1
00:01:19,270 --> 00:01:23,270
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1
00:01:55,706 --> 00:01:57,976
Довърши си домашното
снощи, Т?
2
00:02:04,883 --> 00:02:07,018
- Тейлър?
- Какво?
3
00:02:08,619 --> 00:02:11,689
— Какво? — Какво?
4
00:02:11,722 --> 00:02:14,591
Надявам се да не говориш с твоя
такива учители в училище.
5
00:02:14,625 --> 00:02:17,594
Мисля, че отговорът е правилен
което търсиш е,
6
00:02:17,628 --> 00:02:18,964
— Извинявай, татко.
7
00:02:18,997 --> 00:02:20,731
Може би в Англия, приятелю,
8
00:02:20,765 --> 00:02:22,800
но ние сме в Мексико.
9
00:02:22,834 --> 00:02:27,172
Няма извинение за лошото възпитание, каквото и да е
държава в която живееш, умнико.
10
00:02:29,774 --> 00:02:32,444
- Хей, на теб говоря.
- Каквото и да е.
11
00:02:35,746 --> 00:02:38,984
О, да, благодаря много за
приготви ми тази закуска, татко!
12
00:03:00,038 --> 00:03:01,672
И така, Ричард,
Харесвам това, което чувам,
13
00:03:01,705 --> 00:03:03,741
но как ще стане това
от полза за моята компания?
14
00:03:03,774 --> 00:03:05,676
Е, знаеш ли какво, Том?
Всъщност много се радвам
15
00:03:05,709 --> 00:03:07,979
ти ми зададе този въпрос
защото нашият приоритет номер едно,
16
00:03:08,013 --> 00:03:11,249
- най-високият приоритет е бизнес стойността.
- Мм-хм.
17
00:03:11,282 --> 00:03:16,287
Става въпрос за наличието на ресурси за планиране и
прилагане на хибридна архитектура за сигурност
18
00:03:16,321 --> 00:03:19,858
което значително намалява
всеки риск от нарушаване на сигурността
19
00:03:19,891 --> 00:03:22,961
- с iCloud IT базирани платформи, така че...
- Мм-хм.
20
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
Знаеш ли какво, Том? аз мисля
ние ще бъдем компанията за вас.
21
00:03:25,030 --> 00:03:27,765
- Звучи страхотно.
- Добре? Значи влизаме?
22
00:03:27,798 --> 00:03:29,700
- Скоро ще ви се обадим.
- Брилянтни неща, Том.
23
00:03:29,733 --> 00:03:31,802
- Благодаря много. благодаря
- Довиждане.
24
00:03:42,947 --> 00:03:45,850
- Ало?
- Да, бащата на Тейлър, моля?
25
00:03:45,884 --> 00:03:47,952
- Говоря.
- Съжалявам, че ви съобщавам
26
00:03:47,986 --> 00:03:50,687
в които Тейлър е участвал
някакви проблеми в училище днес.
27
00:03:50,721 --> 00:03:52,257
наистина ли защо
какво стана
28
00:03:52,290 --> 00:03:54,759
Той беше в кавга
с две момчета.
29
00:03:54,792 --> 00:03:56,128
Изглежда той е започнал битката.
30
00:03:56,161 --> 00:03:58,629
- О, той го направи?
- Да, страхувам се, че е така.
31
00:03:58,662 --> 00:04:00,765
Е, имаш ли представа какво започна?
32
00:04:00,798 --> 00:04:02,867
Нито едно от момчетата
бих казал как започна,
33
00:04:02,901 --> 00:04:06,138
но други ученици казаха Тейлър
реагираше на дразнене.
34
00:04:06,171 --> 00:04:08,273
Да, но въпреки това,
той знае по-добре от това.
35
00:04:08,306 --> 00:04:10,641
- Има ли?
- Да, разбира се.
36
00:04:10,674 --> 00:04:13,878
Сигурен съм, че разбираш,
не можем да имаме такова поведение в нашето училище.
37
00:04:13,912 --> 00:04:17,614
Е, виж, със сигурност ще си поговорим
на него, когато се прибере, и хм...
38
00:04:17,648 --> 00:04:20,285
Чудя се имаш ли нещо против да ми дадеш
номера на родителите на децата
39
00:04:20,318 --> 00:04:23,154
с които се е сбил
за да мога да говоря с тях?
40
00:04:36,367 --> 00:04:38,702
Получих телефонно обаждане от
твоят директор днес, приятел.
41
00:04:38,735 --> 00:04:40,271
Всичко, което искате
разкажи ми за?
42
00:04:41,005 --> 00:04:42,273
Тейлър!
43
00:04:42,307 --> 00:04:44,142
Това е вторият път
след две седмици!
44
00:04:44,175 --> 00:04:45,810
Това е.... Не съм доволен! Ой!
45
00:04:45,844 --> 00:04:47,812
Не се отдалечавай от мен.
46
00:04:48,447 --> 00:04:50,048
Обърни се!
47
00:04:55,353 --> 00:04:59,091
И така, кой беше?
Същите деца като последния път?
48
00:04:59,124 --> 00:05:00,291
да
49
00:05:07,398 --> 00:05:09,367
Това е доста добра синина.
50
00:05:10,435 --> 00:05:12,036
Кой нанесе първия удар?
51
00:05:12,070 --> 00:05:14,839
Защото вашият директор
казва ми, че си го направил.
52
00:05:14,873 --> 00:05:16,174
вярно ли е
53
00:05:17,774 --> 00:05:19,144
Тейлър?
54
00:05:22,713 --> 00:05:24,182
Мислех, че имаме споразумение.
55
00:05:24,215 --> 00:05:26,017
Не, имахте споразумение.
56
00:05:26,050 --> 00:05:27,852
Те са си говорили неща
на другите деца за мен.
57
00:05:27,886 --> 00:05:29,454
Те знаят за мама.
Правят си шеги с мен,
58
00:05:29,487 --> 00:05:31,356
наричай ме "Момче сираче"
глупости такива.
59
00:05:31,390 --> 00:05:33,125
Какво от това? Няма значение.
Нека говорят.
60
00:05:33,158 --> 00:05:35,026
Не си струва да се навлиза в него
удар, нали?
61
00:05:35,059 --> 00:05:36,327
Спри да се отдалечаваш от мен.
62
00:05:36,361 --> 00:05:37,762
Казах ти преди, синко,
63
00:05:37,794 --> 00:05:39,164
насилието не решава нищо.
64
00:05:39,197 --> 00:05:40,797
Това ги затвори.
65
00:05:40,832 --> 00:05:42,967
Няма значение, нали?
66
00:05:43,001 --> 00:05:46,004
Не можете просто да обикаляте и удряте
твоите проблеми далеч, нали?
67
00:05:46,037 --> 00:05:48,206
Ще те настигне
в дългосрочен план.
68
00:05:49,307 --> 00:05:53,178
Виж, опитвам се,
добре, приятелю?
69
00:05:53,211 --> 00:05:54,879
Опитвам се да те отгледам
правилният път,
70
00:05:54,913 --> 00:05:56,713
начина, по който майка ти
би имал намерение, но...
71
00:05:56,747 --> 00:06:00,885
Мама е мъртва...
така че защо не спреш да опитваш?
72
00:06:00,919 --> 00:06:02,353
Не бъди така
73
00:06:02,387 --> 00:06:03,922
Знаеш ли, може би вместо това
да ме учиш
74
00:06:03,955 --> 00:06:06,058
как да избягам от битка,
75
00:06:06,090 --> 00:06:08,493
може би бихте могли да ме научите
как да отстоявам себе си.
76
00:06:08,526 --> 00:06:11,396
Има по-добри начини
да се справя с нещата, сине.
77
00:06:12,230 --> 00:06:13,831
Тейлър!
78
00:06:22,207 --> 00:06:24,142
Хей, човече. Виж, виж. Не искам проблеми.
Не искам проблеми.
79
00:06:27,245 --> 00:06:29,746
И така, както виждате, аз го примамих
във фалшиво чувство за сигурност
80
00:06:29,780 --> 00:06:32,517
докато се вкарвам в a
хубава, силна отбранителна позиция.
81
00:06:32,550 --> 00:06:35,386
Видях намерението и тогава
Разтоварих се с ударите.
82
00:06:35,420 --> 00:06:37,989
И можех да вляза
точно същата позиция.
83
00:06:38,022 --> 00:06:41,259
Първо ритам слабините...
84
00:06:41,292 --> 00:06:44,529
И аз го унищожавам и го почуквам
навън с този хубав голям лакът?
85
00:06:44,562 --> 00:06:47,432
Или мога да започна отгоре
така че той е съсредоточен тук...
86
00:06:48,900 --> 00:06:51,903
И тогава получавам
хубав удар с глава.
87
00:06:55,240 --> 00:06:57,475
Хей, човече.
Не искам проблеми.
88
00:07:03,214 --> 00:07:04,781
Тейлър?
89
00:07:07,952 --> 00:07:10,455
- какво правиш
- Домашна работа.
90
00:07:10,488 --> 00:07:12,056
домашна работа? С този шум?
91
00:07:12,090 --> 00:07:14,126
Можех да те чуя долу,
син
92
00:07:15,293 --> 00:07:17,328
Гледах YouTube.
93
00:07:18,329 --> 00:07:20,231
О, ти гледаш YouTube,
да?
94
00:07:20,265 --> 00:07:21,499
За домашна работа?
95
00:07:26,271 --> 00:07:30,275
„Как да удряте силно и бързо
в уличен бой."
96
00:07:32,076 --> 00:07:33,810
Очарователна.
97
00:07:33,845 --> 00:07:35,146
За какво гледаш това?
98
00:07:35,179 --> 00:07:36,581
Защото следващия път
едно от тези деца
99
00:07:36,614 --> 00:07:38,417
създава ми проблеми,
Ще ги нокаутирам.
100
00:07:38,449 --> 00:07:40,451
Тейлър, ще ме изслушаш ли?
101
00:07:40,485 --> 00:07:42,153
Не искам да чувам повече
102
00:07:42,186 --> 00:07:45,490
за това, че си изпаднал в беда
в училище и да удря деца.
103
00:07:45,523 --> 00:07:46,991
не ми пука
какво ти говорят.
104
00:07:47,025 --> 00:07:50,028
Не си заслужава.
разбираш ли
105
00:07:51,896 --> 00:07:53,898
Сега се върни
и завършете истинската си домашна работа
106
00:07:53,931 --> 00:07:57,168
защото съм почти сигурен, че твоят
учителят не е поискал хартия
107
00:07:57,201 --> 00:07:59,237
за това как да разбия
нечие лице в.
108
00:07:59,270 --> 00:08:00,838
почти свърших.
109
00:08:00,872 --> 00:08:03,274
Е, почти не е завършен,
така ли е Така че, направете го.
110
00:08:04,208 --> 00:08:06,477
Ще държа това.
111
00:09:55,454 --> 00:09:58,589
- Ало?
- Ричард.
112
00:10:00,291 --> 00:10:01,692
кой е това
113
00:10:01,727 --> 00:10:05,396
Въпросът е, приятелю,
кой си ти?
114
00:10:05,430 --> 00:10:07,965
какво говориш
115
00:10:07,999 --> 00:10:12,003
Вие сте консултант по сигурността
живеещ в Мексико с малък син,
116
00:10:12,036 --> 00:10:14,338
водене на много спокоен живот.
117
00:10:14,372 --> 00:10:18,509
Или поне това е вашата история
каза на всички през последните няколко години.
118
00:10:18,543 --> 00:10:21,078
Нали... Нерон?
119
00:10:22,280 --> 00:10:23,749
Откъде знаеш това име?
120
00:10:23,781 --> 00:10:26,017
Знам истината за теб.
121
00:10:26,050 --> 00:10:27,685
Знам къде си бил,
какво си направил,
122
00:10:27,718 --> 00:10:29,620
и кой сте всъщност.
123
00:10:29,654 --> 00:10:32,590
Не знам какъв тип игра е това
е, но не го играя.
124
00:10:32,623 --> 00:10:34,393
Играта току-що започна.
125
00:10:34,425 --> 00:10:37,462
Ще получите видеоклип
за 30 секунди.
126
00:10:37,495 --> 00:10:39,398
- Бъдете готови.
- Тейлър?!
127
00:10:42,733 --> 00:10:44,268
Тейлър!
128
00:10:46,804 --> 00:10:48,439
Тейлър!
129
00:10:52,143 --> 00:10:53,611
Къде е синът ми?
130
00:10:55,213 --> 00:10:57,381
Погледни си екрана, приятелю.
131
00:11:15,801 --> 00:11:19,270
- Кой, по дяволите, си ти?
- Аз съм този, който ръководи.
132
00:11:19,303 --> 00:11:20,671
Знаете тренировката.
133
00:11:20,705 --> 00:11:23,140
Наистина не трябва
да ти го обясня, нали?
134
00:11:23,174 --> 00:11:25,276
- На някой, който е...
- Ти ме слушай.
135
00:11:25,309 --> 00:11:29,180
Ако дори докоснете косата
главата на детето ми, кълна се в Христос!
136
00:11:29,213 --> 00:11:31,582
Знам. Ще ни убиеш всички.
И знаеш ли какво, Неро?
137
00:11:31,616 --> 00:11:35,119
Ето защо избрах теб.
Не се съмнявам нито за секунда,
138
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
но ми трябваш за работа.
139
00:11:36,855 --> 00:11:39,790
Каква работа? Какво по дяволите
говориш за
140
00:11:39,824 --> 00:11:41,460
Къде е синът ми?!
141
00:11:41,492 --> 00:11:43,761
Хей, губиш
колко малко време
142
00:11:43,794 --> 00:11:45,663
синът ви си тръгна жив, а?
143
00:11:45,696 --> 00:11:47,431
Готови ли сте да слушате?
144
00:11:49,300 --> 00:11:50,701
аз слушам
145
00:11:50,736 --> 00:11:53,704
Вашият син е бил
затворен в газова камера.
146
00:11:53,739 --> 00:11:56,240
Следвате
днешните ми инструкции,
147
00:11:56,274 --> 00:11:59,544
или той ще умре
от отравяне с въглероден окис.
148
00:11:59,577 --> 00:12:01,747
Вие правите всичко
Питам те днес,
149
00:12:01,779 --> 00:12:03,781
което ще включва
много убийства, амиго,
150
00:12:03,814 --> 00:12:05,650
Нещо, в което сте добър,
151
00:12:05,683 --> 00:12:09,186
и в края му,
синът ви ще бъде освободен.
152
00:12:09,220 --> 00:12:11,222
- Още ли си с мен?
- Да, с теб съм.
153
00:12:11,255 --> 00:12:14,826
Вътре в гаража има пакет.
Andale, rapido!
154
00:12:31,375 --> 00:12:34,846
Виждате ли жилетката? Сложи го.
155
00:12:45,791 --> 00:12:49,527
Тази жилетка има микрокамера.
Включете го.
156
00:12:49,560 --> 00:12:53,264
Всичко, което виждаш, аз ще видя, амиго.
157
00:12:53,297 --> 00:12:55,132
Тук няма игри.
158
00:12:55,166 --> 00:12:58,804
Вътре в сандъка
е сребърна кутия. Отворете го.
159
00:13:13,952 --> 00:13:16,687
Това е вашият брониран SUV.
160
00:13:32,203 --> 00:13:34,338
Това са вашите координати.
161
00:13:42,313 --> 00:13:44,649
Продължете към маршрута.
162
00:13:46,484 --> 00:13:49,453
Слушай, приятелю, докато не получа
да говоря със сина ми
163
00:13:49,487 --> 00:13:50,821
няма да ходя никъде
164
00:13:55,559 --> 00:13:56,594
Тейлър!
165
00:13:56,627 --> 00:13:58,562
Тейлър, татко е.
166
00:13:58,596 --> 00:14:01,365
Чуваш ли ме? Тейлър?
167
00:14:01,400 --> 00:14:03,501
татко? татко!
168
00:14:03,534 --> 00:14:05,302
Всичко е наред, синко.
169
00:14:06,938 --> 00:14:08,739
Какво стана с лицето ти?
170
00:14:09,707 --> 00:14:11,542
Нараниха ли те?
171
00:14:11,575 --> 00:14:12,844
Не, аз съм добре.
172
00:14:15,379 --> 00:14:16,915
къде си сине
173
00:14:16,948 --> 00:14:18,884
Слушай, чуваш ли
или да видите нещо
174
00:14:18,917 --> 00:14:20,886
това може да ви даде идея
от къде си?
175
00:14:20,919 --> 00:14:23,821
Не знам къде съм.
Току-що се събудих тук.
176
00:14:24,755 --> 00:14:26,691
Какво става, татко?
177
00:14:26,724 --> 00:14:28,359
Не знам, приятелю, но...
178
00:14:28,392 --> 00:14:30,796
Тейлър?! Тейлър!
179
00:14:30,829 --> 00:14:33,330
мамка му! мамка му!
180
00:14:33,364 --> 00:14:36,367
Той няма представа
къде е или как е стигнал там,
181
00:14:36,400 --> 00:14:38,402
но детето се примири
адска битка.
182
00:14:38,437 --> 00:14:41,605
- Издръжлив, точно като неговия баща.
- Ти, кучи сине.
183
00:14:41,639 --> 00:14:44,275
Сега правилата са прости.
Направи каквото ти кажа, а?
184
00:14:44,308 --> 00:14:46,343
Въглеродният окис е неприятно нещо.
185
00:14:46,377 --> 00:14:47,645
В края на деня,
186
00:14:47,678 --> 00:14:49,747
завършихте всичко
Питам те,
187
00:14:49,780 --> 00:14:53,284
вашият син ще се роди
на безопасно място.
188
00:14:54,652 --> 00:14:56,520
Е, откъде да знам
ще го пуснеш ли?
189
00:14:56,554 --> 00:14:57,889
Нарича се доверие
190
00:14:57,923 --> 00:14:59,690
и ние ще бъдем
работим върху това днес.
191
00:14:59,725 --> 00:15:01,392
доверие?
192
00:15:01,425 --> 00:15:03,327
Ще бъде
доста шибан дълъг ден тогава,
193
00:15:03,360 --> 00:15:04,930
нали, приятел?
194
00:15:04,963 --> 00:15:07,331
Кога ще стигна до
да говоря отново със сина ми?
195
00:15:07,364 --> 00:15:09,901
След като завършите
първата мисия.
196
00:15:09,935 --> 00:15:11,870
Нито миг по-рано.
197
00:15:47,973 --> 00:15:49,908
аз съм тук
198
00:15:49,941 --> 00:15:52,376
Виждате този хотел
отляво?
199
00:15:52,409 --> 00:15:53,779
Да.
200
00:15:53,811 --> 00:15:54,946
Има среща
201
00:15:54,980 --> 00:15:56,915
в ресторанта
от фоайето
202
00:15:56,948 --> 00:16:00,518
между картела Роха
и картела Гарза.
203
00:16:00,551 --> 00:16:03,754
Те се опитват да погребат
брадва и се споразумей,
204
00:16:03,789 --> 00:16:07,558
което е много лоша идея,
защото тогава те ще контролират
205
00:16:07,591 --> 00:16:09,427
всичко на запад
на T.J. Река.
206
00:16:09,460 --> 00:16:11,695
Гадни хора.
207
00:16:11,729 --> 00:16:14,432
И така, какво искаш да направя?
208
00:16:14,465 --> 00:16:20,005
Искам да влезеш там,
и убийте всеки човек там.
209
00:16:20,038 --> 00:16:22,974
Исус Христос,
не можеш да си сериозен.
210
00:16:23,008 --> 00:16:24,642
Тази вечер направих ли нещо
211
00:16:24,675 --> 00:16:27,012
това ще ви даде
една капка секунда мисъл
212
00:16:27,045 --> 00:16:28,546
че не съм бил сериозен?
213
00:16:28,579 --> 00:16:30,115
Вижте, това е лудост, нали?
214
00:16:30,148 --> 00:16:32,583
Не мога просто да вляза там
стрелба на мястото.
215
00:16:32,616 --> 00:16:33,818
Какво ще кажете за
невинните минувачи?
216
00:16:33,852 --> 00:16:35,586
Точно така
какво ще правиш,
217
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
и живота на сина ви
зависи от това.
218
00:16:37,655 --> 00:16:40,826
И то точно на това място
Ще играя на Бог,
219
00:16:40,859 --> 00:16:42,693
и ще ти кажа това...
220
00:16:42,726 --> 00:16:44,695
Няма добри
хора там.
221
00:16:44,728 --> 00:16:46,397
Няма светци, само грешници.
222
00:16:46,430 --> 00:16:50,102
Лошите. гадости.
223
00:16:50,135 --> 00:16:52,603
И така, колко гадости
за тогава ли говорим
224
00:16:52,636 --> 00:16:56,440
Десет до 12, дайте или вземете.
225
00:16:56,474 --> 00:16:57,843
Сега, това не е нищо за Nero
226
00:16:57,876 --> 00:16:59,743
от преди 15 години
от това, което чувам,
227
00:16:59,777 --> 00:17:02,746
но въпросът е...
228
00:17:02,780 --> 00:17:05,050
днес, продължаваш ли
имате какво е необходимо?
229
00:17:05,083 --> 00:17:07,986
Имаш тъмна страна в себе си,
нали, приятел?
230
00:17:08,019 --> 00:17:11,756
Така че, в общи линии, това, което сте
думата е: Трябва да вляза там,
231
00:17:11,789 --> 00:17:15,693
убийте всеки, когото видя, и ако аз
някак да се измъкна оттам цял,
232
00:17:15,726 --> 00:17:17,595
тогава ще ми позволиш
говоря със сина ми?
233
00:17:20,866 --> 00:17:24,836
И това е единственият начин да си
ще видиш сина си отново жив, а?
234
00:17:24,870 --> 00:17:27,571
Така че, вкарай си задника там,
235
00:17:27,605 --> 00:17:30,674
и играйте Call of Duty
на тези копелета.
236
00:17:33,544 --> 00:17:36,547
Хей, хей, хей.
Не, не, не. Без ципове.
237
00:17:38,749 --> 00:17:40,818
Искам да се уверя
Мога да гледам шоуто.
238
00:17:42,954 --> 00:17:45,057
Да, каквото и да е
плава лодката ти, приятел.
239
00:17:45,090 --> 00:17:46,791
Върни се след минута.
240
00:20:45,852 --> 00:20:50,622
Ооо! Браво, Неро!
Браво, мой приятел.
241
00:20:50,656 --> 00:20:52,726
Да, както и да е, тъпак.
Нека говоря със сина си.
242
00:20:52,759 --> 00:20:54,861
Не мислиш ли, че трябва да гледаш
езикът ти ли е с мен, приятелю?
243
00:20:54,894 --> 00:20:56,930
Сега ме слушай,
ти задник.
244
00:20:56,964 --> 00:20:58,732
Просто продължих
проклето убийство
245
00:20:58,765 --> 00:21:01,735
в ресторант пълен с
тежко въоръжени мексикански бандити.
246
00:21:01,768 --> 00:21:04,536
Сега спрете с глупостите,
и ми позволи да говоря със сина си.
247
00:21:04,570 --> 00:21:06,873
Хей, хей, хей.
знаеш какво
248
00:21:06,906 --> 00:21:08,708
Ще ти позволя
мине този път.
249
00:21:08,742 --> 00:21:10,910
Просто защото знам
под голямо напрежение си
250
00:21:10,944 --> 00:21:14,014
за вашето дете, но вие направихте a
Страхотна работа там, приятелю,
251
00:21:14,047 --> 00:21:16,984
и не искам да се тревожиш,
Аз съм човек на думата си.
252
00:21:17,017 --> 00:21:19,119
Той ще дойде тук
в един момент.
253
00:21:19,152 --> 00:21:20,720
Да, по-добре да бъде.
254
00:21:20,754 --> 00:21:22,188
И ще ти кажа
друго нещо също.
255
00:21:22,222 --> 00:21:25,058
Ако един от твоите злодеи
поставя друг пръст върху детето ми
256
00:21:25,091 --> 00:21:27,761
тогава тези убийства ще станат
ела много по-близо до вратата си.
257
00:21:27,794 --> 00:21:28,795
Чуваш ли ме?
258
00:21:28,828 --> 00:21:30,864
Хей, защо би казал това?
259
00:21:30,897 --> 00:21:32,564
Ние се свързваме тук.
260
00:21:32,598 --> 00:21:34,600
Ние създаваме доверие,
и знаеш ли какво
261
00:21:34,633 --> 00:21:37,703
Започвам да си мисля,
след това, което направи в онзи ресторант
262
00:21:37,737 --> 00:21:40,173
че наех правилния човек
за работата.
263
00:21:40,206 --> 00:21:42,009
Хей, виж, виж.
264
00:21:42,042 --> 00:21:44,344
Твоят син, той е готов.
Малкият корав човек е тук.
265
00:21:44,377 --> 00:21:45,644
Кажете „Здравей, татко.“
266
00:21:47,047 --> 00:21:48,048
Тейлър.
267
00:21:48,915 --> 00:21:51,151
Добре ли си? Това е татко.
268
00:21:51,184 --> 00:21:52,886
Студено е.
269
00:21:52,919 --> 00:21:54,254
Знам, синко.
270
00:21:54,288 --> 00:21:56,790
Знам, но ти просто
трябва да останеш спокоен, става ли?
271
00:21:56,823 --> 00:21:58,091
идвам обещавам
272
00:21:58,124 --> 00:21:59,826
Изпращате ли помощ?
273
00:21:59,859 --> 00:22:01,761
Не, ще бъда
правя това сам, приятелю.
274
00:22:01,795 --> 00:22:03,930
какво? как?
275
00:22:03,963 --> 00:22:06,099
Виж, просто трябва да ми се довериш,
приятелю, става ли?
276
00:22:06,132 --> 00:22:07,633
Просто ми се довери.
277
00:22:08,401 --> 00:22:11,237
Мъжете, които те взеха...
278
00:22:11,271 --> 00:22:13,006
Карат ме
направи нещо за тях,
279
00:22:13,039 --> 00:22:14,741
но веднага щом свърши
280
00:22:14,774 --> 00:22:16,276
аз ще дойда
и да те хвана, става ли?
281
00:22:16,310 --> 00:22:17,709
Просто трябва да се държите здраво.
282
00:22:17,744 --> 00:22:20,280
кои са те
Защо правят това?
283
00:22:22,849 --> 00:22:25,051
мамка му! Сложи го обратно!
284
00:22:25,085 --> 00:22:26,786
Хей, хей, Неро.
285
00:22:26,820 --> 00:22:29,355
Хайде, стига толкова
нещата баща-син, нали?
286
00:22:29,389 --> 00:22:31,391
Сега, слушай, не се тревожи.
287
00:22:31,424 --> 00:22:33,726
Ще взема сина ти
хубаво фъстъчено масло
288
00:22:33,760 --> 00:22:36,262
и сандвич с желе
и малко топло мляко.
289
00:22:36,296 --> 00:22:39,333
Междувременно трябва да се подготвиш
за следващата ти работа, става ли, татко?
290
00:22:39,365 --> 00:22:41,101
Да, правиш това.
291
00:22:41,134 --> 00:22:43,770
И той обича отрязаната кора
сандвичите му също.
292
00:22:43,803 --> 00:22:44,838
Добре, мамка си?
293
00:22:44,871 --> 00:22:46,739
Неро, трябва да се научиш
не съм съгласен
294
00:22:46,773 --> 00:22:48,976
без да бъдеш
толкова неприятно, а?
295
00:22:49,008 --> 00:22:51,911
Вашето дете ще вдигне
лоши навици, нали?
296
00:22:51,945 --> 00:22:55,048
Сега ми хареса начинът
ти срита този задник.
297
00:22:55,081 --> 00:22:56,648
Да видим дали вие
може да направи още нещо.
298
00:22:56,682 --> 00:22:58,986
да
Това ти харесва, нали?
299
00:22:59,018 --> 00:23:02,088
Радвам се да знам, че дава известна преднина
в молива си тогава, изрод.
300
00:23:02,122 --> 00:23:03,790
Добре.
301
00:23:03,823 --> 00:23:05,792
Пристъпваш към следващата си работа,
мой приятел.
302
00:23:05,825 --> 00:23:08,928
Това са вашите нови координати.
303
00:23:14,467 --> 00:23:17,804
Ти беше прав.
Той е машина за убиване.
304
00:23:17,837 --> 00:23:20,273
Да, и всичко, от което се нуждаеше
беше малко мотивация.
305
00:23:20,306 --> 00:23:23,709
Хм... Бих искал
лайф коуч от ада.
306
00:23:27,380 --> 00:23:30,450
През повечето време почистваме
след гринго, нали?
307
00:23:30,483 --> 00:23:33,319
И те седят, гледат телевизия.
308
00:23:33,353 --> 00:23:35,188
а?
309
00:23:35,221 --> 00:23:38,825
Но тази вечер ще гледаме телевизия
310
00:23:38,858 --> 00:23:41,861
докато грингото
почиства за нас.
311
00:23:41,895 --> 00:23:42,896
това ми харесва
312
00:24:01,781 --> 00:24:03,483
Дръжте се направо.
313
00:24:03,516 --> 00:24:06,419
Добре, Неро.
Да видим какво имаш.
314
00:24:07,487 --> 00:24:09,088
три минути,
315
00:24:09,122 --> 00:24:11,758
и неговия варовиков задник
се разкъсва на парчета.
316
00:24:11,791 --> 00:24:14,928
- На чия страна си?
- Ваш, шефе.
317
00:24:14,962 --> 00:24:16,229
Добре.
318
00:24:16,262 --> 00:24:18,998
Да видим как
нашето гринго обича нощния живот.
319
00:24:27,440 --> 00:24:29,943
Бъдете остри. Очи навсякъде.
320
00:24:31,945 --> 00:24:33,379
Копирай това.
321
00:24:52,332 --> 00:24:56,803
Нерон, голямата сграда
вляво от вас. виждаш ли го
322
00:24:56,836 --> 00:24:58,771
Да, виждам го.
323
00:24:59,906 --> 00:25:01,274
Домакинът на следващото ни парти
324
00:25:01,307 --> 00:25:03,142
е... Мачадо.
325
00:25:03,176 --> 00:25:05,345
Той е лош мъж.
326
00:25:06,579 --> 00:25:08,548
Той ще бъде домакин
на следващата партия
327
00:25:08,581 --> 00:25:10,917
че си на път да катастрофираш.
328
00:25:10,950 --> 00:25:12,252
Повярвай ми, когато казвам това, Неро.
329
00:25:12,286 --> 00:25:15,289
Можете да го разгледате
наистина лош мъж.
330
00:25:15,321 --> 00:25:16,889
Да, знам кой е Мачадо.
331
00:25:16,923 --> 00:25:18,358
добре добре
332
00:25:18,391 --> 00:25:20,960
Тогава вие също знаете
той го получава.
333
00:25:20,994 --> 00:25:25,231
да проституция,
рекет, отвличане.
334
00:25:25,265 --> 00:25:29,235
О, и това, ъъъ
бомбен атентат в Хуарес.
335
00:25:29,269 --> 00:25:30,837
като се замисля,
336
00:25:30,870 --> 00:25:32,839
този човек е почти толкова
глупак като теб.
337
00:25:32,872 --> 00:25:38,411
Touché.
Да, но за разлика от мен, Неро...
338
00:25:38,444 --> 00:25:41,981
светът би бил по-добър
място без него, става ли?
339
00:25:42,015 --> 00:25:43,449
И така, ето я сделката.
340
00:25:43,483 --> 00:25:46,352
Нашият човек е вътре
имам малко парти.
341
00:25:46,386 --> 00:25:48,054
Отивате на третия етаж
342
00:25:48,087 --> 00:25:51,257
до ВИП стаята
където той се забавлява,
343
00:25:51,291 --> 00:25:53,293
и го убийте.
344
00:25:56,462 --> 00:25:58,998
Успех,
и със сигурност се надявам след 15 години
345
00:25:59,032 --> 00:26:00,600
не те направи твърде ръждясал,
Татко,
346
00:26:00,633 --> 00:26:04,270
защото твоето малко момче,
той разчита на теб.
347
00:26:07,140 --> 00:26:08,508
Единственото нещо
това ще е ръждясало
348
00:26:08,541 --> 00:26:10,076
е пиронът
Блъскам се в ковчега ти
349
00:26:10,109 --> 00:26:12,178
ако нещо се случи със сина ми.
350
00:28:36,565 --> 00:28:38,934
по дяволите
Не видях това нещо!
351
00:28:48,976 --> 00:28:52,446
Неро! Неро! Неро! Неро!
352
00:28:52,480 --> 00:28:54,949
о! да!
353
00:29:05,059 --> 00:29:07,995
Уау! Хей, Донован.
354
00:29:08,597 --> 00:29:10,264
Това е твоят човек, човече.
355
00:29:10,297 --> 00:29:12,099
Той е най-добрият. казах ти
356
00:31:10,021 --> 00:31:12,223
движи се! движи се!
357
00:31:12,257 --> 00:31:14,593
- Мачадо?
- Кой по дяволите си ти?
358
00:31:18,464 --> 00:31:19,498
Получавате ли това?
359
00:31:19,532 --> 00:31:21,933
Sí, perfecto, señor.
360
00:31:21,966 --> 00:31:25,870
Сега застреляй този пендехо
в главата. Mátalo!
361
00:31:25,904 --> 00:31:29,575
- Кой, по дяволите, е това?!
- Не знам. Ти ми кажи.
362
00:31:29,608 --> 00:31:31,176
Как по дяволите
трябва ли да знам?
363
00:31:31,209 --> 00:31:34,145
Хей, Неро...
въглероден окис.
364
00:31:34,179 --> 00:31:37,382
Гласът му, разпознавате ли го?
365
00:31:37,415 --> 00:31:40,353
който и да е,
ти си безгръбначен скапаняк!
366
00:31:40,385 --> 00:31:42,488
Не можа ли сам да ме убиеш?
367
00:31:42,521 --> 00:31:46,492
О, не обичам да ме хващат ръцете
мръсно изнасяне на боклука, приятелю.
368
00:31:46,525 --> 00:31:49,160
- Майната ти!
- Mátalo!
369
00:32:07,145 --> 00:32:10,115
Отлична работа, приятелю.
370
00:32:16,121 --> 00:32:18,123
Сър, имаме още една минута
преди ченгетата да се появят.
371
00:32:18,156 --> 00:32:20,393
Хей, хубаво момче.
372
00:32:20,426 --> 00:32:22,360
Излез от огледалото.
373
00:32:23,995 --> 00:32:25,464
трябва да тръгваме
374
00:32:26,131 --> 00:32:28,099
какво правиш
375
00:32:28,133 --> 00:32:29,200
Махай се от там!
376
00:32:31,570 --> 00:32:32,937
тръгвай!
377
00:32:32,971 --> 00:32:34,205
Federales идват.
378
00:32:34,239 --> 00:32:36,241
Ваманос, татко.
379
00:32:49,522 --> 00:32:51,289
Изпращане на нови координати.
380
00:33:15,681 --> 00:33:19,317
- Е, добър ли е?
- Изглежда добре.
381
00:33:19,351 --> 00:33:22,053
Това са вашите координати.
382
00:33:23,489 --> 00:33:25,023
Нека говоря със сина си.
383
00:33:25,056 --> 00:33:29,294
Знаеш ли какво, амиго?
Вие го заслужавате.
384
00:33:37,670 --> 00:33:42,040
- Тейлър?
- Тате, добре ли си?
385
00:33:42,073 --> 00:33:44,075
Да, добре съм, приятел.
386
00:33:44,777 --> 00:33:46,344
Ами вие?
387
00:33:46,378 --> 00:33:48,481
кои са те
Защо правят това?
388
00:33:48,514 --> 00:33:52,083
Те просто ме искат
да изчистят част от бъркотията им.
389
00:33:52,116 --> 00:33:53,586
Все пак грешката е моя
ти си там,
390
00:33:53,619 --> 00:33:55,220
и съжалявам, става ли?
391
00:33:55,253 --> 00:33:57,756
какво искаш да кажеш
392
00:33:57,790 --> 00:34:00,258
Преди работех
за разузнавателна агенция.
393
00:34:00,291 --> 00:34:02,093
Като шпионин?
394
00:34:02,126 --> 00:34:04,563
Да. Един вид.
395
00:34:04,597 --> 00:34:06,064
По-скоро като войник.
396
00:34:06,097 --> 00:34:07,533
Специални части.
397
00:34:07,566 --> 00:34:10,035
Като една от вашите видеоигри.
398
00:34:10,068 --> 00:34:12,337
Това има ли нещо
общо с това, че мама умира?
399
00:34:12,370 --> 00:34:14,473
Да, страхувам се, че е така.
400
00:34:16,274 --> 00:34:19,578
Татко, кажи ми какво се случи.
401
00:34:22,548 --> 00:34:24,282
Моля те, татко.
402
00:34:24,750 --> 00:34:26,719
хей Хей, Неро.
403
00:34:26,752 --> 00:34:29,354
Ако някой заслужава да знае,
това е твоето момче. хайде
404
00:34:29,387 --> 00:34:32,090
- Млъкни!
- Кой е това?!
405
00:34:32,123 --> 00:34:35,828
Аз съм, Тейлър.
Аз съм човекът, който те отвлече.
406
00:34:35,861 --> 00:34:38,296
Защо те нарече Нерон?
407
00:34:38,329 --> 00:34:42,067
Това е име от миналото,
име, което вече не ми трябва.
408
00:34:42,100 --> 00:34:45,270
Не, Неро. Това е твое име
по-добре намери бързо, а?
409
00:34:45,303 --> 00:34:48,440
Вашето малко момче зависи от това,
Татко, а?
410
00:34:48,474 --> 00:34:49,775
Кажи му истината.
411
00:34:50,643 --> 00:34:51,610
Истината боли в началото,
412
00:34:51,644 --> 00:34:53,278
но това ще те освободи, а?
413
00:34:53,311 --> 00:34:57,449
Татко, кажи ми какво се случи.
искам да знам
414
00:34:57,483 --> 00:34:59,250
Добре, ще ти кажа.
415
00:35:02,220 --> 00:35:05,791
Някой ме предаде, нали?
някой...
416
00:35:05,824 --> 00:35:09,495
Някой ми разкри прикритието
на някои много лоши хора.
417
00:35:09,528 --> 00:35:11,396
Разбраха къде живеем.
418
00:35:12,431 --> 00:35:15,233
Взеха майка ти.
419
00:35:15,266 --> 00:35:17,469
Направих всичко, което можах
за да си я върна, Тейлър, става ли?
420
00:35:17,503 --> 00:35:19,872
Всичко, което можах.
421
00:35:19,905 --> 00:35:21,740
Докато я намеря...
422
00:35:23,909 --> 00:35:25,477
беше твърде късно.
423
00:35:26,244 --> 00:35:27,580
Убиха ли я?
424
00:35:28,480 --> 00:35:30,114
Да, убиха я.
425
00:35:30,148 --> 00:35:32,384
Какво направи тогава?
426
00:35:32,417 --> 00:35:35,119
Направих каквото трябваше.
427
00:35:36,488 --> 00:35:38,222
Проследих ги...
428
00:35:39,525 --> 00:35:41,560
и когато ги намерих
Убих всички тях.
429
00:35:45,698 --> 00:35:48,901
И така, взеха ме
извън активна служба,
430
00:35:48,934 --> 00:35:52,103
преместиха ни в Мексико,
и бяхме в безопасност...
431
00:35:53,371 --> 00:35:54,740
до сега.
432
00:35:54,773 --> 00:35:56,274
Какво искат?
433
00:35:56,307 --> 00:35:57,910
Те искат да го направя
на техните врагове
434
00:35:57,943 --> 00:35:59,645
какво направих на моите.
435
00:35:59,679 --> 00:36:01,780
добре ли Мислех, че съм си тръгнал
този живот зад нас,
436
00:36:01,814 --> 00:36:03,683
но сега се върна.
437
00:36:03,716 --> 00:36:07,218
И така, ще направя какво
този мръсник иска да направя,
438
00:36:07,251 --> 00:36:11,289
и когато свърши,
Ще дойда да те взема, става ли?
439
00:36:11,322 --> 00:36:13,693
Повярвай на това.
440
00:36:13,726 --> 00:36:17,529
Татко, съжалявам
Бях такъв глупак.
441
00:36:19,330 --> 00:36:23,234
Няма какво да бъдеш
съжалявам за, става ли, приятел?
442
00:36:23,267 --> 00:36:26,639
Ще се оправиш.
Идвам.
443
00:36:27,305 --> 00:36:28,874
Обичам те, татко.
444
00:36:33,946 --> 00:36:37,348
О, съжалявам, че ви прекъсвам
тази терапевтична сесия, татко.
445
00:36:37,382 --> 00:36:39,384
Имаш много работа
пред теб,
446
00:36:39,417 --> 00:36:42,755
и дълго пътуване, приятелю.
Време е да тръгваме.
447
00:36:52,464 --> 00:36:55,199
Основното събитие
ще започне отново след няколко часа.
448
00:36:55,233 --> 00:36:56,935
Отиди да изпушиш, да пийнеш.
449
00:36:56,969 --> 00:37:00,639
Mi casa es tu casa.
Ваманос.
450
00:37:01,607 --> 00:37:02,741
Нали, Донован?
451
00:37:18,624 --> 00:37:21,325
Покажете ми уважение в къщата ми.
452
00:37:21,359 --> 00:37:22,795
Да, сеньор!
453
00:37:22,828 --> 00:37:24,430
Да, сеньор!
454
00:38:24,322 --> 00:38:25,958
Можете да...
455
00:38:25,992 --> 00:38:27,693
Можете да използвате това, за да се стоплите.
456
00:38:32,396 --> 00:38:36,468
Донесох ти фъстъчено масло...
457
00:38:36,502 --> 00:38:38,302
PBandJ, така го казваш.
458
00:38:38,336 --> 00:38:40,404
Без корички.
459
00:38:40,439 --> 00:38:42,775
Точно като баща ти
каза, че ти харесва.
460
00:39:05,597 --> 00:39:09,001
Извинете, че ви прекъсвам
живота си като този.
461
00:39:09,035 --> 00:39:10,769
Имахме нужда
сътрудничеството на баща ти,
462
00:39:10,803 --> 00:39:13,605
и това е начинът
трябваше да го получим.
463
00:39:13,639 --> 00:39:15,574
Знам, че те е страх.
464
00:39:17,109 --> 00:39:19,077
всичко ще е наред
465
00:39:22,548 --> 00:39:24,684
Баща ми ще те убие.
466
00:39:28,054 --> 00:39:30,889
Е, аз...
467
00:39:30,923 --> 00:39:33,759
Аз лично се надявам
няма нужда от това.
468
00:39:34,927 --> 00:39:37,729
след всичко това,
ще се прибереш вкъщи.
469
00:39:37,763 --> 00:39:40,799
Може би бих могъл,
но прочетох достатъчно, за да знам
470
00:39:40,833 --> 00:39:44,670
че ако видя лицето на моя похитител,
Няма да се измъкна жив.
471
00:39:49,709 --> 00:39:51,577
Ще ме убиеш.
472
00:39:51,610 --> 00:39:54,345
Ти си доста умно дете, а?
473
00:39:55,647 --> 00:39:57,583
И смел също.
474
00:40:03,589 --> 00:40:07,125
Но не всичко се получава
както става в книгите.
475
00:40:08,527 --> 00:40:12,030
Може да откриете това
по-късно в живота.
476
00:40:13,131 --> 00:40:15,001
По-късно в живота?
477
00:40:27,946 --> 00:40:29,982
Ще трябва
повярвай ми за това.
478
00:41:18,764 --> 00:41:21,566
Донован, не си доволен?
479
00:41:23,135 --> 00:41:25,237
Е, това работи
дори по-добре, отколкото си мислех.
480
00:41:25,270 --> 00:41:29,775
Перфектно. И иронията в това
не ме губи, сеньор.
481
00:41:29,808 --> 00:41:32,144
Искам да кажа, когато вие гринго,
вие изпращате вашите хора в нашата страна
482
00:41:32,177 --> 00:41:34,846
не изпращаш най-доброто от себе си.
Изпращаш убийците си,
483
00:41:34,880 --> 00:41:36,949
вашите изнасилвачи, вашите убийци.
484
00:41:36,983 --> 00:41:40,052
Вижте, имахме гринго убиец
точно тук сред нас,
485
00:41:40,085 --> 00:41:41,920
и всичко, което трябваше да направя
е да го активирате.
486
00:41:41,954 --> 00:41:43,221
Това е вашата специалност.
487
00:41:43,255 --> 00:41:45,857
Вземете детето му и превключвателя
се включва обратно.
488
00:41:45,891 --> 00:41:48,794
Той си върши бизнеса,
вашата конкуренция е унищожена,
489
00:41:48,827 --> 00:41:51,196
и вие определяте цените
за всичко, което се насочва на север,
490
00:41:51,229 --> 00:41:52,831
и ръцете ви остават чисти.
491
00:41:52,864 --> 00:41:54,734
И с
тази консолидация на властта,
492
00:41:54,766 --> 00:41:56,234
имаме по-малко насилие,
493
00:41:56,268 --> 00:41:59,905
по-малко кръвопролития на улицата,
по-добро качество на живот.
494
00:41:59,938 --> 00:42:03,075
Добре е за всички,
и е добре за бизнеса.
495
00:42:03,108 --> 00:42:04,810
Както казах, брилянтно.
496
00:42:04,843 --> 00:42:08,146
А сега всеки с интереси
в тази част на света,
497
00:42:08,180 --> 00:42:12,551
включително и теб,
трябва да се справя с един човек... аз.
498
00:42:12,584 --> 00:42:13,752
Това прави живота лесен.
499
00:42:13,785 --> 00:42:16,054
Сега без картели
убиват се взаимно.
500
00:42:16,088 --> 00:42:17,823
Не е разхвърлян.
501
00:42:19,025 --> 00:42:22,894
И все още изглеждаш притеснен.
защо
502
00:42:22,928 --> 00:42:26,098
Ако Нерон оцелее,
тогава той ще ни убие всички.
503
00:42:26,765 --> 00:42:28,533
Имаме неговия син.
504
00:42:28,567 --> 00:42:30,302
Това го интересува.
505
00:42:30,335 --> 00:42:34,072
това е правилно
Ето за това се притеснявам.
506
00:42:34,106 --> 00:42:38,110
Донован, защо довеждаш
тази лоша енергия, а?
507
00:42:38,143 --> 00:42:39,711
Не го бъзикайте.
508
00:42:39,745 --> 00:42:41,947
Това е твоят план,
и всичко върви напред
509
00:42:41,980 --> 00:42:43,648
към твоя план, нали?
510
00:42:43,683 --> 00:42:45,250
Искам да кажа, ние дори не знаем
511
00:42:45,283 --> 00:42:48,054
ако той ще завърши
следващата му мисия.
512
00:42:48,086 --> 00:42:52,024
Надяваме се, че той прави нещо добро
щети, преди всичко да свърши.
513
00:42:53,059 --> 00:42:55,160
Да, по-добре се надявай.
514
00:42:55,193 --> 00:42:56,828
Ако оцелее това,
той ще дойде за нас.
515
00:42:56,862 --> 00:42:58,331
Това е, което той е обучен да прави.
516
00:42:58,363 --> 00:43:00,866
Това е, което той направи за нас
много, много пъти.
517
00:43:00,899 --> 00:43:05,270
Притеснявате се, че смъртта е честност
няма да ви падне естествено.
518
00:43:05,303 --> 00:43:08,040
Страхувате ли се, че Неро
ще те убия?
519
00:43:08,974 --> 00:43:10,542
Можеш да се обзаложиш, че съм.
520
00:43:11,376 --> 00:43:13,145
И вие също трябва да бъдете.
521
00:43:23,723 --> 00:43:25,957
Не му вярвам.
522
00:43:25,992 --> 00:43:27,759
хм
523
00:43:27,793 --> 00:43:29,928
Не трябва да му вярваш...
524
00:43:33,131 --> 00:43:36,968
Наричането му pendejo е
обида за pendejo навсякъде.
525
00:43:38,203 --> 00:43:39,604
Хей...
526
00:43:40,705 --> 00:43:42,641
скоро тази война ще свърши.
527
00:43:42,674 --> 00:43:44,810
Ще вземем нашите ресурси
и ги поставихме в училищата,
528
00:43:44,843 --> 00:43:47,647
университети, както казахме.
529
00:43:47,679 --> 00:43:49,881
Точно както правеше баща ми.
530
00:43:49,915 --> 00:43:53,218
Баща ти живееше в
по-малко сложни времена.
531
00:43:53,251 --> 00:43:55,821
И за нас няма извинение.
532
00:43:57,689 --> 00:44:03,695
Ако някой може да се справи с
тези гринго, мога да го направя.
533
00:44:03,728 --> 00:44:07,866
Знаеш, че никога не бих го направила
продаваш хората ни, нали?
534
00:44:08,867 --> 00:44:11,770
Да... да.
535
00:45:17,068 --> 00:45:20,839
това...
Това е за нов ден.
536
00:45:21,440 --> 00:45:23,442
Ново начало.
537
00:45:23,476 --> 00:45:27,312
И гледане на крайното
унищожаването на нашите врагове.
538
00:45:47,766 --> 00:45:51,269
Здравей, Неро. Слушай, амиго.
539
00:45:51,303 --> 00:45:54,339
Следващият човек, Омар Чавес.
540
00:45:54,372 --> 00:45:56,107
Казват ми, че вече е възкръснал
541
00:45:56,141 --> 00:45:58,877
на един от най-добрите дилъри на картели
точно зад мен,
542
00:45:58,910 --> 00:46:01,480
които намирам
лично обидно.
543
00:46:01,514 --> 00:46:03,381
Искам да кажа, това е лош човек.
544
00:46:03,415 --> 00:46:05,116
Те се занимават с
трафик на хора.
545
00:46:05,150 --> 00:46:08,019
- Ние не правим тези глупости, нали? не!
- не
546
00:46:08,054 --> 00:46:11,423
Имаме чест.
И международна търговия с оръжие.
547
00:46:11,457 --> 00:46:15,061
Разбери това,
ние сме картел.
548
00:46:15,093 --> 00:46:17,929
Знаем, че се убиваме
и живей с меча,
549
00:46:17,963 --> 00:46:19,432
умираш от меч.
550
00:46:19,465 --> 00:46:20,966
Но тези момчета,
551
00:46:20,999 --> 00:46:23,235
те убиват невинни цивилни
за нищо.
552
00:46:23,268 --> 00:46:24,869
И така, не искам да се тревожите
553
00:46:24,903 --> 00:46:27,272
за твоята карма
на този, става ли, амиго?
554
00:46:28,039 --> 00:46:30,775
Ето я истината...
555
00:46:30,809 --> 00:46:36,047
Истината, Неро,
това няма да е лесно.
556
00:46:36,081 --> 00:46:38,551
Ще трябва да донесеш
махни големите оръжия, татко.
557
00:46:38,584 --> 00:46:40,085
Всичко.
558
00:46:40,118 --> 00:46:43,054
Но аз ти вярвам,
както и синът ти.
559
00:46:43,088 --> 00:46:45,123
Имаме ти доверие
да се справят с тази ситуация,
560
00:46:45,156 --> 00:46:46,559
и с това имам предвид...
561
00:46:46,592 --> 00:46:49,227
Чакай, позволете ми да предположа.
562
00:46:49,261 --> 00:46:52,264
Всеки трябва да умре?
563
00:46:52,297 --> 00:46:55,300
Виждате ли това?
Exactamente señor.
564
00:46:55,333 --> 00:46:56,234
Каква изненада.
565
00:46:56,268 --> 00:46:58,136
Ние сме като братя, а?
566
00:46:58,169 --> 00:46:59,904
На една страница сме.
567
00:46:59,938 --> 00:47:02,008
Неро, беше прав.
Ти беше прав.
568
00:47:02,040 --> 00:47:03,975
чуйте това
569
00:47:04,010 --> 00:47:06,445
Неро! Неро! Неро!
570
00:47:06,479 --> 00:47:08,213
Неро! Неро!
571
00:47:08,246 --> 00:47:11,517
Неро! Неро! Неро! Неро!
572
00:47:11,550 --> 00:47:13,418
Неро...!
573
00:47:13,452 --> 00:47:15,521
чуваш ли това
Неро, имаш
574
00:47:15,554 --> 00:47:19,392
непреходната подкрепа
от мен и моите хора.
575
00:47:19,424 --> 00:47:20,959
Vamanos.
576
00:47:29,211 --> 00:47:31,334
Хей Каленле.
577
00:47:34,091 --> 00:47:35,801
Готови ли сте да спечелите?
578
00:47:36,843 --> 00:47:38,387
Да, вземи го.
579
00:47:38,428 --> 00:47:39,638
Заредете го.
580
00:47:47,187 --> 00:47:49,398
Те нападнаха клуба.
581
00:47:50,065 --> 00:47:50,983
Клубът на Мачадо.
582
00:47:53,110 --> 00:47:57,781
Те също убиха Roja и
Бандите на Гарза в хотела на Гарза.
583
00:47:58,991 --> 00:48:00,701
Как стана това?
584
00:48:01,285 --> 00:48:02,703
Знаят ли кой го е направил?
585
00:48:03,453 --> 00:48:04,955
Те го казват
беше работа на един човек.
586
00:48:05,622 --> 00:48:07,791
Моля, един човек взе
цял отбор?!
587
00:48:07,833 --> 00:48:10,002
Цели три отбора?!
588
00:48:10,043 --> 00:48:12,087
За любовта на Бог.
589
00:48:13,005 --> 00:48:14,464
Това е, което те казват.
590
00:48:17,551 --> 00:48:18,510
Мачадо умря?
591
00:48:18,927 --> 00:48:19,845
да
592
00:48:23,181 --> 00:48:26,018
Трябва да предупредим момчетата,
ние може да сме следващите.
593
00:48:29,062 --> 00:48:31,898
Мислите ли, че може
да бъде Мзамо Ласкано?
594
00:48:32,399 --> 00:48:36,028
Не, не това е
не е уличен проблем.
595
00:48:36,069 --> 00:48:37,112
Това е ЦРУ.
596
00:48:37,946 --> 00:48:38,864
МИ6.
597
00:48:39,448 --> 00:48:40,699
Правителствено разузнаване,
знаеш ли
598
00:50:09,662 --> 00:50:11,262
Предстои финален кръг.
599
00:50:11,296 --> 00:50:14,600
Няма начин по дяволите
той преминава през това.
600
00:50:36,254 --> 00:50:38,691
- Буенос диас.
- Буенос диас.
601
00:50:39,792 --> 00:50:41,259
Грациас.
602
00:51:01,112 --> 00:51:02,781
да!
603
00:51:46,358 --> 00:51:47,693
Те нахлуха в комплекса.
604
00:51:47,727 --> 00:51:50,194
- СЗО?
- Не сме сигурни.
605
00:52:31,870 --> 00:52:33,472
амин
606
00:53:26,959 --> 00:53:28,927
Това е луд копеле!
607
00:54:19,945 --> 00:54:22,981
Прилича на нашето момче
няма да успея.
608
00:54:23,015 --> 00:54:25,851
няма от какво да се страхуваш,
Донован.
609
00:54:27,619 --> 00:54:32,491
Омар, почти те хванахме,
pendejo.
610
00:54:32,524 --> 00:54:35,828
Сега ще трябва да тръгваме
почистете бъркотията. а?
611
00:54:36,995 --> 00:54:39,699
По дяволите, шибан британец
водят добра битка.
612
00:54:39,732 --> 00:54:43,035
Малко ми е тъжно да го видя как си отива.
613
00:54:43,069 --> 00:54:44,903
Знаеш ли, когато се опиташ да убиеш
черна мамба...
614
00:54:44,937 --> 00:54:49,373
Не, боев лъв
да защити своята гордост,
615
00:54:49,407 --> 00:54:50,977
това е фамилия.
616
00:54:51,009 --> 00:54:54,913
Бъдещето, лъвът
ще се бие до смърт, а?
617
00:54:54,947 --> 00:54:57,916
Това направи гринго лъвът за нас.
618
00:54:57,950 --> 00:55:00,519
- Той се бори.
- да
619
00:55:00,552 --> 00:55:03,856
Той заслужава нашето уважение. а?
620
00:55:13,532 --> 00:55:15,033
Интересна нощ.
621
00:55:17,669 --> 00:55:20,439
Омар ще разбере
че аз стоя зад атаката.
622
00:55:20,472 --> 00:55:21,974
Той ще дойде тук за мен.
623
00:55:22,008 --> 00:55:24,443
Ще бъда готов за него.
624
00:55:24,476 --> 00:55:27,045
Ще изпратя хората
да почистите бъркотията.
625
00:55:28,881 --> 00:55:31,315
Добре тогава.
626
00:55:31,349 --> 00:55:33,485
Поемаме битката с него.
627
00:55:59,812 --> 00:56:03,749
Muchachos,
погрижете се за бизнеса днес.
628
00:56:03,782 --> 00:56:08,787
Утре ще се справим с всичко и на двете
от двете страни на границата за едно поколение.
629
00:56:08,821 --> 00:56:10,656
Vamanos!
630
00:56:52,953 --> 00:56:54,254
кой си ти
631
00:56:56,089 --> 00:56:57,525
познавам ли те
632
00:57:01,094 --> 00:57:03,363
Или защо съм ти враг?
633
00:57:04,731 --> 00:57:07,134
Или Мачадо, за този въпрос?
634
00:57:17,178 --> 00:57:20,414
Разгледахме вашите
телефон и намерихме това видео.
635
00:57:27,220 --> 00:57:28,955
това ли е твоето момче?
636
00:57:31,658 --> 00:57:33,226
Те ще го убият.
637
00:57:36,596 --> 00:57:37,964
СЗО?
638
00:57:39,099 --> 00:57:40,434
Ти ми кажи.
639
00:57:43,003 --> 00:57:44,704
Защо да знам?
640
00:57:48,542 --> 00:57:50,710
Значи са те принудили да направиш това?
641
00:57:52,679 --> 00:57:56,416
Който и да е, те те искат
642
00:57:56,450 --> 00:57:59,487
и другите глави на картела
обгрижени.
643
00:58:01,388 --> 00:58:03,156
И никога не си
дори го видяхте?
644
00:58:03,190 --> 00:58:05,358
Не, просто чух гласа му.
645
00:58:05,392 --> 00:58:07,495
добре,
от другия край на телефона.
646
00:58:09,596 --> 00:58:12,466
Говорим само за доверие, нали?
647
00:58:12,500 --> 00:58:17,737
Освен това, нямам
шибана улика, приятел.
648
00:58:17,771 --> 00:58:21,541
- Казахте "доверие?"
- Да, доверие.
649
00:58:21,575 --> 00:58:24,311
Говорих много за доверието.
650
00:58:27,614 --> 00:58:29,749
Мзамо...
651
00:58:31,718 --> 00:58:33,553
Вие говорите за
главата на картела?
652
00:58:33,587 --> 00:58:37,158
- Познаваш ли го?
- Чувал съм за него.
653
00:58:37,190 --> 00:58:39,493
Мзамо е единственият
654
00:58:39,527 --> 00:58:44,064
с топките
да направя нещо подобно.
655
00:58:44,097 --> 00:58:48,034
Той се опитва да
консолидира властта вече години наред.
656
00:58:48,068 --> 00:58:51,037
Взеха сина ми.
къде е той
657
00:58:51,071 --> 00:58:56,510
Ако е в Мексико, той има...
близо до плажа.
658
00:58:57,511 --> 00:58:59,779
Южно от Playa La Mision.
659
00:59:01,314 --> 00:59:03,083
Вие ЦРУ ли сте?
660
00:59:04,117 --> 00:59:05,719
MI6?
661
00:59:08,121 --> 00:59:09,656
всъщност няма значение,
прави ли?
662
00:59:09,689 --> 00:59:14,261
Съжалявам, че се объркахте
във всичко това, за вашето дете.
663
00:59:15,563 --> 00:59:19,733
Но ти дойде в дома ми
с лоши намерения...
664
00:59:19,766 --> 00:59:22,702
и ето как
ще свърши за теб.
665
01:02:56,851 --> 01:02:59,352
Нека враговете ви уважават.
666
01:03:00,453 --> 01:03:02,722
Бог да те пази.
667
01:03:04,557 --> 01:03:07,627
И нека смъртта те пренебрегне.
668
01:03:18,538 --> 01:03:20,406
Може би трябва да изчакаме...
669
01:03:21,708 --> 01:03:22,977
докато не получим отговор от вашите хора
670
01:03:23,010 --> 01:03:27,014
че Чавес и екипажът му
са били неутрализирани.
671
01:03:27,047 --> 01:03:29,783
Не съм сигурен, че никой от нас
трябва да празнува.
672
01:03:36,623 --> 01:03:38,792
Е, какво следва?
673
01:03:38,825 --> 01:03:42,395
Свикайте среща
с който и да е жив.
674
01:03:42,428 --> 01:03:44,532
Те трябва да се присъединят към нас.
675
01:03:44,564 --> 01:03:48,468
Винаги съм бил мъжът с
планът за разширяване извън него.
676
01:03:48,501 --> 01:03:50,870
Проблемът е, че винаги са го правили
имаше ограничено зрение.
677
01:03:50,905 --> 01:03:53,706
Ще бъдем
преминаване към технологиите.
678
01:03:53,740 --> 01:03:58,912
Чисти горива, университети,
и политика.
679
01:03:58,946 --> 01:04:01,347
Направете картелите отново велики,
680
01:04:01,381 --> 01:04:03,951
и нека си го платят.
681
01:04:03,984 --> 01:04:06,987
Донован, в този нов,
прекрасен нов свят,
682
01:04:07,021 --> 01:04:09,522
има място за вас
на масата, приятелю.
683
01:04:09,557 --> 01:04:14,527
Ще имам нужда от вашето правителство
контакти, вашият съвет.
684
01:04:14,562 --> 01:04:17,630
Трябва да знам кой е
се движат срещу мен и защо.
685
01:04:17,664 --> 01:04:20,968
Трябва да знам кои политици
са готови да играят с топка.
686
01:04:22,069 --> 01:04:24,337
Ще направя каквото мога.
Винаги го правя.
687
01:04:24,771 --> 01:04:26,372
да
688
01:04:27,473 --> 01:04:29,776
Ще те направя богат човек, амиго.
689
01:04:30,710 --> 01:04:32,579
Вече имате.
690
01:04:35,615 --> 01:04:37,650
И така, какво ще кажете за този свободен край?
691
01:04:39,552 --> 01:04:42,957
Искам да кажа, знаеш, че ще трябва
погрижете се за тази ситуация, нали?
692
01:04:43,456 --> 01:04:44,557
Хм?
693
01:04:46,026 --> 01:04:47,827
Какъв хлабав край?
694
01:04:50,563 --> 01:04:51,999
Знаеш какво имам предвид.
695
01:04:54,134 --> 01:04:56,636
Какво, ние сме
убиване на деца сега?
696
01:04:57,503 --> 01:04:59,039
Правим каквото трябва.
697
01:05:00,640 --> 01:05:02,076
Дай ми ключовете.
698
01:05:19,193 --> 01:05:25,765
Знаеш ли, хм... ако искаш
да бъда жефата тук...
699
01:05:25,798 --> 01:05:28,434
трябва да се научиш
да правите трудните обаждания.
700
01:05:28,468 --> 01:05:30,204
Донован, спести си речите.
701
01:05:30,237 --> 01:05:32,039
Добър съм в това, което правя.
702
01:05:32,072 --> 01:05:34,208
Никога не съм твърдял, че съм светец,
703
01:05:34,241 --> 01:05:36,944
но ако щеш
започнете да убивате деца,
704
01:05:36,977 --> 01:05:39,512
дръж това далеч от нас.
705
01:05:40,613 --> 01:05:42,415
Това зависи от вас.
706
01:05:43,883 --> 01:05:45,451
Добре.
707
01:08:19,265 --> 01:08:20,433
Отворете го.
708
01:08:38,585 --> 01:08:41,220
Трябва да е Нерон.
Остани с мен!
709
01:10:19,418 --> 01:10:23,123
Това дете го няма.
Нерон е.
710
01:10:23,157 --> 01:10:26,626
Не е Нерон, Донован.
аз съм
711
01:10:37,503 --> 01:10:41,074
Можете да кажете много
от действията на човека.
712
01:10:41,107 --> 01:10:43,877
Вашите са много разочароващи.
713
01:10:43,910 --> 01:10:46,613
Не искам да убивам деца
на моя часовник.
714
01:10:46,646 --> 01:10:49,583
Преместих момчето
някъде на сигурно място от теб.
715
01:10:50,116 --> 01:10:51,651
Нерон е мъртъв.
716
01:10:51,685 --> 01:10:54,020
Не бих задържал дъха си
за това, приятел!
717
01:10:59,025 --> 01:11:00,694
Здравей, Неро.
718
01:11:02,096 --> 01:11:03,463
Донован?
719
01:11:05,465 --> 01:11:08,434
Няма да ми кажеш това
беше за кралицата и страната, а вие?
720
01:11:08,468 --> 01:11:10,003
Не точно.
721
01:11:14,674 --> 01:11:18,078
Знаеш ли, винаги съм имал
скрито подозрение,
722
01:11:18,112 --> 01:11:22,381
може би ти си предал
аз, уби жена ми.
723
01:11:25,819 --> 01:11:28,989
Но никога не смеех да го повярвам.
724
01:11:29,022 --> 01:11:31,457
Е, това е груба работа
ние сме вътре.
725
01:11:33,560 --> 01:11:35,095
И то опасен.
726
01:11:37,664 --> 01:11:38,865
Ние правим това, което...
727
01:12:38,925 --> 01:12:40,560
мамка му
728
01:14:37,713 --> 01:14:39,348
Буено.
729
01:14:40,683 --> 01:14:43,552
- Мзамо.
- Неро.
730
01:14:43,586 --> 01:14:45,554
Толкова издръжлив.
731
01:14:45,588 --> 01:14:48,190
Искаш да ми кажеш
какво по дяволите става
732
01:14:48,223 --> 01:14:52,695
Какво ще кажете за „Благодаря ти, Мзамо,
за това, че ми помогна да спася живота си?"
733
01:14:52,728 --> 01:14:54,396
Къде е синът ми, тъпако?
734
01:14:54,430 --> 01:14:57,733
Искаш да видиш сина си.
разбирам
735
01:14:57,766 --> 01:14:59,768
Искаш ли той да види това?
736
01:15:01,804 --> 01:15:04,707
Аланза, вземи момчето му.
737
01:15:04,740 --> 01:15:06,408
Запознайте се вътре.
738
01:15:07,911 --> 01:15:09,445
хей
739
01:15:10,446 --> 01:15:12,514
Опиташ каквото и да е, той го получава.
740
01:15:22,491 --> 01:15:23,792
да вървим
741
01:15:40,275 --> 01:15:42,344
- Татко!
- Тейлър!
742
01:15:46,382 --> 01:15:48,183
- добре ли си
- Да, добре съм.
743
01:15:48,217 --> 01:15:49,485
да
744
01:15:54,523 --> 01:15:56,458
Мога да ви убия двамата веднага.
745
01:15:56,492 --> 01:16:01,196
Да, можеше, но тогава
какво ще стане, Неро?
746
01:16:01,230 --> 01:16:04,867
Утре щеше да има
нов човек тук да заеме моето място.
747
01:16:04,900 --> 01:16:06,669
Когато те намерят,
748
01:16:06,702 --> 01:16:09,638
повярвай ми, ще те намерят,
749
01:16:09,672 --> 01:16:12,908
ти и твоят син ще бъдете
в точно същото затруднение.
750
01:16:14,244 --> 01:16:16,478
Не твърдя, че съм добър човек,
751
01:16:16,512 --> 01:16:19,415
но аз съм мъж
който държи на думата си.
752
01:16:20,582 --> 01:16:22,252
Върнах ти сина ти.
753
01:16:23,552 --> 01:16:25,721
Ето какво мисля
трябва да направим;
754
01:16:27,022 --> 01:16:31,261
Отиваш, живееш в къщата си
на плажа,
755
01:16:31,293 --> 01:16:33,662
оставяме те сам,
756
01:16:33,696 --> 01:16:35,664
управляваме North Baja,
757
01:16:35,698 --> 01:16:37,399
опитайте се да видите
какво добро можем да направим с него.
758
01:16:37,433 --> 01:16:40,736
Мечтаеш, приятелю.
759
01:16:40,769 --> 01:16:43,005
Не е като да съм влизал там
инкогнито, нали?
760
01:16:43,039 --> 01:16:46,842
Те са видели лицето ми.
Те знаят кой съм.
761
01:16:46,875 --> 01:16:48,444
Сега какво остава
от тези картели,
762
01:16:48,477 --> 01:16:50,245
те ще търсят
за всички нас,
763
01:16:50,280 --> 01:16:53,382
за мен и сина ми.
764
01:16:53,415 --> 01:16:57,553
От днес, Неро,
Аз контролирам всичко.
765
01:16:57,586 --> 01:17:00,322
Няма вече картели.
766
01:17:00,355 --> 01:17:02,691
Аз съм последният оцелял човек.
767
01:17:02,725 --> 01:17:05,861
Това е едно
в предложение за цял живот, приятелю.
768
01:17:05,894 --> 01:17:10,566
Аз съм единственият, който може
гарантираме безопасността на вас и вашия син.
769
01:17:10,599 --> 01:17:13,335
Не можете да гарантирате
всичко, приятел.
770
01:17:13,368 --> 01:17:15,704
Вие контролирате нещата
за този следобед, в най-добрия случай.
771
01:17:15,738 --> 01:17:18,340
Може и да имам
подцених те, Неро,
772
01:17:18,373 --> 01:17:21,343
но сега си
подценява ме.
773
01:17:21,376 --> 01:17:22,878
Аз съм оцелял.
774
01:17:22,911 --> 01:17:26,849
ще бъда тук,
точно като моя баща.
775
01:17:28,884 --> 01:17:32,554
Обещах ти, дадох ти моето
дума, че ще върнеш сина си.
776
01:17:34,090 --> 01:17:35,824
Удържах на думата си.
777
01:17:35,858 --> 01:17:38,560
И сега ти давам
пак моята дума.
778
01:17:40,662 --> 01:17:43,932
Никога не трябва
ще се видим отново в този живот.
779
01:17:45,567 --> 01:17:48,437
Понякога дяволът, който познавате
780
01:17:48,470 --> 01:17:52,407
е много по-добре
отколкото по дявола не го правиш.
781
01:17:58,881 --> 01:18:00,984
Добре.
782
01:18:01,016 --> 01:18:03,485
Но ако някога видя
лицето ти пак...
783
01:18:04,386 --> 01:18:05,587
аз знам
784
01:18:06,455 --> 01:18:07,856
Ще ни убиеш всички.
785
01:18:18,734 --> 01:18:20,369
Ела тук, приятел.
786
01:18:21,436 --> 01:18:22,838
ти добре ли си
787
01:18:23,806 --> 01:18:25,674
Защо не го убихте?
788
01:18:26,508 --> 01:18:27,576
имаш ли му доверие
789
01:18:27,609 --> 01:18:28,677
Не, не му вярвам.
790
01:18:28,710 --> 01:18:30,647
Разбира се че не.
791
01:18:30,679 --> 01:18:33,382
Сякаш бях
опитвайки се да ти кажа преди.
792
01:18:33,415 --> 01:18:35,652
Не всичко трябва да бъде
решен с насилие.
793
01:18:35,684 --> 01:18:38,687
Понякога, да,
но друг път...
794
01:18:38,720 --> 01:18:40,823
по-добре да се използва стратегия, нали?
795
01:18:41,890 --> 01:18:44,127
Виж сега, дявол знае
796
01:18:44,160 --> 01:18:47,830
Мога да го убия
когато пожелая...
797
01:18:47,863 --> 01:18:49,798
и това е типът дявол
аз харесвам
798
01:18:50,566 --> 01:18:52,367
разбираш ли?
799
01:18:52,401 --> 01:18:53,569
да
800
01:18:53,602 --> 01:18:55,370
ела тук
801
01:18:56,505 --> 01:18:58,340
Да се махаме оттук.
802
01:19:02,711 --> 01:19:05,048
Добре, приятелю.
Хайде да те качим в колата.
803
01:19:05,981 --> 01:19:07,649
Какво ще кажете за мотора?
804
01:19:07,683 --> 01:19:09,118
Какво имаш предвид, Харли?
805
01:19:09,152 --> 01:19:11,955
да
Знаете ли как да го карате?
806
01:19:13,422 --> 01:19:16,458
да разбира се
807
01:19:16,491 --> 01:19:18,694
Просто, ъъ...
808
01:19:18,727 --> 01:19:20,696
Може да съм малко ръждясал.
809
01:19:21,763 --> 01:19:24,566
- Хей, татко?
- Да?
810
01:19:24,601 --> 01:19:27,002
Можете ли да ме научите как
да нанесете подходящ удар, сега?
811
01:19:27,036 --> 01:19:29,504
Ъъъ... не знам, приятелю,
812
01:19:29,538 --> 01:19:32,007
защото от какво
Вашият директор ми каза...
813
01:19:40,842 --> 01:19:43,712
...ти си чукал
хора извън целия семестър.