1
00:00:03,167 --> 00:00:05,362
Prethodno u Stargate Atlantis:
2
00:00:05,567 --> 00:00:08,161
Ford?
Mislio si da sam mrtav, zar ne?
3
00:00:08,367 --> 00:00:10,039
Jace je fino podesio enzim.
4
00:00:10,247 --> 00:00:12,556
Postali smo tako dobri,
njime možemo čak i namotati hranu.
5
00:00:12,767 --> 00:00:15,759
Čestitamo.
Upravo ste primili svoju prvu dozu.
6
00:00:15,967 --> 00:00:19,243
Pomoći ćeš nam da uništimo
brod košnica Wraith.
7
00:00:19,447 --> 00:00:20,880
Došlo je do promjene planova.
8
00:00:21,447 --> 00:00:23,438
McKay će ostati ovdje
dok izvodimo operaciju.
9
00:00:23,847 --> 00:00:24,962
FORD
Sheppard, jesi li tu?
10
00:00:25,127 --> 00:00:26,845
Mislim da sam možda isključio alarm.
11
00:00:32,047 --> 00:00:33,639
što hoćeš
12
00:00:33,807 --> 00:00:36,082
Onaj koji je upravljao brodom.
13
00:00:42,927 --> 00:00:44,679
KRALJICA KOŠNICA:
Klekni.
14
00:00:49,847 --> 00:00:52,281
A sada zaključak.
15
00:00:55,847 --> 00:00:57,838
KRALJICA KOŠNICA:
Brod
16
00:01:02,607 --> 00:01:04,837
gdje si ga nabavio?
17
00:01:07,567 --> 00:01:09,478
Misliš na Dart?
18
00:01:09,647 --> 00:01:11,683
Zovemo ih Pikado
jer su tako šiljasti.
19
00:01:11,887 --> 00:01:13,559
Reci mi.
20
00:01:13,727 --> 00:01:15,558
Gdje?
21
00:01:16,927 --> 00:01:19,316
Stvarno ne želim reći.
22
00:01:33,007 --> 00:01:35,601
Ne znam čak ni tvoje ime.
23
00:01:38,447 --> 00:01:40,642
S vremenom
24
00:01:40,807 --> 00:01:43,321
reći ćeš mi svaki-
25
00:01:45,967 --> 00:01:49,118
Svako što? Što nije u redu?
26
00:01:49,687 --> 00:01:51,917
Čak i nije
reci mi njezino ime.
27
00:02:09,727 --> 00:02:11,638
Pukovnik?
28
00:02:23,327 --> 00:02:26,080
Jeste li neozlijeđeni?
Da.
29
00:02:26,287 --> 00:02:27,515
Gdje su te odveli?
30
00:02:29,607 --> 00:02:31,962
Malo Q i A s
kraljica košnice.
31
00:02:32,167 --> 00:02:33,680
Što si joj rekao?
32
00:02:33,847 --> 00:02:35,997
Bio je to kratak razgovor.
Izašla je.
33
00:02:36,167 --> 00:02:37,441
zašto
ne znam
34
00:02:37,607 --> 00:02:39,916
Možda je zakasnila na sastanak.
Ne.
35
00:02:40,087 --> 00:02:44,000
Ima još nešto.
Osjećam da je bila uzrujana, čak i ljuta.
36
00:02:44,647 --> 00:02:46,000
zašto
37
00:02:53,527 --> 00:02:56,325
Još jedan brod košnica je stigao.
38
00:04:04,367 --> 00:04:09,566
Jeste li sigurni da postoji još jedan brod?
Osjećam to. U blizini.
39
00:04:09,727 --> 00:04:12,161
Možda planiraju
uništavanje planeta zajedno.
40
00:04:12,327 --> 00:04:13,726
Ili će se boriti za to.
41
00:04:13,887 --> 00:04:16,082
U svakom slučaju, planetov
za samo nekoliko dana
42
00:04:16,247 --> 00:04:18,158
tako da nemamo puno vremena
da ih zaustavim.
43
00:04:18,327 --> 00:04:21,763
U redu, prvo najprije.
Kako izaći. Jeste li imali sreće?
44
00:04:21,967 --> 00:04:23,685
Još ništa.
45
00:04:24,007 --> 00:04:25,599
Ne brini,
Smislit ću izlaz.
46
00:04:26,407 --> 00:04:28,762
Bojao sam se
ti bi to rekao.
47
00:04:29,287 --> 00:04:32,120
U redu, definitivno su trebali
vratio se do sada. Ozbiljno.
48
00:04:32,287 --> 00:04:34,278
Jesam li jedini koji razmišlja
možda stvari
49
00:04:34,447 --> 00:04:36,324
nije išlo po planu?
Da.
50
00:04:36,487 --> 00:04:39,206
U redu, gledaj, ne možemo samo sjediti
ovdje Moramo nešto učiniti.
51
00:04:39,367 --> 00:04:41,085
Kao na primjer?
Na primjer, idi po pomoć.
52
00:04:41,247 --> 00:04:42,885
Možemo nazvati zvjezdana vrata
natrag u Atlantis
53
00:04:43,047 --> 00:04:45,322
gdje imamo brod,
brzi brod sa štitovima.
54
00:04:45,487 --> 00:04:47,876
Možemo odletjeti do košnice i
spasiti ih ako treba.
55
00:04:48,047 --> 00:04:51,517
Ne mogu birati vrata. Ford uklonjen
kristali iz uređaja za biranje.
56
00:04:51,687 --> 00:04:52,756
Da, znam to.
57
00:04:52,927 --> 00:04:54,155
Ali evo dobrih vijesti:
58
00:04:54,327 --> 00:04:55,840
Vi ste ti koji ih čuvate.
59
00:04:56,127 --> 00:04:58,925
Gledajte, sve što morate učiniti je uzeti
ja kristale. Mogu popraviti DHD.
60
00:04:59,087 --> 00:05:02,079
A onda, gledaj, samo moraš hodati
u Fordovu sobu tamo straga i uzmi ih.
61
00:05:02,287 --> 00:05:06,326
Ne damo vam ništa.
Onda ne mogu birati vrata.
62
00:05:06,887 --> 00:05:09,799
To sam i rekao.
Je li ovo rutina Abbotta i Costella?
63
00:05:10,007 --> 00:05:11,804
Gledaj, samo mi daj
prokleti kristali.
64
00:05:14,567 --> 00:05:17,525
Želiš kristale, hoćeš
morat će proći kroz nas.
65
00:05:19,807 --> 00:05:21,763
Nevjerojatno.
66
00:05:28,887 --> 00:05:30,798
Posljednji put kad smo bili
jedan od ovih brodova
67
00:05:30,967 --> 00:05:34,642
McKay je uspio otvoriti vrata
rezanjem ravno u zid.
68
00:05:35,367 --> 00:05:37,961
Misliš, kao, s nožem?
Imaš li nož?
69
00:05:38,127 --> 00:05:41,039
Jedan za njih da nađu, jedan za njih
zadržati. Svi to znaju.
70
00:05:41,207 --> 00:05:43,880
Tačno. Sve sam zaboravio
o tom pravilu.
71
00:05:44,087 --> 00:05:45,486
Pa, dobro je da sam ovdje.
72
00:05:45,647 --> 00:05:50,482
Tačno.
Sada samo uzmite vremena.
73
00:05:51,727 --> 00:05:53,445
Rekao sam, ne žurite.
74
00:05:53,607 --> 00:05:55,563
Pogodio sam pravo mjesto
na koje ste pokazivali.
75
00:05:55,767 --> 00:05:57,723
U redu. Bilo tko drugi
imaš nož?
76
00:06:07,607 --> 00:06:09,598
Postaje toplije.
77
00:06:11,047 --> 00:06:14,437
Koliko tih stvari imaš?
Koliko vam je potrebno?
78
00:06:39,527 --> 00:06:41,916
U redu, možete ih izvaditi, lako.
79
00:06:42,087 --> 00:06:44,885
Samo nekoliko dobro postavljenih karate udaraca
80
00:06:45,047 --> 00:06:47,322
i onda idu dolje.
81
00:06:47,487 --> 00:06:50,399
Komad kolača. To je...
82
00:06:50,847 --> 00:06:52,758
Što, jesi li ti idiot?
83
00:07:00,527 --> 00:07:02,165
Očajna vremena
84
00:07:02,327 --> 00:07:04,124
očajničke mjere.
85
00:07:13,327 --> 00:07:16,000
To je vraški dobar karate udarac.
86
00:07:23,407 --> 00:07:26,205
Mora da imaš vraški dobar
vrijeme prolazi kroz zračne luke.
87
00:07:31,447 --> 00:07:33,199
Forde, koji vrag
radiš li?
88
00:07:33,967 --> 00:07:35,798
To je posljednje.
Što je s nama?
89
00:07:35,967 --> 00:07:38,435
Ne treba ti.
Ti to ne znaš.
90
00:07:39,407 --> 00:07:41,523
Krećemo
do zaljeva Dart.
91
00:07:41,687 --> 00:07:45,236
Ostanite zajedno
i šuti.
92
00:07:59,847 --> 00:08:01,644
Zaključaj i napuni.
93
00:08:17,047 --> 00:08:20,756
I to se događa kad se vratiš
briljantnog znanstvenika u kut!
94
00:08:28,647 --> 00:08:30,478
Fokusirajte se. Fokus.
95
00:08:34,767 --> 00:08:37,679
Dobri mali kristali.
Idemo.
96
00:08:49,607 --> 00:08:51,404
čekaj
97
00:08:51,607 --> 00:08:53,598
Oni dolaze.
98
00:08:53,807 --> 00:08:55,445
shvatio sam.
Ford.
99
00:09:01,367 --> 00:09:02,595
Kreni!
100
00:09:04,407 --> 00:09:05,760
Stiže još!
Ovuda.
101
00:09:13,607 --> 00:09:15,598
McKay:
Velika doza. Velika, velika doza.
102
00:09:15,767 --> 00:09:19,123
Ali ti je trebao. Trebali ste
to postaviti stražare.
103
00:09:19,287 --> 00:09:22,563
Idioti. „Želiš li kristale?
Morat ćete proći kroz nas. "
104
00:09:22,727 --> 00:09:24,001
Pa, prošao sam kroz tebe.
105
00:09:24,167 --> 00:09:27,523
Poput vrućeg noža
Žele Ne, čekaj, maslacu.
106
00:09:27,687 --> 00:09:31,362
Vrući nož kroz maslac.
Oh, čovječe, jesam li gladan!
107
00:09:31,527 --> 00:09:33,836
U redu, začepi.
Rodney, usredotoči se.
108
00:09:34,007 --> 00:09:35,679
Moram završiti biranje.
109
00:09:35,847 --> 00:09:37,963
Molim te radi, molim te radi,
molim te radi.
110
00:09:39,767 --> 00:09:41,280
U redu, idi kući.
111
00:10:00,207 --> 00:10:01,959
Pomozite nam.
112
00:10:02,287 --> 00:10:03,845
Molim vas.
113
00:10:04,287 --> 00:10:05,845
Pomozite nam.
114
00:10:06,007 --> 00:10:08,760
Živa je.
Kao i ovaj.
115
00:10:08,927 --> 00:10:11,122
Idemo ih odvesti odavde.
116
00:10:11,647 --> 00:10:13,160
Nemamo vremena stati.
117
00:10:13,327 --> 00:10:16,000
Ovo nije misija.
Nema misije, Forde.
118
00:10:16,167 --> 00:10:18,635
Postoji samo tvoj glupi plan.
Da nisi imao-
119
00:10:18,807 --> 00:10:22,004
Gledaj, što prije se prestaneš svađati
sa mnom i pomozi mi spasiti ove ljude
120
00:10:22,167 --> 00:10:23,919
što brže stignemo
odavde.
121
00:10:28,807 --> 00:10:30,035
Neplanirana aktivacija.
122
00:10:32,087 --> 00:10:35,557
To je IDC dr. McKaya.
Spustite štit.
123
00:10:37,527 --> 00:10:41,042
Znam što trebam učiniti.
Rodney? Što se dogodilo?
124
00:10:41,207 --> 00:10:43,675
Gdje su ostali-?
Nema vremena, nema vremena.
125
00:10:43,847 --> 00:10:47,044
Planeta, ona brodova
krenuli prema, moramo stići tamo.
126
00:10:47,207 --> 00:10:49,767
Jedva sam uspio pobjeći, ali
Uspio sam izvući čuvare.
127
00:10:49,927 --> 00:10:52,919
Oh, trebao si me vidjeti. Bio sam
nevjerojatno. Volio bih da sam to dobio na kameri-
128
00:10:53,087 --> 00:10:54,964
Rodney, uspori.
129
00:10:55,127 --> 00:10:58,756
Jesi li dobro?
Da. Da. Mislim, ne znam.
130
00:10:58,927 --> 00:11:01,725
Mislim, morao sam izvaditi
stražari, a bili su ogromni i glupi-
131
00:11:01,887 --> 00:11:03,525
Kakvi stražari?
Fordov. Nisam li spomenuo Forda?
132
00:11:03,687 --> 00:11:06,326
Ne, nisi. Niste spomenuli
Sheppard, Teyla ili Ronon također.
133
00:11:06,487 --> 00:11:08,876
Da, i oni su bili tamo,
i bila su dva stražara.
134
00:11:09,047 --> 00:11:11,561
Morao sam ih izvaditi,
pa sam morao ubrizgati enzim.
135
00:11:11,767 --> 00:11:14,327
Uzeo si malo enzima?
Ne, nisam uzeo "nešto. "
136
00:11:14,487 --> 00:11:17,445
Uzeo sam puno enzima.
Morao sam ukloniti stražare.
137
00:11:17,647 --> 00:11:19,524
Trebao si me vidjeti. Bio sam nevjerojatan.
Jeste li ludi?
138
00:11:19,687 --> 00:11:21,359
Da, sad kad sam uzeo
enzim, da.
139
00:11:21,527 --> 00:11:22,801
Rodney, usredotoči se.
140
00:11:22,967 --> 00:11:24,719
Gdje je pukovnik Sheppard?
141
00:11:24,927 --> 00:11:27,725
Ne, ne, ne, morao sam uzeti
enzim za uklanjanje stražara.
142
00:11:27,887 --> 00:11:30,117
Ali poanta je
nemamo dovoljno vremena.
143
00:11:30,287 --> 00:11:32,357
Moramo zaustaviti brod
stići kamo ide.
144
00:11:32,567 --> 00:11:34,364
Hajde, uzmimo
hodati dolje do ambulante.
145
00:11:34,527 --> 00:11:37,087
Što radiš? Ne, ja
ne želim ići u ambulantu.
146
00:11:37,247 --> 00:11:39,715
Želim ići u...
147
00:11:41,127 --> 00:11:43,402
Dr. Beckett, imamo hitan slučaj.
Idemo k vama.
148
00:11:57,767 --> 00:11:58,836
Kreni!
149
00:12:56,567 --> 00:12:58,398
Jesi li dobro?
150
00:12:59,647 --> 00:13:01,558
mislim da jesam.
151
00:13:02,167 --> 00:13:06,285
Ustrijelili su te Wraithovi omamljivači.
Obojica ste pali prilično brzo.
152
00:13:06,447 --> 00:13:08,915
Učinci enzima
mora da se iscrpljuje.
153
00:13:10,007 --> 00:13:11,838
Gdje su ostali?
154
00:13:20,007 --> 00:13:21,725
Osjećate li se bolje?
155
00:13:26,567 --> 00:13:28,319
Zove se Neera.
156
00:13:28,887 --> 00:13:31,640
Potpukovnik
John Sheppard.
157
00:13:32,807 --> 00:13:34,001
zdravo
158
00:13:36,007 --> 00:13:39,841
Gdje su ostali?
Podijelili su nas u zasebne ćelije.
159
00:13:40,047 --> 00:13:43,642
Pretpostavljam da nas Wraith drži unutra
manje grupe će otežati bijeg.
160
00:13:44,407 --> 00:13:46,637
Nismo trebali stati.
Što je učinjeno, učinjeno je.
161
00:13:46,807 --> 00:13:48,365
br.
162
00:13:48,767 --> 00:13:51,361
Prvo, uključite alarme,
a onda stanete spašavati ljude
163
00:13:51,567 --> 00:13:54,286
kad prokleto dobro znaš
Wraithi su nam na repu?
164
00:13:54,447 --> 00:13:57,484
Kao da si namjerno
sabotira ovu misiju.
165
00:13:57,647 --> 00:13:59,763
Mrziš kad me vidiš kako uspijevam
u bilo čemu.
166
00:13:59,927 --> 00:14:02,566
Imaš puno problema
vježbati, Ford.
167
00:14:05,047 --> 00:14:07,607
Teyla i Ronon su pali
prebrzo kad su upucani.
168
00:14:08,927 --> 00:14:11,043
Enzima
trošenje.
169
00:14:11,607 --> 00:14:13,199
Osjećate li već nešto?
170
00:14:15,807 --> 00:14:17,320
Ne još.
171
00:14:19,487 --> 00:14:21,205
Ali hoću.
172
00:14:22,967 --> 00:14:25,959
To se dogodilo prije
Ostao sam bez enzima.
173
00:14:27,887 --> 00:14:29,559
Postaje prilično loše.
174
00:14:31,887 --> 00:14:34,321
Dakle, moramo shvatiti
izlaz odavde.
175
00:14:35,527 --> 00:14:38,246
Nema više nepotrebnih zaustavljanja.
176
00:14:53,007 --> 00:14:55,840
Pukovnik Caldwell. Nisam
mislim da si se trebao vratiti danima.
177
00:14:56,007 --> 00:14:58,157
Dr. Weir je zatražio
da se pridružimo potrazi
178
00:14:58,327 --> 00:15:00,443
pa smo gurali
motori malo.
179
00:15:00,607 --> 00:15:02,643
Kako je on?
Dao sam mu sedative.
180
00:15:02,807 --> 00:15:06,766
Primijenio beta-blokator da donese svoj
krvni tlak spustiti na razinu koja se može lakše kontrolirati.
181
00:15:06,927 --> 00:15:08,724
Čudo je da nije
pretrpjeti moždani udar.
182
00:15:08,927 --> 00:15:11,646
Je li spomenuo nešto o
mjesto pukovnika Shepparda i njegovog tima?
183
00:15:11,967 --> 00:15:13,559
Bojim se da ništa koherentno.
184
00:15:13,727 --> 00:15:16,116
Dok je stigao ovamo,
hiperventilirao je.
185
00:15:16,287 --> 00:15:17,276
Puls izuzetno brz.
186
00:15:17,847 --> 00:15:19,565
Jedva je uspio izgovoriti riječ.
187
00:15:19,727 --> 00:15:23,083
Iako, kao Rodney,
sigurno je pokušao.
188
00:15:24,447 --> 00:15:27,723
Koliko je enzima uzeo?
Jako velika doza, bojim se.
189
00:15:27,887 --> 00:15:29,923
Pronašao sam značajan iznos
u njegovom sustavu
190
00:15:30,087 --> 00:15:31,805
skoro toliko
kao poručnik Ford.
191
00:15:33,607 --> 00:15:36,679
U redu. Možete li ga odviknuti od toga?
Volio bih da mogu.
192
00:15:36,847 --> 00:15:40,522
Nažalost, Ford je uzeo zadnju zalihu
našeg enzima kada je napustio Atlantis.
193
00:15:41,047 --> 00:15:43,322
Dakle, inkrementalno povlačenje
ne dolazi u obzir.
194
00:15:43,527 --> 00:15:46,041
Osim ako ne skupimo više enzima.
Nije opcija.
195
00:15:46,207 --> 00:15:49,643
Dok ga skupimo, enzim
će se pokvariti u njegovom sustavu.
196
00:15:49,807 --> 00:15:51,923
Ne, bojim se za Rodneyja
jedini izbor je-
197
00:15:52,127 --> 00:15:55,403
Hladna puretina.
Da, otvoreno rečeno.
198
00:15:55,567 --> 00:15:57,637
Mogu dati neke lijekove
kako biste olakšali proces:
199
00:15:57,807 --> 00:16:01,117
Lijekovi protiv mučnine, boli
lijek za ublažavanje, benzodiazepin za anksioznost
200
00:16:01,287 --> 00:16:04,085
kao i multivitaminsku injekciju
za jačanje imunološkog sustava.
201
00:16:04,287 --> 00:16:07,324
Dobro.
Ali bit će teško.
202
00:16:07,487 --> 00:16:09,637
Moguće čak i smrtonosan.
203
00:16:26,767 --> 00:16:30,476
Jesi li dobro?
Samo sam umorna.
204
00:16:34,167 --> 00:16:35,805
br.
205
00:16:36,287 --> 00:16:38,926
Enzim odlazi
svoja tijela.
206
00:16:39,887 --> 00:16:41,161
I moj također.
207
00:16:49,127 --> 00:16:51,163
Koliko će loše postati?
208
00:16:51,567 --> 00:16:52,886
loše.
209
00:16:53,487 --> 00:16:54,920
Možda nije za tebe.
210
00:16:55,087 --> 00:16:57,999
Vi niste bili
na enzim dugo.
211
00:16:59,007 --> 00:17:00,838
Ali ja,
s druge strane...
212
00:17:12,127 --> 00:17:13,242
hvala vam
213
00:17:16,647 --> 00:17:20,879
Kako se držiš, poručniče?
dobro sam.
214
00:17:21,487 --> 00:17:24,047
Samo se trebam uhvatiti u ruke
na još malo enzima.
215
00:17:24,607 --> 00:17:26,404
Onda ću moći
da nas izbavi odavde.
216
00:17:27,167 --> 00:17:29,727
Učinit ćemo to zajedno,
sa ili bez enzima.
217
00:17:29,887 --> 00:17:31,366
Mi smo tim, sjećaš se?
218
00:17:33,487 --> 00:17:35,284
Sjećam se.
219
00:17:37,447 --> 00:17:39,085
Nemoj samo stajati.
Daj mi još enzima.
220
00:17:39,367 --> 00:17:41,562
Nemamo ih.
To je špilja. Fordova špilja.
221
00:17:41,727 --> 00:17:44,287
Ima ga cijeli kabinet.
Ima na desetke bočica.
222
00:17:45,927 --> 00:17:47,519
Znate li adresu?
223
00:17:50,967 --> 00:17:52,320
br.
224
00:17:53,687 --> 00:17:56,281
Žao mi je, Rodney.
Ne moraš vrištati na mene!
225
00:17:56,487 --> 00:17:59,047
Ne vrištim.
Zabavno je gledati me ovakvog.
226
00:17:59,207 --> 00:18:02,165
Uvjeravam vas, nije.
Što je ovo, osveta? Ljubomoran, ha?
227
00:18:02,367 --> 00:18:05,359
Ljubomoran si na to koliko sam vitalan
ovoj misiji. Vitalno, vitalno.
228
00:18:05,527 --> 00:18:07,279
Ljubomoran na to kakav sam
otići izvan svijeta
229
00:18:07,447 --> 00:18:10,564
i zaglaviš u ovoj gluposti,
jadna isprika za bolnicu.
230
00:18:10,727 --> 00:18:13,082
Znaš da to nije istina.
Ljubomoran, dobivam sve žene!
231
00:18:13,287 --> 00:18:14,720
Molim?
232
00:18:14,887 --> 00:18:17,799
Samo mi daj malo enzima
skinuti rub. Umirem ovdje.
233
00:18:17,967 --> 00:18:20,037
Rekao sam ti, nemamo ih.
Znam da lažeš.
234
00:18:20,247 --> 00:18:22,681
Ne lažem.
ti si Vi ste.
235
00:18:22,847 --> 00:18:24,644
I nemojte misliti da to neću zaboraviti!
236
00:18:25,327 --> 00:18:27,557
Što?
ne znam
237
00:18:27,727 --> 00:18:29,763
Samo me ubij.
Želim.
238
00:18:29,927 --> 00:18:32,487
Proći će-
Ne viči. Ovdje sam!
239
00:18:32,687 --> 00:18:34,598
Možda bismo ga trebali premjestiti
u skrovitije područje.
240
00:18:34,807 --> 00:18:37,685
Dakle, možeš me ubiti nasamo?
Zabij mi još jedan nož u leđa, ha?
241
00:18:37,847 --> 00:18:40,839
Rodney, ničija
pokušava te ubiti.
242
00:18:42,447 --> 00:18:45,086
Nemaš pojma o agoniji
Prolazim.
243
00:18:45,807 --> 00:18:49,038
Oh, imam naslutiti.
244
00:18:49,607 --> 00:18:51,757
Kanayo, moraš biti jak.
245
00:18:51,967 --> 00:18:53,639
Bori se protiv toga.
246
00:18:55,927 --> 00:18:57,679
Ne znam što još
učiniti za njega.
247
00:18:57,847 --> 00:18:59,883
Nema ništa
možemo učiniti.
248
00:19:16,087 --> 00:19:17,759
Kanayo?
249
00:19:23,367 --> 00:19:25,005
On je mrtav.
250
00:19:27,487 --> 00:19:29,796
Je li to ono što će biti
dogoditi nama?
251
00:19:49,927 --> 00:19:51,645
Jedan manje s kojim se možete hraniti.
252
00:20:10,287 --> 00:20:12,118
Uzmite ga.
253
00:20:38,957 --> 00:20:40,675
Kako je on?
254
00:20:42,717 --> 00:20:44,469
Napokon zaspao.
255
00:20:45,277 --> 00:20:47,108
Milosrdno.
256
00:20:49,037 --> 00:20:51,028
Je li nešto spomenuo
o Sheppardu i ostalima?
257
00:20:51,197 --> 00:20:52,755
Ne, ne još.
258
00:20:52,957 --> 00:20:56,233
Naš razgovor
bio je drugačije vrste.
259
00:20:57,517 --> 00:21:02,272
Osjećam se kao svećenik
u Egzorcistu.
260
00:21:05,157 --> 00:21:07,034
Ali on je gotov
najgore od toga.
261
00:21:07,197 --> 00:21:10,792
Mučnina je prošla, njegova
puls se vratio u normalu.
262
00:21:10,957 --> 00:21:12,595
Krvni tlak razuman
263
00:21:12,757 --> 00:21:16,033
s obzirom da je bio na granici
hipertenzivni prije uzimanja enzima.
264
00:21:16,197 --> 00:21:18,552
Dobro.
Mrzim to reći
265
00:21:18,717 --> 00:21:22,153
ali njegova tvrdoglavost je što
održao ga je tijekom cijele muke.
266
00:21:23,557 --> 00:21:27,311
Međutim, to mu nećemo reći.
Da. Ne smije hraniti zvijer.
267
00:21:27,917 --> 00:21:29,748
br.
268
00:21:30,437 --> 00:21:32,997
Trebala bi se malo odmoriti.
Izgledaš iscrpljeno.
269
00:21:33,437 --> 00:21:36,031
Ostat ću s njim
još samo malo
270
00:21:36,197 --> 00:21:38,188
samo da budem siguran
on je izvan šume.
271
00:21:40,717 --> 00:21:42,389
Carson
272
00:21:43,037 --> 00:21:44,914
dobar posao.
273
00:21:45,077 --> 00:21:46,715
Hvala, Elizabeth.
274
00:21:51,077 --> 00:21:53,193
Hajde, prijatelju. izdrži
ondje. Ne ostavljajte nas.
275
00:21:55,757 --> 00:21:57,987
Žao mi je, gospodine.
Ne, ništa od toga.
276
00:21:58,157 --> 00:22:00,796
Misija nije gotova, sjećaš se?
Moramo smisliti način da izađemo.
277
00:22:00,997 --> 00:22:02,794
Čuješ li me?
Da, gospodine.
278
00:22:02,957 --> 00:22:05,596
Aidene, možeš ti to
kroz ovo.
279
00:22:10,397 --> 00:22:12,513
Odmakni se od njega.
280
00:22:14,077 --> 00:22:16,068
Što ćeš učiniti s njim?
Makni se.
281
00:22:16,237 --> 00:22:19,946
On je bolestan.
Zato ga uzimamo.
282
00:22:30,117 --> 00:22:33,348
Gdje? gdje si
uzeti ga?
283
00:22:34,117 --> 00:22:36,233
U čahuru.
284
00:22:37,157 --> 00:22:40,433
To će ga sačuvati,
čuvati ga od smrti.
285
00:22:42,557 --> 00:22:45,151
Dok ne budu spremni za hranjenje.
286
00:22:59,997 --> 00:23:01,953
žao mi je
287
00:23:03,477 --> 00:23:07,186
Ja sam kriv što su te uhvatili. ja
nisam trebao tražiti da prestaneš.
288
00:23:08,277 --> 00:23:10,154
Ne, u redu je.
289
00:23:10,317 --> 00:23:13,548
Zarobljen u jednoj od onih čahura, ne
netko te može kriviti što želiš van.
290
00:23:14,037 --> 00:23:15,868
Sada tvoj prijatelj
je zauzeo moje mjesto.
291
00:23:16,757 --> 00:23:19,555
Ne zadugo.
Ne ako mogu pomoći.
292
00:23:21,437 --> 00:23:23,667
Kako ćete nas dobiti
odavde?
293
00:23:24,797 --> 00:23:26,594
U redu, nisam shvatio
taj dio još van
294
00:23:26,757 --> 00:23:29,146
ali kad to učinim,
bit će stvarno impresivno.
295
00:23:29,477 --> 00:23:31,707
Wraith nam neće dopustiti
pobjeći.
296
00:23:31,877 --> 00:23:35,233
Da, pa, pokušavam im ne dopustiti
reci mi što mogu, a što ne mogu učiniti.
297
00:23:36,157 --> 00:23:40,548
Ne bojiš ih se?
Wraith? Ne.
298
00:23:40,917 --> 00:23:44,956
Sad, klaunovi, to je druga priča.
Prestraši me.
299
00:23:51,237 --> 00:23:53,467
Pa, pogledaj se.
Da.
300
00:23:53,637 --> 00:23:55,832
Svijetlih očiju i čupavog repa,
kako kaže idiom.
301
00:23:56,037 --> 00:23:58,232
Prilično ste nas prestrašili.
Bilo je vrlo čudno.
302
00:23:58,437 --> 00:24:00,189
Cijelo vrijeme dok sam bio ispod
utjecaj enzima
303
00:24:00,357 --> 00:24:03,429
Osjećao sam se kao da sam savršeno lucidan.
Elokventno, čak.
304
00:24:03,597 --> 00:24:06,236
Mislim, ti si taj koji nisi
imati smisla ili slušati razum.
305
00:24:06,397 --> 00:24:07,386
Bilo je vrlo neobično.
306
00:24:07,557 --> 00:24:10,151
Mislim da donekle razumijem kako
Ford je osjećao cijelo ovo vrijeme.
307
00:24:10,317 --> 00:24:12,035
Rodney
308
00:24:12,397 --> 00:24:15,434
što se tamo dogodilo?
A gdje su ostali?
309
00:24:15,637 --> 00:24:18,151
Ne znam, točno,
ali mislim da to mogu shvatiti.
310
00:24:18,317 --> 00:24:20,512
Rekao sam ti da je Ford živ.
Ali nisam ti vjerovao.
311
00:24:20,677 --> 00:24:23,111
Čovjek je ništa ako nije otporan.
I on je bio zauzet.
312
00:24:23,277 --> 00:24:26,986
Malo se pribrao
banda, sve ih je natopila enzimom.
313
00:24:27,197 --> 00:24:29,267
Oni su ti koji su nas uhvatili,
drogirao nas
314
00:24:29,437 --> 00:24:32,747
i prisilili nas da im se pridružimo
u misiji uništenja broda košnice.
315
00:24:32,917 --> 00:24:34,475
Brod košnica?
316
00:24:34,637 --> 00:24:37,515
Uspjeli su ukrasti pikado.
Kao što sam rekao, bio je zauzet.
317
00:24:37,677 --> 00:24:40,510
Kada se nisu vratili iz misije, ja
shvatio da je nešto očito pošlo po zlu.
318
00:24:40,677 --> 00:24:43,749
Sada, imam koordinate planeta
prema kojem je brod košnica krenuo.
319
00:24:43,917 --> 00:24:45,794
Dakle, ako tim
je još živ
320
00:24:45,957 --> 00:24:48,869
možda zarobljen na brodu,
postoji šansa da ih možemo spasiti.
321
00:24:49,037 --> 00:24:50,868
Da, barem možemo
upozoriti planet.
322
00:24:51,197 --> 00:24:54,394
Upozorit ću pukovnika Caldwella.
Vrlo dobro.
323
00:25:01,117 --> 00:25:02,630
Kako se osjećaš?
324
00:25:06,877 --> 00:25:07,946
Bolje.
325
00:25:09,037 --> 00:25:10,834
vi?
326
00:25:11,317 --> 00:25:12,716
Spreman sam uzeti
odavde.
327
00:25:15,277 --> 00:25:17,871
Jeste li imali sreće
pronaći način za bijeg?
328
00:25:18,877 --> 00:25:21,949
Mislim da je naša jedina šansa
je pokušati stvoriti diverziju
329
00:25:22,117 --> 00:25:25,234
pokušajte ih nadjačati
sljedeći put kad dođu ovamo.
330
00:25:28,877 --> 00:25:31,516
Jeste li razmišljali
poručnika Forda?
331
00:25:32,157 --> 00:25:35,832
Ako je njegovo povlačenje bilo
jak kao Kanayo...
332
00:25:38,317 --> 00:25:42,629
Ako vam odvlači pažnju,
očistite svoj um od toga.
333
00:25:42,797 --> 00:25:44,788
Ako potpiruje vaš bijes
334
00:25:45,837 --> 00:25:47,555
iskoristi ga.
335
00:25:52,317 --> 00:25:54,228
Imate li nešto oštro?
Nož? Ukosnica?
336
00:25:54,397 --> 00:25:56,672
Sve za bušenje
koža na ovim zidovima?
337
00:25:56,837 --> 00:25:58,475
br.
338
00:25:58,637 --> 00:26:01,310
Samo su svi unutra
moja posljednja ćelija je imala jednu, pa...
339
00:26:01,477 --> 00:26:04,116
Tvoji ljudi su odvedeni
također od strane Wraitha?
340
00:26:05,117 --> 00:26:06,755
Nekoliko.
341
00:26:07,117 --> 00:26:08,869
Cijeli moj svijet
je uništen.
342
00:26:09,717 --> 00:26:12,436
Moji ljudi su uzeti
i doveden ovamo.
343
00:26:12,917 --> 00:26:16,876
Gledala sam kao vlastita majka i
hranili su se mlađim bratom.
344
00:26:18,037 --> 00:26:19,436
Žao mi je što to čujem.
345
00:26:19,837 --> 00:26:23,830
Nismo imali načina da se borimo protiv Wraitha.
Mi smo jednostavan, miroljubiv narod.
346
00:26:24,797 --> 00:26:26,708
I mi smo mirni,
ali dobra vijest je
347
00:26:26,877 --> 00:26:28,674
imamo sredstva
boriti se.
348
00:26:29,317 --> 00:26:32,195
Već ste se borili protiv Wraitha?
Mnogo puta.
349
00:26:33,277 --> 00:26:35,472
Pobijedio neke bitke, neke izgubio.
350
00:26:35,637 --> 00:26:39,550
Rat nije ni izdaleka gotov,
ali uspijevamo se održati.
351
00:26:40,037 --> 00:26:42,426
A klaunovi?
Klaunovi?
352
00:26:42,597 --> 00:26:43,950
Oh, da, klaunovi.
353
00:26:44,517 --> 00:26:46,633
I mi se borimo protiv njih.
354
00:26:46,797 --> 00:26:50,153
Cijele vojske
prosipanje iz Volkswagena.
355
00:26:50,317 --> 00:26:53,036
Dajemo sve od sebe
boriti se protiv njih
356
00:26:53,557 --> 00:26:55,548
ali stalno ih šalju.
357
00:26:59,197 --> 00:27:01,950
Prema Fordovim informacijama,
Edowin ima svemirska vrata.
358
00:27:02,117 --> 00:27:05,632
U Puddle Jumperu, mogli bismo samo
upozoriti ljude na predstojeći odstrel.
359
00:27:05,797 --> 00:27:07,116
Imamo li dovoljno vremena?
Da.
360
00:27:07,277 --> 00:27:08,676
Mislimo. nadamo se.
Trebali bismo.
361
00:27:08,837 --> 00:27:13,149
Upotrebom Daedalusa, možda bismo mogli
uhvatiti Shepparda i tim unutra.
362
00:27:13,317 --> 00:27:15,467
Ako su još uvijek živi,
možemo ih teleportirati.
363
00:27:15,637 --> 00:27:18,470
U redu. Uhvatimo ovu pticu
sa zemlje.
364
00:27:18,637 --> 00:27:21,868
Ideš s nama?
ne ne
365
00:27:24,317 --> 00:27:25,830
Pravo.
366
00:27:35,157 --> 00:27:37,113
Za toplinu.
367
00:27:41,557 --> 00:27:43,354
U redu.
368
00:27:44,837 --> 00:27:48,466
Kako to? Bolje?
Da. Hvala.
369
00:27:52,037 --> 00:27:53,948
Koliko dugo će
zadržati nas ovdje?
370
00:27:54,757 --> 00:27:57,271
To je jako dobro pitanje.
371
00:27:58,597 --> 00:28:02,510
Ako uspijemo pobjeći,
kamo ću ići?
372
00:28:03,317 --> 00:28:05,273
Gdje god želite.
373
00:28:08,037 --> 00:28:10,505
Mogu li ići s tobom
u svoj svijet?
374
00:28:12,237 --> 00:28:15,195
Naravno, zašto ne?
375
00:28:15,357 --> 00:28:18,076
Siguran sam da možemo pronaći
slobodna soba.
376
00:28:19,037 --> 00:28:20,834
Volio bih to.
377
00:28:23,197 --> 00:28:26,587
Kako je,
tvoj svijet?
378
00:28:28,837 --> 00:28:31,874
Lijepo je. Udobno
379
00:28:32,037 --> 00:28:33,993
dobra klima.
380
00:28:35,157 --> 00:28:37,512
Reci mi kako to izgleda.
381
00:28:38,117 --> 00:28:40,790
Kao i svaki drugi svijet,
pretpostavljam.
382
00:28:40,997 --> 00:28:44,353
Drveće, voda, planine.
383
00:28:44,517 --> 00:28:47,190
Starbucks na svakom uglu.
384
00:28:47,877 --> 00:28:49,993
Kako se zove?
385
00:28:54,557 --> 00:28:57,993
Imate li nešto protiv da ovo pokupimo
nakon što malo odspavam?
386
00:28:58,757 --> 00:29:01,874
Da. Naravno.
387
00:29:23,877 --> 00:29:25,151
Što je?
388
00:29:25,317 --> 00:29:29,276
Ne znam. Upravo mora
ispao iz hiperprostora.
389
00:29:30,557 --> 00:29:33,196
Možda se spremaju
za odstrel.
390
00:29:34,837 --> 00:29:36,907
Uzmite ga.
391
00:30:00,157 --> 00:30:02,273
Hoćemo li sada razgovarati?
392
00:30:02,797 --> 00:30:04,515
O čemu?
393
00:30:05,397 --> 00:30:06,876
KRALJICA KOŠNICA:
Tvrdoglav si.
394
00:30:07,397 --> 00:30:09,115
Da, jesam.
395
00:30:09,277 --> 00:30:12,747
I jako je lijepa,
usput.
396
00:30:15,757 --> 00:30:17,031
Neera.
397
00:30:17,197 --> 00:30:21,156
Djevojka za koju si stavio u čahuru
da nas spasi nakon što nam dopustiš da pobjegnemo.
398
00:30:22,477 --> 00:30:25,435
Onaj koji je trebao
dobiti informacije od mene.
399
00:30:25,597 --> 00:30:27,235
To se nikad neće dogoditi.
400
00:30:34,477 --> 00:30:36,433
Ispustite se iz hiperprostora
iza planeta
401
00:30:36,597 --> 00:30:39,475
gdje ćeš pokušati
radijski kontakt sa Sheppardom.
402
00:30:39,637 --> 00:30:41,229
Nećemo uspjeti
kontakt od tamo.
403
00:30:41,397 --> 00:30:43,831
Zbog toga ti i Major
Dugi će uzeti Puddle Jumper
404
00:30:43,997 --> 00:30:46,386
prići dovoljno blizu da se utvrdi
ako su Sheppard i njegov tim na brodu.
405
00:30:46,557 --> 00:30:50,550
Ako jesu, mi ćemo se pomaknuti na položaj
oko planeta i odašiljati ih.
406
00:30:50,717 --> 00:30:52,275
A ako jesu
nije tamo?
407
00:30:52,437 --> 00:30:54,792
Poslat ćemo nuklearnu bombu
brod i uništiti ga.
408
00:30:54,957 --> 00:30:57,027
Što ako nas zakrče
kao što su radili prije?
409
00:30:57,197 --> 00:30:59,665
Brineš se hoćeš li dobiti Shepparda
i njegov tim izvan tog broda.
410
00:30:59,837 --> 00:31:02,397
Pusti mene da brinem
uništiti ga, u redu?
411
00:31:11,997 --> 00:31:13,191
Oh, tu si.
412
00:31:13,357 --> 00:31:16,713
Pretpostavljam da je ta prazna soba izvan stola,
ali dobar pokušaj tamo u ćeliji.
413
00:31:17,837 --> 00:31:20,146
Znao sam da mora biti
razlog zašto si nas pustio da pobjegnemo
414
00:31:20,317 --> 00:31:22,069
ali to je bilo sasvim
izvedba.
415
00:31:22,637 --> 00:31:24,229
Gdje si je našao?
416
00:31:24,397 --> 00:31:28,709
Ona je jedna od tisuća
koji su nam došli služiti.
417
00:31:28,877 --> 00:31:33,189
Čak nas obožavaju.
418
00:31:34,877 --> 00:31:37,072
Oni izvršavaju moje naredbe
419
00:31:40,237 --> 00:31:42,876
i pustio sam ih da žive.
420
00:31:43,957 --> 00:31:47,029
Obožavatelj Wraitha, ha?
Vau.
421
00:31:47,357 --> 00:31:50,030
Proročanstvo velikih
buđenje je došlo.
422
00:31:50,237 --> 00:31:52,353
Došao je kraj dana-
Da, da.
423
00:31:52,517 --> 00:31:54,633
Znam za to
jer i ja sam jedan.
424
00:31:55,957 --> 00:31:58,152
U mom slučaju nije
toliko ibadeta kakvo je
425
00:31:58,317 --> 00:32:00,035
značajno
poslovni odnos.
426
00:32:00,237 --> 00:32:04,025
Lažeš.
U redu, reci mi ovo:
427
00:32:04,197 --> 00:32:06,153
Kako bih inače mogao dobiti
moje ruke na Dart?
428
00:32:06,557 --> 00:32:09,071
A tko bi drugi mogao pružiti
mene s posebnim uputama
429
00:32:09,277 --> 00:32:11,507
o tome kako se infiltrirati u vašu košnicu
i uništiti ga?
430
00:32:12,277 --> 00:32:14,074
Od kojih kraljica
govoriš li?
431
00:32:14,237 --> 00:32:16,467
Moraš imati prozor
na ovom brodu, zar ne?
432
00:32:16,637 --> 00:32:18,070
Pogledajte.
433
00:32:18,757 --> 00:32:21,396
Druga košnica koja vam se pridružila
za odstrel.
434
00:32:22,077 --> 00:32:24,955
Puno više ljudi za prehranu
kada ne morate dijeliti.
435
00:32:25,117 --> 00:32:26,835
Razgovarat ću s njom o ovome.
436
00:32:27,037 --> 00:32:29,676
Ne misliš valjda da bi priznala
pokušava da vas ubije, zar ne?
437
00:32:29,997 --> 00:32:31,112
dosta!
438
00:32:36,157 --> 00:32:38,512
Uživat ću
tvoj prkos.
439
00:32:55,037 --> 00:32:58,029
Kako ste vratili naše oružje?
To je bio lakši dio.
440
00:32:58,197 --> 00:33:01,269
Dobivanje malo više enzima,
to je bilo teško.
441
00:33:03,757 --> 00:33:06,430
Ti si jedan čvrst
kurvin sin.
442
00:33:06,797 --> 00:33:08,196
Što radiš?
443
00:33:08,357 --> 00:33:10,666
Dolje u tom hodniku,
50 metara, skrenite lijevo.
444
00:33:10,837 --> 00:33:12,714
Odvest će te do Teyle
i Rononova ćelija.
445
00:33:12,917 --> 00:33:15,989
Zadržat ću Wraitha za tebe.
Ideš sa mnom.
446
00:33:16,157 --> 00:33:18,830
Zadržat ću Wraitha,
šef. Sada idi. Bit ću dobro.
447
00:33:18,997 --> 00:33:23,149
Ne idem bez vas, poručniče.
Johne, stići ću te.
448
00:33:23,317 --> 00:33:24,716
Sada idi!
Ford!
449
00:33:26,037 --> 00:33:27,186
Oh, sranje.
450
00:33:30,477 --> 00:33:32,115
Pripremite se.
451
00:33:38,317 --> 00:33:39,591
Hej.
Hej.
452
00:33:39,757 --> 00:33:42,715
Kako bi bilo da vas izbacim?
Ako nemate ništa protiv.
453
00:33:46,637 --> 00:33:48,946
Moram si nabaviti jedan od ovih.
454
00:33:49,117 --> 00:33:52,109
Gdje je Kanayo?
On je mrtav. Ford?
455
00:33:52,277 --> 00:33:55,826
Ne znam. Zadnji put sam ga vidio
živ. Ostajem pri tome.
456
00:34:05,197 --> 00:34:06,835
Jumper One, možeš.
457
00:34:07,237 --> 00:34:10,274
Na putu smo.
Angažirajući ogrtač.
458
00:34:23,277 --> 00:34:25,996
O, ne. Ima ih dvoje.
459
00:34:26,157 --> 00:34:28,148
Rekao si da postoji samo jedan.
Bilo je.
460
00:34:28,317 --> 00:34:30,592
Pa, sada su dva.
Pa, vidim to.
461
00:34:30,757 --> 00:34:32,873
Pokušajmo i pozdravimo
Pukovnik Sheppard.
462
00:34:40,317 --> 00:34:41,830
Odstrel počinje.
463
00:34:42,197 --> 00:34:44,074
Moramo ih zaustaviti.
Kako?
464
00:34:44,237 --> 00:34:47,274
Ostani ovdje. Kad ti dam
moj signal, izađi na otvoreno.
465
00:34:53,437 --> 00:34:55,234
Skakač jedan,
koji je tvoj status?
466
00:34:55,397 --> 00:34:59,470
Ne možemo uspostaviti radio vezu
sa Sheppardom ili ostalima na oba broda.
467
00:34:59,637 --> 00:35:01,434
Što ne znači
oni nisu tamo.
468
00:35:01,597 --> 00:35:03,872
Mogli su imati svoje radije
uzeti od njih.
469
00:35:04,077 --> 00:35:06,637
Ne možemo tako pretpostaviti.
Odmah se vratite na Daedalus.
470
00:35:07,477 --> 00:35:08,876
Skoro smo stigli.
471
00:35:09,037 --> 00:35:12,109
Dobro. Moramo uzeti te brodove
van prije nego počnu odstrel.
472
00:35:23,277 --> 00:35:26,553
Je li to njegov signal?
Bolje da jest.
473
00:35:35,917 --> 00:35:38,385
Nadam se da je uspjelo.
474
00:36:05,797 --> 00:36:07,276
Maksimalna snaga za štitove.
475
00:36:07,997 --> 00:36:09,988
Jesmo li u dometu prijevoza?
Da, gospodine.
476
00:36:10,157 --> 00:36:12,671
Imamo koordinate oružja
unutar prvog neprijateljskog broda.
477
00:36:12,837 --> 00:36:14,828
Postavite bojevu glavu.
478
00:36:15,757 --> 00:36:18,476
Neprijatelj je poduzeo protumjere
blokirati naš transport.
479
00:36:18,677 --> 00:36:21,316
Opet nas ometaju.
Pod vatrom smo.
480
00:36:21,477 --> 00:36:23,115
Pozicije prednje tračnice.
Uzvrati paljbu.
481
00:36:32,717 --> 00:36:34,912
Ovo nije dobro.
482
00:36:35,077 --> 00:36:36,908
Nije dobro. Nije dobro.
483
00:36:47,957 --> 00:36:49,072
Koliko mogu podnijeti štitovi?
484
00:36:49,237 --> 00:36:51,592
Ne puno. Već jesmo
pad od 20 posto.
485
00:36:52,997 --> 00:36:54,794
Bili su u rukama Wraitha
predugo.
486
00:36:54,957 --> 00:36:57,232
Moramo pretpostaviti Wraitha
znam da Atlantida nije uništena.
487
00:36:57,397 --> 00:36:59,513
Ovo moramo pobijediti.
488
00:37:15,077 --> 00:37:16,829
Gledajte. Vidite li to?
489
00:37:16,997 --> 00:37:19,272
Što?
To je strelica koja puca na brodove košnice.
490
00:37:19,477 --> 00:37:20,910
zašto
491
00:37:21,477 --> 00:37:22,705
Sheppard.
492
00:37:43,717 --> 00:37:45,196
Ne vjerujem u ono što vidim.
493
00:37:45,837 --> 00:37:48,146
Sheppard zapravo dobiva
da pucaju jedni na druge.
494
00:38:24,237 --> 00:38:26,876
Eksplozija je uništila sve
u radijusu od 15 000 metara.
495
00:38:27,477 --> 00:38:31,186
Je li ijedan pikado preživio?
Negativno, gospodine.
496
00:38:46,357 --> 00:38:48,507
Kopiraj to. Atlantis van.
497
00:38:48,677 --> 00:38:50,315
Dr. Weir
498
00:38:54,117 --> 00:38:55,948
primili smo vijest
iz Dedala.
499
00:38:56,117 --> 00:38:58,836
Rekli su da bi se trebali vratiti
u Atlantis do 19:00 sati.
500
00:38:58,997 --> 00:39:00,589
Prekinuli su potragu?
501
00:39:00,757 --> 00:39:03,032
Rekli su da postoji
ništa za tražiti.
502
00:39:05,197 --> 00:39:06,755
hvala vam
503
00:39:17,197 --> 00:39:19,472
TEHNIČAR:
Aktivacija izvan svijeta!
504
00:39:20,397 --> 00:39:22,786
Tko je to?
Imamo IDC.
505
00:39:22,957 --> 00:39:25,710
To je šifra pukovnika Shepparda.
Pusti ga unutra.
506
00:39:36,717 --> 00:39:38,309
Oprostite što kasnimo.
507
00:39:57,917 --> 00:40:00,670
u redu,
idi gore.
508
00:40:00,837 --> 00:40:03,510
Zašto nisi mrtav?
I tebe je lijepo vidjeti, Rodney.
509
00:40:03,677 --> 00:40:06,749
Ne, ne, mislim
- Pa, znaš na što mislim. Zašto nisi mrtav?
510
00:40:07,477 --> 00:40:09,866
Pa, znao sam kada je osip
počeli pucati jedni na druge
511
00:40:10,037 --> 00:40:12,267
bilo je samo pitanje vremena
prije nego što su eksplodirali.
512
00:40:12,437 --> 00:40:15,509
Pa sam otišao do svemirskih vrata i nazvao
adresu na koju bih mogao sigurno sletjeti.
513
00:40:16,157 --> 00:40:18,466
Nisam mislio da je Dart
mogao stati u našu ulaznu sobu.
514
00:40:18,637 --> 00:40:21,231
Pukovnik je bio dovoljno ljubazan
da nas ponovno učini cijelima
515
00:40:21,397 --> 00:40:22,796
i vratili smo se kući.
516
00:40:22,997 --> 00:40:25,386
Kako ste upoznali Wraitha
bi se međusobno borili?
517
00:40:26,077 --> 00:40:27,590
Mala informacija iz Forda
i banda.
518
00:40:27,757 --> 00:40:30,635
Osim toga, pomalo sam zajebavao stvari
zajedno s kraljicom.
519
00:40:30,917 --> 00:40:34,193
Čini se da Wraithi postaju
teritorijalniji nego što smo mislili.
520
00:40:34,517 --> 00:40:37,315
Postoji jasna napetost
građenje među njima.
521
00:40:37,517 --> 00:40:40,270
Što je dobro za nas.
WEIR: Svakako jest.
522
00:40:40,477 --> 00:40:43,594
Također otvara potpuno novu strategiju
u borbi protiv njih.
523
00:40:44,277 --> 00:40:45,596
huh
524
00:40:46,677 --> 00:40:48,907
A gdje je Ford?
525
00:40:50,317 --> 00:40:52,672
Bio je na brodu košnici
kada je uništen.
526
00:40:52,877 --> 00:40:55,710
Posljednji put je viđen na brodu
brod košnica.
527
00:40:56,517 --> 00:40:57,506
Što to znači?
528
00:40:59,037 --> 00:41:00,834
Pa, znaš Forda.
529
00:41:00,997 --> 00:41:03,557
Ne bih se iznenadio
ako opet naletimo na njega.