí, ichaqa sapa kutillanmi. 192 00:20:17,841 --> 00:20:20,141 Sapa kutim kachkan. 193 00:20:20,219 --> 00:20:23,009 Kusa? Chayqa manan normalchu, . 194 00:20:23,180 --> 00:20:24,640 chayqa manan qhalichu. 195 00:20:24,723 --> 00:20:27,353 Manan obligaspallachu t’aqanakuwaq. 196 00:20:27,517 --> 00:20:29,647 Niyta munani, mana chaynachu kanku uchuy wawakunaña, Hop. 197 00:20:29,728 --> 00:20:30,898 Paykunaqa wayna sipaskunan kanku. 198 00:20:30,979 --> 00:20:33,479 Sichus paykunata ordenanki muyuriqpi hina huk policía, chaymantaqa hatarinqaku. 199 00:20:33,565 --> 00:20:34,895 Chay ruwasqankuqa. 200 00:20:34,983 --> 00:20:37,493 Hinaptinqa ima, ñuqaqa chayllatam ruwanay munasqankuta rurachunku? 201 00:20:37,569 --> 00:20:40,659 Manan, manan chaytaqa nirqanichu. Yuyaykuni qanmi... paykunawan rimanayki. 202 00:20:40,739 --> 00:20:43,079 Manan Manan, ‘Causa rimayqa manan allinchu. 203 00:20:43,158 --> 00:20:45,738 Mana qaparispa. Mana kamachispa. 204 00:20:45,827 --> 00:20:47,447 Ichaqa paykunawan rimay. 205 00:20:48,247 --> 00:20:49,957 Yachanki, sunqumanta sunquman hina. 206 00:20:51,708 --> 00:20:52,958 ¿Sonqomanta sonqoman? 207 00:20:53,877 --> 00:20:54,707 ¿Imataq chayri? 208 00:20:54,795 --> 00:20:58,375 Paykunata tiyachispa rimanki paykunamanqa, amigonku hina. 209 00:20:58,465 --> 00:21:01,215 Paykunawan rimaptiykiqa tarini paykunaq nivelninpi kasqaykiman hina, 210 00:21:01,301 --> 00:21:02,801 chaymantataq chiqamanta uyariyta qallarinku. 211 00:21:02,886 --> 00:21:05,346 Hinaspa chaymanta, yachanki, atiwaqmi wakin linderos nisqakunata paqarichiyta qallarinku. 212 00:21:06,306 --> 00:21:07,886 - Saywa. - Arí, ichaqa, 213 00:21:07,975 --> 00:21:11,805 Salto, chayqa ancha importanten imaynaña kutichiptinkupas, . 214 00:21:11,937 --> 00:21:13,057 thaklla qhepakunki. 215 00:21:13,146 --> 00:21:15,396 Manan phiñakuyta atiwaqchu. 216 00:21:16,316 --> 00:21:17,436 Uh... 217 00:21:17,818 --> 00:21:19,858 Ichapas ñuqapaq ruwawaq? 218 00:21:19,945 --> 00:21:21,105 Manan. 219 00:21:21,196 --> 00:21:23,516 Arí, atiwaqmi. Arí, qam atirqanmi. Llamkay tukuruspaykiqa chayman hamunki. 220 00:21:23,573 --> 00:21:25,033 - Arí. - Mana. 221 00:21:25,117 --> 00:21:27,697 Qammanta hamuptinllam llamkan. 222 00:21:29,454 --> 00:21:30,454 Ichaqa... 223 00:21:31,081 --> 00:21:34,041 - Ichaqa? - Ichapas yanapaykiman... 224 00:21:34,501 --> 00:21:36,671 allin simikunata tariy. 225 00:21:46,388 --> 00:21:47,718 ♪ ¡Ay, ¡aw! ♪ 226 00:21:48,473 --> 00:21:51,143 ♪ Wakin punchawkunaqa manam haykapipas tukunqachu wakin p’unchaykunataq pasashan ♪ 227 00:21:51,226 --> 00:21:52,886 ♪ Wiñaypaqmi kaypi llamkasaq... ♪ 228 00:21:53,395 --> 00:21:54,555 - Gracias, hon. - Qampaq. 229 00:21:55,981 --> 00:21:56,981 Qampaq. 230 00:21:57,316 --> 00:21:58,896 - Riqsikuyki. - Allinlla chayaykamuy. 231 00:22:01,486 --> 00:22:03,196 ¡Ay, mana, mana, mana, mana! ¡Nancy! 232 00:22:03,864 --> 00:22:05,034 Llakikunim. 233 00:22:08,762 --> 00:22:11,722 - ¿Imaynataq 'bout huk pedazo Iranmanta? - Imapas localta munani. 234 00:22:11,747 --> 00:22:14,517 Uyarini huk sumaq kay kasqanmanta concurso feriapi kay wata. 235 00:22:14,666 --> 00:22:17,206 Arí, maskachkani kaypi p’alta patapi, Bruce. 236 00:22:17,231 --> 00:22:19,111 Hinaptinqa sutillam mana chayta ruwarqankichu rikusqa Lucy Lebrock, 1999 watapi. 237 00:22:19,254 --> 00:22:21,594 imaraykuchus mana segurochu kani ¡payqa p'alta patamanmi churakunqa! 238 00:22:22,894 --> 00:22:23,964 ¡Fellas! 239 00:22:23,989 --> 00:22:26,239 Soqta horamanta, riyku imprimiy. Imapas cheqaq kaqta necesitasaq. 240 00:22:26,356 --> 00:22:27,696 Ay, chiqap kasqankutam piensani. 241 00:22:30,515 --> 00:22:31,805 ¿Ima nisunmantaq Starcourt llaqtamanta? 242 00:22:35,812 --> 00:22:37,022 Ñuqaqa... ñuqaqa chaylla... 243 00:22:37,105 --> 00:22:38,105 yuyaywan... 244 00:22:38,815 --> 00:22:40,855 Niyta munani, llapa runatam riqsini anchata kuyan chay hatun qhatu wasi, ichaqa... 245 00:22:40,942 --> 00:22:43,362 hayk’a huch’uy empresakuna kicharikusqanmantapacha wisq’arqankuchu? 246 00:22:44,154 --> 00:22:46,494 Imaynan, phisqa Main nisqapi, aswanpas. 247 00:22:46,698 --> 00:22:48,658 Llaqtanchikpa awasqanta tikrachkan 248 00:22:48,683 --> 00:22:51,853 - huk niraqpi... - "Uchuy-Llaqta Américaq Wañuynin". 249 00:22:51,961 --> 00:22:52,971 Ñuqamanqa gustanmi. 250 00:22:52,996 --> 00:22:54,286 Anchatam gustan. 251 00:22:54,998 --> 00:22:57,498 Ichaqa piensani chayta chaskisqayta imapas aswan picanteraq. 252 00:22:57,584 --> 00:23:01,884 Chinkasqakunamantam rimachkan mostaza hamburguesaypi. 253 00:23:05,133 --> 00:23:06,593 Yuyanki chay pistakunata qatipayta atisqaykita 254 00:23:06,676 --> 00:23:09,426 hinaspa allichanapaq caso de la condimento faltasqa, Nancy Drew? 255 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 Llakikunim. 256 00:23:14,893 --> 00:23:17,603 Qhawariy, Phil, pay ¡llamkaynikipa qipanpichá kanman! 257 00:23:18,230 --> 00:23:20,070 Aw, aw, aw. Ow. 258 00:23:21,441 --> 00:23:22,441 Aswan allin? 259 00:23:22,484 --> 00:23:23,904 Hinallam picakun. 260 00:23:27,656 --> 00:23:28,656 ¿Chayqa musuq zitchu? 261 00:23:30,033 --> 00:23:31,033 ¿Imataq mana allinchu qampaq kachkan? 262 00:23:31,118 --> 00:23:32,988 ¡Tapukuchkarqanim! 263 00:23:33,578 --> 00:23:35,328 Chayta sutichani... Wiñaypaq Reloj nispa. 264 00:23:35,914 --> 00:23:39,334 Allinmi? Wayrawan kallpachasqa. Ancha allinmi apokalipsispi. 265 00:23:41,002 --> 00:23:43,002 Chaymanta, quyki... 266 00:23:43,088 --> 00:23:44,588 chay Slammer nisqa. 267 00:23:47,968 --> 00:23:49,928 Bastante ordenado, ¿aw? 268 00:23:50,011 --> 00:23:51,101 Ichaqa kay... 269 00:23:51,513 --> 00:23:53,393 kayqa hatun llamkayniymi. 270 00:23:55,892 --> 00:23:58,442 Munaymanmi tupanaykita... 271 00:23:59,312 --> 00:24:00,312 Cerebro nisqa. 272 00:24:02,023 --> 00:24:04,073 ¿Imatapunitaq kaypi qhawachkanchik? 273 00:24:04,151 --> 00:24:07,741 Mana huñusqa huklla kaq pilawan puriq radio torre. 274 00:24:09,322 --> 00:24:11,872 Chaymi, huk... huk jamón radio. 275 00:24:12,367 --> 00:24:14,367 Jamun radiokunaq Cadillac nisqa. 276 00:24:14,453 --> 00:24:16,463 Kay wawaqa a cristal hina chuya tinkuchiy 277 00:24:16,538 --> 00:24:17,538 hatun karukunapi. 278 00:24:17,581 --> 00:24:19,581 Polo Nortemanta Surkamam rimachkani. 279 00:24:20,417 --> 00:24:23,457 Noviaywan rimayta atiyman mayk’aqllapas, maypipas akllakusqaypi. 280 00:24:24,379 --> 00:24:25,379 Salla? 281 00:24:26,673 --> 00:24:28,263 Suyay, chaynaqa Suzie sutiyuqmi? 282 00:24:28,333 --> 00:24:30,253 Suzie huk "z" nisqawan. Payqa Utah llaqtamantan. 283 00:24:30,343 --> 00:24:31,623 ¿Sipaskuna ciencia campamentoman rinkuchu? 284 00:24:31,678 --> 00:24:33,968 - Suzie ruwan. Payqa huk genio. - ¿Kusikuqchu? 285 00:24:34,055 --> 00:24:36,175 Yuyaykuy Phoebe Cates, aswan q’uñilla. 286 00:24:36,266 --> 00:24:38,686 - ¿Imataq pasachkan? - Dustinpa amiganwan rimaq rispa. 287 00:24:38,768 --> 00:24:40,148 Salla? 288 00:24:43,732 --> 00:24:46,742 Allinmi, huk cuchara chukulata. Chayqa huk buck-iskay chunka pichqayuq. 289 00:24:47,360 --> 00:24:48,360 ¿Imapas huk? 290 00:24:49,321 --> 00:24:51,161 Ooh, Purdue llaqtapi. 291 00:24:51,448 --> 00:24:53,368 - Yuyaychakuy. - Arí, kusisqam kachkani. 292 00:24:55,202 --> 00:24:57,452 Arí, yachanki, chayta qhawarirqani, . 293 00:24:57,746 --> 00:24:59,706 Purdue, ichaqa chaymantaqa karqani imayna, yachankichu imata? 294 00:24:59,831 --> 00:25:02,791 Chiqaptam piensani wakinta necesitasqayta chiqap kawsaypi experiencia, yachanki, . 295 00:25:02,876 --> 00:25:05,166 manaraq universidadman chayashaqtiy, . qhaway imayna sientekusqanmanta. 296 00:25:05,253 --> 00:25:06,673 Kinda como, uh, mana yachanichu, . 297 00:25:06,755 --> 00:25:09,355 qhaway imaynataq ganay a llamkaq-runapa qullqi qusqan, yachankichu? Uh... 298 00:25:09,424 --> 00:25:10,884 Ay, pampachaykuway. 299 00:25:10,967 --> 00:25:13,387 - Chayqa, imayna, chiqamanta ancha chaniyuq kasqanmanta yuyani. - Arí, totalmente. 300 00:25:13,470 --> 00:25:15,180 Arí, imayna kaptinpas, kayqa karqa, imayna, ancha kusikuymi. 301 00:25:15,263 --> 00:25:17,143 Imaynatapas kay hinatan ruwananchis, . yachanki, mana yachanichu, 302 00:25:17,224 --> 00:25:18,544 ichapas kay semana tukukuypi colgar otaq... 303 00:25:18,600 --> 00:25:20,369 Ay, chaymantaqa pampachaykuway. Uh... 304 00:25:20,393 --> 00:25:22,153 Manam yachanichu. Ichapas hamuq semana tukukuypi utaq... 305 00:25:22,229 --> 00:25:23,979 Arí, ocupasqam kachkani. 306 00:25:24,105 --> 00:25:25,315 Ay, chayqa sumaqmi. Ñuqaqa... 307 00:25:25,398 --> 00:25:27,108 Hamuq semana tukukuypi kaypi llamkachkani, chaymi... 308 00:25:27,275 --> 00:25:29,435 qatiqnin semana tukukuyqa aswan allinmi ñuqapaq. 309 00:25:29,528 --> 00:25:31,488 Manan, pampachaykuway, manan atiymanchu. 310 00:25:31,571 --> 00:25:33,781 Kusa. Riqsikuyki. 311 00:25:34,093 --> 00:25:35,133 Ñuqaqa... 312 00:25:35,158 --> 00:25:37,488 Kayqa... kaypi ñawpaq p’unchawniymi. 313 00:25:39,663 --> 00:25:42,043 Huktaq ñut’u allpata kanikun. 314 00:25:42,791 --> 00:25:45,541 Qamqa oh-para-sixmi kanki, Popeye. 315 00:25:45,627 --> 00:25:47,127 Arí, arí, yupayta atiyman. 316 00:25:47,212 --> 00:25:49,012 Yachanki chaymi chupasqaykita niyta munan. 317 00:25:49,089 --> 00:25:50,549 Arí, ñuqapas ñawinchayta atini. 318 00:25:50,632 --> 00:25:51,802 ¿Hayk’aqmantapacha? 319 00:25:51,883 --> 00:25:53,433 Kay sonso sombreroqa. 320 00:25:53,510 --> 00:25:56,050 Niykichismi, totalmenten aswan allin ruwayniyta phukuchispa. 321 00:25:56,137 --> 00:25:58,557 Arí, empresapa políticanqa chiqap arrastrem. 322 00:25:59,349 --> 00:26:03,439 Yachanki, loco yuyaymi, ichaqa, ¿considerarqankichu... 323 00:26:04,060 --> 00:26:05,080 cheqaqta rimaspa? 324 00:26:05,105 --> 00:26:07,105 Ay, niyta munanki, chay ñuqa mana Tech nisqamanpas haykuyta atisqachu 325 00:26:07,190 --> 00:26:09,440 hinaspa douchebag papaypa huk yachachikuyta yachachiwayta munaspa, . 326 00:26:09,526 --> 00:26:12,276 Kimsa qullqita sapa hora ganani, hinaspa ¿Manachu hamuq tiempoy kan? ¿Chay cheqaqchu? 327 00:26:13,488 --> 00:26:14,658 Hey, chunka iskayniyuq pacha. 328 00:26:15,949 --> 00:26:18,369 Ay, mierda. Ay, mierda. Allinmi... Uh... 329 00:26:18,702 --> 00:26:19,742 Yaykusaq, ¿allinchu? 330 00:26:20,829 --> 00:26:21,829 Hinaspa, ¿yachankichu imata? 331 00:26:22,622 --> 00:26:25,542 - Tornillo empresapa kamachiynin. - Ay, Diosniy, tukuy musuq runam kanki. 332 00:26:25,625 --> 00:26:26,995 Paña? Ooh. 333 00:26:27,085 --> 00:26:29,205 Ahoy, señoras! Mana chaypi rikusurqankichu. 334 00:26:29,296 --> 00:26:32,126 ¿Munawaqchu velapi puriyta kay mama qucha saborpi ñuqawan? 335 00:26:32,215 --> 00:26:33,375 Kapitanki kasaq. 336 00:26:33,717 --> 00:26:34,877 Ñuqaqa Steve Harrington sutiyuq runam kani. 337 00:26:34,968 --> 00:26:36,178 Ay, Dios. 338 00:26:36,261 --> 00:26:38,542 ¿Atiymanchu qamkunata huk chikanta sabor del Jubileo de Cerezas nisqamanta? 339 00:26:38,597 --> 00:26:40,057 Manam? ¿Pipas? 340 00:26:40,140 --> 00:26:42,600 ¿Plátano Bote? Tawa runa, tawa cuchara? 341 00:26:42,684 --> 00:26:45,154 ¿Compartiychu standpi? ¿Pipas? Chay hawapiqa ruphaymi. 342 00:26:45,729 --> 00:26:48,229 Yachanim kayqa sasa kasqanmanta rimanakuy kananpaq... 343 00:26:48,815 --> 00:26:52,315 ichaqa chayta yachanaykitan suyakushani Ñuqaqa... anchatam llakikuni. 344 00:26:52,819 --> 00:26:54,779 - Hinaspa yachani qam... - Ñawiwan tupay. 345 00:26:59,075 --> 00:27:00,285 Hinaspa yachani qam... 346 00:27:01,202 --> 00:27:03,162 iskayninkum anchata llakikunku. 347 00:27:03,246 --> 00:27:04,646 Kayqa manam ñuqa hinachu ni imapipas uyarikun. 348 00:27:04,706 --> 00:27:06,576 Rillayllapuni. Haku. 349 00:27:08,460 --> 00:27:12,840 Chayraykun piensani importante kananpaq kay linderos nisqakunata churanapaq... 350 00:27:13,757 --> 00:27:15,757 ñawpaqman purispa... 351 00:27:17,135 --> 00:27:18,595 Mana qhawaspa. Kaytaqa yachankim. 352 00:27:18,678 --> 00:27:19,838 Haku. 353 00:27:20,305 --> 00:27:22,515 ... chaymi pachamama hatarichisunman... 354 00:27:22,766 --> 00:27:23,926 uh... 355 00:27:24,017 --> 00:27:25,057 maypichus ñuqayku... 356 00:27:25,518 --> 00:27:27,018 llapankum allinta sientekunku 357 00:27:27,604 --> 00:27:29,234 hinaspa confiasqa 358 00:27:29,981 --> 00:27:31,111 hinaspa kichay... 359 00:27:32,901 --> 00:27:34,611 "Sentisqanchikta willanakuychik..." 360 00:27:34,694 --> 00:27:37,244 ... sientekusqanchista willananchispaq... Kayqa manam llamkanqachu. 361 00:27:37,322 --> 00:27:39,082 Um, manam llamkanqachu. Manam llamkanqachu. 362 00:27:39,115 --> 00:27:41,365 Arí, ¡chaymi kanqa! Prometeni. 363 00:27:41,451 --> 00:27:42,701 Ay, hamuy. 364 00:27:42,827 --> 00:27:44,407 Ichapas Miketa wañuchisaqlla. 365 00:27:45,330 --> 00:27:47,460 Ñuqaqa policía umalliqmi kani, Chaytaqa tapakuymanmi karqa. 366 00:27:48,166 --> 00:27:49,246 Kayta jap’irqanki. 367 00:27:49,290 --> 00:27:50,310 Prometeni. 368 00:27:50,335 --> 00:27:54,625 ♪ Chiqaptaqa manam yachanichu yachasqayta ♪ 369 00:27:54,714 --> 00:27:56,424 ♪ Manam saqinqachu... ♪ 370 00:27:56,508 --> 00:27:57,718 ¿Kunan tuta cenayta munankichu? 371 00:28:00,303 --> 00:28:01,813 Astawan punterokunata quwankiman. 372 00:28:01,888 --> 00:28:03,218 Ay, ñuqa... Um... 373 00:28:04,224 --> 00:28:05,684 Um, ñuqa... 374 00:28:06,685 --> 00:28:07,805 Planesniyuqmi kani. 375 00:28:08,770 --> 00:28:10,360 Allinmi, seguro. 376 00:28:15,068 --> 00:28:16,818 Ay, huk rantiq. 377 00:28:17,487 --> 00:28:20,157 - ¡Hey, Carol! - ¡Ay, allinllachu, Joyce! 378 00:28:20,240 --> 00:28:21,950 Imaynallam? Chaymi allin qawasuyki. 379 00:28:22,033 --> 00:28:24,703 Chaymi, um, Georgieqa chayta ruwan 13 wata kumpleañon chayamuchkaptin. 380 00:28:24,786 --> 00:28:26,496 Ay, diosniy, 13? 381 00:28:26,579 --> 00:28:27,579 Yachanim! 382 00:28:27,664 --> 00:28:29,174 Hinaspa huk chikan chinkasqaña kachkani... 383 00:28:29,249 --> 00:28:35,459 ♪ Payqa qamta hap'isunki ♪ 384 00:28:40,385 --> 00:28:41,635 ¿Manachu alto kanchis? 385 00:28:41,845 --> 00:28:43,755 Cerebroqa pachak metropi aswan allinta llamkan. 386 00:28:43,847 --> 00:28:46,307 Yachanki, allintam seguro kani Utah llaqtapi runakunaqa telefonoyoqmi kanku. 387 00:28:46,391 --> 00:28:47,731 Arí, ichaqa Suzieq mormonnin. 388 00:28:47,851 --> 00:28:49,771 Ay, mierda. ¿Manachu luz kan? 389 00:28:49,853 --> 00:28:50,943 Ay, chaymi Amish runakunaqa. 390 00:28:51,020 --> 00:28:53,480 - ¿Imataq mormonkuna? - Super religioso yuraq runakuna. 391 00:28:53,732 --> 00:28:55,902 Paykunaqa luzniyuqmi kanku hinaspa carrokuna hinaspa imapas, ichaqa... 392 00:28:56,317 --> 00:28:58,777 mana mormon kasqayrayku, pay tayta-mamakunaqa manan hayk’aqpas allinpaqchu qhawarinkuman. 393 00:29:00,196 --> 00:29:01,196 Tukuy imapas huk chikan... 394 00:29:02,115 --> 00:29:03,155 Shakespearean sutiyuq runa. 395 00:29:03,241 --> 00:29:04,281 ¿Shakespearemantachu? 396 00:29:04,909 --> 00:29:07,289 Arí. Romeowan Julietawan hina. 397 00:29:07,370 --> 00:29:08,370 Paña. 398 00:29:08,705 --> 00:29:10,115 - Quyllur chimpasqa munakuqkuna. - Ñuqaqa chayta jap’irqani. 399 00:29:10,206 --> 00:29:11,206 ¡Hey, chicos! 400 00:29:12,876 --> 00:29:14,476 Kayqa kusikuymi hinaspa tukuy ima, ichaqa, uh... 401 00:29:14,815 --> 00:29:15,895 Wasiyman kutinaymi. 402 00:29:15,920 --> 00:29:17,560 - Yaqañam kachkaniku. - Pampachaykuway, runa. 403 00:29:17,630 --> 00:29:18,630 Harkasqa pacha. 404 00:29:18,882 --> 00:29:20,682 - Haku, risunchik. - Samiyuq kay. 405 00:29:23,636 --> 00:29:25,676 - ¿Toque de queda 4:00 pachata? - Llullakuchkanku. 406 00:29:25,764 --> 00:29:27,724 - Tukuy chiri killapim kayna karqa. - Chayqa romantico. 407 00:29:27,766 --> 00:29:29,676 - Chayqa bruto. - Yaqa rimaymi. 408 00:29:30,351 --> 00:29:31,441 Chayraqmi wasiyman chayarqani. 409 00:29:33,730 --> 00:29:35,050 Bueno, chinkachiyninku, ¿aw? 410 00:29:35,732 --> 00:29:37,032 ¡Ñawpaqman, wichaymanpas! 411 00:29:37,108 --> 00:29:38,648 ¡Suzie suyashan! 412 00:29:55,543 --> 00:29:56,633 Will, ¡hamuy! 413 00:30:56,896 --> 00:30:58,186 ♪ Allinmi kani ♪ 414 00:30:58,273 --> 00:30:59,823 ♪ Rupha yawarniyuq ♪ 415 00:30:59,899 --> 00:31:01,479 ♪ Chayta qhaway hinaspa qhaway ♪ 416 00:31:02,318 --> 00:31:03,358 ♪ Fiebreyuqmi kani ♪ 417 00:31:03,444 --> 00:31:05,494 ♪ Pachak kimsamanta ♪ 418 00:31:06,322 --> 00:31:07,322 ♪ Hamuy wawa ♪ 419 00:31:07,365 --> 00:31:09,575 ♪ ¿Mana tusuyllatachu ruwanki? ♪ 420 00:31:10,201 --> 00:31:13,001 ♪ Rupha yawarniyuq kani, rupha yawarniyuq kani... ♪ 421 00:31:25,592 --> 00:31:27,472 Allinta qhawarikuspa chay hawapi, señora Wheeler. 422 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Riqsikuyki. 423 00:31:29,679 --> 00:31:30,849 Perfecto forma. 424 00:31:31,806 --> 00:31:32,806 Bueno... 425 00:31:33,433 --> 00:31:34,563 formaykiqa admirakuypaqmi. 426 00:31:35,973 --> 00:31:37,143 Llakikuy, niyta munani, ñuqa... 427 00:31:37,931 --> 00:31:40,561 Rikurqanim... uh, yachachispa... 428 00:31:41,691 --> 00:31:43,321 ... yachachiykuna. Nadaymanta yachachiykuna. 429 00:31:44,277 --> 00:31:45,947 Yachanki, atiyman karqan, uh... 430 00:31:46,696 --> 00:31:48,236 Yachachiykimanmi, munaspaqa. 431 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Waw. 432 00:31:49,365 --> 00:31:50,525 Llapan estilokunatan yachani. 433 00:31:50,992 --> 00:31:52,162 Estilo libre. 434 00:31:53,202 --> 00:31:54,202 Pillpintu. 435 00:31:57,040 --> 00:31:58,370 Sinqapi llamk’ay. 436 00:32:00,335 --> 00:32:01,415 - Waw. - Waw! 437 00:32:01,711 --> 00:32:02,711 ¿Allinchu kanki? 438 00:32:04,005 --> 00:32:06,715 Manam yuyarqanichu... ñuqa mana yuyarqanchu kuraq runakunata yachachisqaykita. 439 00:32:06,799 --> 00:32:08,379 Bueno, astawanraqmi ofreceni, uh... 440 00:32:09,594 --> 00:32:13,144 ñawpaqman puriq yachachiykuna clientela akllanapaq. 441 00:32:13,169 --> 00:32:14,209 Waw. 442 00:32:14,234 --> 00:32:17,114 Hamuychis chaypi yuyaykunaykipaq, . allin estanque kan 443 00:32:17,268 --> 00:32:20,478 lluqsirqa huk Motel 6 Cornwallis llaqtapi. 444 00:32:20,563 --> 00:32:21,983 Ancha ch'inmi. 445 00:32:23,191 --> 00:32:24,731 Yachanki, ancha privado. 446 00:32:24,817 --> 00:32:25,817 Mm. 447 00:32:27,320 --> 00:32:28,610 Kunan tutachu nisunman? 448 00:32:29,697 --> 00:32:30,777 Pusaq pacha? 449 00:32:34,118 --> 00:32:35,118 Llakikunim. 450 00:32:35,441 --> 00:32:36,471 Manam atinichu. 451 00:32:36,496 --> 00:32:37,956 ¿Manachu imata? Kusirikuy? 452 00:32:39,394 --> 00:32:41,104 - ¡Mama Wheeler! - Mana. 453 00:32:42,418 --> 00:32:45,798 Ñuqaqa... ñuqa... ñuqalla, uh... mana piensani ima yachachikuykunatapas necesitasqayta. 454 00:32:46,214 --> 00:32:47,844 Ay, rikunki, piensani chayta ruwasqaykita. 455 00:32:48,508 --> 00:32:51,218 Chayllatam mana piensanichu allin yachachiqniyuqmi karqanki. 456 00:32:51,302 --> 00:32:53,852 - Ñuqa, uh... - Chayqa kanqa 457 00:32:53,930 --> 00:32:56,350 kawsayniykipa entrenamienton. 458 00:33:04,524 --> 00:33:05,524 Rurasqa. 459 00:33:05,817 --> 00:33:07,687 Arí, pichqa horallatam pasarqa. 460 00:33:07,819 --> 00:33:09,609 ¿Imaraykutaq mana DandD nisqa pukllayllatachu atirqayku? 461 00:33:10,113 --> 00:33:11,283 Ancha ch'akisqañam kachkani. 462 00:33:24,085 --> 00:33:26,125 ¿Seriochu chaylla puchuq yakunchikta upyay? 463 00:33:59,037 --> 00:34:00,407 Bastante admirable, ¿aw? 464 00:34:00,830 --> 00:34:02,670 - Arí. - Kunanqa, ¿listoñachu kanki kuyasqaywan tupanaykipaq? 465 00:34:02,749 --> 00:34:04,069 - Allinmi, seguro. - Arí. 466 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Suzie, kayqa Dustinmi. ¿Qanchu copianki? Tukuy. 467 00:34:15,595 --> 00:34:17,755 Huk seg. Payqa yaqapaschá... Payqa chaypiraqmi kachkan. 468 00:34:17,847 --> 00:34:18,847 Suzie... 469 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 kayqa Dustinmi. ¿Qanchu copianki? Tukuy. 470 00:34:25,938 --> 00:34:27,688 Seguro kani chaypi kasqanmanta. Chayqa... 471 00:34:27,815 --> 00:34:29,918 - Arí. - Yachanki, ichapas payqa, hina, ocupado utaq... 472 00:34:29,942 --> 00:34:31,692 - Arí. - Cenay pacha muyuriqpi. 473 00:34:31,717 --> 00:34:32,787 - Mmm. - Arí. 474 00:34:32,812 --> 00:34:33,892 Kaypi. 475 00:34:36,115 --> 00:34:39,115 Suzie, ¿copiankichu? Kayqa Dustinmi. Tukuy. 476 00:34:43,456 --> 00:34:46,786 Suzie, ¿copiankichu? Kayqa Dustinmi. Tukuy. 477 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 Hey, chicos, wasiypiñam kachkani. 478 00:35:03,351 --> 00:35:04,351 Waynakuna? 479 00:35:07,188 --> 00:35:08,188 Allinllachu? 480 00:35:32,404 --> 00:35:33,424 ¡Ah! 481 00:35:33,449 --> 00:35:35,159 Hinaptinqa, ¿piwantaq qatiqninpi rimayta munanki? 482 00:35:37,635 --> 00:35:39,295 Frasiermantam rimachkani, Sam. 483 00:35:39,804 --> 00:35:43,434 Payqa huk iskay kutita Chianti sorbota hap’isqa kunan tuta hinaspa paywan casarakunaypaq niwarqa. 484 00:35:45,059 --> 00:35:47,149 Nirqankichu a iskay kimsa sorbokuna, icha barrilkunachu? 485 00:35:50,982 --> 00:35:52,322 ¡Ahh! 486 00:35:52,400 --> 00:35:55,860 - Ah, asichikuqmi kanku, ¿manachu yuyanki? - Arí. 487 00:35:56,863 --> 00:35:59,413 Chaylla munani chaykuna chaskinankuta yapamanta kuska yapamanta ña. 488 00:35:59,615 --> 00:36:00,615 Ñuqapas. 489 00:36:01,159 --> 00:36:02,719 Mana yuyankichu chay hinata... 490 00:36:02,743 --> 00:36:04,543 - Allinmi, chiqapmi ñuqa... - Qamqa apuestanki... 491 00:36:08,708 --> 00:36:11,748 Llapa runaman niy qayamusaq nispa paqarin kasarakuy tukukuptin. 492 00:36:13,921 --> 00:36:15,381 Paqarin? ¿Imataq chay apuray? 493 00:36:16,966 --> 00:36:19,176 Frasierqa yuyaymanaspanmi chayta ruwarqa hinaspa munakuywan 494 00:36:19,260 --> 00:36:21,350 casarakunaykupaqmi arreglasqa 495 00:36:21,429 --> 00:36:22,889 Marino haciendapi. 496 00:36:52,126 --> 00:36:53,706 Mierda, mierda. 497 00:36:54,670 --> 00:36:55,760 Hawkins Post nisqamanta. 498 00:36:58,716 --> 00:37:00,216 Um, hap'iy, ñuqaqa... 499 00:37:00,301 --> 00:37:02,511 Llakikuy, ¿atiwaqchu... ¿atiwaqchu chayta yapamanta? 500 00:37:13,522 --> 00:37:18,782 ♪ ... mana hayk'aqpas yuyaykusqaymantaqa ♪ 501 00:37:20,404 --> 00:37:24,784 ♪ Hinaspapas manan maqanakuyta atiymanchu kay sientekuyña... ♪ 502 00:37:26,994 --> 00:37:30,214 ... imaraykutaq ancha allin kay linderos nisqakunata churay... 503 00:37:31,832 --> 00:37:36,212 ñawpaqman puririspa, atisunman pachamama paqarichiy maypichus... 504 00:37:38,172 --> 00:37:41,012 allinta sientekunki hinaspa confiable hinaspa kichasqa. 505 00:37:44,303 --> 00:37:45,893 Mierda. 506 00:37:48,432 --> 00:37:50,812 "Sentisqanchikta willananchikpaq". 507 00:38:12,748 --> 00:38:13,748 Yaw. 508 00:38:15,293 --> 00:38:16,293 Arí? 509 00:38:17,086 --> 00:38:18,706 ¿Qankunawan huk minutolla rimaymanchu? 510 00:38:29,265 --> 00:38:30,265 Allinllachu. 511 00:38:31,183 --> 00:38:32,183 Allinllachu. 512 00:38:32,393 --> 00:38:36,863 ♪ Kawsayniyqa chayna a torbellino rikusqaymantapacha ♪ 513 00:38:38,691 --> 00:38:42,741 ♪ Ñuqaqa phawaylla purirqani yuyayniypi muyukunapi ♪ 514 00:38:44,739 --> 00:38:50,369 ♪ Hinaspa chayman rikchakunpuni Qatichkani, sipas ♪ 515 00:38:51,037 --> 00:38:53,327 ♪ 'Imaraykuchus chay lugarkunaman pusawanki ♪ 516 00:38:53,914 --> 00:38:55,834 ♪ Chayllaqa manan hayk'aqpas fi... ♪ 517 00:39:05,801 --> 00:39:06,801 Um... 518 00:39:15,770 --> 00:39:16,980 Imataq ñuqa, uh... 519 00:39:20,524 --> 00:39:22,444 necesitarqan qanman niyta... 520 00:39:25,321 --> 00:39:26,701 Ima munasqayta 521 00:39:27,490 --> 00:39:28,660 niyta munaspaykiqa... 522 00:39:29,867 --> 00:39:30,867 chaychu, um... 523 00:39:31,285 --> 00:39:32,285 Uh-ay. 524 00:39:33,245 --> 00:39:34,495 Sasachakuypi kasqanchiktam piensani. 525 00:39:42,463 --> 00:39:43,463 Manan. 526 00:39:45,299 --> 00:39:46,839 Manan, manan pipas sasachakuypichu kashan, allinchu? 527 00:39:46,926 --> 00:39:48,296 Ñuqaqa chaylla, um... 528 00:39:49,470 --> 00:39:50,470 Uh... 529 00:39:56,018 --> 00:39:57,018 ¿Yachankichu imata? 530 00:39:57,645 --> 00:39:58,805 Mamayki qayamurqa. 531 00:40:00,564 --> 00:40:01,564 Ima? 532 00:40:02,441 --> 00:40:03,441 Arí. 533 00:40:03,818 --> 00:40:05,608 Payqa chaylla wasiykita necesitasunki. 534 00:40:05,694 --> 00:40:07,454 ¿Tukuy imapas allinchu? 535 00:40:07,530 --> 00:40:08,660 Manan, manan chhaynatachu yuyaykuni. 536 00:40:09,365 --> 00:40:10,525 Chayqa hatun mamaykim. 537 00:40:14,161 --> 00:40:15,451 - ¿Wañusqachu? - Mana. 538 00:40:15,538 --> 00:40:16,908 - ¿Hukmantachu urmaykusqa? - Manam. 539 00:40:16,997 --> 00:40:18,327 ¿Cáncer onqoywanchu kashan? 540 00:40:18,999 --> 00:40:20,839 - Mana. - Hinaptinqa manam entiendenichu. 541 00:40:20,918 --> 00:40:22,338 ¿Imataq Nanawan mana allinchu? 542 00:40:23,671 --> 00:40:26,471 Mana imapas! Chaypin kashan mana imapas mana allinchu Nanawan! 543 00:40:27,049 --> 00:40:28,379 - Ima? - Ichaqa... 544 00:40:28,968 --> 00:40:33,678 imapas ancha mana allinmi kachkan kay imapas qanwan Elwan chawpipi. 545 00:40:36,183 --> 00:40:37,813 ¡Ay, qan llullakuq pedazo de mierda! 546 00:40:43,816 --> 00:40:44,856 ¡Qanqa locoñan kanki! 547 00:40:44,942 --> 00:40:46,032 Waqa? 548 00:40:47,945 --> 00:40:49,695 ¿Chiqap locota qawayta munankichu? 549 00:40:50,865 --> 00:40:52,525 Hukmantam mana respetawanki. 550 00:40:54,535 --> 00:40:55,535 Kusa? 551 00:40:58,080 --> 00:40:59,710 Kaypiqa imakunam pasanqa. 552 00:41:01,167 --> 00:41:02,627 Wasiykimanmi carropi pusasqayki. 553 00:41:04,295 --> 00:41:07,045 Hinaspa rimasaq... 554 00:41:08,132 --> 00:41:11,512 hinaspa uyarinki. 555 00:41:12,970 --> 00:41:14,560 Hinaspa chaymanta, ichapas... 556 00:41:15,973 --> 00:41:18,983 ichapas tukukuyninkama, ichapas suerteyuq kaspaqa, ichapas... 557 00:41:19,977 --> 00:41:21,687 Hinallam purisaq 558 00:41:22,813 --> 00:41:27,653 ususiywan riqsinakunaykipaq. 559 00:41:32,323 --> 00:41:35,583 ¡Entendispaykiqa umaykita kuyuchiy! 560 00:41:39,872 --> 00:41:42,332 ... ¿copiankichu? Kayqa Dustinmi. Tukuy. 561 00:41:46,212 --> 00:41:49,842 ¡Suzie! Kayqa Dustinmi. ¿Qanchu copianki? Tukuy. 562 00:41:52,551 --> 00:41:56,061 Suzie, kayqa qampaqmi Dustin sutiyuq runa. ¿Qanchu copianki? Tukuy. 563 00:41:57,598 --> 00:42:00,228 - Suzie... - Dustin, ¡hamuy! Payqa manan chaypichu kashan. 564 00:42:00,309 --> 00:42:01,869 Payqa chaypi kachkan, ¿allinchu? Payqa hoqarinqa. 565 00:42:01,894 --> 00:42:05,564 - Ichapas Cerebro mana llamkanchu. - Ichapas Suzie mana kanchu. 566 00:42:05,589 --> 00:42:06,609 ¡Payqa kanmi! 567 00:42:06,634 --> 00:42:09,364 Payqa genio hinaspa payqa ¿Phoebe Catesmanta aswan q’oñi? 568 00:42:09,568 --> 00:42:11,358 Manan mayqen sipaspas chhayna perfectochu. 569 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 ¿Chaynachu? 570 00:42:14,490 --> 00:42:15,490 Niyta munani... 571 00:42:15,741 --> 00:42:16,831 perfecto kanki. 572 00:42:16,909 --> 00:42:19,789 Niyta munani, imayna, per... kikiykiq ñanniykipi hunt’asqa. 573 00:42:19,870 --> 00:42:21,620 En tu especial... tu propia manera especial. 574 00:42:23,348 --> 00:42:24,558 Samariy, burlakuchkarqani. 575 00:42:25,125 --> 00:42:28,745 Ñuqaqa sut'imantam perfecto kani hinaspa Dustinqa sut’inmi llullakusqan. 576 00:42:29,255 --> 00:42:30,505 Haku, Don Juan. 577 00:42:32,174 --> 00:42:33,844 - ¿Maymantaq richkanki? - Wasi. 578 00:42:35,594 --> 00:42:38,514 Bueno... adivinay chayta qamwan ñuqawanlla, Byers. 579 00:42:39,139 --> 00:42:41,389 Um... tardeñam. 580 00:42:42,268 --> 00:42:43,268 Llakikunim. 581 00:42:43,686 --> 00:42:45,806 Ichapas paqarin DandD nisqapi pukllayta atisunman. 582 00:42:46,188 --> 00:42:48,018 Utaq imapas kusikunapaq. ¿Ñawpaqpi hinachu? 583 00:42:49,066 --> 00:42:50,066 Arí, seguro. 584 00:42:50,985 --> 00:42:51,985 Allin hamusqayki wasiman. 585 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 Arí. 586 00:43:01,287 --> 00:43:02,287 Allin hamusqayki wasiman. 587 00:43:05,374 --> 00:43:06,584 Mierda. 588 00:43:07,918 --> 00:43:08,918 Mierda. 589 00:43:09,962 --> 00:43:12,132 ¿Suziechu? Suzie, ¿qamchu chayna kanki? 590 00:43:22,224 --> 00:43:24,104 Qullqi misiqa mikhuchin... 591 00:43:24,476 --> 00:43:27,146 inti chinkaykuy ladopi azul q’ellowan tupaqtin... 592 00:43:28,188 --> 00:43:33,738 Chinaman puriymi uyarikun sumaq... Sichus llamp’ullata sarunki chayqa... 593 00:43:34,403 --> 00:43:35,903 Semanaqa unaymi... 594 00:43:36,530 --> 00:43:38,240 Qullqi misiqa mikhuchin... 595 00:43:56,050 --> 00:43:57,050 Sumaq, . 596 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 ¿manachu? 597 00:44:21,158 --> 00:44:24,618 ♪ Maskhashallanipuni imapas mana chaskiyta atinichu ♪ 598 00:44:25,204 --> 00:44:27,964 ♪ P’akisqa sonqokunan tukuy muyuriqniypi kashan ♪ 599 00:44:28,040 --> 00:44:33,170 ♪ Hinaspa mana faciltachu rikuni imayna kaymanta lluqsinapaq ♪ 600 00:44:36,006 --> 00:44:39,886 ♪ Diario nisqanqa camapa waqtanpim tiyachkan ♪ 601 00:44:39,968 --> 00:44:43,598 ♪ Cortinakunaqa wichqasqañam kachkan misiqa cunapi kachkan ♪ 602 00:44:43,681 --> 00:44:47,351 ♪ Pitaq yuyaykunman karqan chay ñuqa hina waynacha ♪ 603 00:44:47,434 --> 00:44:49,064 ♪ ¿Kayman hamunmanchu? ♪ 604 00:44:49,895 --> 00:44:52,435 ♪ Ay, ay, ñuqa ♪ 605 00:44:52,773 --> 00:44:55,943 ♪ Kunan tutam marq'aykipi wañurqani ♪ 606 00:44:57,236 --> 00:45:00,026 ♪ Imapas nisqaykipaschá karqan ♪ 607 00:45:00,489 --> 00:45:03,909 ♪ Kunan tutam marq'aykipi wañurqani ♪ 608 00:45:04,868 --> 00:45:08,158 ♪ Ima rikchaq much'aypaschá karqan ♪ 609 00:45:08,580 --> 00:45:12,460 ♪ Purikunay karqan ♪ 610 00:45:12,960 --> 00:45:15,960 ♪ Purikunay karqan ♪ 611 00:45:35,691 --> 00:45:36,691 Uy, Karen. 612 00:45:39,194 --> 00:45:41,074 Mana imapas qusunkichu sichus ñuqa Karen nispa sutichasunki, ¿aw? 613 00:45:42,614 --> 00:45:43,614 Allin. 614 00:45:54,877 --> 00:45:56,247 Ay, mana. 615 00:45:56,712 --> 00:45:59,052 No. Pedazo de mierda. 616 00:46:00,883 --> 00:46:01,883 Mierda. 617 00:46:02,885 --> 00:46:03,925 ¡Maldita lo! 618 00:46:13,687 --> 00:46:14,727 Ah, mierda. 619 00:46:17,441 --> 00:46:18,441 ¡Maldita lo! 620 00:46:19,860 --> 00:46:21,200 ¡Pedazo de mierda! 621 00:46:36,210 --> 00:46:37,420 ¿Ima diablostaq? 622 00:46:43,425 --> 00:46:44,505 ¿Pitaq chaypi kachkan? 623 00:46:48,096 --> 00:46:49,096 Yaw! 624 00:46:50,849 --> 00:46:51,889 Nirqanim, ¿pitaq chaypi kachkan? 624 00:46:52,305 --> 00:46:58,376 Yanapawayku hinaspa VIP nisqaman kay llapa willakuykunata www.OpenSubtitles.org kaqmanta hurqunapaq