1
00:00:08,967 --> 00:00:11,117
Zašto moraš parkirati
tako daleko?
2
00:00:11,287 --> 00:00:13,403
Ovaj greben je bio dalje
nego što je izgledalo.
3
00:00:13,567 --> 00:00:15,637
Ne možete samo sletjeti a
Skoči bilo gdje, Rodney.
4
00:00:15,807 --> 00:00:17,843
Sada nije važno.
Još malo pa smo stigli.
5
00:00:18,007 --> 00:00:20,726
Rodney, znaš li ti uopće
što je to što tražimo?
6
00:00:20,887 --> 00:00:22,843
Što god da je, jest
ovdje negdje.
7
00:00:23,007 --> 00:00:25,157
Što ima ovdje?
Što god uzrokovalo
8
00:00:25,327 --> 00:00:27,238
energetski skok
otkrili smo iz skakača.
9
00:00:27,407 --> 00:00:31,082
Imate li ideju kako to izgleda?
Znat ću kad vidim.
10
00:00:32,687 --> 00:00:34,439
I ja to vidim.
11
00:00:39,727 --> 00:00:41,001
Izgleda kao vrata.
12
00:00:41,407 --> 00:00:43,875
Da, nevjerojatno je
poput vrata.
13
00:00:48,407 --> 00:00:51,365
Pa, izgleda kao jedini
ionako kroz greben.
14
00:00:51,527 --> 00:00:54,485
Trči miljama.
U redu. Provjerimo.
15
00:00:54,647 --> 00:00:56,683
Čekaj, tu ima nečega.
Što?
16
00:00:56,847 --> 00:00:59,281
Neka vrsta energetske barijere
točno na pragu.
17
00:01:11,167 --> 00:01:13,965
Nestao je.
Ili je prošlo ravno kroz ogrtač.
18
00:01:14,127 --> 00:01:16,038
Ima svojstva
polja prikrivanja.
19
00:01:16,207 --> 00:01:18,516
Drevni su tome bili skloni
sakrij sve cool stvari.
20
00:01:18,687 --> 00:01:22,202
Da, volio bih to moći objasniti
čitanja bolje prije nego što zakoračimo.
21
00:01:24,407 --> 00:01:26,682
Daj mi granu.
Imaš li traku?
22
00:01:29,007 --> 00:01:30,406
Zato
23
00:01:32,367 --> 00:01:34,039
Imam kameru.
24
00:01:34,367 --> 00:01:36,198
Nisam tražio cjepanicu.
25
00:01:37,647 --> 00:01:40,719
Hvala. U redu. dakle...
26
00:01:41,407 --> 00:01:43,204
Zalijepite ga na štap.
27
00:01:46,247 --> 00:01:47,566
Proširujemo
kroz kameru
28
00:01:47,767 --> 00:01:50,520
snimi nekoliko minuta, povuci
vratite, reproducirajte snimku.
29
00:01:51,887 --> 00:01:54,481
Da. MALP na štapu.
30
00:01:54,647 --> 00:01:57,605
Da, MALP na štapu.
Vrlo pametno.
31
00:01:58,607 --> 00:02:01,280
Jesmo li gotovi?
Da.
32
00:02:18,767 --> 00:02:22,157
Ne govorim tečno antički,
ali prepoznajem nekoliko riječi.
33
00:02:22,367 --> 00:02:25,200
"Dobro došli"
i "uzašašće. "
34
00:02:25,367 --> 00:02:28,359
"Uzašašće"?
Na višu razinu postojanja.
35
00:02:28,567 --> 00:02:30,717
Rasa ljudi
koji je izgradio zvjezdana vrata
36
00:02:30,927 --> 00:02:33,725
na kraju su evoluirali u
točka na kojoj su se uzdigli
37
00:02:33,887 --> 00:02:35,957
do stanja čiste energije.
38
00:02:36,927 --> 00:02:40,715
To bi bilo super.
Nažalost, to je stvar evolucije.
39
00:02:43,207 --> 00:02:45,243
U svakom slučaju, siguran sam da imamo
sada više nego dovoljno.
40
00:02:46,727 --> 00:02:48,399
Idemo.
41
00:02:48,567 --> 00:02:52,640
I pogledajte,
hoćemo li?
42
00:02:59,887 --> 00:03:02,162
U redu, onda. Ima li dobrovoljaca?
43
00:03:02,607 --> 00:03:03,881
Ja ću ići.
44
00:03:06,287 --> 00:03:09,120
Samo, um, odstupite ako hoćete
naići na bilo što problematično.
45
00:03:09,287 --> 00:03:11,562
Problematično?
Da, kao otrovna atmosfera
46
00:03:11,727 --> 00:03:13,365
kisela atmosfera, bez atmosfere.
47
00:03:13,527 --> 00:03:15,358
Hej, MALP na štapu
pokazuje vam samo toliko toga.
48
00:03:17,407 --> 00:03:19,045
u redu
49
00:03:20,847 --> 00:03:22,439
Evo.
50
00:03:29,127 --> 00:03:30,446
Čudno.
51
00:03:30,727 --> 00:03:32,046
Što nije u redu?
52
00:03:32,647 --> 00:03:35,798
Malo me bole ruke.
U redu, bježi odatle.
53
00:03:36,007 --> 00:03:38,567
Pokušavam,
ali me privlači.
54
00:03:38,727 --> 00:03:40,285
Imam te.
55
00:03:40,447 --> 00:03:42,085
Hajde, dečki.
Vadi me odavde.
56
00:03:42,247 --> 00:03:44,078
Pokušavam.
Pa, potrudi se više.
57
00:03:44,287 --> 00:03:46,676
Ovo se ne bi trebalo događati.
Pa, jest.
58
00:03:46,887 --> 00:03:48,366
Privlači me.
59
00:03:48,807 --> 00:03:50,081
Prejak je.
60
00:03:52,567 --> 00:03:53,841
Ne dirajte barijeru!
61
00:05:12,207 --> 00:05:14,880
Ne znam možeš li
čuj me preko radija
62
00:05:15,047 --> 00:05:18,756
ali konačno sam na drugoj strani.
63
00:05:19,527 --> 00:05:22,041
Izgleda baš kao na slikama.
64
00:05:26,527 --> 00:05:28,961
Prilično boli kada se kreće.
65
00:05:29,527 --> 00:05:31,279
ne znam da li...
66
00:05:34,727 --> 00:05:39,084
u redu Vi ostanite na mjestu.
67
00:05:44,127 --> 00:05:46,766
Zašto ste rekli da ga pustimo?
Zadnje što nam treba
68
00:05:46,927 --> 00:05:48,360
jesi li uvučen s njim.
69
00:05:48,527 --> 00:05:50,995
Zašto bi preci ovo stvorili?
Ne znam.
70
00:05:51,167 --> 00:05:53,840
Smisli to ili ulaziš.
To ne pomaže!
71
00:05:54,047 --> 00:05:58,325
Očito, drugačije reagira na život
materija. Moglo bi čak biti specifično za ljude.
72
00:05:58,727 --> 00:06:00,843
Ovo je Sheppard.
čuješ li me Van.
73
00:06:05,047 --> 00:06:07,402
Dobro gledam
oko područja.
74
00:06:07,647 --> 00:06:10,286
Špilja se otvara na drugu stranu
grebena.
75
00:06:10,447 --> 00:06:12,563
Nema puno toga, pa, uh...
76
00:06:14,607 --> 00:06:18,156
Samo ću čekati ovdje
77
00:06:18,407 --> 00:06:21,285
i dati vam priliku
da shvatim ovo.
78
00:06:22,407 --> 00:06:24,602
Pukovnik Sheppard?
Ovo je Teyla. Molimo odgovorite.
79
00:06:24,767 --> 00:06:27,156
Gubite vrijeme.
Neće uspjeti.
80
00:06:27,607 --> 00:06:30,519
Pukovniče, ako me čujete,
molim odgovorite.
81
00:06:32,847 --> 00:06:35,759
O ovome nema apsolutno ničega
traka koja bi mogla ukazivati na bilo kakvu vrstu-
82
00:06:36,927 --> 00:06:38,201
Oh, ne.
83
00:06:38,527 --> 00:06:41,883
Što?
Memorija je puna.
84
00:06:42,047 --> 00:06:45,642
Snimljeno je gotovo dva sata i
- A baterija je upravo crkla. Prokletstvo.
85
00:06:45,807 --> 00:06:48,401
Zašto gubiš vrijeme?
To je jedna stvar koju ne radim!
86
00:06:48,567 --> 00:06:51,957
U redu, gledaj, trebam nešto
živi, poput cvijeta ili cvijeta.
87
00:06:52,127 --> 00:06:53,526
U redu.
88
00:06:53,967 --> 00:06:56,242
Sada ne bi bilo dobro vrijeme
baciti taj kamen
89
00:06:56,407 --> 00:06:58,204
Tražio sam od tebe da baciš
prije nekoliko sati.
90
00:06:58,367 --> 00:07:02,246
Nikad to ne bih vidio.
Ova strana je crna kao ulje.
91
00:07:13,167 --> 00:07:16,079
Postoji jedna stvar koju nisam
pokušao, pa ako me čuješ
92
00:07:16,247 --> 00:07:17,839
odstupiti.
93
00:07:18,007 --> 00:07:19,838
Ali ako ne možete
94
00:07:20,967 --> 00:07:22,798
onda pretpostavljam
ne čuješ me.
95
00:07:29,407 --> 00:07:32,524
Ah! Bravo, John!
96
00:07:32,687 --> 00:07:34,678
Upucaj se!
97
00:07:35,087 --> 00:07:37,760
Ovo je sasvim problematično,
Rodney!
98
00:07:37,967 --> 00:07:39,241
Bože!
99
00:07:39,847 --> 00:07:43,283
Da testiram tu teoriju. Radi sa mnom ovdje,
ljudi. Ako sam u pravu, moramo požuriti.
100
00:07:44,767 --> 00:07:46,041
Što radiš,
McKay?
101
00:07:46,207 --> 00:07:50,325
Pokušavam odrediti koliko
vrijeme brže prolazi s druge strane.
102
00:07:50,527 --> 00:07:52,643
Zašto bi bilo brže?
To nema smisla.
103
00:07:52,847 --> 00:07:55,361
To je ono što pokušavam dokazati!
Sad samo čekaj.
104
00:08:00,087 --> 00:08:03,159
Jedan, dva, tri, četiri
105
00:08:03,567 --> 00:08:05,922
pet, šest, sedam
106
00:08:06,087 --> 00:08:08,043
osam, devet, 10-
McKay.
107
00:08:08,247 --> 00:08:11,239
Strpite se sa mnom.
Dvanaest, 13, 14
108
00:08:11,567 --> 00:08:16,561
petnaest, 16, 17, 18, 19
i 20.
109
00:08:19,607 --> 00:08:21,086
Puno brže.
110
00:08:28,607 --> 00:08:30,643
Čuješ li me sad?
111
00:08:35,207 --> 00:08:36,845
Špilja se otvara do grebena
112
00:08:37,007 --> 00:08:40,158
ali nema ništa u
neposredno područje na kojem mogu preživjeti.
113
00:08:55,807 --> 00:08:58,116
U redu. To je dan dva,
i ostao sam bez vode.
114
00:08:58,287 --> 00:09:00,721
Ne ostavljamo naše ljude.
115
00:09:01,527 --> 00:09:02,926
točno?
116
00:09:05,287 --> 00:09:08,757
Kako bi bilo da mi pošaljete signal
pokazati mi da si još uvijek tamo?
117
00:09:08,927 --> 00:09:11,999
To ne mora biti kamen.
Možeš napisati prokletu poruku.
118
00:09:19,607 --> 00:09:23,566
Isključit ću svoj radio za drugi
šest sati za očuvanje baterije
119
00:09:23,727 --> 00:09:27,606
i pokušaj malo odspavati.
120
00:09:29,607 --> 00:09:31,279
Sheppard van.
121
00:09:33,047 --> 00:09:34,924
Cvjetovi su ostarjeli
barem nekoliko sati.
122
00:09:35,087 --> 00:09:38,159
Možda ga možemo pokupiti u
Jumper, ali ja moram u Atlantis.
123
00:09:38,327 --> 00:09:40,921
Ne ideš nikamo.
To je polje dilatacije vremena.
124
00:09:41,087 --> 00:09:44,363
Što znači da vrijeme mnogo prolazi
brže s druge strane nego ovdje za nas.
125
00:09:44,567 --> 00:09:46,762
Nisam siguran u omjer,
ali sada moram ići.
126
00:09:46,927 --> 00:09:48,121
Zašto?
Nemam vremena
127
00:09:48,287 --> 00:09:50,278
objasniti vremenski
tebi teorija kompresije
128
00:09:50,447 --> 00:09:54,360
kad svaki trenutak kada stojimo ovdje, sati
mogao bi proći kao pukovnik Sheppard.
129
00:09:54,767 --> 00:09:57,645
Sati su jednaki danima. I danima
za nas bi za njega mogle značiti godine.
130
00:09:57,807 --> 00:09:59,684
Shvaćate li sada?
131
00:10:00,527 --> 00:10:02,916
Teyla, moraš me pratiti
natrag sve do Puddle Jumper
132
00:10:03,087 --> 00:10:04,998
a ja ću objasniti što trebam
što učiniti na putu.
133
00:10:07,207 --> 00:10:08,526
A ti ostani ovdje.
134
00:10:09,767 --> 00:10:11,439
I učiniti što?
Nemoj prolaziti
135
00:10:11,607 --> 00:10:14,804
ako je to ono što mislite.
Vau, daj mi naprtnjaču.
136
00:10:14,967 --> 00:10:18,243
Rodney, Teyla, Ronon.
137
00:10:19,087 --> 00:10:20,805
Uđi.
138
00:10:23,127 --> 00:10:25,322
Vi me počinjete brinuti
malo ovdje.
139
00:10:25,527 --> 00:10:28,564
Ispraznite džepove. Sve ti
mislim da bi možda trebao preživjeti.
140
00:10:33,807 --> 00:10:35,843
To bi ga moglo kupiti
još malo vremena unutra.
141
00:10:36,687 --> 00:10:39,247
Hajde. Dobro.
Izvoli.
142
00:11:13,767 --> 00:11:16,440
Što vas je dovraga odvelo
tako dugo?!
143
00:11:34,007 --> 00:11:36,680
U redu. Hitni obroci,
medicinski pribor. Još nešto?
144
00:11:36,847 --> 00:11:39,759
Dodatne baterije za kamkorder.
Pravo. Znate što učiniti?
145
00:11:39,927 --> 00:11:41,838
Snimi, produži i zadrži
tri sekunde.
146
00:11:42,007 --> 00:11:44,396
Ni više ni manje.
I onda ga ponovno izvucite.
147
00:11:44,567 --> 00:11:47,161
Ako je još uvijek tamo, bit će
vremena za snimanje detaljne poruke.
148
00:11:47,327 --> 00:11:50,125
Dovraga, zašto nisam poslao poruku?
"Ako" je još uvijek tamo?
149
00:11:50,287 --> 00:11:52,323
Gledajte, ovisno o tome
omjer kompresije unutar polja
150
00:11:52,487 --> 00:11:56,002
postoji šansa da je potrošio
zalihe koje smo poslali do vašeg povratka.
151
00:11:56,167 --> 00:11:58,727
Što to znači da moramo-
Moramo požuriti.
152
00:11:58,887 --> 00:12:01,003
točno. Idi, idi, idi.
153
00:12:01,367 --> 00:12:02,641
Imam te.
154
00:12:03,167 --> 00:12:04,759
U redu.
155
00:12:08,767 --> 00:12:09,995
U redu.
156
00:12:14,407 --> 00:12:16,159
Ali nemaš pojma
je li ozlijeđen?
157
00:12:16,327 --> 00:12:19,797
Neizdrživa bol koju je proživljavao
bio je rezultat vremenske razlike.
158
00:12:19,967 --> 00:12:21,241
A što je to,
točno?
159
00:12:21,407 --> 00:12:24,205
Portal mora nekako
prigušiti ekstremne plimne sile
160
00:12:24,367 --> 00:12:26,927
to bi se inače dogodilo na
horizont događaja polja dilatacije vremena
161
00:12:27,087 --> 00:12:29,840
a mi smo ga držali
od prolaska kroz njega.
162
00:12:30,007 --> 00:12:33,602
Dakle, dio njegova tijela doživljava
vrijeme drugačijim tempom od onog drugog?
163
00:12:33,767 --> 00:12:35,405
Tko zna što to
mogao učiniti njemu.
164
00:12:35,567 --> 00:12:38,081
Nemam pojma, ali sumnjam
dobro bi mu došao liječnik.
165
00:12:38,247 --> 00:12:39,680
Ne znaš
ako je živ?
166
00:12:39,847 --> 00:12:43,078
Vremenski najučinkovitiji pristup bio je
pretpostaviti da je živ ali nasukan.
167
00:12:43,247 --> 00:12:45,602
I zašto ne pretpostaviti da će on učiniti svoje
vlastitim putem natrag kroz portal?
168
00:12:45,767 --> 00:12:48,918
Zato što bi pukovnik Sheppard to učinio
već je imao sate da se vrati
169
00:12:49,087 --> 00:12:52,602
u vremenu koje sam potratio objašnjavajući
situaciju Conanu i Xeni.
170
00:12:53,447 --> 00:12:56,007
Rodney, to nije baš...
Ne. Ne, pretpostavljam da nije.
171
00:12:56,167 --> 00:12:58,158
Ovo je McKay.
Jesu li zalihe već ukrcane?
172
00:12:58,327 --> 00:13:00,204
ZRAKOPLOVAC: Još malo pa smo stigli, gospodine.
Samo još nekoliko slučajeva.
173
00:13:00,367 --> 00:13:02,198
U redu, kad završiš,
s tim, pomozite Zelenki
174
00:13:02,367 --> 00:13:05,165
u osiguravanju sonde za spuštanje
u odjeljak za lansiranje.
175
00:13:05,327 --> 00:13:06,760
Idemo.
176
00:13:12,447 --> 00:13:14,165
Ovo je Sheppard.
177
00:13:14,447 --> 00:13:17,405
Prilično sam siguran da me ne čuješ,
ali nemam odbojkašku loptu za razgovor
178
00:13:17,567 --> 00:13:19,239
pa, što dovraga.
179
00:13:20,207 --> 00:13:23,916
Racionirao sam ono malo što sam imao
koliko god sam mogao
180
00:13:24,087 --> 00:13:27,159
ali ostalo mi je samo dovoljno
možda još jedan dan.
181
00:13:29,687 --> 00:13:33,839
Moram si nabaviti nešto od čega ću živjeti
kad pronađem izvor hrane i vode.
182
00:13:34,367 --> 00:13:36,005
Nije da nisam cijenio
183
00:13:36,167 --> 00:13:41,446
tri kantine vode i
cijela šaka PowerBara.
184
00:13:43,247 --> 00:13:46,842
Nema ničega u neposrednoj blizini.
Morat ću ići dalje
185
00:13:47,767 --> 00:13:50,600
davanje naznaka kamo idem
186
00:13:50,767 --> 00:13:52,405
dok idem.
187
00:13:53,327 --> 00:13:54,646
Sheppard van.
188
00:14:23,247 --> 00:14:26,478
To je bilo brzo.
Ne dovoljno brzo, bojim se.
189
00:14:28,567 --> 00:14:30,364
Uzmi kameru.
190
00:14:33,247 --> 00:14:35,363
Dr. McKay bi nas volio
pokušati ponovno.
191
00:14:35,527 --> 00:14:37,882
Da vidim je li Sheppardova
još živ?
192
00:14:38,047 --> 00:14:41,596
I utvrditi istinu
protok vremena s druge strane.
193
00:14:44,647 --> 00:14:46,239
u redu
194
00:14:48,687 --> 00:14:50,325
U redu.
195
00:14:52,207 --> 00:14:56,359
Jedan, dva, tri.
196
00:14:57,327 --> 00:14:59,636
To nije bilo dovoljno dugo
vidjeti bilo što.
197
00:15:00,887 --> 00:15:04,197
A ipak se čini da jest
snimljeno nekoliko minuta.
198
00:15:10,167 --> 00:15:11,759
On nije tamo.
199
00:15:38,527 --> 00:15:40,006
Pa
200
00:15:40,167 --> 00:15:42,237
ili ćeš me pojesti
201
00:15:42,407 --> 00:15:44,363
ili ću te pojesti.
202
00:15:51,207 --> 00:15:53,675
Napunili smo tjedne zalihe
i sve čega sam se mogao sjetiti.
203
00:15:53,847 --> 00:15:56,600
O čemu ne razmišljamo?
Odvojite minutu i budite sigurni.
204
00:15:56,767 --> 00:15:59,156
Ako je tvoja teorija točna, ti
ne mogu napraviti mnogo od ovih putovanja.
205
00:15:59,327 --> 00:16:00,680
Boli me
svjestan toga.
206
00:16:00,847 --> 00:16:03,122
Podsjećam te samo zato
iz onoga što si mi rekao
207
00:16:03,327 --> 00:16:05,363
žurba je što
uvalio Shepparda u nevolju.
208
00:16:05,527 --> 00:16:07,165
Ovo nije bila njegova krivnja,
bilo je moje.
209
00:16:07,327 --> 00:16:10,205
Trebao sam pažljivije pogledati video.
Tragovi su bili tu prije nego što je zakoračio.
210
00:16:10,407 --> 00:16:13,399
Gledaj, sve čemu se sada mogu nadati
će to popraviti unutar svog života.
211
00:16:14,087 --> 00:16:16,362
Njegov vijek?
Ako treba tjedan dana da to popravimo
212
00:16:16,527 --> 00:16:19,519
onda to neće biti važno jer on
će vjerojatno umrijeti od starosti.
213
00:16:19,807 --> 00:16:21,843
O moj Bože.
Da, otuda žurba.
214
00:16:22,007 --> 00:16:24,282
Sada, jeste li spremni? Ne izgledaš spremno.
Spreman sam.
215
00:16:24,447 --> 00:16:26,358
Trebam još nekoliko knjiga
za pomoć s prijevodom.
216
00:16:26,527 --> 00:16:28,916
Mi ćemo ih pokupiti. I nadam se
dobili ste nam pravog pilota Jumper
217
00:16:29,087 --> 00:16:32,443
zato što mu ne vjerujem, i ja
ne može letjeti stvar u ravnoj liniji.
218
00:16:40,087 --> 00:16:42,647
Pomoć. Pomoć. Pomozite mi, molim vas!
219
00:16:44,847 --> 00:16:46,917
Gdje je?
tamo je. U drveću.
220
00:16:48,007 --> 00:16:49,281
Što je to?
Zvijer.
221
00:16:50,487 --> 00:16:53,399
Postoji li sigurno mjesto na koje možemo otići?
Ne, klaustar je predaleko.
222
00:16:53,567 --> 00:16:55,125
Na nama je.
223
00:16:55,647 --> 00:16:57,558
Ostani dolje i ostani iza mene.
224
00:16:57,767 --> 00:17:00,645
Ne možete se boriti protiv toga.
Možda ga možemo prestrašiti.
225
00:17:46,967 --> 00:17:48,286
Bježi odavde!
226
00:18:09,687 --> 00:18:11,405
PREVOD:
Evo ga.
227
00:18:12,167 --> 00:18:15,079
Pa, prema ovima
čitanja, nema ga.
228
00:18:15,247 --> 00:18:18,557
Rodney, mogu to vidjeti sa svojim
očima. Točno je unutar tog kratera.
229
00:18:18,727 --> 00:18:21,446
Teško je reći je li
Drevni su ga izgradili u krateru
230
00:18:21,607 --> 00:18:23,916
ili da li je rub formiran
kao rezultat polja.
231
00:18:24,087 --> 00:18:26,806
Senzori Jumper
ne hvataš ništa?
232
00:18:26,967 --> 00:18:28,764
Ništa, gospođo.
U redu.
233
00:18:28,927 --> 00:18:31,919
Postavite nas točno iznad njega
i čekaj.
234
00:18:32,087 --> 00:18:33,839
Pripremite se za lansiranje sonde
na moj znak.
235
00:18:34,047 --> 00:18:35,799
Kakva je ovo tvoja sonda
trebao učiniti?
236
00:18:36,007 --> 00:18:39,363
Pa, trebao bi se polako spuštati
u atmosferu plinovitog diva.
237
00:18:39,527 --> 00:18:43,645
Otvara se žlijeb, sonda se odvaja
u dvije komponente spojene vezom.
238
00:18:44,007 --> 00:18:47,716
Dakle, trebali bismo moći primati telemetriju
unutar polja dilatacije vremena
239
00:18:47,887 --> 00:18:49,525
dok je druga polovica
sonda je još uvijek vani?
240
00:18:49,687 --> 00:18:50,961
Tačno. I ovisno
na varijanci
241
00:18:51,127 --> 00:18:53,721
mogli bismo odletjeti ravno u polje
i spasiti Shepparda.
242
00:18:53,927 --> 00:18:55,280
Vrlo pametno, Rodney.
243
00:18:55,767 --> 00:18:58,122
Uh, da, jest.
244
00:18:58,287 --> 00:19:00,124
To je zapravo bila Zelenkina ideja.
245
00:19:13,844 --> 00:19:15,357
zdravo
246
00:19:17,844 --> 00:19:19,880
Opet je budan!
247
00:19:20,044 --> 00:19:21,318
sada jesam.
248
00:19:27,364 --> 00:19:29,161
Ja sam Teira.
249
00:19:31,284 --> 00:19:34,242
Jesmo li se upoznali?
Kad te Avrid prvi put doveo ovamo.
250
00:19:34,404 --> 00:19:36,360
Bio si užasno ozlijeđen
od borbe protiv zvijeri.
251
00:19:36,524 --> 00:19:38,754
Avrid te nosio skoro do pola puta
preko svetišta.
252
00:19:39,124 --> 00:19:40,876
I ja sam te izliječio.
253
00:19:41,044 --> 00:19:42,796
Jeste li?
254
00:19:42,964 --> 00:19:44,636
Malo mlad
biti liječnik.
255
00:19:44,804 --> 00:19:47,796
Hetta je jedna od rijetkih među nama
koji posjeduje iscjeliteljsku moć.
256
00:19:49,044 --> 00:19:51,319
Pa dobro. Hvala vam.
257
00:19:51,484 --> 00:19:54,635
Mi bismo vam trebali zahvaliti
spašavanje našeg brata od zvijeri.
258
00:19:55,804 --> 00:19:58,034
To je smiješno.
Ne sjećam se pobjede.
259
00:19:58,204 --> 00:20:00,798
Dobro je vidjeti da si budan
i opet dobro.
260
00:20:01,764 --> 00:20:06,280
Zar nije došlo za tobom?
Ne. Samo uzašli znaju zašto.
261
00:20:07,804 --> 00:20:09,396
Nitko od njih u blizini, ha?
262
00:20:09,604 --> 00:20:12,357
Jesi li gladan?
Umiranje od gladi.
263
00:20:18,924 --> 00:20:21,643
Tko me od vas izvukao
moje odjeće i u ovo?
264
00:20:22,404 --> 00:20:24,156
jesam.
265
00:20:25,724 --> 00:20:26,998
Je li to u redu?
266
00:20:27,204 --> 00:20:32,358
Da, obično se volim sastajati
žena prije nego što me vidi golog.
267
00:20:36,244 --> 00:20:38,280
Što imamo ovdje?
268
00:20:46,404 --> 00:20:50,522
Drago mi je da se osjećaš bolje.
Dobrodošli u svoj novi dom.
269
00:20:51,044 --> 00:20:52,921
Avrid, drago mi je posjetiti...
270
00:20:53,084 --> 00:20:55,393
i zahvalan sam na hrani
i cijela stvar s iscjeljivanjem
271
00:20:55,564 --> 00:20:57,202
ali ako znaš put
odavde...
272
00:20:57,364 --> 00:21:00,754
Nema načina da odem, Johne,
osim uzaći.
273
00:21:01,564 --> 00:21:04,283
Na što točno misliš
"nema šanse"?
274
00:21:05,684 --> 00:21:09,313
To je jedina svrha ovoga
mjesto, meditirati na uzašašće
275
00:21:09,484 --> 00:21:11,873
i jednog dana im se pridružite
koji je stvorio svetište.
276
00:21:12,044 --> 00:21:14,956
Pa, stvar je u tome
Imam druge planove.
277
00:21:15,444 --> 00:21:17,435
Pa, onda,
zašto ste ušli na portal?
278
00:21:17,604 --> 00:21:18,957
Pa, nazovite to pogreškom.
279
00:21:19,124 --> 00:21:22,116
Pokušao sam to spriječiti, ali
prokleta stvar me usisala.
280
00:21:23,244 --> 00:21:26,793
Oni koji su došli prije bili su sigurni
da ne bi moglo biti neodlučnosti.
281
00:21:26,964 --> 00:21:29,762
Jednom kada kročite unutar
utočište, tvoj je put odabran.
282
00:21:29,924 --> 00:21:31,596
Ne ja.
283
00:21:32,124 --> 00:21:34,843
Jednom kad prijeđeš prag,
posvećen si biti ovdje
284
00:21:35,004 --> 00:21:37,359
do kraja vaših dana.
285
00:21:53,884 --> 00:21:59,641
U redu. Pokrenite sondu
moj znak. Tri, dva, jedan. Mark.
286
00:22:04,484 --> 00:22:07,999
Sonda će proći
kroz polje. Pričekajte.
287
00:22:09,524 --> 00:22:10,957
Prokletstvo!
Što se dogodilo?
288
00:22:11,124 --> 00:22:12,716
Točno ono što sam bio
bojim se da će se dogoditi.
289
00:22:12,884 --> 00:22:15,956
Sonda je rastrgana plimnim silama
horizonta događaja gotovo trenutno.
290
00:22:16,244 --> 00:22:18,474
Ne možemo proletjeti
i spasiti pukovnika Shepparda?
291
00:22:18,844 --> 00:22:20,562
Ne osim ako ne želimo biti
također rastrgana.
292
00:22:20,724 --> 00:22:23,158
Jeste li primili telemetriju
prije nego što sonda nije uspjela?
293
00:22:23,884 --> 00:22:26,603
Zapravo, dosta. izgleda
ali kao uglavnom brbljanje.
294
00:22:26,764 --> 00:22:28,959
Ovo će me odvesti
sat vremena za proći.
295
00:22:32,684 --> 00:22:34,800
Drago mi je da sam konačno
izvukao te van.
296
00:22:34,964 --> 00:22:36,875
Bio si sam
u tvojoj sobi tako dugo.
297
00:22:37,044 --> 00:22:39,080
Zove se
"biti depresivan. "
298
00:22:39,404 --> 00:22:40,883
Je li ovdje tako strašno?
299
00:22:41,044 --> 00:22:44,753
Ne, ljudi, bili ste sjajni. to je
samo imam odgovornosti kod kuće.
300
00:22:44,924 --> 00:22:47,279
Ljudi do kojih mi je stalo
i kojima je stalo do mene.
301
00:22:47,444 --> 00:22:49,514
Barem sam mislio
jesu.
302
00:22:52,124 --> 00:22:53,842
Zašto ste došli ovamo?
303
00:22:54,004 --> 00:22:57,201
Pa, rođen sam ovdje.
Ne, mislim, vaši ljudi.
304
00:22:57,364 --> 00:23:00,117
Pa, došli su
generacijama prije.
305
00:23:00,284 --> 00:23:03,276
Ja sam iz rase ljudi koji
štovali one koji su došli prije nas
306
00:23:03,444 --> 00:23:07,119
oni koji su stvorili ovo mjesto.
Zovemo ih "Drevni."
307
00:23:07,564 --> 00:23:09,714
Da slijedim njihove stope,
uzdići se
308
00:23:09,884 --> 00:23:12,603
bio je najveći cilj
među našim precima.
309
00:23:13,724 --> 00:23:17,399
Prije mnogo stoljeća, neki od naših ljudi
osjetili su da to moraju učiniti.
310
00:23:17,564 --> 00:23:22,513
Trebalo im je mnogo godina da otkriju
mjesto ovog svijeta, i kada su ga pronašli
311
00:23:22,764 --> 00:23:24,755
oni su došli na ovaj svijet
kao hodočašće.
312
00:23:25,324 --> 00:23:28,794
Mi smo njihovi potomci.
Nije vas puno ostalo.
313
00:23:28,964 --> 00:23:32,274
Ne. Mi smo zadnji.
314
00:23:34,004 --> 00:23:36,040
Dakle, što vas koči?
315
00:23:36,244 --> 00:23:39,441
Putovanje poput našeg
može trajati cijeli život.
316
00:23:40,764 --> 00:23:43,039
Bojiš se da bi moglo
ne dogodi?
317
00:23:44,164 --> 00:23:46,200
Ne bojimo se
bilo čega.
318
00:23:46,724 --> 00:23:50,319
Ne znam, bila bih lijepa
boji se te zvijeri.
319
00:23:50,484 --> 00:23:53,044
Sve dok ostanemo u klaustru,
sigurni smo.
320
00:23:53,204 --> 00:23:56,480
Da, ali kakav je to život?
Pa
321
00:23:56,884 --> 00:24:00,194
život ovdje nije u potpunosti
bez svojih užitaka.
322
00:24:05,964 --> 00:24:07,158
ha!
323
00:24:07,764 --> 00:24:09,834
Telemetrija
nije bilo potpuno brbljanje.
324
00:24:10,004 --> 00:24:11,642
Pokrenite HUD.
325
00:24:11,804 --> 00:24:16,082
Uspio sam odrediti lokaciju
izvora struje unutar polja. Ovdje.
326
00:24:17,044 --> 00:24:19,160
Što je to dobro?
Ako znamo gdje je
327
00:24:19,364 --> 00:24:22,356
na ovaj ili onaj način,
Trebao bih ga moći isključiti.
328
00:25:33,564 --> 00:25:36,158
Znaš, ne moraš
učini ovo za mene svako jutro.
329
00:25:36,324 --> 00:25:37,598
Spasio si život mom bratu.
330
00:25:37,764 --> 00:25:40,073
Onda ne bi li on trebao biti taj
donosiš mi doručak?
331
00:25:40,244 --> 00:25:43,441
On meditira s ostalima.
Uvijek meditira.
332
00:25:43,604 --> 00:25:46,596
Svi su uvijek
meditirajući.
333
00:25:47,644 --> 00:25:51,398
Pa, barem ga podijelite
sa mnom.
334
00:26:05,844 --> 00:26:07,402
u redu je
335
00:26:07,964 --> 00:26:10,114
Vrlo je blizu.
336
00:26:13,204 --> 00:26:14,717
Ovdje je.
337
00:26:16,004 --> 00:26:17,722
Nikada nije došlo
unutar klaustra.
338
00:26:17,884 --> 00:26:20,318
Bojim se.
Odvedi je unutra.
339
00:26:20,484 --> 00:26:21,758
- John-
Učini to.
340
00:26:21,924 --> 00:26:23,323
Ići.
341
00:26:32,884 --> 00:26:34,795
U redu, ljudi,
Počinjem se razvijati
342
00:26:34,964 --> 00:26:37,956
ozbiljno napuštanje
pitanja ovdje.
343
00:26:40,604 --> 00:26:42,435
U redu. upozoravam te,
Imam nož.
344
00:26:42,924 --> 00:26:46,041
Ne!
Vrati se! Vrati se!
345
00:26:48,164 --> 00:26:50,280
Sada nas je dvoje!
346
00:26:58,684 --> 00:27:00,117
Ronon.
347
00:27:01,484 --> 00:27:03,759
Ostavio je znak
da vidimo.
348
00:27:07,484 --> 00:27:09,793
Mora da je otišao
tražiti drugi izlaz.
349
00:27:09,964 --> 00:27:12,683
Barem znamo da je možda još živ.
MCKAY Teyla, Ronon.
350
00:27:12,844 --> 00:27:15,233
Dolazimo na Jumperu i
trebao bi sletjeti za nekoliko minuta.
351
00:27:15,404 --> 00:27:17,599
Naći ćemo se na mjestu slijetanja.
Razumijem.
352
00:27:36,804 --> 00:27:38,283
Mislili smo da smo te opet izgubili.
353
00:27:39,964 --> 00:27:43,161
Što se dogodilo?
Nikada nisam vidio takvu hrabrost.
354
00:27:43,324 --> 00:27:45,360
Da nije bilo tebe,
sve je možda izgubljeno.
355
00:27:46,124 --> 00:27:48,638
Ne sjećam se pobjede
ni ovaj put.
356
00:27:51,084 --> 00:27:54,042
Nije potpuno izliječen.
357
00:27:54,964 --> 00:27:57,353
Dobro sam.
Učinila si dovoljno, Hetta, hajde.
358
00:27:57,524 --> 00:27:59,435
Idemo se malo odmoriti.
359
00:28:10,604 --> 00:28:13,243
Ne znam što je dovraga
stvar s vama ljudi.
360
00:28:13,804 --> 00:28:15,157
Ne razumijem.
361
00:28:15,884 --> 00:28:18,876
Govorim o tome da nas pustite da stojimo
vani sam protiv te stvari.
362
00:28:19,604 --> 00:28:21,322
Nasilje nije
put do uzašašća.
363
00:28:21,524 --> 00:28:23,913
Postoji razlika između
nasilje i samoobrana.
364
00:28:24,124 --> 00:28:26,319
Vrlo smo blizu
do uzašašća, Johne.
365
00:28:26,484 --> 00:28:30,159
Svi mi. Ako napustimo put,
može biti zauvijek izgubljen za nas.
366
00:28:30,364 --> 00:28:34,403
Sve bi moglo biti izgubljeno zauvijek
osim ako se ne suprotstavite toj prokletoj stvari.
367
00:28:37,244 --> 00:28:39,917
Moram se pridružiti ostalima
u meditaciji.
368
00:28:48,764 --> 00:28:50,243
Bilo je tri sekunde?
Da.
369
00:28:50,404 --> 00:28:52,156
Ima li 12 minuta videa?
Da.
370
00:28:52,324 --> 00:28:56,112
U redu. Dakle, to je omjer od otprilike...
Dvjesto pedeset prema jedan.
371
00:28:56,884 --> 00:28:59,603
Poslao sam svoj sat,
zajedno s pismom Sheppardu
372
00:28:59,764 --> 00:29:02,483
reći mu da radimo
dajemo sve od sebe da ga spasimo.
373
00:29:02,644 --> 00:29:05,363
Ako želite ponovno provjeriti-
Ne, ne. To je dobro razmišljanje.
374
00:29:05,524 --> 00:29:09,233
Samo iz znatiželje, što to znači
znači za pukovnika Shepparda u smislu dana?
375
00:29:09,444 --> 00:29:11,036
Već razgovaramo mjesecima.
376
00:29:17,244 --> 00:29:19,394
Nisi imao
čekati me.
377
00:29:20,204 --> 00:29:21,876
Otišao si
više od jednog dana.
378
00:29:22,084 --> 00:29:24,837
Da, pa, nakon što sam pronašao svoje oružje
379
00:29:25,004 --> 00:29:28,041
Odlučio sam otrčati natrag
portal. Pogledaj što sam našao.
380
00:29:28,204 --> 00:29:32,402
Ne znam što im je trebalo toliko dugo, ali meni
prijatelji su konačno poslali neke zalihe.
381
00:29:34,244 --> 00:29:36,439
Ovdje ima ljudi
koji brinu za tebe.
382
00:29:36,924 --> 00:29:38,755
Oprosti, trebao sam
383
00:29:38,924 --> 00:29:40,562
rekao nekome.
384
00:29:41,204 --> 00:29:42,762
Znao sam.
385
00:29:43,284 --> 00:29:45,514
Pratio sam tvoje putovanje
u mojim mislima.
386
00:29:45,684 --> 00:29:47,754
Bio sam s tobom
otkad si napustio klaustar.
387
00:29:48,164 --> 00:29:50,724
Je li to neka posebna moć
o čemu mi nisi pričao?
388
00:29:50,924 --> 00:29:52,277
Da.
389
00:29:52,444 --> 00:29:54,002
Oh.
390
00:29:55,244 --> 00:29:58,759
Bio sam s tobom svaki put kad si
tražio način da nas napusti.
391
00:29:58,924 --> 00:30:02,439
Kako Hetta ima moć iscjeljivanja,
Mogu vidjeti slike u svom umu.
392
00:30:02,604 --> 00:30:06,153
Nije neuobičajeno za one koji su na putu
do uzašašća da bi stekao takve sposobnosti.
393
00:30:06,604 --> 00:30:08,595
Volio bih da si mi rekao.
Mogao sam te iskoristiti.
394
00:30:08,764 --> 00:30:10,561
Trebalo mi je zauvijek
pronaći ove stvari.
395
00:30:11,244 --> 00:30:14,316
Prije nego što je moja majka uzašla, ona
mogla pokretati stvari svojim umom.
396
00:30:14,804 --> 00:30:17,318
Možete zamisliti kako je to čudesno
to bi bilo za dijete.
397
00:30:18,484 --> 00:30:20,281
Sjedni sa mnom.
398
00:30:34,004 --> 00:30:36,199
Ja sam bio taj koji
poslao Avrida da te pronađe.
399
00:30:37,004 --> 00:30:39,962
Jesi li?
Znao sam da ćeš doći te noći.
400
00:30:40,124 --> 00:30:42,240
I znao sam gdje si
bio bi, na terenu.
401
00:30:42,644 --> 00:30:45,033
I znao sam
odmalena
402
00:30:45,204 --> 00:30:47,638
da bi sjedio ovdje
sa mnom kao sada.
403
00:30:47,844 --> 00:30:52,554
Mogla sam zatvoriti oči i
vidjeti tvoje lice cijeli život, Johne.
404
00:30:53,244 --> 00:30:54,916
Ti si taj.
405
00:30:57,684 --> 00:30:58,753
Onaj što?
406
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
Onaj koji hoće
vodi nas do uzašašća.
407
00:31:02,884 --> 00:31:04,715
Oh.
408
00:31:06,284 --> 00:31:07,922
Što je to?
Ništa.
409
00:31:08,084 --> 00:31:11,759
Samo sam se nadao da ideš
u drugom smjeru s tim.
410
00:31:12,604 --> 00:31:14,595
I ja sam to vidio.
411
00:31:16,044 --> 00:31:17,557
Zato sam čekao
za tebe.
412
00:31:19,324 --> 00:31:20,837
Stvarno?
413
00:31:22,124 --> 00:31:23,398
Večeras.
414
00:31:24,324 --> 00:31:26,963
Večeras? ja...
415
00:31:27,124 --> 00:31:30,321
Volio bih da si mi rekao. ja
ne bi išao na 10-satno trčanje.
416
00:31:30,484 --> 00:31:33,635
Sljedećih dana jednom
pobijedio si zvijer
417
00:31:33,804 --> 00:31:36,716
uspinjat ćemo se zajedno.
Svi mi.
418
00:31:37,004 --> 00:31:41,475
Oh. Mislite, svi vi.
Još nisam odustao od tebe.
419
00:31:41,684 --> 00:31:45,597
Ne znam kako će to biti
dogodi se, Teira. Stvarno ne.
420
00:31:46,284 --> 00:31:49,321
Gledaj, suprotstavio sam se
ta stvar dvaput.
421
00:31:49,484 --> 00:31:52,396
Ne vidim kako treći put
ispast će drugačije.
422
00:31:53,844 --> 00:31:55,994
Nemate
znati kako.
423
00:31:56,644 --> 00:31:58,919
Samo trebaš vjerovati
da hoće.
424
00:32:17,044 --> 00:32:18,636
PREVOD:
u redu Mislim da sam shvatio.
425
00:32:19,444 --> 00:32:20,718
Pomalo prevodim
426
00:32:20,884 --> 00:32:24,593
ali izgleda da je polje dizajnirano
kao utočište od Wraitha.
427
00:32:24,764 --> 00:32:28,962
Ali mjesto na koje su posljednji od Drevnih mogli putovati
da se i nadamo se uspinje bez straha od napada.
428
00:32:29,484 --> 00:32:33,716
Naravno. Mogli bi provesti živote unutra
polje prije nego što ga je Wraith otkrio.
429
00:32:33,924 --> 00:32:36,677
A ako ikada napadnu,
njihovi brodovi bi se raskomadali.
430
00:32:36,884 --> 00:32:39,352
I tako je ostalo
za 10 000 godina.
431
00:32:39,524 --> 00:32:41,116
PREVOD:
Ovo pisanje ovdje...
432
00:32:41,284 --> 00:32:44,833
Ovo služi kao neka vrsta
dobrodošlica kao i upozorenje
433
00:32:45,044 --> 00:32:48,116
za bilo koje ljude pod njihovom
zaštita tražeći utočište.
434
00:32:48,284 --> 00:32:50,002
Ali mislim da jest
ostavljeno za bilo koga
435
00:32:50,164 --> 00:32:53,076
koji su htjeli tražiti put
do uzašašća sami.
436
00:32:53,444 --> 00:32:55,036
A koje je upozorenje?
437
00:32:56,084 --> 00:32:58,279
Kad jednom prijeđete
prag, nema povratka.
438
00:32:58,484 --> 00:33:01,044
To jest, osim ako nemate
mjesto izvora napajanja
439
00:33:01,204 --> 00:33:03,240
i stručnost
da ga isključite.
440
00:33:04,284 --> 00:33:06,844
Možda ćemo čak dobiti ZPM iz ovoga.
Sad ti govoriš.
441
00:33:07,004 --> 00:33:09,962
Poručniče, ovdje Weir. ako
niste nas čuli u...
442
00:33:10,124 --> 00:33:12,354
Rodney?
Jedan sat bi nam dao mjesece,
443
00:33:12,524 --> 00:33:15,482
ali Elizabeth, od svih ljudi
tko bi trebao ostati, to bi bio ti.
444
00:33:15,644 --> 00:33:17,874
WEIR: Možda piše
izvor energije koji treba prevesti.
445
00:33:18,044 --> 00:33:20,842
Ako postoji mala šansa-
Rodney? idem.
446
00:33:21,004 --> 00:33:23,313
Poručniče, jedan sat.
Zatim se vratite u Atlantis
447
00:33:23,484 --> 00:33:26,237
vidjeti može li se Zelenka nečega sjetiti.
ČOVJEK: Razumijem.
448
00:33:26,404 --> 00:33:29,555
Pa, možda će mu trebati liječenje,
i ja sam jedini doktor ovdje, pa ja-
449
00:33:29,724 --> 00:33:32,955
Carsone, vjerojatno neće boljeti
puno ako samo brzo prođete.
450
00:33:33,124 --> 00:33:35,877
U redu.
Učinimo ovo.
451
00:33:46,164 --> 00:33:47,995
To i nije bilo tako loše.
Hmm.
452
00:33:49,684 --> 00:33:52,756
Samo si...
To je čudno, ha?
453
00:33:53,524 --> 00:33:55,799
Mogli biste se i opustiti, ostali
će trajati najmanje pet minuta.
454
00:33:55,964 --> 00:33:58,114
Sudeći po lokaciji
izvora napajanja
455
00:33:58,284 --> 00:34:00,798
imamo dugu šetnju
ispred nas, pa...
456
00:34:12,084 --> 00:34:14,552
Nitko od vas nije vidio
grmljavinske oluje?
457
00:34:14,724 --> 00:34:17,192
Svetište daje kišu
za voćnjake.
458
00:34:17,364 --> 00:34:19,514
Govorim o grmljavini
i munje.
459
00:34:19,684 --> 00:34:22,881
Divovski udari struje
pada s neba.
460
00:34:23,244 --> 00:34:24,518
Zvuči zastrašujuće.
461
00:34:25,164 --> 00:34:27,234
Strašno je,
ali je također vrlo cool.
462
00:34:28,604 --> 00:34:31,323
U redu je biti uplašen.
To je dio života.
463
00:34:31,484 --> 00:34:34,794
Znaš, kad sam bio dijete, koristili smo
imati oluje koje su potresle kuću.
464
00:34:34,964 --> 00:34:36,283
Nasmrt me prestrašio.
465
00:34:36,684 --> 00:34:39,517
Kad budemo uzašli, hoćemo
doživjeti takve stvari.
466
00:34:39,724 --> 00:34:41,840
Dovraga, ako si uzašao,
možete napraviti grmljavinu.
467
00:34:42,404 --> 00:34:45,555
Ja zapravo govorim o
doživljavanje života.
468
00:34:45,724 --> 00:34:48,796
Razmišljamo o iskustvu
to je život svaki dan.
469
00:34:49,804 --> 00:34:51,954
Govorim o tome da ga živim.
470
00:34:53,484 --> 00:34:57,796
Zar nitko od vas nema stvari koje bi želio
prvo učiniti kao ljudska bića od krvi i mesa?
471
00:34:58,884 --> 00:35:00,556
Mislim, pričaš o
472
00:35:00,724 --> 00:35:03,522
prelazak na razinu
postojanje izvan vaše smrtnosti
473
00:35:03,684 --> 00:35:05,834
ali nisi ni
stvarno živio.
474
00:35:06,004 --> 00:35:08,916
Naši životi su ispunjeni.
Proveo sam puno vremena s vama ljudi
475
00:35:09,084 --> 00:35:11,723
a ja ne mislim da "pun" znači
što mislite da znači.
476
00:35:11,884 --> 00:35:15,797
AVRID: Da bi se uzašao, mora se meditirati.
Ne meditirate. Skrivaš se.
477
00:35:16,244 --> 00:35:17,962
Od čega?
478
00:35:18,524 --> 00:35:20,355
Vi znate odgovor na to.
479
00:35:22,164 --> 00:35:23,563
Misli na zvijer.
480
00:35:24,284 --> 00:35:26,275
Da. Ja.
481
00:35:26,484 --> 00:35:29,044
Ne znam kako bilo tko od vas
očekujte da se osjećam kao da pripadam
482
00:35:29,204 --> 00:35:32,958
ali svaki put kad ta stvar dođe
okolo, vani sam sam.
483
00:35:38,604 --> 00:35:39,878
Nisi sam.
484
00:35:40,644 --> 00:35:42,362
Znam.
I ti si bio vani.
485
00:35:42,524 --> 00:35:44,913
Ne, mislim, tvoji prijatelji su došli.
486
00:35:45,524 --> 00:35:47,196
Oni su pet.
487
00:35:48,604 --> 00:35:51,801
Došli su po vas.
imaju? Jeste li sigurni?
488
00:35:51,964 --> 00:35:56,003
To je najbolja vijest koju sam čuo.
Ne, Johne. Osjećam nešto više.
489
00:35:56,164 --> 00:35:57,961
Zvijer je skoro
na njih.
490
00:36:01,564 --> 00:36:06,240
Samo sam razmišljao. Cijelo ovo polje
- Mislim, ne teren. Polje "polje".
491
00:36:06,404 --> 00:36:09,157
- mora generirati vlastiti dan i noć
ciklus i vlastitu umjetnu klimu.
492
00:36:09,324 --> 00:36:11,792
To je nevjerojatno. Kada-
Želiš li ubrzati?
493
00:36:11,964 --> 00:36:14,353
Hej, čekao je mjesecima.
Pola sata ga neće ubiti.
494
00:36:14,524 --> 00:36:16,435
WEIR: Ne znamo koliko dugo
trebat će ga pronaći.
495
00:36:16,604 --> 00:36:19,801
A osim toga, imam isplaniran spoj
s poručnikom Cadmanom za sutra navečer.
496
00:36:19,964 --> 00:36:22,319
O, ne. Dakle, imamo samo
12 godina ovdje.
497
00:36:23,844 --> 00:36:24,833
Što? Što je to?
498
00:36:29,324 --> 00:36:32,157
Ne otkrivam ništa.
Ne znači da ga nema.
499
00:36:32,324 --> 00:36:37,000
Možeš li išta vidjeti?
Ne. Ali osjećam da je nešto blizu.
500
00:36:37,164 --> 00:36:39,439
Možda bismo trebali pokušati na drugi način.
501
00:36:41,804 --> 00:36:43,999
Neće biti nikakve razlike.
Proganja nas.
502
00:36:44,204 --> 00:36:47,401
Zvuči kao da ih je više od jednog.
Da, više od jednog što?
503
00:36:47,604 --> 00:36:48,878
ja ne znam
504
00:37:22,484 --> 00:37:24,361
Koji vrag
toliko dugo?
505
00:37:24,524 --> 00:37:27,084
Vjerovali ili ne, bili ste
otišao samo nekoliko sati.
506
00:37:27,244 --> 00:37:28,233
Pokušajte šest mjeseci.
507
00:37:28,404 --> 00:37:30,156
Bili ste zarobljeni
u polju dilatacije vremena.
508
00:37:30,324 --> 00:37:31,803
Što?
Što je to bilo?
509
00:37:31,964 --> 00:37:34,159
Ne znam.
Što je polje vremenske dilatacije?
510
00:37:34,324 --> 00:37:36,121
WEIR: Možemo li razgovarati o
ovo negdje drugdje?
511
00:37:36,324 --> 00:37:39,077
Ne. Još uvijek je blizu.
512
00:37:58,764 --> 00:38:01,756
Već ste se borili protiv ovoga?
Dvaput.
513
00:38:02,604 --> 00:38:05,596
Kako si to pobijedio?
Još uvijek to nisam shvatio.
514
00:38:06,324 --> 00:38:08,997
Sada bi bilo dobro vrijeme.
Da, pa
515
00:38:09,164 --> 00:38:11,837
što kažeš da samo
boriti se i vidjeti što će se dogoditi?
516
00:38:12,004 --> 00:38:13,198
TEIRA:
John?
517
00:38:14,004 --> 00:38:15,960
Tvoji prijatelji?
518
00:38:19,844 --> 00:38:22,312
Došli smo stati uz vas.
Što god se dogodi.
519
00:38:22,524 --> 00:38:25,118
Ne, došli smo se boriti.
520
00:38:26,164 --> 00:38:27,802
I ne bojimo se
od tebe.
521
00:38:29,844 --> 00:38:31,516
Zvijer je od
naša vlastita kreacija.
522
00:38:32,484 --> 00:38:35,635
I davno je prošlo vrijeme
poslali smo ga.
523
00:39:04,564 --> 00:39:05,997
To je to?
To je sve što je trebalo?
524
00:39:06,364 --> 00:39:10,073
Bio si u pravu, Johne.
Bojali smo se.
525
00:39:10,284 --> 00:39:12,479
Zvijer je bila posljednji teret
morali smo proliti
526
00:39:12,644 --> 00:39:14,794
manifestirati iz vlastitih strahova.
527
00:39:15,164 --> 00:39:17,519
Dali ste nam hrabrosti
suočiti se s tim.
528
00:39:21,004 --> 00:39:22,801
Pođite s nama.
529
00:39:26,804 --> 00:39:29,034
Nisam još spreman za to.
530
00:39:30,084 --> 00:39:31,836
Nisam siguran da ću ikada biti.
531
00:39:32,404 --> 00:39:34,156
Možda jednog dana.
532
00:39:35,604 --> 00:39:37,435
Da, jednog dana.
533
00:39:38,164 --> 00:39:40,234
Veselit ću se tome.
534
00:39:41,564 --> 00:39:44,397
Neće biti potrebe za uništavanjem
utočište, dr. McKay.
535
00:39:44,604 --> 00:39:47,516
Što? Ne, ne, ne. Nisam bio
misleći da. bio sam-
536
00:39:47,684 --> 00:39:49,800
Držat ćemo portal otvorenim
dok ne odeš.
537
00:39:49,964 --> 00:39:52,683
U kojem trenutku ZPM koji
nedvojbeno daje snagu ovom mjestu-
538
00:39:52,844 --> 00:39:56,041
Svetište je ostalo
od strane onih koji su došli prije nas
539
00:39:56,204 --> 00:39:59,037
za one koji to možda traže
i slijedite put.
540
00:39:59,524 --> 00:40:03,483
I nastavit će ostati
nakon što odeš.
541
00:40:04,284 --> 00:40:05,558
Da, ali...
542
00:40:09,604 --> 00:40:10,719
Apsolutno.
543
00:40:36,564 --> 00:40:38,953
Što je s tobom
i uzašle žene?
544
00:40:43,284 --> 00:40:46,003
Pa, brada
je zanimljivo.
545
00:40:47,724 --> 00:40:49,601
Prvo što treba ići
kad dođemo kući.
546
00:40:50,444 --> 00:40:52,753
Nikad nisam mislio da ću vidjeti
ponovno bilo tko od vas.
547
00:40:52,924 --> 00:40:56,280
Domakle čak
malo si mi nedostajao.
548
00:40:56,444 --> 00:40:58,639
Pa, bio je to samo par
sati za nas, pa-
549
00:40:58,844 --> 00:41:00,323
Ronon.
550
00:41:00,524 --> 00:41:02,913
Bili smo prilično zabrinuti za tebe.
Naravno da jesmo.
551
00:41:03,084 --> 00:41:05,040
Samo nam je žao
nismo stigli ranije.
552
00:41:08,244 --> 00:41:09,882
Idemo odavde.