1
00:02:59,802 --> 00:03:00,966
Şerif.
2
00:03:02,197 --> 00:03:04,356
Heesman și gașca lui vin în oraș.
3
00:03:17,774 --> 00:03:19,852
Ce vrei, Heesman?
4
00:03:20,184 --> 00:03:21,690
Ei servesc băuturi aici, nu?
5
00:03:21,691 --> 00:03:24,859
Ar fi bine să uiți.
Hank Hayes este acolo.
6
00:03:26,852 --> 00:03:29,699
Nu știam că mi-e atât de sete.
7
00:03:33,328 --> 00:03:36,318
Chiar și un cuib de hoți.
8
00:03:38,530 --> 00:03:40,851
Continuu să călăresc
9
00:03:42,980 --> 00:03:48,671
chiar un cuib de hoți.
10
00:03:59,595 --> 00:04:01,029
Hayes!
11
00:04:05,032 --> 00:04:06,680
Avem un vizitator.
12
00:04:16,008 --> 00:04:17,744
Nu pleca.
13
00:04:21,643 --> 00:04:23,299
Vă avertizez pe amândoi:
14
00:04:23,564 --> 00:04:26,218
Nu vreau să rezolvi vreo dispută aici.
15
00:04:49,208 --> 00:04:50,859
Cumpără-mi o băutură.
16
00:04:50,860 --> 00:04:52,980
Cu banii pe care i-ai câștigat de la vitele mele?
17
00:04:53,236 --> 00:04:54,835
Vitele tale...
18
00:04:55,179 --> 00:04:57,405
As dori sa vad factura.
Și tu, șerif?
19
00:05:00,153 --> 00:05:01,951
Ar fi mai bine să ceri ajutor.
20
00:05:09,206 --> 00:05:11,866
Heesman, nu vreau să-mi mai datorezi.
21
00:05:12,886 --> 00:05:14,525
Hai să ne jucăm la băuturi.
22
00:05:14,575 --> 00:05:16,759
Hai să ne jucăm pentru vitele pe care le-ai furat.
23
00:05:16,975 --> 00:05:19,603
Este o sumă bună. Ai cu ce să-l acoperi?
24
00:05:24,159 --> 00:05:27,191
Nici măcar nu este suficient pentru o noapte de beție.
25
00:05:29,374 --> 00:05:30,640
Blackjack.
26
00:05:31,319 --> 00:05:33,615
- O mână de poker.
- Făcut.
27
00:05:44,650 --> 00:05:46,827
Nu sta la spatele meu, domnule.
28
00:06:01,413 --> 00:06:04,736
Dacă aș fi încă în urmă, aș face-o
Ar spune ce are în mână.
29
00:06:05,592 --> 00:06:09,725
Nu știu în mână, dar are un as în mânecă.
30
00:06:14,159 --> 00:06:15,659
Nu-ți scoate revolverul.
31
00:06:16,350 --> 00:06:18,655
Nu ești foarte rapid cu cărțile.
32
00:06:19,286 --> 00:06:21,829
Îmi imaginez că nici cu un revolver nu vei fi la fel.
33
00:06:22,260 --> 00:06:24,305
Problema ta este cu mine, Heesman.
34
00:06:24,933 --> 00:06:26,909
Scoate revolverul spre mine.
35
00:06:29,557 --> 00:06:31,380
Va fi timp pentru asta.
36
00:06:31,381 --> 00:06:33,580
Acum mai am ceva mai bun de făcut.
37
00:06:39,781 --> 00:06:41,810
Străinule, ai ispitit soarta.
38
00:06:41,811 --> 00:06:44,401
Heesman este al doilea cel mai rapid, după mine.
39
00:06:44,841 --> 00:06:46,724
Crezi că a fost evlavios?
40
00:06:46,797 --> 00:06:48,600
Sau ai blufat.
41
00:06:48,601 --> 00:06:50,962
De ce nu ai tras? Am fost de partea ta.
42
00:06:51,828 --> 00:06:54,423
Nu am ucis niciodată un bărbat doar pentru că aș putea.
43
00:06:54,574 --> 00:06:56,508
Eu cred exact invers,
44
00:06:56,600 --> 00:06:59,432
și voi trăi mai mult decât tine. O băutură?
45
00:07:02,165 --> 00:07:03,965
Hai toti!
46
00:07:06,308 --> 00:07:08,008
- Fericit Jack!
- Asta?
47
00:07:08,009 --> 00:07:09,815
Cântă ceva pentru noi.
48
00:07:15,049 --> 00:07:18,430
Aș fi putut fi bogat. Au milioane de pesos.
49
00:07:18,431 --> 00:07:21,395
Aș putea fi proprietarul acestui oraș.
50
00:07:21,396 --> 00:07:23,999
Știți vreo slujbă pe aici?
51
00:07:24,654 --> 00:07:26,365
Ai nevoie de un plan?
52
00:07:26,747 --> 00:07:28,195
Un job.
53
00:07:29,247 --> 00:07:30,885
Poate te pot folosi.
54
00:07:31,007 --> 00:07:33,323
O să lucrez ca maistru pentru Bull Herrick,
55
00:07:33,374 --> 00:07:35,095
proprietar al celor mai mari terenuri de aici.
56
00:07:36,413 --> 00:07:38,040
Te-a angajat ca maistru?
57
00:07:38,041 --> 00:07:39,668
Sunt o mulțime de furători acolo.
58
00:07:39,754 --> 00:07:42,235
Vom proteja șase mii de capete de vite...
59
00:07:42,236 --> 00:07:44,197
de cea mai bună calitate pe care ai văzut-o vreodată.
60
00:07:45,867 --> 00:07:47,591
Șase mii?
61
00:07:48,742 --> 00:07:50,961
Poți avea încredere în mine să-mi fac partea.
62
00:07:51,237 --> 00:07:53,146
Ești angajat, străine.
63
00:07:54,323 --> 00:07:55,958
Numele meu este Tex.
64
00:07:56,427 --> 00:07:59,418
Haide, dragă. noi nu venim
aici pentru a vorbi despre muncă.
65
00:07:59,419 --> 00:08:01,671
Ne vom întoarce la fermă mâine.
66
00:08:01,672 --> 00:08:03,925
Alege o fată, oricine, în afară de aceasta.
67
00:08:04,175 --> 00:08:06,059
Femeile nu sunt slăbiciunea mea.
68
00:08:06,312 --> 00:08:09,231
De ce fugi atunci?
69
00:08:10,875 --> 00:08:13,057
- Ne vedem dimineața.
-Tex
70
00:08:18,317 --> 00:08:20,370
Când majoritatea nu face nimic,
71
00:08:20,375 --> 00:08:21,979
este ușor să mă păcăliști.
72
00:08:24,777 --> 00:08:26,358
Nu știu cum să trag.
73
00:08:27,310 --> 00:08:29,555
Aș putea fi mai sus, dar nu am vrut...
74
00:08:29,556 --> 00:08:32,109
Dar nu am vrut să...
75
00:08:49,565 --> 00:08:51,328
Cal bun ai.
76
00:08:51,527 --> 00:08:52,601
Da.
77
00:08:52,602 --> 00:08:54,004
Este rapid?
78
00:08:54,745 --> 00:08:56,637
Trebuie să fie în munca noastră.
79
00:08:57,337 --> 00:08:59,771
Dacă calul meu șchioapă,
Vreau una dintre ele pentru mine.
80
00:09:00,223 --> 00:09:01,594
De unde l-ai cumparat?
81
00:09:02,636 --> 00:09:03,624
Ei bine,
82
00:09:04,275 --> 00:09:07,027
Într-o noapte, au apărut o jumătate de duzină.
83
00:09:07,135 --> 00:09:09,778
Ne-au pus frâiele în mâini.
84
00:09:11,247 --> 00:09:13,229
Da, mereu fac asta.
85
00:10:10,813 --> 00:10:11,940
Heesman.
86
00:10:27,431 --> 00:10:29,015
Șase mii de capete ca acestea.
87
00:10:29,016 --> 00:10:31,658
Nimic nu ne împiedică să le luăm.
88
00:10:37,301 --> 00:10:39,616
Nimic nu ne va opri de data asta.
89
00:10:40,885 --> 00:10:42,017
Haide.
90
00:10:47,490 --> 00:10:49,549
De data asta șeriful nu este aici.
91
00:10:49,945 --> 00:10:50,982
Implementează.
92
00:11:24,664 --> 00:11:27,157
Heesman! Întoarce-te aici!
93
00:11:28,648 --> 00:11:30,153
Întoarce-te aici, ți-am spus!
94
00:11:41,748 --> 00:11:42,690
Hei!
95
00:11:43,362 --> 00:11:46,133
Vino aici! Toate!
96
00:11:59,059 --> 00:12:00,434
Pune-ți armele deoparte.
97
00:12:03,016 --> 00:12:04,525
Pune-ți armele deoparte!
98
00:12:09,967 --> 00:12:11,259
Vino aici.
99
00:12:20,059 --> 00:12:21,907
Nu este nevoie să irosești gloanțe.
100
00:12:21,983 --> 00:12:24,061
Păstrează gloanțele pentru hoți.
101
00:12:24,062 --> 00:12:27,003
- Ce caută aici?
- Funcționează pentru mine.
102
00:12:28,527 --> 00:12:30,070
trădător trădător.
103
00:12:30,071 --> 00:12:32,560
Nu mi-ai spus despre asta când m-ai angajat.
104
00:12:32,644 --> 00:12:34,676
Dacă ți-aș fi spus, nu ai fi acceptat.
105
00:12:34,762 --> 00:12:37,113
Lasă-mă să înțeleg asta: unde vine el aici?
106
00:12:37,196 --> 00:12:39,864
M-a angajat ca maistru, de aceea m-am mutat aici.
107
00:12:40,045 --> 00:12:43,589
Nu se schimbă nimic. Fiecare va fi
responsabil pentru oamenii lui.
108
00:12:43,909 --> 00:12:46,594
Chiar și pielea cizmelor
riscă cu el aici.
109
00:12:47,824 --> 00:12:49,963
Mă bucur să văd cum vă respectați unul pe celălalt.
110
00:12:50,593 --> 00:12:52,550
Nu am fost angajat să lucrez cu el.
111
00:12:54,960 --> 00:12:57,763
În regulă, domnule Herrick. Lasă-l să plece.
112
00:12:58,082 --> 00:13:01,202
În timp ce sunt în scaunul cu rotile,
te poti baza pe noi.
113
00:13:02,244 --> 00:13:04,463
Credeam că vă puteți înțelege.
114
00:13:07,224 --> 00:13:09,801
Dacă vrei, îl pot mânca pe tipul ăla.
115
00:13:11,539 --> 00:13:13,223
Foarte loial din partea ta.
116
00:13:13,843 --> 00:13:15,571
Ai o reputație destul de mare.
117
00:13:15,572 --> 00:13:18,673
Niciun furășor nu va dori să te confrunte.
118
00:13:20,681 --> 00:13:23,813
-Cine este?
- Unul de-al meu. Este nou.
119
00:13:26,561 --> 00:13:27,513
Tex.
120
00:13:29,387 --> 00:13:30,868
domnule Herrick.
121
00:13:31,942 --> 00:13:34,522
Tex? Tex ce altceva?
122
00:13:35,977 --> 00:13:38,332
- Doar Tex.
- Am întrebat ce altceva.
123
00:13:38,333 --> 00:13:40,624
Tex nu vă va face probleme, dle Herrick.
124
00:13:40,625 --> 00:13:42,844
Nici nu-i place să bea,
nici femei, nici muzica,
125
00:13:42,845 --> 00:13:45,246
dar se pricepe la revolver. Da, Heesman?
126
00:13:46,314 --> 00:13:47,555
Pot fi.
127
00:13:49,481 --> 00:13:52,429
Un bărbat înarmat căruia nu-i place
femeile? Cum este asta?
128
00:13:53,150 --> 00:13:55,877
Trebuie să fie pentru că pun prea multe întrebări.
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,273
- Ca mine?
- Da.
130
00:14:04,872 --> 00:14:06,818
O să ne înțelegem bine.
131
00:14:07,778 --> 00:14:09,923
Prima ta treabă va fi să te întâlnești cu trenul mâine.
132
00:14:10,007 --> 00:14:11,643
Sora mea vine în ea.
133
00:14:11,691 --> 00:14:13,912
Tot nu-mi plac femeile.
134
00:14:16,022 --> 00:14:17,797
Și asta se roagă pentru voi toți.
135
00:14:49,292 --> 00:14:51,378
I-ai spus asta fratelui meu, Dr. Beebe?
136
00:14:51,992 --> 00:14:52,842
Da.
137
00:14:52,871 --> 00:14:55,165
Nu e de mirare că îi spun Bull.
138
00:14:55,166 --> 00:14:57,442
Tot ce avea nevoie era să mă arunce din fermă.
139
00:15:03,720 --> 00:15:06,063
Dar nu mi-aș pierde speranța.
140
00:15:06,064 --> 00:15:08,924
Încă nu știm prea multe despre
probleme ale coloanei vertebrale.
141
00:15:09,633 --> 00:15:11,325
Mulțumesc, dr. Beebe.
142
00:15:15,375 --> 00:15:17,098
Știu un lucru, Helen:
143
00:15:17,695 --> 00:15:20,505
Nu ar fi trebuit să-i angajez pe bandiții ăia.
144
00:15:20,738 --> 00:15:23,135
Nu te voi putea ajuta.
145
00:15:23,475 --> 00:15:26,134
Știu, șerif. Voi face ce pot.
146
00:15:26,658 --> 00:15:27,999
Succes, Helen.
147
00:15:32,868 --> 00:15:36,033
- Bine ai venit, Helen.
- Bună, Bob.
148
00:15:36,453 --> 00:15:38,354
Mulțumesc că m-ai informat despre accident.
149
00:15:38,457 --> 00:15:40,599
M-am gândit că Bull nu ți-ar spune.
150
00:15:40,600 --> 00:15:42,116
Mă bucur că te-ai întors.
151
00:15:42,117 --> 00:15:44,575
Îl voi duce pe fratele meu să vadă
unui specialist din Orient.
152
00:15:44,576 --> 00:15:46,039
Pentru cei mai buni care există.
153
00:15:46,040 --> 00:15:48,819
Nu va pleca niciodată.
Îi place prea mult ferma.
154
00:15:48,869 --> 00:15:50,357
Ei bine, să vedem.
155
00:15:51,300 --> 00:15:52,372
Helen.
156
00:15:54,257 --> 00:15:55,700
Nu s-a schimbat nimic.
157
00:15:55,905 --> 00:15:57,891
Sentimentele mele pentru tine sunt aceleași.
158
00:15:59,252 --> 00:16:00,998
Trebuie să plec, Bob.
159
00:16:12,627 --> 00:16:15,671
Vreau să știi asta
Poți conta mereu pe mine.
160
00:16:16,423 --> 00:16:18,166
Vin să te vizitez, Helen.
161
00:16:55,395 --> 00:16:57,233
Ce „meserie” frumoasă!
162
00:16:58,708 --> 00:17:00,777
Ar fi trebuit să-i spun asta
Nu-mi plac femeile.
163
00:17:13,727 --> 00:17:14,668
Taur.
164
00:17:16,394 --> 00:17:17,863
Taur, dragă.
165
00:17:18,331 --> 00:17:20,832
Mă simt ca un taur pe acest scaun.
166
00:17:21,327 --> 00:17:23,415
- De unde ştiţi?
- M-a avertizat Bob.
167
00:17:23,860 --> 00:17:25,380
Ar fi trebuit să-mi imaginez.
168
00:17:25,512 --> 00:17:27,719
A fost o scuză bună pentru a te face să te întorci.
169
00:17:28,070 --> 00:17:29,746
Spune că vrea să ne ajute.
170
00:17:30,233 --> 00:17:33,339
Cum vrei să ne ajuți în timpul secetei?
171
00:17:33,451 --> 00:17:36,643
Uită-l. Am venit să te caut să mergi spre est.
172
00:17:36,644 --> 00:17:39,133
Sunt medici buni,
buni specialisti acolo.
173
00:17:39,276 --> 00:17:42,215
- Și ferma?
- Viața ta este mai importantă.
174
00:17:42,216 --> 00:17:43,736
Ferma este viața mea.
175
00:17:43,737 --> 00:17:46,235
Voi rezista până voi duce vitele la piață.
176
00:17:46,236 --> 00:17:47,924
Asta poate dura luni de zile.
177
00:17:48,253 --> 00:17:51,246
- Unde sunt angajații tăi?
- Au plecat.
178
00:17:51,619 --> 00:17:53,799
Înainte să cobor de pe cal.
179
00:17:53,803 --> 00:17:56,259
Vrăjitorii sărbătoreau deja cu vitele mele.
180
00:17:56,630 --> 00:17:58,987
A fost prea mult pentru ei și m-au abandonat.
181
00:17:58,988 --> 00:18:02,220
Crezi că acei înarmați
Vor duce vitele la piață?
182
00:18:03,302 --> 00:18:05,099
Este cea mai bună idee a mea.
183
00:18:05,449 --> 00:18:08,073
Să angajezi două bande de asasini?
184
00:18:08,237 --> 00:18:09,577
Aceia doi, da.
185
00:18:10,096 --> 00:18:12,884
Cei doi sunt în război
de mai bine de doisprezece ani.
186
00:18:13,166 --> 00:18:15,505
Ei vor lupta și vor ucide pentru a preveni...
187
00:18:15,506 --> 00:18:18,348
lasă-i pe alţii să fure chiar şi un cal mizerabil.
188
00:18:18,722 --> 00:18:21,470
Vor munci din greu și vor asculta ordinele mele...
189
00:18:21,471 --> 00:18:23,676
mai degrabă decât să părăsească ferma pentru alții.
190
00:18:31,233 --> 00:18:32,745
Un citat vechi spune:
191
00:18:32,880 --> 00:18:35,278
Doar un hoț înșală pe altcineva.
192
00:18:55,471 --> 00:18:58,955
- Cuțitul tău este ascuțit.
- Din când în când este util.
193
00:18:59,996 --> 00:19:01,677
De cat timp esti cu aceasta trupa?
194
00:19:01,916 --> 00:19:03,240
Destul.
195
00:19:04,507 --> 00:19:07,732
De la furtul de cai de la Rocking K?
196
00:19:08,347 --> 00:19:09,408
Deoarece?
197
00:19:18,601 --> 00:19:21,583
Uită-te la ei. Ei se uită mereu.
198
00:19:24,498 --> 00:19:26,573
Mergem pe o cale greșită, Hayes.
199
00:19:26,574 --> 00:19:27,965
Mai bine mergem.
200
00:19:27,966 --> 00:19:29,966
Și lasă 6.000
se îndreaptă spre Heesman?
201
00:19:30,339 --> 00:19:32,327
O să stăm și să așteptăm?
202
00:19:32,486 --> 00:19:35,283
Uneori trebuie doar să aștepți pentru a te îmbogăți.
203
00:19:37,749 --> 00:19:40,812
Trebuie să existe mai multe căi
distractiv să ucizi timpul.
204
00:19:43,562 --> 00:19:45,974
Sunt de acord cu tine, Hayes.
205
00:19:50,683 --> 00:19:53,202
Bună dimineața, domnișoară. Eu sunt Hank Hayes.
206
00:19:53,263 --> 00:19:55,228
Va fi o plăcere să primim comenzi de la doamnă.
207
00:19:55,320 --> 00:19:57,410
Ce zici să-mi șei calul?
208
00:19:57,411 --> 00:20:00,091
Sigur, domnișoară. Mai repede decât fulgerul.
209
00:20:04,007 --> 00:20:06,259
De ce nu lași un bărbat să facă asta?
210
00:20:06,594 --> 00:20:08,091
Clar.
211
00:20:08,959 --> 00:20:11,421
Știți dacă este cineva mai bun pe aici?
212
00:20:11,422 --> 00:20:13,276
Hayes! Heesman!
213
00:20:20,313 --> 00:20:21,764
Am de lucru pentru tine.
214
00:20:21,765 --> 00:20:23,815
Vreau să duci vitele în zona de sud.
215
00:20:23,816 --> 00:20:25,827
Sigur, o putem face.
216
00:20:25,828 --> 00:20:28,728
O veți face împreună, tu și Heesman.
217
00:20:28,922 --> 00:20:31,160
- Înțeles?
- Sigur, şefule.
218
00:20:31,268 --> 00:20:33,870
- Deci, să trecem la treabă.
- Clar.
219
00:20:34,021 --> 00:20:36,093
De îndată ce înșea un cal pentru sora lui.
220
00:20:36,656 --> 00:20:38,420
Calul dumneavoastră, domnișoară.
221
00:20:49,593 --> 00:20:50,945
Să mergem.
222
00:21:07,602 --> 00:21:09,050
Este mai bine să stai aproape de casă.
223
00:21:09,493 --> 00:21:11,390
Cel puțin încă pot să trag.
224
00:21:11,391 --> 00:21:13,672
Unul dintre noi trebuie
fii cu ochii pe ei.
225
00:21:44,902 --> 00:21:46,351
Hayes ajunse la deal.
226
00:21:48,006 --> 00:21:49,560
Uită-te la umbra noastră.
227
00:22:02,103 --> 00:22:03,549
Care sunt sansele noastre?
228
00:22:04,158 --> 00:22:06,840
Ne urmărește ca un câine de urme.
229
00:22:06,940 --> 00:22:08,483
El nu ne lasă în pace.
230
00:23:04,785 --> 00:23:06,792
Uită-te la aceste bambole.
231
00:23:08,789 --> 00:23:12,000
Cât timp vom transpira ca catârii?
232
00:23:12,370 --> 00:23:14,566
M-am săturat și de asta.
233
00:23:14,921 --> 00:23:16,704
Oriunde ai merge,
234
00:23:16,705 --> 00:23:19,183
unul dintre oamenii lui Heesman este acolo.
235
00:23:20,143 --> 00:23:23,844
Da. Acum trei săptămâni
că Hayes ne spune să așteptăm.
236
00:23:24,823 --> 00:23:26,994
Ne face să muncim atât de mult în timp ce așteaptă,
237
00:23:26,995 --> 00:23:28,992
că nu e timp să mergi în oraș să te distrezi.
238
00:23:32,345 --> 00:23:35,863
Poate oamenii se pot distra și aici.
239
00:23:44,612 --> 00:23:47,168
Veți încheia planul nostru,
iar Hayes te va termina.
240
00:23:48,405 --> 00:23:50,812
Ea face parte din planul meu acum.
241
00:23:57,413 --> 00:23:59,707
M-aș răzgândi dacă aș fi în locul tău, Smokey.
242
00:24:01,011 --> 00:24:04,275
- Pleacă din drum.
- Lasă-mă în pace.
243
00:24:04,686 --> 00:24:06,453
Iesi din drum.
244
00:24:20,346 --> 00:24:22,159
Întoarce-te și scoate-ți revolverul.
245
00:24:24,207 --> 00:24:25,659
Nu-ți scoate revolverul.
246
00:24:25,752 --> 00:24:27,023
Nu ai de-a face cu Heesman.
247
00:24:27,024 --> 00:24:30,346
Nu înșel atât de ușor. Întoarce-te!
248
00:24:44,686 --> 00:24:45,679
Tex!
249
00:24:50,801 --> 00:24:52,473
Fie ca acesta să servească drept exemplu pentru alții
250
00:24:52,474 --> 00:24:54,368
Lasă-i să se distreze cu el.
251
00:25:00,663 --> 00:25:02,392
A fost drăguț cu tine.
252
00:25:02,930 --> 00:25:04,435
Întoarce-te la muncă.
253
00:25:19,124 --> 00:25:20,597
Tex, du-te cu ea.
254
00:25:20,857 --> 00:25:23,582
Stai cu ea. Asta e treaba ta acum.
255
00:25:42,225 --> 00:25:45,513
Sunt oameni care pun mâna înăuntru
noroiul și scoate monede de aur.
256
00:25:52,052 --> 00:25:54,673
Mi-ar plăcea să am slujba ta.
257
00:25:54,674 --> 00:25:57,172
Da, cine știe dacă Herrick
mă va lăsa să am grijă de ea
258
00:25:57,173 --> 00:25:58,856
în tura de noapte.
259
00:26:02,816 --> 00:26:05,213
Fratele meu mi-a povestit ce s-a întâmplat ieri.
260
00:26:06,252 --> 00:26:08,257
Trebuie să te aștepți să-ți mulțumesc.
261
00:26:09,387 --> 00:26:13,687
Nu a fost doar din cauza ta. Am avut propriile mele motive.
262
00:26:14,459 --> 00:26:17,460
Nu pot spune că simt
mai sigur în compania dumneavoastră.
263
00:26:18,325 --> 00:26:21,726
Să te însoțesc a fost ideea fratelui tău, nu a mea.
264
00:26:22,225 --> 00:26:24,661
Nu vrei să-mi pierd slujba, nu?
265
00:26:24,662 --> 00:26:25,766
Angajare!
266
00:26:25,776 --> 00:26:27,981
Nu ai venit pentru o slujbă.
267
00:26:29,801 --> 00:26:32,091
Aparent, le merge bine.
268
00:26:32,092 --> 00:26:34,021
Exact, aparent.
269
00:26:34,461 --> 00:26:38,244
Ca niște vulturi care târăsc în jurul carăvurilor. Uită-te la ei.
270
00:26:44,164 --> 00:26:46,560
Trebuie să spun că am văzut vulturi mai drăguți.
271
00:26:46,561 --> 00:26:47,874
Nu ești mai bun.
272
00:26:49,323 --> 00:26:51,105
Ce știi despre mine?
273
00:26:51,106 --> 00:26:52,700
Cunosc genul tău.
274
00:26:52,701 --> 00:26:54,307
Ei fură ce au câștigat alții,
275
00:26:54,772 --> 00:26:57,281
și se luptă, da, dar cu armele.
276
00:26:57,576 --> 00:27:01,088
Nu ai o viață de muncă
duri cu oamenii cumsecade.
277
00:27:01,240 --> 00:27:03,605
Nu este ca fratele meu, care a curățit pământul acesta,
278
00:27:04,053 --> 00:27:06,428
și a îngropat aici singurii oameni pe care i-a iubit:
279
00:27:06,558 --> 00:27:08,138
soția și fiul său.
280
00:27:08,534 --> 00:27:12,465
care a luptat împotriva zăpezii,
ciume, furtuni și secete.
281
00:27:12,466 --> 00:27:14,936
Și acum, tu și acei criminali și hoți...
282
00:27:14,937 --> 00:27:16,974
Cred că ești prea îngrijorat.
283
00:27:17,193 --> 00:27:19,764
Poate fratele tău este mai mult
mai inteligent decât crezi.
284
00:27:20,071 --> 00:27:21,683
Vorbești despre planul lui?
285
00:27:21,684 --> 00:27:23,725
„Numai un hoț înșală un alt hoț”.
286
00:27:23,753 --> 00:27:25,634
Nu va merge.
287
00:27:27,885 --> 00:27:29,323
Merge.
288
00:27:34,750 --> 00:27:36,716
Merge bine.
289
00:27:43,289 --> 00:27:47,635
Noaptea este plină de dragoste.
290
00:27:48,567 --> 00:27:53,315
Îmi voi cânta cântecul.
291
00:27:55,055 --> 00:27:57,776
În seara asta,
292
00:27:57,982 --> 00:28:02,514
a fost făcută pentru dragoste.
293
00:28:04,673 --> 00:28:10,515
Ce emoție să o am atât de aproape!
294
00:28:10,749 --> 00:28:13,483
Când ne sărutăm,
295
00:28:13,536 --> 00:28:16,325
Mă duc în rai.
296
00:28:16,360 --> 00:28:19,025
Am visat atât de mult
297
00:28:19,026 --> 00:28:23,367
cu seara asta.
298
00:28:25,396 --> 00:28:30,510
De atâtea ori am vrut să vă spun
299
00:28:31,319 --> 00:28:34,507
că te iubesc.
300
00:28:35,882 --> 00:28:39,883
De atâtea ori am vrut să-ți spun...
301
00:28:39,884 --> 00:28:42,311
Ascultă-i cum își îneacă durerile.
302
00:28:42,869 --> 00:28:44,900
Poate fratele tău este mai mult
mai inteligent decât crezi.
303
00:28:45,517 --> 00:28:48,293
Ce ciudat! A fost ceea ce a spus.
304
00:28:48,720 --> 00:28:50,833
- El?
-Tex
305
00:28:51,543 --> 00:28:53,289
Te deranjează?
306
00:28:53,290 --> 00:28:57,388
Nu, dimpotrivă, a fost...
307
00:28:57,389 --> 00:28:58,795
A fost ce?
308
00:28:59,145 --> 00:29:01,404
Aproape că aș îndrăzni să spun că...
309
00:29:02,358 --> 00:29:03,972
Ce spune, Helen?
310
00:29:04,962 --> 00:29:07,084
El nu pare să fie ca ceilalți.
311
00:29:07,413 --> 00:29:09,078
Nu cred asta.
312
00:29:09,079 --> 00:29:11,334
Nu poți avea încredere în ei.
313
00:29:11,335 --> 00:29:16,208
Noaptea este plină de dragoste.
314
00:29:16,428 --> 00:29:19,490
Îmi voi cânta cântecul.
315
00:29:20,254 --> 00:29:21,781
Înșea caii.
316
00:29:22,361 --> 00:29:24,894
Tex, vino. Să mergem în oraș.
317
00:29:24,895 --> 00:29:26,835
Haide, femeile ne așteaptă.
318
00:29:26,842 --> 00:29:28,355
Noaptea ne așteaptă!
319
00:29:28,356 --> 00:29:31,047
Vreau să mă distrez toată noaptea!
320
00:29:31,048 --> 00:29:33,287
Femeile ne așteaptă.
321
00:29:33,288 --> 00:29:35,879
Haide! Nu ne vor aștepta pentru totdeauna!
322
00:29:36,147 --> 00:29:37,240
Să mergem!
323
00:29:38,133 --> 00:29:39,065
Haide!
324
00:29:39,213 --> 00:29:41,305
Au mers în oraș, toată gașca.
325
00:29:45,714 --> 00:29:47,496
Ți-am spus că Hayes nu va rezista.
326
00:29:47,497 --> 00:29:48,794
Când se întorc,
327
00:29:48,795 --> 00:29:51,148
Vom fi făcut să dispară vitele.
328
00:29:51,450 --> 00:29:52,765
Înșea caii.
329
00:30:07,471 --> 00:30:08,657
Așteaptă.
330
00:30:14,314 --> 00:30:15,945
Haide! Plecăm!
331
00:30:16,285 --> 00:30:18,146
Noapte proastă de furat, Heesman.
332
00:30:20,139 --> 00:30:21,886
Și mai rău pentru tine, Tex.
333
00:30:22,262 --> 00:30:23,992
Vor fi șase revolvere împotriva ta.
334
00:30:24,209 --> 00:30:25,962
Și vor fi extrași în același timp.
335
00:30:26,256 --> 00:30:27,950
Nu ar fi trebuit să o încerci pe cont propriu.
336
00:30:29,080 --> 00:30:30,411
Numai?
337
00:30:31,353 --> 00:30:33,048
Ne-a luat pe toți cu el, Heesman.
338
00:30:33,756 --> 00:30:35,930
Și sunt multe garduri de reparat mâine
339
00:30:36,567 --> 00:30:39,781
Ce-ar fi să cobori din
cai și merg la culcare?
340
00:30:49,713 --> 00:30:51,637
Ei bine, funcționează sau nu?
341
00:31:01,289 --> 00:31:04,278
Ei bine... Uite cine e aici.
342
00:31:19,479 --> 00:31:21,190
- Noapte bună, Helen.
- Buna ziua.
343
00:31:21,191 --> 00:31:23,637
Am un cadou pentru tine. Adus din Saint Louis.
344
00:31:23,638 --> 00:31:25,791
- Mulţumesc.
- Ce mai faci, Herrick?
345
00:31:25,792 --> 00:31:27,855
Spre dezamăgirea ta, sunt bine.
346
00:31:27,943 --> 00:31:32,317
- Cum merg lucrurile?
- Altfel decât mă așteptam.
347
00:31:42,814 --> 00:31:44,770
Bull adăpostește resentimente vechi.
348
00:31:45,227 --> 00:31:48,096
Vitele lui au murit
în seceta de acum patru ani,
349
00:31:48,928 --> 00:31:50,360
iti amintesti?
350
00:31:56,832 --> 00:31:58,253
ți-am oferit ajutor.
351
00:31:58,608 --> 00:32:01,355
Ce fel de căsătorie ai vrut să cumperi?
352
00:32:02,294 --> 00:32:05,781
Știu doar că te-am iubit mai mult decât
la orice din viața mea.
353
00:32:06,196 --> 00:32:09,087
Lupți în moduri ciudate
pentru lucrurile pe care le dorești.
354
00:32:09,088 --> 00:32:10,381
ai dreptate.
355
00:32:10,672 --> 00:32:12,991
Am făcut o greșeală stabilindu-vă prețul.
356
00:32:13,293 --> 00:32:15,024
Dar încă mă lupt, Helen.
357
00:32:16,227 --> 00:32:18,745
Ei bine, ce acum? Ai fost de acord să călătorești?
358
00:32:20,133 --> 00:32:20,972
Nu.
359
00:32:20,973 --> 00:32:22,998
Știm că acest plan nu va funcționa.
360
00:32:22,999 --> 00:32:25,117
lui Bull nu-i pasă ce se întâmplă cu el,
361
00:32:25,228 --> 00:32:26,767
Îmi pasă mai mult de tine.
362
00:32:26,768 --> 00:32:28,949
O să pun bărbați să aibă grijă de fermă
363
00:32:28,950 --> 00:32:31,211
și te voi elibera de acei oameni înarmați.
364
00:32:32,100 --> 00:32:33,536
Și condițiile tale?
365
00:32:36,661 --> 00:32:39,694
De data aceasta, fără angajament.
366
00:32:42,746 --> 00:32:44,963
Trebuie să vorbesc cu Bull despre asta.
367
00:32:46,017 --> 00:32:48,388
- Noapte bună, Bob.
- Voi aştepta.
368
00:33:16,285 --> 00:33:17,588
Ce e atât de amuzant?
369
00:33:17,635 --> 00:33:20,266
Îmi aminteam de chipul lui Heesman.
370
00:33:20,569 --> 00:33:22,947
Le-am stricat planurile.
371
00:33:22,988 --> 00:33:26,083
Nu văd niciun motiv să râd, ai ruinat
si ale noastre.
372
00:33:26,084 --> 00:33:29,398
Stăm nemișcați atât de mult timp
că mă doare spatele.
373
00:33:30,546 --> 00:33:33,180
Aș vrea să merg undeva.
374
00:33:33,851 --> 00:33:36,044
Dar tu, Tex? Ceva reclamatii?
375
00:33:36,045 --> 00:33:37,191
De ce ar trebui?
376
00:33:37,192 --> 00:33:40,055
Noi avem calusuri, iar el o are pe sora mai mică.
377
00:33:41,217 --> 00:33:43,233
Mâncărind în spatele tufișurilor.
378
00:34:19,297 --> 00:34:20,413
Este suficient.
379
00:34:21,558 --> 00:34:22,925
Haide, oprește-te.
380
00:34:27,330 --> 00:34:29,114
Da, este suficient.
381
00:34:43,556 --> 00:34:47,155
Se pare că tu și Jeff ați avut
ceva devreme azi dimineață.
382
00:34:47,762 --> 00:34:49,939
Am o mică diferență
de opinie despre femei.
383
00:34:51,007 --> 00:34:53,187
Ce parere aveti despre femei?
384
00:34:55,419 --> 00:34:57,049
Același lucru pe care îl am despre bărbați:
385
00:34:57,492 --> 00:35:00,107
Există bune și rele.
386
00:35:01,885 --> 00:35:05,133
Nu m-am gândit niciodată că un bărbat
ca și cum ai lupta pentru ceva bun.
387
00:35:07,875 --> 00:35:10,176
Un bărbat ca mine poate
chiar ucide pentru ceva bun.
388
00:35:13,157 --> 00:35:16,040
Este prea târziu să
multumesc pentru zilele trecute?
389
00:35:21,456 --> 00:35:23,046
Poate e prea devreme.
390
00:35:28,527 --> 00:35:30,410
Suntem aici de multă vreme.
391
00:35:30,445 --> 00:35:33,614
Smokey, găsește-l pe Heesman. Trebuie să vorbim.
392
00:35:36,402 --> 00:35:39,025
Nimeni nu vrea să părăsească terenul
gratuit pentru celălalt, nu?
393
00:35:39,026 --> 00:35:39,947
ŞI?
394
00:35:39,989 --> 00:35:43,888
Herrick crede că nu ne putem uni niciodată.
395
00:35:44,295 --> 00:35:46,705
- Și care este ideea ta?
- Îl împărtășim.
396
00:35:47,899 --> 00:35:49,244
În părți egale.
397
00:35:50,556 --> 00:35:53,830
- Mă așteptam la mai mult.
- Fără mine, va fi și mai puțin.
398
00:35:54,775 --> 00:35:55,974
Cum putem face asta?
399
00:35:55,975 --> 00:35:57,661
Am un cumpărător pe nume Bradley.
400
00:35:57,662 --> 00:35:59,365
Nu-i păsa de mărci.
401
00:35:59,366 --> 00:36:01,247
Trimitem o sută de capete la fiecare călătorie.
402
00:36:01,343 --> 00:36:02,816
Asta va dura săptămâni.
403
00:36:03,067 --> 00:36:05,005
Este mai bine decât să încerci să iei totul
404
00:36:05,006 --> 00:36:07,057
și să vină după noi.
405
00:36:08,515 --> 00:36:11,339
Și fata? Vei observa.
406
00:36:11,340 --> 00:36:12,824
M-am gândit deja și la asta.
407
00:36:12,925 --> 00:36:15,696
Tex nu-și va lăsa prietena să meargă unde nu ar trebui.
408
00:36:15,697 --> 00:36:16,932
Nu, Tex?
409
00:36:18,777 --> 00:36:20,417
Putem face ceva.
410
00:36:23,498 --> 00:36:24,623
Bine?
411
00:36:35,398 --> 00:36:36,616
Afacere încheiată.
412
00:36:49,440 --> 00:36:50,994
Le poți lua acum.
413
00:36:51,447 --> 00:36:53,734
Bradley trebuie să plătească la livrare.
414
00:37:01,337 --> 00:37:03,828
Clar. Restul dintre voi vă puteți întoarce la muncă.
415
00:37:12,302 --> 00:37:14,254
Fata nu a apărut azi dimineață.
416
00:37:14,900 --> 00:37:16,707
Tex știe cum să o țină ocupată.
417
00:37:18,215 --> 00:37:20,520
Păcat că nu ai primit această misiune, Hayes.
418
00:37:20,833 --> 00:37:22,814
Nu am lăsat niciodată plăcerea
interfera cu afacerile.
419
00:37:24,400 --> 00:37:26,062
M-ai putea convinge,
420
00:37:26,715 --> 00:37:28,475
Dacă nu ar fi cum te uiți la ea.
421
00:37:52,345 --> 00:37:54,485
Prietenul nostru vrea să afle răspunsul.
422
00:37:57,945 --> 00:37:59,393
Îl lăsăm să ne ajute?
423
00:38:00,082 --> 00:38:02,103
Îmi este ușor să accept ajutorul tău.
424
00:38:02,147 --> 00:38:05,618
Și tu? Ești îndrăgostit de el?
425
00:38:06,423 --> 00:38:07,482
Nu, dar...
426
00:38:07,483 --> 00:38:09,228
Am fost mereu sinceri cu oamenii.
427
00:38:09,452 --> 00:38:10,615
Voi vorbi cu el.
428
00:38:10,616 --> 00:38:12,312
Ar fi mai bine dacă aș vorbi.
429
00:38:12,797 --> 00:38:14,913
Mă ocup de asta, singur.
430
00:38:26,227 --> 00:38:27,424
Salut Bell.
431
00:38:27,736 --> 00:38:30,441
Păcat că nu ai reușit
E timpul să vorbesc cu Helen.
432
00:38:30,834 --> 00:38:32,546
- Nu se întoarce?
- Nu.
433
00:38:33,364 --> 00:38:36,207
Se pare că vom continua lupta fără tine.
434
00:38:36,361 --> 00:38:38,187
Vreau să aud asta de la Helen.
435
00:38:38,508 --> 00:38:40,600
Nu-l văd pe cel nou aici.
436
00:38:40,601 --> 00:38:43,835
Deja te-am dat afară din fermă, o pot face din nou.
437
00:38:49,553 --> 00:38:51,351
Bob! Așteaptă.
438
00:39:00,524 --> 00:39:02,465
Îți datorez asta.
439
00:39:02,604 --> 00:39:05,577
Apreciez oferta ta, dar noi...
440
00:39:06,792 --> 00:39:09,443
Nu vrem să continuăm să datorăm nimic.
441
00:39:09,799 --> 00:39:11,910
Și obligațiile tale față de ea?
442
00:39:12,053 --> 00:39:13,181
De ce să te prefaci?
443
00:39:13,182 --> 00:39:15,613
Ești condamnat la acel scaun
pentru tot restul vieții tale.
444
00:39:15,618 --> 00:39:17,949
Un bărbat ca tine nu se schimbă, nu?
445
00:39:17,950 --> 00:39:20,246
Nu oferă niciodată ajutor fără să stipuleze condiții.
446
00:39:20,758 --> 00:39:22,600
Ai crezut că de data asta,
447
00:39:22,601 --> 00:39:25,214
i-ar părea rău
frate schilod și ai accepta?
448
00:39:25,847 --> 00:39:28,966
- Pleacă de aici.
- Și să o lași cu un infirm?
449
00:39:29,069 --> 00:39:30,644
O să te omor.
450
00:39:32,985 --> 00:39:35,423
Ieși! Tex! Tex!
451
00:39:42,805 --> 00:39:44,145
Du-l acasă.
452
00:39:44,753 --> 00:39:45,828
Rapid.
453
00:39:46,987 --> 00:39:48,675
Încet. Încet.
454
00:39:58,174 --> 00:39:59,266
Bine?
455
00:39:59,269 --> 00:40:01,906
Întrebarea nu este dacă va merge din nou, Helen.
456
00:40:02,208 --> 00:40:04,294
Este dacă va supraviețui.
457
00:40:04,731 --> 00:40:06,845
Dacă aș putea să o duc în Est...
458
00:40:07,024 --> 00:40:10,293
Trebuie să-și revină pentru a face o călătorie ca asta.
459
00:40:10,860 --> 00:40:13,337
Vei avea mai multe oportunități
Dacă îl poți face să se odihnească.
460
00:40:15,140 --> 00:40:16,508
Mă întorc mâine.
461
00:40:22,514 --> 00:40:24,058
Nu pare promitator.
462
00:40:24,842 --> 00:40:25,878
Nu.
463
00:40:26,185 --> 00:40:27,265
Helen...
464
00:40:28,152 --> 00:40:30,622
Ascultă, Bell te poate ajuta foarte mult,
465
00:40:31,727 --> 00:40:33,645
dacă îl lași să aibă grijă de fermă.
466
00:40:35,754 --> 00:40:37,544
Nu este ferma pe care o vrea.
467
00:40:48,117 --> 00:40:49,850
Am auzit de accidentul fratelui tău, domnișoară.
468
00:40:49,901 --> 00:40:53,562
- Ce mai faci?
- Bine. Foarte bun.
469
00:40:54,007 --> 00:40:56,271
Doctorul spune că se va vindeca.
470
00:40:58,371 --> 00:41:00,276
Sună-ne dacă ai nevoie de ceva.
471
00:41:00,756 --> 00:41:01,830
Multumesc.
472
00:41:08,682 --> 00:41:10,744
Va fi ocupată să aibă grijă de fratele ei.
473
00:41:10,745 --> 00:41:12,392
Hai să o facem acum.
474
00:41:12,799 --> 00:41:14,375
O vom face în felul meu, Heesman,
475
00:41:14,491 --> 00:41:16,260
cate putin de fiecare data.
476
00:42:06,769 --> 00:42:07,746
Multumesc.
477
00:42:08,945 --> 00:42:10,060
Tex,
478
00:42:11,491 --> 00:42:13,267
De ce i-ai mințit despre Bull?
479
00:42:15,499 --> 00:42:18,044
Nu am vrut să te răzgândești despre Bell.
480
00:42:18,139 --> 00:42:20,437
Am încetat să mă mai gândesc la el cu ani în urmă.
481
00:42:21,566 --> 00:42:23,651
Ar fi o modalitate de a scăpa de noi.
482
00:42:23,737 --> 00:42:26,609
Nu ai avea nevoie de ajutor dacă ai scăpa de turmă.
483
00:42:26,610 --> 00:42:29,243
O vom face când vom reuși să le vindem.
484
00:42:29,510 --> 00:42:31,807
Indiferent de pret. Sunt gata.
485
00:42:32,374 --> 00:42:33,990
Spune-mi adevărul, Tex.
486
00:42:34,539 --> 00:42:35,610
Crede-mă.
487
00:42:35,611 --> 00:42:38,484
Du-te în oraș și nu te întoarce fără un cumpărător,
488
00:42:38,740 --> 00:42:40,634
indiferent de pretul oferit.
489
00:42:41,202 --> 00:42:42,524
Poți veni cu mine?
490
00:42:46,518 --> 00:42:48,312
Am mers deja prea departe.
491
00:43:09,406 --> 00:43:12,211
- Câte ai numărat?
- Cinci sute de capete.
492
00:43:12,839 --> 00:43:16,125
Bradley ar accepta toate
turmă, dacă am făcut o ofertă bună.
493
00:43:16,126 --> 00:43:18,526
Eu decid prețul.
494
00:43:18,527 --> 00:43:20,650
Încă câteva excursii, iar fata își va da seama.
495
00:43:21,333 --> 00:43:22,258
În regulă.
496
00:43:22,973 --> 00:43:25,769
Continuă să ai grijă de lucruri
aici. Am de gând să vorbesc cu Bradley.
497
00:43:26,547 --> 00:43:27,486
chuck,
498
00:43:28,032 --> 00:43:29,713
arunca o privire la ea.
499
00:43:33,727 --> 00:43:35,253
Bine, hai să mergem.
500
00:43:43,981 --> 00:43:45,338
Înțelege, domnișoară Herrick,
501
00:43:45,339 --> 00:43:47,901
Livrarea se face aici, la capatul drumului.
502
00:43:47,902 --> 00:43:49,202
Am înțeles.
503
00:43:57,930 --> 00:43:59,426
Adică cinci sute de vite.
504
00:43:59,427 --> 00:44:01,860
- Și restul turmei?
- Nu ştiu.
505
00:44:02,509 --> 00:44:04,710
Poate că e mai bine să negociezi
cu sora lui Herrick.
506
00:44:05,193 --> 00:44:06,750
Ce vrei să spui?
507
00:44:08,337 --> 00:44:10,806
Azi este în oraș, caută un cumpărător.
508
00:44:11,183 --> 00:44:13,782
I-aș plăti mult
mai puțin decât îți plătesc eu.
509
00:44:15,636 --> 00:44:16,938
Ar putea fi.
510
00:44:17,553 --> 00:44:20,929
Diferența este că ea nu
va avea vite de livrat,
511
00:44:21,009 --> 00:44:22,385
si o am.
512
00:44:24,080 --> 00:44:27,132
Bine, adu-le. Voi primi banii.
513
00:44:39,338 --> 00:44:41,660
Şerif! A sosit corespondenta!
514
00:44:42,106 --> 00:44:43,729
Voi merge la începutul săptămânii,
515
00:44:43,730 --> 00:44:45,943
cu destui oameni ca să aducă vitele.
516
00:44:45,944 --> 00:44:47,101
Mulțumesc, șerif.
517
00:44:47,102 --> 00:44:49,179
Este ceea ce pot face pentru Bull și pentru tine.
518
00:44:49,180 --> 00:44:51,357
- Ne vedem mai târziu, Helen.
- Ne vedem mai târziu.
519
00:45:45,227 --> 00:45:46,464
Vreo problemă?
520
00:45:47,086 --> 00:45:48,498
Ți se pare asta o problemă?
521
00:45:48,499 --> 00:45:49,973
Mă voi ocupa de asta.
522
00:45:51,702 --> 00:45:54,102
Spune-i lui Heesman că o vom împărți mai târziu.
523
00:45:56,244 --> 00:45:57,747
Înăuntru, băieți.
524
00:46:02,647 --> 00:46:03,598
Tex.
525
00:46:12,544 --> 00:46:14,623
Ți s-a ordonat să stai cu fata.
526
00:46:15,072 --> 00:46:18,039
- S-a dus în oraș.
- Știu, am văzut-o.
527
00:46:18,058 --> 00:46:20,726
Încerca să vândă toată turma.
528
00:46:20,962 --> 00:46:24,364
Pentru prețul pe care l-ați cerut,
Părea dornică să vândă.
529
00:46:25,183 --> 00:46:26,992
S-ar putea să fi avut neîncredere în ceva.
530
00:46:27,564 --> 00:46:29,328
Unde te duci, Hayes?
531
00:46:30,104 --> 00:46:31,421
Uită-l.
532
00:46:35,033 --> 00:46:37,793
Este destul de inteligent să
crede că mă poate înșela și trăi.
533
00:46:38,050 --> 00:46:39,130
Hayes,
534
00:46:40,020 --> 00:46:43,575
Ce s-ar întâmpla dacă fata vinde vitele?
535
00:46:43,612 --> 00:46:46,418
Nimic. Plecăm în seara asta.
536
00:46:46,419 --> 00:46:47,559
Să mergem?
537
00:46:47,560 --> 00:46:50,353
Mâine, nu va mai rămâne nici un bou aici.
538
00:47:21,579 --> 00:47:22,594
Helen!
539
00:47:29,504 --> 00:47:31,505
Trebuie să te întorci în oraș și repede.
540
00:47:31,735 --> 00:47:35,258
Și trebuie să pleci
Fermă repede, Jim Wall.
541
00:47:36,029 --> 00:47:37,588
Cum ai aflat?
542
00:47:37,688 --> 00:47:39,434
Văd că încă îți știi numele.
543
00:47:40,308 --> 00:47:43,951
Ce sfat le-ați dat amândurora?
haiduci înainte de a-i ucide?
544
00:47:46,632 --> 00:47:48,325
Nu știi despre ce vorbești.
545
00:47:48,462 --> 00:47:50,451
- Acum, ascultă-mă.
- Am auzit destule.
546
00:47:50,452 --> 00:47:52,592
Ia-ți calul și pleacă.
547
00:47:53,164 --> 00:47:55,667
Îi voi trimite vorbă șerifului prin intermediul doctorului.
548
00:47:55,668 --> 00:47:57,548
Profita de ocazie pentru a pleca atunci.
549
00:47:58,977 --> 00:48:01,617
De ce nu i-ai spus?
la șerif când l-ai văzut?
550
00:48:01,954 --> 00:48:03,409
Îți voi spune de ce.
551
00:48:03,410 --> 00:48:06,136
Din acelasi motiv ca
Îmi asum un risc acum.
552
00:48:23,212 --> 00:48:25,179
Haide, Happy Jack, cântă orice.
553
00:48:25,180 --> 00:48:27,571
- Asta.
- Hai, cântă.
554
00:48:30,888 --> 00:48:32,918
Nu-i rău pentru cinci sute de capete.
555
00:48:32,997 --> 00:48:35,694
Mă tot gândesc cât de departe mergem
să învingă cu restul turmei.
556
00:48:36,892 --> 00:48:38,692
Un toast pentru aur.
557
00:48:39,905 --> 00:48:41,833
De ce să muncești și să te îmbogățești?
558
00:48:41,834 --> 00:48:44,149
Sunt leneș, dar sunt sănătos.
559
00:48:44,150 --> 00:48:46,134
Aș putea fi bogat, dar nu vreau.
560
00:48:47,273 --> 00:48:50,280
Dar nu vreau.
561
00:48:51,562 --> 00:48:54,781
Ar putea fi căsătorit cu o femeie bogată.
562
00:48:54,782 --> 00:48:58,335
Și să ai mai multe fete în preajmă.
563
00:48:58,888 --> 00:49:00,154
Știi ceva, Smokey?
564
00:49:00,155 --> 00:49:02,584
Glonțul în care te-a lovit Tex
Urechea te-a făcut mai frumos.
565
00:49:02,585 --> 00:49:04,852
E mult mai bine, prietene.
566
00:49:04,932 --> 00:49:08,708
Multe oferte, dar nu am vrut.
567
00:49:10,762 --> 00:49:11,767
Acum da.
568
00:49:12,591 --> 00:49:15,083
Am pierdut mult timp
luptându-ne între noi.
569
00:49:15,084 --> 00:49:16,767
Mulți bărbați au murit.
570
00:49:16,768 --> 00:49:20,072
Da. Păcat că nu sunt
aici pentru a vedea alianța noastră.
571
00:49:20,095 --> 00:49:22,355
Păcat că alianța noastră s-a încheiat.
572
00:49:34,218 --> 00:49:36,912
Heesman, când vei învăța
sa nu ai niciodata incredere in mine?
573
00:49:43,883 --> 00:49:46,179
Este păcat să fi irosit
tot ce bea cu ei.
574
00:50:01,503 --> 00:50:04,492
- Te vei întoarce dimineață?
- Foarte devreme.
575
00:50:07,891 --> 00:50:09,603
Bine, du-te în liniște.
576
00:50:09,653 --> 00:50:11,316
Bradley îți va da banii.
577
00:50:11,317 --> 00:50:12,667
Nu vii?
578
00:50:12,785 --> 00:50:15,024
Voi rămâne aici și voi vedea că nimeni nu te urmărește.
579
00:50:15,309 --> 00:50:16,780
Mai bine stau cu tine,
580
00:50:17,441 --> 00:50:19,672
în cazul în care fata încearcă să caute ajutor.
581
00:50:25,772 --> 00:50:27,713
Sparrow și cu mine putem avea grijă de ea.
582
00:50:27,807 --> 00:50:30,498
Pleacă de aici. Știi unde să te întâlnești.
583
00:51:30,983 --> 00:51:32,396
Adu caii.
584
00:52:01,604 --> 00:52:04,598
- Înşea un alt cal.
- Astfel încât?
585
00:52:04,659 --> 00:52:06,127
M-ai auzit deja.
586
00:52:43,530 --> 00:52:45,202
Aici sunt toți banii.
587
00:52:48,029 --> 00:52:49,637
Bine, plecăm.
588
00:53:13,701 --> 00:53:14,752
Au luat-o pe Helen.
589
00:53:14,753 --> 00:53:16,284
- Înșea caii!
- Clar.
590
00:53:16,285 --> 00:53:18,209
Slocum, vino cu mine. Vom avea nevoie de arme.
591
00:53:28,043 --> 00:53:30,151
- Aduci banii?
- Da.
592
00:53:30,152 --> 00:53:31,692
Ce caută ea aici?
593
00:53:31,693 --> 00:53:34,164
Este un mic plus pe care l-am adus.
594
00:53:34,165 --> 00:53:35,418
Obiecții?
595
00:53:35,419 --> 00:53:37,351
Să furi vite este un lucru, Hayes,
596
00:53:37,352 --> 00:53:38,831
dar acesta este ceva foarte diferit.
597
00:53:38,879 --> 00:53:41,969
Herrick poate uita vitele,
dar nu va uita niciodată asta.
598
00:53:41,970 --> 00:53:44,195
Ți-am spus deja, dar a fost inutil.
599
00:53:44,196 --> 00:53:46,762
- Ne va aduce doar probleme.
- Cred la fel, şefu'.
600
00:53:46,787 --> 00:53:48,700
Tex, nu spui nimic.
601
00:53:49,260 --> 00:53:51,956
Cred că a o aduce este o idee grozavă.
602
00:53:52,068 --> 00:53:53,827
Dacă oamenii șerifului ne ajung din urmă,
603
00:53:53,828 --> 00:53:55,794
îl putem folosi pentru a ne garanta scăparea.
604
00:53:55,928 --> 00:53:57,457
Este exact ceea ce am crezut.
605
00:53:58,458 --> 00:53:59,988
Pierdem timpul.
606
00:54:15,289 --> 00:54:16,967
- Du-te înapoi în pat.
- Heesman!
607
00:54:16,968 --> 00:54:19,299
O vreau pe sora mea înapoi! Și trăiește!
608
00:54:24,344 --> 00:54:25,864
O să sun pe șerif.
609
00:54:29,751 --> 00:54:31,611
Am deja suficient ajutor.
610
00:55:12,237 --> 00:55:15,749
- Martin, vreun semn de ei?
- Nu.
611
00:55:17,410 --> 00:55:19,927
Apoi întoarce-te la fermă
și adu mâncare, mâncare din belșug.
612
00:55:20,339 --> 00:55:22,924
Nu știu cât va dura, dar le voi găsi.
613
00:55:23,651 --> 00:55:25,662
Restul, împrăștiați.
614
00:55:34,075 --> 00:55:35,229
Şerif!
615
00:55:48,195 --> 00:55:50,384
- Unde era?
- La ferma lui Herrick.
616
00:56:09,974 --> 00:56:15,051
Fie ca bătrânul doctor să se odihnească în pace. Amin.
617
00:56:47,408 --> 00:56:48,620
Dincolo!
618
00:57:09,699 --> 00:57:10,961
Ei bine, aici este.
619
00:57:11,108 --> 00:57:14,163
Am găsit acest adăpost cu ani în urmă,
când mă urmăreau.
620
00:57:15,363 --> 00:57:17,127
Nu au reușit să mă găsească niciodată.
621
00:57:17,387 --> 00:57:19,674
Poate că nu erau la fel de anxioși ca Heesman.
622
00:57:20,208 --> 00:57:23,244
Lasă-i să vină. De aici,
putem rezista unei armate.
623
00:57:23,682 --> 00:57:24,897
De acum înainte,
624
00:57:25,222 --> 00:57:27,515
Vom fi de pază 24 de ore pe zi.
625
00:57:27,882 --> 00:57:29,874
Jeff, tu vei fi primul.
626
00:58:09,825 --> 00:58:11,364
Vom campa aici, la lac.
627
00:58:14,717 --> 00:58:17,595
Tex, tu și Brad veți face o
corral pentru cai.
628
00:58:17,793 --> 00:58:20,136
Fericit Jack, fă mâncarea.
629
00:58:20,352 --> 00:58:22,594
Voi ceilalți, pregătiți tabăra.
630
00:58:23,548 --> 00:58:24,549
domnișoară Herrick,
631
00:58:25,272 --> 00:58:28,121
vom încerca să avem
cea mai mare bunăstare posibilă.
632
00:58:46,527 --> 00:58:48,409
Trebuie să fie pe aici, undeva.
633
00:58:48,504 --> 00:58:49,496
Da.
634
00:58:50,273 --> 00:58:52,028
Dar sunt multe locuri în acest deșert...
635
00:58:52,107 --> 00:58:54,386
care poate ascunde mai mult de o sută de bande.
636
00:58:54,483 --> 00:58:57,121
E ca și cum ai încerca să găsești un ac într-un car de fân.
637
00:59:09,613 --> 00:59:10,869
Hai să mâncăm!
638
00:59:39,523 --> 00:59:40,554
Nu?
639
00:59:46,562 --> 00:59:47,943
Va trebui să mănânci la un moment dat.
640
00:59:49,048 --> 00:59:51,300
Va trebui să te obișnuiești
la multe lucruri pe aici.
641
01:00:11,343 --> 01:00:13,258
Haide! Rapid! Ai de gând să mănânci toată ziua?
642
01:00:13,259 --> 01:00:15,307
Credeam că azi o să tabărăm aici.
643
01:00:15,372 --> 01:00:17,042
Mai este încă o oră până la întuneric.
644
01:00:24,886 --> 01:00:26,398
Repede, am spus!
645
01:01:09,611 --> 01:01:12,753
- Este o cicatrice destul de urâtă.
- Da.
646
01:01:14,145 --> 01:01:17,026
Nu observasem asta înainte. Luptă cu cuțitele?
647
01:01:18,142 --> 01:01:19,290
Da.
648
01:01:22,716 --> 01:01:23,989
Pare recent.
649
01:01:26,536 --> 01:01:27,898
A fost acum un an.
650
01:01:30,420 --> 01:01:33,104
- Cum ai făcut-o?
- Mai bine te duci la culcare.
651
01:01:33,105 --> 01:01:35,284
M-am săturat deja de întrebările tale.
652
01:01:58,599 --> 01:02:00,102
Unde te duci, Hayes?
653
01:02:01,963 --> 01:02:05,204
Am de gând să beau apă. Sunt uscat ca un dop.
654
01:02:10,762 --> 01:02:13,542
Ei bine, Tex, e rândul tău să privești.
655
01:02:35,494 --> 01:02:38,095
Dacă nu ți se potrivește, măcar poți să-l acoperi.
656
01:02:38,584 --> 01:02:40,760
Ești sigur că nu vei avea nevoie de ele?
657
01:02:41,037 --> 01:02:42,252
Dacă am nevoie de ele,
658
01:02:42,449 --> 01:02:44,889
Va fi o plăcere pentru mine să-i prind la întoarcere.
659
01:02:52,542 --> 01:02:53,538
Jeff!
660
01:02:57,046 --> 01:02:59,542
Ajutați-mă. Să-i scoatem la băutură.
661
01:03:01,400 --> 01:03:03,817
Cu mult timp în urmă,
662
01:03:04,046 --> 01:03:08,845
M-am întors la Rio Grande.
663
01:03:10,613 --> 01:03:13,380
Mi-am pierdut speranța,
664
01:03:13,710 --> 01:03:18,205
cărți de joc la Sun Saloon.
665
01:03:20,123 --> 01:03:22,215
A fost o luptă,
666
01:03:22,895 --> 01:03:25,446
și mi-am folosit revolverul.
667
01:03:28,839 --> 01:03:33,373
Am fugit, dar știam că mă vor prinde.
668
01:03:33,436 --> 01:03:36,669
Un cuib de hoți,
669
01:03:38,937 --> 01:03:41,495
este singurul loc pentru mine.
670
01:03:41,826 --> 01:03:46,084
O să călăresc,
671
01:03:53,175 --> 01:03:57,267
chiar un cuib de hoți.
672
01:03:57,992 --> 01:04:03,107
O să călăresc,
673
01:04:03,728 --> 01:04:15,072
chiar un cuib de hoți.
674
01:04:20,327 --> 01:04:21,290
Hayes!
675
01:04:24,627 --> 01:04:26,942
Am fost de acord să o lăsăm în pace.
676
01:04:27,118 --> 01:04:28,503
Acum, du-te!
677
01:04:32,462 --> 01:04:34,223
Fă ce spune.
678
01:04:52,397 --> 01:04:54,304
Au tabărat aici acum o zi.
679
01:04:56,984 --> 01:04:58,497
Haide.
680
01:05:01,556 --> 01:05:06,560
Noaptea este moale ca briza
681
01:05:07,436 --> 01:05:10,773
Mă uit la luna atingând copacii
682
01:05:11,754 --> 01:05:17,372
Această noapte a fost făcută pentru dragoste
683
01:05:18,662 --> 01:05:20,279
Cine și-ar putea imagina acel Happy Jack?...
684
01:05:20,280 --> 01:05:21,759
As avea o sansa cu ea?
685
01:05:23,875 --> 01:05:25,179
Rândul tău, Hayes.
686
01:05:26,199 --> 01:05:28,461
- Vă place?
- Foarte frumos, Happy Jack.
687
01:05:28,462 --> 01:05:29,587
Multumesc.
688
01:05:29,718 --> 01:05:31,423
Nu suntem băieți atât de răi.
689
01:05:31,500 --> 01:05:33,282
lipsa noastră de formă poate fi iertată.
690
01:05:33,571 --> 01:05:36,083
Nu te judec ca pe ceilalți, Happy Jack.
691
01:05:36,229 --> 01:05:38,269
Cineva care iubește muzica ca tine,
692
01:05:38,270 --> 01:05:39,814
Trebuie să aibă ceva bun.
693
01:05:40,431 --> 01:05:41,637
Acum e în regulă.
694
01:05:45,127 --> 01:05:48,978
Ce emoție să o poți îmbrățișa!
695
01:05:49,862 --> 01:05:53,912
Când ne-am văzut, m-am dus în rai.
696
01:05:54,550 --> 01:06:00,453
Am visat la această noapte...
697
01:06:02,933 --> 01:06:05,839
Fericit Jack, ia locul meu în joc.
698
01:06:06,009 --> 01:06:08,928
Nu, mulțumesc, nu vreau să joc poker.
699
01:06:09,553 --> 01:06:14,077
De atâtea ori am vrut să-ți spun...
700
01:06:14,078 --> 01:06:16,483
că te iubesc.
701
01:06:16,962 --> 01:06:22,725
De atâtea ori nu am putut găsi cuvintele...
702
01:06:23,413 --> 01:06:25,261
Regine și zeci.
703
01:06:27,090 --> 01:06:29,390
Trebuie să fi exersat destul de mult.
704
01:06:29,391 --> 01:06:31,270
Voi învăța să joc ca tine.
705
01:06:31,271 --> 01:06:36,476
Stelele din ochii tăi îmi spun...
706
01:06:37,596 --> 01:06:41,130
că în seara asta...
707
01:06:41,997 --> 01:06:46,051
vei fi al meu.
708
01:06:47,239 --> 01:06:49,744
Toate melodiile tale sunt triste.
709
01:06:51,385 --> 01:06:53,088
Pentru că le-am învățat cu tristețe.
710
01:06:53,195 --> 01:06:56,350
Despre bunicul meu, care a murit din cauza unui cal,
711
01:06:57,873 --> 01:06:59,298
și de la tatăl meu,
712
01:06:59,299 --> 01:07:01,460
că oamenii șerifului l-au ucis.
713
01:07:02,711 --> 01:07:05,756
Acum, doar eu am rămas să le cânt.
714
01:07:06,162 --> 01:07:09,184
Păcat că trebuie
scuti Brad în gardă.
715
01:07:14,441 --> 01:07:16,451
Continuați să jucați. Nu vreau să te deranjez.
716
01:07:16,799 --> 01:07:19,284
Să mergem la corral. Continuați să jucați.
717
01:07:42,910 --> 01:07:45,593
Tu ai fost cel care a spus să o lași în pace.
718
01:07:45,594 --> 01:07:46,499
Așteaptă!
719
01:07:47,171 --> 01:07:49,212
Tex a sosit la timp.
720
01:07:49,707 --> 01:07:52,064
M-a îmbrățișat și mi-a luat revolverul.
721
01:07:52,065 --> 01:07:53,840
Poate acum mă vei crede.
722
01:07:54,100 --> 01:07:55,733
Ea te urăște!
723
01:07:55,822 --> 01:07:57,816
Nu uita asta când
Joacă-te cu farmecele tale,
724
01:07:58,311 --> 01:07:59,974
că are destule.
725
01:08:00,870 --> 01:08:05,079
Da. Mai mult decât un cufăr plin de Wells Fargo.
726
01:08:28,134 --> 01:08:29,904
Poți să-mi faci o cafea, Happy Jack?
727
01:08:29,905 --> 01:08:31,650
Sigur, Tex, orice vrei tu.
728
01:08:31,728 --> 01:08:34,542
Deci, nu voi adormi în miezul nopții.
729
01:08:55,955 --> 01:08:57,720
A fost o prostie.
730
01:08:58,816 --> 01:09:00,872
Santinela te-ar fi văzut.
731
01:09:02,272 --> 01:09:03,465
Ascultă,
732
01:09:04,107 --> 01:09:06,421
un cal va fi gata în zori.
733
01:09:08,300 --> 01:09:10,082
Aici, Tex. O cafea plină.
734
01:09:10,083 --> 01:09:13,565
Mulțumesc, Happy Jack. Asta mă va menține în continuare.
735
01:09:31,647 --> 01:09:33,403
Ai de gând să dormi toată ziua?
736
01:09:33,404 --> 01:09:35,415
- Înșea caii!
- Nu o să mâncăm?
737
01:09:35,435 --> 01:09:36,699
Plecăm.
738
01:09:36,700 --> 01:09:38,403
Cât timp vom continua?...
739
01:09:38,404 --> 01:09:40,058
În spatele acestor urme vechi?
740
01:09:45,974 --> 01:09:47,057
Înșeați-le.
741
01:10:49,981 --> 01:10:50,933
Helen?
742
01:10:54,271 --> 01:10:55,272
Helen?
743
01:11:02,881 --> 01:11:04,312
nu plec.
744
01:11:04,313 --> 01:11:06,136
Poți să negociezi pentru furtul de vite,
745
01:11:06,137 --> 01:11:08,131
dar acum vei răspunde pentru crimă.
746
01:11:08,370 --> 01:11:10,954
- Crezi că știi totul?
- Da.
747
01:11:11,235 --> 01:11:13,122
Prefer să îmi asum riscuri.
748
01:11:16,211 --> 01:11:17,299
În regulă.
749
01:12:02,814 --> 01:12:05,259
Scoală-te. Ridică-te toată lumea.
750
01:12:27,200 --> 01:12:29,061
Înșea caii.
751
01:12:58,824 --> 01:13:00,280
Este Heesman!
752
01:13:00,281 --> 01:13:03,644
Plecăm! Adu caii!
753
01:13:47,595 --> 01:13:48,746
O voi lua pe fata.
754
01:13:48,747 --> 01:13:50,748
Uită-o, avem un schimb de focuri în față.
755
01:14:00,764 --> 01:14:02,407
Acum va trebui să ai încredere în mine.
756
01:15:19,945 --> 01:15:21,413
Te omor, Hayes!
757
01:15:21,414 --> 01:15:24,489
N-ar fi trebuit să vii,
Heesman! Nu ai avut nicio idee despre nimic!
758
01:15:40,299 --> 01:15:42,330
Încarcă-l dacă vrei să scapi de asta.
759
01:15:46,209 --> 01:15:47,410
Gloanțele sunt aici.
760
01:16:09,598 --> 01:16:10,997
Ține-i ocupați.
761
01:16:37,122 --> 01:16:39,994
După cum ți-am spus, nu ai avut nicio idee despre nimic.
762
01:16:48,549 --> 01:16:49,988
Eu plec de aici.
763
01:16:52,873 --> 01:16:54,306
Ține-i ocupați.
764
01:17:01,088 --> 01:17:03,161
Ești singur acum, Tex!
765
01:17:03,355 --> 01:17:04,251
Trage!
766
01:17:08,369 --> 01:17:10,385
Afumat! Fericit Jack!
767
01:18:14,215 --> 01:18:15,223
Tex!
768
01:19:06,525 --> 01:19:07,487
Tex!
769
01:19:13,125 --> 01:19:15,248
Am venit doar dintr-un singur motiv, Hayes:
770
01:19:15,717 --> 01:19:17,146
te prind
771
01:19:17,719 --> 01:19:20,746
Ar fi trebuit să scapi de caii Rocking K.
772
01:19:20,857 --> 01:19:25,125
Smokey avea dreptate, ești un
Om al legii dezgustător.
773
01:19:25,484 --> 01:19:28,785
Nu, Hayes. Asta e între tine și mine.
774
01:19:29,557 --> 01:19:33,171
Nu ai terminat treaba,
după ce mi-a jefuit ferma.
775
01:19:33,428 --> 01:19:35,654
Când am ajuns, soția mea era încă în viață.
776
01:19:35,655 --> 01:19:38,019
Nu m-am atins de ea! Au fost celelalte două!
777
01:19:38,020 --> 01:19:39,251
Tu minți.
778
01:19:39,252 --> 01:19:40,782
A avut timp să-mi spună...
779
01:19:40,817 --> 01:19:42,567
ca și cum i-ai înfipt un cuțit în umăr.
780
01:19:42,568 --> 01:19:44,723
Tex, nu am vrut să-l rănesc.
781
01:19:44,818 --> 01:19:46,730
Și ce rost are să mă omori?
782
01:19:46,798 --> 01:19:48,397
Nu te voi omorî, Hayes.
783
01:19:49,455 --> 01:19:54,024
Te vei întoarce la mine și vei spune tot ce s-a întâmplat.
784
01:19:56,020 --> 01:19:56,967
Tex!
785
01:20:17,573 --> 01:20:20,271
Fericit Jack! O avem deja!
786
01:21:15,075 --> 01:21:16,058
Luați-o.
787
01:21:24,226 --> 01:21:26,270
- Foarte bine, dă jos revolverul.
- Sigur, sigur.
788
01:21:26,271 --> 01:21:27,258
Haide.
789
01:21:34,324 --> 01:21:39,012
Șerife, nu sunt vinovat,
de tot ce s-a întâmplat aici.
790
01:21:42,176 --> 01:21:45,982
Nu vreau să fac puncte înaintea Atotputernicului.
791
01:21:47,415 --> 01:21:52,547
Vreau doar un mic avantaj, deci
când vine judecata finală.
792
01:22:10,074 --> 01:22:11,808
Ai fost deștept să fugi.
793
01:22:12,296 --> 01:22:14,430
Am fi putut spânzura un om nevinovat.
794
01:22:15,515 --> 01:22:16,968
Și fratele meu?
795
01:22:17,078 --> 01:22:19,535
Continuă să fie într-o dispoziție proastă, ca întotdeauna.
796
01:22:48,588 --> 01:22:51,077
Se pare că am făcut o călătorie lungă degeaba.