1
00:00:11,010 --> 00:00:13,180
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,070
[Alina] Noong bata pa ako,
Natakot ako sa dilim.

3
00:00:30,155 --> 00:00:32,235
[kulog na dumadagundong]

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,793
Pagtanda ko,
Natutunan ko na ang kadiliman ay isang lugar,

5
00:00:35,869 --> 00:00:38,329
-at ito ay puno ng mga halimaw.
-[ungol]

6
00:00:41,166 --> 00:00:44,996
Nakatira ako sa East Ravka,
pero never pa akong welcome dito

7
00:00:45,086 --> 00:00:48,756
dahil kamukha ko ang aking ina,
at mukha siyang kalaban.

8
00:00:48,840 --> 00:00:50,380
Alina, paano mo magagawa iyon dito?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,554
Nakakatulong ang mga bumps sa texture.

10
00:00:52,635 --> 00:00:54,385
Iba ang hitsura ng Fold sa akin.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,471
Kailangan kong makuha
isang mas magandang view mula sa iyong bansa.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,636
[lalaki 1] Dito siya lumaki. Halika na!

13
00:00:58,725 --> 00:01:00,475
[lalaki 2] Ang Shu Han
ayaw din sa kanya.

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,690
Mga kartograpo, makinig kayo.
Malapit na tayo.

15
00:01:02,771 --> 00:01:04,311
Mag-impake na at humanda nang umalis.

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,897
At kung may mawawala sa iyo,
hindi ka makakakuha ng kapalit.

17
00:01:10,403 --> 00:01:13,413
[Alina] Ngunit hindi sila ang mga halimaw.
Mga lalaki lang sila.

18
00:01:13,490 --> 00:01:15,490
[ungol sa malayo]

19
00:01:16,534 --> 00:01:17,874
[singit ng kabayo]

20
00:01:24,209 --> 00:01:26,749
Natutunan ko ang tungkol sa
ang tunay kong kaaway noong bata pa ako.

21
00:01:28,671 --> 00:01:29,591
[batang Alina] Totoo ba ito?

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,629
Syempre totoo.

23
00:01:32,717 --> 00:01:35,467
Kinain ng Fold ang iyong mga magulang.

24
00:01:38,389 --> 00:01:41,309
Ito ang dahilan
para sa marami sa mga ulila dito.

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,943
Mga taong sinusubukang tumawid.
Panunuya sa mga Banal.

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,942
Kung gayon bakit tatawid? Bakit hindi umikot?

27
00:01:49,025 --> 00:01:50,185
Basahin ang mapa.

28
00:01:51,027 --> 00:01:52,817
Nais ng hilaga na patayin ang ating Grisha,

29
00:01:53,571 --> 00:01:55,411
ang timog ay nagbabantay sa mga bundok nito.

30
00:01:55,490 --> 00:01:57,240
Wala na tayong ibang mapupuntahan.

31
00:01:59,702 --> 00:02:01,292
Ngayon gawin ang iyong pagtatabing, babae.

32
00:02:02,205 --> 00:02:03,865
Panatilihin ang isang lapis sa iyong kamay.

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,327
O ibang tao
maglalagay ng rifle sa halip.

34
00:02:08,336 --> 00:02:11,046
[Alina] Nagtagal ako
iniisip kong makakahanap ako ng paraan.

35
00:02:11,673 --> 00:02:15,093
Paikot sa Fold, para pumunta sa kung saan
kung saan walang pakialam kung saan ako galing.

36
00:02:15,969 --> 00:02:18,049
-[kulog na dumadagundong]
-[singit ng kabayo]

37
00:02:18,138 --> 00:02:22,728
Pero ngayon, matanda na ako
upang malaman ang tanging paraan palabas ay sa pamamagitan ng.

38
00:02:22,809 --> 00:02:24,639
[ungol sa malayo]

39
00:02:28,648 --> 00:02:32,938
Hinding-hindi natin ito makikitang umalis.
Ang karumaldumal na ito ay narito magpakailanman.

40
00:02:33,027 --> 00:02:34,197
Hindi ka nagsisimba.

41
00:02:34,279 --> 00:02:36,739
Isang Santo
kung sino ang makakatawag sa araw ay sisira nito.

42
00:02:37,740 --> 00:02:40,450
Gusto kong makakita ng kahit isang tao
sinong hindi matatakot niyan.

43
00:02:40,535 --> 00:02:41,655
[babae] I bet may kakilala ako.

44
00:02:42,912 --> 00:02:45,042
Mal. Hindi siya natatakot sa anumang bagay.

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,746
[tumawa]

46
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
[sighs] Magugulat ka.

47
00:02:57,302 --> 00:02:58,222
[malumanay] Alina.

48
00:02:59,345 --> 00:03:00,255
Mal?

49
00:03:00,805 --> 00:03:02,015
Tingnan mo ang nahanap ko.

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,436
-Saan?
- [batang Mal] Nawala ang maliit na lalaki.

51
00:03:06,227 --> 00:03:08,607
Pero may nakita akong ngumunguya ng halaman
sa kagubatan sa silangan.

52
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
Nandiyan ang warren niya.

53
00:03:11,482 --> 00:03:13,322
Bakit mo ako tinatakbuhan, half-breed?

54
00:03:13,401 --> 00:03:14,821
Layuan mo siya.

55
00:03:14,903 --> 00:03:17,493
O ano? Iguguhit mo ako, kanin?

56
00:03:20,116 --> 00:03:21,116
O puputulin kita.

57
00:03:21,200 --> 00:03:22,830
-[mga yabag papalapit]
-Ano ito?

58
00:03:24,078 --> 00:03:27,958
Sino ang nasusubaybayan sa dumi sa aking alpombra?
Mal Oretsev!

59
00:03:30,960 --> 00:03:31,880
Mal?

60
00:03:35,465 --> 00:03:37,125
Alam kong nagtatago ka dito!

61
00:03:37,967 --> 00:03:39,757
-Lumabas ka na!
-Hindi!

62
00:03:41,638 --> 00:03:43,218
Hindi maaaring itago magpakailanman.

63
00:03:43,306 --> 00:03:44,426
Oo, kaya ko!

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,848
Sige, baka kaya mo.

65
00:03:48,603 --> 00:03:50,653
Ngunit ito ang magiging ikaw!

66
00:03:50,730 --> 00:03:53,020
Isang batang nagtatago sa away!

67
00:03:53,608 --> 00:03:57,568
Maging napakahusay dito,
baka mabuhay ka para makita ang 20.

68
00:03:59,489 --> 00:04:02,199
Dalhan mo ako ng malaking kuneho
bago tumunog ang dinner bell.

69
00:04:02,283 --> 00:04:04,293
[hinihingal]

70
00:04:11,584 --> 00:04:13,504
[Naghiyawan ang mga tao sa malayo]

71
00:04:18,132 --> 00:04:20,472
[tunog ng kampana]

72
00:04:40,113 --> 00:04:41,743
[humalakhak ng karamihan]

73
00:04:41,823 --> 00:04:44,783
Mga huling taya! Mga huling taya!

74
00:04:45,285 --> 00:04:47,945
Panatilihin itong malinis, boys, go on.

75
00:04:48,037 --> 00:04:49,037
[lalaki 1] Oo!

76
00:04:49,122 --> 00:04:51,122
[hindi malinaw na sigaw]

77
00:04:51,207 --> 00:04:53,877
[lalaki 2] Matigil ka diyan.
Tara na! Halika na!

78
00:04:56,379 --> 00:05:00,339
Ayos lang, huminga ka.
Huminga, dito na tayo. Halika na.

79
00:05:00,425 --> 00:05:01,425
Magiging okay lang siya?

80
00:05:01,509 --> 00:05:04,139
Sigurado akong malalaman natin.
Halika, tamaan mo siya! Sinturon mo siya.

81
00:05:05,346 --> 00:05:06,426
[sigaw ng karamihan]

82
00:05:06,514 --> 00:05:09,684
Ayaw niya!
Halika, chump! Ayaw niya!

83
00:05:09,767 --> 00:05:11,437
[lalaki 3] Saktan mo siya, ngayon na! Saktan mo siya!

84
00:05:11,519 --> 00:05:12,519
[parehong ungol]

85
00:05:12,603 --> 00:05:14,653
[nagpapalakpak]

86
00:05:17,483 --> 00:05:20,653
[lalaki 3] Halika, tayo na!
Tara na! Hayaan na natin. Halika na!

87
00:05:25,366 --> 00:05:26,736
kaibig-ibig!

88
00:05:26,826 --> 00:05:28,946
Oo! Oo!

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,123
Ang ganda mo!

90
00:05:31,998 --> 00:05:35,878
Ang aking anak, si Mal Oretsev, ay nanalo muli!
Sino ang gustong pumunta?

91
00:05:38,796 --> 00:05:39,876
[lalaki 4] Kukunin ko ang isang turn.

92
00:05:40,882 --> 00:05:44,592
Paano naman? Ikaw lang at ako.

93
00:05:47,430 --> 00:05:49,220
[sigaw ng karamihan]

94
00:05:49,932 --> 00:05:50,772
Hindi, hindi, hindi.

95
00:05:51,642 --> 00:05:54,772
Kapag natalo ka, nasa medika ka.
Kung manalo ka, itatapon ka nila sa brig.

96
00:05:55,354 --> 00:05:57,734
Shut it down, boys! Isara mo yan!

97
00:05:57,815 --> 00:05:59,855
Sinusubukan mo ako nang walang magic na iyon, ha?

98
00:05:59,942 --> 00:06:00,942
Ito ay hangin lamang.

99
00:06:02,153 --> 00:06:04,573
Halika na! kahit sino!

100
00:06:05,740 --> 00:06:07,740
[hindi malinaw na daldalan]

101
00:06:24,092 --> 00:06:25,222
Alina!

102
00:06:32,225 --> 00:06:33,135
Kailan ka nakapasok?

103
00:06:33,684 --> 00:06:36,104
Kahapon.
Lahat ay kumukuha ng kanilang mga takdang-aralin.

104
00:06:36,187 --> 00:06:37,227
[Tumawa si Alina]

105
00:06:37,313 --> 00:06:40,613
Ipagpalagay na ang kartograpiya
pabalik sa timog. [tumawa]

106
00:06:40,691 --> 00:06:43,071
Nalaman ko kasi
nilalagay na naman nila yung unit ko sa inyo.

107
00:06:43,736 --> 00:06:45,356
Sila ay naghahanap
para sa isang paraan sa pamamagitan ng mga bundok.

108
00:06:45,446 --> 00:06:47,116
Oh! So nagkabalikan na tayo?

109
00:06:47,198 --> 00:06:49,578
Hindi nila mapanatili
magkaibigang magkahiwalay ng napakatagal.

110
00:06:50,618 --> 00:06:52,658
Corporal Oretsev,
sabi mo miss mo na ako?

111
00:06:53,538 --> 00:06:56,998
Well, kailangan ko ng isang tao na kumuha ng taglagas
para sa mga petty crimes ko, yun lang.

112
00:06:57,583 --> 00:07:00,343
-Oh, inilipat nila ang aming tolda.
-Oo, nasa dulo na ngayon.

113
00:07:01,254 --> 00:07:02,764
[Alina] Napakaraming First Army dito.

114
00:07:02,839 --> 00:07:05,679
Para kaming kalahating bahay,
tumatanggap ng mga donasyon.

115
00:07:05,758 --> 00:07:07,928
Sa totoo lang, hindi ako magiging
tumatanggap ng anumang donasyon

116
00:07:08,010 --> 00:07:10,470
-dahil nanalo ako nitong pustahan sa isang laban.
-Huh?

117
00:07:11,472 --> 00:07:14,102
tignan mo.
Mag-flush ng limang buo... kruge?

118
00:07:14,684 --> 00:07:16,944
Ano ang gagawin mo sa foreign money?
Wala kami sa Ketterdam.

119
00:07:17,019 --> 00:07:17,979
Huwag mong durugin ang mga pangarap ko.

120
00:07:18,062 --> 00:07:19,732
[babae] Muli! Inferni!

121
00:07:21,274 --> 00:07:25,194
Ang ganda. Ang ganda. Mabuti. Mabuti. muli.

122
00:07:28,823 --> 00:07:30,203
[Mal] Ito ang dahilan kung bakit ang aming mga tolda ay inilipat.

123
00:07:30,283 --> 00:07:32,453
- [babae] Mabuti.
-Gusto ni Grisha ng mas maraming espasyo.

124
00:07:32,535 --> 00:07:33,785
Ugh. Grisha.

125
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
Ngayon. Gagawin ko ulit.

126
00:07:37,373 --> 00:07:38,543
Mga show-off.

127
00:07:38,624 --> 00:07:41,134
[babae] Isa pang Inferni at Squaller.

128
00:07:41,210 --> 00:07:43,920
Lagi nila kaming sinusundo
kapag wala ang kanilang heneral.

129
00:07:45,339 --> 00:07:47,129
Parang bahay na naman.

130
00:07:47,216 --> 00:07:49,926
Hindi naman masama ang lahat. Natuto kami
ilang magagandang aral sa buhay noon.

131
00:07:50,011 --> 00:07:52,811
[nanunuya] Oo?
Gustong ibahagi sa klase?

132
00:07:53,598 --> 00:07:55,928
Isa, huwag kang umiyak sa publiko.

133
00:07:56,476 --> 00:07:59,936
Itago ang iyong emosyonal na pagkasira
para kapag nag-iisa ka. Obvious naman.

134
00:08:00,021 --> 00:08:03,691
-Dalawa, laging may dalang sandata.
-Lagi naman.

135
00:08:04,275 --> 00:08:05,685
May pangatlo na hindi ko na maalala.

136
00:08:05,776 --> 00:08:07,396
[sundalo 1] Buksan mo siya, nagpapakarga kami!

137
00:08:07,487 --> 00:08:08,777
[Alina] Mukhang bago yan.

138
00:08:09,363 --> 00:08:12,413
Bagong-bago. Tinatawag itong ultralight ni Grisha.

139
00:08:14,744 --> 00:08:18,794
Ginawa ng sarili nilang mga Fabrikators.
Mas mabilis daw.

140
00:08:18,873 --> 00:08:20,373
Ano ang nangyari sa huli?

141
00:08:21,542 --> 00:08:22,462
Hindi na bumalik.

142
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
-[tao] Ayan na siya!
-Nandito na tayo.

143
00:08:27,173 --> 00:08:28,723
Papatayin sana kita,

144
00:08:28,799 --> 00:08:31,339
pero nah, tumanggi siya
para pahiram ako ng pera, kaya...

145
00:08:31,427 --> 00:08:33,847
Bata ka kasi
sa mas malaking katawan ng bata.

146
00:08:33,930 --> 00:08:37,520
-Mas maikli ka kaysa sa akin.
-Okay. Dubrov, Mikhael, ito si Alina.

147
00:08:38,643 --> 00:08:40,733
Ang iyong maliit na kaibigan mula sa Keramzin?

148
00:08:40,811 --> 00:08:42,521
-[Dubrov] Ah...
-Ito siya.

149
00:08:43,314 --> 00:08:45,864
-"Munting kaibigan"?
-Paano ito mali?

150
00:08:45,942 --> 00:08:48,112
- Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo sa lahat ng oras.
-Ano ang sinasabi niya?

151
00:08:48,194 --> 00:08:50,074
-[Mikhael] Aba...
-Huwag makinig sa dalawang ito.

152
00:08:50,154 --> 00:08:51,914
Mahilig silang mag-exaggerate.
Ito ang kanilang ginagawa.

153
00:08:51,989 --> 00:08:54,949
-[chuckles] Tingnan mo siya!
-Naku, napakadali niyang magalit.

154
00:08:55,034 --> 00:08:56,084
Nakakainis ka ba niyan?

155
00:08:56,160 --> 00:08:58,540
Oo? Sige. Halika, ikaw bastard.

156
00:08:58,621 --> 00:09:00,251
-[tumawa]
-[Panunuya ni Mal nang hindi malinaw]

157
00:09:00,331 --> 00:09:03,001
-Halika, kung gayon.
-[Tunog ng sungay]

158
00:09:03,084 --> 00:09:05,754
-Iniligtas ng sungay, Mal.
-[Mal] Naku, hindi ko sasabihin.

159
00:09:05,836 --> 00:09:07,086
Ano ang sinasabi niya tungkol sa akin?

160
00:09:07,171 --> 00:09:08,511
[hindi malinaw na daldalan]

161
00:09:11,092 --> 00:09:12,132
Sige makinig ka.

162
00:09:14,136 --> 00:09:17,516
Alam ko na ang ilan sa inyo ay naging
sa kalsada sa loob ng isang linggo, kaya ako ay maikli.

163
00:09:17,598 --> 00:09:20,978
Karamihan sa inyo ay magpapatuloy sa hilaga
sa Fjerdan frontlines.

164
00:09:21,561 --> 00:09:23,231
O timog sa hangganan ng Shu Han.

165
00:09:24,230 --> 00:09:29,360
Ang Ikalawang Hukbo, gayunpaman, ay may makintab
bagong solusyon sa ating kakulangan sa pagkain,

166
00:09:29,443 --> 00:09:32,203
at tumulak ito bukas para sa Novokribirsk.

167
00:09:32,780 --> 00:09:34,620
Kung gumagana ang modelong ito,

168
00:09:34,699 --> 00:09:38,119
nangangahulugan ito ng isang buong pagkain
para sa lahat sa tent na ito sa susunod na linggo.

169
00:09:38,202 --> 00:09:39,202
[bulung-bulungan ng mga sundalo]

170
00:09:39,287 --> 00:09:42,917
Nangangahulugan ito ng mga bala para sa iyong mga baril
at asukal para sa iyong tsaa.

171
00:09:42,999 --> 00:09:44,129
[sundalo] Kumusta naman ang whisky?

172
00:09:44,750 --> 00:09:46,170
[Nagtawanan ang mga sundalo]

173
00:09:46,252 --> 00:09:48,462
Oo, magiging maganda iyon,
ngunit huwag pigilin ang iyong hininga.

174
00:09:49,046 --> 00:09:52,466
Siyempre, kailangan nila ang ating tulong
ibalik ang mga gamit na iyon,

175
00:09:52,550 --> 00:09:53,880
kaya ilan sa inyo ang itatalaga.

176
00:09:56,512 --> 00:09:57,812
"Walang dapat ikatakot."

177
00:09:58,472 --> 00:10:01,482
"Ako na ngayon ang pipili ng mga pangalan
para sa tinatawag kong 'bangungot na lottery.'"

178
00:10:01,559 --> 00:10:02,389
[sniggers]

179
00:10:03,394 --> 00:10:05,654
Para sa supply na tumatakbo sa buong Fold!

180
00:10:07,106 --> 00:10:09,146
Sergeant Yure Teplov.

181
00:10:11,193 --> 00:10:14,163
Tagasubaybay ng Mayen Oretsev!

182
00:10:14,780 --> 00:10:15,910
Corporal Masyelentov!

183
00:10:15,990 --> 00:10:17,830
Did he... Pero nasa unit ka namin.

184
00:10:17,908 --> 00:10:19,868
-Rifleman Valek Tapenyov!
-Uh...

185
00:10:19,952 --> 00:10:21,792
Ito ay dapat na isang error. Ito ay dapat na.

186
00:10:21,871 --> 00:10:26,211
-Hindi mukhang isang pagkakamali, Mal.
-At sa wakas, Medic Nolech Barenovsky.

187
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
yun lang. Hapunan sa loob ng isang oras.

188
00:10:29,837 --> 00:10:32,547
Bumalik ka at pumila ayon sa ranggo. Nadismiss.

189
00:10:33,132 --> 00:10:34,052
Mal.

190
00:10:37,762 --> 00:10:40,312
Well, kung ito ay gumagana,
Bibisitahin ko ang Ketterdam.

191
00:10:46,395 --> 00:10:48,515
[kulog na dumadagundong]

192
00:10:49,815 --> 00:10:51,815
[hindi malinaw na daldalan]

193
00:10:57,031 --> 00:10:57,951
[babae] Halika, halika!

194
00:11:00,493 --> 00:11:01,833
[gambler] Oo! mahal ko ito!

195
00:11:01,911 --> 00:11:05,211
Mahal, pakiusap. Mga inumin dito.
Mga inumin sa buong paligid, mangyaring.

196
00:11:08,834 --> 00:11:10,754
Uy, kumuha ka ng Zemeni coin, oo?

197
00:11:12,171 --> 00:11:13,261
[lalaki] Tingnan ko iyan.

198
00:11:17,802 --> 00:11:19,262
Ang Lucky Nine casino sa itaas ng bloke

199
00:11:19,345 --> 00:11:21,555
ay nagkaroon ng problema
may pekeng barya lately.

200
00:11:21,639 --> 00:11:23,309
Mabigat, ngunit malutong.

201
00:11:23,391 --> 00:11:26,101
Oh, sige, ngayon na.
Ilang oras na ako dito.

202
00:11:26,852 --> 00:11:28,232
Ganda ng pera ko no?

203
00:11:28,312 --> 00:11:31,072
Ang Zemeni coin ay maaaring tumagal ng isang bala.
Ngunit ang knockoff…

204
00:11:40,282 --> 00:11:41,202
Busted.

205
00:11:43,035 --> 00:11:44,115
Ano ang patunay nito?

206
00:11:44,203 --> 00:11:46,373
Hoy! Teka! anong ginagawa mo

207
00:11:47,248 --> 00:11:48,168
Lumayo ka sa akin!

208
00:11:57,550 --> 00:11:59,550
Walang malakas na ingay sa mesa, Jesper.

209
00:12:01,095 --> 00:12:02,755
Tatakutin mo ang mga kalapati.

210
00:12:03,764 --> 00:12:04,934
Ayoko na, boss.

211
00:12:05,558 --> 00:12:08,228
-Hindi ba dapat nasa pinto ka?
-Oo, kaagad, boss.

212
00:12:11,272 --> 00:12:13,022
Maaga para sa aksyon, innit, Kaz?

213
00:12:13,107 --> 00:12:14,317
Anong gusto mo, Rotty?

214
00:12:14,400 --> 00:12:18,070
May nagnakaw ng DeKappel mula sa
pribadong tirahan ng isang merch kagabi.

215
00:12:18,154 --> 00:12:19,114
Ganoon ba?

216
00:12:19,196 --> 00:12:20,526
Isa itong painting.

217
00:12:20,614 --> 00:12:23,704
Isang tanawin ng Ravka.
Ang Fold. Langis sa pergamino.

218
00:12:23,784 --> 00:12:24,794
Alam ko kung sino si DeKappel.

219
00:12:24,869 --> 00:12:27,249
Well, hindi siya nakahubad,
kaya wala akong narinig tungkol sa kanya.

220
00:12:27,329 --> 00:12:28,619
Umayos ka, Rotty.

221
00:12:33,878 --> 00:12:36,088
Nagkakahalaga ng halos 10,000 kruge.

222
00:12:37,965 --> 00:12:40,175
Kailangang makalagpas ang magnanakaw
apat na guwardiya na gumagala,

223
00:12:40,259 --> 00:12:41,549
matataas na bakod, nakakandadong pinto,

224
00:12:41,635 --> 00:12:44,305
at isang sistema ng seguridad na dinisenyo
sa pamamagitan ng isa sa kanila Grisha witch.

225
00:12:44,388 --> 00:12:46,678
-Tagagawa.
-Kahit ano.

226
00:12:46,765 --> 00:12:50,185
Ang punto ay,
maaaring ito ay isang pagsisikap ng grupo o isang multo.

227
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
Bakit ito nag-aalala sa akin?

228
00:12:54,315 --> 00:12:56,355
May nakapila akong buyer. Legit na pera.

229
00:12:56,859 --> 00:13:00,399
Kaya, uh…
kung makarinig ka ng bulong... [clicks tongue]

230
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
Sino ang nakakarinig ng bulong dito?

231
00:13:19,423 --> 00:13:21,433
[kulog na dumadagundong]

232
00:14:06,554 --> 00:14:07,564
Hello, Inej.

233
00:14:08,764 --> 00:14:10,814
Anong impormasyon
mayroon ka ba para sa akin ngayong gabi?

234
00:14:11,642 --> 00:14:15,562
Isang lead sa isang trabaho. Isang malaki.
Sapat na pera para baguhin ang buhay.

235
00:14:15,646 --> 00:14:18,146
Hindi gaanong kailangan
para baguhin ang buhay ng isang tao sa Barrel.

236
00:14:18,232 --> 00:14:19,442
Isang milyong kruge?

237
00:14:22,987 --> 00:14:24,027
Ano ang pangalan?

238
00:14:24,530 --> 00:14:26,450
Dreesen. Isang mayamang mangangalakal.

239
00:14:27,074 --> 00:14:27,914
Dreesen.

240
00:14:28,826 --> 00:14:29,866
Narinig ko na siya.

241
00:14:30,411 --> 00:14:31,661
Kayang-kaya niya.

242
00:14:33,247 --> 00:14:35,457
Ang tanong ay,
ano ang halaga ng isang milyong kruge sa kanya?

243
00:14:35,541 --> 00:14:38,841
Naghahanap siya ng crew
handang tumawid sa Fold sa East Ravka

244
00:14:38,919 --> 00:14:40,459
at ibalik ang isang bagay.

245
00:14:42,339 --> 00:14:43,259
Ang Fold?

246
00:14:44,884 --> 00:14:47,014
Well, siyempre,
ang tiyak na kamatayan ay nagbabayad ng isang milyon.

247
00:14:47,678 --> 00:14:49,098
Hindi niya sinabi ang gusto niya nicked?

248
00:14:49,179 --> 00:14:50,349
Hindi.

249
00:14:50,431 --> 00:14:53,731
Ngunit nagpupulong siya ngayong gabi,
simula hatinggabi.

250
00:14:53,809 --> 00:14:55,059
Sabihin mo sinundan mo siya.

251
00:14:56,437 --> 00:14:57,897
May dinala siyang tao mula sa barko.

252
00:14:59,773 --> 00:15:03,363
Tinahak ang daan pabalik sa kanyang bahay
sa Garden District para maiwasan ang atensyon.

253
00:15:09,283 --> 00:15:12,703
Susundan ko sana siya sa loob,
ngunit kumuha ng pribadong seguridad si Dreesen.

254
00:15:15,998 --> 00:15:18,128
meron sana ako
gamitin ang mga kutsilyo ko para makalapit.

255
00:15:18,208 --> 00:15:19,958
-[kulog na dumadagundong]
-Pribadong seguridad.

256
00:15:21,545 --> 00:15:22,455
May kakilala ba tayo?

257
00:15:22,546 --> 00:15:26,256
Isang lalaking Zemeni.
Tendo yata ang pangalan niya. Kilala mo siya?

258
00:15:26,342 --> 00:15:29,262
Oo. Nagsusugal siya sa isa sa mga club ni Pekka.

259
00:15:30,346 --> 00:15:32,056
Kaya hindi ako magkakaroon ng leverage sa kanya.

260
00:15:32,681 --> 00:15:33,811
Pero gagawin ni Pekka.

261
00:15:36,644 --> 00:15:40,154
Kaz, nakuha ko ang lead na ito mula sa isa
ng mga babae sa Menagerie.

262
00:15:40,230 --> 00:15:43,230
Sinasabi nila sa akin ang mga bagay kung sakali
bibilhin mo sila, tulad ng ginawa mo sa akin.

263
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
Hindi ko ginawa, binabayaran ko ang indenture mo.

264
00:15:45,110 --> 00:15:46,240
Alam mo ang ibig kong sabihin.

265
00:15:46,320 --> 00:15:48,910
This one girl, Kesh, may husay siya.
Siya ay tulad ko.

266
00:15:48,989 --> 00:15:50,739
Namumuhunan lang ako sa one of a kind.

267
00:15:51,992 --> 00:15:53,122
Hindi siya katulad mo.

268
00:15:54,703 --> 00:15:55,623
walang tao.

269
00:16:03,420 --> 00:16:05,880
Kaya? Anong galaw natin ngayon?

270
00:16:12,680 --> 00:16:15,310
Ikaw ang isa sa amin
na naniniwala sa isang mas mataas na kapangyarihan.

271
00:16:18,477 --> 00:16:21,227
Kung tayo ay mabubuhay
isang round trip sa Fold,

272
00:16:22,106 --> 00:16:23,516
kailangan natin ng isa o dalawa.

273
00:16:38,455 --> 00:16:39,615
Anong ginagawa ng babaeng Shu dito?

274
00:16:40,958 --> 00:16:43,538
Ako si Ravkan. Sa pangkat ng cartography.

275
00:16:43,627 --> 00:16:46,627
Siya ay kalahating Shu. Isang ulila.

276
00:16:47,172 --> 00:16:48,092
[line cook] Sagot ba yan?

277
00:16:49,258 --> 00:16:51,718
Sa likod ng linya. Pati mga kaibigan mo.

278
00:16:52,469 --> 00:16:53,469
Hindi ko sila kilala.

279
00:16:53,554 --> 00:16:56,024
Pagkatapos ay pumunta ka. Halika na!

280
00:16:58,225 --> 00:16:59,055
[kumakalam ang plato]

281
00:17:00,769 --> 00:17:02,519
[kumakalam ang plato]

282
00:17:31,425 --> 00:17:32,755
[babae] Maaari kang maaresto para diyan.

283
00:17:33,761 --> 00:17:36,561
Pagnanakaw mula sa Second Army
itatapon ka sa isang butas.

284
00:17:42,061 --> 00:17:43,191
Baka dapat mo akong arestuhin.

285
00:17:45,105 --> 00:17:46,015
Maghintay ka.

286
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
Diba isa ka sa mga escort namin
para sa pagtawid?

287
00:17:51,612 --> 00:17:52,532
tama yan.

288
00:17:53,572 --> 00:17:54,702
Well,

289
00:17:55,616 --> 00:17:56,696
I don't mind sharing.

290
00:17:58,243 --> 00:18:00,543
Well, hindi ito para sa akin. Ito ay para sa isang kaibigan.

291
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
Ang ilan ay para sa akin.

292
00:18:07,878 --> 00:18:08,798
ano pangalan mo

293
00:18:09,713 --> 00:18:11,973
Ako si Mal. Ako ay isang tagasubaybay.

294
00:18:12,716 --> 00:18:15,046
Zoya. Ako ay isang Squaller.

295
00:18:17,805 --> 00:18:19,805
Kapag kinakabahan ako noong nakaraang gabi,

296
00:18:20,349 --> 00:18:22,599
Gusto kong magkaroon
isang magandang tumble sa isang estranghero.

297
00:18:23,185 --> 00:18:24,135
Nililinis ang aking ulo.

298
00:18:25,062 --> 00:18:26,312
Iyan ang aking remedyo.

299
00:18:31,110 --> 00:18:32,030
dapat pumunta ako.

300
00:18:32,653 --> 00:18:35,363
Parang hindi kayo yung tipong
sino ang gumagawa ng nararapat.

301
00:19:04,810 --> 00:19:06,270
[Tumawa si Mal]

302
00:19:06,728 --> 00:19:08,058
[sighs] Nahanap na kita.

303
00:19:08,147 --> 00:19:09,727
[Alina] Lagi mong ginagawa, kahit papaano.

304
00:19:09,815 --> 00:19:12,395
Well, hindi naman mahirap, lagi kang dumapo.

305
00:19:12,484 --> 00:19:14,404
[nanunuya] Nagmumuni-muni ako.

306
00:19:14,486 --> 00:19:15,776
[sniffles]

307
00:19:15,863 --> 00:19:18,573
Well, may ibibigay ako sayo.

308
00:19:19,950 --> 00:19:21,160
Saan mo nakuha ang mga ito?

309
00:19:22,452 --> 00:19:25,122
-Ninakaw ko sila.
-Mula sa isang Grisha tent? [tumawa]

310
00:19:25,205 --> 00:19:27,325
Akala ko mangyayari
bigyan mo ako ng imbitasyon sa kulungan,

311
00:19:27,416 --> 00:19:30,086
pero binigyan lang ako nito ng imbitasyon
upang bumagsak sa isang Grisha.

312
00:19:31,211 --> 00:19:32,501
Nahulog mo ang isang Grisha?

313
00:19:32,588 --> 00:19:34,838
[tumawa] Hindi.
Wala, niligawan ko lang siya.

314
00:19:36,300 --> 00:19:37,630
Baka niligawan niya ako.

315
00:19:39,261 --> 00:19:41,721
-Tingnan mo, tinatakot ako ng mga babaeng Grisha. Okay?
-[tumawa]

316
00:19:41,805 --> 00:19:42,635
[sniffles]

317
00:19:45,392 --> 00:19:47,442
Nakita mo ba ang tenyente?

318
00:19:49,354 --> 00:19:50,274
Oo.

319
00:19:51,857 --> 00:19:52,937
At?

320
00:19:53,567 --> 00:19:54,477
Well…

321
00:19:56,904 --> 00:19:59,824
lumalabas na kailangan nila ako. Kaya…

322
00:20:03,702 --> 00:20:04,662
Kaya…

323
00:20:10,500 --> 00:20:12,960
Pwede kitang barilin sa paa.

324
00:20:15,380 --> 00:20:17,300
-Ikaw ay isang kahila-hilakbot na pagbaril.
-[tumawa]

325
00:20:21,845 --> 00:20:23,845
[kulog na dumadagundong]

326
00:20:29,061 --> 00:20:30,061
Huwag mo itong i-cross.

327
00:20:38,946 --> 00:20:40,156
Noong bata pa ako,

328
00:20:42,282 --> 00:20:43,832
Nagkaroon ako ng mga bangungot tungkol dito.

329
00:20:46,328 --> 00:20:47,498
Papasok.

330
00:20:50,040 --> 00:20:51,330
Hinahanap ang aking mga magulang...

331
00:20:52,251 --> 00:20:53,171
patay pa rin.

332
00:20:55,629 --> 00:20:56,879
Hinihintay ako.

333
00:21:04,596 --> 00:21:06,886
-Well, ang mga order ay mga order.
-[nangungutya]

334
00:21:09,851 --> 00:21:14,061
Kung nagkamali, bumalik.
Sapat na ang natalo mo dito.

335
00:21:23,782 --> 00:21:25,492
Hahanapin ko ang daan pabalik sa iyo.

336
00:21:29,538 --> 00:21:30,458
Pangako.

337
00:21:36,586 --> 00:21:40,916
Ngunit una,
Magsusugal ako sa Ketterdam.

338
00:21:41,008 --> 00:21:43,508
[Tumatawa] Kung wala ako?

339
00:21:44,219 --> 00:21:45,349
[Bumuntong hininga si Mal]

340
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
susulatan kita ng sulat.

341
00:21:59,401 --> 00:22:01,451
[Kaz] Sabihin mo sa amin
kung paano ligtas na tumawid sa Fold.

342
00:22:02,195 --> 00:22:03,195
Ang Fold?

343
00:22:03,780 --> 00:22:05,660
Kung alam kong ligtas na daanan iyon,

344
00:22:05,741 --> 00:22:08,161
Mas mayaman ako
kaysa sa buong Merchant Council.

345
00:22:08,994 --> 00:22:12,044
Sinabi mo sa akin na nagdala ka ng mga babae
mula sa Os Alta. Yung kabilang side.

346
00:22:12,122 --> 00:22:16,132
Oo. Ang mahirap na paraan.
Nawala ang ilang sa mga sumpain bulkan, masyadong.

347
00:22:16,668 --> 00:22:18,128
Naku, walang trick dito

348
00:22:18,211 --> 00:22:20,961
maliban kung paano ito gumagawa ng mga tao
nawawala paminsan-minsan.

349
00:22:21,048 --> 00:22:23,258
Narinig kong nagyayabang ka
ng isang paraan upang makagawa ng isang landas.

350
00:22:24,384 --> 00:22:27,224
Kumuha ako ng kruge sa isang turista.
Konting kasinungalingan.

351
00:22:27,888 --> 00:22:31,728
Pinapanatili ng Fold ang mga Ravkan bastards
at ang kanilang mga Grisha attack dogs in check.

352
00:22:31,808 --> 00:22:34,438
Naiisip mo ba kung gaano ka delikado
ito ay kung wala ito doon?

353
00:22:35,103 --> 00:22:36,063
[lalaki] Maglibot ka lang.

354
00:22:36,146 --> 00:22:38,396
Ito ay umaabot hanggang sa hilaga
sa hangganan ng Fjerdan.

355
00:22:38,482 --> 00:22:41,742
Ja. Kaya pumunta sa Fjerda.
Marso sa pamamagitan ng permafrost.

356
00:22:41,818 --> 00:22:42,858
Gaano katagal iyon?

357
00:22:43,570 --> 00:22:45,490
Mula dito? Apat na buwan.

358
00:22:46,782 --> 00:22:47,822
Siguro lima.

359
00:22:48,408 --> 00:22:49,698
Wala kaming ganoong oras.

360
00:22:50,660 --> 00:22:52,830
Alinman, maglaan ka ng oras
o kunin mo ang iyong mga pagkakataon.

361
00:22:52,913 --> 00:22:54,963
-[boxing bell ring]
-[Nagpapalakpak ang mga tao]

362
00:22:57,167 --> 00:22:59,627
[hindi malinaw na daldalan]

363
00:23:04,883 --> 00:23:05,933
Narito ang hindi ko makuha.

364
00:23:06,009 --> 00:23:09,009
-Pupunta tayo dito buong gabi.
-Bastos.

365
00:23:09,888 --> 00:23:12,888
Bakit hindi nila sinubukang pumunta sa ilalim nito?
Maghukay ka na lang ng lagusan.

366
00:23:12,974 --> 00:23:14,774
Sinubukan iyon. Mahigit isang siglo na ang nakalipas.

367
00:23:15,644 --> 00:23:18,484
May… narinig silang naghuhukay.

368
00:23:19,064 --> 00:23:21,274
Ginawa ito daan-daang taon na ang nakalilipas
ng baliw na Grisha na iyon...

369
00:23:21,358 --> 00:23:22,278
Ang Black Heretic.

370
00:23:22,359 --> 00:23:25,739
Ang kumokontrol sa anino.
Mayroon na silang isa sa kanilang hukbo ngayon.

371
00:23:25,821 --> 00:23:26,821
Heneral Kirigan?

372
00:23:27,572 --> 00:23:28,492
[Inej] Ang iyong punto?

373
00:23:28,573 --> 00:23:31,373
[Jesper] Kung ang isa sa kanyang uri ay nagtagumpay,
hindi ba niya kayang i-unmake ito?

374
00:23:31,451 --> 00:23:33,541
Naranasan mo na ba
patayin ang apoy sa pamamagitan ng pagdaragdag ng higit pang apoy?

375
00:23:33,620 --> 00:23:34,870
Saka ano ang kabaligtaran?

376
00:23:34,955 --> 00:23:37,285
-Isang Sun Summoner.
-[Jesper] Tama, kung gayon, isa sa mga iyon.

377
00:23:37,374 --> 00:23:38,384
ay hindi umiiral.

378
00:23:39,042 --> 00:23:40,632
Wala pa.

379
00:23:40,710 --> 00:23:43,260
Dumating si Dreesen sa bayan,
hindi nag-aaksaya ng isang minuto.

380
00:23:43,338 --> 00:23:46,218
Nagpapadala para sa isang crew na magnakaw ng isang bagay
ngunit hindi tinukoy kung ano.

381
00:23:47,092 --> 00:23:50,052
Mabigat ba, malaki, mas sulit
kaysa sa isang milyon sa black market?

382
00:23:51,012 --> 00:23:52,142
Baka hindi niya alam.

383
00:23:52,806 --> 00:23:53,966
Pwede nating pabayaan ang isang ito, Kaz.

384
00:23:54,057 --> 00:23:56,937
-Tunog tulad ng isang bitag, gayon pa man.
-[Kaz] Ang isang bitag ay magiging madali.

385
00:23:57,018 --> 00:23:58,768
[papalapit na mga yapak]

386
00:23:58,854 --> 00:23:59,864
Ito ay iba pa.

387
00:23:59,938 --> 00:24:01,938
[tao] Boss, boss.

388
00:24:02,023 --> 00:24:03,943
Naka-intercept kami ng note mula kay Dreesen.

389
00:24:04,734 --> 00:24:05,614
Ikaw ba, ngayon?

390
00:24:05,694 --> 00:24:07,204
Para ito sa may-ari ng Orchid.

391
00:24:07,279 --> 00:24:09,819
Sabi nila kailangan
ang mga serbisyo ng isang Heartrender. Ngayong gabi.

392
00:24:10,657 --> 00:24:13,027
Isang Heartrender? Bakit?

393
00:24:13,118 --> 00:24:15,578
Hindi sinasabi.
Kailangan lang nila bago mag hatinggabi.

394
00:24:18,123 --> 00:24:19,503
Hindi ka nagdadala ng Heartrender

395
00:24:19,583 --> 00:24:22,543
maliban kung kailangan mo ng sagot
mula sa isang taong ayaw makipag-usap.

396
00:24:23,545 --> 00:24:25,625
Iyon ay kung paano namin makuha ang trabahong ito
bago ang iba.

397
00:24:26,464 --> 00:24:28,224
Dalhin si Dreesen ng Heartrender.

398
00:24:29,050 --> 00:24:31,600
[tao] Boss, isang problema lang.

399
00:24:32,387 --> 00:24:34,177
Alam ni Pekka Rollins.

400
00:24:36,850 --> 00:24:37,890
Pekka Rollins.

401
00:24:43,064 --> 00:24:44,074
[tumawa] Pekka Rollins.

402
00:24:45,817 --> 00:24:47,487
-[ungol]
-[ungol]

403
00:24:53,200 --> 00:24:56,330
So, alam mo kung sino ako.
Na ginagawang mas madali ang mga bagay.

404
00:24:57,537 --> 00:24:58,577
[tao] Pinamunuan mo ang Dime Lions.

405
00:25:00,624 --> 00:25:03,294
Sinasabi sa akin ng mga tauhan ko na pinapatakbo mo ang club na ito.

406
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
ginagawa ko. [humihihingi]

407
00:25:07,589 --> 00:25:09,299
At ang brothel sa tabi.

408
00:25:10,008 --> 00:25:12,258
-Ang Orchid.
-Tama.

409
00:25:13,428 --> 00:25:16,888
Magandang babae dyan.
Mga lalaki din. Kahit anong gusto mo.

410
00:25:16,973 --> 00:25:18,563
Abram, pumasok ka dito!

411
00:25:18,642 --> 00:25:22,272
Hmm. Hindi kami hinayaan ni Abram na mag-usap,
kaya ginawa namin ang iba pang bagay.

412
00:25:23,438 --> 00:25:25,858
Dumiretso ako dito.
Medyo nagmamadali ako.

413
00:25:27,067 --> 00:25:30,357
Kailangan ko ng Heartrender ngayong gabi
para sa isang milyong-kruge na trabaho.

414
00:25:30,946 --> 00:25:34,276
At mayroon kang isa. Sa Orchid.

415
00:25:35,116 --> 00:25:36,526
[lalaki] Gusto mo si Milana, kung gayon.

416
00:25:37,118 --> 00:25:39,288
makukuha kita
isang magandang rate para sa kanya sa oras...

417
00:25:39,371 --> 00:25:41,211
Hindi, hindi, hindi ko siya inuupahan.

418
00:25:42,040 --> 00:25:43,080
Ito ay para sa isang trabaho.

419
00:25:43,959 --> 00:25:46,169
Kung ibabalik ko siya,
sasabihin niya sa iyo ang tungkol sa trabaho.

420
00:25:46,253 --> 00:25:48,593
Ang susunod na alam mo,
lahat ay nag-uusap tungkol sa trabaho.

421
00:25:48,672 --> 00:25:51,012
[huminga ng malalim]
Ang aking mga indenture ay mahinahon.

422
00:25:51,591 --> 00:25:53,761
[Pekka] Hmm.
Dahil nagtatrabaho sila para sa iyo, tama ba?

423
00:25:55,887 --> 00:25:57,097
Kaya eto ang deal.

424
00:25:58,807 --> 00:25:59,977
Magtrabaho para sa akin,

425
00:26:00,600 --> 00:26:02,350
ibigay ang tambakan na ito at ang Orchid,

426
00:26:02,435 --> 00:26:05,185
tapos bibigyan kita ng 10%
sa anumang negosyong papasok.

427
00:26:06,481 --> 00:26:10,151
[chuckling] Shit deal iyon.
Nakuha ko na ang 100%.

428
00:26:10,860 --> 00:26:12,780
[Pekka] Oo, okay.

429
00:26:14,656 --> 00:26:15,906
Ang isa pang pagpipilian ay…

430
00:26:19,577 --> 00:26:21,327
Kukulitin kita

431
00:26:21,413 --> 00:26:23,873
at iwanan ka sa isang bariles para sa mga daga.

432
00:26:26,126 --> 00:26:27,036
Kaya…

433
00:26:28,169 --> 00:26:29,339
paano kung sampu?

434
00:26:43,018 --> 00:26:44,188
Magsaya ka, Dubrov.

435
00:26:45,020 --> 00:26:47,190
Nandito ang Black General para iligtas ang araw.

436
00:26:48,023 --> 00:26:50,403
Oh, sisirain niya ba ang Fold?

437
00:26:51,401 --> 00:26:53,531
Hindi, sarcastic ako.

438
00:26:54,529 --> 00:26:55,359
Oh.

439
00:26:56,406 --> 00:26:59,866
Isa siyang Grisha, hindi isang miracle-worker.

440
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Siya ba ito?

441
00:27:09,461 --> 00:27:10,381
Heneral Kirigan.

442
00:27:10,962 --> 00:27:13,922
Ang pinuno ng Ikalawang Hukbo
dito para biyayaan tayo ng kanyang presensya?

443
00:27:14,007 --> 00:27:16,837
Dapat niyang paniwalaan ang bagong bangka
ay magiging isang nagniningning na tagumpay.

444
00:27:17,844 --> 00:27:19,554
[tao] O isang kamangha-manghang kabiguan.

445
00:27:19,637 --> 00:27:20,967
- Alexei.
-[Alexei] Ano?

446
00:27:23,391 --> 00:27:24,391
Sorry, Mal.

447
00:27:32,108 --> 00:27:33,488
Sa tingin mo ba sasama siya sa atin?

448
00:27:33,568 --> 00:27:36,778
Kung gagawin niya,
saka alam mo kung ano ang paniniwalaan niya.

449
00:27:36,863 --> 00:27:39,203
Mga bata ba tayo, o mga sundalo?

450
00:27:39,282 --> 00:27:42,202
Pumunta sa iyong mga post at i-pack ang iyong mga gamit.
Inilunsad ang skiff noong 20.

451
00:27:42,285 --> 00:27:44,155
Sarhento, ihanda mo ang iyong mga tauhan!

452
00:27:44,245 --> 00:27:47,865
Mal, kasama mo ako, anak. Chin up.

453
00:27:47,957 --> 00:27:49,997
Tatlong beses ko na itong tinawid
nang walang insidente.

454
00:27:50,085 --> 00:27:51,585
Malapit mo nang makuha ang una mo.

455
00:27:57,801 --> 00:27:59,431
Babalik ako bago mo malaman.

456
00:28:04,140 --> 00:28:05,770
At nandito ako sa buong oras.

457
00:28:09,020 --> 00:28:10,690
Ako at ang mga cartographer, ang ibig kong sabihin.

458
00:28:15,318 --> 00:28:16,688
[batang Alina] Hindi tayo maaaring magtago magpakailanman.

459
00:28:17,737 --> 00:28:19,987
Pwede tayong tumakbo. Magkasama.

460
00:29:12,000 --> 00:29:13,080
[mga suntok]

461
00:29:20,467 --> 00:29:23,757
Petya, paano nangyari ito?

462
00:29:23,845 --> 00:29:27,095
Hindi namin alam. Naging extra kami
maingat na i-secure ang lahat ng mga parol.

463
00:29:27,182 --> 00:29:29,182
-At ano ang nasira?
-Walang major.

464
00:29:29,267 --> 00:29:31,387
Ilang records lang
ng kanlurang baybayin,

465
00:29:31,478 --> 00:29:33,688
Os Kervo at ang sistema ng ilog
na tumatakbo sa pamamagitan nito.

466
00:29:33,772 --> 00:29:34,942
-Hindi talaga...
- Kritikal?

467
00:29:35,023 --> 00:29:38,613
Heograpikal na data ng teritoryo
sa kabilang panig ng mapahamak na Fold?

468
00:29:39,194 --> 00:29:40,534
Yung mga records?

469
00:29:41,279 --> 00:29:43,909
Oo, ngunit sigurado ako na ang Unang Hukbo
sa kabilang banda ay may--

470
00:29:43,990 --> 00:29:45,830
Sa tingin mo nagtitiwala ako sa intel ng iba?

471
00:29:45,909 --> 00:29:48,869
Ngayon ang isang tao ay kailangang tumawid sa Kulungan,
upang muling iguhit ang mga mapa na ito.

472
00:29:48,953 --> 00:29:52,043
pupunta ako. Isakay mo ako sa bangka, pupunta ako.

473
00:29:52,791 --> 00:29:54,711
Oo. gagawin mo.

474
00:29:56,252 --> 00:29:57,712
Gagawin ng iyong buong unit.

475
00:30:01,216 --> 00:30:04,636
hindi ko maintindihan.
Pupunta kami sa timog, ngayon pupunta kami sa kanluran?

476
00:30:04,719 --> 00:30:06,299
-Anong ginawa mo?
-Wala.

477
00:30:06,387 --> 00:30:08,847
Hayaan mo siya, Raisa.
Gusto mong kasalanan niya ang lahat.

478
00:30:08,932 --> 00:30:10,062
Karaniwan akong tama.

479
00:30:14,938 --> 00:30:17,398
[malakas na dagundong]

480
00:30:38,086 --> 00:30:40,456
-[Napabuntong-hininga si Alina]
-Anong ginagawa mo dito?

481
00:30:41,089 --> 00:30:43,969
-Kami ay nakatalaga sa iyo.
-Hindi. Lumingon ka ngayon.

482
00:30:44,050 --> 00:30:44,970
Ang mga order ay mga order.

483
00:30:46,302 --> 00:30:47,682
Pwede kitang barilin sa paa.

484
00:30:47,762 --> 00:30:49,432
Gusto ko ang aking mga paa, salamat.

485
00:30:51,516 --> 00:30:53,886
-Sabihin mo sa kanila na ikaw ay masyadong may sakit upang pumunta.
-Hindi ako ganoon kasakit.

486
00:30:53,977 --> 00:30:54,937
Magsinungaling kung kailangan mo.

487
00:30:55,019 --> 00:30:57,519
At ano ang kasinungalingan mo? kasama mo ako.

488
00:30:58,106 --> 00:31:00,016
Bumaba sa bangka ngayon,
o ihahatid na kita.

489
00:31:00,108 --> 00:31:01,068
[Sergeant Yure] Itaas ang gate!

490
00:31:02,527 --> 00:31:03,777
Handa nang magkulong.

491
00:31:11,744 --> 00:31:13,794
Gagawin ko, promise.

492
00:31:14,372 --> 00:31:15,372
[bumuntong hininga]

493
00:31:17,375 --> 00:31:19,665
Sarhento! ano ngayon?

494
00:31:20,920 --> 00:31:22,130
Sasabihin sa amin ng Grisha.

495
00:31:24,591 --> 00:31:26,721
Hindi siya. Ang Inferni.

496
00:31:27,552 --> 00:31:30,262
[claps hands] Ganito ang takbo nito.
Pumunta kami sa Fold,

497
00:31:30,346 --> 00:31:32,516
madilim, ngunit gusto namin ito madilim.

498
00:31:32,599 --> 00:31:34,349
Pinipigilan niyan kaming makatawag ng atensyon.

499
00:31:34,434 --> 00:31:36,024
Ganyan kami magtravel.

500
00:31:36,102 --> 00:31:38,982
Ang tanging ilaw na ginagamit namin
ay ang asul sa palo.

501
00:31:39,772 --> 00:31:41,322
Ito ay mahina ngunit ligtas.

502
00:31:41,399 --> 00:31:42,899
[Raisa] Pero isa kang Inferni, di ba?

503
00:31:42,984 --> 00:31:45,244
bakit ka nandito
kung dapat nating panatilihing madilim ang mga bagay?

504
00:31:46,321 --> 00:31:48,451
Para sa pagdating ng dilim upang panatilihin ka.

505
00:31:49,198 --> 00:31:50,528
Nasaan ang iyong heneral? Kirigan?

506
00:31:56,414 --> 00:31:57,544
[sailor] Handa nang ilunsad!

507
00:31:58,124 --> 00:31:59,214
Yun ang cue namin.

508
00:32:08,051 --> 00:32:10,091
[pagbugso ng hangin]

509
00:32:14,349 --> 00:32:16,679
Tama, makinig sa akin, mga kartograpo.

510
00:32:16,768 --> 00:32:19,478
Hanggang sa makarating kami sa western dry docks,

511
00:32:19,562 --> 00:32:21,982
manatili ka sa iyong istasyon.

512
00:32:22,065 --> 00:32:27,645
Huwag, inuulit ko, huwag kang umalis
ang bangka habang tumatawid.

513
00:32:32,116 --> 00:32:32,946
[hinihingal]

514
00:32:44,128 --> 00:32:47,168
Sa pagpunta namin.

515
00:33:09,195 --> 00:33:11,315
[kulog na dumadagundong]

516
00:33:12,115 --> 00:33:14,325
[ungol sa malayo]

517
00:33:26,004 --> 00:33:27,554
-[palakpak ng kulog]
-[kumalabog]

518
00:33:32,010 --> 00:33:34,600
[ungol sa malayo]

519
00:33:53,781 --> 00:33:54,821
Isang marker.

520
00:33:55,908 --> 00:33:57,118
ilan pa ba?

521
00:33:57,702 --> 00:33:58,832
Tatlumpu't pito.

522
00:34:07,712 --> 00:34:09,422
[sumisigaw ang nilalang]

523
00:34:09,505 --> 00:34:10,915
[ungol ng nilalang]

524
00:34:12,842 --> 00:34:14,842
[ungol ng nilalang]

525
00:34:26,647 --> 00:34:28,897
-[ungol ng nilalang]
-[pagbaba ng baril]

526
00:34:35,281 --> 00:34:36,321
[mga titi ng baril]

527
00:34:38,201 --> 00:34:39,541
[pabulong na hindi malinaw]

528
00:34:40,411 --> 00:34:42,251
[sumisigaw ang nilalang]

529
00:34:46,751 --> 00:34:47,671
Hindi.

530
00:34:49,087 --> 00:34:49,997
[mas magaan na pag-click]

531
00:34:50,088 --> 00:34:52,088
[huminga ng malalim]

532
00:34:59,305 --> 00:35:01,305
[hininga nanginginig]

533
00:35:02,016 --> 00:35:05,226
-Isabog mo! anong ginagawa mo
-[ungol ng nilalang]

534
00:35:11,692 --> 00:35:13,652
[sumisigaw ang sundalo 1]

535
00:35:16,948 --> 00:35:17,988
[mga nilalang na umuungol]

536
00:35:21,452 --> 00:35:23,292
-[ungol ng nilalang]
-[sumisigaw ang sundalo 2]

537
00:35:23,371 --> 00:35:24,751
[putok ng baril]

538
00:35:25,706 --> 00:35:26,616
Anong gagawin natin--

539
00:35:28,960 --> 00:35:30,420
[hindi malinaw na sigaw]

540
00:35:30,503 --> 00:35:31,803
[ungol ng nilalang]

541
00:35:31,879 --> 00:35:32,759
[mga titi ng baril]

542
00:35:35,258 --> 00:35:37,258
[pagpaputok ng baril]

543
00:35:46,185 --> 00:35:49,435
Halika sa akin! Lumapit ka sa akin, duwag ka!

544
00:35:57,864 --> 00:35:58,914
[Alina] Alexei, hindi!

545
00:36:02,326 --> 00:36:04,446
[Sumisigaw si Mal]

546
00:36:05,037 --> 00:36:05,997
[ungol ng nilalang]

547
00:36:06,747 --> 00:36:07,917
[binibigkas] Mal!

548
00:36:18,009 --> 00:36:20,049
[sigaw ng nilalang]

549
00:36:20,136 --> 00:36:21,506
Mal!

550
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
Magkita tayo sa parang.

551
00:36:42,783 --> 00:36:43,913
[hikbi]

552
00:36:48,122 --> 00:36:49,042
[hinihingal]

553
00:37:26,494 --> 00:37:28,164
[ungol sa malayo]

554
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
Heneral Zlatan. Ang iyong mga order?

555
00:37:34,460 --> 00:37:35,590
Sobrang tagal na.

556
00:37:37,338 --> 00:37:39,298
Dapat ay lumitaw sila dalawang oras ang nakalipas.

557
00:37:43,135 --> 00:37:44,295
[sundalo] Sir! Tingnan mo!

558
00:38:09,370 --> 00:38:10,960
Nasaan ang iba mong tauhan?

559
00:38:19,088 --> 00:38:19,918
Kaya…

560
00:38:20,631 --> 00:38:21,761
bagong pamamahala, mga ginoo.

561
00:38:22,925 --> 00:38:24,045
Narito ang deal.

562
00:38:24,135 --> 00:38:25,715
Wala na ang Heartrender, boss.

563
00:38:26,887 --> 00:38:27,967
May ibang nakakuha sa kanya.

564
00:38:29,223 --> 00:38:30,143
WHO?

565
00:38:41,193 --> 00:38:43,323
Talagang pinahahalagahan ko ang bagong negosyo,

566
00:38:43,404 --> 00:38:46,074
pero nagbayad ka lang
para sa isang oras ng aking oras,

567
00:38:46,157 --> 00:38:47,987
at kailangan kong bumalik sa Orchid.

568
00:38:48,075 --> 00:38:51,245
[Kaz] Ang Orchid ay hindi ligtas ngayong gabi.
Nanganganib ang iyong buhay sa trabahong ito.

569
00:38:51,329 --> 00:38:53,579
Pahirapan ang iyong sarili
sa loob ng ilang araw pagkatapos.

570
00:38:53,664 --> 00:38:55,584
Mr. Brekker,
tinatakot mo ba ako? talaga?

571
00:38:55,666 --> 00:38:58,496
Kahit mabait ako,
tatawagan ka ng boss ko ng stadwatch.

572
00:38:58,586 --> 00:39:01,546
Hindi ako ang nasa panganib ka.
Ito ay Pekka Rollins.

573
00:39:02,256 --> 00:39:04,426
Tatawag ang boss ko
ang stadwatch din sa kanya.

574
00:39:05,217 --> 00:39:06,887
Kaya naman patay na ang amo mo.

575
00:39:07,887 --> 00:39:10,057
-[tao] Sino ka marami?
-Nandito kami para makita si Dreesen.

576
00:39:10,139 --> 00:39:11,929
[lalaki] Hindi ka kasama ng tauhan ni Pekka.

577
00:39:12,016 --> 00:39:15,056
At wala ka na sa bulsa ni Pekka
kung wala kang utang sa kanya.

578
00:39:18,647 --> 00:39:20,817
Hoy, saan mo nakuha yang barya na yan?

579
00:39:21,317 --> 00:39:24,567
[lalaki] Hoy! Ang isa sa mga ito ay may butas!

580
00:39:24,653 --> 00:39:25,783
mga banal.

581
00:39:25,863 --> 00:39:28,073
-Sa loob. Sa loob.
-[tumawa]

582
00:39:34,038 --> 00:39:36,708
Isang tingin at masasabi ko. Mga kriminal.

583
00:39:37,958 --> 00:39:40,088
Hindi ako nakikipagkita sa sinuman hanggang hatinggabi.

584
00:39:40,169 --> 00:39:41,919
Narinig namin na kailangan mo ng Heartrender.

585
00:39:45,800 --> 00:39:46,630
[Dreesen] Hmm.

586
00:39:47,468 --> 00:39:49,598
Sige, nananatili siya,
ang iba sa inyo, labas.

587
00:39:53,641 --> 00:39:54,601
Nananatili siya.

588
00:39:55,684 --> 00:39:57,564
At mayroon kaming eksklusibo sa trabahong ito.

589
00:39:58,312 --> 00:39:59,612
Mr. Brekker.

590
00:40:00,606 --> 00:40:04,566
Walang negosyante na katumbas ng kanyang asin
kumukuha ng kanyang unang aplikante.

591
00:40:05,319 --> 00:40:07,569
[Kaz] Hindi. Hindi, naiintindihan ko.

592
00:40:08,072 --> 00:40:11,492
syempre,
Isusumbong kita sa guild

593
00:40:12,243 --> 00:40:15,293
para sa kidnapping at harboring
isang bilanggo na walang kadena ng titulo.

594
00:40:21,127 --> 00:40:22,087
Hindi mo gagawin.

595
00:40:22,753 --> 00:40:24,633
Walang negosyante na katumbas ng kanyang asin

596
00:40:25,172 --> 00:40:27,012
bargains para sa kung ano ang maaari niyang kunin.

597
00:40:35,224 --> 00:40:37,234
[huminga ng malalim]

598
00:40:38,811 --> 00:40:41,111
[huminga ng malalim]

599
00:40:43,149 --> 00:40:43,979
[Dreesen] Mmm.

600
00:40:45,109 --> 00:40:46,609
Kailangan kong makabalik pagkalipas ng isang oras.

601
00:40:50,448 --> 00:40:51,488
Sige, halika na.

602
00:41:12,094 --> 00:41:13,014
Sino ito?

603
00:41:15,264 --> 00:41:16,894
Kaya hindi mo alam ang lahat pagkatapos ng lahat.

604
00:41:18,267 --> 00:41:19,387
Ito…

605
00:41:20,394 --> 00:41:21,484
ay si Alexei Stepanov.

606
00:41:23,314 --> 00:41:25,074
Dalawang linggo na ang nakakaraan, batang Alexei dito

607
00:41:25,649 --> 00:41:27,609
tumawid sa Fold sa paa.

608
00:41:28,277 --> 00:41:29,277
Mag-isa.

609
00:41:32,781 --> 00:41:33,781
Paano?

610
00:41:33,866 --> 00:41:34,946
Pinatahimik nila ito,

611
00:41:35,701 --> 00:41:36,951
pero diumano

612
00:41:37,036 --> 00:41:40,456
-isa siya sa ilang saksi sa...
-[pagbuhos ng tubig]

613
00:41:40,539 --> 00:41:41,919
…isang kaganapan.

614
00:41:43,042 --> 00:41:44,042
[Alexei] Tubig.

615
00:41:46,962 --> 00:41:48,592
[pagbuhos ng tubig]

616
00:41:52,259 --> 00:41:53,549
Anong klaseng kaganapan?

617
00:41:54,929 --> 00:41:57,719
[Dreesen] May alam akong ekspedisyon
ay dinagsa ng bulkan.

618
00:41:58,390 --> 00:42:00,060
Dapat ay isang kabuuang pagkawala,

619
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
pero may nangyari.

620
00:42:04,813 --> 00:42:06,943
Nagpasabog ang ilang device.

621
00:42:08,526 --> 00:42:09,736
Pinawi ang bulkan,

622
00:42:10,319 --> 00:42:12,399
nagliliwanag sa dilim na parang apoy sa kagubatan.

623
00:42:16,909 --> 00:42:19,499
Alam kong hindi ito sunog
o kung hindi, walang nakaligtas.

624
00:42:19,578 --> 00:42:20,618
[mga taong sumisigaw]

625
00:42:20,704 --> 00:42:25,214
[Dreesen] Ito ay ilang imbensyon
walang nakakita noon.

626
00:42:29,046 --> 00:42:29,956
[Zoya] Manggagamot!

627
00:42:31,131 --> 00:42:32,261
Alam niya.

628
00:42:33,801 --> 00:42:36,801
Pero parang hindi niya kaya
upang ipahayag ang kanyang salaysay ng mga pangyayari.

629
00:42:38,305 --> 00:42:41,515
Ilang anyo ng traumatic lapse.

630
00:42:48,941 --> 00:42:49,861
Kaya…

631
00:43:03,372 --> 00:43:04,582
[Milana] Ligtas ka na ngayon.

632
00:43:04,665 --> 00:43:06,165
[malakas ang tibok ng puso]

633
00:43:13,257 --> 00:43:15,837
[bumagal ang tibok ng puso]

634
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
Ngayon ka na lang magsalita

635
00:43:20,764 --> 00:43:22,394
at makikinig lang ako.

636
00:43:23,058 --> 00:43:24,018
Sige.

637
00:43:26,520 --> 00:43:28,900
Sabihin sa akin kung ano ang nangyari sa Fold.

638
00:43:30,274 --> 00:43:31,734
Ano ang nagligtas sa iyo?

639
00:43:36,822 --> 00:43:38,822
[humihip ang hangin]

640
00:43:41,285 --> 00:43:43,245
[ungol ng bulkan]

641
00:43:45,664 --> 00:43:47,584
[Alexei] Hindi ka maniniwala sa akin, pero...

642
00:43:57,718 --> 00:43:59,428
ito ay isang Sun Summoner.

643
00:43:59,511 --> 00:44:00,721
[hinihingal]

644
00:44:19,156 --> 00:44:20,406
Sino ito?

645
00:44:23,619 --> 00:44:25,949
Pag sinabi ko sayo, ililibre mo ako?

646
00:44:26,538 --> 00:44:29,208
Nasa iyo ang aking salita. Ililibre kita.

647
00:44:31,502 --> 00:44:33,592
Nasa Ketterdam ka ngayon, Alexei.

648
00:44:35,464 --> 00:44:38,054
Maaari kang pumunta kahit saan
sa mundo mula rito.

649
00:44:42,137 --> 00:44:43,217
Isipin mo na lang.

650
00:44:46,308 --> 00:44:47,228
Halika na.

651
00:44:50,938 --> 00:44:52,058
Ang kanyang pangalan ay…

652
00:44:52,147 --> 00:44:54,437
[mabagal na tibok ng puso]

653
00:44:56,235 --> 00:44:57,315
Alina Starkov.

654
00:44:58,862 --> 00:45:00,242
[Dreesen] Alina Starkov?

655
00:45:02,491 --> 00:45:03,581
Mabuting bata.

656
00:45:07,496 --> 00:45:08,706
Ipakita sa akin ang manifest.

657
00:45:14,420 --> 00:45:17,460
- [mabagal na tibok ng puso]
- [Milana] Hmm.

658
00:45:18,966 --> 00:45:20,836
[Bumuntong hininga si Milana]

659
00:45:22,553 --> 00:45:23,553
Perpekto.

660
00:45:24,847 --> 00:45:26,307
Ililibre mo na ako ngayon?

661
00:45:26,390 --> 00:45:27,980
salamat po. Syempre.

662
00:45:28,058 --> 00:45:29,438
[hinihingal at sumigaw]

663
00:45:41,864 --> 00:45:42,704
[Dreesen] Hmm.

664
00:45:44,533 --> 00:45:47,493
Kami na lang ngayon ang tao
kanluran ng Fold kasama ang impormasyong ito.

665
00:45:48,203 --> 00:45:50,913
Ang aking barko ay tumulak patungong West Ravka sa madaling araw.

666
00:45:50,998 --> 00:45:54,538
Kung mapapatunayan mo na meron ka
isang paraan sa pamamagitan ng Fold at likod,

667
00:45:55,169 --> 00:45:57,379
Ilalagay kita sa barkong iyon nang may advance.

668
00:45:57,963 --> 00:46:01,433
Kung hindi mo gagawin,
Ibinibigay ko ang trabahong ito kay Pekka Rollins.

669
00:46:02,718 --> 00:46:04,968
Bigyan mo ako ng isang araw. May plano ako.

670
00:46:05,637 --> 00:46:08,017
Mayroon kang hanggang sa pagsikat ng araw,

671
00:46:08,599 --> 00:46:10,979
tapos iyong barko
ay sailed, Mr. Brekker.

672
00:46:11,059 --> 00:46:13,729
Ang premyo ay isang milyong kruge.

673
00:46:14,980 --> 00:46:17,610
Ngayon dalhin mo sa akin si Alina Starkov.