1
00:00:36,836 --> 00:00:38,565
ടൈലർ.

2
00:00:41,374 --> 00:00:45,970
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. - നിനക്കും തോറ്റുപോയോ അമ്മേ.

3
00:00:46,980 --> 00:00:48,743
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പോസ്റ്റ്കാർഡ് ലഭിച്ചോ?

4
00:00:49,382 --> 00:00:51,816
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

5
00:00:56,823 --> 00:00:59,451
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം. - കാത്തിരിക്കൂ, ടൈലർ.

6
00:00:59,626 --> 00:01:02,857
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

7
00:01:04,798 --> 00:01:07,528
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

8
00:01:11,004 --> 00:01:13,905
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ടൈലർ.

9
00:01:17,610 --> 00:01:19,840
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

10
00:01:20,013 --> 00:01:24,109
സ്മോൾവില്ലിലെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

11
00:01:24,284 --> 00:01:26,252
നീ ശക്തനാകണം അമ്മേ.

12
00:01:28,254 --> 00:01:31,121
എനിക്ക് ഇനി ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയില്ല.

13
00:01:35,061 --> 00:01:38,895
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യും.

14
00:02:27,113 --> 00:02:28,671
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,643
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടൈലർ.

16
00:02:53,873 --> 00:02:57,036
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സുരക്ഷ! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുരക്ഷ തരൂ!

17
00:02:57,210 --> 00:02:58,609
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

18
00:02:58,778 --> 00:03:00,507
- അവൾ വേദനയിലായിരുന്നു! - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

19
00:03:00,680 --> 00:03:01,942
അവൻ അവളെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

20
00:03:02,315 --> 00:03:05,375
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

21
00:03:13,426 --> 00:03:19,888
ടൈലർ റാൻഡൽ, പുരുഷ കൊക്കേഷ്യൻ. ശരീരത്തിൽ ഒന്നിലധികം ഒടിവുകൾ ഉണ്ട്...

22
00:03:20,066 --> 00:03:23,558
20 അടിയിൽ കൂടുതലുള്ള ഉയർന്ന വീഴ്ചയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

23
00:03:23,903 --> 00:03:28,363
വിഷയത്തിൻ്റെ കഴുത്ത് അച്ചുതണ്ടിന് താഴെയായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

24
00:03:29,542 --> 00:03:33,000
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നമുക്ക് കാണാം.

25
00:03:33,713 --> 00:03:36,773
മനുഷ്യാ, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

26
00:03:45,725 --> 00:03:50,389
വിഷയത്തിന് അജ്ഞാതമായ പാറക്കഷണമുണ്ട്...

27
00:03:50,663 --> 00:03:56,363
വലത് കൈത്തണ്ടയുടെ ബ്രാച്ചിയോറാഡിയാലിസിനും ഫ്ലെക്സറുകൾക്കും ഇടയിൽ വെഡ്ജ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

28
00:03:57,670 --> 00:03:59,968
വരൂ, വരൂ.

29
00:04:03,309 --> 00:04:05,869
ഒരുപക്ഷേ ആഘാതത്തിൻ്റെ ഫലം.

30
00:04:07,981 --> 00:04:11,678
ശരി, ടൈലർ, നമുക്ക് ഹുഡിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് നോക്കാം.

31
00:05:56,255 --> 00:05:57,950
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

32
00:05:58,124 --> 00:06:01,992
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ! നിങ്ങളുടെ തിരക്കേറിയ സോഷ്യൽ ഷെഡ്യൂളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

33
00:06:02,161 --> 00:06:05,130
അത് അതല്ല. ഒരു നല്ല കാര്യത്തിന് സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല...

34
00:06:05,298 --> 00:06:07,766
- ഇതെല്ലാം ഈ ആളുകളാണ് ... - വൃദ്ധരും രോഗികളും?

35
00:06:08,801 --> 00:06:11,167
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്. നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

36
00:06:11,337 --> 00:06:14,135
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിന്നും രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

37
00:06:14,307 --> 00:06:17,367
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം. നിങ്ങൾ അവരെ ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.

38
00:06:17,777 --> 00:06:19,574
irises മറക്കരുത്.

39
00:06:20,880 --> 00:06:24,338
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ അച്ഛനുമൊത്തുള്ള വലിയ മത്സ്യബന്ധന യാത്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണോ?

40
00:06:24,517 --> 00:06:25,848
നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, അല്ലേ?

41
00:06:26,018 --> 00:06:28,578
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? എനിക്ക് 7 വയസ്സ് മുതൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും പോകുന്നു.

42
00:06:28,755 --> 00:06:31,918
പത്തു മണിക്കൂർ ഒരു തുഴച്ചിൽ, കൊതുകുകളെ വലിക്കുന്നു, അലകൾ തിരയുന്നു.

43
00:06:32,091 --> 00:06:34,787
- നിങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

44
00:06:34,961 --> 00:06:38,226
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അവനോട് പറയുക. - അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

45
00:06:38,398 --> 00:06:41,026
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

46
00:06:41,901 --> 00:06:46,770
മാർത്ത, ക്ലാർക്ക്, പുതിയ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനായ ടൈലർ റാൻഡലിനെ നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

47
00:06:46,939 --> 00:06:48,964
- നിങ്ങൾ അവനെ കയറുകൾ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഹായ്.

48
00:06:50,209 --> 00:06:52,973
മെട്രോപോളിസിന് പുറത്ത് നിങ്ങൾ മികച്ച ജൈവ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വളർത്തുന്നുവെന്ന് ഹാങ്ക് പറയുന്നു.

49
00:06:53,146 --> 00:06:56,479
- നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി ഒരു സുഹൃത്തിനെ സൃഷ്ടിച്ചു. - അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ സ്മോൾവില്ലെയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

50
00:06:56,649 --> 00:06:59,777
ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്താൻ ഞാൻ മടങ്ങി. അടുത്തിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

51
00:07:00,219 --> 00:07:01,880
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

52
00:07:02,622 --> 00:07:04,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഡെലിവറിയിൽ എത്തിക്കൂടാ?

53
00:07:04,424 --> 00:07:07,154
നമുക്ക് മിസിസ് സൈക്സിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം. ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും.

54
00:07:07,326 --> 00:07:11,160
- അവളുടെ നായ പെപ്പർ, മറുവശത്ത് ... - കുരുമുളക് അത്ര മോശമല്ല.

55
00:07:13,065 --> 00:07:18,196
ഹായ്, കുരുമുളക്, ഹായ്! ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? പെപ്പർ, ഇതാണ് ടൈലർ.

56
00:07:20,573 --> 00:07:22,268
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.

57
00:07:22,442 --> 00:07:23,841
ഞാൻ അവൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം.

58
00:07:24,010 --> 00:07:27,275
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മിസ്സിസ് സൈക്‌സിനെപ്പോലെ പ്രായമായവരും വീട്ടിലുള്ളവരുമാണ്.

59
00:07:27,814 --> 00:07:30,339
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് സൈക്സ്. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

60
00:07:30,516 --> 00:07:31,915
ഭയങ്കരം.

61
00:07:32,485 --> 00:07:37,354
- അത് ക്ലാർക്ക് ആണോ? അവൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു. - അല്ല, ഇതാണ് ടൈലർ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഡ്രൈവർ.

62
00:07:37,523 --> 00:07:38,956
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

63
00:07:39,859 --> 00:07:42,089
അൽപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം, മിസിസ് സൈക്സ്?

64
00:07:43,930 --> 00:07:47,525
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

65
00:07:48,568 --> 00:07:54,302
- എൻ്റെ ഗുളികകൾ, എനിക്ക് തരൂ, എൻ്റെത് നേടൂ... - അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

66
00:07:54,807 --> 00:07:56,798
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:07:58,044 --> 00:08:02,640
മിസ്സിസ് കെൻ്റിൻ്റെ മനോഹരമായ ഐറിസുകളിൽ ഒന്ന്. സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

68
00:08:07,520 --> 00:08:10,580
മകനേ, ഒരിക്കലും വൃദ്ധനും രോഗിയും ആകരുത്.

69
00:08:11,190 --> 00:08:14,387
ലോകത്തിന് നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

70
00:08:15,261 --> 00:08:16,819
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

71
00:08:17,597 --> 00:08:20,065
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഐറിസ് കൊണ്ടുവരും.

72
00:08:21,167 --> 00:08:26,503
എനിക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്. വെളുത്തവർ.

73
00:08:27,707 --> 00:08:29,470
വെളുത്തവർ അത്.

74
00:08:30,409 --> 00:08:33,503
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, മാർത്ത.

75
00:08:40,119 --> 00:08:43,316
നിൻ്റെ പിതാവ് നിന്നിൽ വളരെ നിരാശനാണ്, ലെക്സ്.

76
00:08:44,657 --> 00:08:48,252
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നിരാശ ശാശ്വതമാണ്, സാഹചര്യങ്ങൾ മാത്രം മാറുന്നു.

77
00:08:48,427 --> 00:08:49,917
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ഡൊമിനിക്?

78
00:08:50,096 --> 00:08:55,966
നിങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ്റെ ആന്തരിക ഓഡിറ്റ് അക്കൗണ്ടിംഗ് ക്രമക്കേടുകൾ കണ്ടെത്തി.

79
00:08:56,135 --> 00:09:00,003
അതിലൂടെ സമഗ്രമായി ഇറങ്ങിവരാനും അതിലൂടെ പോകാനും എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്.

80
00:09:01,607 --> 00:09:06,601
അതിനാൽ, മെട്രോപോളിസിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേരാനുള്ള എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഓഫർ നിരസിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണിത്.

81
00:09:06,779 --> 00:09:10,306
നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങളോട് ലയണൽ വളരെ സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുന്നു.

82
00:09:10,483 --> 00:09:14,544
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പാർട്ടികൾക്കും സ്പോർട്സ് കാറുകൾക്കും പണം ചെലവഴിച്ചില്ല.

83
00:09:14,720 --> 00:09:16,847
അത് എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയണം.

84
00:09:18,758 --> 00:09:22,091
എൻ്റെ പത്താം പിറന്നാളിന് അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

85
00:09:22,261 --> 00:09:24,661
വിൽ ടു പവറിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

86
00:09:24,897 --> 00:09:29,561
"ഇതാ സൂപ്പർമാൻ. മനുഷ്യൻ മറികടക്കേണ്ട ഒന്നാണ്."

87
00:09:30,169 --> 00:09:33,764
സൺ സൂ, മച്ചിയവെല്ലി, നീച്ച...

88
00:09:33,940 --> 00:09:37,501
അമ്മയുടെ മരണശേഷം എന്നെ വളർത്തിയ ശബ്ദങ്ങളായിരുന്നു അവ.

89
00:09:37,843 --> 00:09:41,370
അച്ഛൻ ഓരോ ചോദ്യവും ക്വിസ് ആക്കി. ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഒരു പരീക്ഷണം.

90
00:09:42,148 --> 00:09:45,777
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചത് പരാജിതർക്കുള്ളതായിരുന്നു. അനുകമ്പ, ദുർബലരോട്. ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

91
00:09:45,952 --> 00:09:47,886
ഞാൻ വളർന്നു വന്ന പാഠങ്ങളാണ്.

92
00:09:48,254 --> 00:09:52,190
ബയോഗ്രഫി ചാനലിന് എപ്പോഴെങ്കിലും അഭിമുഖം നൽകിയാൽ ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

93
00:09:53,859 --> 00:09:59,388
ഞാൻ പറയുന്നത്, ഡൊമിനിക്, ഞാൻ ആരെയാണ് വളർത്തിയതെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

94
00:09:59,765 --> 00:10:02,962
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകനാണ്.

95
00:10:03,970 --> 00:10:05,961
ശ്രദ്ധയോടെ ചവിട്ടുക.

96
00:10:07,873 --> 00:10:10,398
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി.

97
00:10:16,382 --> 00:10:18,475
ഒരു യഥാർത്ഥ പേജ് ടർണർ പോലെ തോന്നുന്നു.

98
00:10:18,651 --> 00:10:21,211
ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും വാർഷിക മത്സ്യബന്ധന യാത്രയുണ്ട്.

99
00:10:21,387 --> 00:10:25,448
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഒരിക്കൽ ഞാനും അച്ഛനും മീൻ പിടിക്കാൻ പോയിരുന്നു.

100
00:10:25,625 --> 00:10:30,085
- അവൻ മത്സ്യബന്ധന തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല. - അവൻ അല്ല. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ചൂണ്ട.

101
00:10:30,529 --> 00:10:35,523
ഞങ്ങൾ സൗത്ത് ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പറന്നു, രണ്ട് മികച്ച വെള്ളക്കാരുമായി അടുത്തിടപഴകി.

102
00:10:35,701 --> 00:10:37,896
ഒരു യഥാർത്ഥ കൊഡാക് നിമിഷം പോലെ തോന്നുന്നു.

103
00:10:38,070 --> 00:10:42,302
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനും അവനെപ്പോലെ തൊട്ടുകൂടാത്തവനുമായിരിക്കുമ്പോൾ, സ്വയം ജീവനുള്ളതായി തോന്നാൻ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

104
00:10:42,475 --> 00:10:43,806
എന്തിനാ പോയത്?

105
00:10:43,976 --> 00:10:47,935
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ കരുതിയിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അച്ഛനും മകനും യാത്ര പോയിട്ടില്ല.

106
00:10:48,114 --> 00:10:50,708
എൻ്റെ അച്ഛൻ മീൻ പിടിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

107
00:10:50,883 --> 00:10:52,612
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളി എങ്ങനെ?

108
00:10:52,785 --> 00:10:56,221
ഞായറാഴ്ച മെട്രോപോളിസ് ഷാർക്സ് ഗെയിമിൽ സ്കൈബോക്സിനായി എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

109
00:10:56,555 --> 00:10:57,852
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

110
00:10:58,024 --> 00:11:00,686
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. എൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാ സീസണിലും ടീമിനെ പിന്തുടരുന്നു.

111
00:11:00,860 --> 00:11:04,057
- എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിക്കേണ്ടിവരില്ല. - പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

112
00:11:19,045 --> 00:11:20,910
ലാന, അതെന്താണ്?

113
00:11:22,948 --> 00:11:27,510
അത് വിറ്റ്നിയുടെ അമ്മയായിരുന്നു, അവൻ്റെ അച്ഛന് വീണ്ടും ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.

114
00:11:46,405 --> 00:11:48,305
അയ്യോ, ആവോ!

115
00:11:51,210 --> 00:11:54,873
അസറ്റിലീൻ ടോർച്ച് ഉപയോഗിച്ച് ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ ഒളിച്ചോടുന്നത് നല്ല ആശയമല്ല.

116
00:11:55,047 --> 00:11:58,642
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ പേര് ഡൊമിനിക് സെനറ്റോറി, ഞാൻ ലയണൽ ലൂഥറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

117
00:11:59,719 --> 00:12:04,952
ലെക്സ് ലൂഥർ അടുത്തിടെ പ്രേരിപ്പിച്ച ഒരു ഗവേഷണ പ്രോജക്റ്റിനെ പിന്തുടരുകയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ.

118
00:12:05,124 --> 00:12:08,116
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

119
00:12:08,294 --> 00:12:13,823
നിങ്ങളുടെ മകനും ലെക്‌സിൻ്റെ പോർഷെയും ഒരു പാലവും ഉൾപ്പെട്ട ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.

120
00:12:13,999 --> 00:12:17,696
തകർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്താൻ ലെക്സ് ഗണ്യമായ സമയവും മൂലധനവും ചെലവഴിച്ചു...

121
00:12:17,870 --> 00:12:19,963
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

122
00:12:20,139 --> 00:12:23,472
നോക്കൂ, സത്യമാണ് ലെക്സ് ലൂഥർ ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ വണ്ടിയോടിച്ചിരുന്നത്.

123
00:12:23,642 --> 00:12:25,633
അവൻ്റെ കാർ പാലത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളത്തിലേക്ക് പോയി...

124
00:12:25,811 --> 00:12:29,508
എൻ്റെ മകൻ ചാടി, അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി, അതാണ് കഥയുടെ അവസാനം.

125
00:12:29,682 --> 00:12:32,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പ്രൊഫൈൽ നിയോഗിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

126
00:12:32,618 --> 00:12:34,518
നിങ്ങളിലേക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്കും.

127
00:12:39,558 --> 00:12:41,526
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

128
00:12:44,430 --> 00:12:48,730
ന്യായമായും, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

129
00:12:49,735 --> 00:12:54,069
ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്, തകർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള ലെക്‌സിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ എന്തായിരുന്നു?

130
00:13:04,784 --> 00:13:07,582
വിറ്റ്നി, അത് നിങ്ങളാണോ?

131
00:13:07,987 --> 00:13:10,478
അത് ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്, മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്മാൻ.

132
00:13:11,724 --> 00:13:13,055
ലാന.

133
00:13:14,527 --> 00:13:18,987
ശരി, വിറ്റ്നി എവിടെ? ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

134
00:13:19,165 --> 00:13:21,725
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

135
00:13:25,871 --> 00:13:28,362
- വിറ്റ്നി എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല.

136
00:13:28,808 --> 00:13:31,072
അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

137
00:13:40,986 --> 00:13:44,717
ക്ലാർക്ക്, വിറ്റ്നിയുടെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

138
00:13:46,892 --> 00:13:49,452
- അവൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. - അത് കൊള്ളാം.

139
00:13:51,530 --> 00:13:54,465
- നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മത്സ്യബന്ധന വടിയാണ്.

140
00:13:54,633 --> 00:13:57,625
പകൽ മുഴുവനും അത് പറമ്പിൽ എറിയുന്നത് നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുമായിരുന്നു.

141
00:13:57,803 --> 00:13:59,703
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. - വാസ്തവത്തിൽ ...

142
00:13:59,872 --> 00:14:04,366
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ കിടത്താൻ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് ഊരിയെടുക്കേണ്ടി വന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

143
00:14:05,311 --> 00:14:08,371
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഡീലക്സ് ബോക്സിൽ ഇരുന്നാൽ എന്ത് പറയും...

144
00:14:08,547 --> 00:14:11,482
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച മെട്രോപോളിസ് സ്രാവുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

145
00:14:12,218 --> 00:14:14,550
മിൽക്ക് റിവർ അൽപ്പം മാറിയെന്ന് ഞാൻ പറയും.

146
00:14:15,387 --> 00:14:16,979
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

147
00:14:18,424 --> 00:14:21,359
പുഴുക്കളില്ല, തണുത്ത പ്രഭാതങ്ങളില്ല, ടിന്നിലടച്ച പീച്ചുകൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

148
00:14:21,527 --> 00:14:25,395
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ലെക്‌സ് ലൂഥർ നമുക്കായി ഇതെല്ലാം ഏർപ്പാടാക്കിയോ?

149
00:14:26,465 --> 00:14:31,493
ക്ലാർക്ക്, ഇന്ന് രാവിലെ ലയണൽ ലൂഥറിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

150
00:14:31,670 --> 00:14:35,333
ബ്രിഡ്ജ് അപകടത്തിന് ശേഷം ലെക്സ് ലൂഥർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

151
00:14:35,507 --> 00:14:38,476
അതെ, പക്ഷേ അതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ലെക്സ് പറഞ്ഞു. അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

152
00:14:43,148 --> 00:14:47,642
- നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? - കാരണം നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

153
00:14:50,322 --> 00:14:52,085
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

154
00:14:52,258 --> 00:14:54,783
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വസ്തുതകൾ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

155
00:14:54,960 --> 00:14:58,452
- എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല. - നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

156
00:14:58,631 --> 00:15:01,293
നിനക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ എൻ്റെ പരിഭ്രമം നിനക്ക് മനസ്സിലാകും...

157
00:15:01,467 --> 00:15:04,163
- ലൂഥർ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്. - ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

158
00:15:04,336 --> 00:15:07,305
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 7 വയസ്സായിട്ടില്ല, ഞാൻ പാടശേഖരത്തിൽ വരികൾ ഇടുന്നില്ല.

159
00:15:07,473 --> 00:15:11,569
എനിക്ക് മത്സ്യബന്ധനം പോലും ഇഷ്ടമല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ്!

160
00:15:18,384 --> 00:15:20,249
അത് ശരിയായില്ല.

161
00:15:22,288 --> 00:15:23,983
ഇല്ല, മകനേ, അത് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

162
00:15:55,087 --> 00:15:56,520
കുരുമുളക്?

163
00:16:03,362 --> 00:16:04,829
കുരുമുളക്.

164
00:16:14,073 --> 00:16:16,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത റോസാപ്പൂവ് കൊണ്ടുവന്നു.

165
00:16:35,694 --> 00:16:40,597
നിങ്ങൾ വേദനയോടെയാണ് ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത്. ചിലപ്പോൾ ഇത് അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

166
00:16:40,933 --> 00:16:42,560
ഓ, അതെ.

167
00:16:43,869 --> 00:16:48,238
ഇതുപോലെയല്ല എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

168
00:16:49,475 --> 00:16:51,705
എല്ലാം ഉടൻ തീരും.

169
00:16:52,845 --> 00:16:54,403
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

170
00:17:27,546 --> 00:17:28,877
അച്ഛൻ എവിടെ?

171
00:17:29,048 --> 00:17:32,848
നേരത്തെ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഇന്ന് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

172
00:17:33,619 --> 00:17:35,211
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

173
00:17:35,387 --> 00:17:38,356
ഞാൻ റഫറിയെ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

174
00:17:38,524 --> 00:17:41,516
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ആദ്യം നമുക്ക് ഒരാഴ്ച അസുഖകരമായ നിശബ്ദതയായിരിക്കും...

175
00:17:41,693 --> 00:17:45,220
അപ്പോൾ നമ്മൾ നിസ്സാരമായ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കും. എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

176
00:17:47,199 --> 00:17:50,498
അത് ഒഴിവാക്കുകയും പ്രശ്നം ഇല്ലാതാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

177
00:17:50,669 --> 00:17:54,833
- അവൻ എത്ര ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര ശാഠ്യക്കാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

178
00:17:55,007 --> 00:17:56,531
നീ അകന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

179
00:17:56,708 --> 00:17:59,268
- അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ. - അവർ അടുത്തതായി ഞാൻ കരുതി.

180
00:17:59,445 --> 00:18:02,073
അവർ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.

181
00:18:02,247 --> 00:18:03,908
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ മരിച്ചപ്പോൾ...

182
00:18:04,083 --> 00:18:07,883
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അവനോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരുപാട് അദ്ദേഹം ഖേദിക്കുന്നു.

183
00:18:09,054 --> 00:18:12,114
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

184
00:18:18,931 --> 00:18:23,834
ക്ലോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഞാൻ ഇന്നലെ മിസിസ് സൈക്സിനെ കണ്ടു.

185
00:18:24,002 --> 00:18:27,165
- എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ലാർക്ക്. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

186
00:18:27,539 --> 00:18:31,305
തീപിടിത്തമുണ്ടായെന്നാണ് ഔദ്യോഗിക കഥ. എന്നാൽ അവർ കണ്ടെത്തിയത് അവളുടെ ചിതാഭസ്മം മാത്രമായിരുന്നു.

187
00:18:31,477 --> 00:18:33,707
- പിന്നെ അനൗദ്യോഗികം? - സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനം.

188
00:18:33,879 --> 00:18:36,074
അവൾ വിചാരിക്കുന്നു, വൃദ്ധ ഒരു തീയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന്.

189
00:18:36,248 --> 00:18:41,117
"ഒക്‌ടോബർ 1978. ജോയ്‌സ് മസ്ലോ ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ എലിസബത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു..."

190
00:18:41,286 --> 00:18:44,346
അവളുടെ തലയിൽ നിന്നും പുറകിൽ നിന്നും തീജ്വാലകൾ പൊട്ടി അവളെ പൊതിയുമ്പോൾ.

191
00:18:44,690 --> 00:18:49,252
"നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ ഒരു മനുഷ്യ ടോർച്ചായി, അവളുടെ ഭയാനകനായ കാമുകൻ്റെ മുമ്പിൽ ദഹിപ്പിച്ചു."

192
00:18:49,428 --> 00:18:52,591
- നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണേണ്ടതില്ല. - ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല, എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.

193
00:18:52,764 --> 00:18:55,324
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പരിശോധിക്കും എന്നാണ്.

194
00:18:55,501 --> 00:18:57,765
- ഞാൻ അത്ര സുതാര്യനാണോ? - അതെ.

195
00:19:04,543 --> 00:19:06,204
മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്?

196
00:19:07,479 --> 00:19:11,040
- ക്ലാർക്ക് ഇവിടെ ഇല്ല. - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

197
00:19:11,216 --> 00:19:14,708
അടുത്ത ഞായറാഴ്‌ച നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ വരാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

198
00:19:14,953 --> 00:19:18,081
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, ലെക്സ്, എൻ്റെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

199
00:19:19,291 --> 00:19:23,694
- ടിക്കറ്റുകൾ സമ്മാനമായി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. - നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാന്യമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

200
00:19:27,933 --> 00:19:31,926
അത് ന്യായമല്ല. ക്ലാർക്കിനെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:19:32,104 --> 00:19:34,766
അതെ, ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

202
00:19:34,940 --> 00:19:38,432
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമൊത്തുള്ള നിത്യ ചെസ്സ് കളിയിലെ പണയക്കാർ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ.

203
00:19:39,244 --> 00:19:42,611
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ? - അതെ, എനിക്ക് ധാരാളം കുടുംബ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.

204
00:19:43,115 --> 00:19:47,347
LuthorCorp വാർഷിക റിപ്പോർട്ടിൽ എൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും ഒരേയൊരു ചിത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

205
00:19:48,587 --> 00:19:51,317
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നേണ്ട ഭാഗമാണോ ഇത്?

206
00:19:51,490 --> 00:19:53,481
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

207
00:19:53,659 --> 00:19:56,822
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ, അത് അസൂയയാണ്.

208
00:19:57,462 --> 00:20:00,727
നിനക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ഇത്ര അസൂയ ആണെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാ നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്...

209
00:20:00,899 --> 00:20:03,527
എൻ്റെ പുറകിൽ അത് അന്വേഷിക്കണോ?

210
00:20:05,103 --> 00:20:07,970
അപകടം നടന്ന ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

211
00:20:08,307 --> 00:20:11,743
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് തെറ്റായിരുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ക്ലാർക്കിനോട് പൂർണ്ണമായും മുൻനിരയിലായിരുന്നു.

212
00:20:14,446 --> 00:20:16,505
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.

213
00:20:16,682 --> 00:20:18,980
- ക്ലാർക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

214
00:20:19,151 --> 00:20:21,585
- അത് മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - ഞാനും ഇല്ല.

215
00:20:26,758 --> 00:20:28,157
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

216
00:20:29,328 --> 00:20:32,855
ഞാൻ ക്ലാർക്കിനെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം മുതൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടത് ലൂഥർ എന്ന പേരാണ്.

217
00:20:33,031 --> 00:20:36,728
ശരി, ഇതുവരെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും കാണാനുള്ള കാരണം നൽകിയിട്ടില്ല.

218
00:20:50,282 --> 00:20:52,842
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച കൻസാസ് സ്റ്റേറ്റ് ഗെയിം കണ്ടോ?

219
00:20:53,385 --> 00:20:56,354
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ക്ലാർക്ക്? ലാന നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കണോ?

220
00:20:57,823 --> 00:21:00,291
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു മൈൽ അകലെ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന്.

221
00:21:00,459 --> 00:21:02,188
ഹേയ് എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

222
00:21:04,896 --> 00:21:07,831
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഹൃദയശൂന്യനായ മകൻ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു...

223
00:21:08,000 --> 00:21:11,458
മരിക്കുന്ന അച്ഛനെ കാണാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

224
00:21:11,637 --> 00:21:13,298
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

225
00:21:17,009 --> 00:21:20,069
അന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

226
00:21:20,245 --> 00:21:22,475
സ്രാവുകൾക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ പാസ് എറിഞ്ഞു.

227
00:21:23,348 --> 00:21:26,511
- അവൻ അത് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു. - അവന് ഇപ്പോഴും കഴിയും.

228
00:21:28,720 --> 00:21:32,315
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ.

229
00:21:33,058 --> 00:21:35,652
സംസ്ഥാനത്ത് മൂന്ന് കായിക ഇനങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം കത്തെഴുതി.

230
00:21:38,263 --> 00:21:43,394
അവിടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ തളർന്ന് കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ...

231
00:21:45,070 --> 00:21:47,937
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു, കാരണം അത് എൻ്റെ പിതാവല്ല.

232
00:21:51,009 --> 00:21:56,914
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, ഇനിയുള്ള കാലം, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഉണ്ടാകും.

233
00:21:58,884 --> 00:22:01,352
എനിക്ക് അച്ഛനെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ഓർമ്മയുണ്ടാകൂ.

234
00:22:02,654 --> 00:22:05,384
പിന്നെ ആ ഓർമ്മ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

235
00:22:06,124 --> 00:22:10,720
ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുന്ന ആ രോഗിയുടെ.

236
00:22:19,104 --> 00:22:20,594
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

237
00:22:20,772 --> 00:22:25,641
ഇത് വെറുതെ... ആഴ്‌ചയിലെ ഏത് ദിവസവും ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ ഓർമ്മയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

238
00:22:37,789 --> 00:22:41,623
ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു. ഡെയ്‌ലി പ്ലാനറ്റിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

239
00:22:42,461 --> 00:22:45,988
- "മെട്രോപോളിസ് മോർഗിൽ നിന്ന് മൃതദേഹം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു"? - അതെ, എന്നാൽ ഫോട്ടോ നോക്കൂ.

240
00:22:47,199 --> 00:22:49,929
കോറോണറുടെ ശരീരം ചാരമായി ചിതറിപ്പോയി.

241
00:22:50,302 --> 00:22:51,735
മിസ്സിസ് സൈക്സിനെ പോലെ.

242
00:22:51,903 --> 00:22:55,361
എനിക്കറിയില്ല, ആ വീട് നമ്മൾ തന്നെ പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

243
00:23:02,981 --> 00:23:05,176
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

244
00:23:05,350 --> 00:23:06,783
അപ്പോൾ?

245
00:23:08,820 --> 00:23:11,516
തീപിടിത്തത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ലക്ഷണവും എവിടെയും കാണാനില്ല.

246
00:23:11,690 --> 00:23:15,592
ആ "സ്വതസിദ്ധമായ ജ്വലനം" എന്ന സന്ദേഹവാദത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

247
00:23:15,761 --> 00:23:18,093
- കുരയ്ക്കുന്നില്ല. - അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

248
00:23:18,630 --> 00:23:20,655
- കുരുമുളക്. - ആരാണ് കുരുമുളക്?

249
00:23:21,299 --> 00:23:22,732
മിസിസ് സൈക്സിൻ്റെ നായ.

250
00:23:22,901 --> 00:23:25,802
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ അവൾ കുരയ്ക്കുന്ന യന്ത്രമായി മാറി.

251
00:23:25,971 --> 00:23:27,734
കുരുമുളക്? ഇങ്ങു വാ പെണ്ണേ.

252
00:23:27,906 --> 00:23:30,397
ശരി, ആനിമൽ ഷെൽട്ടർ ഒരുപക്ഷേ വന്ന് അവളെ പിടികൂടി.

253
00:23:47,092 --> 00:23:50,152
- ഓ, ഇല്ല. - അത് കുരുമുളക് ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

254
00:24:09,548 --> 00:24:11,709
സംഭവിച്ചത് ജ്വലനമായിരിക്കാം...

255
00:24:11,917 --> 00:24:14,579
പക്ഷെ അത് സ്വതസിദ്ധമായിരുന്നില്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.

256
00:24:26,565 --> 00:24:28,260
- ശരി, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മാർത്ത. - ഹായ്.

257
00:24:28,433 --> 00:24:30,594
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

258
00:24:30,769 --> 00:24:33,567
ചില ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അത് പാഴാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

259
00:24:33,738 --> 00:24:37,640
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരട്ടെ. - എനിക്കത് ലഭിച്ചു. എനിക്കായി അത് അടയ്ക്കുക.

260
00:24:38,343 --> 00:24:41,141
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഓഫീസിൽ വരാം.

261
00:24:52,691 --> 00:24:54,750
ടൈലർ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

262
00:24:55,994 --> 00:24:58,121
ഇതാ, ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

263
00:25:07,506 --> 00:25:09,599
മിസ്സിസ് സൈക്സ്. അത് നീയായിരുന്നു.

264
00:25:09,774 --> 00:25:12,937
- മാർത്ത, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - ഹാങ്ക്, ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ.

265
00:25:13,111 --> 00:25:15,102
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

266
00:25:15,280 --> 00:25:16,804
ഹാങ്ക്, ഇല്ല!

267
00:25:45,911 --> 00:25:47,242
അമ്മ.

268
00:25:48,813 --> 00:25:50,110
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

269
00:25:50,282 --> 00:25:52,307
ക്ലാർക്ക്, അവനെ തൊടരുത്!

270
00:25:57,289 --> 00:25:59,519
ക്ലാർക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

271
00:26:29,120 --> 00:26:32,521
മകനേ, നിൻ്റെ അമ്മ... അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.

272
00:26:33,558 --> 00:26:36,527
അവൾ നന്നായി ഞെട്ടി, പക്ഷേ അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:26:37,929 --> 00:26:40,363
ടൈലറിനായി പോലീസ് എല്ലായിടത്തും തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

274
00:26:41,232 --> 00:26:44,497
- അവർ അവനെ തടയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:26:45,971 --> 00:26:49,065
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം കണ്ടു. അത് അടിക്കുന്നതായിരുന്നില്ല.

276
00:26:49,240 --> 00:26:53,802
ക്ലാർക്ക്, അതിൽ അർത്ഥമില്ല. അവൻ മരിച്ചാൽ എങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയും?

277
00:26:53,979 --> 00:26:56,413
അവന് എങ്ങനെ ആളുകളെ ചാരമാക്കാൻ കഴിയും?

278
00:26:58,483 --> 00:27:02,647
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊട്ടപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് ജീവൻ ചോർന്നു പോകുന്നത് പോലെ തോന്നി.

279
00:27:04,522 --> 00:27:06,513
- ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... - അതെ.

280
00:27:23,375 --> 00:27:24,637
അച്ഛനോ?

281
00:27:25,543 --> 00:27:26,908
അതെ?

282
00:27:30,348 --> 00:27:31,838
ഒന്നുമില്ല.

283
00:27:57,909 --> 00:28:01,868
ക്ലാർക്ക്, മൊബൈൽ മീൽസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

284
00:28:02,047 --> 00:28:04,379
- അതെ. - ടൈലർ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

285
00:28:04,549 --> 00:28:06,574
- അവൻ വളരെ നല്ലവനായി തോന്നി. - നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ ...

286
00:28:06,751 --> 00:28:09,015
നീ എന്ത് ചെയ്താലും അവനെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

287
00:28:09,621 --> 00:28:12,317
നീണ്ട കഥ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

288
00:28:13,091 --> 00:28:16,117
വിറ്റ്നി ഫോൺ ചെയ്തു. പിന്നീട് ഒന്നിച്ചുകൂടാനും സംസാരിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.

289
00:28:16,294 --> 00:28:17,625
അത് കൊള്ളാം.

290
00:28:17,929 --> 00:28:21,797
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

291
00:28:23,868 --> 00:28:25,199
പോകണം.

292
00:28:28,807 --> 00:28:30,104
ഹായ്, ലാന.

293
00:28:30,542 --> 00:28:35,479
ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയതിൽ സന്തോഷം. സ്രാവുകളുടെ കളിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

294
00:28:35,980 --> 00:28:39,575
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

295
00:28:40,452 --> 00:28:43,910
തമാശ. ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ, താൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വളരെ ഉറപ്പിച്ചു.

296
00:28:45,423 --> 00:28:49,325
ഞാൻ ഓഫർ പിൻവലിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുക.

297
00:28:49,494 --> 00:28:52,520
- ലെക്സ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. - എനിക്കറിയാം.

298
00:28:52,697 --> 00:28:54,961
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

299
00:28:55,133 --> 00:28:57,328
ഞാൻ അതിനിടയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

300
00:28:57,502 --> 00:29:00,562
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് നൽകാത്തത് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

301
00:29:00,739 --> 00:29:02,934
- എന്താണത്? - പരിമിതികൾ.

302
00:29:03,108 --> 00:29:07,238
"കുടുപിക്കരുത്. അപവാദം ഉണ്ടാക്കരുത്" എന്ന് മാത്രമാണ് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്.

303
00:29:07,412 --> 00:29:10,711
അത് പ്രണയമല്ല, പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് ആണ്.

304
00:29:11,516 --> 00:29:14,178
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

305
00:29:14,352 --> 00:29:17,287
എൻ്റെ പിതാവ് മരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് രാജാക്കന്മാർ വരും.

306
00:29:17,455 --> 00:29:21,448
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരും.

307
00:29:37,609 --> 00:29:40,043
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് കണ്ടതായി നെൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

308
00:29:42,714 --> 00:29:44,045
അതെ.

309
00:29:44,916 --> 00:29:48,408
എല്ലാ കാലത്തും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

310
00:29:49,254 --> 00:29:53,054
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. - കുഴപ്പമില്ല, വിറ്റ്നി.

311
00:29:53,525 --> 00:29:56,085
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

312
00:29:58,096 --> 00:30:01,327
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ചിന്ത വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു ...

313
00:30:01,800 --> 00:30:04,291
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

314
00:30:04,869 --> 00:30:07,804
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

315
00:30:08,106 --> 00:30:12,133
അവനെ പോയി കാണൂ, വിറ്റ്നി. അവൻ വിട്ടുപോയ സമയം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

316
00:30:25,190 --> 00:30:26,521
നന്ദി, ലാന.

317
00:30:27,926 --> 00:30:31,794
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകും.

318
00:30:32,597 --> 00:30:36,431
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുക.

319
00:30:36,968 --> 00:30:39,368
കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ പോയിട്ടില്ല.

320
00:30:40,238 --> 00:30:41,671
ശരി.

321
00:31:22,380 --> 00:31:23,870
വിറ്റ്നിയോ?

322
00:31:25,250 --> 00:31:27,810
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

323
00:31:27,986 --> 00:31:31,217
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ലാന. അവർക്ക് സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

324
00:31:34,092 --> 00:31:38,995
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. അച്ഛന് ഭയങ്കര വേദനയുണ്ടാകണം.

325
00:31:39,497 --> 00:31:41,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാം.

326
00:31:56,748 --> 00:32:01,310
തുടർന്ന് വാങ്ങലും ഷിപ്പിംഗ് രേഖകളും തമ്മിലുള്ള പൊരുത്തക്കേടുണ്ട്.

327
00:32:01,486 --> 00:32:07,891
നിർത്തുക. എൻ്റെ പിതാവ് ഇത് അംഗീകരിച്ചതായി എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മതിയാകും.

328
00:32:09,260 --> 00:32:12,127
മുപ്പതു വയസ്സുള്ള സിംഗിൾ മാൾട്ട്.

329
00:32:12,797 --> 00:32:16,824
അതും അച്ഛൻ്റെ പണം കൊണ്ട് വാങ്ങിയതാണ്. നിങ്ങൾ അത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

330
00:32:17,802 --> 00:32:21,431
നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം, ഡൊമിനിക്. എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത് എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണ്...

331
00:32:21,606 --> 00:32:23,369
ഞാൻ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

332
00:32:23,541 --> 00:32:27,910
എന്നെ തെളിയിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്, ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

333
00:32:28,079 --> 00:32:31,810
ഇനി അവൻ എന്നെ കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ നിർവചനം തിരുത്തണം.

334
00:32:32,016 --> 00:32:34,314
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വെറും ക്രൂരനായ മകനല്ല.

335
00:32:36,120 --> 00:32:41,422
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മത്സരിയാണ്. മത്സരത്തെ നേരിടാനുള്ള ഒരു വഴിയേ അച്ഛന് അറിയൂ.

336
00:32:42,260 --> 00:32:46,560
രോഗിക്കും തെറാപ്പിസ്റ്റിനുമിടയിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു, ലെക്സ്.

337
00:32:49,567 --> 00:32:51,694
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുരാതന പേർഷ്യയിൽ ...

338
00:32:51,869 --> 00:32:55,930
തങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവന്ന ദൂതനെ രാജാക്കന്മാർ കൊല്ലും.

339
00:32:56,774 --> 00:33:01,541
ആധുനിക കാലത്ത്, നെഞ്ചിൽ ഒരു വാൾ അൽപ്പം തീവ്രമായി തോന്നിയേക്കാം.

340
00:33:01,713 --> 00:33:04,409
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ എന്തെങ്കിലും ക്രമത്തിലായിരിക്കും.

341
00:33:05,416 --> 00:33:07,543
നിങ്ങളുടെ പാനീയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

342
00:33:22,600 --> 00:33:24,363
അത് വെറുപ്പാണ്.

343
00:33:24,535 --> 00:33:28,528
"എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും അനുയോജ്യമല്ലായിരിക്കാം" എന്ന നിരാകരണം ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

344
00:33:28,706 --> 00:33:31,106
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ടൈലർ തിരക്കിലാണ്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

345
00:33:31,275 --> 00:33:36,474
അവൻ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു, മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

346
00:33:36,948 --> 00:33:41,976
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ചാഡ് എം.ഇ.ക്ക് വേണ്ടി വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവൻ ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട് സിപ്പ് ഫയൽ ചെയ്തു.

347
00:33:42,153 --> 00:33:44,587
വേദനസംഹാരികളുടെ മാരകമായ അളവ് കൂടാതെ...

348
00:33:44,756 --> 00:33:48,021
അവൻ്റെ തൊലിയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അജ്ഞാതമായ ഒരു പച്ച കല്ലിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ അവർ കണ്ടെത്തി.

349
00:33:49,127 --> 00:33:50,389
ഉൽക്കാശിലകൾ.

350
00:33:50,561 --> 00:33:53,553
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് സ്മോൾവില്ലിൻ്റെ എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നില്ല?

351
00:33:53,931 --> 00:33:58,766
വേദനസംഹാരികളുടേയും ഉൽക്കാശിലകളുടേയും സംയോജനം ടൈലർ ഒരു "ത്രില്ലർ" വലിക്കാൻ കാരണമായി.

352
00:33:58,936 --> 00:34:01,166
അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ടൈലർ ശ്രമിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

353
00:34:01,539 --> 00:34:05,202
ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു. അവൻ്റെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിച്ചു നാട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

354
00:34:05,843 --> 00:34:08,676
- ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ ടൈലറെ ശ്മശാനത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

355
00:34:08,846 --> 00:34:12,475
വിറ്റ്നി തൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് കേട്ടു, അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

356
00:34:12,784 --> 00:34:14,411
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

357
00:34:16,854 --> 00:34:18,446
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

358
00:34:21,259 --> 00:34:23,989
എന്നെ നോക്കരുത്, അവൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

359
00:34:53,391 --> 00:34:54,949
- അച്ഛൻ? - അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

360
00:34:58,296 --> 00:35:01,891
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്. നീയും.

361
00:35:10,274 --> 00:35:12,174
നിൻ്റെ വേദന ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം.

362
00:35:13,377 --> 00:35:15,140
നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

363
00:35:17,548 --> 00:35:19,448
എത്ര വേദനിക്കുന്നു.

364
00:35:21,119 --> 00:35:23,519
പക്ഷെ അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

365
00:35:38,035 --> 00:35:39,400
ടൈലർ, ചെയ്യരുത്!

366
00:35:45,877 --> 00:35:49,745
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ക്ലാർക്ക് ഞാൻ കേട്ടു. അച്ഛനെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ മനസ്സ് പിടയുകയാണ്.

367
00:35:50,748 --> 00:35:52,943
- ഞാൻ അവർക്ക് സമാധാനം നൽകാം. - ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

368
00:35:53,518 --> 00:35:56,715
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.

369
00:36:03,861 --> 00:36:05,419
നിങ്ങൾ അവരുടെ വേദന ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല.

370
00:36:05,596 --> 00:36:08,121
വിറ്റ്നിയുടെ പിതാവിനൊപ്പം കഴിയാനുള്ള അവസാന അവസരമാണ് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്.

371
00:36:08,499 --> 00:36:10,694
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല, ക്ലാർക്ക്.

372
00:36:11,169 --> 00:36:12,693
ആർക്കും കഴിയില്ല.

373
00:36:12,870 --> 00:36:17,364
കാണുന്നില്ലേ? അത് നല്ലത്. എനിക്കറിയാം, അമ്മയുടെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാമായിരുന്നു.

374
00:36:17,542 --> 00:36:19,407
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

375
00:36:20,578 --> 00:36:25,015
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു. അവർ അവളെ സ്മോൾവില്ലിലെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

376
00:36:25,416 --> 00:36:28,010
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു... - അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ടൈലർ.

377
00:36:28,186 --> 00:36:30,154
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

378
00:36:45,937 --> 00:36:47,768
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

379
00:36:48,639 --> 00:36:52,735
ജീവിതമാണ്. അത് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

380
00:36:53,211 --> 00:36:55,509
അവൾ വളരെ ശാന്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

381
00:37:02,453 --> 00:37:06,253
മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒഴിവാക്കാനാണ് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

382
00:37:06,457 --> 00:37:08,425
പക്ഷേ അപ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ വേദനയായിരുന്നു.

383
00:37:13,397 --> 00:37:15,763
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? - ടൈലർ.

384
00:37:18,169 --> 00:37:20,137
എല്ലാം അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:37:29,780 --> 00:37:31,179
ടൈലർ?

386
00:37:50,701 --> 00:37:54,034
ഒരു മീറ്റിംഗിനായുള്ള രസകരമായ ലൊക്കേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ, ലെക്സ്.

387
00:37:58,743 --> 00:38:00,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൻ്റ്ഹൗസിലേക്ക് വരാത്തത്?

388
00:38:00,911 --> 00:38:04,312
ഞാൻ ഒരു മാലിന്യ വിതരണം നടത്തുകയായിരുന്നു, മാർബിളിനെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

389
00:38:04,482 --> 00:38:06,245
എനിക്ക് തമാശ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയില്ല, ലെക്സ്.

390
00:38:06,651 --> 00:38:08,642
ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

391
00:38:08,819 --> 00:38:14,018
സ്മോൾവില്ലിൽ നിന്ന് വരുന്ന കണക്കിൽപ്പെടാത്ത ചെലവുകൾ എൻ്റെ ഓഡിറ്റർമാർ കണ്ടെത്തി.

392
00:38:14,191 --> 00:38:16,625
- അന്വേഷിക്കുന്നത് വിവേകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - വരൂ, അച്ഛാ.

393
00:38:16,794 --> 00:38:20,457
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ പാഴാക്കി. നിങ്ങളുടെ ആഡ്ഡിംഗ് മെഷീനുകൾ അന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ബാധിച്ചില്ല.

394
00:38:20,631 --> 00:38:24,931
അല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കോർപ്പറേറ്റ് ഫിനാൻസുകളെക്കുറിച്ചാണ്, ലെക്സ്, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് മണിയെക്കുറിച്ചല്ല.

395
00:38:25,102 --> 00:38:27,036
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

396
00:38:27,738 --> 00:38:30,138
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

397
00:38:30,308 --> 00:38:32,799
സ്മോൾവില്ലിൽ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ.

398
00:38:32,977 --> 00:38:36,242
പരിഹാസ്യമാകരുത്, ലെക്സ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

399
00:38:36,414 --> 00:38:40,612
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

400
00:38:46,257 --> 00:38:48,748
നീ എന്നും എൻ്റെ മകനായിരിക്കും.

401
00:38:50,928 --> 00:38:54,364
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, ലെക്സ്.

402
00:38:55,566 --> 00:38:58,057
ഡൊമിനിക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

403
00:38:58,769 --> 00:39:04,332
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ? പ്രവചിക്കാവുന്ന സ്വഭാവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് അസാധാരണമാണ്.

404
00:39:08,646 --> 00:39:10,307
മുന്നോട്ടുപോകുക...

405
00:39:11,115 --> 00:39:13,083
തുമ്പിക്കൈ പൊട്ടിക്കുക.

406
00:39:13,751 --> 00:39:18,586
ഓ, ലെക്സ്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

407
00:39:30,868 --> 00:39:34,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ടിംഗ് ചോദ്യം ചോദിക്കണോ, അച്ഛാ? എന്നെ വിളിക്കുക.

408
00:39:34,538 --> 00:39:37,166
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോണുകളിൽ ഒന്ന് കെൻ്റ്സിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ...

409
00:39:37,308 --> 00:39:40,038
സ്പെയർ ഉപയോഗിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി പിടിക്കാൻ അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

410
00:39:42,747 --> 00:39:44,180
ലെക്സ്.

411
00:39:49,820 --> 00:39:51,583
നന്നായി ചെയ്തു.

412
00:40:03,067 --> 00:40:06,127
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മെട്രോപോളിസ് സ്രാവുകൾക്കായി ക്വാർട്ടർബാക്ക് കളിക്കുന്നു...

413
00:40:06,303 --> 00:40:10,205
നമ്പർ 12, വിറ്റ്നി ഫോർഡ്മാൻ!

414
00:40:11,075 --> 00:40:13,168
താഴേക്ക്, സജ്ജമാക്കുക, കുടിൽ!

415
00:40:14,211 --> 00:40:17,078
കുടിൽ, കുടിൽ, കുടിൽ!

416
00:40:23,788 --> 00:40:25,153
അതെ!

417
00:40:31,729 --> 00:40:34,698
- സുഖമാണോ, അച്ഛാ? - ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

418
00:40:46,377 --> 00:40:49,403
അത് നിങ്ങൾ ഫോർഡ്മാൻസിന് വേണ്ടി ചെയ്ത നല്ല കാര്യമാണ്.

419
00:40:51,015 --> 00:40:55,315
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കെൻ്റ്. അതിനർത്ഥം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം വരുന്നുണ്ട്.

420
00:40:56,587 --> 00:41:01,581
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അന്ന് ഞാൻ പുസ്തകം പാലത്തിൽ അടച്ചു.

421
00:41:01,759 --> 00:41:04,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം അന്വേഷിച്ചത്?

422
00:41:05,229 --> 00:41:07,356
ആ ദിവസം ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

423
00:41:08,098 --> 00:41:11,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ?

424
00:41:13,871 --> 00:41:15,133
ഇല്ല.

425
00:41:16,173 --> 00:41:18,698
അവർ ചെയ്യുന്ന വസ്തുത ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

426
00:41:20,544 --> 00:41:23,570
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല, ലെക്സ്.

427
00:41:29,220 --> 00:41:31,711
മെട്രോപോളിസ് സ്രാവുകളെ എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

428
00:41:31,889 --> 00:41:35,825
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ടീം സ്വന്തമാക്കുമ്പോൾ, ചില ചരടുകൾ വലിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

429
00:41:35,993 --> 00:41:39,326
ഇത് വിചിത്രമാണ്, ഇക്കാലമത്രയും ലെക്‌സിന് വിറ്റ്‌നിയെ പോലും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

430
00:41:39,497 --> 00:41:41,965
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി ഇതെല്ലാം ക്രമീകരിക്കുന്നു.

431
00:41:42,132 --> 00:41:45,033
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി മാറിയെന്ന് ലെക്‌സിന് തോന്നുന്നു.

432
00:41:45,202 --> 00:41:47,295
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:41:49,773 --> 00:41:52,071
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

434
00:41:53,177 --> 00:41:58,080
ലെക്സ് ലൂഥറുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, പക്ഷേ അതിന് ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

435
00:42:00,351 --> 00:42:02,546
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു? - നീ മാത്രമായി.

436
00:42:26,210 --> 00:42:29,873
- അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പറഞ്ഞത്, അത്... - ക്ലാർക്ക്...

437
00:42:31,115 --> 00:42:36,348
മത്സ്യബന്ധന യാത്രകൾ, അവർക്ക് മത്സ്യബന്ധനവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

438
00:42:37,187 --> 00:42:40,384
മകനോടൊപ്പം കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കണമെന്നു മാത്രം.

439
00:42:43,227 --> 00:42:48,927
ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം കാണും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചില്ല.

440
00:42:51,035 --> 00:42:53,868
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

441
00:42:56,140 --> 00:42:57,698
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

442
00:43:09,153 --> 00:43:11,519
അച്ഛാ, ഈ വർഷം എങ്ങനെ കൂടുതൽ മീൻ പിടിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

443
00:43:11,689 --> 00:43:13,156
എന്താണ്, പുതിയ മോഹങ്ങൾ?

444
00:43:13,324 --> 00:43:14,916
എക്സ്-റേ കാഴ്ച.