1
00:00:48,430 --> 00:00:51,058
Ishlar hech qachon bo'lmaydi
hozir ham xuddi shunday.

2
00:00:51,225 --> 00:00:53,269
Aytmoqchimanki, buni qarang.

3
00:00:53,436 --> 00:00:55,479
Sizda musofirlar bor.

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,899
Sizda katta yashil yigitlar bor
binolarni buzish.

5
00:00:59,066 --> 00:01:02,361
Bolaligimda,
Men kovboylar va hindlarni chizardim.

6
00:01:02,528 --> 00:01:06,073
Aslida, bu tubjoy amerikalik,
lekin nima bo'lsa ham.

7
00:01:06,615 --> 00:01:09,034
Ha. Ayting-chi?

8
00:01:09,660 --> 00:01:11,620
Bu yomon emas, shunday emasmi?

9
00:01:12,163 --> 00:01:13,539
Yo'q. Ha.

10
00:01:13,706 --> 00:01:15,583
Bolaning kelajagi bor.

11
00:01:15,749 --> 00:01:17,543
Ha, yaxshi...

12
00:01:18,377 --> 00:01:19,837
...ko'ramiz, menimcha.

13
00:01:44,487 --> 00:01:45,613
Yo'q, hey!

14
00:01:46,614 --> 00:01:48,199
Siz bu narsalarni ko'ra olmaysiz.

15
00:01:49,158 --> 00:01:51,202
Bu begona haromlar qattiq.

16
00:01:51,368 --> 00:01:53,329
Siz ular ishlatadigan narsalardan foydalanishingiz kerak.

17
00:01:55,831 --> 00:01:58,334
- Ko'rdingizmi? Yaxshi.
- Yaxshi.

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
Oh, hey!

19
00:02:02,546 --> 00:02:04,298
Bizga qo'shilganingizdan xursandman. Peshindan keyin.

20
00:02:04,465 --> 00:02:06,717
- Ha. Mening signalim o'chmadi.
- Ha, signalingiz.

21
00:02:06,884 --> 00:02:09,595
Qarang, shunchaki stackga boring
men sizdan so'raganimdek o'sha zirh qoplamasi.

22
00:02:09,762 --> 00:02:11,555
Bu biz uchun juda katta shartnoma.

23
00:02:11,722 --> 00:02:13,182
Diqqat, iltimos!

24
00:02:13,349 --> 00:02:16,185
Mos ravishda
396B ijroiya buyrug'i bilan ...

25
00:02:16,352 --> 00:02:19,897
...jangdan keyingi barcha tozalash operatsiyalari
hozir bizning yurisdiksiyamiz ostida.

26
00:02:20,064 --> 00:02:22,149
Xizmatingiz uchun rahmat.
Bu yerdan olib ketamiz.

27
00:02:22,316 --> 00:02:23,609
Siz kimsiz?

28
00:02:23,776 --> 00:02:25,236
Malakali kadrlar.

29
00:02:25,402 --> 00:02:29,740
Qarang, menda qutqarish uchun shahar shartnomasi bor
Bularning barchasi, yaxshi, shahar bilan, shuning uchun ...

30
00:02:29,907 --> 00:02:34,495
Men kechirim so'rayman, janob Toomes, lekin hammasi qutqariladi
operatsiyalar endi bizning yurisdiksiyamiz ostida.

31
00:02:34,662 --> 00:02:37,957
Iltimos, hamma narsani aylantiring
Siz to'plagan ekzotik materiallar ...

32
00:02:38,124 --> 00:02:39,458
...yoki jinoiy javobgarlikka tortilasiz.

33
00:02:39,834 --> 00:02:41,585
Xonim, men nima...?

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,630
Iltimos. Bu yerga kel.
Hey, xonim, keling.

35
00:02:44,797 --> 00:02:46,382
Qarang...

36
00:02:46,882 --> 00:02:49,051
...Bu ish uchun yuk mashinalari oldim.

37
00:02:49,218 --> 00:02:50,594
Men butunlay yangi ekipaj olib keldim.

38
00:02:50,761 --> 00:02:53,264
Bu yigitlarning oilasi bor.
Mening oilam bor.

39
00:02:53,430 --> 00:02:55,558
Men hamma narsaga qo‘shilaman. Men uyimni yo'qotishim mumkin.

40
00:02:55,724 --> 00:02:59,061
Kechirasiz, ser. Men hech narsa qila olmayman.

41
00:02:59,228 --> 00:03:01,355
Balki keyingi safar,
o'zingizni haddan tashqari oshirmang.

42
00:03:03,399 --> 00:03:04,567
Nima dedingiz?

43
00:03:06,777 --> 00:03:08,112
Ha.

44
00:03:08,279 --> 00:03:10,948
U haq. Men o'zimni haddan tashqari oshirdim.

45
00:03:11,490 --> 00:03:13,784
- Hoy, hoy.
- Buni qilmang.

46
00:03:14,702 --> 00:03:16,454
Ularni qo'ying.

47
00:03:18,414 --> 00:03:21,542
Agar shikoyatingiz bo'lsa,
Siz buni mening boshliqlarim bilan hal qilishingiz mumkin.

48
00:03:21,917 --> 00:03:24,503
Sizning boshliqlaringiz. Ular kimlar?

49
00:03:24,670 --> 00:03:27,298
<i>Stark Industries o'rtasidagi qo'shma korxona
va hukumat...</i>

50
00:03:27,465 --> 00:03:30,105
<i>...zararlarni nazorat qilish boshqarmasi,
to‘plamni nazorat qiladi...</i>

51
00:03:30,217 --> 00:03:33,262
<i>...va begonalarni saqlash
va boshqa ekzotik materiallar.</i>

52
00:03:33,429 --> 00:03:36,223
Endi bu tartibsizlikni qilgan eshaklar
tozalash uchun pul to'lanadi.

53
00:03:36,390 --> 00:03:37,641
Ha, hammasi soxta.

54
00:03:37,808 --> 00:03:41,395
<i>Mutaxassislarning taxminicha, bor
1500 tonnadan ortiq ekzotik materiallar...</i>

55
00:03:41,562 --> 00:03:43,564
<i>...uchta davlat hududiga tarqalgan.</i>

56
00:03:43,731 --> 00:03:45,399
Hoy, boshliq!

57
00:03:45,566 --> 00:03:49,069
Bizda kechagi yana yuk bor.
Biz buni topshirishimiz kerak, to'g'rimi?

58
00:03:49,236 --> 00:03:50,279
Men uni olib ketmayman.

59
00:03:50,446 --> 00:03:51,655
Bu juda yomon.

60
00:03:51,822 --> 00:03:54,742
Biz ajoyib narsalarni yasagan bo'lardik
barcha begona axlatlardan.

61
00:03:57,328 --> 00:03:59,038
Men sizga nima deyman.

62
00:03:59,413 --> 00:04:01,290
Keling, ushlab turaylik.

63
00:04:02,792 --> 00:04:04,460
Dunyo o'zgarmoqda.

64
00:04:08,464 --> 00:04:11,050
Biz ham o'zgarish vaqti keldi.

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,263
Mana, Mason.

66
00:05:02,184 --> 00:05:04,270
Biznes yaxshi.

67
00:05:44,185 --> 00:05:46,395
Nyu-York. Qirolichalar.

68
00:05:46,562 --> 00:05:50,024
- Bu qo'pol tuman, lekin, bu uy.
- Kim bilan gaplashyapsan?

69
00:05:50,191 --> 00:05:52,359
Hech kim. Shunchaki qilish
sayohatdan kichik video.

70
00:05:52,526 --> 00:05:54,945
- Hech kimga ko'rsata olmasligingizni bilasiz.
- Ha, bilaman.

71
00:05:55,112 --> 00:05:56,947
Unda nega hikoya qilyapsan
bu ovozda?

72
00:05:57,114 --> 00:05:59,700
- Chunki bu qiziq.
- Qiziq.

73
00:05:59,867 --> 00:06:02,870
Xo'sh, nega ular sizni Baxtli deyishadi?

74
00:06:04,872 --> 00:06:07,708
Qo'ysangchi; qani endi.
Men sizning sumkalaringizni olib yurmayman. Qani ketdik.

75
00:06:07,875 --> 00:06:09,794
Hey, ketsam bo'ladimi?
oldin hammomga?

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,128
Uning ustida hammom bor.

77
00:06:11,837 --> 00:06:13,422
Uchuvchi yo'qmi? Bu ajoyib.

78
00:06:14,256 --> 00:06:16,175
- Shu yerda o'tirasizmi?
- Ha.

79
00:06:16,342 --> 00:06:18,344
Bu sizning birinchi marta
shaxsiy samolyotda?

80
00:06:18,511 --> 00:06:20,054
Men har qanday samolyotda birinchi marta.

81
00:06:20,221 --> 00:06:22,973
Bu kerakmi...? Bo'lishi kerakmi...?
Bu shovqin qilish kerakmi?

82
00:06:31,899 --> 00:06:35,945
Hech kim menga aslida aytmagan
nega men Berlindaman yoki nima qilyapman.

83
00:06:36,112 --> 00:06:39,323
<i>Biror narsa haqida
Kapitan Amerika aqldan ozdi.</i>

84
00:06:39,490 --> 00:06:41,283
- Bu sizsiz.
- Oh, biz qo'shnimiz?

85
00:06:41,450 --> 00:06:43,536
Biz xonadosh emasmiz. Kiyinish.

86
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
Mayli, Piter, buni tushunding.

87
00:06:45,204 --> 00:06:48,290
- Nima kiyib yuribsan?
- Bu mening kostyumim.

88
00:06:48,457 --> 00:06:50,251
- Bu qayerda?
- Qanday holat?

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,002
Nima? Men buni shkaf deb o'yladim.

90
00:06:52,169 --> 00:06:53,420
- Bu hali ham mening xonammi?
- Bor.

91
00:06:53,587 --> 00:06:55,381
- Mening xonam ancha katta...
- U erda.

92
00:06:55,548 --> 00:06:57,299
Men ishni topdim. Men ishni topdim.

93
00:06:57,925 --> 00:07:00,052
"Kichik yangilanish"?

94
00:07:01,512 --> 00:07:03,139
Yo Xudo.

95
00:07:03,305 --> 00:07:04,515
- Qo'ying.
- Nima...?

96
00:07:04,682 --> 00:07:06,600
Bu eng zo'r narsa
Men ko'rganman...

97
00:07:06,767 --> 00:07:09,103
-Ketdik.
- Lekin, ha. Xo'sh, men tushunmayapman.

98
00:07:09,270 --> 00:07:11,647
Men uchunmi? Baxtli. Baxtli, kuting.

99
00:07:12,648 --> 00:07:14,692
Bu aqldan ozish. aqldan ozgan.

100
00:07:14,859 --> 00:07:16,986
Bu narsaga qarang.
Qarang. Ko'zlarga qarang.

101
00:07:17,153 --> 00:07:19,447
- Bu mening hayotimdagi eng ajoyib kun.
- Qani ketdik.

102
00:07:19,613 --> 00:07:23,742
Mayli, kapitan Amerika, Iron Man,
Qora beva. Bu yangi yigit kim?

103
00:07:23,909 --> 00:07:27,079
- Bechora!
- Oh, bu menman. Men ketishim kerak. Men ketishim kerak.

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,040
Hey, hamma.

105
00:07:31,417 --> 00:07:32,960
Eng aqldan ozgan voqea sodir bo'ldi.

106
00:07:33,127 --> 00:07:36,797
Men hozirgina Kapitan Amerika bilan jang qildim.
Men uning qalqonini o'g'irlab oldim. Men unga tashladim ...

107
00:07:36,964 --> 00:07:40,134
Nima jahannam? U hozir katta.
Men ketishim kerak. Kutib turing.

108
00:07:42,553 --> 00:07:45,639
Bu eng ajoyib narsa edi!
Mister Stark: "Hey, Underoos!"

109
00:07:45,806 --> 00:07:49,143
Men ichkariga kirib, Kapning qalqonini o'g'irlab oldim.
Men: “Hammaga nima bo‘ldi?”

110
00:07:49,310 --> 00:07:50,936
Keyin... Hoy, bir soniya!

111
00:07:51,103 --> 00:07:52,813
Kelyapti!

112
00:07:53,981 --> 00:07:55,399
Hey.

113
00:07:55,733 --> 00:07:57,359
Bu yerda yupqa devorlarimiz bor.

114
00:07:58,903 --> 00:08:01,322
Nima qilyapsan, kichik videokundalik?

115
00:08:02,072 --> 00:08:03,282
- Ha.
- Hammasi joyida.

116
00:08:03,449 --> 00:08:05,135
- Men ham xuddi shunday qilgan bo'lardim.
- Men unga yo'qligini aytdim.

117
00:08:05,159 --> 00:08:07,328
- U suratga tushayotgan edi. Men chipni artib tashlayman.
- Xop.

118
00:08:07,495 --> 00:08:08,537
Hey. Bilasizmi nima?

119
00:08:08,704 --> 00:08:12,041
Biz alibi video qilishimiz kerak
baribir xolangiz uchun. Tayyormisiz?

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,627
- Alibimi? Albatta. Xop.
- Aylanamizmi? Ramkaga kiring.

121
00:08:14,794 --> 00:08:18,506
Hey, May. Ishlar bo'lyaptimi? Nimalar
kiyasanmi? Umid qilamanki, arzimas narsa.

122
00:08:19,298 --> 00:08:22,218
Piter, bu noo'rin.
Qaytadan boshlaylik. Siz uni tahrirlashingiz mumkin.

123
00:08:22,384 --> 00:08:24,303
Uch, ikki, bir. Hey, May.

124
00:08:24,470 --> 00:08:29,975
Xudoyim, men sizga nima demoqchi edim
jiyaningiz qilgan ajoyib ish...

125
00:08:30,142 --> 00:08:34,021
...shu hafta oxiri
Stark stajirovkasida.

126
00:08:34,188 --> 00:08:35,815
Hamma hayratda qoldi.

127
00:08:35,981 --> 00:08:38,109
Qo'ysangchi; qani endi! Bu dahshatli birlashma. Uzr so'rayman.

128
00:08:38,275 --> 00:08:39,961
Buning sababi siz emassiz
Kvins bulvarida.

129
00:08:39,985 --> 00:08:42,988
Qarang, Baxtli olish umidida
aktivlarni boshqarishga to'g'ri keldi.

130
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
U xavfsizlikning peshonasi edi,
bundan oldin u haydovchi bo'lgan.

131
00:08:45,950 --> 00:08:47,910
Bu shaxsiy suhbat edi.

132
00:08:48,077 --> 00:08:50,557
Men bu haqda hazil qilishni yoqtirmayman.
Bu haqda gapirish qiyin edi.

133
00:08:50,621 --> 00:08:54,083
- Yo'q, jiddiy, u bir dasta xo'rlayaptimi?
- Mana keldik. Qator oxiri.

134
00:08:56,252 --> 00:08:58,420
- Bizga bir oz vaqt bera olasizmi?
- Ketishimni xohlaysizmi?

135
00:08:58,587 --> 00:09:00,047
Bagajdan Peterning ishini oling.

136
00:09:01,715 --> 00:09:03,259
Men kostyumni saqlay olamanmi?

137
00:09:03,425 --> 00:09:05,511
Ha, biz bu haqda gaplashdik.

138
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
Menga yaxshilik qiling.
Baxtli odam bu borada fikringizni bildiradi.

139
00:09:09,849 --> 00:09:12,017
Unga stress qo'ymang.
Hech qanday ahmoqona ish qilmang.

140
00:09:12,184 --> 00:09:14,103
Men uning kardiogrammasini ko‘rdim.

141
00:09:14,270 --> 00:09:15,855
- Xo'pmi?
- Ha.

142
00:09:16,021 --> 00:09:19,400
Men qiladigan hech narsani qilmang,
va men qilmagan ishni qilmang.

143
00:09:19,567 --> 00:09:22,528
U yerda biroz kulrang joy bor.
Bu yerda siz faoliyat yuritasiz.

144
00:09:22,695 --> 00:09:24,822
- Kutib turing, bu mening Qasoskor ekanligimni anglatadimi?
- Yo'q.

145
00:09:25,573 --> 00:09:27,074
- Bumi?
- Ettinchi qavat.

146
00:09:27,241 --> 00:09:29,660
- Men buni qabul qila olaman. Kerak emas.
- Qabul qilasizmi?

147
00:09:29,827 --> 00:09:32,204
- Ha, men buni qabul qila olaman.
- Rahmat.

148
00:09:33,289 --> 00:09:36,167
Xo'sh, bizning keyingi... qachon?
Bizning keyingi "chekinishimiz" qachon, bilasizmi?

149
00:09:36,333 --> 00:09:38,961
- Nima, keyingi vazifa?
- Ha, missiya. Missiyalar.

150
00:09:39,128 --> 00:09:40,963
- Sizni chaqiramiz.
- Mening raqamlarim sizdami?

151
00:09:41,130 --> 00:09:42,339
Yo'q, men sizga qo'ng'iroq qilamiz.

152
00:09:42,798 --> 00:09:44,675
Masalan, kimdir sizga qo'ng'iroq qiladi. Yaxshimi?

153
00:09:44,842 --> 00:09:47,094
- Jamoangizdan.
- Xop. Yaxshi.

154
00:09:47,261 --> 00:09:51,098
Bu quchoqlash emas. Men shunchaki ushlayapman
siz uchun eshik. Biz hali u erda emasmiz.

155
00:09:53,350 --> 00:09:54,810
Xayr.

156
00:09:59,815 --> 00:10:01,734
Ular menga qo'ng'iroq qilishadi.

157
00:10:51,575 --> 00:10:52,827
Nima bo'ldi, Penis Parker?

158
00:10:56,372 --> 00:10:58,541
<i>Yorqin va porla,
Midtown Fan va Technology.</i>

159
00:10:58,707 --> 00:11:00,668
<i>Unutmang
uyga qaytish chiptalaringiz haqida.</i>

160
00:11:00,835 --> 00:11:02,461
<i>Uyga qaytish sanasi bormi?</i>

161
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
<i>Rahmat, Jeyson,
lekin mening uchrashuvim bor.</i>

162
00:11:04,922 --> 00:11:06,882
<i>- Yaxshi.
- Ha.</i>

163
00:11:13,055 --> 00:11:16,642
Jin ursin. Siz hozir mening ofisimda.

164
00:11:35,870 --> 00:11:37,580
Menga qo'shiling va birga...

165
00:11:37,746 --> 00:11:40,040
...biz yangi LEGO Death Starni quramiz.

166
00:11:40,749 --> 00:11:42,960
- Nima?
- Juda cho'loq.

167
00:11:43,127 --> 00:11:44,712
Bu ajoyib. Qancha bo'lak?

168
00:11:44,879 --> 00:11:46,714
Uch ming sakkiz yuz uch.

169
00:11:46,881 --> 00:11:50,134
- Bu aqldan ozgan.
- Bilaman. Uni bugun kechqurun qurmoqchimisiz?

170
00:11:50,301 --> 00:11:52,219
Yo'q, bu kecha olmayman. Menda Stark bor...

171
00:11:52,386 --> 00:11:54,054
- Stark amaliyoti.
- Ha, aniq.

172
00:11:54,221 --> 00:11:55,473
Har doim o'sha amaliyotga ega bo'lgan.

173
00:11:55,639 --> 00:11:58,559
Ha, umid qilamanki,
tez orada ular bilan haqiqiy ish olib boradi.

174
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
- Bu juda shirin bo'lardi.
- To'g'rimi?

175
00:12:00,394 --> 00:12:02,772
U shunday bo'lardi: "Yaxshi ish
bu elektron jadvallarda, Piter.

176
00:12:02,938 --> 00:12:04,607
Mana oltin tanga”.

177
00:12:04,940 --> 00:12:08,277
- Ishlar qanday ishlashini bilmayman.
- Aynan shunday ishlaydilar.

178
00:12:09,111 --> 00:12:11,155
O‘lim yulduzining suyaklarini urib tashlayman.

179
00:12:11,322 --> 00:12:15,242
Men keyin kelaman. Ko'pincha,
qiyin narsa uning asosidir.

180
00:12:15,409 --> 00:12:18,746
Yuqori yarmini biz nokaut qilishimiz mumkin
ikki soat ichida, toplar.

181
00:12:20,581 --> 00:12:21,916
Bu ajoyib bo'lardi.

182
00:12:22,082 --> 00:12:23,417
Men kech qolaman.

183
00:12:23,584 --> 00:12:25,920
Xo'sh, qanday qilib hisoblaymiz
chiziqli tezlanish ...

184
00:12:26,086 --> 00:12:29,173
...A va B nuqtalari orasida?

185
00:12:29,340 --> 00:12:30,382
Flash.

186
00:12:30,549 --> 00:12:33,594
Bu burchak sinusining mahsulotidir
va tortishish massaga bo'linadi.

187
00:12:33,761 --> 00:12:37,056
Yo'q. Piter. Siz hali ham biz bilanmisiz?

188
00:12:38,891 --> 00:12:40,476
Ha ha.

189
00:12:42,228 --> 00:12:44,980
Massa bekor qilinadi,
shuning uchun u faqat tortishish marta sinus.

190
00:12:45,147 --> 00:12:49,026
To'g'ri. Qarang, Flash, eng tezkor
Agar noto'g'ri bo'lsangiz, har doim ham eng yaxshisi emas.

191
00:12:49,193 --> 00:12:50,820
Siz o'lgansiz.

192
00:12:54,740 --> 00:12:58,494
Bugun biz gaplashamiz
Daniyalik fizik Nils Bor haqida...

193
00:12:58,702 --> 00:13:01,330
...lekin menga ishon,
Bohr-ing hech narsa yo'q ...

194
00:13:02,289 --> 00:13:04,792
... uning kashfiyotlari haqida
kvant nazariyasi haqida.

195
00:13:15,469 --> 00:13:16,804
Liz yangi top oldimi?

196
00:13:16,971 --> 00:13:20,724
Yo'q. Biz buni avval ham ko'rganmiz.
lekin bu yubka bilan hech qachon.

197
00:13:20,891 --> 00:13:23,727
- Liz, salom. Bu juda yaxshi ko'rinadi.
- Salom!

198
00:13:23,894 --> 00:13:26,522
Biz qarashni to'xtatishimiz kerak
qo'rqinchli bo'lishidan oldin.

199
00:13:26,689 --> 00:13:27,940
Juda kech.

200
00:13:28,357 --> 00:13:29,775
Siz yutqazdingiz.

201
00:13:30,526 --> 00:13:32,153
Xo'sh, unda nega biz bilan o'tirasiz?

202
00:13:32,319 --> 00:13:33,863
Chunki mening do'stlarim yo'q.

203
00:13:36,031 --> 00:13:37,867
Keyingi savol.

204
00:13:38,033 --> 00:13:40,536
Eng og'ir nima
tabiiy element?

205
00:13:41,620 --> 00:13:42,788
Vodorod eng engil.

206
00:13:42,955 --> 00:13:44,415
Bu savol emas. Xop.

207
00:13:44,582 --> 00:13:45,791
- Ha.
- Uran.

208
00:13:46,584 --> 00:13:48,043
To'g'ri. Rahmat, Ibrohim.

209
00:13:48,210 --> 00:13:50,254
- Ha.
- Iltimos, kitoblaringizni 10-sahifaga oching.

210
00:13:50,421 --> 00:13:52,631
Piter, bu fuqarolar.

211
00:13:52,798 --> 00:13:55,009
Yo'l yo'qmi
Bir hafta dam olish mumkinmi?

212
00:13:55,176 --> 00:13:59,138
Men Vashingtonga bora olmayman. Agar janob Stark
menga kerak, men shu yerda ekanligimga ishonch hosil qilishim kerak.

213
00:13:59,305 --> 00:14:01,682
Siz hech qachon bo'lmagansiz
Toni Stark bilan bir xonada.

214
00:14:01,849 --> 00:14:03,100
Kutib turing. Nimalar bo'lyapti?

215
00:14:03,267 --> 00:14:05,227
- Piter Vashingtonga bormayapti.
- Yo'q.

216
00:14:05,394 --> 00:14:07,563
- Yo'q, yo'q, yo'q.
- Nega yo'q?

217
00:14:07,730 --> 00:14:09,440
Haqiqatanmi? Fuqarolar oldidami?

218
00:14:09,607 --> 00:14:12,276
U allaqachon marsh guruhini tark etgan
va robototexnika laboratoriyasi.

219
00:14:13,527 --> 00:14:15,696
Men unga oshiq emasman.
Faqat juda kuzatuvchi.

220
00:14:16,071 --> 00:14:18,115
Flash, siz Piterga tayyorsiz.

221
00:14:18,282 --> 00:14:20,409
Bilmadim.
Avval kalendarimni tekshirishim kerak.

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,787
Menga issiq uchrashuv bor
Qora beva bilan.

223
00:14:23,579 --> 00:14:24,747
Bu yolg'on.

224
00:14:24,914 --> 00:14:28,292
Qo'ng'iroqdan foydalanish haqida sizga nima deyman?
komediya uchunmi?

225
00:14:44,558 --> 00:14:46,685
- Salom, qanday ishlar?
- Hoy, odam.

226
00:14:48,687 --> 00:14:49,980
Nima bo'ldi, janob Delmar?

227
00:14:50,147 --> 00:14:51,690
Salom, janob Parker.

228
00:14:51,857 --> 00:14:53,067
Beshinchi raqam, to'g'rimi?

229
00:14:53,234 --> 00:14:56,737
Ha, va tuzlangan bodring bilan, va mumkin
uni chinakamiga yiqitib yuborasizmi? rahmat.

230
00:14:56,904 --> 00:14:58,364
Tushundingiz, xo‘jayin.

231
00:14:58,531 --> 00:15:00,074
Xolangiz qanday?

232
00:15:00,491 --> 00:15:01,742
Ha, u yaxshi.

233
00:15:02,535 --> 00:15:05,454
U juda issiq italyan ayol.

234
00:15:06,163 --> 00:15:07,665
Qizingiz qanday?

235
00:15:10,167 --> 00:15:12,294
- O'n dollar.
- Bu 5 dollar.

236
00:15:12,461 --> 00:15:16,173
- Bu sharh uchun 10 dollar.
- Hoy, keling. Hazillashdim. Hazillashdim.

237
00:15:17,007 --> 00:15:18,676
Mana 5 dollar.

238
00:15:19,552 --> 00:15:21,345
Nima gap, Murf?

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,472
Qalaysiz, do'stim?

240
00:15:24,932 --> 00:15:26,725
Xo'sh, maktab qanday?

241
00:15:26,892 --> 00:15:28,853
Bu zerikarli. Yaxshiroq qiladigan ishlarim bor.

242
00:15:29,019 --> 00:15:32,273
Maktabda qol, bolam.
Aks holda, siz ham men kabi bo'lasiz.

243
00:15:32,898 --> 00:15:35,985
- Bu ajoyib.
- Kvinsdagi eng yaxshi sendvichlar.

244
00:16:45,638 --> 00:16:46,680
Nihoyat.

245
00:16:51,519 --> 00:16:54,188
- Senga nima bo'ldi?
- Buni ushlay olasizmi?

246
00:16:54,355 --> 00:16:55,689
rahmat.

247
00:16:56,941 --> 00:17:00,027
Hey, bu birovning velosipedimi? Yo'qmi?

248
00:17:00,194 --> 00:17:02,613
- Hoy, do'stim, bu sizning velosipedmi?
- Menda hech qanday o'zgarish yo'q.

249
00:17:02,780 --> 00:17:05,074
Birovning qalami bormi?
Sizda qalam bormi?

250
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
Hamma yaxshimi?

251
00:17:16,794 --> 00:17:17,878
Hey!

252
00:17:18,462 --> 00:17:20,840
Siz o'sha o'rgimchak odamsiz
YouTube'da, to'g'rimi?

253
00:17:21,006 --> 00:17:22,049
Meni o'rgimchak odam deb chaqiring.

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,718
Yaxshi, o'rgimchak odam. O'girishni bajaring.

255
00:17:25,845 --> 00:17:28,430
- Ha!
- Yomon emas.

256
00:17:41,152 --> 00:17:42,278
Hey, do'stim.

257
00:17:43,904 --> 00:17:46,490
- Mashina o'g'irlash kerak emas, bu yomon.
- Bu mening mashinam, ahmoq!

258
00:17:46,657 --> 00:17:48,367
Hey! Buni yoping!

259
00:17:48,534 --> 00:17:50,578
- Unga bu mening mashinam ekanligini ayta olasizmi?
- Men...

260
00:17:50,744 --> 00:17:53,289
- Men kechalari ishlayman. Qo'ysangchi; qani endi.
- Bu sizning mashinangiz emas!

261
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
- Bu uning mashinasi.
- Qayerdan bilishim kerak edi?

262
00:17:55,749 --> 00:17:58,270
- U buni derazaga qo'ygan edi!
- Har kuni bu signallar bilan!

263
00:17:58,294 --> 00:18:01,130
- O'chiring!
- Meni u yerga tushishga majburlama, pank.

264
00:18:01,297 --> 00:18:03,966
Salom, Gari. Ishlar bo'lyaptimi?

265
00:18:04,133 --> 00:18:06,469
Marjori, yaxshimisiz?
Onangiz qanday?

266
00:18:12,808 --> 00:18:14,852
Men yaxshiman, men yaxshiman.

267
00:18:15,311 --> 00:18:17,480
<i>Siz yetib keldingiz
ovozli pochta qutisi:</i>

268
00:18:17,646 --> 00:18:19,106
<i>Baxtli Hogan.</i>

269
00:18:19,273 --> 00:18:21,484
Hey, Baxtli. Mana mening kechagi hisobotim.

270
00:18:21,650 --> 00:18:23,152
Men katta o'g'irlangan velosipedni to'xtatdim.

271
00:18:23,319 --> 00:18:25,863
Egasini topa olmadim,
shuning uchun men shunchaki eslatma qoldirdim.

272
00:18:27,031 --> 00:18:29,325
Men bu adashgan, kampir Dominikalik ayolga yordam berdim.

273
00:18:29,492 --> 00:18:32,369
U haqiqatan ham yoqimli edi
va menga churro sotib oldi.

274
00:18:32,995 --> 00:18:35,706
Men shunchaki ko'proq narsani qilishim mumkinligini his qilyapman.

275
00:18:35,873 --> 00:18:39,084
Bilasiz? Shunchaki qiziq
keyingi haqiqiy missiya qachon bo'ladi.

276
00:18:39,877 --> 00:18:41,545
Shunday qilib, ha, shunchaki menga qo'ng'iroq qiling.

277
00:18:41,712 --> 00:18:44,465
Bu Piter. Parker.

278
00:18:49,011 --> 00:18:51,847
Nega men unga churro haqida gapiraman?

279
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
Hey, hey.

280
00:19:01,190 --> 00:19:02,942
Xop.

281
00:19:04,443 --> 00:19:07,196
- Bu narsani ko'rishni kutolmayman.
- Nihoyat, yaxshi narsa.

282
00:19:10,574 --> 00:19:12,952
Yo, bu yuqori texnologiyali narsa buni juda oson qiladi.

283
00:19:13,119 --> 00:19:15,955
- Bunga arziydi dedim.
- Mayli, bor, bor, bor.

284
00:19:20,209 --> 00:19:21,836
Oh, yaxshi.

285
00:19:22,002 --> 00:19:24,839
Biz bugun kechqurun yana beshta joyni urishimiz mumkin.

286
00:19:35,891 --> 00:19:38,561
Nima gap, yigitlar?
PIN raqamingizni unutdingizmi?

287
00:19:38,978 --> 00:19:40,020
Siz Qasoskorlarsiz.

288
00:19:40,604 --> 00:19:42,106
Bu yerda nima qilib yuribsizlar?

289
00:19:44,567 --> 00:19:46,861
Tor. Hulk.
Nihoyat siz bilan tanishganimdan xursandman.

290
00:19:48,279 --> 00:19:50,531
Men sizni yanada chiroyliroq bo'lasiz deb o'yladim
shaxsan. Temir odam.

291
00:19:50,698 --> 00:19:53,617
Hoy, bankni o'g'irlab nima qilyapsan?
Siz milliardersiz.

292
00:19:56,287 --> 00:19:57,455
Hey...

293
00:19:57,621 --> 00:19:59,623
Oh, bu juda g'alati tuyuladi.

294
00:20:02,251 --> 00:20:03,711
Bu nima?

295
00:20:03,878 --> 00:20:08,132
Men o'ylay boshlayman
siz Qasoskorlar emassiz.

296
00:20:12,094 --> 00:20:13,846
<i>911. Favqulodda vaziyat nima?</i>

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,601
O'rgimchak odam qasoskorlarga qarshi kurashmoqda
21-ko'chadagi bankda.

298
00:20:18,768 --> 00:20:20,603
Keling, buni yakunlaylik. Bu maktab kechasi.

299
00:20:24,982 --> 00:20:27,151
Xo'sh, jingalaklar sizni qanday yoqtirishadi
shunday texnologiyaga ega bo'lasizmi?

300
00:20:29,361 --> 00:20:31,113
Yo'q. Kuting, kuting, kuting!

301
00:20:35,701 --> 00:20:37,536
Janob Delmar.

302
00:20:38,704 --> 00:20:41,957
Hey, janob Delmar, shu yerdamisiz?
Bu yerda kimdir bormi? Salom?

303
00:20:51,050 --> 00:20:52,927
Oh, keling.

304
00:20:54,762 --> 00:20:56,347
Men kerak...

305
00:20:56,847 --> 00:20:58,974
- Mana, mana.
- Yaxshi, ha.

306
00:21:00,935 --> 00:21:02,436
Xop. Yaxshi. Ha.

307
00:21:02,603 --> 00:21:04,021
Ha... Yo'q. Yo'q, buni qo'ying.

308
00:21:04,188 --> 00:21:07,316
Bu ko'proq arziydi
sendan yoki mendan ko'ra. Ha?

309
00:21:07,483 --> 00:21:10,569
Eng aqldan ozgan voqea sodir bo'ldi.
Bu bolalar bankomatni o'g'irlashdi ...

310
00:21:10,736 --> 00:21:13,090
- ...yuqori texnologiyali qurollar bilan...
- Bir nafas oling. Vaqtim yo'q...

311
00:21:13,114 --> 00:21:14,990
- ...bankomatlarni o'g'irlash uchun...
<i>- Ha, lekin...</i>

312
00:21:15,157 --> 00:21:18,410
...yoki siz qoldirgan eslatmalar.
Menda tashvishlanadigan kun bor.

313
00:21:18,577 --> 00:21:20,287
<i>Keyingi hafta hamma narsa chiqishi kerak.</i>

314
00:21:20,704 --> 00:21:24,083
- Kutib turing. Siz harakat qilyapsizmi? Kim harakat qilmoqda?
- Ha, yangiliklarni ko'rmaysizmi?

315
00:21:24,250 --> 00:21:27,545
Toni Qasoskorlar minorasini sotdi.
Biz shaharning yuqori qismidagi yangi ob'ektga ko'chib o'tmoqdamiz ...

316
00:21:27,711 --> 00:21:30,923
- ...Umid qilamanki, bu erda uyali aloqa xizmati yomonroq.
- Lekin men-chi?

317
00:21:31,298 --> 00:21:32,842
Sizchi?

318
00:21:33,008 --> 00:21:36,053
Xo'sh, agar janob Stark menga kerak bo'lsa-chi?
yoki katta narsa tushib ketadimi?

319
00:21:36,554 --> 00:21:39,682
- <i>Iltimos, janob Stark bilan gaplashsam bo'ladimi?
</i>Har qanday xavfli narsadan uzoqroq turing.

320
00:21:39,849 --> 00:21:42,601
Men ishonch hosil qilish uchun javobgarman
siz javobgarsiz, xo'pmi?

321
00:21:44,562 --> 00:21:46,981
Men javobgarman. Men... Oh, ahmoq.

322
00:21:47,148 --> 00:21:49,567
- <i>Ryukzakim ketdi.
</i>Bu mas'uliyatli tuyulmaydi.

323
00:21:49,733 --> 00:21:52,736
- <i>Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
</i>O'z-o'zidan yo'q.

324
00:22:53,005 --> 00:22:54,882
U nima edi; Nima bo'lgandi?

325
00:22:55,466 --> 00:22:57,426
Hechqisi yo'q. Hech narsa.

326
00:22:57,593 --> 00:22:59,303
Siz o'rgimchak odamsiz.

327
00:22:59,470 --> 00:23:02,306
- YouTube'dan.
- Men emasman. men emas.

328
00:23:02,473 --> 00:23:04,910
- Siz shiftda edingiz.
- Yo'q, mening xonamda nima qilyapsan?

329
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
Menga kirishga ruxsat bering.
Biz o'lim yulduzini tugatmoqchi edik.

330
00:23:07,019 --> 00:23:09,230
Siz shunchaki mening xonamga kira olmaysiz!

331
00:23:09,396 --> 00:23:12,108
Bu kurka go'shtli go'sht retsepti - bu falokat.

332
00:23:12,274 --> 00:23:14,902
Kechki ovqatga boraylik.
tay? Ned, siz tayni xohlaysizmi?

333
00:23:15,069 --> 00:23:16,320
- Ha.
- Yo'q. Uning bir narsasi bor.

334
00:23:16,487 --> 00:23:19,073
Keyin qilinadigan narsa.

335
00:23:19,448 --> 00:23:21,117
Xop.

336
00:23:22,034 --> 00:23:23,953
Ehtimol, kiyim kiyishingiz mumkin.

337
00:23:25,454 --> 00:23:27,456
- Oh, u bilmaydimi?
- Hech kim bilmaydi.

338
00:23:27,623 --> 00:23:29,875
Janob Stark biladi
chunki u mening kostyumimni tikdi. Bo'ldi shu.

339
00:23:30,042 --> 00:23:33,254
Toni Stark sizni shunday qildimi?
Siz qasoskormisiz?

340
00:23:34,672 --> 00:23:36,006
Ha, asosan.

341
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
Bu haqda hech kimga ayta olmaysiz.
Siz buni sir saqlashingiz kerak.

342
00:23:40,636 --> 00:23:42,471
- Sirmi? Nima uchun?
- Uning qandayligini bilasiz.

343
00:23:42,638 --> 00:23:45,718
Agar u odamlarni bilib qolsa, meni o'ldirishga harakat qiladi
Har kecha u menga buni qilishimga ruxsat bermaydi.

344
00:23:45,808 --> 00:23:47,017
Qani, Ned, iltimos.

345
00:23:47,184 --> 00:23:48,894
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.

346
00:23:49,061 --> 00:23:51,772
Men siz bilan tenglashaman.
Men buni sir saqlay olmayman.

347
00:23:51,939 --> 00:23:53,834
Bu eng buyuk narsa
bu men bilan sodir bo'lgan.

348
00:23:53,858 --> 00:23:56,527
Ned, Mey bilmaydi.
Men unga hozir buni qila olmayman.

349
00:23:56,694 --> 00:24:00,448
Bilasiz? Aytmoqchimanki, hamma narsa
Bu u bilan sodir bo'ldi, men... Iltimos.

350
00:24:02,825 --> 00:24:05,494
- Xop.
- Faqat qasam iching, maylimi?

351
00:24:05,953 --> 00:24:06,996
qasam ichaman.

352
00:24:07,163 --> 00:24:09,206
- Rahmat.
- Ha.

353
00:24:09,373 --> 00:24:11,292
Bu hozir sodir bo'layotganiga ishonmayman.

354
00:24:11,459 --> 00:24:12,710
- Kostyumni kiyib ko'rsam bo'ladimi?
- Yo'q.

355
00:24:12,877 --> 00:24:14,855
Qanday ishlayapti? Magnitlar?
Qanday qilib iplarni o'qqa tutasiz?

356
00:24:14,879 --> 00:24:17,089
- Ertaga maktabda aytaman.
- Ajoyib.

357
00:24:17,256 --> 00:24:19,216
Yaxshi, kuting, keyin.

358
00:24:19,383 --> 00:24:22,887
Buni qanday qilasiz
va Stark amaliyoti?

359
00:24:23,846 --> 00:24:26,140
Bu Stark amaliyoti.

360
00:24:27,391 --> 00:24:29,351
Faqat bu yerdan ket.

361
00:24:32,229 --> 00:24:33,564
<i>Nima bo'ldi?</i>

362
00:24:34,148 --> 00:24:35,649
Siz larbni yaxshi ko'rasiz deb o'yladim.

363
00:24:36,317 --> 00:24:37,985
Bu juda larbiymi?

364
00:24:38,152 --> 00:24:40,863
Larby yetarli emas.

365
00:24:41,030 --> 00:24:45,618
Necha marta "lichinka" deyishim kerak
men bilan gaplashishdan oldin?

366
00:24:45,785 --> 00:24:47,953
Bilasizmi, men sizni yomon ko'raman.

367
00:24:48,120 --> 00:24:51,165
Men shunchaki stressdaman.
Amaliyot, va men charchadim.

368
00:24:51,332 --> 00:24:52,374
Ko'p ish.

369
00:24:52,541 --> 00:24:54,794
Stark amaliyoti.

370
00:24:54,960 --> 00:24:58,631
Sizga aytishim kerak,
u Toni Starkning muxlisi emas.

371
00:24:59,632 --> 00:25:03,010
Siz doimo chalg'iyapsiz.
U seni boshingga qo'ydi.

372
00:25:03,177 --> 00:25:06,263
<i>- Delmarning sendvichlari yo'q qilindi...
</i>U sizni nima qilyapti?

373
00:25:06,430 --> 00:25:08,158
<i>- ...portlashda...
</i>Siz o'z instinktlaringizni ishlatishingiz kerak.

374
00:25:08,182 --> 00:25:11,310
<i>...bankomatni o'g'irlashning oldi olingandan keyin
Kvinsning o'z jinoyatlarini to'xtatuvchisi tomonidan...</i>

375
00:25:11,477 --> 00:25:12,561
Nima?

376
00:25:12,728 --> 00:25:14,271
<i>...O'rgimchak odam.</i>

377
00:25:14,438 --> 00:25:16,774
<i>O'rgimchak odam harakat qilganidek
ularning talon-tarojlariga barham berish uchun...</i>

378
00:25:16,941 --> 00:25:20,611
<i>... kuchli portlash sodir bo'ldi, dilimlashdi
ko'cha bo'ylab bodega orqali.</i>

379
00:25:20,778 --> 00:25:22,822
<i>Mo''jizaviy ravishda hech kimga zarar yetmadi.</i>

380
00:25:22,988 --> 00:25:27,076
Agar shunday voqea sodir bo'layotganini sezsangiz,
siz burilib, boshqa tomonga yugurasiz.

381
00:25:27,243 --> 00:25:28,994
Ha. Ha, ha, ha. Albatta.

382
00:25:29,161 --> 00:25:30,454
Bizdan olti blok narida.

383
00:25:30,621 --> 00:25:32,623
Menga yangi xalta kerak.

384
00:25:33,999 --> 00:25:36,252
- Nima?
- Menga yangi xalta kerak.

385
00:25:36,710 --> 00:25:37,920
Bu besh.

386
00:25:39,130 --> 00:25:41,465
- Yopishqoq guruch pudingi.
- Biz buni buyurmaganmiz.

387
00:25:41,632 --> 00:25:43,467
Uyda.

388
00:25:44,468 --> 00:25:45,511
rahmat.

389
00:25:47,221 --> 00:25:49,557
Bu unga yoqimli.

390
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
Menimcha, u sizni o'g'irlaydi.

391
00:25:53,853 --> 00:25:55,438
<i>Sizni o'rgimchak tishladimi?</i>

392
00:25:55,604 --> 00:25:57,064
Meni tishlay oladimi?

393
00:25:57,231 --> 00:25:59,066
Xo'sh, ehtimol zarar ko'rgan bo'lardi, to'g'rimi?

394
00:25:59,233 --> 00:26:01,527
Nima bo'lganda ham. Og'rigan bo'lsa ham,
Meni tishlashiga yo'l qo'ygan bo'lardim.

395
00:26:01,694 --> 00:26:03,279
Balki. Qanchalik og'ir edi?

396
00:26:03,446 --> 00:26:05,656
O'rgimchak o'ldi, Ned.

397
00:26:14,165 --> 00:26:16,000
Siz shu yerda edingizmi?

398
00:26:16,625 --> 00:26:18,127
Ha.

399
00:26:18,919 --> 00:26:20,921
Siz o'lishingiz mumkin edi.

400
00:26:23,757 --> 00:26:25,301
Siz tuxum qo'yasizmi?

401
00:26:25,468 --> 00:26:27,178
Nima? Yo'q.

402
00:26:29,597 --> 00:26:32,391
- Zaharni tupura olasizmi?
- Yo'q.

403
00:26:32,558 --> 00:26:34,852
O'rgimchaklar qo'shinini chaqira olasizmi?

404
00:26:35,019 --> 00:26:36,103
Yo'q, Ned.

405
00:26:36,270 --> 00:26:39,190
Sokoviya kelishuvlari imzolandi
joyiga....

406
00:26:39,356 --> 00:26:41,650
Tarmoqlaringizni qanchalik uzoqqa otishingiz mumkin?

407
00:26:41,817 --> 00:26:43,027
Bu noma'lum. Ovozingni o'chir.

408
00:26:43,194 --> 00:26:44,445
--tartibga solishni boshlash....

409
00:26:44,612 --> 00:26:46,947
Agar men sen bo'lsam,
Men bino ustida turgan bo'lardim ...

410
00:26:47,114 --> 00:26:50,493
- ...va iloji boricha otib tashlang...
- Jim bo'l, Ned.

411
00:26:50,659 --> 00:26:54,538
<i>Salom. Men Kapitan Amerikaman. Siz bo'lasizmi
sinfda yoki jang maydonida...</i>

412
00:26:54,705 --> 00:26:56,373
- Siz ham uni taniysizmi?
- Ha, tanishdik.

413
00:26:56,540 --> 00:26:58,143
<i>...fitness farq bo'lishi mumkin
muvaffaqiyat yoki muvaffaqiyatsizlik o'rtasida.</i>

414
00:26:58,167 --> 00:27:00,252
- Men uning qalqonini o'g'irlab oldim.
- Nima?

415
00:27:00,419 --> 00:27:02,463
<i>Bugun, mening yaxshi do'stim,
sizning gimnastika o'qituvchingiz...</i>

416
00:27:02,630 --> 00:27:05,257
<i>... olib boradi
Kapitan Amerika Fitness Challenge.</i>

417
00:27:05,424 --> 00:27:06,509
Rahmat, kapitan.

418
00:27:06,675 --> 00:27:09,720
U harbiy jinoyatchi ekanligiga ishonchim komil,
lekin bu videolarni ko'rsatishim kerak.

419
00:27:09,887 --> 00:27:12,097
Bu davlat tomonidan talab qilinadi. Keling buni bajaramiz.

420
00:27:12,264 --> 00:27:13,766
Qasoskorlar soliq to'lashlari kerakmi?

421
00:27:13,933 --> 00:27:15,559
Hulk qanday hidga o'xshaydi?

422
00:27:15,726 --> 00:27:17,728
- Ishonchim komilki, u yoqimli hidga ega.
- Jim bo'lishing kerak.

423
00:27:17,895 --> 00:27:20,606
Kapitan Amerika ajoyibmi?
yoki u kampirga o'xshaydi, keksa bobomi?

424
00:27:20,773 --> 00:27:22,691
Ned, shunchaki... xo'pmi?

425
00:27:22,858 --> 00:27:26,362
- Hoy, kursida sizning yigitingiz bo'la olamanmi?
- Nima?

426
00:27:26,529 --> 00:27:29,073
Ha. Siz qanday yigit borligini bilasiz
eshitish vositasi bilan ...

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,075
...boshqa yigitga qaerga borishni aytasizmi?

428
00:27:31,242 --> 00:27:34,078
Agar siz yonayotgan binoda bo'lsangiz,
Men sizga qaerga borishni ayta olaman.

429
00:27:34,245 --> 00:27:36,831
Atrofimda ekranlar bo'lardi,
va men aylana olardim.

430
00:27:36,997 --> 00:27:40,084
- Kresloda men sizning yigitingiz bo'lishim mumkin edi.
- Menga stulda yigit kerak emas.

431
00:27:40,251 --> 00:27:41,919
Yaxshi ko'rinyapsiz, Parker.

432
00:27:43,838 --> 00:27:47,591
Endi qarang, men uchun bu F Thor bo'lardi ...

433
00:27:47,758 --> 00:27:49,635
...Temir odamga turmushga chiqing va Xalkni o'ldiring.

434
00:27:49,802 --> 00:27:51,637
Xo'sh, o'rgimchak odam haqida nima deyish mumkin?

435
00:27:51,804 --> 00:27:53,013
Bu shunchaki o'rgimchak odam.

436
00:27:53,180 --> 00:27:56,392
Bank xavfsizlik kamerasini ko'rdingizmi?
YouTubeda? U to'rtta yigit bilan jang qildi.

437
00:27:56,559 --> 00:27:58,394
Yo Xudo,
u o'rgimchak odamni ezadi.

438
00:27:58,561 --> 00:27:59,645
Bo'lishi mumkin emas.

439
00:27:59,812 --> 00:28:01,856
- Kabi; singari.
- Oh, qo'pol.

440
00:28:03,107 --> 00:28:05,085
- U 30 yoshdadir.
- Uning qanday ko'rinishini bilmaysiz.

441
00:28:05,109 --> 00:28:07,069
Masalan, agar u jiddiy kuygan bo'lsa-chi?

442
00:28:07,236 --> 00:28:09,947
Menga ahamiyat bermasdim. Men uni sevardim
u ichida bo'lgan odam uchun.

443
00:28:10,114 --> 00:28:11,991
Piter o'rgimchak odamni biladi.

444
00:28:14,785 --> 00:28:16,954
Yo‘q, yo‘q. Yo'q. Men... aytmoqchimanki...

445
00:28:18,289 --> 00:28:19,457
Ular do'st.

446
00:28:19,623 --> 00:28:22,585
Ha, murabbiy Uilson kabi
va Kapitan Amerika do'st.

447
00:28:23,127 --> 00:28:25,463
Men u bilan uchrashdim, ha. Bir necha marta.

448
00:28:25,963 --> 00:28:27,006
Lekin bu...

449
00:28:27,882 --> 00:28:29,884
...Stark amaliyoti orqali.

450
00:28:31,260 --> 00:28:33,679
Ha, yaxshi, men, albatta, kerak emas
bu haqda gapirish.

451
00:28:33,846 --> 00:28:35,723
Xo'sh, bu ajoyib.
Hey, bilasizmi?

452
00:28:35,890 --> 00:28:38,559
Ehtimol, siz uni taklif qilishingiz kerak
Lizning ziyofatiga. To'g'rimi?

453
00:28:38,726 --> 00:28:42,021
Ha, men bugun kechqurun odamlarni qabul qilaman.
Siz kelishingizga xush kelibsiz.

454
00:28:42,188 --> 00:28:44,607
- Ziyofat qilyapsizmi?
- Ha, doping bo'ladi.

455
00:28:44,774 --> 00:28:47,568
Siz butunlay taklif qilishingiz kerak
sizning shaxsiy do'stingiz O'rgimchak odam.

456
00:28:47,735 --> 00:28:49,278
Hammasi joyida.

457
00:28:49,445 --> 00:28:52,156
Bilaman, Piter juda band
partiyalar uchun baribir, shuning uchun ....

458
00:28:52,323 --> 00:28:54,158
Qani. U o'sha erda bo'ladi. To'g'rimi, Parker?

459
00:29:00,831 --> 00:29:01,999
Nima qilyapsiz?

460
00:29:02,166 --> 00:29:03,667
Sizga yordam berish.

461
00:29:03,834 --> 00:29:05,419
Uni eshitmadingizmi?

462
00:29:05,586 --> 00:29:08,047
Liz sizni yaxshi ko'radi.

463
00:29:10,925 --> 00:29:12,551
Do'stim, siz qasoskorsiz.

464
00:29:12,718 --> 00:29:16,597
Agar biron birimizda imkoniyat bo'lsa
katta qiz bilan, bu sizsiz.

465
00:29:20,309 --> 00:29:22,394
Shahar atrofidagi uy ziyofati.

466
00:29:22,561 --> 00:29:25,940
Oh, bularni eslayman. Bir xil rashkchi.

467
00:29:26,107 --> 00:29:28,317
Bu esda qolarli kecha bo'ladi.

468
00:29:28,984 --> 00:29:31,612
Ned, ba'zi shlyapalar erkaklar kiyadi.
Siz bu shlyapa kiyasiz.

469
00:29:31,779 --> 00:29:33,739
Ha, bu menga ishonch bag'ishlaydi.

470
00:29:33,906 --> 00:29:35,116
Bu xato.

471
00:29:35,282 --> 00:29:36,534
Hey, uyga boraylik.

472
00:29:36,700 --> 00:29:38,160
Oh, Piter.

473
00:29:38,327 --> 00:29:41,080
bilaman. Bilaman, bu juda qiyin ...

474
00:29:41,247 --> 00:29:44,500
...barcha o‘zgarishlarga moslashishga harakat qilmoqda
tanangiz o'tadi.

475
00:29:44,667 --> 00:29:45,709
Hozir gullashmoqda.

476
00:29:47,962 --> 00:29:49,964
So'nggi paytlarda u juda qattiq stressga tushib qoldi.

477
00:29:50,131 --> 00:29:51,715
Stress bilan yordam beradigan narsa partiyadir.

478
00:29:51,882 --> 00:29:54,760
- Ziyofatga borishimiz kerak.
- Ha, qilaylik. Men boraman.

479
00:29:56,345 --> 00:29:57,805
Piter.

480
00:29:58,514 --> 00:30:00,808
- Mayli, mayli? Xop.
- Men qilaman.

481
00:30:00,975 --> 00:30:02,852
Xayr, May.

482
00:30:04,728 --> 00:30:06,856
Do'stim, sizda kostyum bor, to'g'rimi?

483
00:30:07,022 --> 00:30:09,275
- Ha.
- Bu bizning hayotimizni o'zgartiradi.

484
00:30:14,196 --> 00:30:16,115
- Enni, bu erda!
- Hey.

485
00:30:16,282 --> 00:30:17,450
Hey.

486
00:30:21,078 --> 00:30:22,455
<i>DJ Flash.</i>

487
00:30:23,372 --> 00:30:25,583
Mayli. Bizda bor
O'rgimchak odam ichkariga kirdi...

488
00:30:25,749 --> 00:30:29,712
...sizlar tor deysizlar, men tushunaman
bir musht urish yoki o'sha yarim bro-quchoq biri.

489
00:30:29,879 --> 00:30:32,006
Bu cho'loq ziyofatda ekanligingizga ishonolmayman.

490
00:30:32,173 --> 00:30:33,382
Lekin siz ham shu yerdasiz.

491
00:30:34,550 --> 00:30:36,093
Menmi?

492
00:30:38,596 --> 00:30:39,889
Oh, xudoyim.

493
00:30:40,055 --> 00:30:41,849
Hey, bolalar. Ajoyib shlyapa, Ned.

494
00:30:42,016 --> 00:30:43,768
- Salom, Liz.
- Salom, Liz.

495
00:30:43,934 --> 00:30:45,811
Siz kelganingizdan juda xursandman.

496
00:30:45,978 --> 00:30:48,481
Pitsa va ichimliklar bor. O'zingizga yordam bering.

497
00:30:49,482 --> 00:30:51,942
- Qanday ajoyib ziyofat.
- Rahmat.

498
00:30:54,612 --> 00:30:55,863
Oh, men...

499
00:30:56,030 --> 00:30:58,699
Ota-onam meni o'ldiradi
agar biror narsa buzilgan bo'lsa. Men kerak...

500
00:30:58,866 --> 00:31:00,326
- Ha.
- Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

501
00:31:00,493 --> 00:31:02,453
- Xayr.
- Xayr.

502
00:31:02,620 --> 00:31:04,622
Do'stim, nima qilyapsan?

503
00:31:04,789 --> 00:31:06,874
U shu yerda. Uni o'rgimchakka aylantiring.

504
00:31:07,041 --> 00:31:09,668
Yo'q, yo'q, yo'q. Men qila olmayman... Men buni qila olmayman.

505
00:31:09,835 --> 00:31:12,087
O'rgimchak odam partiyaviy hiyla emas, to'g'rimi?

506
00:31:12,254 --> 00:31:14,924
Qarang, men o'zim bo'laman.

507
00:31:15,674 --> 00:31:17,384
Piter, buni hech kim xohlamaydi.

508
00:31:17,760 --> 00:31:19,345
Do'stim.

509
00:31:19,845 --> 00:31:22,640
Penis Parker, nima bo'ldi?

510
00:31:23,140 --> 00:31:24,642
Xo'sh, do'stingiz o'rgimchak odam qayerda?

511
00:31:24,809 --> 00:31:27,353
Men taxmin qilaylik: Kanadada
xayoliy qiz do'stingiz bilanmi?

512
00:31:29,063 --> 00:31:32,983
Bu o'rgimchak odam emas.
Bu shunchaki qizil ko'ylakdagi Ned.

513
00:31:40,783 --> 00:31:42,701
“Hoy, nima bo‘ldi, men o‘rgimchak odamman.

514
00:31:42,868 --> 00:31:45,913
Shunchaki o'tib ketaman deb o'yladim
va do'stim Piterga salom ayting.

515
00:31:46,080 --> 00:31:48,249
Oh, nima gap, Ned?
Hey, Piter qayerda?

516
00:31:48,415 --> 00:31:50,251
U atrofida bo'lishi kerak ... "

517
00:31:54,797 --> 00:31:57,675
Xudo, bu ahmoqlik. Men nima qilyapman?

518
00:32:06,767 --> 00:32:07,893
Bu nimasi?

519
00:32:29,415 --> 00:32:30,458
Bu yomon.

520
00:32:35,921 --> 00:32:40,009
Endi bu qayta tiklangandan tayyorlangan
to'g'ridan-to'g'ri Sokoviadan sub-Ultron qo'li.

521
00:32:40,176 --> 00:32:41,469
Bu yerga. Siz harakat qiling.

522
00:32:43,262 --> 00:32:46,432
Men past kalitli narsani xohlardim.
Nega meni haqorat qilmoqchisiz, odam?

523
00:32:46,599 --> 00:32:48,684
Mayli, mayli.
Men sizga kerak bo'lgan narsani oldim, to'g'rimi?

524
00:32:48,851 --> 00:32:51,645
Bu yerda juda ko'p ajoyib narsalarni oldim. Bir soniya.

525
00:32:52,396 --> 00:32:56,859
OK, menda qora tuynuk granatalari bor,
Chitauri temir qurollari....

526
00:32:57,026 --> 00:32:59,111
Siz o'q uzyapsiz
hozir omma oldidami? Shoshilmoq.

527
00:32:59,278 --> 00:33:02,907
Qarang, zamon o'zgarmoqda. Biz yagonamiz
bu yuqori texnologiyali qurollarni sotayotganlar.

528
00:33:03,866 --> 00:33:06,327
Bu qaerda bo'lishi kerak
bankomat o'g'rilari o'z narsalarini oldilar.

529
00:33:06,494 --> 00:33:10,873
Menga kimnidir yopishtiradigan narsa kerak.
Men ularni o‘z vaqtida qaytarishga urinmayapman.

530
00:33:11,040 --> 00:33:13,250
Menda gravga qarshi alpinistlar bor.

531
00:33:13,417 --> 00:33:14,502
Alpinistlarmi?

532
00:33:17,004 --> 00:33:18,297
Xo'sh, bu nima?

533
00:33:20,758 --> 00:33:22,468
- Bizni tuzatdingizmi?
- Hey, hoy, odam.

534
00:33:25,596 --> 00:33:28,808
Hey! Hoy, keling. Siz otasiz
kimgadir, menga qarata otib tashlang.

535
00:33:28,974 --> 00:33:30,101
Yaxshi.

536
00:33:42,613 --> 00:33:44,740
U nima edi; Nima bo'lgandi?

537
00:33:55,835 --> 00:33:59,046
- Biz unga qo'ng'iroq qilishimiz kerak.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

538
00:34:04,844 --> 00:34:06,011
Siz yana shunday qildingizmi?

539
00:34:06,178 --> 00:34:08,347
- Ovozingni o'chir.
- Men unga qo'ng'iroq qilyapman.

540
00:34:17,398 --> 00:34:19,442
Toomesning telefoni.

541
00:34:20,443 --> 00:34:21,986
Boss.

542
00:34:22,153 --> 00:34:23,279
Oh, mening dumbam!

543
00:34:43,299 --> 00:34:46,093
Ajoyib. O'ylaymanki, men ega bo'laman
yorliqni olish uchun.

544
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
Hey, bolalar. Yaxshi o'yin. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

545
00:34:51,098 --> 00:34:52,850
Hey, do'stim.

546
00:34:53,017 --> 00:34:55,519
Kechirasiz, o'ynashga vaqt yo'q. Mana, olib kel.

547
00:34:57,396 --> 00:34:59,857
Endi bu ko'proq o'xshaydi.

548
00:35:12,161 --> 00:35:13,662
Haqiqatan ham yaxshi hid.

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,293
Ajoyib film!

550
00:35:24,799 --> 00:35:26,383
Oh, bolalar.

551
00:35:27,426 --> 00:35:29,470
Yo'q! Yo'q!

552
00:35:29,637 --> 00:35:32,348
<i>Hey, bu Piter. Xabar qoldiring.</i>

553
00:35:32,515 --> 00:35:34,016
Piter, qayerdasiz?

554
00:35:34,183 --> 00:35:36,060
Shlyapa ishlamayapti. Bu zo'r emas.

555
00:35:37,103 --> 00:35:39,105
Sizni deyarli tushundim.

556
00:35:51,325 --> 00:35:53,577
Mendan uzoqlashding deb o'yladim,
shunday emasmisiz?

557
00:35:54,328 --> 00:35:55,955
Men sizni xohlagan joyda oldim.

558
00:35:57,081 --> 00:35:58,958
Hayrat!

559
00:36:02,253 --> 00:36:04,046
Bu nimasi?

560
00:36:50,801 --> 00:36:53,053
Oh, hey.

561
00:36:56,515 --> 00:36:59,560
Va keyin u xuddi shunday,
yirtqich hayvon kabi qulab tushdi ...

562
00:36:59,727 --> 00:37:03,272
...va meni ko'tardi va ko'tardi
ming fut kabi va faqat meni tashlab ketdi.

563
00:37:03,773 --> 00:37:06,275
Meni qanday topdingiz?
Siz mening kostyumimga treker qo'ydingizmi?

564
00:37:06,442 --> 00:37:08,277
Men hammasini kostyumingga kiydim.

565
00:37:08,444 --> 00:37:09,779
Shu jumladan, bu isitgich.

566
00:37:13,115 --> 00:37:15,451
Bu yaxshiroq. rahmat.

567
00:37:15,618 --> 00:37:16,786
Nima deb o'ylading?

568
00:37:16,952 --> 00:37:20,247
Qanotli yigit - bu manba
qurollardan. Men uni tushirishim kerak.

569
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
Uni hozir tushiring, a?

570
00:37:22,249 --> 00:37:25,044
Crockett, odamlar bor
bu kabi narsalarni kim boshqaradi.

571
00:37:25,211 --> 00:37:28,047
- Qasoskorlar?
- Yo'q. Bu ularning maoshidan biroz pastroq.

572
00:37:28,214 --> 00:37:30,216
Janob Stark, sizda yo'q edi
bu yerga chiqish.

573
00:37:30,382 --> 00:37:31,801
Menda shunday edi. Men yaxshi edim.

574
00:37:32,426 --> 00:37:35,387
<i>Oh, men bu yerda emasman.</i>

575
00:37:36,263 --> 00:37:38,057
Xudoga shukur, bu yerda Wi-Fi bor...

576
00:37:38,224 --> 00:37:40,017
...yoki siz hozir tost bo'lardingiz.

577
00:37:40,184 --> 00:37:43,187
Ganeshga tashakkur ayting. Assalomu alaykum.

578
00:37:43,354 --> 00:37:45,523
<i>Mana, uchib yuruvchi kalxatni unut,
iltimos.</i>

579
00:37:45,689 --> 00:37:46,732
- Nega?
<i>- Nima uchun?</i>

580
00:37:46,899 --> 00:37:48,943
Chunki men shunday dedim!

581
00:37:49,110 --> 00:37:52,113
Kechirasiz, men o'smir bilan gaplashyapman.

582
00:37:52,279 --> 00:37:53,739
<i>Yerga yaqin turing.</i>

583
00:37:53,906 --> 00:37:57,952
Kichkina odamlarga yordam berib o'yiningizni rivojlantiring,
sizga churro sotib olgan o'sha ayol kabi.

584
00:37:58,577 --> 00:38:01,497
Siz shunchaki do'stona bo'la olmaysizmi ...

585
00:38:02,123 --> 00:38:03,499
...mahalladagi o'rgimchak odammi?

586
00:38:03,666 --> 00:38:05,376
Ammo men hozir bundan ham ko'proq narsaga tayyorman.

587
00:38:05,876 --> 00:38:06,919
<i>Yo'q, siz emas.</i>

588
00:38:07,086 --> 00:38:09,406
Bu siz o'ylagandek emas
Men Kapitan Amerikani qabul qilganimda.

589
00:38:09,547 --> 00:38:12,174
<i>Menga ishon, bolam. Agar Cap xohlasa
sizni qo'yib yuborish uchun, u bo'lardi.</i>

590
00:38:12,591 --> 00:38:17,096
<i>Meni tinglang. Agar duch kelsangiz
bu qurollarni yana, Baxtli deb chaqiring.</i>

591
00:38:17,263 --> 00:38:18,722
Siz haydayapsizmi?

592
00:38:18,889 --> 00:38:21,892
Bilasizmi, hech qachon erta emas
kollej haqida o'ylashni boshlash uchun.

593
00:38:22,059 --> 00:38:23,811
Men MITda bir oz tortdim. Qo‘ng‘iroqni tugatish.

594
00:38:25,396 --> 00:38:26,689
Yo'q, borishim shart emas...

595
00:38:26,856 --> 00:38:28,899
<i>janob. Stark endi ulanmagan.</i>

596
00:38:31,610 --> 00:38:33,446
Bu ajoyib.

597
00:38:36,073 --> 00:38:39,535
"Yerga yaqin turing"?
U nima haqida gapiryapti?

598
00:38:58,637 --> 00:39:00,264
Salom, qanday ishlar? Men qaytib ketyapman.

599
00:39:00,431 --> 00:39:03,642
Haqiqatan ham, aytmoqchi edim
balki kelmasliging kerak. Eshiting.

600
00:39:03,809 --> 00:39:05,978
Men "jinsiy olat" desam, siz "Parker" deysiz.

601
00:39:06,145 --> 00:39:07,188
- Jinsiy olat!
- Parker!

602
00:39:07,354 --> 00:39:08,564
- Jinsiy olat!
- Parker!

603
00:39:09,064 --> 00:39:11,317
<i>Kechirasiz, Piter. O'ylaymanki, biz hali ham mag'lubmiz.</i>

604
00:39:11,484 --> 00:39:14,403
<i>- Ertaga ko'rishamiz.
</i>-Ertaga maktabda ko'rishamiz.

605
00:39:54,443 --> 00:39:56,153
Ahmoqlar.

606
00:39:56,987 --> 00:39:58,114
Ahmoqlar.

607
00:39:58,280 --> 00:39:59,824
Ahmoqlar!

608
00:40:00,658 --> 00:40:01,700
Boss?

609
00:40:02,034 --> 00:40:05,329
Xotiningiz sizga SMS yozishda davom etadi.
Tormoz chirog'i haqida nimadir.

610
00:40:05,746 --> 00:40:07,915
Men sizga nima haqida aytdim
telefonimga qarayapsizmi?

611
00:40:08,082 --> 00:40:09,333
Kechirasiz. Siz uni tark etdingiz.

612
00:40:09,500 --> 00:40:11,335
Bilasizmi
Men tabiatan qiziquvchan odamman.

613
00:40:13,379 --> 00:40:16,382
Men dizaynni tugatdim
yuqori balandlikdagi vakuumli muhr.

614
00:40:17,508 --> 00:40:20,636
Agar xohlasangiz,
Bilasizmi, kattasiga boringmi?

615
00:40:20,803 --> 00:40:22,847
Siz hali ham shundaymisiz? Men sizga aytdim, yo'q.

616
00:40:23,013 --> 00:40:24,557
Javob yo'q. Buni unuting.

617
00:40:36,277 --> 00:40:38,696
Aytmoqchimanki, bu dahshatli edi.

618
00:40:41,323 --> 00:40:45,202
Sizga necha marta aytdim
ularni ochiq joyga otib tashlamaslik kerakmi?

619
00:40:45,369 --> 00:40:47,913
- Tovarni ko'chiring dedingiz.
- Radar ostida.

620
00:40:48,080 --> 00:40:49,290
Radar ostida!

621
00:40:49,457 --> 00:40:51,208
Shunday qilib biz omon qolamiz.

622
00:40:51,375 --> 00:40:54,712
Zarar nazoratini olib kelsangiz
yoki Qasoskorlar bu yerda, biz tugatdik.

623
00:40:55,337 --> 00:40:58,299
Siz u erda o'sha bema'ni narsani kiygansiz,
mashinalarni yoritish...

624
00:40:58,466 --> 00:40:59,967
... o'zingizni Shoker deb ataysiz.

625
00:41:00,134 --> 00:41:03,262
"Men Shokerman. Men odamlarni hayratda qoldiraman."
Bu nima, professional kurash?

626
00:41:03,429 --> 00:41:05,222
Nima bo'lganda ham, chol. Qo'ysangchi; qani endi.

627
00:41:06,682 --> 00:41:08,100
Qarang.

628
00:41:08,267 --> 00:41:09,685
Qarang.

629
00:41:09,852 --> 00:41:12,521
Bilaman, siz befarq emassiz
har qanday narsa haqida.

630
00:41:12,688 --> 00:41:14,315
Lekin men.

631
00:41:14,482 --> 00:41:17,610
Men bu joyni to'liq qurdim
chunki menda qarash kerak bo'lgan odamlar bor.

632
00:41:17,777 --> 00:41:20,988
Ha, ha, ha.

633
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
Bilasizmi nima?

634
00:41:24,825 --> 00:41:27,495
Men sizning ahmoqligingizni ko'tarolmayman.

635
00:41:27,661 --> 00:41:29,121
- Bu yerdan ket.
- Nima?

636
00:41:29,288 --> 00:41:32,583
- Ishingiz tugadi. Siz ekipajdan tashqaridasiz.
- Ha, yaxshi.

637
00:41:33,459 --> 00:41:34,502
Yaxshi.

638
00:41:34,668 --> 00:41:37,087
Qiziq, menga pul topa olasizmi?
tashqarida, shunday emasmi?

639
00:41:37,254 --> 00:41:39,089
Men bilgan hamma narsa bilan.

640
00:41:40,049 --> 00:41:42,885
- Kechirasizmi?
- Men shunchaki aytyapman ...

641
00:41:43,219 --> 00:41:46,889
...ehtimol, xotiningiz bilishni xohlaydi
haqiqatan ham pulingizni qayerdan olasiz.

642
00:41:47,681 --> 00:41:49,308
- Bilasizmi nima?
- Nima?

643
00:41:49,683 --> 00:41:50,851
Sen haqsan.

644
00:41:51,018 --> 00:41:52,478
- Bu ishmi?
- Bilmadim.

645
00:41:53,771 --> 00:41:55,314
Men bunga qodir emasman.

646
00:41:56,524 --> 00:41:58,025
Kutib turing.

647
00:42:04,657 --> 00:42:06,158
Jin ursin.

648
00:42:08,744 --> 00:42:11,122
- Men bu tortishuvga qarshi qurol deb o'yladim.
- Nima?

649
00:42:11,288 --> 00:42:12,373
Yo'q, o'sha.

650
00:42:25,845 --> 00:42:26,887
Bu yerga.

651
00:42:28,180 --> 00:42:32,059
Endi siz Shokersiz. U yerga chiqing
va u yo'qotgan qurolni toping.

652
00:42:32,226 --> 00:42:33,269
Yaxshi.

653
00:42:42,695 --> 00:42:44,488
Hey, menga kafolat berganingiz uchun rahmat.

654
00:42:44,655 --> 00:42:46,615
Ha, nimadir paydo bo'ldi.

655
00:42:46,782 --> 00:42:47,992
Bu nima?

656
00:42:48,409 --> 00:42:50,953
Bilmadim.
Biror yigit meni u bilan bug'lamoqchi bo'ldi.

657
00:42:51,120 --> 00:42:52,580
- Jiddiymi?
- Ha.

658
00:42:52,746 --> 00:42:54,206
Ajoyib.

659
00:42:54,373 --> 00:42:57,460
Aytmoqchimanki, ajoyib emas.
O'sha odamdan mutlaqo nomaqbul.

660
00:42:57,626 --> 00:42:59,420
Juda qo'rqinchli.

661
00:43:00,754 --> 00:43:02,423
Mana, menimcha, bu...

662
00:43:02,590 --> 00:43:04,049
... quvvat manbai.

663
00:43:04,216 --> 00:43:06,802
Ha, lekin u bog'langan
bu barcha mikroprotsessorlarga.

664
00:43:06,969 --> 00:43:10,181
Bu induktiv zaryadlovchi plastinka. Bu
tish cho'tkasini zaryad qilish uchun nima ishlataman.

665
00:43:10,347 --> 00:43:13,392
Bu qurollarni kim yasasa
begona texnologiyalarni bizniki bilan birlashtirmoqda.

666
00:43:13,559 --> 00:43:17,438
Bu tom ma'noda eng zo'r jumla
hech kim aytgan.

667
00:43:17,605 --> 00:43:20,649
Men shunchaki rahmat aytmoqchiman
Meni sayohatingizning bir qismi bo'lishga ruxsat berganingiz uchun ...

668
00:43:20,816 --> 00:43:23,194
...bu ajoyibda ...

669
00:43:25,780 --> 00:43:28,824
Barmoqlaringizni pichoqlardan uzoqroq tuting.

670
00:43:30,951 --> 00:43:33,078
Men bu nima ekanligini tushunishim kerak
va uni kim qiladi.

671
00:43:33,245 --> 00:43:35,456
Darsdan keyin laboratoriyaga boramiz
va testlarni o'tkazing.

672
00:43:35,623 --> 00:43:36,916
Keling buni bajaramiz.

673
00:43:44,381 --> 00:43:46,675
Birinchidan, biz yorqin narsani qo'yamiz
massa spektrometrida.

674
00:43:46,842 --> 00:43:49,303
Biz yaxshiroq nom topishimiz kerak
"Yorqin narsa" dan ko'ra.

675
00:43:49,470 --> 00:43:50,554
Sen haqsan.

676
00:43:52,056 --> 00:43:53,182
Axlat.

677
00:43:53,808 --> 00:43:55,267
Qani, keling, keling.

678
00:43:59,939 --> 00:44:01,482
Oliy maktablar meni hayratda qoldiradi.

679
00:44:02,191 --> 00:44:04,151
Ularda bu kulgili hid bor, bilasizmi?

680
00:44:04,318 --> 00:44:06,612
Hey, bu yigitlardan biri
meni o'ldirmoqchi bo'lgan.

681
00:44:06,779 --> 00:44:07,822
Nima?

682
00:44:07,988 --> 00:44:09,490
- Ha.
- Bu yerdan ketishimiz kerak.

683
00:44:09,657 --> 00:44:11,534
Yo'q, yo'q, yo'q. Men ularga ergashishim kerak.

684
00:44:11,700 --> 00:44:14,286
Ular meni yigitning oldiga olib borishlari mumkin
Bu meni ko'lga tashladi.

685
00:44:14,453 --> 00:44:16,705
- Kimdir sizni ko'lga tashlab ketganmi?
- Ha, yaxshi bo'lmadi.

686
00:44:18,707 --> 00:44:20,126
- Piter...
- Yo'q. Shu yerda qol, Ned.

687
00:44:20,292 --> 00:44:21,877
Piter.

688
00:44:24,880 --> 00:44:26,173
Nima qilyapsiz?

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,591
Hech narsa.

690
00:44:27,758 --> 00:44:29,927
Ha. Yaxshimisiz?

691
00:44:30,094 --> 00:44:31,137
Shaxmat.

692
00:44:34,098 --> 00:44:37,518
Odam, xo'jayin nima ekanligini tasavvur qila olasizmi?
qaerda ekanligimizni bilsa dermidi?

693
00:44:37,685 --> 00:44:39,770
Aytishlaricha, bor edi
bu erda energiya pulsi.

694
00:44:39,937 --> 00:44:41,355
Quroldan darak yo'q.

695
00:44:41,522 --> 00:44:44,483
- Va bu erda bo'lsa ham, endi u yo'q bo'lib ketdi.
- Biz ham shundaymiz.

696
00:45:17,099 --> 00:45:20,019
Bu juda ajoyib.

697
00:45:20,186 --> 00:45:22,021
Men bilaman, to'g'rimi?

698
00:45:25,232 --> 00:45:27,026
Ular Bruklinda.

699
00:45:31,197 --> 00:45:33,157
Staten oroli.

700
00:45:38,871 --> 00:45:40,790
Jersini tark etish.

701
00:45:48,297 --> 00:45:50,049
Ular to'xtashdi.

702
00:45:52,760 --> 00:45:53,844
Merilend?

703
00:45:54,011 --> 00:45:56,263
- Nima bor?
- Bilmadim.

704
00:45:56,430 --> 00:45:57,473
Yomon uy?

705
00:45:58,015 --> 00:46:00,059
- Ularning uyasi bormi?
- Chet ellik qurollari bo'lgan to'da ...

706
00:46:00,226 --> 00:46:02,019
...qanotli yigit boshqaradimi? Ha.

707
00:46:02,186 --> 00:46:03,604
Badas.

708
00:46:03,771 --> 00:46:06,649
Lekin u erga qanday borasiz?
agar u 300 mil uzoqlikda bo'lsa?

709
00:46:08,901 --> 00:46:11,487
Bu DC dan unchalik uzoq emas.

710
00:46:12,571 --> 00:46:13,697
- Hey, bu Piter.
- Bolalar.

711
00:46:13,864 --> 00:46:14,907
- Piter?
- Hoy, do'stim.

712
00:46:15,074 --> 00:46:16,951
Men yana jamoaga qo'shilaman deb umid qilgandim.

713
00:46:17,118 --> 00:46:18,744
Yo‘q, yo‘q. Bizdan voz kecholmaysiz...

714
00:46:18,911 --> 00:46:21,539
... sayr qiling va yana kutib oling
hamma tomonidan.

715
00:46:21,705 --> 00:46:24,583
Hey, yana xush kelibsiz!
Flash, siz birinchi muqobilga qaytdingiz.

716
00:46:24,750 --> 00:46:26,085
- Nima?
- U sizning o'rningizni egallaydi.

717
00:46:26,252 --> 00:46:27,628
Kechirasiz, biz allaqachon keta olamizmi?

718
00:46:27,795 --> 00:46:31,590
Men norozilik bildirishga umid qilgandim
kechki ovqatdan oldin elchixona oldida.

719
00:46:31,757 --> 00:46:34,218
Norozilik vatanparvarlikdir.
Keling, avtobusga chiqaylik.

720
00:46:36,178 --> 00:46:39,473
<i>Diqqatni jamlang.
Keyingi mavzuimiz Saturnning yo'ldoshlari</i>

721
00:46:39,932 --> 00:46:41,559
Termodinamikaning ikkinchi qonuni.

722
00:46:42,101 --> 00:46:44,019
- Frank Sinatra.
- Fort Sumter.

723
00:46:44,728 --> 00:46:47,022
- Flash noto'g'ri.
- Mayli, diqqatimizni qarataylik. Keyingisi.

724
00:46:47,189 --> 00:46:48,524
Liz, ularni ortiqcha ishlama.

725
00:46:49,024 --> 00:46:50,734
Stronsiy, bariy, vibraniy.

726
00:46:50,901 --> 00:46:52,778
Juda yaxshi, Piter. Qaytganingizdan xursandman.

727
00:46:52,945 --> 00:46:54,405
Qaytganimdan xursandman.

728
00:46:55,239 --> 00:46:58,242
-...ning hozirgi standart birligi nima?
- Buni tezda qabul qila olamanmi?

729
00:46:58,409 --> 00:46:59,910
Ha, yaxshi.

730
00:47:00,077 --> 00:47:01,871
- Salom?
- Bu yerda mening ekranimga bir zarba bor.

731
00:47:02,037 --> 00:47:03,080
Nyu-Yorkni tark etdingizmi?

732
00:47:03,247 --> 00:47:04,874
- Mayli, hamma diqqatingizni qarating.
- Kuzatuvchi.

733
00:47:05,040 --> 00:47:07,168
Ha, bu shunchaki maktab sayohati.
Hechqisi yo'q.

734
00:47:07,334 --> 00:47:09,753
Baxtli, aytishim kerak,
ruxsatsiz meni kuzatib...

735
00:47:09,920 --> 00:47:11,714
... shaxsiy daxlsizlikning to‘liq buzilishi hisoblanadi.

736
00:47:12,506 --> 00:47:14,216
- Bu boshqacha.
- Nima farqi bor?

737
00:47:14,383 --> 00:47:16,844
Hech narsa. Qarang, shunchaki
Akademik Dekatlon.

738
00:47:17,011 --> 00:47:20,097
<i>- Bu katta gap emas.
</i>-Hey, hoy. Bu katta ish emasmi, men hal qilaman.

739
00:47:22,266 --> 00:47:24,852
Katta gap yo'qdek tuyuladi,
lekin esda tut, men seni kuzataman.

740
00:47:36,155 --> 00:47:38,824
- Hamma birga bo'lsin.
- Ha.

741
00:47:39,325 --> 00:47:41,160
Hazil qilyapsanmi? Bu joy juda katta.

742
00:47:41,327 --> 00:47:43,913
- Kattaroqsini ko'rdim.
- Bu yerda qush bor.

743
00:47:44,079 --> 00:47:47,333
- Hoy, siz noutbukingizni olib keldingiz, to'g'rimi?
- Nega?

744
00:47:55,382 --> 00:47:56,759
Piter...

745
00:47:56,926 --> 00:47:59,929
...nega olib tashlayapmiz
kostyumingizdagi kuzatuvchimi?

746
00:48:01,514 --> 00:48:04,558
Men bu yigitlarni xo'jayiniga kuzatib borishim kerak
ular yana harakat qilishdan oldin ...

747
00:48:04,725 --> 00:48:07,686
...va men janob Starkni xohlamayman
bu haqda bilish.

748
00:48:07,853 --> 00:48:09,688
Demak, hozir Temir odamga yolg‘on gapiryapsizmi?

749
00:48:09,855 --> 00:48:11,482
Yo'q, yolg'on gapirmayapman.

750
00:48:11,649 --> 00:48:14,276
U shunchaki tushunmaydi
hali nima qila olaman.

751
00:48:18,864 --> 00:48:20,366
Tushundim.

752
00:48:20,533 --> 00:48:24,703
Xo'p, Baxtli, bu chiroqni kuzatishdan zavqlaning.

753
00:48:27,665 --> 00:48:30,709
Bir tonna bor
bu erda boshqa quyi tizimlar ...

754
00:48:30,876 --> 00:48:34,505
...lekin ularning hammasi nogiron
Trening g'ildiraklari protokoli bo'yicha.

755
00:48:34,672 --> 00:48:35,798
Nima?

756
00:48:35,965 --> 00:48:39,593
"O'quv g'ildiraklari protokoli"? Uni o'chiring.

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,680
Menimcha, bu yaxshi fikr emas.
Ular biron bir sababga ko'ra bloklangan.

758
00:48:43,097 --> 00:48:45,432
Qani, odam,
Menga mashq g'ildiraklari kerak emas.

759
00:48:45,599 --> 00:48:47,977
Uning meni davolaganidan zerikdim
har doim bola kabi.

760
00:48:48,144 --> 00:48:50,438
- Bu zo'r emas.
- Lekin sen bolasan.

761
00:48:50,604 --> 00:48:52,690
Avtobusni to'xtata oladigan bola
yalang qo'llari bilan.

762
00:48:52,857 --> 00:48:56,610
Piter, menimcha, bu ajoyib fikr emas.
Aytmoqchimanki, agar bu noqonuniy bo'lsa-chi?

763
00:48:56,777 --> 00:48:59,738
Qarang, iltimos.
Bu mening o'zimni isbotlashim uchun imkoniyatdir.

764
00:48:59,905 --> 00:49:01,657
Men buni hal qila olaman. Ned, kel.

765
00:49:01,824 --> 00:49:04,535
- Menimcha, bu yaxshi fikr emas.
- Kreslodagi yigit.

766
00:49:04,994 --> 00:49:07,163
- Unday qilmang.
- Qo'ysangchi; qani endi.

767
00:49:21,260 --> 00:49:23,179
Yorqin narsa, bu dalil.
Uni xavfsiz saqlang.

768
00:49:23,345 --> 00:49:24,930
- Xo'pmi?
- Xop. Xop.

769
00:49:26,557 --> 00:49:28,100
- Ular harakatlanmoqda.
- Ehtiyot bo'ling.

770
00:49:32,146 --> 00:49:33,814
- Salom, Liz.
- Mukammal vaqt.

771
00:49:34,273 --> 00:49:35,399
Biz suzishga boramiz.

772
00:49:35,566 --> 00:49:37,234
- Qani, keling, keling.
- Nima?

773
00:49:37,902 --> 00:49:39,653
- Salom, Piter.
- Salom.

774
00:49:41,322 --> 00:49:42,656
Hey.

775
00:49:43,282 --> 00:49:47,119
Men... o‘qishga ketmoqchi edim
biznes markazida.

776
00:49:47,286 --> 00:49:49,622
Sizga kerak emas.
Siz men uchrashgan eng aqlli odamsiz.

777
00:49:49,789 --> 00:49:51,081
Va bundan tashqari ...

778
00:49:51,248 --> 00:49:55,044
... bir kun isyonkor guruh faoliyati
raqobatdan oldin ruhiy holat yaxshi.

779
00:49:56,504 --> 00:49:58,589
Men buni TED nutqida o'qidim, shuning uchun ...

780
00:49:58,756 --> 00:50:01,008
Men... TED nutqida eshitdim.

781
00:50:01,175 --> 00:50:03,093
Va men murabbiylik kitobini o'qidim.

782
00:50:04,178 --> 00:50:06,263
Siz haqiqatan ham...
Bu siz uchun juda muhim.

783
00:50:06,430 --> 00:50:08,307
Ha. Bu bizning kelajagimiz.

784
00:50:08,474 --> 00:50:09,892
Men buni buzmayman.

785
00:50:10,935 --> 00:50:14,814
Bundan tashqari, biz minibarga reyd qildik
va bu shirinliklar 11 dollarga teng edi.

786
00:50:14,980 --> 00:50:18,234
- Demak, sandiqlaringizni kiying va yuring.
- Qo'ysangchi; qani endi.

787
00:50:18,400 --> 00:50:20,528
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Kelaman, kelaman.

788
00:50:20,694 --> 00:50:21,737
Qani ketdik.

789
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
<i>- Xayrli kech, Piter.
</i>-Assalomu alaykum? Salom?

790
00:50:48,055 --> 00:50:50,975
<i>Bitirishingiz bilan tabriklaymiz
Trening Wheels Protocol...</i>

791
00:50:51,142 --> 00:50:53,686
<i>...va ruxsat olish
kostyumingizning to'liq imkoniyatlariga.</i>

792
00:50:53,853 --> 00:50:55,438
rahmat.

793
00:50:55,604 --> 00:50:57,440
<i>Qaerni xohlaysiz
kecha meni olib ketmoqchimi?</i>

794
00:50:57,606 --> 00:51:00,317
Men kimgadir kuzatuvchi qo'ydim.
U yomon odam.

795
00:51:00,484 --> 00:51:02,528
<i>Kuzatuvchi joylashgan.</i>

796
00:51:02,987 --> 00:51:05,239
<i>Maqsadni tutib olish kursini tuzish.</i>

797
00:51:05,406 --> 00:51:08,492
Men uni qaytarib olsam ekan
dekatlon vaqtida, bu yaxshi.

798
00:51:16,500 --> 00:51:19,211
<i>Yuz metr
manzildan va yopilishdan.</i>

799
00:51:19,587 --> 00:51:21,213
<i>Hozir sakrab chiqing.</i>

800
00:51:25,718 --> 00:51:27,720
<i>Uch kishini aniqlash.</i>

801
00:51:28,637 --> 00:51:32,057
Nima uchun ularning yashirin uyi
yoqilg'i quyish shoxobchasidami? Bu juda axloqsiz.

802
00:51:36,103 --> 00:51:37,855
Hey, kostyumli ayol, ular nima qilishyapti?

803
00:51:38,022 --> 00:51:39,458
<i>Eshitmoqchimisiz
ular nima deyishyapti?</i>

804
00:51:39,482 --> 00:51:41,942
Ular nima deyishayotganini eshitayapmanmi? Ha.

805
00:51:42,109 --> 00:51:44,028
<i>Enhanced faollashtirilmoqda
Razvedka rejimi.</i>

806
00:51:44,195 --> 00:51:47,114
Men qo'ltiqni Lagosdagi tozalashdan oldim.
Qolganlari mening dizaynim.

807
00:51:47,281 --> 00:51:48,616
Voy, bu juda zo'r.

808
00:51:48,783 --> 00:51:50,761
Ular hali ham tozalashayotganiga ishonmayman
bu Triskelion tartibsizlik.

809
00:51:50,785 --> 00:51:52,787
Bu menga judayam yoqdi. Ular tartibsizlik qilishda davom etadilar ...

810
00:51:52,953 --> 00:51:55,331
- ...biz boyib boraveramiz.
- Kiruvchi maqsad.

811
00:51:55,498 --> 00:51:57,124
Ular talonchilikning o‘rtasida.

812
00:51:57,291 --> 00:51:59,460
Men ularni jinoyat ustida tutishim mumkin edi.
Bu ajoyib.

813
00:51:59,627 --> 00:52:01,921
Mayli, yaqinroq kelaman
nima bo'layotganini ko'rish uchun.

814
00:52:02,087 --> 00:52:04,799
<i>Meni xohlaysizmi?
Kengaytirilgan jangovar rejimni yoqish uchunmi?</i>

815
00:52:04,965 --> 00:52:07,301
"Kengaytirilgan jangovar rejim"? Ha.

816
00:52:07,468 --> 00:52:08,928
<i>Instant Kill faollashmoqda.</i>

817
00:52:09,094 --> 00:52:11,180
Yo'q, yo'q, yo'q. Men hech kimni o'ldirmoqchi emasman.

818
00:52:11,347 --> 00:52:13,641
<i>Instant Kill o'chirilmoqda.</i>

819
00:52:16,602 --> 00:52:18,354
Buni eshitdingizmi?

820
00:52:18,771 --> 00:52:20,731
Nima bo'ldi?
U nima edi; Nima bo'lgandi?

821
00:52:20,898 --> 00:52:23,317
<i>Siz belgidan sakrab tushdingiz
va yuzingizga tushdi.</i>

822
00:52:25,903 --> 00:52:27,263
Mening veb-shooterlarim bilan nima bo'ldi?

823
00:52:27,363 --> 00:52:29,698
<i>Rapid-fire sukut bo'yicha
Kengaytirilgan jangovar rejim uchun.</i>

824
00:52:29,865 --> 00:52:32,576
- Nega menga tez otish kerak?
<i>- Boshqa variantlarni ko'rishni xohlaysizmi?</i>

825
00:52:32,743 --> 00:52:35,746
<i>Sizda 576 ta mumkin
veb-shooter kombinatsiyalari.</i>

826
00:52:36,163 --> 00:52:37,623
Mister Stark buni haddan tashqari oshirib yubordi.

827
00:52:37,790 --> 00:52:38,958
Ikkingiz shu yerda kuting.

828
00:52:39,125 --> 00:52:41,252
Kutib turing. Siz xohlaysiz
amortizatorlarni yoqish uchun.

829
00:52:41,418 --> 00:52:44,755
- Bu narsa qo'lingni sindirib tashlaydi.
- Xo'p, amortizatorlar qayerda?

830
00:52:44,922 --> 00:52:46,590
- Ana u yerda.
<i>- Ajoyib tanlov.</i>

831
00:52:46,966 --> 00:52:49,343
<i>Buni sozlashimni xohlaysizmi?
yangi standart sifatidami?</i>

832
00:52:50,761 --> 00:52:51,887
Yo'q, yo'q, yo'q.

833
00:52:52,054 --> 00:52:54,598
- Yo'q, boshqasi...
- Mana? Bu yerdami?

834
00:52:54,765 --> 00:52:57,101
- U nima edi; Nima bo'lgandi?
- <i>Taser tarmoqlari.</i>

835
00:52:57,268 --> 00:52:59,103
Taser tarmoqlari? Men Taser tarmoqlarini xohlamayman.

836
00:52:59,270 --> 00:53:01,772
<i>Siz notanish ekansiz
veb-shooter sozlamalaringiz bilan.</i>

837
00:53:02,273 --> 00:53:03,983
<i>Yugurishni xohlaysizmi?
malaka oshirish kursi?</i>

838
00:53:04,150 --> 00:53:06,485
- Yo'q. Faqat... Siz tanlaysiz.
<i>- Albatta.</i>

839
00:53:06,652 --> 00:53:09,321
<i>Olti-alfa-to'qqiz,
vaqtida ishlayapsizmi?</i>

840
00:53:09,488 --> 00:53:12,950
Nusxa, markaziy.
Jadval bo'yicha olti-alfa-to'qqiz.

841
00:53:15,661 --> 00:53:17,621
- Menda ingl.
- Yashil chiroq, yashil chiroq.

842
00:53:22,209 --> 00:53:23,502
Oh, bu u.

843
00:53:27,256 --> 00:53:29,300
Xop. Men kolonnaga qaradim.

844
00:53:29,467 --> 00:53:30,885
Kabuza orqasiga tortilish.

845
00:53:32,678 --> 00:53:33,721
<i>Lankerlarni joylashtirish.</i>

846
00:53:44,523 --> 00:53:45,858
Pastga tushish.

847
00:53:48,444 --> 00:53:50,362
Chiquvchi xavf signallari yo'q.
Siz aniq.

848
00:53:52,323 --> 00:53:55,618
Hey. Ular olganga o'xshaydi
bu erda yaxshi narsalar.

849
00:54:04,210 --> 00:54:06,921
Ajoyib. Bu qandaydir kabi
materiya fazasini o'zgartiruvchi.

850
00:54:11,550 --> 00:54:13,469
Mayli, kelyapti.

851
00:54:18,808 --> 00:54:20,935
Salom, Katta qush. Bu sizga tegishli emas.

852
00:54:22,228 --> 00:54:23,729
Oh, Xudo.

853
00:54:30,528 --> 00:54:33,030
- Kostyum xonim, bu nima edi?!
<i>- Siz menga tanlashni aytdingiz.</i>

854
00:54:34,031 --> 00:54:36,575
Nima? Yo'q, hamma narsani o'rnating
normal holatga qaytish.

855
00:54:37,076 --> 00:54:38,994
<i>Barcha tizimlarni faollashtirish.</i>

856
00:54:55,886 --> 00:54:56,929
Mening boshim.

857
00:54:57,096 --> 00:54:59,890
<i>Sizning miyangiz engil chayqalganga o'xshaydi.</i>

858
00:55:02,101 --> 00:55:05,271
Hoy, men hozir qayerdaman?

859
00:55:05,438 --> 00:55:06,564
<i>Imonim yo'q.</i>

860
00:55:07,106 --> 00:55:09,275
<i>Konteyner devorlari to'sqinlik qilmoqda
mening sensorlarim.</i>

861
00:55:10,943 --> 00:55:12,319
Bir daqiqa kuting.

862
00:55:12,486 --> 00:55:16,031
Ular yuk mashinasini o'g'irlab ketishgan bo'lsa kerak
va meni ularning yovuz uylariga olib ketdi.

863
00:55:16,532 --> 00:55:19,952
Xo'sh, kostyumli xonim, biz olamiz
bu holatdan chiqish yo'limiz uchun kurashish.

864
00:55:20,327 --> 00:55:22,371
Uch, ikki, bir.

865
00:55:28,919 --> 00:55:30,629
Bu qanday joy?

866
00:55:30,796 --> 00:55:32,047
Kostyum ayol, men qayerdaman?

867
00:55:32,214 --> 00:55:35,009
<i>Siz eng xavfsiz muassasadasiz
sharqiy dengiz sohilida.</i>

868
00:55:35,176 --> 00:55:36,886
<i>Damage Control chuqur saqlash ombori.</i>

869
00:55:37,052 --> 00:55:39,555
Yo'q. Jiddiymi?

870
00:55:42,600 --> 00:55:44,894
<i>Eshik yopiq qoladi
ertalabgacha.</i>

871
00:55:45,060 --> 00:55:46,353
Tong?

872
00:55:46,520 --> 00:55:51,609
Hey, kostyumli ayol. Men o'zimni qandaydir yomon his qilyapman
Sizni "kostyumli xonim" deb atashadi, bilasizmi?

873
00:55:51,776 --> 00:55:54,069
Men sizga nom berishim kerak deb o'ylayman.

874
00:55:54,236 --> 00:55:56,572
Liz kabi. Yo'q, yo'q, yo'q.

875
00:55:56,739 --> 00:55:58,741
Xudo, bu... G‘alati.

876
00:55:58,908 --> 00:56:01,285
Karen-chi?

877
00:56:01,702 --> 00:56:03,537
<i>Siz meni Karen deb atashingiz mumkin
agar xohlasangiz.</i>

878
00:56:03,704 --> 00:56:06,832
Hey, Karen, bu kostyum yana nima qila oladi?

879
00:56:07,750 --> 00:56:08,918
Nima?

880
00:56:09,084 --> 00:56:11,003
Ehtimol, biz yugurishimiz kerak
bu malaka oshirish kursi.

881
00:56:11,170 --> 00:56:13,339
<i>- Rikochet tarmog'i.
</i>-Rikochet tarmog'i.

882
00:56:13,506 --> 00:56:16,383
- Zo'r.
<i>- Splitter veb.</i>

883
00:56:17,551 --> 00:56:20,429
<i>- Internet-granatasi.
</i>-Veb granata!

884
00:56:22,181 --> 00:56:24,850
Lizga o'rgimchak odam ekanligimni aytishim kerakmi?

885
00:56:25,017 --> 00:56:26,060
<i>Liz kim?</i>

886
00:56:26,227 --> 00:56:28,896
Liz kim? U...

887
00:56:29,063 --> 00:56:30,523
U eng yaxshisi. U ajoyib.

888
00:56:30,689 --> 00:56:33,400
U shunchaki mening maktabimda o'qiydigan qiz.

889
00:56:33,567 --> 00:56:34,610
Va...

890
00:56:34,777 --> 00:56:38,697
Ha, men shunchaki... Men unga aytmoqchiman,
lekin bu qandaydir g'alati, bilasizmi?

891
00:56:38,864 --> 00:56:42,076
"Hey, men o'rgimchak odamman."

892
00:56:42,243 --> 00:56:43,369
<i>Buning nimasi g'alati?</i>

893
00:56:43,536 --> 00:56:45,579
Agar u kutayotgan bo'lsa-chi
Toni Stark kabi kimdir?

894
00:56:45,746 --> 00:56:47,748
Qanday hafsalasi pir bo'lganini tasavvur qiling
u meni ko'rganida bo'lardi.

895
00:56:47,915 --> 00:56:51,460
<i>Agar men uning o'rnida bo'lsam,
Men umuman xafa bo'lmagan bo'lardim.</i>

896
00:56:51,627 --> 00:56:53,129
Rahmat, Karen.

897
00:56:53,295 --> 00:56:56,048
Bu juda yaxshi
gaplashadigan odamga ega bo'lish.

898
00:56:56,215 --> 00:56:58,050
Hey, biz bu erda qancha vaqt bo'ldik?

899
00:56:58,217 --> 00:57:00,094
<i>- O'ttiz yetti daqiqa.
</i>-Nima?!

900
00:57:00,261 --> 00:57:01,971
O'ttiz yetti daqiqa? Bu aqldan ozgan.

901
00:57:02,138 --> 00:57:05,808
Men bunga boshqa chiday olmayman.
Men... bu yerdan ketishim kerak.

902
00:57:07,726 --> 00:57:10,563
Bu yerda nimadir bo'lishi kerak
foydalanishim mumkin.

903
00:57:11,605 --> 00:57:13,357
Mayli, ko‘ramiz.

904
00:57:13,524 --> 00:57:15,067
Yo'q.

905
00:57:16,277 --> 00:57:17,445
Bu ajoyib.

906
00:57:19,071 --> 00:57:20,531
Hey, bu porloq narsaga o'xshaydi.

907
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
<i>Bu yorqin narsa
portlovchi Chitauri energiya yadrosi.</i>

908
00:57:23,868 --> 00:57:25,870
Aytmoqchisizki, biz bo'lganmiz
bomba olib yurasizmi?

909
00:57:26,036 --> 00:57:29,748
<i>Bu nurlanishni talab qiladi
uni portlovchi holatga aylantirish uchun.</i>

910
00:57:30,749 --> 00:57:32,585
Yo'q, yo'q, yo'q.

911
00:57:36,464 --> 00:57:39,341
Hey! Iltimos!
Iltimos, kimdir meni tashqariga chiqarsin! Hey!

912
00:57:39,508 --> 00:57:41,508
Karen, sen menga yordam berishing kerak
o'sha vaqt qulfi.

913
00:57:42,178 --> 00:57:44,180
Yaxshi, Karen, kuchlanishni pasaytiring va ishga tushiring.

914
00:57:44,346 --> 00:57:45,848
<i>Sinov muvaffaqiyatsiz tugadi.</i>

915
00:57:46,015 --> 00:57:48,684
Mayli, bizda bor
har bir ketma-ketlikni sinash uchun.

916
00:57:51,270 --> 00:57:54,398
Ned, Piter, biz kechikamiz.
Qani, ketaylik.

917
00:57:54,565 --> 00:57:56,859
Xop. Kutib turing, turing.

918
00:58:00,654 --> 00:58:03,741
<i>Sinovni boshlash 247.</i>

919
00:58:04,283 --> 00:58:05,659
Bu ishladi. Ishlamoqda.

920
00:58:18,088 --> 00:58:21,717
Iltimos, ishonch hosil qiling
barcha uyali telefonlar o'chirilgan.

921
00:58:21,884 --> 00:58:22,927
Rahmat.

922
00:58:23,093 --> 00:58:24,970
Karen, meni dekatlonga olib kel
iloji boricha tezroq.

923
00:58:25,137 --> 00:58:26,406
<i>Albatta. Faqat qayerdaligini ayting.</i>

924
00:58:26,430 --> 00:58:28,241
Ko'chaning narigi tomonida
Vashington yodgorligidan.

925
00:58:28,265 --> 00:58:31,227
<i>- Bu Ned. Xabar QOLDIRISH.
</i>-Menga qayta qo'ng'iroq qiling. Yorqin narsa bomba!

926
00:58:36,857 --> 00:58:39,193
<i>Mashina yaqinlashmoqda
o'ng tomonda.</i>

927
00:58:39,360 --> 00:58:41,570
Biz endi to'satdan o'limga kirdik.

928
00:58:41,737 --> 00:58:44,532
Keyingi to'g'ri javob g'alaba qozonadi
chempionat.

929
00:58:48,869 --> 00:58:50,788
Midtown Tech?

930
00:58:50,955 --> 00:58:52,581
Nol.

931
00:58:52,748 --> 00:58:53,791
Bu to'g'ri.

932
00:58:54,542 --> 00:58:56,836
Midtown chempionlikni qo'lga kiritadi.

933
00:58:58,337 --> 00:59:00,339
- Biz g'alaba qozondik.
- Bolalar, men sizlar bilan faxrlanaman.

934
00:59:00,506 --> 00:59:03,676
- Bizga Piter kerak emasligini aytdim.
- Flash, siz savolga javob bermadingiz.

935
00:59:03,843 --> 00:59:06,804
- Hammasini qabul qilyapsizmi, Mishel?
- Ha, men shunchaki...

936
00:59:06,971 --> 00:59:09,371
Men biror narsani nishonlamoqchi emasman
bu qullar tomonidan qurilgan.

937
00:59:09,473 --> 00:59:11,934
Ishonchim komilki, Vashington yodgorligi
tomonidan qurilmagan ...

938
00:59:15,396 --> 00:59:16,439
Mayli.

939
00:59:16,897 --> 00:59:19,066
- Kitobingizdan zavqlaning.
- Rahmat.

940
00:59:21,610 --> 00:59:24,113
- Oh, Ned, sen tiriksan.
- Piter, yaxshimisan?

941
00:59:24,280 --> 00:59:25,880
Yorqin narsa qayerda?
Yorqin narsami?

942
00:59:26,031 --> 00:59:29,618
- Bu xavfsiz. U mening xaltamda.
- Ned, tingla, yorqin narsa xavfli.

943
00:59:29,785 --> 00:59:31,505
Siz dekatlonni o'tkazib yubordingiz.
Men siz uchun qopladim.

944
00:59:31,537 --> 00:59:33,456
- Eshiting.
- Biz Vashington yodgorligidamiz.

945
00:59:33,622 --> 00:59:34,999
- Piter, bu sizmisiz?
- Salom, Liz.

946
00:59:35,166 --> 00:59:36,726
<i>- Bu Lizmi?
</i>-Nedni telefonga qaytaring.

947
00:59:36,750 --> 00:59:39,879
<i>- Unga his-tuyg'ularingizni aytishingiz kerak.
</i>-Siz yorilib ketdingiz. Siz omadlisiz, biz g'alaba qozondik.

948
00:59:40,045 --> 00:59:43,632
Men jinni bo'lishni xohlayman, lekin men ko'proq xavotirdaman.
Masalan, sizga nima bo'lyapti?

949
00:59:43,799 --> 00:59:45,319
Men Ned bilan gaplashishim kerak. Bu muhim.

950
00:59:45,468 --> 00:59:47,863
- Iltimos, kamardagi barcha narsalar.
<i>- Nedning xaltasida nimadir bor.</i>

951
00:59:47,887 --> 00:59:49,972
<i>Bu xavfli.
Uning rentgen nuridan o'tishiga yo'l qo'ymang.</i>

952
00:59:52,892 --> 00:59:55,060
Liz? Liz! Jin ursin.

953
00:59:58,564 --> 01:00:00,858
Men bo'lishim mumkinmi?
Piterga u haydalganini aytish uchunmi?

954
01:00:05,070 --> 01:00:10,826
Vashington yodgorligi 555 fut,
balandligi besh va sakkizdan bir dyuym.

955
01:00:12,578 --> 01:00:15,581
Marmar va granit qanday ekanligiga e'tibor bering
tosh atrofida kesiladi.

956
01:00:23,005 --> 01:00:25,424
Yo'q, yo'q, yo'q.
Karen, u erda nima bo'lyapti?

957
01:00:26,425 --> 01:00:27,927
<i>Chitauri yadrosi portladi...</i>

958
01:00:28,093 --> 01:00:30,238
<i>...va jiddiy strukturaga zarar yetkazdi
liftga.</i>

959
01:00:30,262 --> 01:00:31,615
- Yo'q.
- Mening do'stlarim u erda.

960
01:00:31,639 --> 01:00:34,183
Nima? Xavotir olmang, xonim,
hammasi yaxshi bo'ladi.

961
01:00:34,350 --> 01:00:36,435
Kechirasiz, kechirasiz.
Oh, Xudoyim, bu baland.

962
01:00:42,525 --> 01:00:44,026
Yo Xudo. Shiftga qarang.

963
01:00:44,193 --> 01:00:45,694
Hamma tinch bo'lsin.

964
01:00:45,861 --> 01:00:47,530
Oh, biz hammamiz shu erda o'lamiz.

965
01:00:50,157 --> 01:00:52,827
<i>Taxminan 10 daqiqa
halokatli muvaffaqiyatsizlikdan oldin.</i>

966
01:00:52,993 --> 01:00:54,495
Biz jinni bo'lib qoldik.

967
01:00:54,662 --> 01:00:57,790
OK, bilaman, bu qo'rqinchli edi,
ammo bizning xavfsizlik tizimlarimiz ishlamoqda.

968
01:00:57,957 --> 01:01:00,376
<i>Xavfsizlik tizimlari
butunlay muvaffaqiyatsizlikka uchradi.</i>

969
01:01:00,543 --> 01:01:02,211
Biz bu yerda juda xavfsizmiz.

970
01:01:02,378 --> 01:01:04,964
<i>Yo'qchilar
yaqin o'lim xavfi ostida.</i>

971
01:01:05,131 --> 01:01:06,215
Iloji boricha tezroq boraman!

972
01:01:15,933 --> 01:01:17,268
- Qani ketdik.
- Qo'lingni ber.

973
01:01:18,686 --> 01:01:20,980
<i>Endi sizda 125 soniya bor
halokatli muvaffaqiyatsizlikka qadar.</i>

974
01:01:21,147 --> 01:01:22,189
Nima?! Nima uchun?

975
01:01:22,690 --> 01:01:25,693
<i>Kutilmagan harakat sabab bo'ldi
yomonlashuv kuchayishi.</i>

976
01:01:25,860 --> 01:01:29,321
- U yerga qanday kiraman?
<i>- Razvedka uchuvchisiz samolyoti faollashtirilmoqda.</i>

977
01:01:31,949 --> 01:01:34,076
Bu butun vaqt davomida u erda bo'lganmi?
Bu ajoyib.

978
01:01:34,535 --> 01:01:36,787
<i>Optimal kirish nuqtasini aniqlash.</i>

979
01:01:38,497 --> 01:01:40,166
<i>Janubi-g'arbiy oynaga o'ting.</i>

980
01:01:40,332 --> 01:01:42,084
Karen, men yo'ldaman.

981
01:01:46,630 --> 01:01:48,632
- Bu yerda juda ko'p stakan bor.
- Buni oldingiz.

982
01:01:48,799 --> 01:01:50,009
Kelishda davom eting.

983
01:02:04,064 --> 01:02:06,066
Xop. Yo Xudo.

984
01:02:06,233 --> 01:02:07,902
Xop.

985
01:02:09,570 --> 01:02:11,614
<i>Nima bo'ldi? Siz yetib keldingiz
janubi-g'arbiy oyna.</i>

986
01:02:11,781 --> 01:02:13,532
<i>- Nega ikkilanyapsiz?
</i>-Yaxshi.

987
01:02:13,699 --> 01:02:15,409
Men hech qachon bunchalik baland bo'lmaganman.

988
01:02:15,576 --> 01:02:17,745
<i>Siz ham qayta oʻrnatmagansiz
sizning parashyutingiz...</i>

989
01:02:17,912 --> 01:02:20,623
<i>...shuning uchun bu balandlikdan yiqilish
o'limga olib kelishi mumkin.</i>

990
01:02:22,249 --> 01:02:23,709
Mukammal.

991
01:02:23,876 --> 01:02:25,461
Yo Xudo.

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,130
Nega buzilmaydi?

993
01:02:28,297 --> 01:02:31,967
<i>Bu to'rt dyuymli ballistik oyna.
Siz ko'proq impuls yaratishingiz kerak.</i>

994
01:02:51,195 --> 01:02:53,531
Bu DC metro politsiyasi.
O'zingizni aniqlang.

995
01:02:53,697 --> 01:02:55,282
Do'stlarim u erda! STOP!

996
01:02:55,449 --> 01:02:57,201
Darhol erga qayting.

997
01:02:57,368 --> 01:02:59,370
- Yaxshi, keyingi kim?
- Men, mening navbatim.

998
01:02:59,537 --> 01:03:01,372
Flash, jiddiymi? Nima qilyapsiz?

999
01:03:01,539 --> 01:03:04,500
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Kubok haqida qayg'urmang.

1000
01:03:11,966 --> 01:03:13,134
Turing!

1001
01:03:13,300 --> 01:03:16,053
Darhol erga qayting.

1002
01:03:20,224 --> 01:03:22,226
Erga qaytish
yoki biz o't ochamiz!

1003
01:03:22,393 --> 01:03:24,228
Yuqoriga chiqing, yuqoriga chiqing.

1004
01:03:25,062 --> 01:03:26,439
Men buni oldim.

1005
01:03:26,605 --> 01:03:28,274
Mening kubokimni oling.

1006
01:03:30,109 --> 01:03:32,319
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz.

1007
01:03:32,486 --> 01:03:34,530
Men o'laman.

1008
01:03:43,289 --> 01:03:44,289
Tanaffus!

1009
01:03:58,429 --> 01:04:00,097
Men buni bajardim.

1010
01:04:13,694 --> 01:04:15,654
Hey, yaxshimisiz?
Xavotir olmang. Sizni tushundim.

1011
01:04:16,113 --> 01:04:18,657
- Ha! Ha.
- Hoy, hoy.

1012
01:04:18,824 --> 01:04:20,910
- Katta yigit, harakatni bas qil.
- Kechirasiz, ser.

1013
01:04:24,538 --> 01:04:25,581
Kelinglar, ketaylik!

1014
01:04:31,462 --> 01:04:32,505
Mayli, mayli.

1015
01:04:32,671 --> 01:04:34,632
- Janob Xarrington, boring.
- Ned, kel.

1016
01:04:34,799 --> 01:04:36,592
- Bu sizning to'xtash joyingiz.
- Qani, Liz.

1017
01:04:36,759 --> 01:04:39,678
Olg'a! Olg'a! Olg'a. Hamma tashqariga.
Ko'chiring, odamlar. Ko'chiring, harakatlantiring.

1018
01:04:39,845 --> 01:04:41,347
- Bu xavfsiz ekanligiga ishonchingiz komilmi?
- Liz.

1019
01:04:42,264 --> 01:04:43,474
Liz!

1020
01:04:47,686 --> 01:04:49,355
Siz yaxshisiz. Siz yaxshisiz.

1021
01:04:52,858 --> 01:04:54,235
Xop.

1022
01:04:54,777 --> 01:04:56,070
- Yo Xudo.
- Yaxshi, yaxshi.

1023
01:04:56,237 --> 01:04:58,114
Yuqoriga keling.
Qani, bolalar, orqada turinglar.

1024
01:04:58,280 --> 01:05:00,282
- Kiring.
- Yaxshimisizlar?

1025
01:05:00,449 --> 01:05:01,826
Xo'sh, hamma yaxshimi?

1026
01:05:03,285 --> 01:05:05,287
<i>Bu sizning imkoniyatingiz, Piter.</i>

1027
01:05:05,454 --> 01:05:07,289
<i>Uni o'p.</i>

1028
01:05:11,043 --> 01:05:12,711
rahmat.

1029
01:05:15,714 --> 01:05:18,259
Siz haqiqatan ham Piter Parker bilan do'stmisiz?

1030
01:05:25,224 --> 01:05:30,104
Men keyingi buyurtmani tugatishim mumkin, lekin holda
bu yuk mashinasidan yangi materiallar....

1031
01:05:30,688 --> 01:05:32,857
Ha, jin ursin.

1032
01:05:33,357 --> 01:05:35,597
Hali qiladigan ishlarimiz yetarli
Gargan shartnomasi, shunday emasmi?

1033
01:05:35,734 --> 01:05:37,736
Ha, lekin keyin hammasi.

1034
01:05:41,490 --> 01:05:43,951
Balki vaqti keldi
Men yuqori balandlikdagi muhrni qurganimni.

1035
01:05:44,118 --> 01:05:45,846
- Bu haqda jim bo'larmidingiz?
- Bu faqat bitta ish.

1036
01:05:45,870 --> 01:05:47,371
Yo'q.

1037
01:05:48,873 --> 01:05:52,126
Sakkiz yil, federallardan bir so'z emas,
ulardan hech narsa ...

1038
01:05:52,293 --> 01:05:56,338
...Hellouin-kostyum kiygan bozolar
Stark minorasida.

1039
01:05:56,505 --> 01:06:01,218
Va keyin birdaniga,
qizil tayt kiygan bu kichkina badbashara paydo bo'ladi.

1040
01:06:01,385 --> 01:06:05,055
Va u yirtib tashlashi mumkin deb o'ylaydi
men qurgan hamma narsa.

1041
01:06:06,557 --> 01:06:08,100
Haqiqatanmi?

1042
01:06:09,268 --> 01:06:10,436
Men uni o'ldiraman.

1043
01:06:10,603 --> 01:06:12,646
- Men uni topaman ...
- Uni topdim.

1044
01:06:12,813 --> 01:06:14,106
<i>O'rgimchak odam ichkariga kirib ketdi...</i>

1045
01:06:14,273 --> 01:06:17,193
<i>... Akademikni qahramonlarcha qutqarib qoldi
Kvinsdan Dekatlon jamoasi.</i>

1046
01:06:17,860 --> 01:06:20,571
<i>Niqobli qahramonning shaxsi
hali noma'lum.</i>

1047
01:06:23,032 --> 01:06:25,576
- Onam.
- Oh, bolalar. Yaxshi.

1048
01:06:25,743 --> 01:06:28,245
Piter. Bu yerga kel,
bu erga kel, bu erga kel.

1049
01:06:32,166 --> 01:06:34,668
<i>O'tgan dam olish kunlari,
Midtownning Akademik Dekatlon jamoasi...</i>

1050
01:06:34,835 --> 01:06:37,797
<i>...mamlakatning eng yaxshilarini mag'lub etdi
milliy chempionatda g'alaba qozonish.</i>

1051
01:06:37,963 --> 01:06:39,632
<i>O'sha kuni keyinroq,
o'limni ham yengdilar.</i>

1052
01:06:39,799 --> 01:06:42,218
<i>Portlash. Sally qichqirdi.
Fleshli qichqiriq. Hamma qichqirmoqda.</i>

1053
01:06:42,384 --> 01:06:46,180
<i>Binafsha rangli lazerlar va tutun bor edi.
Bu Bon Jovi kontserti</i>ga o'xshab **** qattiq edi

1054
01:06:46,347 --> 01:06:49,725
<i>Ma'lumki, biz uni tirik qoldirdik,
va bu muhim narsa.</i>

1055
01:06:49,892 --> 01:06:52,978
<i>Men mag'lubiyatga chiday olmadim
o'quvchi maktab sayohatida.</i>

1056
01:06:54,230 --> 01:06:55,272
<i>Yana emas.</i>

1057
01:06:55,439 --> 01:06:59,151
<i>Yaxshiki, hech kim jiddiy jarohat olmagan
O'rgimchak odam</i>ga rahmat

1058
01:06:59,777 --> 01:07:01,697
<i>- Rahmat, o'rgimchak odam.
- Rahmat, o'rgimchak odam.</i>

1059
01:07:01,737 --> 01:07:04,657
<i>Keyingi: O'rgimchak odam maniyasi
maktabni supurmoqda.</i>

1060
01:07:04,824 --> 01:07:07,451
<i>O'rgimchak ruhingizni qanday ko'rsatishingiz mumkin?</i>

1061
01:07:11,372 --> 01:07:13,290
Do‘stim, do‘stim, o‘g‘lim.

1062
01:07:13,457 --> 01:07:16,168
Mashhur bo'lish qanday
bu siz ekanligingizni hech kim bilmasa?

1063
01:07:16,335 --> 01:07:17,795
- Aqldan ozgan, do'stim.
- Bu aqldan ozgan.

1064
01:07:17,962 --> 01:07:19,797
- Hammaga aytishimiz kerakmi?
- Yo'q.

1065
01:07:19,964 --> 01:07:22,758
- Hammaga aytishim kerakmi?
- Yo'q, do'stim. Bu yaxshi fikr emas.

1066
01:07:23,175 --> 01:07:26,262
- Mayli, keling, darsga kechikamiz.
- Men darsga bormayman.

1067
01:07:26,428 --> 01:07:28,323
Siz allaqachon muammoga duch keldingiz
dekatlondan voz kechish uchun.

1068
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
Do‘stim, eshit, men tushundim.

1069
01:07:30,057 --> 01:07:31,977
Qanot kiygan yigit o'g'irlik qilyapti
Zarar nazoratidan.

1070
01:07:32,143 --> 01:07:35,146
U zararni nazorat qilishdan nimani oladi,
u qurollarni shunday yasaydi.

1071
01:07:35,312 --> 01:07:38,232
- Demak, men qilishim kerak, uni qo'lga olish.
- Lekin bizda ispancha viktorina bor.

1072
01:07:38,399 --> 01:07:40,609
Ned, men hech qachon bunday qilmayman
bu erga qaytib kel.

1073
01:07:40,776 --> 01:07:43,821
Janob Stark harakatlanmoqda
AQShning qasoskorlari...

1074
01:07:43,988 --> 01:07:45,948
- ...men bu yigitni olib kelganimda...
- Do'stim.

1075
01:07:46,115 --> 01:07:48,033
Siz o'rta maktabni tark etishni xohlaysizmi?

1076
01:07:48,200 --> 01:07:50,870
Men hozir o'rta maktabdan juda uzoqdaman.

1077
01:07:51,036 --> 01:07:53,747
Parker, mening ofisim.

1078
01:07:56,417 --> 01:07:58,043
<i>Shunday qilib...</i>

1079
01:07:58,210 --> 01:07:59,712
<i>...siz hibsga olingansiz.</i>

1080
01:07:59,879 --> 01:08:02,047
<i>Siz aqldan ozgansiz.
Siz nima qilganingizni bilasiz.</i>

1081
01:08:02,214 --> 01:08:04,592
<i>Savol:
qanday qilib ishni to'g'irlamoqchisiz?</i>

1082
01:08:04,758 --> 01:08:06,078
<i>Ehtimol, siz zo'r bo'lishga harakat qilgandirsiz.</i>

1083
01:08:06,635 --> 01:08:09,305
<i>Lekin buni yigitdan oling
65 yildan beri muzlab qolgan...</i>

1084
01:08:09,472 --> 01:08:12,600
<i>... chinakam zo'r bo'lishning yagona yo'li
qoidalarga rioya qilishdir.</i>

1085
01:08:13,601 --> 01:08:16,228
<i>Biz hammamiz nima to'g'ri ekanini bilamiz.
Nima bo'lganini hammamiz bilamiz.</i>

1086
01:08:16,395 --> 01:08:18,939
<i>Keyingi safar bu kurkalar sinab ko'rishadi
sizni biror narsaga ishontirish uchun...</i>

1087
01:08:19,106 --> 01:08:21,387
- <i>...bilasizmi, noto'g'ri...
</i>-Qayerga ketyapsan? Bu yerga qayt.

1088
01:08:21,525 --> 01:08:23,903
<i>... o'zingiz o'ylab ko'ring,
Kapitan Amerika nima qiladi?</i>

1089
01:08:24,069 --> 01:08:25,863
Nega bu yerdasiz?
Sizda hibsga olinmagan.

1090
01:08:26,030 --> 01:08:29,617
Oh, bilaman. Men shunchaki bu erga kelishni yaxshi ko'raman
inqirozga uchragan odamlarni eskiz qilish.

1091
01:08:32,828 --> 01:08:34,371
Bu sizsiz.

1092
01:08:34,872 --> 01:08:38,626
<i>Demak, tanangiz o'zgarib bormoqda.
Ishoning, men buni qanday his qilishini bilaman.</i>

1093
01:08:50,221 --> 01:08:51,889
May?

1094
01:08:55,392 --> 01:08:56,435
Salom, Karen. Nima gaplar?

1095
01:08:56,602 --> 01:08:58,395
<i>Salom, Piter.
Ispan viktorinangiz qanday o'tdi?</i>

1096
01:08:58,562 --> 01:08:59,790
Menga yordam bera olasizmi, deb hayron edim.

1097
01:08:59,814 --> 01:09:02,459
Men yigitlar kimligini aniqlashga harakat qilaman
O'sha kecha ko'prik ostida edi ...

1098
01:09:02,483 --> 01:09:04,944
...lekin men faqat eslayman
davlat raqamining bir qismi.

1099
01:09:05,111 --> 01:09:07,905
<i>Men yuzni tanishni ishga tushira olaman
o'sha uchrashuv lavhalarida.</i>

1100
01:09:08,072 --> 01:09:09,573
- Kadrlarmi?
<i>- Ha, Piter.</i>

1101
01:09:09,740 --> 01:09:11,617
<i>Siz koʻrgan hamma narsani yozib olaman.</i>

1102
01:09:11,784 --> 01:09:12,910
- Hammasimi?
<i>- Hammasi.</i>

1103
01:09:13,077 --> 01:09:15,412
- Har doimmi?
<i>- U Baby-Monitor Protocol deb ataladi.</i>

1104
01:09:16,205 --> 01:09:18,124
Ha, albatta shunday.

1105
01:09:19,333 --> 01:09:22,169
- Ha, o'tgan jumaga qaytaring.
<i>- mamnuniyat bilan.</i>

1106
01:09:22,336 --> 01:09:24,213
<i>Salom, hammaga. Ha, ziyofat.</i>

1107
01:09:24,380 --> 01:09:26,966
<i>Hoy, nima bo'ldi, Liz?
Piter menga siz haqingizda ko'p gapirib berdi.</i>

1108
01:09:27,133 --> 01:09:29,093
Yo'q, yo'q, yo'q.
Bu shunchaki men chalg'iyapman.

1109
01:09:29,260 --> 01:09:30,970
Kechqurun, keyinroq boring.

1110
01:09:31,137 --> 01:09:33,305
<i>Bu men, Odinning o'g'li Torman.</i>

1111
01:09:33,472 --> 01:09:34,932
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu aniq...

1112
01:09:35,099 --> 01:09:36,827
Bu aniq emas
biz nimani ko'rmoqchi edik.

1113
01:09:36,851 --> 01:09:40,354
<i>- Sizning taassurotlaringiz juda kulgili.
</i>Qurol-yarog' bitimiga tez o'tish.

1114
01:09:40,521 --> 01:09:41,814
Xop.

1115
01:09:41,981 --> 01:09:45,484
- O'ngdagi ikkisi, ular kimlar?
<i>- Huquqni muhofaza qilish organlarining ma'lumotlar bazalarini qidirish.</i>

1116
01:09:46,360 --> 01:09:48,362
<i>Hech qanday yozuv topilmadi
shaxslardan ikkitasi uchun.</i>

1117
01:09:48,529 --> 01:09:50,614
- Hech narsa?
<i>- Bir shaxs aniqlangan.</i>

1118
01:09:50,781 --> 01:09:52,908
<i>Aaron Devis, 33 yosh.</i>

1119
01:09:53,075 --> 01:09:55,911
<i>Uning sudlanganligi bor
va bu yerda Queens shahridagi manzil.</i>

1120
01:09:56,078 --> 01:09:57,329
Keling, unga tashrif buyuraylik.

1121
01:09:57,496 --> 01:10:00,833
<i>Faollashtirishimni xohlaysizmi?
Kengaytirilgan so'roq protokoli?</i>

1122
01:10:01,000 --> 01:10:02,084
Ha.

1123
01:10:17,308 --> 01:10:19,059
- Meni eslaysizmi?
- Hey...

1124
01:10:19,226 --> 01:10:21,061
Menga ma'lumot kerak.
Hozir menga berasiz.

1125
01:10:21,228 --> 01:10:22,938
- Mayli, tinchla.
- Qo'ysangchi; qani endi!

1126
01:10:23,689 --> 01:10:26,317
- Ovozingizga nima bo'ldi?
- Nimani nazarda tutdingiz?

1127
01:10:26,484 --> 01:10:28,712
Ko'prik yonida sizni eshitdim.
Men qizning ovozini bilaman.

1128
01:10:28,736 --> 01:10:31,697
Men qiz emasman. Men o'g'il bolaman.
Aytmoqchimanki, men... men erkakman.

1129
01:10:31,864 --> 01:10:33,699
Nimaliging menga farqi yo'q, yigitmi, qizmi...

1130
01:10:33,866 --> 01:10:35,534
Men qiz emasman. Men erkakman.

1131
01:10:35,701 --> 01:10:38,037
Qani, odam.
Qarang, bu qurollarni kim sotyapti?

1132
01:10:38,412 --> 01:10:40,498
Men bilishim kerak. Menga ismlarni bering yoki boshqa.

1133
01:10:44,168 --> 01:10:48,464
- Hech qachon bunday qilmagan edingiz, a?
- So'roq rejimini o'chiring.

1134
01:10:49,840 --> 01:10:50,883
Qarang, odam.

1135
01:10:51,550 --> 01:10:54,261
Bu yigitlar qurol sotmoqda
bu juda xavflidir.

1136
01:10:54,428 --> 01:10:55,846
Ular ko'chaga chiqa olmaydi.

1137
01:10:56,013 --> 01:10:58,182
Agar ulardan biri kesishi mumkin bo'lsa
Delmarning Bodega yarmida ...

1138
01:10:58,349 --> 01:11:00,935
- Delmarni bilasizmi?
- Ha, Kvinsdagi eng yaxshi sendvich.

1139
01:11:01,102 --> 01:11:03,312
- Sub Haven juda yaxshi.
- Bu juda ko'p non.

1140
01:11:03,479 --> 01:11:05,606
- Men nonni yaxshi ko'raman.
- Qani, yigit, iltimos.

1141
01:11:07,942 --> 01:11:10,653
Aqlsiz so'roq rejimi.
Karen, boshqa hech qachon bunday qilma.

1142
01:11:10,820 --> 01:11:14,281
Kecha siz o'sha do'stimga aytdingiz:
"Agar siz kimnidir otib qo'ysangiz, meni otib tashlang".

1143
01:11:14,448 --> 01:11:15,908
Bu juda to'pponcha.

1144
01:11:16,075 --> 01:11:18,119
Men bu qurollarni xohlamayman
bu mahallada.

1145
01:11:18,285 --> 01:11:19,662
Bu yerda yashaydigan jiyanim bor.

1146
01:11:20,871 --> 01:11:22,123
Bu yigitlar kimlar?

1147
01:11:22,289 --> 01:11:24,249
Menga nima deya olasiz
qanotli yigit haqida?

1148
01:11:24,375 --> 01:11:26,695
Bundan tashqari, u psixopat
jin kabi kiyingan, hech narsa.

1149
01:11:26,794 --> 01:11:28,754
Men uning kimligini bilmayman
yoki u qayerda.

1150
01:11:31,632 --> 01:11:35,219
- Men uning qayerda bo'lishini bilaman.
- Haqiqatanmi?

1151
01:11:35,386 --> 01:11:37,638
Ha, bu aqldan ozgan yigit
Men bilan ishlaganman...

1152
01:11:37,805 --> 01:11:40,224
... u taxmin qiladi
u bilan shartnoma tuzish.

1153
01:11:40,391 --> 01:11:42,017
Ha! Ha.

1154
01:11:42,184 --> 01:11:43,769
- Rahmat...
- Hey. Hey. Hey.

1155
01:11:43,936 --> 01:11:46,230
Men sizga qayerda aytmadim.
Sizda joy yo'q.

1156
01:11:46,397 --> 01:11:48,899
To'g'ri, albatta.
Ha, mening yomonligim. Ahmoq. Shunchaki...

1157
01:11:49,066 --> 01:11:50,317
Ha.

1158
01:11:50,484 --> 01:11:52,653
- U qayerda joylashgan?
- Sizga maslahat bera olamanmi?

1159
01:11:53,612 --> 01:11:55,865
Siz yaxshilanishingiz kerak
ishning ushbu qismida.

1160
01:11:56,031 --> 01:11:57,491
Men tushunmayapman.

1161
01:11:57,658 --> 01:11:59,034
Men qo'rqityapman.

1162
01:11:59,201 --> 01:12:02,079
- Staten Island parom, 11.
- Oh, tez orada.

1163
01:12:02,246 --> 01:12:03,956
Bu ikki soat ichida eriydi.

1164
01:12:04,123 --> 01:12:06,709
Yo'q, yo'q, yo'q. Keling, buni tuzating.

1165
01:12:06,876 --> 01:12:08,687
- Ikki soat. Siz bunga loyiqsiz.
- Men bu yerda muzqaymoq oldim.

1166
01:12:08,711 --> 01:12:11,297
Siz bunga loyiqsiz. Siz jinoyatchisiz.
Xayr, janob jinoyatchi.

1167
01:12:25,936 --> 01:12:27,229
Yaxshi.

1168
01:12:30,524 --> 01:12:33,152
Yaxshi, Karen, faollashtir
Kengaytirilgan razvedka rejimi.

1169
01:12:33,319 --> 01:12:34,361
<i>Albatta.</i>

1170
01:12:34,737 --> 01:12:36,864
U oldinda, asosiy palubada.

1171
01:12:37,031 --> 01:12:38,449
Men bu odamni yomon ko'raman.

1172
01:12:38,616 --> 01:12:40,951
Bu ko'prikdan kelgan yigit, to'g'rimi?
Boshqa yigit kim?

1173
01:12:41,118 --> 01:12:42,745
Menga xabar bering.

1174
01:12:42,912 --> 01:12:44,832
<i>U haqida hech qanday ma'lumot yo'q
mening jinoiy ma'lumotlar bazasida.</i>

1175
01:12:44,955 --> 01:12:47,768
<i>Mey Parkerdan kiruvchi qoʻngʻiroq. kerak
Yo'naltiruvchi displeyga qaytamanmi?</i>

1176
01:12:47,792 --> 01:12:50,211
Men hozir gaplasha olmayman. Men unga qo'ng'iroq qilaman.

1177
01:12:51,086 --> 01:12:55,466
Hey, droni, u yigitni kuzatib tur.
Bu safar hech kimning qochib ketishiga yo'l qo'ymaymiz.

1178
01:13:03,724 --> 01:13:05,810
- Chapdagi yigit kim?
<i>- Mac Gargan.</i>

1179
01:13:05,976 --> 01:13:08,395
<i>Keng jinoiy rekord,
shu jumladan qotillik</i>

1180
01:13:08,562 --> 01:13:10,397
<i>Meni xohlaysizmi?
Instant Kill-ni faollashtirish uchunmi?</i>

1181
01:13:10,564 --> 01:13:13,984
Yo'q, Karen, to'xtat
Instant Kill bilan allaqachon.

1182
01:13:15,194 --> 01:13:17,488
Oq yuk mashinasi.

1183
01:13:21,826 --> 01:13:24,120
Droni, kemani skanerlang
oq pikap yuk mashinasi uchun.

1184
01:13:45,015 --> 01:13:46,267
Oh, bu juda mukammal.

1185
01:13:46,434 --> 01:13:48,769
Men qurollarni oldim, xaridorlar
va sotuvchilar bir joyda.

1186
01:13:48,936 --> 01:13:51,897
<i>- Toni Starkdan kiruvchi qo'ng'iroq.
</i>-Yo'q, yo'q, yo'q.

1187
01:13:52,064 --> 01:13:54,233
- Javob berma.
<i>- Janob Parker. Bir soniya bormi?</i>

1188
01:13:54,400 --> 01:13:56,819
- Men aslida maktabdaman.
<i>- Yo'q, siz emassiz.</i>

1189
01:13:56,986 --> 01:13:58,863
<i>- DCda yaxshi ish.
</i>-Yaxshi.

1190
01:13:59,029 --> 01:14:01,740
<i>Otam menga hech qachon bermagan
ko'p qo'llab-quvvatlash...</i>

1191
01:14:01,907 --> 01:14:04,076
<i>...va men sindirishga harakat qilyapman
sharmandalik davri.</i>

1192
01:14:04,243 --> 01:14:05,483
Men bir narsaning o'rtasidaman.

1193
01:14:05,578 --> 01:14:07,097
<i>Mening gapimni kesmang
sizni maqtaganimda.</i>

1194
01:14:07,121 --> 01:14:10,249
<i>Nima bo'lsa ham, ajoyib ishlar oldinda...
Bu nima?</i>

1195
01:14:11,208 --> 01:14:12,877
Men guruh mashg'ulotlaridaman.

1196
01:14:13,043 --> 01:14:17,715
<i>Bu g'alati. Baxt menga ketishingni aytdi
olti hafta oldin guruh. Nima bo'ldi?</i>

1197
01:14:17,882 --> 01:14:20,092
- Men ketishim kerak. Qo‘ng‘iroqni tugatish.
<i>- Salom.</i>

1198
01:14:20,259 --> 01:14:21,385
Men ularni olaman!

1199
01:14:25,014 --> 01:14:28,350
Hey, bolalar. Noqonuniy qurol-yarog' savdosi paromi
soat 10:30 da edi. Siz uni sog'indingiz.

1200
01:14:37,359 --> 01:14:38,986
<i>O‘rgimchak yigit shu yerda.</i>

1201
01:14:42,156 --> 01:14:44,158
Tez emas.

1202
01:14:44,992 --> 01:14:48,287
Yaxshimisizlar?
Mening yomonligim. Bu biroz qiyin edi.

1203
01:14:48,829 --> 01:14:51,999
Aytishim kerakki, boshqa yigit ancha yaxshi edi
bu narsa bilan.

1204
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
Rostini aytsam...

1205
01:14:53,834 --> 01:14:55,795
Men... hayronman.

1206
01:15:07,848 --> 01:15:09,809
- Muzla! FBI.
- Qimirlamang.

1207
01:15:09,975 --> 01:15:11,769
-Yerga tushing.
- FBI.

1208
01:15:11,936 --> 01:15:12,978
Nima demoqchisiz, FBI?

1209
01:15:13,145 --> 01:15:16,565
- <i>Federal tergov byurosi.
</i>-Bilaman, lekin ular bu yerda nima qilishyapti?

1210
01:15:24,532 --> 01:15:26,617
Yo'ldan keting. Yo'ldan keting!

1211
01:15:27,660 --> 01:15:28,911
Yo'q.

1212
01:15:30,830 --> 01:15:33,624
Diqqat, qara, tashqariga qara.
Harakat, harakat, harakat!

1213
01:15:39,255 --> 01:15:40,631
- Ko'chiring.
- Yuqori palubaga chiqing.

1214
01:15:40,798 --> 01:15:42,341
Biz bu yerdan ketyapmiz.

1215
01:16:21,422 --> 01:16:23,507
Taser veb-ni faollashtiring!

1216
01:16:34,935 --> 01:16:37,980
Siz narsalar bilan aralashasiz
siz tushunmaysiz.

1217
01:17:17,353 --> 01:17:19,146
Yo Xudo. Men nima qilaman? Karen...

1218
01:17:19,313 --> 01:17:22,566
... menga qayiqning rentgenogrammasini bering
va barcha kuchli nuqtalarni nishonga oling.

1219
01:17:25,402 --> 01:17:27,446
Veb granatasi. Veb granatasi.

1220
01:17:29,281 --> 01:17:31,492
Splitter veb, bor.

1221
01:17:59,562 --> 01:18:02,690
<i>Ajoyib ish, Piter.
Siz 98 foiz muvaffaqiyatga erishdingiz.</i>

1222
01:18:02,857 --> 01:18:06,110
- To'qson sakkizmi?
- Ha, o'rgimchak odam!

1223
01:18:07,278 --> 01:18:09,864
Yo'q, yo'q, yo'q.

1224
01:18:44,482 --> 01:18:46,108
Bu nimasi?

1225
01:18:49,528 --> 01:18:51,405
Bu nimasi?

1226
01:18:53,199 --> 01:18:54,909
<i>Salom, o'rgimchak odam.</i>

1227
01:18:55,075 --> 01:18:57,453
<i>Guruh mashqi, shundaymi?</i>

1228
01:19:19,100 --> 01:19:21,310
Ha, Temir odam!

1229
01:19:28,901 --> 01:19:30,486
Janob Stark.

1230
01:19:32,029 --> 01:19:35,491
Hey, janob Stark, men biror narsa qila olamanmi?
Nima qilishimni xohlaysiz?

1231
01:19:36,283 --> 01:19:38,536
<i>Menimcha, siz yetarlicha ish qildingiz.</i>

1232
01:19:52,675 --> 01:19:55,928
Shunday ekan. Siz shunchaki yugurasizmi?

1233
01:19:58,305 --> 01:20:00,766
Federatsiyalar bizni kutayotgan edi.

1234
01:20:00,933 --> 01:20:03,602
Endi biz Temir odamning radaridamiz?

1235
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
Ha, men yuguryapman.

1236
01:20:06,814 --> 01:20:07,982
Siz ham kerak.

1237
01:20:08,524 --> 01:20:10,359
Bilasizmi, men buni qila olmayman.

1238
01:20:10,526 --> 01:20:11,735
Xo'sh, endi nima?

1239
01:20:12,153 --> 01:20:16,866
Meyson, o'sha balandlikka erisha olasizmi?
narsa o'z vaqtida ishlay boshlaydimi?

1240
01:20:17,658 --> 01:20:19,034
Jiddiymi?

1241
01:20:19,201 --> 01:20:21,370
Ha. Bundan afsuslanmaysiz.

1242
01:20:24,832 --> 01:20:26,333
Siz kirasizmi?

1243
01:20:36,969 --> 01:20:39,054
<i>Avval </i>Piter Poochni Screws...

1244
01:20:39,221 --> 01:20:40,931
<i>...Men sizga aytamanki, bundan uzoqroq turing.</i>

1245
01:20:41,098 --> 01:20:43,726
<i>Buning o'rniga siz xakerlik qildingiz
ko'p million dollarlik kostyum...</i>

1246
01:20:43,893 --> 01:20:46,145
<i>...shuning uchun siz yashirincha o'tishingiz mumkin
orqamda...</i>

1247
01:20:46,312 --> 01:20:49,148
<i>...bir ishni qilish
Men senga qilma dedim.</i>

1248
01:20:49,315 --> 01:20:50,316
Hamma yaxshimi?

1249
01:20:51,192 --> 01:20:53,694
<i>Yo'q, sizga rahmat.</i>

1250
01:20:54,487 --> 01:20:56,489
Menga rahmat yo'qmi?

1251
01:20:58,032 --> 01:21:00,659
Bu qurollar tashqarida edi,
va men bu haqda sizga aytib berishga harakat qildim ...

1252
01:21:00,826 --> 01:21:02,203
... lekin siz eshitmadingiz.

1253
01:21:02,369 --> 01:21:05,790
Bularning hech biri sodir bo'lmasdi
agar meni tinglagan bo'lsangiz.

1254
01:21:05,956 --> 01:21:08,000
Agar g'amxo'rlik qilsangiz, aslida shu erda bo'lar edingiz.

1255
01:21:12,546 --> 01:21:15,633
Men eshitdim, bolam.
Sizningcha, FQBni kim chaqirdi, a?

1256
01:21:16,008 --> 01:21:18,385
Bilasizmi, men yolg'iz edim
sizga kim ishondi?

1257
01:21:18,552 --> 01:21:22,348
Qolganlarning hammasi aqldan ozganimni aytdi
14 yoshli bolani ishga olish.

1258
01:21:22,515 --> 01:21:24,809
- 15 yoshdaman.
- Yo'q, mana shu yerda zip tashlaysiz, xo'pmi?

1259
01:21:24,975 --> 01:21:27,561
Katta odam gapiradi.
Agar bugun kechqurun kimdir o'lgan bo'lsa-chi?

1260
01:21:27,728 --> 01:21:30,815
Boshqa hikoya, to'g'rimi?
Chunki bu sizga bog'liq.

1261
01:21:30,981 --> 01:21:32,316
Va agar siz o'lgan bo'lsangiz ...

1262
01:21:32,483 --> 01:21:34,693
...Men o'zimni his qilyapman.

1263
01:21:35,027 --> 01:21:36,947
- Bu mening vijdonimga kerak emas.
- Ha, ser.

1264
01:21:37,071 --> 01:21:39,698
- Uzr so'rayman. tushundim.
- Kechirasiz, kesmaydi.

1265
01:21:40,324 --> 01:21:42,243
Men shunchaki siz kabi bo'lishni xohlardim.

1266
01:21:42,409 --> 01:21:43,953
Va men sizning yaxshiroq bo'lishingizni xohlardim.

1267
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
Bu ish bermayapti.
Menga kostyumni qaytarib berish kerak.

1268
01:21:48,249 --> 01:21:50,459
- Qanday muddatga?
- Abadiy.

1269
01:21:50,626 --> 01:21:52,670
- Ha, shunday ishlaydi.
- Yo'q, yo'q. Iltimos.

1270
01:21:52,837 --> 01:21:54,755
- Qabul qilaylik.
- Iltimos, menda bor narsa shu.

1271
01:21:54,922 --> 01:21:56,298
Bu kostyumsiz men hech kim emasman.

1272
01:21:57,049 --> 01:21:59,569
Agar siz bu kostyumsiz hech narsa bo'lmasangiz,
keyin sizda bo'lmasligi kerak.

1273
01:21:59,635 --> 01:22:00,803
Xop?

1274
01:22:00,970 --> 01:22:03,180
Xudo, men dadamga o'xshayman.

1275
01:22:05,224 --> 01:22:07,101
Boshqa kiyimim yo‘q.

1276
01:22:07,768 --> 01:22:09,770
OK, biz buni hal qilamiz.

1277
01:22:19,947 --> 01:22:21,323
Hey.

1278
01:22:26,120 --> 01:22:29,457
Men sizga kun bo'yi qo'ng'iroq qildim.
Telefoningizga javob bermadingiz.

1279
01:22:29,623 --> 01:22:31,083
Siz buni qila olmaysiz.

1280
01:22:31,250 --> 01:22:33,878
Keyin bu parom voqeasi sodir bo'ladi.

1281
01:22:34,044 --> 01:22:36,714
Men beshta politsiya bo‘limiga qo‘ng‘iroq qildim.

1282
01:22:36,881 --> 01:22:38,090
Besh.

1283
01:22:38,257 --> 01:22:40,193
Men sizning beshta do'stingizga qo'ng'iroq qildim.
Men Nedning onasiga qo'ng'iroq qildim.

1284
01:22:40,217 --> 01:22:43,846
Men yaxshiman. May, men yaxshiman.
Rostini aytsam, tinchlaning. Men yaxshiman.

1285
01:22:44,763 --> 01:22:45,806
Bekorlarni kesib tashlang.

1286
01:22:45,973 --> 01:22:47,641
Bilaman, siz hibsdan chiqib ketgansiz.

1287
01:22:47,808 --> 01:22:50,311
Siz mehmonxona xonasini tark etganingizni bilaman
Vashingtonda.

1288
01:22:50,478 --> 01:22:52,396
Bilaman, siz yashirincha chiqib ketasiz
har kecha bu uydan.

1289
01:22:52,563 --> 01:22:53,856
Bu yaxshi emas.

1290
01:22:54,023 --> 01:22:57,651
Piter, sen menga aytishing kerak
nima bo'lyapti. Faqat qo'ying.

1291
01:22:57,818 --> 01:22:58,861
Bu faqat men va siz.

1292
01:23:00,738 --> 01:23:02,364
Men Stark amaliyotini yo'qotdim.

1293
01:23:02,948 --> 01:23:04,533
- Nima?
- Ha.

1294
01:23:04,992 --> 01:23:06,118
Nima bo'ldi?

1295
01:23:06,660 --> 01:23:10,748
Men shunchaki ishlay olaman deb o'yladim
qiyin va u mumkin edi ... U bo'lardi ... Bilasizmi.

1296
01:23:12,082 --> 01:23:14,043
Lekin men uni buzdim.

1297
01:23:14,210 --> 01:23:16,003
Hechqisi yo'q, hammasi joyida.

1298
01:23:17,713 --> 01:23:19,340
Hammasi joyida.

1299
01:23:20,216 --> 01:23:22,635
Sizni tashvishga solganim uchun kechirasiz.

1300
01:23:22,802 --> 01:23:24,637
Men sizning hayotingizni buzmoqchi emasman.

1301
01:23:24,804 --> 01:23:26,096
Ha, bilaman.

1302
01:23:26,263 --> 01:23:27,556
Shunchaki...

1303
01:23:27,723 --> 01:23:30,101
- Men ham yashirincha chiqib ketardim.
- Ha.

1304
01:23:33,104 --> 01:23:35,272
Va dush qabul qiling. Siz hidlaysiz.

1305
01:23:35,940 --> 01:23:38,317
Sizdan axlat hidi keladi.

1306
01:23:38,484 --> 01:23:40,111
bilaman.

1307
01:23:43,155 --> 01:23:45,491
Piter, sen yaxshi bolasan
va siz aqlli bolasiz ...

1308
01:23:45,658 --> 01:23:48,285
... shuning uchun faqat saqlashga harakat qiling
boshing tik, xo'pmi?

1309
01:23:48,911 --> 01:23:50,371
Xop.

1310
01:23:50,538 --> 01:23:52,373
Mayli, ket bu yerdan.

1311
01:24:00,256 --> 01:24:01,382
Siz haydalganmisiz?

1312
01:24:01,549 --> 01:24:04,552
O'sha o'rta maktabga borishing kerakmi
direktorning qayerda arbalet bor?

1313
01:24:04,718 --> 01:24:08,055
Albatta, bu shahar afsonasi,
va, yo'q, men haydalganim yo'q.

1314
01:24:08,597 --> 01:24:10,891
Siz juda omadlisiz.

1315
01:24:59,023 --> 01:25:00,399
Hey.

1316
01:25:00,566 --> 01:25:03,694
- Hey.
- Men sizda hisob-kitob beshinchi davri bor deb o'yladim.

1317
01:25:03,861 --> 01:25:06,238
Ha, men shunchaki qilardim
uyga qaytish uchun ba'zi narsalar.

1318
01:25:06,405 --> 01:25:08,115
Hey, qarang, men...

1319
01:25:08,991 --> 01:25:11,702
Men shunchaki kechirim so'ramoqchi edim
butun dekatlon haqida.

1320
01:25:11,869 --> 01:25:12,953
Bu yaxshi.

1321
01:25:13,120 --> 01:25:17,166
O'tgan haftada dekatlon eng ko'p bo'ldi
muhim narsa, lekin keyin men deyarli o'lib qoldim.

1322
01:25:17,333 --> 01:25:19,251
Yo'q, men...

1323
01:25:19,418 --> 01:25:21,420
Men shuni aytmoqchimanki...

1324
01:25:21,921 --> 01:25:24,465
... ajoyib emas edi, ayniqsa ...

1325
01:25:26,217 --> 01:25:27,968
...chunki...

1326
01:25:29,220 --> 01:25:31,806
...Menga yoqasiz.

1327
01:25:32,306 --> 01:25:33,808
bilaman.

1328
01:25:36,435 --> 01:25:37,478
Sen ... qil?

1329
01:25:38,145 --> 01:25:40,272
Siz sir saqlashda qo'rqinchlisiz.

1330
01:25:40,439 --> 01:25:42,108
Ha, hayron qolasiz.

1331
01:25:45,486 --> 01:25:47,780
Men darsga borishim kerak, lekin...

1332
01:25:48,197 --> 01:25:52,368
Aytmoqchimanki, biz uchrashishimiz kerak,
lekin men hibsda bo'laman ...

1333
01:25:52,535 --> 01:25:55,538
...abadiy, lekin...

1334
01:25:55,704 --> 01:25:58,040
Menimcha, sizda allaqachon uchrashuv bor
uyga qaytishga.

1335
01:25:58,207 --> 01:26:02,920
Aslida men buni rejalashtirish bilan band edim,
Men hech qachon bu qismga yaqinlashmaganman, shuning uchun ...

1336
01:26:04,130 --> 01:26:05,840
Xohlaysizmi...

1337
01:26:06,006 --> 01:26:07,049
...men bilan ketasanmi?

1338
01:26:08,008 --> 01:26:09,844
Ha. Albatta.

1339
01:26:10,010 --> 01:26:12,638
Haqiqatanmi? Aytmoqchimanki, ajoyib. Ajoyib.

1340
01:26:13,013 --> 01:26:14,431
Ajoyib.

1341
01:26:14,932 --> 01:26:17,518
Men aslida shu yo'ldan ketyapman.

1342
01:26:29,363 --> 01:26:30,573
May, menga yordaming kerak.

1343
01:26:47,006 --> 01:26:48,841
Orqali yoki atrofidami?

1344
01:26:53,846 --> 01:26:55,097
To'g'rimi?

1345
01:27:05,441 --> 01:27:07,693
Bugun o'yin kuni. Xo'sh, reja nima?

1346
01:27:07,860 --> 01:27:09,403
Unga eshikni oching.

1347
01:27:09,570 --> 01:27:12,090
Unga ayting, u chiroyli ko'rinadi,
lekin juda ko'p emas, chunki bu dahshatli.

1348
01:27:12,156 --> 01:27:13,240
- Qo'rqinchli bo'lmang.
- Yo'q.

1349
01:27:13,407 --> 01:27:16,076
Men u bilan raqsga tushganimda,
Qo‘llarimni uning beliga qo‘yaman.

1350
01:27:16,243 --> 01:27:17,995
Men buni oldim.

1351
01:27:20,414 --> 01:27:21,457
- Seni sevaman.
- Xayr.

1352
01:27:36,347 --> 01:27:37,973
Siz Piter bo'lsangiz kerak.

1353
01:27:38,808 --> 01:27:39,934
Ha.

1354
01:27:40,101 --> 01:27:41,644
Men Lizaning dadasiman.

1355
01:27:41,811 --> 01:27:43,312
Uni u erga qo'ying.

1356
01:27:43,896 --> 01:27:45,439
Jahannam ushlash.

1357
01:27:45,606 --> 01:27:47,900
Bu yerga kiring. Qo'ysangchi; qani endi.

1358
01:28:11,423 --> 01:28:12,675
Salom, Piter.

1359
01:28:13,342 --> 01:28:14,927
Siz juda chiroyli ko'rinasiz.

1360
01:28:15,094 --> 01:28:16,595
Rahmat.

1361
01:28:16,762 --> 01:28:18,889
Siz uning ismini to'g'rimi?

1362
01:28:19,056 --> 01:28:20,432
- Freddi?
- Piter.

1363
01:28:20,599 --> 01:28:21,809
Piter. Piter.

1364
01:28:22,810 --> 01:28:23,936
Men Lizni olib kelaman.

1365
01:28:24,353 --> 01:28:25,896
Xop.

1366
01:28:31,861 --> 01:28:33,070
Yaxshimisiz, Pit?

1367
01:28:33,237 --> 01:28:34,363
Ha.

1368
01:28:34,738 --> 01:28:37,116
Chunki siz oqarib ko'rinasiz.

1369
01:28:38,951 --> 01:28:40,411
Biror narsa ichishni xohlaysizmi?

1370
01:28:40,578 --> 01:28:42,830
Burbon yoki shotland,
yoki shunga o'xshash narsa?

1371
01:28:42,997 --> 01:28:44,290
Men ichishga yoshim yetmagan.

1372
01:28:44,832 --> 01:28:46,250
Bu to'g'ri javob.

1373
01:28:50,713 --> 01:28:53,466
- Chiroyli ko'rinyapsizmi.
- Iltimos, meni sharmanda qilmang, dada.

1374
01:28:53,632 --> 01:28:55,050
Shunday emasmi, Pit?

1375
01:28:55,217 --> 01:28:57,595
Ha, siz juda yaxshi ko'rinasiz.

1376
01:28:57,761 --> 01:28:59,972
Yana bir bor, bu to'g'ri javob.

1377
01:29:00,139 --> 01:29:02,183
Bu korsajmi?

1378
01:29:03,934 --> 01:29:05,436
rahmat.

1379
01:29:05,603 --> 01:29:08,814
Xo'sh, men sizning shofyoringizman,
shuning uchun keling, bu ko'rsatuvni yo'lga qo'yaylik.

1380
01:29:08,981 --> 01:29:12,151
Yo'q, yo'q, biz olishimiz kerak
ba'zi rasmlar, bolam. Yaxshi.

1381
01:29:12,318 --> 01:29:14,570
- Oh, shu yerda. Mukammal.
- Onam.

1382
01:29:14,737 --> 01:29:16,197
Xop. Kelinglar, bolalar.

1383
01:29:16,947 --> 01:29:19,033
Piter, yaqinroq.

1384
01:29:20,284 --> 01:29:21,660
Tabassum.

1385
01:29:22,620 --> 01:29:24,413
Mana, bor.

1386
01:29:30,211 --> 01:29:33,380
- Janob, bizni haydashingiz shart emas.
- Yo'q, yo'q, bu katta gap emas.

1387
01:29:33,547 --> 01:29:35,758
Men shahar tashqarisiga ketyapman.
Bu mening yo'limda.

1388
01:29:35,925 --> 01:29:37,843
- U doim boradi. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
- Oxirgi marta.

1389
01:29:38,010 --> 01:29:39,386
- Rahmat.
- Va'da.

1390
01:29:39,553 --> 01:29:40,971
U yoqimli.

1391
01:29:43,057 --> 01:29:45,643
- Ikki kundan keyin ko'rishamiz. Yaxshi.
- Xayr, bolam.

1392
01:29:45,810 --> 01:29:47,394
Qani, Pedro.

1393
01:29:47,561 --> 01:29:49,480
- Salom, Piter. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
- Ha, qilaman.

1394
01:29:59,824 --> 01:30:02,451
- Nima qilmoqchisan, Pit?
- Nima?

1395
01:30:02,910 --> 01:30:04,750
O'qishni tugatganingizda,
nima qilasiz deb o'ylaysiz?

1396
01:30:04,829 --> 01:30:07,414
- Oh, bilmayman.
- Uni panjara qilmang, dada.

1397
01:30:08,165 --> 01:30:10,167
Faqat aytaman, bilasizmi.

1398
01:30:10,334 --> 01:30:12,086
Siz o'sha maktabda o'qiydigan barcha yigitlar ...

1399
01:30:12,253 --> 01:30:14,672
...sizda bor
Sizning hayotingiz rejalashtirilgan, to'g'rimi?

1400
01:30:15,214 --> 01:30:17,383
Ha, yo‘q, men faqat ikkinchi kurs talabasiman.

1401
01:30:17,550 --> 01:30:20,970
Piter Toni Stark bilan amaliyot o'tamoqda.
Menimcha, u tashvishlanmasligi kerak.

1402
01:30:21,679 --> 01:30:23,430
Haqiqatanmi? Stark?

1403
01:30:23,597 --> 01:30:25,307
Juda ajoyib.

1404
01:30:26,350 --> 01:30:27,518
Nima ish qilasiz?

1405
01:30:28,436 --> 01:30:30,896
Ha, aslida,
Men endi u uchun stajirovka qilmayman.

1406
01:30:31,063 --> 01:30:34,066
- Jiddiymi?
- Ha, bor...

1407
01:30:34,233 --> 01:30:35,276
...zerikarli.

1408
01:30:35,443 --> 01:30:38,404
Bu zerikarli edi?
Siz o'rgimchak odam bilan uchrashishingiz kerak.

1409
01:30:38,571 --> 01:30:40,489
Haqiqatanmi? O'rgimchak odammi?

1410
01:30:42,116 --> 01:30:43,534
U qanday?

1411
01:30:44,618 --> 01:30:46,162
Ha, u yaxshi.

1412
01:30:46,328 --> 01:30:48,164
Yaxshi odam.

1413
01:30:48,330 --> 01:30:50,166
Qattiq do'stim.

1414
01:30:53,085 --> 01:30:55,171
Qarang. Juda shirin.

1415
01:31:00,551 --> 01:31:02,761
Men sizni atrofda ko'rganman, to'g'rimi? Aytmoqchimanki...

1416
01:31:03,512 --> 01:31:06,640
...bir joyda. Bizda... Bizda hech qachon... bormi?
Chunki hatto ovoz ham...

1417
01:31:07,433 --> 01:31:09,143
U men bilan Akademik Dekatlon qiladi.

1418
01:31:10,144 --> 01:31:11,729
Va u mening ziyofatimda edi.

1419
01:31:11,896 --> 01:31:14,273
Bu ajoyib ziyofat bo'ldi, juda zo'r, ha.

1420
01:31:14,440 --> 01:31:18,652
- Chiroyli uy, juda ko'p derazalar.
- Siz u erda ikki soniya bo'ldingiz.

1421
01:31:19,320 --> 01:31:22,573
Bu... Men u yerda uzoqroq edim
ikki soniyadan ko'proq.

1422
01:31:22,740 --> 01:31:26,243
- Siz g'oyib bo'ldingiz.
-Yo'q.Yo'q men g'oyib bo'lmadim.

1423
01:31:26,410 --> 01:31:30,581
Ha, shunday qildingiz. Siz kabi g'oyib bo'ldingiz
Siz har doim shunday qilasiz, xuddi DCdagi kabi.

1424
01:31:38,172 --> 01:31:41,509
Bu dahshatli voqea
Shu bilan birga, DCda.

1425
01:31:41,675 --> 01:31:43,302
Siz qo'rqdingizmi?

1426
01:31:44,136 --> 01:31:46,639
Ishonchim komilki, siz xursand bo'ldingiz
Sizning eski do'stingiz O'rgimchak odam...

1427
01:31:46,806 --> 01:31:48,891
...liftda paydo bo'ldi, a?

1428
01:31:51,685 --> 01:31:53,395
Ha, yaxshi, men ko'tarilganim yo'q.

1429
01:31:53,562 --> 01:31:55,314
Men hammasini erdan ko'rdim.

1430
01:31:56,315 --> 01:31:57,650
Ha.

1431
01:31:57,983 --> 01:32:00,319
O'sha kuni u erda bo'lgani juda omadli edi.

1432
01:32:03,364 --> 01:32:06,033
Yaxshi keksa o'rgimchak odam.

1433
01:32:09,620 --> 01:32:11,539
Dada, nur.

1434
01:32:26,929 --> 01:32:29,140
Mana biz. Qator oxiri.

1435
01:32:29,306 --> 01:32:30,724
Rahmat, ota.

1436
01:32:31,183 --> 01:32:32,726
Siz u erga kiring, gumdrop.

1437
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
Men Piterga "dada" nutqini beraman.

1438
01:32:37,523 --> 01:32:39,483
U sizni qo'rqitishiga yo'l qo'ymang.

1439
01:32:39,650 --> 01:32:40,860
Seni sevaman.

1440
01:32:41,026 --> 01:32:43,487
- Seni yaxshi ko'raman, gumdrop.
- Xavfsiz parvoz qiling.

1441
01:32:43,654 --> 01:32:44,864
Salom.

1442
01:32:45,906 --> 01:32:48,200
Sizlar juda chiroyli ko'rinasizlar.

1443
01:32:53,038 --> 01:32:54,081
U biladimi?

1444
01:32:55,124 --> 01:32:56,417
Bilasizmi?

1445
01:32:56,584 --> 01:32:58,335
Demak u bunday qilmaydi. Yaxshi.

1446
01:32:58,502 --> 01:33:00,171
Yelekga yaqin.

1447
01:33:00,337 --> 01:33:01,505
Men bunga qoyil qolaman.

1448
01:33:01,672 --> 01:33:03,799
Mening bir nechta sirlarim bor.

1449
01:33:04,425 --> 01:33:08,262
Barcha sabablardan
Men qizim bilan uchrashishini xohlamadim...

1450
01:33:10,431 --> 01:33:11,849
Piter...

1451
01:33:12,016 --> 01:33:14,226
...hech narsa oiladan muhimroq emas.

1452
01:33:14,393 --> 01:33:16,187
Siz mening qizimning hayotini saqlab qoldingiz.

1453
01:33:16,353 --> 01:33:18,189
Men shunga o'xshash narsani hech qachon unutolmayman.

1454
01:33:18,355 --> 01:33:20,107
Shunday qilib, men sizga bir imkoniyat beraman.

1455
01:33:20,274 --> 01:33:21,400
Tayyormisiz?

1456
01:33:22,109 --> 01:33:25,112
Siz o'sha eshiklardan yurasiz,
Bularning barchasi sodir bo'lganini unutasiz ...

1457
01:33:25,529 --> 01:33:28,908
... va siz hech qachon, hech qachon ...

1458
01:33:29,074 --> 01:33:31,660
...yana mening ishimga aralash.

1459
01:33:31,827 --> 01:33:33,746
Chunki agar shunday qilsangiz ...

1460
01:33:33,913 --> 01:33:36,165
...Seni o'ldiraman...

1461
01:33:36,332 --> 01:33:37,917
... va siz sevgan hamma.

1462
01:33:39,168 --> 01:33:41,003
Seni o'ldiraman.

1463
01:33:41,170 --> 01:33:43,964
Men oilamni himoya qilish uchun shunday qilaman.
Tushundingizmi?

1464
01:33:45,883 --> 01:33:47,301
Hey.

1465
01:33:48,636 --> 01:33:52,056
Men sizning hayotingizni saqlab qoldim.
Endi nima deysiz?

1466
01:33:54,266 --> 01:33:55,601
Rahmat.

1467
01:33:55,768 --> 01:33:57,520
Salomat bo'ling.

1468
01:33:57,686 --> 01:34:03,234
Endi siz u erga kirasiz va ko'rsatasiz
qizim yaxshi dam ol, xo'pmi?

1469
01:34:03,984 --> 01:34:05,861
Faqat juda yaxshi emas.

1470
01:34:59,540 --> 01:35:00,583
Hey.

1471
01:35:03,043 --> 01:35:04,462
U sizga nima dedi?

1472
01:35:08,716 --> 01:35:10,134
Ketish kerak.

1473
01:35:12,052 --> 01:35:13,679
Uzr so'rayman.

1474
01:35:14,054 --> 01:35:15,973
Siz bunga loyiq emassiz.

1475
01:35:37,411 --> 01:35:38,746
U sizga tanlov berdi.

1476
01:35:38,913 --> 01:35:40,998
- Siz noto'g'ri tanladingiz.
- Bu nimasi?

1477
01:35:41,165 --> 01:35:42,833
Nopok kostyum nima?

1478
01:35:45,252 --> 01:35:46,462
Mening veb-shooterlarim.

1479
01:35:55,387 --> 01:35:59,975
Avvaliga bu narsaga ishonchim komil emas edi,
lekin la'nat.

1480
01:36:05,147 --> 01:36:06,524
Yalpi.

1481
01:36:18,452 --> 01:36:20,955
- Nega sizni bu yerga yubordi?
- O'ylaymanki, siz hech qachon bilmaysiz.

1482
01:36:26,043 --> 01:36:27,294
Zo'r surat!

1483
01:36:32,633 --> 01:36:33,759
Ha!

1484
01:36:33,926 --> 01:36:35,761
Ned, qanotli yigit Lizning otasi.

1485
01:36:35,928 --> 01:36:37,805
- Nima?
- Men janob Starkga aytishim kerak.

1486
01:36:37,972 --> 01:36:40,808
Baxtli Xoganga qo'ng'iroq qiling.
U janob Starkning xavfsizlik boshlig'i.

1487
01:36:40,975 --> 01:36:42,335
Kompyuterni oling va telefonimni kuzatib boring.

1488
01:36:42,601 --> 01:36:44,496
- Yaxshi bo'lasizmi?
- Tezroq, biz uni tutishimiz kerak...

1489
01:36:44,520 --> 01:36:46,814
...u shaharni tark etishidan oldin.

1490
01:36:46,981 --> 01:36:49,191
Kechki ovqat uchun afsusdaman...

1491
01:36:49,608 --> 01:36:52,903
...lekin men branzino qachon yangi ekanligini bilaman,
va bu yangi emas edi, to'g'rimi? Shunday qilib...

1492
01:36:54,363 --> 01:36:55,948
Flash, menga sizning mashinangiz va telefoningiz kerak.

1493
01:36:56,115 --> 01:36:58,868
Janob, texnik jihatdan
Bu otamning mashinasi, ser. Shunday qilib, men qila olmayman ...

1494
01:37:07,460 --> 01:37:09,378
Salom, Ned? Hey, hey, meni eshita olasizmi?

1495
01:37:09,545 --> 01:37:11,547
- Nedga boring.
<i>- Ned, sen menga keraksan...</i>

1496
01:37:11,881 --> 01:37:14,049
- ...telefonimni kuzatish uchun.
- Ha, lekin qayerda?

1497
01:37:19,013 --> 01:37:21,533
Daho harakat. OK, u o'tib ketdi
Jekson prospektidagi GameStop.

1498
01:37:21,557 --> 01:37:24,769
Hoy, faralar qayerda
bu narsa haqida? Men Flashning mashinasidaman.

1499
01:37:24,935 --> 01:37:27,271
- Men spetsifikatsiyalarni chiqaraman.
- Yaxshi, siz karnaydasiz.

1500
01:37:27,438 --> 01:37:30,399
- Flashning mashinasini o'g'irlagansiz. Ajoyib.
- Ha, ajoyib. Bu...

1501
01:37:31,901 --> 01:37:33,944
Yo'ldan ket,
yo'ldan keting! Harakat qiling!

1502
01:37:34,111 --> 01:37:35,871
- Yaxshimisan?
- <i>Men hech qachon mashina haydamaganman...</i>

1503
01:37:35,905 --> 01:37:39,575
...Faqat may oyi bilan avtoturargohlarda.
Bu katta qadamdir.

1504
01:37:41,577 --> 01:37:43,138
<i>Hey, o'tib ketdingizmi?
hali baxtlimi?</i>

1505
01:37:43,162 --> 01:37:46,499
Ha. Men buning ustida ishlayapman.
Men telefon tizimini orqa eshikdan ochishim kerak.

1506
01:37:49,919 --> 01:37:51,629
Kreslodagi yigit.

1507
01:37:56,717 --> 01:37:58,135
<i>To'qqiz daqiqada uchish.</i>

1508
01:37:58,302 --> 01:38:00,471
<i>Assalomu alaykum? Salom? Bu kim?</i>

1509
01:38:00,638 --> 01:38:01,758
- Janob Happy, bu Ned.
<i>- Kim?</i>

1510
01:38:01,847 --> 01:38:04,284
Men Piter Parkerning hamkoriman.
Sizga aytadigan juda muhim gapim bor...

1511
01:38:04,308 --> 01:38:05,851
<i>Siz meni haqoratlayotgan bo'lsangiz kerak.</i>

1512
01:38:06,560 --> 01:38:07,603
Jin ursin.

1513
01:38:07,770 --> 01:38:10,147
Hey, Ned, qanday ketyapmiz?
bu faralar bilanmi?

1514
01:38:11,732 --> 01:38:14,568
Chapga dumaloq tugma
rulni soat yo'nalishi bo'yicha aylantiring.

1515
01:38:14,735 --> 01:38:16,028
Chapga, mayli.

1516
01:38:16,195 --> 01:38:17,988
Yaxshi, mukammal.
Xo'sh, endi mening telefonim qayerda?

1517
01:38:19,573 --> 01:38:21,301
U eski sanoat parkida to'xtadi
Bruklinda.

1518
01:38:21,325 --> 01:38:24,120
Nima? Buning ma'nosi yo'q.
U shahar tashqarisiga ketayotganini aytdi.

1519
01:38:24,286 --> 01:38:27,706
G'alati. Oh, men janob Baxtga yetdim.
Aytgancha, u sizni yoqtiradi deb o'ylamang.

1520
01:38:27,873 --> 01:38:29,542
U parvoz qilayotganga o'xshardi.

1521
01:38:29,708 --> 01:38:30,977
<i>U uchish haqida nimadir dedi
to'qqiz daqiqada.</i>

1522
01:38:31,001 --> 01:38:33,003
- Nima?
- U qutilar bilan o'ralgan edi.

1523
01:38:33,170 --> 01:38:34,713
Qutilar? Harakatlanuvchi kun.

1524
01:38:34,880 --> 01:38:36,841
Harakatlanuvchi kun.
U samolyotni talon-taroj qiladi.

1525
01:38:37,007 --> 01:38:38,884
Men uni to'xtatishim kerak!

1526
01:38:42,054 --> 01:38:43,848
Mayli, sakkiz daqiqada g'ildiraklar ko'tariladi.

1527
01:38:44,014 --> 01:38:46,600
Biz faqat yuklashimiz kerak
Tonining eski Hulkbuster zirhi...

1528
01:38:46,767 --> 01:38:50,187
... Capning yangi qalqoni prototipi,
va Meging ...

1529
01:38:50,354 --> 01:38:51,897
Meg... The...

1530
01:38:52,064 --> 01:38:53,232
Thorning sehrli kamari.

1531
01:38:54,567 --> 01:38:57,236
Yaxshi, sekinlashtiring.
Siz yaqinlashyapsiz. U sizning o'ng tomoningizda.

1532
01:38:57,403 --> 01:38:58,654
- Nima?
<i>- O'ngga buriling.</i>

1533
01:39:08,497 --> 01:39:10,791
- Piter. Yaxshimisan?
- Ha.

1534
01:39:10,958 --> 01:39:13,377
Shunchaki Baxtga erishishga harakat qiling.

1535
01:39:13,836 --> 01:39:16,005
Bu sharaf bo'ldi, O'rgimchak odam.

1536
01:39:16,672 --> 01:39:18,883
Bu yerda nima qilyapsiz?
Raqs bor.

1537
01:39:22,678 --> 01:39:23,721
men...

1538
01:39:23,888 --> 01:39:25,181
...qarash...

1539
01:39:25,347 --> 01:39:27,516
...pornoda.

1540
01:40:05,805 --> 01:40:06,847
Hey!

1541
01:40:08,390 --> 01:40:09,767
Hayron qoldingizmi?

1542
01:40:09,934 --> 01:40:11,811
Hey, Pit.

1543
01:40:12,520 --> 01:40:13,813
Kirayotganingizni eshitmadim.

1544
01:40:13,979 --> 01:40:16,065
Hammasi tugadi. Men seni oldim.

1545
01:40:16,232 --> 01:40:18,234
Bilasanmi, senga aytishim kerak, Pit...

1546
01:40:18,818 --> 01:40:21,737
...Men sizning jasoratingizga qoyil qolaman.

1547
01:40:23,322 --> 01:40:24,490
Liz sizni nega yoqtirishini tushunaman.

1548
01:40:26,700 --> 01:40:28,619
Men qilaman. Siz uyga birinchi kelganingizda ...

1549
01:40:28,786 --> 01:40:31,914
...Men ishonchim komil emas edi.
“Haqiqatanmi?” deb o‘yladim. Lekin men hozir tushunaman.

1550
01:40:32,748 --> 01:40:34,500
Qanday qilib unga buni qila olasiz?

1551
01:40:34,667 --> 01:40:36,669
Ungami?
Men unga hech narsa qilmayman, Pit.

1552
01:40:36,836 --> 01:40:39,171
Men buni uning uchun qilyapman.

1553
01:40:39,672 --> 01:40:40,714
Ha.

1554
01:40:44,760 --> 01:40:46,220
Piter...

1555
01:40:47,096 --> 01:40:48,139
...siz yoshsiz.

1556
01:40:48,305 --> 01:40:50,558
Siz tushunmaysiz
dunyo qanday ishlaydi.

1557
01:40:50,724 --> 01:40:53,477
Lekin men qurol sotishni tushunaman
jinoyatchilar uchun noto'g'ri.

1558
01:40:53,644 --> 01:40:56,397
Qanday o'ylaysiz
Sizning do'stingiz Stark bu minora uchun pul to'laganmi?

1559
01:40:56,564 --> 01:40:58,023
Yoki uning kichkina o'yinchoqlari bormi?

1560
01:40:58,190 --> 01:40:59,942
Bu odamlar, Pit,
u erdagi odamlar ...

1561
01:41:00,109 --> 01:41:02,403
... boy va qudratli,
ular xohlagan narsani qilishadi.

1562
01:41:02,570 --> 01:41:04,321
Biz kabi yigitlar...

1563
01:41:04,488 --> 01:41:06,365
...sen va men kabi...

1564
01:41:06,532 --> 01:41:07,992
...ular bizni qiziqtirmaydi.

1565
01:41:08,159 --> 01:41:10,619
Biz ularning yo'llarini quramiz,
va biz ularning barcha urushlarini olib boramiz ...

1566
01:41:10,786 --> 01:41:13,080
...va hamma narsa,
lekin ular bizni qiziqtirmaydi.

1567
01:41:13,247 --> 01:41:17,418
Biz ularning ortidan olishimiz kerak.
Biz ularning dasturxon qoldiqlarini yeyishimiz kerak.

1568
01:41:18,669 --> 01:41:20,671
Bu shunday.

1569
01:41:21,046 --> 01:41:23,132
Bilaman, siz bilasiz
Men nima haqida gapiryapman, Piter.

1570
01:41:23,299 --> 01:41:25,050
Nega buni menga aytyapsiz?

1571
01:41:25,217 --> 01:41:27,678
Chunki tushunishingizni istayman.

1572
01:41:27,845 --> 01:41:29,263
Va...

1573
01:41:29,430 --> 01:41:32,433
...Menga biroz vaqt kerak edi
uni havoga olib chiqish uchun.

1574
01:41:45,404 --> 01:41:46,447
Kechirasiz, Piter.

1575
01:41:49,784 --> 01:41:53,579
Nima haqida gapiryapsiz?
Bu narsa hali menga tegmadi.

1576
01:41:54,038 --> 01:41:56,290
To'g'ri. Keyin yana...

1577
01:41:56,457 --> 01:41:58,167
... haqiqatan ham harakat qilmadi.

1578
01:42:03,923 --> 01:42:05,549
<i>Boshliq, ular dvigatellarni quvvatlantirishmoqda.</i>

1579
01:42:05,716 --> 01:42:08,552
- Yaxshi. Ha ha.
<i>- Qani, kel, kel.</i>

1580
01:43:00,020 --> 01:43:01,814
Xo'sh, tayyormi?

1581
01:43:10,739 --> 01:43:12,700
Salom?

1582
01:43:15,077 --> 01:43:16,537
Salom!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:18,289
Iltimos, salom.

1584
01:43:18,706 --> 01:43:21,000
Hey, iltimos. Men shu yerdaman.

1585
01:43:21,167 --> 01:43:23,127
Men shu yerdaman. Men qotib qoldim.

1586
01:43:23,294 --> 01:43:26,088
Men qotib qoldim. Men qimirlay olmayman. Men qila olmayman...

1587
01:43:42,855 --> 01:43:46,942
<i>Agar siz bu kostyumsiz hech kim bo'lmasangiz,
unda sizda bo'lmasligi kerak.</i>

1588
01:43:52,698 --> 01:43:54,658
Qani, Piter.

1589
01:43:54,825 --> 01:43:56,368
Qani, o'rgimchak odam.

1590
01:43:56,535 --> 01:43:58,496
Qani, o'rgimchak odam.

1591
01:43:58,662 --> 01:44:00,873
Qani, o'rgimchak odam.

1592
01:44:02,750 --> 01:44:05,127
Qani, o'rgimchak odam!

1593
01:44:56,303 --> 01:44:58,143
Intercept uchun ishga tushiring.
Yashil chiroq. Yashil chiroq.

1594
01:44:58,180 --> 01:44:59,849
Ha, albatta.

1595
01:45:14,738 --> 01:45:17,032
Retroreflektiv panellar ulangan.

1596
01:45:29,044 --> 01:45:31,964
Samolyotda ingl.
lekin men biroz qarshilikni his qilyapman.

1597
01:45:32,131 --> 01:45:34,800
<i>Bu shunchaki sudrab borishdir
yangi turbinalarda.</i>

1598
01:45:47,521 --> 01:45:50,691
<i>Yashirin kameralarga e'tibor bering.
Ko'r joylarda qoling.</i>

1599
01:46:00,201 --> 01:46:01,952
Oh, Xudoyim. Yo Xudo.

1600
01:46:02,286 --> 01:46:04,705
Yuqori balandlikdagi vakuumli muhrni joylashtirish.

1601
01:46:04,872 --> 01:46:06,123
Bu yaxshiroq ish, Meyson.

1602
01:46:11,962 --> 01:46:15,007
<i>Menga ishoning, xo'jayin, hatto o'sha qutilardan bittasi
va biz hayotga tayyormiz.</i>

1603
01:46:15,174 --> 01:46:16,467
Ha.

1604
01:46:28,896 --> 01:46:30,499
<i>Sizda 30 soniya bor
kabinaga borish uchun...</i>

1605
01:46:30,523 --> 01:46:32,316
<i>...va ularning xavfsizligini bekor qiling.</i>

1606
01:46:43,869 --> 01:46:45,412
Transponder signalini klonlash.

1607
01:46:45,579 --> 01:46:47,248
Himoyachi dron ishga tushirilmoqda.

1608
01:46:51,377 --> 01:46:53,504
Yangi koordinatalarni kiritish.

1609
01:46:59,510 --> 01:47:00,678
Yaxshi, shuning uchun u yo'lda.

1610
01:47:00,845 --> 01:47:03,681
- Ha, janob, albatta.
- Yaxshi, rahmat.

1611
01:47:04,515 --> 01:47:05,933
Yaxshi.

1612
01:47:18,446 --> 01:47:20,072
Xot-dog.

1613
01:48:09,705 --> 01:48:11,540
Oddiy uyga qaytish...

1614
01:48:11,707 --> 01:48:14,418
...ko'rinmas samolyotning tashqi tomonida ...

1615
01:48:15,127 --> 01:48:16,837
... qiz do'stimning dadasi bilan urishish.

1616
01:48:26,388 --> 01:48:27,473
Oh, Xudo!

1617
01:48:35,064 --> 01:48:37,149
Bu ishlaganiga ishonmayman.

1618
01:49:13,644 --> 01:49:15,896
Rahbar, ular balandlikni yo'qotmoqda.
U yerdan ket.

1619
01:49:16,063 --> 01:49:17,343
Men uyga quruq qo‘l bilan bormayman.

1620
01:49:27,491 --> 01:49:29,285
Yo Xudo.

1621
01:49:43,799 --> 01:49:46,635
<i>- U yerdan ket. Nima qilyapsiz?
</i>-Iltimos, buriling, iltimos!

1622
01:51:21,605 --> 01:51:23,315
Salom, Pedro.

1623
01:52:10,738 --> 01:52:11,781
Bingo.

1624
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
Sizning qanot kostyumingiz.

1625
01:52:29,924 --> 01:52:32,009
Sizning qanot kostyumingiz portlaydi!

1626
01:52:39,391 --> 01:52:40,851
Uyga qaytish vaqti keldi, Pit.

1627
01:52:41,018 --> 01:52:42,478
Men sizni qutqarishga harakat qilaman!

1628
01:52:57,701 --> 01:52:59,078
Yo'q.

1629
01:52:59,745 --> 01:53:01,288
Yo'q.

1630
01:54:40,846 --> 01:54:42,765
Bu juda aqldan ozgan ko'rinardi. Bu butun...

1631
01:54:42,932 --> 01:54:44,266
Bu shunchaki aqldan ozgan edi.

1632
01:54:44,433 --> 01:54:46,811
U... U xuddi shunday edi...

1633
01:54:46,977 --> 01:54:48,979
Va siz shunday edingiz ....

1634
01:54:49,146 --> 01:54:51,023
Va keyin men uni shunchaki ... bilan urdim.

1635
01:54:51,190 --> 01:54:53,067
Shunday bo'ldi... Oh, xudoyim.

1636
01:54:53,234 --> 01:54:55,236
Ya'ni, siz meni qutqardingiz.

1637
01:54:55,569 --> 01:54:57,196
Bu ajoyib edi.

1638
01:55:03,160 --> 01:55:04,912
Hey, Liz.

1639
01:55:06,413 --> 01:55:07,581
Men seni sog'inaman.

1640
01:55:08,082 --> 01:55:09,667
Xayr.

1641
01:55:10,292 --> 01:55:11,752
Liz.

1642
01:55:18,592 --> 01:55:19,802
Liz, qarang, men juda afsusdaman.

1643
01:55:20,845 --> 01:55:23,848
Siz buni ko'p aytasiz.
Bu safar nima uchun afsusdasiz?

1644
01:55:25,266 --> 01:55:26,308
Raqsmi?

1645
01:55:27,643 --> 01:55:30,396
Bu juda ahmoqona ish edi.

1646
01:55:30,813 --> 01:55:31,897
Ha, lekin men...

1647
01:55:32,064 --> 01:55:34,900
Aytmoqchimanki, otang... Men tasavvur qila olmayman
nimalarni boshdan kechiryapsiz.

1648
01:55:35,067 --> 01:55:37,236
Agar yordam berish uchun qila oladigan biror narsa bo'lsa ....

1649
01:55:37,403 --> 01:55:39,905
O'ylaymanki, biz Oregonga ko'chib o'tmoqdamiz.

1650
01:55:40,072 --> 01:55:43,325
Onamning aytishicha, u erda yaxshi, shuning uchun bu juda zo'r.

1651
01:55:44,160 --> 01:55:48,330
Qanday bo'lmasin, dadam bu erda bo'lishni xohlamaydi
sud jarayonida. Shunday qilib....

1652
01:55:49,748 --> 01:55:52,418
Liz, men... men...

1653
01:55:52,585 --> 01:55:54,253
Salom, Piter.

1654
01:55:55,129 --> 01:55:58,632
Senga nima bo'lsa ham,
Umid qilamanki, siz buni tushunasiz.

1655
01:56:11,145 --> 01:56:14,690
Tabriklaymiz,
dekatlon bo'yicha mamlakat chempionlari.

1656
01:56:14,857 --> 01:56:16,609
Ha!

1657
01:56:17,067 --> 01:56:19,487
Men buni orqaga qaytarishim kerak
tez orada kubok uchun ...

1658
01:56:19,653 --> 01:56:22,156
...lekin hozir faqat motivatsiya uchun
ushbu amaliyotda.

1659
01:56:22,323 --> 01:56:23,991
Men oldindaman,
lekin bizga kerak bo'ladi ...

1660
01:56:24,158 --> 01:56:25,701
...kelasi yili yangi jamoa sardori.

1661
01:56:25,868 --> 01:56:28,537
Shunday qilib, men Mishelni tayinlayman.

1662
01:56:29,538 --> 01:56:31,207
Ha!

1663
01:56:33,417 --> 01:56:34,627
Rahmat.

1664
01:56:34,794 --> 01:56:36,253
Mening... Do'stlarim meni MJ deb atashadi.

1665
01:56:36,879 --> 01:56:38,923
Men sizning do'stlaringiz yo'q deb o'yladim.

1666
01:56:39,089 --> 01:56:41,008
men qilmadim.

1667
01:56:45,888 --> 01:56:47,890
- Men ketishim kerak.
- Hoy, qayoqqa ketyapsiz?

1668
01:56:50,601 --> 01:56:52,728
Nimani yashirayapsiz, Piter?

1669
01:56:55,022 --> 01:56:56,607
Men hazillashdim. Menga baribir. Xayr.

1670
01:56:56,774 --> 01:56:59,443
- Yaxshi, shuning uchun biz mashq qilishimiz kerak.
- Ha.

1671
01:57:07,868 --> 01:57:11,205
Hey, Baxtli. Nima...?
Bu yerda nima qilyapsiz?

1672
01:57:12,164 --> 01:57:13,415
Men sizga haqiqatan ham qarzdorman.

1673
01:57:15,501 --> 01:57:17,795
Men nima qilishimni bilmayman
bu ishsiz.

1674
01:57:17,962 --> 01:57:20,464
Ya'ni, men Toni bilan uchrashishdan oldin ...

1675
01:57:49,577 --> 01:57:51,579
Xo'sh, bu erda qancha vaqt bo'ldingiz?

1676
01:57:51,745 --> 01:57:53,914
Noqulay bo'lish uchun etarlicha uzoq.
Boss sizni ko'rmoqchi.

1677
01:57:54,874 --> 01:57:57,751
- U ham shu yerdami?
- Hojatxonadami? Yo'q, u shtatda.

1678
01:57:58,294 --> 01:57:59,795
Yuqorida... Masalan, yuqoridami?

1679
01:57:59,962 --> 01:58:01,547
Ha, ketaylik.

1680
01:58:02,923 --> 01:58:04,049
Qarang.

1681
01:58:04,216 --> 01:58:06,260
Bu juda ta'sirli, a?

1682
01:58:07,344 --> 01:58:10,097
Ular endigina qayta qurishni tugatdilar
hamma narsa.

1683
01:58:36,290 --> 01:58:39,376
- Siz buni har kuni ko'rmaysiz.
- Oh, ular bor.

1684
01:58:40,044 --> 01:58:41,670
Sayohat qanday o'tdi?

1685
01:58:42,087 --> 01:58:44,715
- Yaxshi.
- Bola bilan bir daqiqa vaqt bering.

1686
01:58:45,466 --> 01:58:47,301
- Jiddiymi?
- Ha.

1687
01:58:47,718 --> 01:58:49,094
Men bola bilan gaplashishim kerak.

1688
01:58:49,678 --> 01:58:50,763
Men yaqin orada qolaman.

1689
01:58:50,930 --> 01:58:54,683
Bo'sh kuzatuv haqida nima deyish mumkin?
Yaxshimi? Chegaralar yaxshi.

1690
01:58:59,688 --> 01:59:00,898
Kechirasiz, men kostyumingizni oldim.

1691
01:59:01,065 --> 01:59:03,567
Siz kelishingiz kerak edi.
Aslida, ma'lum bo'lishicha, bu ...

1692
01:59:03,734 --> 01:59:05,736
... sevgining eng zo'r lahzasi
sizga kerak bo'lgan.

1693
01:59:05,903 --> 01:59:08,739
Sizni undash uchun, to'g'rimi?
O'ylamaysizmi? Sizningcha, shunday emasmi?

1694
01:59:08,906 --> 01:59:10,699
- Mening nazarimda.
- Aytaylik, shunday bo'lgan.

1695
01:59:12,576 --> 01:59:15,788
- Janob Stark, men haqiqatan ham...
- Qattiq pochchani buzdingiz, katta.

1696
01:59:16,413 --> 01:59:18,082
Ammo keyin siz to'g'ri ish qildingiz.

1697
01:59:18,249 --> 01:59:21,418
Itni bepul klinikaga olib bordi,
siz gibrid kuchukchalarni katta qildingiz ....

1698
01:59:21,585 --> 01:59:23,462
Yaxshi, mening eng yaxshi o'xshatishim emas.

1699
01:59:24,672 --> 01:59:26,590
Men siz haqingizda xato qilganman.

1700
01:59:27,133 --> 01:59:29,385
Menimcha, biroz ko'proq murabbiylik bilan ...

1701
01:59:29,552 --> 01:59:32,012
...Siz jamoa uchun haqiqiy boylik bo'lishingiz mumkin.

1702
01:59:33,806 --> 01:59:35,641
- ...ga? Jamoagami?
- Ha. Baribir...

1703
01:59:35,808 --> 01:59:38,853
...orqada 50 ga yaqin muxbir bor
o'sha eshik. Haqiqiylar, bloggerlar emas.

1704
01:59:39,353 --> 01:59:41,188
Tayyor bo'lgach...

1705
01:59:41,564 --> 01:59:43,274
... nega buni sinab ko'rmaysiz?

1706
01:59:43,441 --> 01:59:47,361
Va men dunyoni eng yangilari bilan tanishtiraman
Qasoskorlarning rasmiy a'zosi:

1707
01:59:47,528 --> 01:59:49,196
O'rgimchak odam.

1708
01:59:51,657 --> 01:59:53,242
men....

1709
01:59:54,910 --> 01:59:57,163
Ha, bir ko'ring.

1710
02:00:02,668 --> 02:00:04,980
Matbuot anjumanidan so‘ng,
Happy xonangizni ko'rsatadi...

1711
02:00:05,004 --> 02:00:06,088
...yangi kvartirangiz.

1712
02:00:06,255 --> 02:00:08,507
U qayerda?
U Vision yonidami?

1713
02:00:08,674 --> 02:00:10,926
- Ha, Vision eshiklarda unchalik katta emas.
- Qiziq.

1714
02:00:11,093 --> 02:00:12,428
Yoki devorlar.

1715
02:00:12,595 --> 02:00:14,472
Siz darhol moslashasiz.

1716
02:00:20,895 --> 02:00:22,897
Rahmat, janob Stark.

1717
02:00:23,355 --> 02:00:24,607
Lekin men yaxshiman.

1718
02:00:25,649 --> 02:00:28,152
Siz zo'rsiz? Yaxshi...?
Yaxshimisiz?

1719
02:00:28,319 --> 02:00:32,490
Xo'sh, men shunchaki qolishni afzal ko'raman
bir muddat yerda.

1720
02:00:32,656 --> 02:00:34,825
Do'stona mahalla O'rgimchak odam.

1721
02:00:34,992 --> 02:00:37,072
Kimdir tashqariga qarashi kerak
kichkina yigit uchun, to'g'rimi?

1722
02:00:37,411 --> 02:00:38,871
Meni rad qilyapsizmi?

1723
02:00:39,038 --> 02:00:41,123
Bu haqda o'ylab ko'ring.
Buni qarang.

1724
02:00:41,290 --> 02:00:42,541
Menga qara.

1725
02:00:43,292 --> 02:00:44,376
Oxirgi imkoniyat. Ha yoki yo'qmi?

1726
02:00:44,543 --> 02:00:45,836
- Yo'q.
- Yaxshi.

1727
02:00:46,003 --> 02:00:49,507
Bu qandaydir Springsteen-y,
men qazilgan ishchi-sinf qahramon vibe.

1728
02:00:49,673 --> 02:00:51,675
Baxt sizni uyingizga olib boradi.

1729
02:00:51,842 --> 02:00:53,344
- Ha?
- Ha.

1730
02:00:53,511 --> 02:00:55,679
Mashinada kutish kerakmi?
Menga bir daqiqa kerak.

1731
02:00:57,223 --> 02:00:59,892
- Rahmat, janob Stark.
- Ha, janob Parker, juda yaxshi.

1732
02:01:00,059 --> 02:01:01,769
- Yana ko'rishamiz.
- Xop.

1733
02:01:09,985 --> 02:01:11,195
Bu sinov edi, to'g'rimi?

1734
02:01:11,987 --> 02:01:14,448
- U erda hech kim yo'qmi?
- Ha, o'tdingiz.

1735
02:01:15,324 --> 02:01:18,202
- Mayli, u erda skedaddle, yosh paqir.
- Rahmat, janob Stark.

1736
02:01:18,369 --> 02:01:20,079
Ha, rahmat.

1737
02:01:22,164 --> 02:01:24,041
U yaxshi bola ekanligini aytdim.

1738
02:01:30,297 --> 02:01:31,757
- Bola qayerda?
- U ketdi.

1739
02:01:31,924 --> 02:01:34,844
- Hamma kutmoqda.
- U aslida etuk tanlov qildi.

1740
02:01:35,010 --> 02:01:38,013
- Bu bizni hayratda qoldirdi.
- Buni buzdingizmi?

1741
02:01:38,180 --> 02:01:40,408
- U bolaga mashinada kutib turishni aytdi.
- Xazillashyapsizmi?

1742
02:01:40,432 --> 02:01:42,601
Mening xonam odamlarga to'la
u erda kutmoqda ...

1743
02:01:42,768 --> 02:01:44,704
... katta e'lon uchun.
Men ularga nima deyman?

1744
02:01:44,728 --> 02:01:47,231
Biror narsani o'ylab ko'ring. Qanday...?

1745
02:01:47,773 --> 02:01:49,942
- Ha, sizda hali ham uzuk bormi?
- Men...? men...?

1746
02:01:50,109 --> 02:01:51,420
- Nikoh uzugi.
- Xazillashyapsizmi?

1747
02:01:51,444 --> 02:01:54,655
Men buni 2008 yildan beri olib yuraman.

1748
02:01:57,324 --> 02:01:58,451
Mayli.

1749
02:01:58,617 --> 02:02:00,345
Men o'ylayman deb o'ylayman
bundan yaxshiroq narsadan.

1750
02:02:00,369 --> 02:02:02,746
Xo'sh, bu bizga ozgina vaqt sotib oladi.

1751
02:02:04,039 --> 02:02:06,167
Bizga vaqt kerak kabi.

1752
02:02:06,333 --> 02:02:08,093
Sizda bunga ishonolmayman
cho'ntagingizda.

1753
02:02:08,169 --> 02:02:10,671
- Eshikni olib berishimni xohlaysizmi, jonim?
- Tushundim.

1754
02:02:26,854 --> 02:02:29,315
May xola, siz allaqachon kechki ovqat qildingizmi?

1755
02:02:39,575 --> 02:02:41,243
May?

1756
02:03:03,015 --> 02:03:04,058
Nima...?!

1757
02:05:18,150 --> 02:05:20,111
Qarang, u kim.

1758
02:05:22,029 --> 02:05:25,199
Siz bilan men tugashimizga qanday imkoniyat bor?
xuddi shu yozgi lagerdami?

1759
02:05:25,366 --> 02:05:26,659
Rohatlaning.

1760
02:05:27,284 --> 02:05:29,286
Bu? Bu sizga tegishli emas.

1761
02:05:29,453 --> 02:05:32,540
Bu bizning kichkina o'rgimchak do'stimizda.

1762
02:05:32,706 --> 02:05:36,293
Mening tashqarida bir nechta o'g'il bolalarim bor
kim u bilan uchrashishni yaxshi ko'radi.

1763
02:05:36,460 --> 02:05:39,922
Bilasizmi, suratga tushing,
tomog'ini tilim, boshini quritgichga soling.

1764
02:05:40,464 --> 02:05:42,716
Va men bir mish-mish eshitdim.

1765
02:05:45,970 --> 02:05:47,555
Uning kimligini bilasiz.

1766
02:05:51,308 --> 02:05:53,644
Agar uning kimligini bilsam...

1767
02:05:53,811 --> 02:05:55,396
...u allaqachon o'lgan bo'lardi.

1768
02:05:59,942 --> 02:06:02,820
Toomes, sizning oilangiz shu yerda!

1769
02:12:41,927 --> 02:12:44,763
Salom, men Kapitan Amerikaman,
bu yerda siz bilan gaplashish uchun ...

1770
02:12:44,930 --> 02:12:48,893
...eng qimmatli xislatlardan biri haqida
askar yoki talaba ega bo'lishi mumkin.

1771
02:12:49,059 --> 02:12:50,728
Sabr.

1772
02:12:50,895 --> 02:12:53,022
Ba'zida sabr-toqat g'alabaning kalitidir.

1773
02:12:53,189 --> 02:12:55,232
Ba'zan bu juda oz narsaga olib keladi ...

1774
02:12:55,399 --> 02:12:57,735
...va bunga loyiq emasga o'xshaydi.

1775
02:12:57,902 --> 02:12:59,403
Va siz hayron bo'lasiz ...

1776
02:12:59,570 --> 02:13:03,407
...nega shuncha kutding
juda umidsizlikka uchragan narsa uchun.

1777
02:13:07,119 --> 02:13:09,121
Bulardan yana nechtasi?