1 00:02:01,884 --> 00:02:04,821 Ramsay őrmester, 223 2. vonal. 2 00:02:05,154 --> 00:02:08,224 Ramsay őrmester, 223 2-es vonal, kérem. 3 00:02:08,458 --> 00:02:10,359 - Engem akarnak. - Ez megvan. 4 00:02:11,527 --> 00:02:13,462 Ramsay. Mi a modell? 5 00:02:14,196 --> 00:02:16,665 7 799 mezőgazdasági? 6 00:02:20,603 --> 00:02:22,738 -Ramsay? - Milyen helyen? 7 00:02:23,539 --> 00:02:26,275 -Ő itt Marvin. Thompson tiszt. -Örülök, hogy találkoztunk. 8 00:02:26,408 --> 00:02:28,143 Ő Ramsay, a társad. 9 00:02:28,377 --> 00:02:30,379 Az új partnered. Sok sikert hozzá. 10 00:02:30,546 --> 00:02:32,414 -Szia. Jack Ramsay. -Karen Thompson. 11 00:02:32,581 --> 00:02:34,549 -Úton vagyok. -Szökött, Jack? 12 00:02:34,716 --> 00:02:37,052 -Igen. Rendelhetsz nekünk egy helikoptert? -Igen. 13 00:02:37,285 --> 00:02:38,720 - Gyerünk, partner. -Jelenleg? 14 00:02:38,920 --> 00:02:40,855 Ha lépést akarsz tartani, mozognod kell. 15 00:02:41,022 --> 00:02:42,324 Add ide a betétet. 16 00:02:42,490 --> 00:02:44,192 Szükségem van egy helikopterre Ramsaynek. 17 00:02:47,695 --> 00:02:50,131 Szüksége lesz a kesztyűkre és szabványos Pro-Gs. 18 00:02:50,298 --> 00:02:51,733 Normál Pro-G-k? 19 00:02:51,933 --> 00:02:54,335 - Mi volt az utolsó feladatod? -Forgalom. 20 00:02:54,502 --> 00:02:55,670 tetszett? 21 00:02:55,870 --> 00:02:58,339 Veled dolgozni az egy lépéssel feljebb a forgalomból. 22 00:02:58,506 --> 00:02:59,607 Talán. 23 00:02:59,974 --> 00:03:02,510 Tudsz valamit róla robotika és számítógép? 24 00:03:02,677 --> 00:03:03,744 Egy kis. 25 00:03:03,911 --> 00:03:04,945 Alapok. 26 00:03:05,346 --> 00:03:08,616 Adatprogramozó lennék. Szükségünk van erre az egészre, hogy... 27 00:03:08,849 --> 00:03:10,985 -Jack, a helikoptered a padban van. -Nagy. 28 00:03:11,185 --> 00:03:12,620 Menjünk, partner. 29 00:03:54,026 --> 00:03:55,261 ez az? 30 00:03:55,528 --> 00:03:59,832 Szabványos mezőgazdasági modell 7 799 kártevőirtó. 31 00:04:00,299 --> 00:04:02,034 A CPU egy régi 8088-as. 32 00:04:02,268 --> 00:04:04,336 - Valami fegyverzet? -Csak egy karom. 33 00:04:04,536 --> 00:04:07,606 Csak arra van programozva, hogy nézzen egy hüvelyknél kisebb dolgokhoz. 34 00:04:08,106 --> 00:04:09,541 Probléma lehet. 35 00:04:14,179 --> 00:04:17,582 Lehet, hogy minderre nincs szüksége. Lehet, hogy csak egy kapcsolót kell dobnia. 36 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 ennyi? 37 00:04:19,951 --> 00:04:22,220 Hát, sosem lehet tudni amíg oda nem érsz. 38 00:04:23,054 --> 00:04:25,256 Gondolom, ezt csináltad egy ideig? 39 00:04:25,490 --> 00:04:28,259 Igen, pár éve. Érdekes munka. 40 00:04:28,460 --> 00:04:30,061 Dave, milyen messze vagyunk? 41 00:04:30,295 --> 00:04:32,830 Majdnem ott kell lennie. Nézzük meg. 42 00:04:37,702 --> 00:04:39,237 Ott fent, Jack. 43 00:04:56,920 --> 00:04:58,489 mit tudsz? 44 00:04:58,856 --> 00:05:01,658 Ez egy tiszta menekülési pálya a mezőn balra. 45 00:05:03,260 --> 00:05:04,294 jól vagy? 46 00:05:04,494 --> 00:05:05,562 Igen, jól vagyok. 47 00:05:06,263 --> 00:05:07,664 Csak nem szeretem a magasságot. 48 00:05:07,798 --> 00:05:10,200 A bátyámnak ugyanez a problémája. Vegyen mély levegőt. 49 00:05:10,400 --> 00:05:11,434 jól vagyok. 50 00:05:11,568 --> 00:05:13,703 Dave, le tudod rakni ezt a balekot? 51 00:05:15,538 --> 00:05:16,639 Vedd fel a kesztyűt. 52 00:05:35,691 --> 00:05:38,227 Biztos elég sokáig tartottak hogy ide kerüljek. 53 00:05:39,161 --> 00:05:42,765 - Mi a probléma? -Az a valami cikcakk pályát fut. 54 00:05:42,998 --> 00:05:44,933 Nem megyek utána arra a mezőre. 55 00:05:45,167 --> 00:05:47,236 Az üzemanyagcellák felrobbannak az arcodban. 56 00:05:47,436 --> 00:05:48,937 Menj tovább és nézd meg. 57 00:05:49,137 --> 00:05:51,073 - Szervizbe vitted? -Szabályos. 58 00:05:54,409 --> 00:05:57,913 Nem ezt kapod? fizetett? Odabent toporogsz. 59 00:06:03,551 --> 00:06:05,487 Ó, itt vagy. 60 00:06:16,397 --> 00:06:18,266 Láttam, hogy jön. 61 00:06:20,835 --> 00:06:22,803 jól vagy? Szerezzük meg. 62 00:07:06,245 --> 00:07:07,647 világháború lll! 63 00:07:07,847 --> 00:07:09,048 Azt hiszem, megkapták. 64 00:07:10,550 --> 00:07:13,419 Én is megtehettem volna ugyanezt az én .22. 65 00:07:14,086 --> 00:07:16,622 Felrobbanthattuk volna azt az átkozott dolgot. 66 00:07:19,491 --> 00:07:21,493 - Ez mind a tiétek, srácok. -Köszönöm szépen. 67 00:07:22,561 --> 00:07:24,830 Meddig mondod csináltad ezt? 68 00:07:25,931 --> 00:07:28,534 Valahogy beleestem véletlenül. 69 00:07:28,901 --> 00:07:33,505 Valahogy tetszett, úgyhogy megvettem néhány éjszakai robotika tanfolyam, APL. 70 00:07:33,639 --> 00:07:37,509 Hirtelen csak úgy tűnt többet tud róla, mint bárki más. 71 00:07:38,009 --> 00:07:39,811 Valaha akarsz dolgozni a szabályos haderő? 72 00:07:40,011 --> 00:07:42,113 Ez a szabályos erő. 73 00:07:42,514 --> 00:07:45,617 Úgy érted, hogy az utcán dolgozol? azt csináltam. meg kellett állnom. 74 00:07:45,784 --> 00:07:47,185 A szédülés miatt? 75 00:07:48,419 --> 00:07:51,122 Nem szeretem a magasságot. Egész életemben megvolt. 76 00:07:51,689 --> 00:07:54,192 Mindegy, most döntöttem nem volt jó ötlet... 77 00:07:54,392 --> 00:07:56,527 ...az utcán dolgozni azzal a fajta félelemmel. 78 00:07:57,161 --> 00:08:00,565 Nem futnál össze ilyen helyzet nagyon gyakran. 79 00:08:00,731 --> 00:08:04,035 - Dolgozhatna az utcán... - Úgy döntöttem, inkább ezt csinálom. 80 00:08:04,235 --> 00:08:05,603 Hé, Jack, Lois hívott. 81 00:08:05,836 --> 00:08:07,104 - Üzenetet hagyni? -Dehogy. 82 00:08:07,338 --> 00:08:09,540 - Vissza tudod hívni? -Persze. 83 00:08:24,755 --> 00:08:25,956 Lois? 84 00:08:27,190 --> 00:08:29,759 jól vagyok, köszönöm. Hogy vagy? 85 00:08:31,228 --> 00:08:32,963 Amit meg akarsz javítani, az rendben van. 86 00:08:34,331 --> 00:08:35,999 Ó, ez jól hangzik. 87 00:08:36,933 --> 00:08:38,268 Nem fogok elkésni. 88 00:08:39,169 --> 00:08:40,436 Oké, szia. 89 00:08:46,242 --> 00:08:49,612 -Miért lépett ki Jack a rendes csapatból? -Miért mondott fel, Marvin? 90 00:08:51,247 --> 00:08:52,348 Mit mondott neked? 91 00:08:52,581 --> 00:08:54,884 A szédülés miatt, de nem hiszek neki. 92 00:08:55,284 --> 00:08:57,419 Hát, bizonyos értelemben igaz. 93 00:08:59,088 --> 00:09:02,691 Néhány évvel ezelőtt, Jack üldözte ezt a fickót. Rosszfiú. 94 00:09:03,993 --> 00:09:06,762 A srác berohant egy épületbe ami építés alatt volt. 95 00:09:06,995 --> 00:09:09,331 Jack kiakadt, izzadni kezdett. 96 00:09:09,531 --> 00:09:11,934 Nem lehetett követni. A srác megszökött. 97 00:09:12,200 --> 00:09:13,268 Szóval egy srác megszökött. 98 00:09:14,670 --> 00:09:17,539 Később aznap este ugyanaz a fickó hat embert ölt meg. 99 00:09:17,739 --> 00:09:19,975 Egy család Ridgemontban. 100 00:09:20,642 --> 00:09:23,144 -De ez nem Jack hibája. - Igen, tudom. 101 00:09:23,311 --> 00:09:25,046 Nem hibáztathatja magát ezért. 102 00:09:25,280 --> 00:09:26,614 Igen, igen. 103 00:09:26,815 --> 00:09:29,717 Mindig ez jár a fejében. A srác, aki megszökött... 104 00:09:29,951 --> 00:09:31,920 ...hogy Jack elengedte. 105 00:09:32,186 --> 00:09:34,956 Soha nem akar engedni senkinek ismét távolodj el tőle. 106 00:09:35,189 --> 00:09:37,425 Ezért robotszakértő? 107 00:09:37,658 --> 00:09:40,361 Azt hiszem, sokkal nagyobb biztonságban érzi magát ezt a munkát végezve. 108 00:09:40,528 --> 00:09:43,197 Most miért csinálod mit csinálsz? 109 00:09:43,431 --> 00:09:46,233 Ó, hosszú történet. táncos lennék... 110 00:09:46,434 --> 00:09:47,501 ...de megsérült a térdem. 111 00:09:47,735 --> 00:09:49,803 Akkor az lettem volna adatprogramozó... 112 00:09:50,037 --> 00:09:53,040 ...de nem szerettem leülni. Aztán elkezdtem... 113 00:09:53,273 --> 00:09:54,975 Runaway 2, 7 09-es riasztásunk van. 114 00:09:55,142 --> 00:09:56,744 – a Rendőrakadémiára. 115 00:09:56,977 --> 00:09:59,012 Runaway 2, 7 09-es riasztásunk van. 116 00:09:59,179 --> 00:10:03,150 Runaway 2, Runaway 2, van egy 7 09-es Fifth and Sumterben. 117 00:10:03,350 --> 00:10:04,785 Mi az a 7 09? 118 00:10:04,951 --> 00:10:06,386 Ez azt jelenti, hogy emberek haltak meg. 119 00:10:06,586 --> 00:10:07,988 Ó, istenem! 120 00:10:31,177 --> 00:10:32,411 -Szia Jack. - Mi újság? 121 00:10:32,645 --> 00:10:35,881 Egy 91 2-es modell felvágott két embert benne, felesége és nővére. 122 00:10:36,082 --> 00:10:39,485 A holttestek itt vannak. Sikerült nekik hogy elfogyjanak, mielőtt meghalnak. 123 00:10:40,719 --> 00:10:43,656 - Még valami? -Egy 10 hónapos gyerek van bent. 124 00:10:43,856 --> 00:10:45,758 -Halott? -Nem. A gyerek kiságyban van. 125 00:10:45,958 --> 00:10:48,627 Talán ezért, de még nem érintette a gyereket. 126 00:10:51,196 --> 00:10:53,732 - Meg kell mentenünk azt a gyereket, Jack. -Mondd el. 127 00:11:00,105 --> 00:11:01,139 Mi volt a fegyver? 128 00:11:01,306 --> 00:11:04,376 A patológus szerint valószínűleg az egy közönséges konyhakést. 129 00:11:04,609 --> 00:11:06,478 Megőriztük őket, hogy lássátok. 130 00:11:06,711 --> 00:11:09,447 Vigyük ki őket innen, vagy bekerülnek a hírekbe. 131 00:11:09,614 --> 00:11:10,648 mit csináltál? 132 00:11:10,882 --> 00:11:13,418 Áramszünet, fehér fényű fürdő, fehér hangfürdő. 133 00:11:13,618 --> 00:11:14,652 - Úszó? -Nem. 134 00:11:14,786 --> 00:11:16,754 - Készítenél nekem egyet? - Éppen most. 135 00:11:16,921 --> 00:11:18,289 Mi van a 91 2-ben? 136 00:11:18,456 --> 00:11:20,224 Ez egy új hazai modell. 137 00:11:20,424 --> 00:11:22,960 Házimunkát végez, főz, ajtókat válaszol. 138 00:11:23,160 --> 00:11:25,162 - Házi árammal működni? - Elemek. 139 00:11:25,363 --> 00:11:26,497 Milyen érzékelők? 140 00:11:26,697 --> 00:11:28,766 Mindent lát és hall. 141 00:11:28,966 --> 00:11:29,967 Nagy. 142 00:11:30,467 --> 00:11:32,369 - Ez szabványos? - Módosítható. 143 00:11:32,536 --> 00:11:35,406 Bármikor megváltoztatod őket, ki tudja, hogyan fognak viselkedni? 144 00:11:35,873 --> 00:11:39,109 Az apa ott van. Elektronikai mérnök, Johnson neve. 145 00:11:41,979 --> 00:11:44,848 - Megvan már az úszógumi? -Most programozzuk. 146 00:11:45,082 --> 00:11:46,983 Szeretnénk egy közvetlen feedet le az úszóról. 147 00:11:47,217 --> 00:11:50,053 - Ez lehetetlen. - A nyilvánosságnak joga van tudni. 148 00:11:50,287 --> 00:11:52,289 Egy 10 hónapos babánk van bent. 149 00:11:52,522 --> 00:11:54,324 A család többi tagja fel lett vágva... 150 00:11:54,524 --> 00:11:57,327 ...és nem tudjuk, hogy vajon a 91 2 megtámadja a gyereket. 151 00:11:57,560 --> 00:12:00,563 Biztos vagyok benne, hogy nem akarod egy faragott baba a hálózatán. 152 00:12:00,797 --> 00:12:02,899 Mi lehetünk a bírók ami hírértékű. 153 00:12:03,099 --> 00:12:05,101 Igen, tudom. Ma este nem. 154 00:12:06,169 --> 00:12:08,437 Az első megerősítés tőle Sgt. Ramsay of Runaway... 155 00:12:08,438 --> 00:12:09,438 Az első megerősítés tőle Sgt. Ramsay of Runaway... 156 00:12:09,639 --> 00:12:12,174 ...hogy bent van egy baba, még él. 157 00:12:12,375 --> 00:12:14,543 A rendőrség készül úszó kamera... 158 00:12:14,777 --> 00:12:18,414 ...bemenni a házba, hogy megkeressük a szökött 91 2 és a csecsemő. 159 00:12:46,775 --> 00:12:48,710 nem látom. Világítás a házban. 160 00:12:48,943 --> 00:12:50,478 Üsd be a ház lámpáit. 161 00:12:50,979 --> 00:12:53,648 - Hol a baba? - A játszószobában, hátul. 162 00:12:54,716 --> 00:12:56,184 Egyébként mekkora ez a 91 2? 163 00:12:56,417 --> 00:12:58,452 Körülbelül akkora, mint egy kalapdoboz. 164 00:12:58,719 --> 00:13:00,121 -Nézze. - Elejtette a kést. 165 00:13:00,254 --> 00:13:02,123 Lehet, hogy lemerül az akkumulátor töltöttsége. 166 00:13:02,256 --> 00:13:03,624 Talán. 167 00:13:16,070 --> 00:13:19,006 - Kapsz hangot? - .357 Magnumként megerősítve. 168 00:13:19,573 --> 00:13:21,842 - A fattyúnak fegyvere van. -Most mi van? 169 00:13:23,110 --> 00:13:25,545 - Bemegyek. -Küldhetünk hatástalanító robotot. 170 00:13:25,679 --> 00:13:29,683 Eltalálta az úszót, el fog ütni lefegyverezni, és eltalálja a gyereket. 171 00:13:29,850 --> 00:13:33,453 Világos vonalakat akarok itt. Se hang, se rádió, se semmi. 172 00:13:33,687 --> 00:13:35,655 Nem akarom, hogy megtudja amit csinálunk. 173 00:13:37,889 --> 00:13:39,157 Mr. Johnson? 174 00:13:41,860 --> 00:13:43,328 Mr. Johnson? 175 00:13:44,095 --> 00:13:47,632 Hamarosan bemegyek a házadba hogy megszerezze a babáját. 176 00:13:47,965 --> 00:13:50,501 Milyen módosítások történtek a robothoz? 177 00:13:51,402 --> 00:13:54,739 Nem végeztem semmilyen módosítást. Nem nyúltam ehhez a dologhoz. 178 00:13:54,972 --> 00:13:56,974 Akkor miért ment ki az ellenőrzés alól? 179 00:13:57,208 --> 00:13:58,809 Nos, honnan tudhatnám? 180 00:13:59,043 --> 00:14:02,913 Azt hiszi, kellene valami ötletem miért csinálja ezt? 181 00:14:03,080 --> 00:14:04,982 Nyugi. Csak kérdezem. 182 00:14:05,182 --> 00:14:06,984 Hát ne kérdezz! nem tudom! 183 00:14:08,318 --> 00:14:09,787 Mi van a fegyverrel? 184 00:14:10,020 --> 00:14:11,755 - Van nála fegyver? -Igen. 185 00:14:12,656 --> 00:14:15,092 - Ó, istenem, megőrült. - Ki az őrült? 186 00:14:15,325 --> 00:14:17,527 -Istenem, megőrült. - Ki az őrült? 187 00:14:17,761 --> 00:14:19,796 Nincs televízió! Nincsenek képek! 188 00:14:20,030 --> 00:14:22,599 Nem leszek a tévében! Nincsenek képek! 189 00:14:23,166 --> 00:14:24,634 Nincs televízió! 190 00:14:24,801 --> 00:14:26,136 Mi volt a problémája? 191 00:14:27,504 --> 00:14:30,774 Igen, nagyon ideges volt. Ez nagyon meleg dolog volt. 192 00:14:45,721 --> 00:14:48,557 őrmester Ramsay viselt az elektromágneses szóróruháját. 193 00:14:48,758 --> 00:14:50,359 Úgy látszik, bemegy. 194 00:14:50,659 --> 00:14:52,428 Most mi a következő lépésed? 195 00:14:52,661 --> 00:14:54,063 tényleg nem tudom megmondani. 196 00:14:54,296 --> 00:14:56,899 Úgy néz ki, mintha bemennél a robot után. 197 00:14:57,099 --> 00:15:00,068 Ön sugároz egy elektromágneses frekvencia... 198 00:15:00,235 --> 00:15:01,603 ...hogy a robot olvas. 199 00:15:05,173 --> 00:15:06,642 Menjünk innen, John. 200 00:16:01,595 --> 00:16:03,663 Ez izgalmas. A saját John Wilsonunk... 201 00:16:03,897 --> 00:16:06,399 ...kíséri Sgt. Ramsay a házba... 202 00:16:06,599 --> 00:16:09,702 ...izgalmas élő közvetítéshez a szökött roboté. 203 00:19:42,008 --> 00:19:43,776 Kijövök a gyerekkel. 204 00:19:53,886 --> 00:19:55,621 Rendben van, drágám. 205 00:20:24,847 --> 00:20:25,881 jól vagy? 206 00:20:26,115 --> 00:20:27,750 Igen, jól vagyok. 207 00:20:28,417 --> 00:20:30,586 Tessék. Hol van az apa? 208 00:20:30,819 --> 00:20:32,421 Eltűnt. 209 00:20:33,088 --> 00:20:34,523 Eltűnt? 210 00:20:34,957 --> 00:20:36,825 A saját gyerekével még mindig bent van? 211 00:20:37,626 --> 00:20:41,330 Két feszült óra után és a egy KBEX operatőr tragikus halála... 212 00:20:41,530 --> 00:20:43,665 ... mindennek vége volt amikor Sgt. Ramsay... 213 00:20:43,899 --> 00:20:45,000 Hello? 214 00:20:45,901 --> 00:20:46,968 Ez nagyszerű volt! 215 00:20:47,169 --> 00:20:50,739 Látod, újra futtatják. Azonnali visszajátszásban van! 216 00:20:51,473 --> 00:20:53,441 Szia srác. Bobby, ő Karen. 217 00:20:53,641 --> 00:20:56,444 -Te vagy az új társa. -Örülök, hogy találkoztunk, Bobby. 218 00:20:56,678 --> 00:20:59,614 Én is láttalak a tévében, de nem mentél be a házba. 219 00:20:59,847 --> 00:21:02,283 Hűha! Szép volt mikor Apa bement oda. 220 00:21:02,517 --> 00:21:05,353 Lefogadom, hogy bárcsak tehetnéd menj be te is, mi? 221 00:21:05,720 --> 00:21:08,489 Elég ijesztő volt. Megnéztem az egészet. 222 00:21:08,723 --> 00:21:10,291 Hogy lehet, hogy az apa megszökött? 223 00:21:10,491 --> 00:21:12,360 Nem akarta biztonságban látni a babáját? 224 00:21:12,560 --> 00:21:14,061 Erről beszélgettünk. 225 00:21:14,295 --> 00:21:15,896 Nekem elég viccesnek tűnik. 226 00:21:16,097 --> 00:21:17,264 Szerintem kellene... 227 00:21:17,498 --> 00:21:21,702 Amikor meghallod a hangot, 1 0.45 lesz az idő... 228 00:21:22,336 --> 00:21:26,373 ... ami pontosan egy óra és 45 perccel a lefekvés előtt. 229 00:21:26,573 --> 00:21:27,674 Jaj, Lois! 230 00:21:27,875 --> 00:21:30,844 Ez egy hétvége. Holnap iskolanap lesz. 231 00:21:31,078 --> 00:21:32,846 - Tudom, Lois, de... -Szia Bobby. 232 00:21:33,013 --> 00:21:35,816 -Loisnak igaza van. Az ágyba. -Rendben. 233 00:21:35,982 --> 00:21:38,018 -Örülök, hogy találkoztunk. -Te is. 234 00:21:38,251 --> 00:21:40,220 -Szeretsz sportolni? -Persze. 235 00:21:40,453 --> 00:21:41,955 Bobby, ágy. 236 00:21:42,122 --> 00:21:43,423 -Jó éjt apa. -Jó éjszakát. 237 00:21:43,623 --> 00:21:44,858 Jó éjszakát, Bobby. 238 00:21:45,792 --> 00:21:47,594 Imádnivaló. 239 00:21:47,794 --> 00:21:50,597 - Mit szólnál egy sörhöz? -Van valami diéta? Szóda? 240 00:21:50,830 --> 00:21:54,767 Meg fogom ellenőrizni, hogy Bobby kefés-e a fogait. Elnézést. 241 00:21:54,934 --> 00:21:56,769 Szóval ő Lois. 242 00:21:56,969 --> 00:21:58,738 Azt hittem, Lois a feleséged. 243 00:21:58,938 --> 00:22:00,673 Néha azt hiszi, hogy az. 244 00:22:00,873 --> 00:22:02,241 Vagy az anyám. 245 00:22:04,143 --> 00:22:05,411 Van feleséged? 246 00:22:05,644 --> 00:22:06,679 Meghalt. 247 00:22:06,912 --> 00:22:08,113 Elnézést, nem tudtam. 248 00:22:08,347 --> 00:22:11,016 Pár éve volt. Egy autóbaleset. 249 00:22:11,550 --> 00:22:13,218 De Lois nagy segítség. 250 00:22:13,519 --> 00:22:15,054 Mi ő, egy 10-es sorozat? 251 00:22:15,287 --> 00:22:16,688 Nem, egy 12-es sorozat. 252 00:22:16,855 --> 00:22:18,524 Az 1 2-es sorozat sokkal jobb. 253 00:22:18,757 --> 00:22:21,560 Az 10-es sorozat nagy része citrom volt. 254 00:22:21,827 --> 00:22:25,597 Anyámnak volt egy Series 1 0, ami megmaradt égő pirítós. Tüzeket indítottak. 255 00:22:25,997 --> 00:22:29,201 -Lois elég megbízható. -Bobby egy csokit eszik. 256 00:22:29,401 --> 00:22:31,903 A vacsorája is az volt táplálkozási szempontból nem megfelelő. 257 00:22:32,103 --> 00:22:34,339 - Mit adtál neki? - Hot dog. 258 00:22:34,572 --> 00:22:38,376 -Nem adhatsz neki folyton virslit. - Ez minden, amit elfogadna. 259 00:22:38,610 --> 00:22:41,779 - Megcsinálta a házi feladatát? -Igen, ma A-t kapott matekból. 260 00:22:41,980 --> 00:22:44,282 - A vendéged marad vacsorázni? -Nekem? 261 00:22:44,482 --> 00:22:48,085 - Szívesen, ha akarod. -Szívesen, ha szeretnél e. 262 00:22:48,286 --> 00:22:49,453 Nem, köszönöm. 263 00:22:49,587 --> 00:22:51,622 - Nem baj. -Nem baj. 264 00:22:51,822 --> 00:22:53,991 -Lois, beszéltem vele. -Elnézést. 265 00:22:54,392 --> 00:22:56,494 - Tulajdonképpen jobb, ha megyek. - Biztos? 266 00:22:56,727 --> 00:22:57,862 Köszönöm a gyümölcslevet. 267 00:23:00,231 --> 00:23:03,634 - Kimutassam? - Semmi baj, Lois. Meg tudom találni az utat. 268 00:23:03,934 --> 00:23:05,803 Nos, holnap találkozunk. 269 00:23:06,036 --> 00:23:08,972 -Holnap találkozunk? -Lois hozzám beszélt. 270 00:23:09,206 --> 00:23:11,008 Elnézést, őrmester. 271 00:23:11,241 --> 00:23:12,409 holnap találkozunk. 272 00:23:12,609 --> 00:23:14,611 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 273 00:23:16,480 --> 00:23:18,949 Emlékeztetni kell az illetőt? 274 00:23:19,182 --> 00:23:21,651 Igen. Ő az új partnerem. 275 00:23:21,818 --> 00:23:25,989 - Hogy kell őt felsorolni? - Mint Karen. Vagy Thompson tiszt. 276 00:23:26,222 --> 00:23:27,624 Nagyon jól. 277 00:23:28,291 --> 00:23:30,326 Áramlökés van Bobby szobájából. 278 00:23:30,526 --> 00:23:31,561 én elintézem. 279 00:23:31,761 --> 00:23:35,431 A következő dinoszaurusz óriás az brontosaurus, ''mennydörgés gyík. '' 280 00:23:35,631 --> 00:23:39,101 Akárcsak a másik két óriás, ő békeszerető növényevő. 281 00:23:39,302 --> 00:23:42,672 Nem olyan nehéz, mint a Brachiosaurus, de ő... 282 00:23:44,306 --> 00:23:45,708 Gyerünk, tigris. 283 00:23:46,442 --> 00:23:47,743 Lámpaoltás. 284 00:23:49,645 --> 00:23:51,880 Ó, apa. 285 00:23:52,014 --> 00:23:53,449 Még mindig itt van? 286 00:23:53,649 --> 00:23:55,217 Nem, hazament. 287 00:23:55,451 --> 00:23:57,419 Ő kedves. Tetszik neked? 288 00:23:57,586 --> 00:23:59,188 Hát persze, szeretem őt. 289 00:23:59,421 --> 00:24:00,856 Ő a párom. 290 00:24:01,056 --> 00:24:02,758 Van férje? 291 00:24:03,225 --> 00:24:04,326 nem tudom. 292 00:24:04,526 --> 00:24:06,294 Nem volt rajta gyűrű. 293 00:24:06,495 --> 00:24:08,063 Észrevetted, mi? 294 00:24:08,363 --> 00:24:10,265 Nem ölne meg hogy újra férjhez menjen. 295 00:24:10,498 --> 00:24:12,567 Tudom, és nem ölne meg... 296 00:24:12,767 --> 00:24:14,469 ...aludni. 297 00:24:14,669 --> 00:24:16,070 Gyerünk, tigris. 298 00:24:16,404 --> 00:24:18,139 - Hé, apa? -Mi? 299 00:24:18,339 --> 00:24:20,642 Tényleg megijedtél odabent? 300 00:24:21,409 --> 00:24:22,777 Persze én voltam. 301 00:24:22,977 --> 00:24:25,513 Volt ott vér meg ilyesmi? 302 00:24:28,149 --> 00:24:29,817 Tényleg féltél? 303 00:24:30,051 --> 00:24:32,186 Nekem? Nem én. 304 00:24:33,487 --> 00:24:35,289 Nem is csak egy kicsit? 305 00:24:35,489 --> 00:24:37,224 Hát egy kicsit. 306 00:24:38,959 --> 00:24:40,227 Ez rendben van. 307 00:24:40,461 --> 00:24:43,263 -De most már minden rendben van. - Így van. 308 00:24:44,398 --> 00:24:46,066 Minden rendben. 309 00:24:47,568 --> 00:24:48,769 Jó éjszakát fiam. 310 00:24:50,203 --> 00:24:52,372 - Hé, apa? -Igen? 311 00:24:52,572 --> 00:24:55,308 Vajon Lois megőrül valaha mint az a másik robot? 312 00:24:56,676 --> 00:24:58,278 Nem, soha. 313 00:24:58,512 --> 00:24:59,779 Aludj most. 314 00:25:00,714 --> 00:25:01,715 Jó éjszakát. 315 00:25:02,949 --> 00:25:04,718 A vacsorát felszolgálják. 316 00:25:04,951 --> 00:25:07,420 Ezzel véget is ért a mai menü. 317 00:25:07,654 --> 00:25:11,824 Emlékeztető: Nem kaptam meg a holnapi menü. 318 00:25:14,894 --> 00:25:17,497 McNichol kapitány, segélyhívás. 319 00:25:19,365 --> 00:25:20,866 - A rohadék! -Mi az? 320 00:25:21,100 --> 00:25:23,202 Itt egy nem szabványos chipet kaptunk. 321 00:25:23,369 --> 00:25:24,403 Látod azt a piros csíkot? 322 00:25:24,603 --> 00:25:27,907 Ez nem kereskedelmi chip. Nem a robottal jött. 323 00:25:28,807 --> 00:25:30,676 De átkozottul kifinomult. 324 00:25:30,910 --> 00:25:32,244 Talán kísérleti jellegű. 325 00:25:32,478 --> 00:25:35,247 - Mit csinál? - Úgy néz ki, mint a vezetékes utasítások. 326 00:25:35,414 --> 00:25:38,750 - Nem vagyok benne biztos. -Tehát a 91 2-t módosították. 327 00:25:38,917 --> 00:25:41,520 - Határozottan. -Az a srác azt mondta, hogy nem módosították. 328 00:25:41,720 --> 00:25:43,922 Talán valaki más csinálta, és nem tudta. 329 00:25:45,724 --> 00:25:47,559 -Van egy sűrű csomagunk! Emelet! -Emelet! 330 00:25:53,131 --> 00:25:54,833 Seggfejek. 331 00:25:55,366 --> 00:25:58,870 Magas a füstszint e a szobában. Kérjük, legyen óvatos. 332 00:25:59,103 --> 00:26:00,138 Mi volt ez? 333 00:26:00,471 --> 00:26:02,607 Monokromát sűrű csomagolás... 334 00:26:02,807 --> 00:26:05,777 ...a gyújtogatás különlegessége. Mi a fenéről szól ez az egész? 335 00:26:06,477 --> 00:26:07,745 nem tudom. 336 00:26:09,113 --> 00:26:10,915 Ez nem szökés. 337 00:26:11,115 --> 00:26:12,283 Ez gyilkosság. 338 00:26:12,516 --> 00:26:14,785 Jack, hívtak. Imádni fogod. 339 00:26:34,071 --> 00:26:35,138 Nagy. 340 00:26:35,906 --> 00:26:37,574 Azt mondta, hogy imádni fogod. 341 00:26:40,710 --> 00:26:42,278 Gyerünk, srácok. 342 00:26:42,512 --> 00:26:43,680 Óvatos. 343 00:26:44,214 --> 00:26:45,815 Nagyon sok robototok van itt. 344 00:26:46,015 --> 00:26:49,986 Ez nem semmi. Látnod kellene az építési projekt a Mainon. 345 00:26:50,186 --> 00:26:54,023 Nem dolgoznak ott emberek egyáltalán, csak több száz robot. 346 00:26:54,323 --> 00:26:56,626 Nincs kávészünet, nincs szakszervezeti gond. 347 00:26:56,826 --> 00:26:58,494 Szóval, mi a probléma? 348 00:26:59,128 --> 00:27:00,129 Stacker. 349 00:27:00,363 --> 00:27:01,764 Megőrült! 350 00:27:01,998 --> 00:27:04,533 Ott rakódik, ahol van nincs hova rakni. 351 00:27:09,538 --> 00:27:11,707 Az 18. emeleten van. Gyerünk, megmutatom. 352 00:27:17,845 --> 00:27:20,581 Az egyik embered kapcsolja ki. 353 00:27:21,148 --> 00:27:23,050 Biztosításunk erre nem terjed ki. 354 00:27:25,986 --> 00:27:27,588 Elég nyitottnak tűnik. 355 00:27:28,889 --> 00:27:32,125 A robotoknak nincs szükségük ajtókra. Gyerünk. 356 00:27:34,227 --> 00:27:35,729 Mi lenne, ha ezt venném? 357 00:27:37,831 --> 00:27:39,766 Igen, azt hiszem, ez mind a tiéd. 358 00:27:40,000 --> 00:27:42,702 Nem probléma. építőiparban dolgoztam egy időben. 359 00:27:44,304 --> 00:27:45,338 Természetesen. 360 00:28:04,623 --> 00:28:06,225 Az 18. emeleten vagyok. 361 00:28:06,459 --> 00:28:08,360 Itt elég fúj a szél. 362 00:28:08,928 --> 00:28:11,530 Most látom a stack er. keresünk... 363 00:28:14,233 --> 00:28:17,469 Megtaláltam a csatlakozódobozt de nem találja a kapcsolót. 364 00:28:18,270 --> 00:28:21,640 megvan! Nem probléma! Kikapcsoltam! 365 00:28:23,775 --> 00:28:25,644 Jack, olvasol engem? 366 00:28:27,879 --> 00:28:29,180 megvan! 367 00:28:37,822 --> 00:28:40,959 Szerintem jobb, mint volt mikor csinálták az emberek mindezt? 368 00:28:41,192 --> 00:28:42,193 Persze. 369 00:28:42,393 --> 00:28:44,429 De a gépek mindig tönkremennek. 370 00:28:44,562 --> 00:28:46,964 Elmondom, hogy van. Semmi sem működik jól. 371 00:28:47,198 --> 00:28:49,400 Kapcsolatok és emberek nem működik jól. 372 00:28:49,600 --> 00:28:52,837 Az emberek gépeket gyártanak, akkor miért kellene a gépeknek tökéletesnek lenniük? 373 00:28:53,037 --> 00:28:55,439 -Mert ezek gépek. -Igen? 374 00:28:55,573 --> 00:28:57,541 Hát ez nem így van. 375 00:29:10,687 --> 00:29:12,422 -Szia Sally. -Szia Jack. 376 00:29:12,622 --> 00:29:14,991 - Milyen az új autó? - A boltban van. 377 00:29:15,192 --> 00:29:17,460 viccelsz. Megnézted az ajtórögzítőt? 378 00:29:17,661 --> 00:29:18,662 Nem, még nem. 379 00:29:18,895 --> 00:29:21,331 - Tiszta itt? - Igen, tiszta. 380 00:29:27,804 --> 00:29:30,239 Szia Mary. Sally vagyok. Gondolom nem vagy otthon. 381 00:29:30,707 --> 00:29:33,676 Azért jöttem, hogy megnézzem, akarod-e menj arra a kerámiaórára. 382 00:29:33,876 --> 00:29:35,778 Hívj, ha bejössz. Viszlát. 383 00:29:40,316 --> 00:29:41,350 Szia, Dave? 384 00:29:41,550 --> 00:29:44,220 Kicsit ideges vagyok projektünkről és... 385 00:29:44,720 --> 00:29:47,656 Találkozunk az irodában, jó? Ez fontos. Igazán. 386 00:29:47,857 --> 00:29:50,125 Rendben? Rendben. 387 00:29:51,460 --> 00:29:53,862 Ez az Acme robotjavítás. Kaptunk egy hívást... 388 00:29:54,029 --> 00:29:56,698 ... hogy az egyik 91 2-esed nem volt működik, és én... 389 00:29:57,533 --> 00:29:58,967 Ki lett törölve. 390 00:29:59,501 --> 00:30:01,103 Igen, de nem teljesen. 391 00:30:06,641 --> 00:30:09,044 Ez az Acme robotjavítás. Kaptunk egy hívást... 392 00:30:09,244 --> 00:30:12,347 ... hogy az egyik 91 2-esed nem volt működik, és én... 393 00:30:13,181 --> 00:30:15,216 Tudni akarom, ki ez a srác. 394 00:30:22,890 --> 00:30:25,259 Gyönyörű. Egyszerűen gyönyörű. 395 00:30:25,460 --> 00:30:27,028 Örülök, hogy elégedett vagy. 396 00:30:27,261 --> 00:30:28,529 Elégedett? 397 00:30:28,763 --> 00:30:30,898 örülök. eksztatikus vagyok. 398 00:30:31,065 --> 00:30:32,700 Ez jó. Jó! 399 00:30:32,933 --> 00:30:34,068 Hol vannak a chipek? 400 00:30:37,771 --> 00:30:41,608 Legyen nagyon óvatos ezekkel a chipsekkel, Dr. Luther. Nagyon veszélyesek. 401 00:30:41,875 --> 00:30:44,111 tudom. Ezért olyan értékesek. 402 00:30:44,678 --> 00:30:46,046 Kinek értékes? 403 00:30:46,246 --> 00:30:49,616 A maffia, terrorista szervezetek, külföldi ügynökök. 404 00:30:49,816 --> 00:30:51,918 Bárki, aki felajánlja a legtöbb pénzt. 405 00:30:52,486 --> 00:30:53,553 Hát akkor... 406 00:30:53,754 --> 00:30:55,322 ...mi a helyzet a pénzemmel? 407 00:30:57,891 --> 00:30:58,959 Harry... 408 00:31:00,660 --> 00:31:02,662 ...ez nem minden zseton. 409 00:31:03,163 --> 00:31:05,298 És hol vannak a sablonok többet készíteni? 410 00:31:06,432 --> 00:31:09,102 A többi zseton és sablon széfbe vannak zárva. 411 00:31:09,802 --> 00:31:12,338 Odaadjuk a kulcsot miután Johnson és én fizetést kapunk. 412 00:31:12,572 --> 00:31:14,240 Láttad Johnsont? 413 00:31:14,474 --> 00:31:15,575 Nem. 414 00:31:15,975 --> 00:31:17,510 Ma nem jött be. 415 00:31:17,743 --> 00:31:20,179 Szörnyű, mi történt a családjával. 416 00:31:20,413 --> 00:31:21,781 Ez egy tragédia. 417 00:31:23,382 --> 00:31:25,618 Szeretnéd, hogy most fizessek, Harry? 418 00:31:26,218 --> 00:31:27,653 tényleg megtenném. 419 00:31:28,420 --> 00:31:31,223 azt hittem. A pénzt magammal hoztam. 420 00:31:35,928 --> 00:31:37,462 Őrszem, körben! 421 00:31:46,271 --> 00:31:47,539 Dr. Luther? 422 00:32:05,957 --> 00:32:08,092 Átkozott, gonosz rohadék! 423 00:32:30,614 --> 00:32:32,683 - Még mindig bent van? - Egy órája jött. 424 00:32:32,883 --> 00:32:35,185 Fogadok, hogy ő az egyetlen villamosmérnök ott. 425 00:32:35,419 --> 00:32:38,121 - Milyen szobában? -404. Negyedik emelet. 426 00:32:42,892 --> 00:32:44,494 Kávé, fekete. 427 00:32:56,438 --> 00:32:58,006 Tartsa szemmel a liftet. 428 00:33:11,586 --> 00:33:12,720 Rendőrség! 429 00:33:12,920 --> 00:33:14,722 Dobd el, Johnson! 430 00:33:15,189 --> 00:33:17,224 -Jelenleg! -Rendben! Igen, rendben! 431 00:33:23,697 --> 00:33:25,265 Ti vagytok a zsaruk. 432 00:33:25,566 --> 00:33:27,301 kit vártál? 433 00:33:27,501 --> 00:33:28,535 Senki. 434 00:33:28,735 --> 00:33:31,738 Meg van csomagolva egy bőrönd. Van riasztód és fegyvered. 435 00:33:31,905 --> 00:33:33,440 Van erre engedélyed? 436 00:33:33,940 --> 00:33:35,008 Gyerünk. 437 00:33:35,575 --> 00:33:36,676 Mit fogsz csinálni? 438 00:33:36,910 --> 00:33:39,179 Elvisz az állomásra kihallgatásra. 439 00:33:40,547 --> 00:33:41,581 Elnézést. 440 00:33:42,415 --> 00:33:44,217 Ez a robotról szól? 441 00:33:44,451 --> 00:33:47,420 Igen, a robotról van szó. Gyerünk. 442 00:33:51,491 --> 00:33:53,326 - Nem tudok kimenni. -Miért ne? 443 00:33:53,559 --> 00:33:55,328 - Nem tudok menni! -Persze lehet. 444 00:33:55,528 --> 00:33:57,263 Nem tudok kimenni... 445 00:34:11,877 --> 00:34:13,679 Feladás, ez a Runaway 2! 446 00:34:57,922 --> 00:35:00,724 Mi a fenét próbálsz csinálni? Gyere ide. 447 00:35:36,192 --> 00:35:37,794 Mi vagyunk a rendőrség! 448 00:36:09,658 --> 00:36:12,527 Más szeme volt, mi? Ő az? 449 00:36:13,028 --> 00:36:14,996 Az arc keskenyebb volt. 450 00:36:15,997 --> 00:36:17,565 A szemek hunyorogtak. 451 00:36:19,567 --> 00:36:20,835 Több ilyen? 452 00:36:21,169 --> 00:36:22,470 Elég közel. 453 00:36:23,171 --> 00:36:24,839 Ez nagyon hasonlít rá. 454 00:36:25,540 --> 00:36:26,908 Ez jó. 455 00:36:28,576 --> 00:36:29,777 Jézus! 456 00:36:42,256 --> 00:36:45,592 Difenil vegyületeket szív fel és tetraszénhidrogének. 457 00:36:45,793 --> 00:36:48,562 A tetrak robbanékonyak és difenilek szilárd hajtóanyagúak... 458 00:36:48,762 --> 00:36:50,330 ...mint a rakétáknál. 459 00:36:51,832 --> 00:36:53,834 Milyen nagyot mondtál ezek a rakéták voltak? 460 00:36:54,034 --> 00:36:55,369 Körülbelül ekkora. 461 00:36:55,535 --> 00:36:58,538 -És bementek a sarkokba? -Igen. 462 00:36:58,905 --> 00:36:59,906 Ki volt ez a srác? 463 00:37:00,140 --> 00:37:02,943 Johnsonnak hívják, elektronikai mérnök. 464 00:37:03,476 --> 00:37:06,479 - Hol dolgozott? -Egy Vectrocon nevű cég. 465 00:37:06,713 --> 00:37:08,948 Üdvözöljük a Vectroconban Biztonsági rendszerek. 466 00:37:09,149 --> 00:37:11,985 A retina azonosításának ellenőrzése folytatásához szükséges. 467 00:37:14,253 --> 00:37:17,256 A retina azonosítása az most hajtják végre. 468 00:37:17,457 --> 00:37:19,592 Köszönjük együttműködését. 469 00:37:21,227 --> 00:37:23,729 A retina azonosítása az most megerősítve. 470 00:37:23,963 --> 00:37:25,464 Hogyan segíthetünk? 471 00:37:25,598 --> 00:37:26,766 Adatfájlokra van szükségem. 472 00:37:26,966 --> 00:37:28,501 Milyen személyre vonatkozó adatfájlok? 473 00:37:28,734 --> 00:37:29,902 David Johnson alkalmazott. 474 00:37:30,135 --> 00:37:32,171 Egy pillanat. Megkeresem a feljegyzéseket. 475 00:37:32,371 --> 00:37:34,940 Ez nagyon jó hang. Mi az, egy 5590? 476 00:37:35,140 --> 00:37:38,577 Igen, ez egy 5590-es processzor. hanem Z-7 7 fonetikus ROM-mal. 477 00:37:38,710 --> 00:37:40,379 Élethű hangot ad neki. 478 00:37:40,612 --> 00:37:41,980 Köszönöm a várakozást. 479 00:37:42,214 --> 00:37:44,516 David ''Dave'' Johnson 32 éves. 480 00:37:44,750 --> 00:37:46,785 A cégnél volt négy év. 481 00:37:46,985 --> 00:37:49,654 Egy diplomás az elektronika területén. 482 00:37:49,888 --> 00:37:51,723 Több projekten is dolgozott: 483 00:37:51,957 --> 00:37:54,793 A Vectrocon biztonsági rendszer, a Fantom rakéta... 484 00:37:55,026 --> 00:37:57,061 ...és egy lézervezérelt okos bomba. 485 00:37:57,295 --> 00:38:00,131 Az elmúlt évben a szerk a speciális projektekben. 486 00:38:00,365 --> 00:38:03,368 Dave szeret síelni, kerékpározás és vízi sportok. 487 00:38:03,568 --> 00:38:05,737 - Ez egy szabványos PR életrajz. - Mit vártál? 488 00:38:05,970 --> 00:38:08,106 - Nem tesz jót nekem. - Ezt kérted. 489 00:38:09,772 --> 00:38:10,840 Mit akarsz tudni? 490 00:38:11,040 --> 00:38:13,376 Ez a Vectrocon Security projekt. Mi van ezzel? 491 00:38:13,543 --> 00:38:15,978 -Ez az információ titkos. - Maradj csendben. 492 00:38:16,212 --> 00:38:18,748 -Szeretnéd lekapcsolni? - Honnan tudhatom meg? 493 00:38:18,981 --> 00:38:21,717 - Hívásunk van. - Egy másik egység vigye el. 494 00:38:21,951 --> 00:38:23,686 Igen, de a hívásunk itt van. 495 00:38:23,853 --> 00:38:25,221 -Úton. - Ebben az épületben? 496 00:38:25,387 --> 00:38:27,923 Te akarod kezelni ezt? Úgy tűnik, megszöktünk. 497 00:38:28,057 --> 00:38:29,124 Persze. 498 00:38:38,834 --> 00:38:39,868 Minden rendben! 499 00:38:46,174 --> 00:38:47,342 Helló? 500 00:38:48,376 --> 00:38:49,678 Van ott valaki? 501 00:38:52,147 --> 00:38:53,348 Ki ő? 502 00:38:53,481 --> 00:38:56,351 Jackie Rogers, az egyik az ügyvezető titkárok. 503 00:38:56,484 --> 00:38:59,687 Helló? Hall engem valaki?! 504 00:39:00,154 --> 00:39:03,224 Halljuk, Miss Rogers. Ő Ramsay őrmester. 505 00:39:03,458 --> 00:39:06,861 Kihoznak engem? Ez az átkozott robot nem enged át. 506 00:39:07,094 --> 00:39:09,130 Kétszer is megütött. Látod ezt? 507 00:39:09,363 --> 00:39:12,767 Csak üljön nyugodtan, Miss Rogers. Nagyon vonzó. 508 00:39:13,601 --> 00:39:15,803 - Ott kell lennie? -Talán későn dolgozik. 509 00:39:16,003 --> 00:39:17,404 Lássuk a szököttet. 510 00:39:18,906 --> 00:39:20,374 Egy 57 7 Sentry? 511 00:39:20,607 --> 00:39:24,278 Igen, 57 7 irodai ellenőrzéssel rutinok a fedélzeten. 512 00:39:24,812 --> 00:39:27,481 Értem. Szigetelt kerekek, acél ház. 513 00:39:27,681 --> 00:39:29,883 -Csak Taser sokkokat szállít? - Standard probléma. 514 00:39:30,117 --> 00:39:32,386 Nem módosítjuk őket. Futjuk őket, ahogy jönnek. 515 00:39:32,552 --> 00:39:34,721 Állítólag a hang inaktiválása kóddal. 516 00:39:34,888 --> 00:39:36,389 Tudod a kódot? 517 00:39:38,258 --> 00:39:40,994 Őrszem. bemenet. Vetro. 518 00:39:41,194 --> 00:39:42,695 Cipzár le. 891 . Clipper. 519 00:39:42,829 --> 00:39:45,832 Azt már próbáltam. Nem reagál. 520 00:39:46,032 --> 00:39:48,735 Ezekkel az őrszemekkel, túl magas a hőmérséklet... 521 00:39:48,901 --> 00:39:51,571 ...és kidobják a zsetonjaikat közvetlenül az alaplapról. 522 00:39:51,804 --> 00:39:53,739 Srácok kérlek csinálj valamit? 523 00:39:55,708 --> 00:39:58,611 Ez csak annyit tehet sokkokat adni? Milyen szinten? 524 00:39:58,811 --> 00:40:01,180 Csak csípés szinten. Bosszantó, de fájhat. 525 00:40:01,380 --> 00:40:02,815 Nincs bio, szív, semmi. 526 00:40:02,948 --> 00:40:05,618 Akarod, hogy megkapjam a szigetelés és a párnázás? 527 00:40:05,784 --> 00:40:08,254 - Biztos vagy benne? - Gyorsan leverem ezt a babát. 528 00:40:08,487 --> 00:40:11,924 Miss Rogers, ő őrmester Ramsay. mindjárt veled leszek. 529 00:40:12,157 --> 00:40:13,459 Csak ülj szorosan. 530 00:40:13,692 --> 00:40:14,927 Köszönöm. 531 00:40:15,093 --> 00:40:18,030 Azt hittem, korábban fel volt fegyverkezve szembeszálltál egy szökéssel. 532 00:40:18,530 --> 00:40:19,698 Szerintem szerelmes. 533 00:40:27,772 --> 00:40:29,441 -Helló. -Szia. 534 00:40:31,176 --> 00:40:33,478 Maradjon a helyén, Miss Rogers. 535 00:40:34,112 --> 00:40:36,181 Ez csak egy percig tart. 536 00:40:37,348 --> 00:40:38,816 Jobb, ha vigyáz rá. 537 00:40:39,884 --> 00:40:41,619 Azt hiszem, tudom, mit csinálok. 538 00:40:46,924 --> 00:40:48,993 Elkábításra van beállítva, nem csípésre. 539 00:40:49,160 --> 00:40:50,494 Észrevettem. 540 00:40:50,661 --> 00:40:53,130 -Akarsz most párnát? -Nem. 541 00:41:07,110 --> 00:41:09,713 -Jól van őrmester? - Jól vagyok. 542 00:41:31,034 --> 00:41:33,469 - Így szoktad csinálni? -Persze. 543 00:41:55,290 --> 00:41:56,725 mit csinálsz? 544 00:42:07,168 --> 00:42:08,570 Nem kellett ezt tenned! 545 00:42:08,737 --> 00:42:10,305 Ítélethívás. 546 00:42:11,006 --> 00:42:12,440 Egy új kabát volt. 547 00:42:12,674 --> 00:42:15,677 Igen, de a Sentry tönkrement. Ezt be kell jelentenem. 548 00:42:15,877 --> 00:42:18,379 Ha szabálytalanságot találok... 549 00:42:18,580 --> 00:42:22,116 ...leállítjuk az összes gépét veszélyesnek minősül 60 napig. 550 00:42:22,350 --> 00:42:24,519 -Jól van, Miss Rogers? - Jól vagyok. 551 00:42:24,685 --> 00:42:27,455 - Csak találkozunk az ajtóig. - Nem, jól van. 552 00:42:27,688 --> 00:42:29,690 - ragaszkodom hozzá. -Eleget csináltál. 553 00:42:29,824 --> 00:42:31,659 Az én kötelességem. Itt vagy... 554 00:42:31,826 --> 00:42:33,494 ...későn dolgozol egyedül. 555 00:42:33,727 --> 00:42:35,996 -Csak be kellett fejeznem. - ragaszkodom hozzá. 556 00:42:36,197 --> 00:42:38,098 - Hadd segítsek. - Nem, tényleg... 557 00:42:46,106 --> 00:42:47,641 - Mi ez? - Nem az én hibám. 558 00:42:47,874 --> 00:42:50,110 -Kivettem őket a páncélszekrényből. -WHO? 559 00:42:50,277 --> 00:42:54,581 Luther. Ezek az ő zsetonjai! Nekem ehhez semmi közöm. 560 00:42:54,748 --> 00:42:57,450 Azt mondta, megölne, ha Ma este nem kaptam meg őket! 561 00:42:57,684 --> 00:42:58,985 Megölne úgy, ahogy... 562 00:42:59,219 --> 00:43:02,889 ...megölte Johnsont és a többieket. Ő gonosz, mondom neked! 563 00:43:03,123 --> 00:43:04,324 Hol van most ez a Luther? 564 00:43:05,191 --> 00:43:06,526 - Találkozó. - Milyen találkozó? 565 00:43:06,726 --> 00:43:09,362 - Nem tudom! nem vagyok benne... -Hol van?! 566 00:43:13,332 --> 00:43:15,034 A Ritz Hotel. 567 00:43:21,207 --> 00:43:22,675 Ritz Hotel. 568 00:43:22,908 --> 00:43:24,276 Az elnöki lakosztály. 569 00:43:24,443 --> 00:43:26,178 Két srác vele és két lány. 570 00:43:26,378 --> 00:43:29,815 Van egy EVS scramblerük, így nem hallunk vagy látunk szart. 571 00:43:30,015 --> 00:43:31,250 Hol vannak pontosan? 572 00:43:31,483 --> 00:43:34,787 Nem tudom eldönteni, hogy hova nélküle egy szonda, és felveszik. 573 00:43:35,020 --> 00:43:37,155 - Csak passzívat használsz? - Csak passzív. 574 00:43:37,322 --> 00:43:41,093 -Az összes kijárat és lift lefedett? - Nincs elég emberünk. 575 00:43:41,460 --> 00:43:44,463 Ez a fickó egy gyilkos. Nem fogom hagyni, hogy elmenjen. 576 00:43:45,063 --> 00:43:46,798 Valami történik odabent. 577 00:43:47,065 --> 00:43:49,601 - Jobb, ha bemegyek. - Vállalod a felelősséget? 578 00:43:54,104 --> 00:43:55,172 Jól vagy ezzel? 579 00:43:55,405 --> 00:43:57,107 - Igen, jól. - Biztos? 580 00:43:57,274 --> 00:43:59,676 Érdekesebb, mint a forgalom. 581 00:43:59,810 --> 00:44:01,178 Rendben. 582 00:44:01,311 --> 00:44:04,014 Én megyek be először és ha hallasz... 583 00:44:04,247 --> 00:44:06,750 -...gyere be. -Rendben. 584 00:44:52,661 --> 00:44:54,729 Drágám, kint hagytam a táskámat? 585 00:44:56,965 --> 00:44:59,634 Kint hagytam a pénztárcámat vagy sem? 586 00:45:01,236 --> 00:45:03,138 Figyelsz rám? 587 00:45:04,606 --> 00:45:06,140 Nincs is ott. 588 00:45:12,447 --> 00:45:14,949 Ne lőj, kérlek. Kérlek, ne lőj. 589 00:45:15,082 --> 00:45:16,450 Gyerünk, most. 590 00:45:17,451 --> 00:45:18,519 Senki ne mozduljon. 591 00:45:18,719 --> 00:45:20,087 Senki ne mozduljon. 592 00:45:22,089 --> 00:45:25,059 Csak maradj hűvös. Minden rendben lesz. 593 00:45:25,259 --> 00:45:27,328 Azt mondtad, nem lesz baj. 594 00:45:27,528 --> 00:45:29,897 Senki ne mozduljon. Csatlakozó? 595 00:45:30,064 --> 00:45:31,198 Pont itt. 596 00:45:33,300 --> 00:45:34,701 Oké, lazítsunk. 597 00:45:34,902 --> 00:45:38,105 Mindenki nagyon lassan mozog, és nem lesz semmi bajunk. 598 00:45:48,315 --> 00:45:49,549 Hé! 599 00:45:55,822 --> 00:45:57,290 Dobd el, balek. 600 00:46:01,260 --> 00:46:02,895 Azt mondtam: '' Dobd el a fegyvert.'' 601 00:46:06,432 --> 00:46:08,100 Nem viccelek, seggfej. 602 00:46:08,334 --> 00:46:10,169 Dobd el a fegyvert. 603 00:46:10,603 --> 00:46:12,204 Kérem. 604 00:46:25,250 --> 00:46:27,185 Most csókold meg a segged, búcsút! 605 00:46:35,860 --> 00:46:37,329 Rendőrség! Tartsd meg! 606 00:46:40,432 --> 00:46:41,433 jól vagyok. Szerezd meg. 607 00:46:43,601 --> 00:46:45,003 -Ahol? - A lépcsőt! 608 00:46:45,236 --> 00:46:48,039 Tiszt lent, bent. Hívjon biztonsági mentésért. 609 00:47:01,786 --> 00:47:03,220 A tetőn vannak! 610 00:47:40,522 --> 00:47:42,157 Minden rendben. Minden rendben. 611 00:47:42,390 --> 00:47:43,625 jól vagy. 612 00:47:53,201 --> 00:47:56,504 A halottkém hivatala engedélyezte a holttestek eltávolítása. 613 00:47:56,738 --> 00:47:58,606 -Gyerünk. - Ő egy tanú, Billy. 614 00:48:00,041 --> 00:48:02,710 -Válhatnánk egy szót veled? -Menj innen. 615 00:48:03,411 --> 00:48:05,680 -Később. - Beszélni akarok veled. 616 00:48:06,147 --> 00:48:07,682 Főnök, van további megjegyzés? 617 00:48:07,848 --> 00:48:10,217 Nem, most nincs hozzászólás. 618 00:48:10,584 --> 00:48:12,319 - Hogy van, kölyök? -Finom. 619 00:48:12,553 --> 00:48:14,755 Még csak nem is tört el egyetlen csont sem. 620 00:48:15,089 --> 00:48:18,592 megyek a kórházba. Ott kiviszik a golyót. 621 00:48:18,792 --> 00:48:19,827 Vidd ki onnan? 622 00:48:20,027 --> 00:48:22,362 Így van, abban az esetben vérezni kezd. 623 00:48:22,529 --> 00:48:24,131 De nem tudod mozgatni. 624 00:48:24,364 --> 00:48:26,733 Várj egy percet. Gyere ide. 625 00:48:29,503 --> 00:48:32,272 Nézze meg újra azt a képernyőt. Ez nem golyó. 626 00:48:32,472 --> 00:48:35,775 Ez egy fel nem robbant mikrohéj. Bármikor kialudhat. 627 00:48:35,976 --> 00:48:38,645 -Lefújhatja az egész karját... - Így van. 628 00:48:38,878 --> 00:48:41,214 Ki kell vinned innen. Ne mozgasd őt. 629 00:48:41,448 --> 00:48:43,616 -A főnök a seggedet akarja. - Tudom. 630 00:48:47,287 --> 00:48:48,921 Szia. 631 00:48:49,155 --> 00:48:51,090 Csak ülj szorosan. Jó lesz. 632 00:48:51,324 --> 00:48:52,759 Próbálok nem lélegezni. 633 00:48:52,992 --> 00:48:54,260 Ezt csinálod. 634 00:49:02,468 --> 00:49:03,903 Ezt nézd meg. Nézze. 635 00:49:04,069 --> 00:49:06,839 Az a két halott motorháztető? Lenyomattuk a nyomatokat. 636 00:49:07,006 --> 00:49:10,209 Tommy Aracaro, diploma villamosmérnök, Cal Tech. 637 00:49:10,376 --> 00:49:11,643 -Nagy. - És... 638 00:49:11,810 --> 00:49:14,746 ...Luigi Bandini, diploma szilárdtestfizika, M.l.T. 639 00:49:14,947 --> 00:49:18,283 Ezek a srácok high-tech vásárlók. De mit vesznek? 640 00:49:18,517 --> 00:49:21,153 -Jó kérdés. -Most Ramsay! 641 00:49:23,555 --> 00:49:25,156 Gyere ide, Ramsay. 642 00:49:26,491 --> 00:49:29,794 -Ki a fenének képzeled magad? - Ez az én műtétem. 643 00:49:29,961 --> 00:49:32,931 Ez egy szökési művelet? Nincsenek szökevények abban a szobában. 644 00:49:33,131 --> 00:49:36,634 Jól elrontottad. Megvan két halott tiszt, érted? 645 00:49:36,834 --> 00:49:38,336 Két halott rendőr! 646 00:49:38,569 --> 00:49:40,671 Két sérült, egyikük a saját partnered. 647 00:49:40,872 --> 00:49:42,673 Van két halott guineai punkunk! 648 00:49:42,907 --> 00:49:45,276 És senki sem tudja, miről van szó! 649 00:49:45,476 --> 00:49:48,913 - Tudom miről van szó. Erről van szó. -Mi ez? 650 00:49:49,080 --> 00:49:51,782 Ez valami új golyó, mint egy irányított rakéta. 651 00:49:52,016 --> 00:49:54,985 mehet... Mi a fene ez?! 652 00:49:55,219 --> 00:49:57,388 Robot hatástalanítása. Van egy fel nem robbant töredék. 653 00:49:57,588 --> 00:49:59,390 Ezt nem használhatod rá! 654 00:49:59,590 --> 00:50:02,092 - Azért küldtek. -Folyamatosan elcsesznek. 655 00:50:02,292 --> 00:50:05,863 - Muszáj. Ez egy élő kagyló. - El fog menni! 656 00:50:06,330 --> 00:50:07,931 Lefújja a karját. 657 00:50:08,165 --> 00:50:10,467 -Nem kapsz CVD-t? - Egyik sem elérhető. 658 00:50:10,701 --> 00:50:13,403 Több mint egy éves, és soha nem voltak jók! 659 00:50:13,603 --> 00:50:16,139 Jézusom, megvan bátor panaszkodni! 660 00:50:16,339 --> 00:50:18,742 Nem csináltál eleget egy napig? 661 00:50:20,210 --> 00:50:22,412 - Kiveszem a golyót. -Te? 662 00:50:22,645 --> 00:50:25,281 Lefegyverzem az átkozott golyót. Vidd el innen! 663 00:50:25,481 --> 00:50:27,784 Rendben, tisztázzuk. Lefegyverzési munkánk van. 664 00:50:28,017 --> 00:50:30,553 Tisztázd ki! Meg tudod őket üríteni? 665 00:50:30,753 --> 00:50:33,422 Tensolite pajzsokat akarok! Robbanóbetéteket akarok! 666 00:50:33,623 --> 00:50:35,591 Most szeretném kitakarítani a kibaszott szobát! 667 00:50:35,791 --> 00:50:37,393 Ramsay! A televízióban vagy. 668 00:50:37,593 --> 00:50:40,463 nem érdekel. Tedd el azt az arcomból. 669 00:50:40,663 --> 00:50:42,098 Menj ki. Tisztítsa meg! 670 00:50:42,298 --> 00:50:44,900 Hölgyeim, adok nyilatkozat itt lent. 671 00:50:45,134 --> 00:50:46,669 Menjünk. Menj ki! 672 00:50:46,936 --> 00:50:49,772 Igen, adok a nyilvánosság egy nyilatkozatot. 673 00:50:56,545 --> 00:50:57,579 Mi ez? 674 00:50:57,779 --> 00:50:58,847 Távoli TV. 675 00:50:59,081 --> 00:51:00,415 Természetesen. 676 00:51:01,583 --> 00:51:03,318 Oké, srácok, tisztázzuk. 677 00:51:09,724 --> 00:51:11,359 Inkább menj el az ajtótól. 678 00:51:27,208 --> 00:51:29,510 - Hogy vagyunk, kölyök? -Rendben. 679 00:51:30,678 --> 00:51:32,947 hallottam a hírt. 680 00:51:33,080 --> 00:51:34,715 Igen? 681 00:51:35,115 --> 00:51:36,750 Nos, ne izzad. 682 00:51:38,585 --> 00:51:39,987 Ezt nem kell megtenned. 683 00:51:40,854 --> 00:51:41,889 Igen, tudom. 684 00:51:42,089 --> 00:51:45,392 - Hagyhatod, hogy a robot megcsinálja. - Ezt a világért sem hagynám ki. 685 00:51:49,563 --> 00:51:52,566 Oké, maradj nyugodtan. 686 00:51:59,372 --> 00:52:01,541 - Túl szűk? -Nem, semmi baj. 687 00:52:11,616 --> 00:52:13,985 Azt akarom, hogy dőljön hátra és vedd nyugodtan. 688 00:52:14,719 --> 00:52:16,187 Úgy fog fájni, mint egy anyának. 689 00:52:21,226 --> 00:52:24,229 Egyszerűen egyszerűen. Csak fordítsa el a karját. 690 00:52:25,730 --> 00:52:27,165 Nagyon lassú. Ennyi. 691 00:52:28,032 --> 00:52:29,467 Ez jó. 692 00:52:32,303 --> 00:52:33,838 Oké, bármit is csinálsz... 693 00:52:35,072 --> 00:52:36,274 ...ne mozgassa a karját. 694 00:52:37,408 --> 00:52:39,143 Megpróbálom emlékezni. 695 00:52:44,815 --> 00:52:46,950 Nem kell ehhez a szemüveg? 696 00:52:48,819 --> 00:52:51,054 Azt akarod, hogy rohanjak a kocsihoz és megszerezni őket? 697 00:52:56,226 --> 00:52:57,694 Lélegezz, kölyök. 698 00:52:58,729 --> 00:52:59,763 Maradj nyugodtan! 699 00:53:01,264 --> 00:53:02,799 Gyerünk, kölyök, lélegezz. 700 00:53:03,300 --> 00:53:06,603 Ennyi. Csak lélegezz tovább. Maradj nyugodtan. 701 00:53:08,304 --> 00:53:09,506 Ennyi. 702 00:53:10,473 --> 00:53:12,075 Gyerünk, kölyök. 703 00:53:12,809 --> 00:53:14,344 Lélegezz be. Ennyi. 704 00:53:14,577 --> 00:53:15,745 Könnyen. 705 00:53:23,619 --> 00:53:26,455 - Megkaptad? -Még nem. 706 00:53:26,689 --> 00:53:28,691 Nem tudsz valamit jól csinálni? 707 00:53:28,858 --> 00:53:30,426 A tőlem telhető legjobbat megteszem. 708 00:53:31,260 --> 00:53:33,128 Ez a dolog rendben lesz. 709 00:53:35,331 --> 00:53:37,166 Hallottál mostanában vicceket? 710 00:53:39,101 --> 00:53:40,702 Gyerünk, kölyök. 711 00:53:40,836 --> 00:53:43,939 Kapaszkodj. Gyerünk, maradj nyugodtan. 712 00:53:44,439 --> 00:53:46,808 Lélegezz be. én látom. 713 00:53:49,010 --> 00:53:50,078 Gyerünk. 714 00:53:51,279 --> 00:53:52,747 én látom. 715 00:53:53,014 --> 00:53:54,416 Már majdnem ott van. 716 00:53:55,150 --> 00:53:56,284 Gyerünk. 717 00:53:59,921 --> 00:54:00,989 Ott! 718 00:54:14,769 --> 00:54:16,003 Rendben van. 719 00:54:26,246 --> 00:54:28,449 Nem kellett várnod, Jack. jól vagyok. 720 00:54:28,649 --> 00:54:31,351 - Aggódtam érted. -Jól vagyok, tényleg. 721 00:54:31,819 --> 00:54:33,954 - Nagyon fájt? -Nem. Nem igazán. 722 00:54:34,154 --> 00:54:35,522 Fogadjunk, hogy igen. 723 00:54:35,756 --> 00:54:37,958 Jack, jól vagyok. 724 00:54:38,992 --> 00:54:40,794 Miért nem vacsorázunk ma este? 725 00:54:40,961 --> 00:54:42,429 -Vacsora? -Igen. 726 00:54:42,562 --> 00:54:44,764 Persze. Haza kell mennem és változtass azonban. 727 00:54:44,998 --> 00:54:48,101 -Mehetsz így is. - Nem mehetek így. 728 00:54:48,268 --> 00:54:49,569 Elmegyünk hozzám. 729 00:54:52,338 --> 00:54:53,806 Rendben. 730 00:54:54,140 --> 00:54:57,076 - Meg kellene ismernünk egymást. - Imádom. 731 00:54:58,511 --> 00:55:01,747 Ez egy jó ötlet a partnerek számára együtt tölteni az időt... 732 00:55:01,914 --> 00:55:04,450 -...el a munkától. - Határozottan. igazad van. 733 00:55:04,684 --> 00:55:06,852 Végignézzük az irodai rutinokat... 734 00:55:07,053 --> 00:55:08,320 ...állomási eljárások. 735 00:55:09,622 --> 00:55:11,891 Sok minden van tudnod kell. 736 00:55:12,358 --> 00:55:15,027 A főnök nem a legkönnyebb fickó kijönni vele. 737 00:55:16,295 --> 00:55:18,063 Mindig viszek új partnereket vacsorázni. 738 00:55:18,464 --> 00:55:19,498 Ó, igen? 739 00:55:19,932 --> 00:55:24,169 Csak mert nő vagy nem kellene különbséget tenni, igaz? 740 00:55:25,704 --> 00:55:28,874 Hát figyelj, tényleg értékelem a gesztust... 741 00:55:29,107 --> 00:55:31,543 -...de haza akarok menni. - Miért nem vacsora? 742 00:55:35,547 --> 00:55:37,349 Csak felejtsd el. 743 00:55:56,066 --> 00:55:58,802 A tészta al dente lesz két perc múlva... 744 00:55:59,035 --> 00:56:01,304 -... 17 másodperc. -Felejtsd el Lois. 745 00:56:01,538 --> 00:56:03,640 - Hol van a vacsoravendéged? -Felejtsd el. 746 00:56:03,807 --> 00:56:04,841 Elfelejtette? 747 00:56:05,041 --> 00:56:07,644 Nem felejtette el. Arra kérlek, hogy felejtsd el. 748 00:56:07,877 --> 00:56:10,046 Nagyon jó, ki fogom törölni emlékezetből. 749 00:56:10,179 --> 00:56:11,214 Ezt csinálod. 750 00:56:11,648 --> 00:56:14,617 Bobby fent maradt, hogy elmondja jó éjszakát neked. 751 00:56:25,828 --> 00:56:26,862 Apu. 752 00:56:27,096 --> 00:56:28,430 Szia fiam. 753 00:56:29,098 --> 00:56:31,267 Láttalak a tévében. 754 00:56:31,400 --> 00:56:33,002 Ó, igen? 755 00:56:33,168 --> 00:56:35,371 Tudom, hogy nem gondoltad komolyan. 756 00:56:37,072 --> 00:56:39,575 - Mit értesz? -Amit mondtál. 757 00:56:39,708 --> 00:56:43,178 A szavak, amiket mondtál hogy azt mondod, nem mondhatom el. 758 00:56:44,413 --> 00:56:45,747 Igen. 759 00:56:45,914 --> 00:56:48,083 - Nos, látod... - Tudom. 760 00:56:48,316 --> 00:56:52,854 Nem tudtad, mit mondasz, mert aggódtál érte. 761 00:56:53,521 --> 00:56:55,056 Hát ez igaz. 762 00:56:55,323 --> 00:56:57,459 De ez nem mentség. 763 00:57:00,428 --> 00:57:04,032 -Néha... - Csak ne hagyd, hogy újra megtörténjen. 764 00:57:08,536 --> 00:57:09,804 megpróbálom. 765 00:57:10,671 --> 00:57:12,840 Idejött ma este? 766 00:57:15,309 --> 00:57:16,677 Nem, hazament. 767 00:57:16,911 --> 00:57:20,481 Elnézést, őrmester. A rendőrségen akarnak lenni. 768 00:57:23,684 --> 00:57:26,920 - Mennem kell. -Rendben. 769 00:57:28,122 --> 00:57:29,723 Menj aludni. 770 00:57:30,057 --> 00:57:32,526 -Jó éjszakát fiam. - Igen, uram. 771 00:57:35,162 --> 00:57:37,998 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 772 00:57:56,649 --> 00:57:58,985 Gépjármű helyreállítása három-hat. 773 00:57:59,685 --> 00:58:00,753 Ezt nézd meg. 774 00:58:00,987 --> 00:58:02,755 A hátsó fele szilárd hajtóanyag. 775 00:58:02,989 --> 00:58:06,258 Van irányszabályozás. Az orr elektronikus. 776 00:58:06,459 --> 00:58:10,729 Hallottál már olyan golyóról, amiben a tiéd van név rajta? Ez tényleg az. 777 00:58:10,963 --> 00:58:13,032 - Programozhatod. - Mi az aláírása? 778 00:58:13,232 --> 00:58:16,902 nem tudom. mindent kipróbáltam. Mozgás, fény, forma. 779 00:58:17,136 --> 00:58:18,904 - Tudnom kell, Marvin. -Tudom! 780 00:58:19,137 --> 00:58:21,273 Minden tőlem telhetőt megteszek, oké? 781 00:58:21,707 --> 00:58:23,108 Ez trükkös. 782 00:58:29,114 --> 00:58:30,215 Hő. 783 00:58:31,116 --> 00:58:32,384 Istenem. 784 00:58:32,884 --> 00:58:35,887 -Egy hőkereső rakéta. -Egy konkrét személyre érkeznek. 785 00:58:36,020 --> 00:58:37,188 Persze. 786 00:58:37,388 --> 00:58:40,758 Mindenki testének megvan a maga egyedisége hő minta. Ez a tiéd... 787 00:58:40,992 --> 00:58:42,393 ...és ez az enyém. 788 00:58:43,294 --> 00:58:45,296 Tiszta, egyszerű és ügyes. 789 00:58:47,498 --> 00:58:50,635 Jack, ez egy rendőrségi rémálom. 790 00:58:50,868 --> 00:58:54,038 Aggódtunk a terroristák miatt A-bombákat szerezni? 791 00:58:54,238 --> 00:58:56,640 Az igazi probléma az mikroelektronikai dolgok. 792 00:58:56,807 --> 00:58:58,142 Úgy értem, egy okos golyó? 793 00:58:58,309 --> 00:58:59,610 Mi van ezekkel a chipekkel? 794 00:58:59,810 --> 00:59:03,747 Felülbírál minden CPU utasítást. Változtasson bármilyen számítógépet gyilkossá. 795 00:59:06,884 --> 00:59:08,418 Luther Károly. Ez a srác? 796 00:59:08,652 --> 00:59:09,920 Igen, ő az. 797 00:59:10,153 --> 00:59:11,655 Ez egy rosszfiú. 798 00:59:11,822 --> 00:59:15,425 Egytől háromig szolgált ki, rablás. Letartóztatás, két gyilkosság, nincs ítélet. 799 00:59:15,559 --> 00:59:20,230 Letartóztatás halálos testi sértés miatt fegyver, felborult. Mob kapcsolatok. 800 00:59:20,463 --> 00:59:23,066 Gazdag gyerek, megromlott. Miért van Johnsonnal? 801 00:59:23,233 --> 00:59:26,236 Johnsont és Harryt bízta meg a tervezéssel a chipek megölték őket... 802 00:59:26,369 --> 00:59:28,304 ...és elfutott a cuccokkal. 803 00:59:28,938 --> 00:59:30,773 Szeret embereket ölni. 804 00:59:32,007 --> 00:59:34,543 Eddig ötöt ölt meg. Őt akarom. 805 00:59:34,876 --> 00:59:37,813 Biztos vagyok benne, hogy igen. De hogyan fogod megszerezni? 806 00:59:38,046 --> 00:59:39,915 Megvan a barátnője. 807 00:59:40,148 --> 00:59:43,585 Hop-dee-do! Azt hiszed, ő érdekel egy szamár? 808 00:59:43,785 --> 00:59:46,988 - Ő minden, amink van. -És nem vezet sehova. 809 00:59:47,255 --> 00:59:49,691 - Azt akarom, hogy beszélj a pszichikusunkkal. - Ó, főnök. 810 00:59:49,824 --> 00:59:53,828 Linda az épületben van. küldöm itt van, hogy olvasson. 811 00:59:54,062 --> 00:59:56,597 - Gyerünk, főnök. -Csak csináld, Ramsay. 812 01:00:11,078 --> 01:00:12,713 Louis..... 813 01:00:16,650 --> 01:00:18,418 Régi név. 814 01:00:19,786 --> 01:00:21,221 Lucifer. 815 01:00:21,488 --> 01:00:22,522 Luther? 816 01:00:22,756 --> 01:00:24,791 - Luthernek hívják? -Igen. 817 01:00:24,958 --> 01:00:26,960 És te őt keresed. 818 01:00:28,528 --> 01:00:30,030 Nagyon dühös. 819 01:00:30,197 --> 01:00:31,331 hol van? 820 01:00:31,565 --> 01:00:34,100 Nem csodálom, hogy vagy keresi őt. 821 01:00:34,334 --> 01:00:37,871 Karmikus köteléked van. Testvérek voltatok egy másik életben. 822 01:00:38,071 --> 01:00:42,275 -Linda-- - Tiszta a kapcsolatod... 823 01:00:42,976 --> 01:00:45,311 ...darabok ugyanabban a rejtvényben. 824 01:00:45,812 --> 01:00:48,815 Sokszor voltál közel, és közelebb kerülsz. 825 01:00:48,948 --> 01:00:51,017 Biztosan találkozni fogsz. 826 01:00:51,417 --> 01:00:53,519 Mikor és hol? 827 01:00:54,987 --> 01:00:56,389 Majd ő gondoskodik róla. 828 01:00:56,956 --> 01:00:58,390 Végül is... 829 01:00:58,757 --> 01:01:00,759 ...van, amit akar. 830 01:01:02,761 --> 01:01:04,997 - Én igen? -Természetesen. 831 01:01:06,965 --> 01:01:09,968 - Gyakorlóoktatóként dolgozom. -Ahol? 832 01:01:10,135 --> 01:01:12,638 Sok helyen. Nézd, kemény testem van. 833 01:01:12,838 --> 01:01:15,140 A testem tökéletes. Olyan, mint egy szikla. 834 01:01:15,340 --> 01:01:16,541 azt látom. 835 01:01:16,708 --> 01:01:18,043 Ó, gyerünk. 836 01:01:18,877 --> 01:01:20,378 Nehezen hoz rám. 837 01:01:20,545 --> 01:01:22,614 -Nem hisz nekem. - Nem tudok segíteni. 838 01:01:22,814 --> 01:01:24,115 Wiener-head! 839 01:01:24,316 --> 01:01:26,851 Milhop tiszt, művész sk etch szoba. 840 01:01:28,253 --> 01:01:30,555 -Téged is visszahívtál, mi? -Igen. 841 01:01:31,389 --> 01:01:33,324 - Hogy érzed magad most? -Rendben. 842 01:01:33,491 --> 01:01:34,792 Fáj, de nem baj. 843 01:01:35,026 --> 01:01:37,295 -Szia Ramsay. Telefon. - Nem vagyok itt. 844 01:01:37,995 --> 01:01:39,330 mi folyik itt? 845 01:01:43,000 --> 01:01:46,170 Azok az illegális chipek úgy néznek ki gyártási módszerrel maratták őket. 846 01:01:46,370 --> 01:01:47,438 Mit jelent? 847 01:01:47,605 --> 01:01:49,807 Kifutottak szabályos összeszerelő sor. 848 01:01:50,174 --> 01:01:53,043 -Így? - Valahol vannak fotósablonok... 849 01:01:53,210 --> 01:01:54,778 ...többet készíteni. 850 01:01:55,312 --> 01:01:57,181 Kinél vannak a sablonok? 851 01:01:57,414 --> 01:01:59,449 nem tudom. Jobb, ha megtaláljuk őket. 852 01:01:59,650 --> 01:02:02,552 Azt mondta, tudja, hogy itt vagy. Ismersz Luthert? 853 01:02:13,363 --> 01:02:14,431 Ő Ramsay. 854 01:02:14,564 --> 01:02:18,101 Szerencsés vagy, hogy életben vagy. Hagynod kellett volna, hogy a robot hatástalanítsa. 855 01:02:18,301 --> 01:02:22,338 -Te nézel tévét. Mi jár a fejedben? - Nézem, nézem, hallgatom. 856 01:02:22,505 --> 01:02:24,007 most téged figyellek. 857 01:02:24,173 --> 01:02:26,342 Jobbra. Mi jár a fejedben, Luther? 858 01:02:26,542 --> 01:02:30,146 Az íróasztal mellett állsz gombok a konzolon... 859 01:02:30,379 --> 01:02:32,481 ... próbálja nyomon követni ezt a hívást, ami nem fog... 860 01:02:32,648 --> 01:02:35,951 ... csináld a szart, mert hívlak mobiltelefonról. 861 01:02:36,185 --> 01:02:38,020 Most körülnézel. 862 01:02:38,254 --> 01:02:41,056 Most megfogod a kezed a vevőn keresztül. 863 01:02:41,290 --> 01:02:43,425 Be van csapva a zárt láncú tévét. 864 01:02:43,659 --> 01:02:48,030 Nem hallom, mit mondasz, de belecsaptam a tévévonalba. 865 01:02:48,297 --> 01:02:50,199 Ez nem volt szép, Ramsay. 866 01:02:50,365 --> 01:02:51,767 Hogy csinálta? 867 01:02:51,900 --> 01:02:53,969 Valószínűleg kíváncsi vagy hogyan csináltam. 868 01:02:55,037 --> 01:02:57,005 -Mit akarsz? -A lányomat akarom. 869 01:02:57,873 --> 01:03:00,675 Tudom, hogy ott van. Azt akarom, hogy add át nekem. 870 01:03:01,842 --> 01:03:02,876 Szó sem lehet róla. 871 01:03:03,077 --> 01:03:06,880 Ha nem, megölöm. És akkor megöllek. 872 01:03:07,047 --> 01:03:09,883 Nem menekülhetsz, Ramsay. megkereslek. 873 01:03:10,017 --> 01:03:12,686 A kis gépeim megteszik megtalálja, bárhová is megy. 874 01:03:17,457 --> 01:03:20,327 -Miért akarja a lányt? -Talán nála vannak a sablonok. 875 01:03:20,527 --> 01:03:24,464 -Marvin, hoznál nekem egy kis bogarat? -Igen, hoztam neked. 876 01:03:30,470 --> 01:03:32,672 El kellett volna kapnod. 877 01:03:34,107 --> 01:03:35,141 és hogy vagy? 878 01:03:35,375 --> 01:03:37,410 -El kellett volna kapnod! - Megpróbáltam. 879 01:03:37,610 --> 01:03:39,078 Hát nem tetted, barom! 880 01:03:39,278 --> 01:03:40,746 Én is rosszul érzem magam tőle. 881 01:03:40,980 --> 01:03:44,183 Fele olyan rossz, mint én. Nagyon elbasztad. 882 01:03:44,383 --> 01:03:46,886 Megszökött. Tudod, hogy ez hol hagy engem? 883 01:03:47,053 --> 01:03:48,354 Okos, tudod? 884 01:03:48,521 --> 01:03:52,324 Tudni fogja, hogyan találtad meg a szállodai szobában, mert megmondtam. 885 01:03:52,558 --> 01:03:54,560 És annyira dühös lesz... 886 01:03:55,794 --> 01:03:57,296 Most mit csináljak? 887 01:03:57,563 --> 01:04:00,098 - Majd mi gondoskodunk rólad. -Persze. 888 01:04:00,332 --> 01:04:01,967 Biztonságos helyre költöztetjük. 889 01:04:02,134 --> 01:04:05,404 Biztonságos helyre költöztetsz? És hol van az? 890 01:04:05,604 --> 01:04:07,539 Nincs biztonságos hely. Nem tőle. 891 01:04:07,739 --> 01:04:10,342 -Persze van. - Nem, nincs! 892 01:04:10,542 --> 01:04:12,477 Mi kell a megszerzéséhez át neked?! 893 01:04:12,677 --> 01:04:15,180 Ő mindent lát. Itt mindent tud. 894 01:04:15,413 --> 01:04:17,982 Érted mit mondok neked? 895 01:04:18,683 --> 01:04:20,752 Miért keres téged, Jackie? 896 01:04:24,822 --> 01:04:26,324 honnan tudom? 897 01:04:28,793 --> 01:04:30,194 Inkább költözzünk. 898 01:04:37,401 --> 01:04:39,537 A hibakeresés megkezdése. 899 01:04:48,579 --> 01:04:51,014 Beolvasás kész. Nem észleltek hibákat. 900 01:04:53,884 --> 01:04:55,952 A hibakeresés megkezdése. 901 01:05:02,158 --> 01:05:05,228 Beolvasás kész. Nem észleltek hibákat. 902 01:05:06,196 --> 01:05:08,865 - Erszényes, Jackie. - Nem megint. 903 01:05:09,065 --> 01:05:10,533 -Gyerünk. - Tiszta vagyok. 904 01:05:10,767 --> 01:05:12,035 Majd meglátjuk. 905 01:05:15,538 --> 01:05:17,640 A hibakeresés megkezdése. 906 01:05:19,442 --> 01:05:20,476 Hiba észlelve. 907 01:05:20,710 --> 01:05:22,378 Add ide a blúzodat, Jackie. 908 01:05:35,758 --> 01:05:36,992 Szép. 909 01:05:42,564 --> 01:05:44,366 Keresés folytatása. 910 01:05:47,569 --> 01:05:49,104 Hiba észlelve. 911 01:05:49,371 --> 01:05:50,539 Add ide a melltartódat. 912 01:05:58,947 --> 01:06:00,448 Keresés folytatása. 913 01:06:01,749 --> 01:06:04,619 - Hiba észlelve. - Maradj nyugodtan. 914 01:06:06,621 --> 01:06:07,822 Keresés folytatása. 915 01:06:09,323 --> 01:06:10,424 Hiba észlelve. 916 01:06:11,526 --> 01:06:14,095 - Sok hibám van. - Azt hittem, tiszta vagyok. 917 01:06:14,295 --> 01:06:15,563 Fel vagy töltve. 918 01:06:16,263 --> 01:06:19,467 Nagyon nyomon akar követni téged. Miért? 919 01:06:30,644 --> 01:06:33,213 -Ez a kettő tiszta. - Oké, jó. 920 01:06:33,580 --> 01:06:35,716 megőrültél? Ezek rendőrautók. 921 01:06:35,949 --> 01:06:38,085 -Négy autós kíséretet akarsz? -Csak te. 922 01:06:38,218 --> 01:06:40,420 Elvisszük a robotvezetőt. Sörétes puskával lovagolsz. 923 01:06:40,654 --> 01:06:42,122 Ez elég lesz? 924 01:06:42,422 --> 01:06:45,558 A pokolba, ne! Ha rendőrautókban ülünk, rögtön rákapnak. 925 01:06:45,759 --> 01:06:47,794 - Ó, ebben kétlem. - Kételkedsz ebben? 926 01:06:47,961 --> 01:06:51,965 Úgy viselkedsz, mint Sir Galahad. Mindannyiunkat meg fogsz ölni. 927 01:06:52,865 --> 01:06:54,400 Hol vannak a sablonok? 928 01:06:55,234 --> 01:06:56,602 Milyen sablonokat? 929 01:06:59,405 --> 01:07:01,407 Mozogjunk. Gyerünk. 930 01:07:01,607 --> 01:07:04,310 Kimentünk az utcára, és te, én és a babarc halottak. 931 01:07:04,510 --> 01:07:05,945 Hé, Jack, kell egy kéz? 932 01:07:06,178 --> 01:07:07,780 Csak ne nyúlj az autókhoz, Rudy. 933 01:07:07,980 --> 01:07:11,850 -Gyere, én vagyok, Rudy, a haverod... -Ne nyúlj az autóhoz! 934 01:07:12,051 --> 01:07:13,786 - Gyerünk, tiszta vagyok. - Hátra! 935 01:07:14,720 --> 01:07:16,355 Rendben. 936 01:07:49,320 --> 01:07:50,321 Ő Luther. 937 01:07:50,888 --> 01:07:52,223 Igen, lehet. 938 01:08:09,138 --> 01:08:10,606 - Olvasol? - Nagyon világos. 939 01:08:10,806 --> 01:08:12,375 -Fegyveres? -Igen. 940 01:08:12,541 --> 01:08:15,411 - Mit gondol, milyen esélyeink vannak? - Nem aggódom. 941 01:08:15,611 --> 01:08:17,613 Igen, annak kellene lennie. 942 01:08:19,315 --> 01:08:22,117 A belső képernyők aktiválva vannak. 943 01:08:22,418 --> 01:08:23,619 Eddig tiszta. 944 01:08:24,253 --> 01:08:25,988 Nem jelennek meg elektronikus célpontok. 945 01:08:29,024 --> 01:08:30,125 Állítsa be. 946 01:08:30,292 --> 01:08:32,728 Rendben. Húzd vissza egy kicsit. 947 01:08:32,961 --> 01:08:34,496 Készítse elő a zárat. 948 01:08:42,971 --> 01:08:44,205 Bezárás. Fegyveres. 949 01:08:44,439 --> 01:08:45,840 - Elöl vagy hátul? -Hátulsó. 950 01:08:58,586 --> 01:09:00,454 - Egy lezárás követi. -Szar! 951 01:09:00,621 --> 01:09:01,655 folyamatban. 952 01:09:07,962 --> 01:09:10,030 - Ez mind a tiéd. - Megvan. 953 01:09:10,230 --> 01:09:11,699 A zárolás a cél. 954 01:09:20,774 --> 01:09:22,409 -Egy lefelé. - Egy jön. 955 01:09:26,146 --> 01:09:28,048 - Reteszelhető zárás. - Elölről. 956 01:09:28,214 --> 01:09:29,382 200 yard. 957 01:09:34,687 --> 01:09:37,123 őrült vagy. Mindketten őrültek vagytok! 958 01:09:39,993 --> 01:09:41,361 Lezárás követi. 959 01:09:41,561 --> 01:09:43,529 A körülmények súlyosak. 960 01:09:55,074 --> 01:09:56,475 Basszus, mennyi van? 961 01:09:56,675 --> 01:09:58,477 -Öt. Hat. - Óvadék ki. 962 01:09:58,677 --> 01:10:00,346 Beköltözés. 963 01:10:00,512 --> 01:10:02,715 - Mi történik? -Kiszállunk. 964 01:10:03,348 --> 01:10:05,884 Többféle zárolás célzott 200 yardnál kevesebbre. 965 01:10:07,619 --> 01:10:08,921 A körülmények veszélyesek. 966 01:10:11,423 --> 01:10:14,659 Többféle zárolás célzott kevesebb mint 100 yardra. 967 01:10:16,228 --> 01:10:17,395 Gyerünk! Ugrás! 968 01:10:19,564 --> 01:10:23,068 Többféle zárolás célzott 50 yardnál kevesebbre. 969 01:10:27,505 --> 01:10:30,875 Több zár bezárul. Veszélyes körülmények. 970 01:10:35,012 --> 01:10:37,181 Tegyen kitérő lépéseket. 971 01:10:53,030 --> 01:10:54,631 A zárolások bezárulnak. 972 01:10:54,832 --> 01:10:56,099 Még mindig nyomon követik! 973 01:10:56,300 --> 01:10:59,469 -Be vannak kapcsolva. -Bármi is az, veled költözött. 974 01:11:00,971 --> 01:11:03,106 -Jackie. -Gyere, tudod, hogy tiszta vagyok. 975 01:11:03,273 --> 01:11:04,608 Hat jön elöl és hátul. 976 01:11:07,811 --> 01:11:09,546 Soha nem fogjuk megcsinálni. 977 01:11:09,779 --> 01:11:14,651 -Jackie! - 100 yardra célzott bezárások. 978 01:11:15,051 --> 01:11:16,653 Minden rendben! Egy pillanat. 979 01:11:16,853 --> 01:11:20,323 Nyolcvan, 70, 60... 980 01:11:20,490 --> 01:11:22,458 ... 50, 40, 30... 981 01:11:22,692 --> 01:11:25,061 Gyerünk. Dobd el! 982 01:11:26,462 --> 01:11:29,198 A körülmények reménytelenek. 983 01:11:37,973 --> 01:11:39,008 Ez sikerült. 984 01:11:39,141 --> 01:11:40,609 A sablonok? 985 01:11:41,910 --> 01:11:43,612 Tudod mennyit érnek? 986 01:11:43,812 --> 01:11:45,647 Luther nagyon akarja őket. 987 01:11:45,848 --> 01:11:49,117 - Igen, igen. -És nagyon akarom Luthert. 988 01:11:49,718 --> 01:11:52,120 Mit mondasz, mi készítjük nyilvános szereplés? 989 01:12:02,630 --> 01:12:04,933 - Kérsz ​​sushit? -Két kaliforniai tekercs. 990 01:12:06,834 --> 01:12:09,070 Elment az eszed, hogy itt állj. 991 01:12:09,237 --> 01:12:11,806 - Miért, hol van? - Bárhol lehet. 992 01:12:12,073 --> 01:12:14,041 Ez nem tesz sok jót nekünk, igaz? 993 01:12:14,242 --> 01:12:16,911 Ez hülyeség! Gondolod, hogy itt fog megjelenni? 994 01:12:17,111 --> 01:12:19,413 Nem fog. Menjünk innen. 995 01:12:19,614 --> 01:12:23,284 -Ezeket akarja. Majd jön. -Itt van a sushi. 996 01:12:24,685 --> 01:12:27,354 Látod, nem jól néz ki? 997 01:12:27,755 --> 01:12:29,823 Megvolt a tekka maki. 998 01:12:33,026 --> 01:12:34,928 Hadd beszéljek vele, Ramsay. 999 01:12:35,729 --> 01:12:36,997 hol vagy? 1000 01:12:37,197 --> 01:12:40,300 Ne légy seggfej. Olyan vagyok, mint te, vacsorázom. 1001 01:12:40,767 --> 01:12:43,804 Mondhatnánk, egy éjszaka a városban a pároddal. 1002 01:12:44,437 --> 01:12:46,473 Gyerünk, gyerünk, siess. 1003 01:12:47,974 --> 01:12:51,277 Thompson rendőr elég kedves volt hogy kölcsönadja nekem a fülhallgatóját. 1004 01:12:51,911 --> 01:12:54,614 Mozogj egy kicsit drágám! hogy lássa a fegyvert. 1005 01:12:55,815 --> 01:12:57,550 Foglaljon helyet Jackie-vel. 1006 01:13:00,486 --> 01:13:01,554 Gyerünk. 1007 01:13:09,695 --> 01:13:11,630 - Kettőt vacsorára? - Így van. 1008 01:13:11,797 --> 01:13:13,332 Erre kérem. 1009 01:13:18,337 --> 01:13:19,605 Legyen menő. 1010 01:13:20,072 --> 01:13:22,975 Nem akarunk lövöldözést egy ilyen helyen, ugye? 1011 01:13:23,208 --> 01:13:25,611 -Nem. -Jó fiú. 1012 01:13:27,546 --> 01:13:30,449 - Csak ne idegeskedj túl. - Nem fogom. 1013 01:13:30,682 --> 01:13:32,317 Elnézését kérem, uram? 1014 01:13:32,484 --> 01:13:33,985 Semmi. Ez rendben van. 1015 01:13:34,219 --> 01:13:37,589 Rendben, most add Jackie-t a sablonokat. 1016 01:13:41,126 --> 01:13:43,194 Szeretnél valamit a bárból? 1017 01:13:43,361 --> 01:13:44,429 Semmi, köszönöm. 1018 01:13:44,996 --> 01:13:48,399 -Visszajövök az étlapokkal. - Adna nekünk néhány percet? 1019 01:13:49,801 --> 01:13:51,669 Most küldje át hozzám Jackie-t. 1020 01:13:52,070 --> 01:13:53,337 Először küldje el Thompsont. 1021 01:13:53,638 --> 01:13:56,307 Mi a baj, őrmester? Nem bízol bennem? 1022 01:13:58,242 --> 01:14:00,378 Gyerünk, Nem kaptam egész éjszakát. 1023 01:14:01,879 --> 01:14:03,514 Ez az én biztosításom. 1024 01:14:08,419 --> 01:14:09,486 Küldd el Thompsont. 1025 01:14:09,653 --> 01:14:11,455 Egy időben. 1026 01:14:11,689 --> 01:14:13,123 Gyerünk, Jackie. 1027 01:14:38,615 --> 01:14:40,116 Viszlát, kedvesem. 1028 01:14:41,451 --> 01:14:42,785 szép álmokat. 1029 01:14:44,454 --> 01:14:45,988 Szerintetek hülye vagyok? 1030 01:14:46,222 --> 01:14:47,590 mi a baj? 1031 01:14:47,723 --> 01:14:49,525 Ez nem mindegyik. 1032 01:14:50,126 --> 01:14:52,395 Senki nem csinál ilyet velem. Senki! 1033 01:15:41,408 --> 01:15:43,677 -Szóval megszökött. -Igen. 1034 01:15:43,844 --> 01:15:45,345 És megmerevítette a lányt. 1035 01:15:45,545 --> 01:15:46,780 - Így van. - Az jó. 1036 01:15:46,947 --> 01:15:50,350 - Ez kiváló munka. mi lesz ezután? -Semmi. 1037 01:15:50,583 --> 01:15:52,285 - Ezt nem lehet elrontani. -Semmi... 1038 01:15:52,519 --> 01:15:54,454 ...mert bogarat ültettem rá. 1039 01:15:54,687 --> 01:15:57,390 -Most bármikor felvesszük. -Reménykedsz. 1040 01:15:58,992 --> 01:16:00,059 Mi az? 1041 01:16:00,693 --> 01:16:02,895 -Jelet kaptak a hibától. -Ahol? 1042 01:16:03,062 --> 01:16:05,364 Városi Kórház. Biztosan megsérült. 1043 01:16:07,466 --> 01:16:09,702 Van itt elég ember? Felvesznek. 1044 01:16:09,869 --> 01:16:11,704 - Hol van? -A Jánosban. 1045 01:16:11,904 --> 01:16:14,173 Takarítsd ki azokat a civileket. Menjünk. 1046 01:16:17,009 --> 01:16:18,210 Maradj itt. 1047 01:16:32,157 --> 01:16:33,492 Hová a fenébe ment? 1048 01:16:34,793 --> 01:16:35,927 Kirohanás! 1049 01:16:53,311 --> 01:16:56,247 Gratulálok. Csak vécépapírt dobtál ki. 1050 01:16:57,548 --> 01:17:00,785 Végezze el a szokásos rutinokat. Talán találunk valamit. 1051 01:17:01,419 --> 01:17:02,620 Inkább megyünk. 1052 01:17:06,023 --> 01:17:07,791 Meg akarod nézni az ajtót? 1053 01:17:07,958 --> 01:17:09,093 Persze. 1054 01:18:41,647 --> 01:18:42,881 Hol van a főnök? 1055 01:18:44,283 --> 01:18:45,751 Hé, főnök. 1056 01:18:45,884 --> 01:18:48,187 Honnan vetted ezeket az idiótákat? a kitüntetésért? 1057 01:18:48,420 --> 01:18:50,555 -Amatőr este volt. -Fújtuk. 1058 01:18:50,689 --> 01:18:53,558 Azt mondom, hogy igen. Nekünk kellett volna. 1059 01:18:53,725 --> 01:18:56,728 - Nem találtad meg, mi? -Dehogy. 1060 01:18:56,895 --> 01:18:58,163 Ő jó. 1061 01:19:00,432 --> 01:19:03,301 Jack, jobb, ha ezt megnézed. 1062 01:19:12,243 --> 01:19:14,045 Ó, istenem. 1063 01:19:17,782 --> 01:19:19,617 Elfoglalt. 1064 01:19:23,120 --> 01:19:24,355 Bobby! 1065 01:19:27,791 --> 01:19:29,727 -Lois? -Itt. 1066 01:19:32,896 --> 01:19:35,032 Lois, mi történt? 1067 01:19:36,400 --> 01:19:38,035 A hangmodulja elromlott. 1068 01:19:38,268 --> 01:19:39,503 Hátha meg tudod javítani. 1069 01:19:40,404 --> 01:19:42,039 Nem az ajtót nézte? 1070 01:19:42,706 --> 01:19:44,307 Ne próbálj beszélni, Lois. 1071 01:19:44,541 --> 01:19:46,776 - Elveszett a hidraulikafolyadék. -Jól van... 1072 01:19:47,010 --> 01:19:49,446 ...ha megtartja a hatalmát a memória áramköreit. 1073 01:19:50,013 --> 01:19:51,114 Bobby. 1074 01:19:51,348 --> 01:19:53,116 -Bobby. - Nyomd meg a reset-et. 1075 01:19:56,386 --> 01:19:57,453 Lois? 1076 01:19:58,021 --> 01:19:59,455 Bobby telefonált... 1077 01:19:59,656 --> 01:20:02,325 ... amikor egy kellemetlen ember bejött a hátsó ajtón. 1078 01:20:02,558 --> 01:20:05,828 - Mi van Bobbyval? -Kényszerítette Bobbyt, hogy távozzon vele. 1079 01:20:06,129 --> 01:20:08,197 - Milyen régen? - Az órám le van kapcsolva. 1080 01:20:08,431 --> 01:20:11,767 -Nem tudom az eltelt időt. - Mondott valamit? 1081 01:20:12,001 --> 01:20:13,736 Nem hagyott.... 1082 01:20:14,303 --> 01:20:15,571 Lois? 1083 01:20:15,771 --> 01:20:17,006 Hadd lássam. 1084 01:20:17,306 --> 01:20:18,541 Nagyon sajnálom. 1085 01:20:18,941 --> 01:20:20,075 nagyon sajnálom. 1086 01:20:20,309 --> 01:20:22,945 Vacsora nem lesz időben festve. 1087 01:20:23,746 --> 01:20:27,583 -Nem azért vagyunk itt, hogy válaszoljunk a hívására. - Nem tudom befoltozni. 1088 01:20:27,850 --> 01:20:29,818 Megmutathatom az ajtóhoz? 1089 01:20:30,686 --> 01:20:32,054 Azt hiszem, ennyi. 1090 01:20:32,821 --> 01:20:36,525 -Lois, csinálj belső diagnosztikai ellenőrzést. - Most kezdődik az ellenőrzés. 1091 01:20:45,433 --> 01:20:47,168 Mit csináltál a fiammal? 1092 01:20:47,502 --> 01:20:48,670 Figyelj, szívás. 1093 01:20:48,903 --> 01:20:50,171 Igen, hallgatok. 1094 01:20:50,338 --> 01:20:54,208 Ha élve akarod látni a fiadat, hozza a többi sablont. 1095 01:20:54,409 --> 01:20:57,278 Csak te egyedül. Ezúttal nincs trükk. 1096 01:20:57,812 --> 01:20:58,980 Ahol? 1097 01:21:00,114 --> 01:21:02,750 - Ott leszek. - Hová megyünk? 1098 01:21:02,983 --> 01:21:04,351 -Kizárólag. - A társad vagyok. 1099 01:21:04,585 --> 01:21:07,121 - Tudni fogja, ha jössz. - Megvárom a kocsiban. 1100 01:21:07,288 --> 01:21:10,891 Hallgat! Ő tudni fogja. nem veszem bármi esélye Bobbyval. 1101 01:21:11,425 --> 01:21:13,093 Hol fogsz találkozni vele? 1102 01:21:14,094 --> 01:21:15,496 Megígéred, hogy nem követsz? 1103 01:21:16,096 --> 01:21:17,431 ígérem. 1104 01:21:17,898 --> 01:21:20,200 -És nem hívsz fel senkit? - Nem fogom. 1105 01:21:28,074 --> 01:21:31,945 A diagnosztikai ellenőrzés befejeződött. Meghibásodás van. 1106 01:21:32,178 --> 01:21:35,014 - Kérjük, ellenőrizze az akkumulátor csatlakozásait. -Persze. 1107 01:21:35,882 --> 01:21:37,250 Köszönöm. 1108 01:21:38,985 --> 01:21:41,020 - Ez az? -Igen. 1109 01:21:41,921 --> 01:21:43,222 Mit csináltál a fiammal? 1110 01:21:43,456 --> 01:21:44,857 Figyelj, szívás. 1111 01:21:45,057 --> 01:21:46,092 Igen, hallgatok. 1112 01:21:46,225 --> 01:21:49,729 Ha élve akarod látni a fiadat, hozza a többi sablont. 1113 01:21:49,929 --> 01:21:51,497 Csak te egyedül. 1114 01:21:51,831 --> 01:21:54,200 - Ezúttal nincs trükk. -Ahol? 1115 01:21:56,769 --> 01:21:57,803 Ahol? 1116 01:21:58,003 --> 01:21:59,405 Menj le a Main Streetre, hogy... 1117 01:22:00,172 --> 01:22:03,509 --joga Sentiseshez építkezésen. 1118 01:22:24,062 --> 01:22:26,865 ne aggódj, a pókok nem fognak bántani! 1119 01:22:29,200 --> 01:22:31,869 Apu? Eljössz értem? 1120 01:22:32,003 --> 01:22:34,072 Ezúttal jobb, ha megvannak a sablonok. 1121 01:22:34,305 --> 01:22:36,073 - Én igen. - Dobd el a fegyvert. 1122 01:22:41,612 --> 01:22:43,314 Most pedig szálljon fel a liftbe! 1123 01:24:16,504 --> 01:24:18,139 Gyerünk, Ramsay! 1124 01:24:27,781 --> 01:24:30,084 Engedd el. Jelenleg! 1125 01:24:32,953 --> 01:24:34,288 Természetesen. 1126 01:24:39,559 --> 01:24:40,861 Szálljon fel a liftre. 1127 01:24:41,261 --> 01:24:43,130 Veled akarok maradni, apa. 1128 01:24:43,330 --> 01:24:44,765 Szállj fel a liftre, fiam. 1129 01:24:49,069 --> 01:24:50,370 Nyomja meg a le gombot. 1130 01:24:51,438 --> 01:24:53,239 Maradj távol a peremtől! 1131 01:24:57,944 --> 01:24:59,512 A sablonok, Ramsay! 1132 01:25:00,013 --> 01:25:01,748 Miután leszállt. 1133 01:25:02,749 --> 01:25:03,983 Miután biztonságban van. 1134 01:25:04,317 --> 01:25:08,854 Ezzel van egy kis probléma. Nem lehetnek tanúim. 1135 01:25:09,055 --> 01:25:13,893 A pókokat arra programozták öld meg az elsőt a liftből. 1136 01:25:14,126 --> 01:25:15,494 Beengednek. 1137 01:25:15,694 --> 01:25:18,664 De nem engednek ki. Nem tudsz mit tenni! 1138 01:25:18,898 --> 01:25:20,132 Bobby! 1139 01:25:20,733 --> 01:25:22,601 Állítsd meg a liftet! Nyomd meg a gombot! 1140 01:25:22,801 --> 01:25:24,403 mi a baj?! 1141 01:25:24,636 --> 01:25:26,939 Állítsd meg a liftet! Nyomd meg a gombot! 1142 01:25:28,307 --> 01:25:29,975 Nem működnek! 1143 01:25:30,208 --> 01:25:31,943 Egyik sem működik! 1144 01:25:32,110 --> 01:25:35,080 Nem tudod megállítani. Megjavítottam a liftet. 1145 01:25:35,480 --> 01:25:37,382 Nézz a monitorra. Jobb a kilátás. 1146 01:25:37,582 --> 01:25:39,050 Apu? 1147 01:25:46,357 --> 01:25:48,393 Láttad már, hogy megöltek valakit? 1148 01:25:48,593 --> 01:25:51,229 Tényleg lenyűgöző. Tele vannak savval. 1149 01:25:55,900 --> 01:25:57,535 Apu! 1150 01:26:06,310 --> 01:26:07,344 Karen! 1151 01:26:11,515 --> 01:26:13,484 Gyerünk, kölyök. 1152 01:26:27,464 --> 01:26:28,765 Te barom! 1153 01:32:36,484 --> 01:32:37,618 Ez jó, Ramsay. 1154 01:32:38,052 --> 01:32:40,054 De nem elég jó. 1155 01:32:40,454 --> 01:32:41,622 Élvezed a kilátást? 1156 01:33:35,975 --> 01:33:37,810 Apu! 1157 01:33:38,844 --> 01:33:40,446 Rendben van, fiam. 1158 01:33:45,884 --> 01:33:46,985 Rendben van. 1159 01:33:51,690 --> 01:33:53,492 Köszönöm. 1160 01:33:57,162 --> 01:33:59,664 - Jól vagy? -Igen jól vagyok. 1161 01:34:17,648 --> 01:34:19,183 Menj a kocsihoz. 1162 01:34:19,650 --> 01:34:21,152 Mondd meg Loisnak, hogy minden rendben. 1163 01:35:36,491 --> 01:35:37,659 Szörnyen nézel ki. 1164 01:35:41,029 --> 01:35:43,832 Azt hiszem, túlléptem a magasságtól való félelmem. 1165 01:35:44,099 --> 01:35:47,369 - Nagyon fájt? - Nem, majd elintézem. 1166 01:35:49,036 --> 01:35:50,037 Mit szólnál a vacsorához? 1167 01:35:54,441 --> 01:35:56,710 -Vacsora? -Persze. 1168 01:36:02,883 --> 01:36:05,919 Csak mert nő vagy nem kellene különbséget tenni, igaz? 1169 01:36:06,653 --> 01:36:07,754 Jobbra. 1170 01:36:23,803 --> 01:36:25,071 Tudsz főzni? 1171 01:36:26,472 --> 01:36:27,607 Próbáld ki. 1172 01:39:59,345 --> 01:40:01,447 Feliratok SDl Media Group