1 00:01:17,370 --> 00:01:18,413 ¡Gino! 2 00:01:20,592 --> 00:01:23,022 ¡Preséntate, por el amor de Dios! 3 00:01:24,283 --> 00:01:26,755 No tiene adónde huir. 4 00:01:28,235 --> 00:01:33,324 - ¡Ven aquí, bastardo! - Trabajemos. 5 00:01:34,575 --> 00:01:38,881 La policía vino a arrestarte. 6 00:01:39,142 --> 00:01:40,185 ¡Gino! 7 00:01:40,789 --> 00:01:41,832 ¡Callarse la boca! 8 00:01:42,833 --> 00:01:45,315 Puedo soltar a los perros. 9 00:01:45,617 --> 00:01:49,173 - Le aterrorizan los perros. - Cálmate. 10 00:01:49,736 --> 00:01:50,831 Él aparecerá. 11 00:01:53,177 --> 00:01:55,127 ¡Dejaré salir al perro! 12 00:02:12,686 --> 00:02:13,989 ¡Está ahí! 13 00:02:14,511 --> 00:02:15,720 ¡Gino! 14 00:02:34,103 --> 00:02:41,267 LEALTAD ILIMITADA 15 00:03:12,287 --> 00:03:14,852 Producción ejecutiva 16 00:03:23,496 --> 00:03:26,499 Fotografía 17 00:03:27,542 --> 00:03:30,493 Asamblea 18 00:03:44,351 --> 00:03:46,874 musica 19 00:03:47,739 --> 00:03:50,565 Argumento 20 00:03:51,483 --> 00:03:53,912 Producción 21 00:03:54,913 --> 00:03:57,384 Cumplimiento 22 00:04:03,119 --> 00:04:04,861 Alcanzan los 250 km/h. 23 00:04:15,371 --> 00:04:16,852 Note eso. 24 00:04:22,972 --> 00:04:24,328 La comprobaré. 25 00:04:24,411 --> 00:04:26,758 no debes ser feliz con el tiempo que tomó. 26 00:04:26,841 --> 00:04:28,624 Tu hermana lo mató. 27 00:04:36,580 --> 00:04:39,875 - Fue bueno ser mujer. - Para tu edad. 28 00:04:39,917 --> 00:04:40,959 ¿No es así, Gigi? 29 00:04:41,481 --> 00:04:43,264 Ella vendrá pronto. 30 00:04:57,121 --> 00:04:58,164 ¿Cómo fue? 31 00:05:03,555 --> 00:05:04,681 Ve a descansar. 32 00:05:16,589 --> 00:05:19,154 - Aquí es donde se atasca. - Lo he visto. 33 00:05:29,664 --> 00:05:30,707 Estuviste fantástico. 34 00:05:37,140 --> 00:05:39,142 - ¿Se va tu hermana? - ¿Bibi? 35 00:05:39,351 --> 00:05:41,749 - Entonces ven a nosotros. - Está bien. 36 00:05:41,791 --> 00:05:43,741 Venir. Se lo presentaré al equipo. 37 00:06:01,727 --> 00:06:02,864 Buen día. 38 00:06:04,209 --> 00:06:05,992 Deja algo para los demás. 39 00:06:06,899 --> 00:06:07,942 Estoy hambriento. 40 00:06:08,380 --> 00:06:10,726 Mi nombre es Gino. Es un placer. 41 00:06:10,809 --> 00:06:12,071 Soy B�n�dicte. 42 00:06:13,333 --> 00:06:16,419 ¿Pero también te llaman Bibi? 43 00:06:16,503 --> 00:06:18,505 Me llaman Gigi. ¿No es gracioso? 44 00:06:20,590 --> 00:06:21,633 Sí. 45 00:06:21,675 --> 00:06:23,927 No tardaremos mucho. Ya vuelvo. 46 00:06:24,187 --> 00:06:25,230 Es mi padre. 47 00:06:26,054 --> 00:06:27,670 - Hola. - Placer. Soy Gino. 48 00:06:27,889 --> 00:06:29,057 Es cliente de Nardo. 49 00:06:29,495 --> 00:06:31,747 hago importaciones y exportaciones de vehículos. 50 00:06:31,841 --> 00:06:33,103 Muy bien. 51 00:06:33,363 --> 00:06:34,708 Bibi, no tardaremos. 52 00:06:37,399 --> 00:06:40,183 - ¿También eres flamenco? - Tengo un lado flamenco. 53 00:06:40,443 --> 00:06:42,737 Mi padre es de Bruselas. 54 00:06:43,530 --> 00:06:44,572 ¿Nos sentamos? 55 00:06:54,384 --> 00:06:56,824 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 56 00:06:57,690 --> 00:06:58,951 ¿Tienes novio? 57 00:07:00,161 --> 00:07:01,204 ¿Qué? 58 00:07:01,256 --> 00:07:03,206 ¿Sales con alguien? 59 00:07:03,685 --> 00:07:05,072 ¿Estás en una relación? 60 00:07:05,374 --> 00:07:07,460 - ¿Por qué? - Tengo curiosidad. 61 00:07:07,554 --> 00:07:08,680 Si estás comprometido, 62 00:07:09,024 --> 00:07:10,890 No te molesto. 63 00:07:11,547 --> 00:07:12,590 ¿Qué clase...? 64 00:07:12,632 --> 00:07:14,811 Si tienes novio, ¿desapareces? 65 00:07:14,894 --> 00:07:15,937 Prometo. 66 00:07:15,979 --> 00:07:17,804 - ¿Nunca más? - Interés. 67 00:07:20,285 --> 00:07:22,016 No tengo novio. 68 00:07:22,579 --> 00:07:23,716 - ¿En realidad? - Sí. 69 00:07:24,279 --> 00:07:25,321 - ¿Está seguro? - Sí. 70 00:07:25,363 --> 00:07:26,552 - ¿Nos vemos de nuevo? - Está bien. 71 00:07:26,583 --> 00:07:28,231 ¿Sí? ¿En dos semanas? 72 00:07:28,450 --> 00:07:29,617 ¿Dos semanas? 73 00:07:30,055 --> 00:07:33,058 - ¿Por qué? ¿Te vas a divorciar? - No. Me voy al extranjero. 74 00:07:33,100 --> 00:07:35,311 tengo que tratar algunas cosas del auto. 75 00:07:36,791 --> 00:07:39,137 - Nos vemos en dos semanas. - Con mucho gusto. 76 00:07:39,356 --> 00:07:40,618 Y nada de flores. 77 00:09:30,186 --> 00:09:31,448 Sin flores. 78 00:10:06,066 --> 00:10:07,942 Encontramos una caja. La sacudimos. 79 00:10:07,984 --> 00:10:10,111 Nos dimos cuenta que dentro había un animal. 80 00:10:10,153 --> 00:10:11,196 Abrimos la caja. 81 00:10:11,237 --> 00:10:12,374 Y era un loro. 82 00:10:12,635 --> 00:10:14,543 Un loro enorme. 83 00:10:14,585 --> 00:10:16,712 Era verde y amarillo. Algo sobre las islas. 84 00:10:16,764 --> 00:10:20,236 Y pensamos que íbamos a ganar dinero, porque la caja tenía una dirección. 85 00:10:20,580 --> 00:10:24,146 Gigi y yo fuimos a la casa del viejo. quien estaba feliz. 86 00:10:24,188 --> 00:10:26,451 Dijo: "¡Mi loro ha vuelto!" 87 00:10:26,492 --> 00:10:28,359 Le dijimos que tenía que pagarnos. 88 00:10:28,400 --> 00:10:29,964 Si si. Y nos dio 100 euros. 89 00:10:30,361 --> 00:10:34,010 éramos niños pero sabíamos que valía mucho más. 90 00:10:34,396 --> 00:10:37,222 Gigi estaba molesta. 91 00:10:39,787 --> 00:10:43,520 Agarró al loro y le dijo: "Es el dinero o el loro". 92 00:10:43,603 --> 00:10:47,305 Él dijo que no lo tenía y Gigi dijo: "Está bien, vuelve a África". 93 00:10:49,129 --> 00:10:50,860 Lanzó la cometa al aire 94 00:10:50,902 --> 00:10:52,685 estábamos esperando verlo volar 95 00:10:53,863 --> 00:10:55,292 pero él cayó al suelo. 96 00:10:55,688 --> 00:10:57,169 Con tu pequeño cerebro... 97 00:10:57,210 --> 00:10:58,639 No, espera. 98 00:10:58,994 --> 00:11:01,600 No dijiste que no lo hice a propósito. 99 00:11:01,642 --> 00:11:03,331 Porque ya estaba inconsciente. 100 00:11:03,373 --> 00:11:07,940 Estaba tan emocionado de recibir Agarré el dinero con fuerza. 101 00:11:07,982 --> 00:11:09,368 Lo apreté con fuerza. 102 00:11:09,848 --> 00:11:11,850 Por eso se desmayó. 103 00:11:11,975 --> 00:11:14,499 Hay que contar cómo fue. Eso es lo que fue triste. 104 00:11:14,540 --> 00:11:16,459 - Cuenta el final. - ¡No, no! 105 00:11:16,542 --> 00:11:18,367 Este es el final de la historia. 106 00:11:18,450 --> 00:11:21,234 - ¡Mentir! - No escuches. 107 00:11:21,318 --> 00:11:22,538 Gino se siente culpable. 108 00:11:22,621 --> 00:11:25,530 El cerebro del loro se quedó en la acera. 109 00:11:26,750 --> 00:11:27,793 Con tus ahorros, 110 00:11:27,835 --> 00:11:28,878 Compré otro loro. 111 00:11:29,055 --> 00:11:31,526 El anciano le ofreció café. 112 00:11:31,578 --> 00:11:34,790 Cuando Gino se va, ¿quién lo encuentra? 113 00:11:35,572 --> 00:11:39,701 ¿Quién te estaba esperando? ¡La policía! 114 00:11:41,046 --> 00:11:43,913 Gino regresó al instituto. 115 00:12:00,816 --> 00:12:02,077 Bailas bien. 116 00:12:02,682 --> 00:12:05,206 Bailé en Lune Rousse. 117 00:12:05,331 --> 00:12:07,760 - ¿Sabes? - No. 118 00:12:07,854 --> 00:12:12,192 Es un club en la Rue du Cirque para personas mayores de 18 años. 119 00:12:12,807 --> 00:12:14,329 Allí conocí a Serge. 120 00:12:14,413 --> 00:12:16,623 Siempre aparecía con flores. 121 00:12:18,761 --> 00:12:20,971 Dejé esa vida. 122 00:12:21,055 --> 00:12:24,058 Antes de eso, vivió en la pobreza. 123 00:12:24,141 --> 00:12:25,184 Estefanía! 124 00:12:28,145 --> 00:12:29,657 Está borracha. 125 00:12:30,752 --> 00:12:32,055 Guardaré el abrigo. 126 00:12:33,619 --> 00:12:35,048 - ¿Qué? - Ella es una amiga mía. 127 00:12:35,131 --> 00:12:36,174 Es muy amigable. 128 00:12:36,216 --> 00:12:39,438 ella fue atacada en un salón de masajes. 129 00:12:39,698 --> 00:12:42,482 En Amberes. Eran unos bastardos. 130 00:12:43,045 --> 00:12:44,213 Había algunos animales. 131 00:12:47,957 --> 00:12:49,166 - Hola. - Soy B�n�dicte. 132 00:12:49,208 --> 00:12:50,866 -Sandra. - Placer. 133 00:12:51,085 --> 00:12:54,213 - Ella es piloto. - ¿Conductor de coche? 134 00:12:55,162 --> 00:12:58,071 Corredora de gran cilindrada, Sandra. 135 00:12:58,467 --> 00:12:59,771 ¡Ella es la piloto de Gigi! 136 00:13:01,251 --> 00:13:03,597 ¿Quién habla de mí? ¿Es ella? 137 00:13:19,280 --> 00:13:20,844 ¡Es su canción! 138 00:13:26,745 --> 00:13:28,664 ¡Levántate, Gigi! 139 00:14:26,180 --> 00:14:29,704 Soy así desde pequeña. 140 00:14:30,403 --> 00:14:32,999 Nunca logré cambiar. 141 00:14:33,270 --> 00:14:35,095 nunca pude explicar 142 00:14:35,700 --> 00:14:37,087 ¿Por qué hago lo que hago? 143 00:14:37,744 --> 00:14:38,786 No puedo. 144 00:14:39,214 --> 00:14:41,518 Hay quienes saben hacerlo, 145 00:14:41,560 --> 00:14:42,603 pero nunca lo supe. 146 00:14:42,738 --> 00:14:48,598 Cada vez que me preguntaban ¿Por qué hizo algo? 147 00:14:49,516 --> 00:14:52,039 No pude responder. 148 00:14:52,727 --> 00:14:55,991 Quizás se pondría nervioso. 149 00:14:56,335 --> 00:14:58,942 "¡No mientas, Gino!" 150 00:14:59,682 --> 00:15:01,027 Yo respondí: 151 00:15:01,111 --> 00:15:05,594 "Si sabes la respuesta, ¿Por qué me preguntas?" 152 00:15:05,980 --> 00:15:07,419 "¿Por qué me preguntas?" 153 00:15:08,503 --> 00:15:09,713 Cada vez, 154 00:15:10,234 --> 00:15:11,329 él me golpeó. 155 00:15:12,977 --> 00:15:16,105 ha llegado un momento en el que dije: "¡Gino, para!". 156 00:15:16,584 --> 00:15:18,451 Deja de hablar con la gente. 157 00:15:18,795 --> 00:15:22,319 Mira como te tratan, cuando eres sincero. 158 00:15:22,403 --> 00:15:25,010 De repente me di cuenta y dejé de confiar. 159 00:15:25,666 --> 00:15:28,138 Esto es para decirte que la confianza y yo... 160 00:15:29,524 --> 00:15:33,049 No confío en la gente. 161 00:15:33,226 --> 00:15:34,999 ¿Confías poco o nada? 162 00:15:36,876 --> 00:15:38,221 ¿Poco o nada? 163 00:15:38,606 --> 00:15:40,389 Es cierto. Tienes razón. 164 00:15:41,568 --> 00:15:43,518 No. No confío en nada. 165 00:15:43,559 --> 00:15:45,780 - ¿Eres digno de confianza? - Sí. 166 00:15:47,386 --> 00:15:48,908 ¿Pueden los demás confiar en ti? 167 00:15:48,950 --> 00:15:51,682 Puedes confiar en mí. 168 00:15:52,297 --> 00:15:54,289 - ¿No tienes nada que ocultar? - No. 169 00:15:55,467 --> 00:15:57,375 Cuéntame tu mayor secreto. 170 00:15:57,771 --> 00:15:59,721 Soy un gángster. Robo de banco. 171 00:16:08,324 --> 00:16:10,889 ¿Por qué tu padre ¿me miras así? 172 00:16:10,972 --> 00:16:13,496 - No sé. No me dijo nada. - ¿No te dije nada? 173 00:16:14,934 --> 00:16:16,144 Te saludaré. 174 00:16:16,801 --> 00:16:18,271 Tomemos una copa. 175 00:16:19,314 --> 00:16:21,232 - ¿Has visto el Ferrari? - Sí. 176 00:16:21,316 --> 00:16:23,881 Vine aquí mucho cuando era pequeña. 177 00:16:23,964 --> 00:16:26,571 - ¿Cuántos años tenías? - Era un niño. 178 00:16:26,654 --> 00:16:27,874 ¿Ya tenías bigote? 179 00:16:29,783 --> 00:16:33,307 - Esto es increíble. - Es una locura. 180 00:16:33,443 --> 00:16:35,434 Automundo Es conocido en todo el mundo. 181 00:16:38,083 --> 00:16:39,959 ¿Recuerda al banquero de Dilbeek? 182 00:16:41,346 --> 00:16:42,775 Hola. ¿Todo está bien? 183 00:16:43,171 --> 00:16:45,434 - Hola. - Estos son los amigos de los que te hablé. 184 00:16:45,997 --> 00:16:48,166 Serge, Younes... 185 00:16:48,948 --> 00:16:50,814 - Hablaré con Freddy. - Está bien. 186 00:16:55,465 --> 00:16:57,988 - Señor Delhany, ¿cómo está? - Muy bien. 187 00:16:58,113 --> 00:16:59,458 Puedes llamarme Freddy. 188 00:16:59,896 --> 00:17:03,420 - ¿Lo estás disfrutando? - El Ferrari es el mejor. 189 00:17:03,504 --> 00:17:05,506 - Prefiero los Porsche. - Bien. 190 00:17:05,808 --> 00:17:09,583 - ¿Va bien el negocio? - Muy. Principalmente exportaciones. 191 00:17:09,718 --> 00:17:11,887 lo se muy bien El mundo de los automóviles. 192 00:17:12,064 --> 00:17:13,587 - ¿Palabra? - Sí. 193 00:17:13,795 --> 00:17:17,184 - ¿Conoce a Smolders? - No. 194 00:17:17,278 --> 00:17:20,834 - ¿Qué pasa con Knops en Vilvoorde? - Me enteré. 195 00:17:20,886 --> 00:17:25,223 Que idiota. Knops no fabrica coches, fabrica contenedores. 196 00:17:25,964 --> 00:17:27,486 Por supuesto. 197 00:17:27,570 --> 00:17:29,572 ¿Tomamos una copa? 198 00:17:29,655 --> 00:17:32,095 Divertirse. 199 00:17:34,305 --> 00:17:35,567 - ¿Estás bien? - Sí. 200 00:17:37,131 --> 00:17:39,133 Si buscas un buen banco, Puedes elegir el mío. 201 00:17:39,217 --> 00:17:40,781 Protejo a mis clientes. 202 00:17:40,864 --> 00:17:46,557 El Estado mete las narices en todo, excepto en mi banco. 203 00:17:46,641 --> 00:17:47,986 Te sentirás como en casa. 204 00:17:48,038 --> 00:17:49,946 - ¿En Dilbeek? - Sí. 205 00:17:49,988 --> 00:17:51,594 ¿Dónde son bienvenidos los flamencos? 206 00:17:51,990 --> 00:17:54,419 Por supuesto y los árabes. 207 00:17:54,597 --> 00:17:56,505 Especialmente los árabes. 208 00:17:56,682 --> 00:17:58,371 Aparece cuando quieras. 209 00:17:58,684 --> 00:18:01,593 Nos vemos dentro. 210 00:19:04,375 --> 00:19:06,763 ¡Dame mi cabeza! Necesito un café. 211 00:19:09,369 --> 00:19:10,975 ¿Cuándo vamos a tu apartamento? 212 00:19:12,716 --> 00:19:16,533 No está amueblado. Parece un campamento. 213 00:19:16,616 --> 00:19:18,357 ¿No quieres que vea? 214 00:19:19,233 --> 00:19:22,142 ¿Estás escondiendo algo ahí? ¿Tu ex? 215 00:19:22,226 --> 00:19:24,530 Simplemente no está amueblado. 216 00:19:24,614 --> 00:19:27,095 Te llevaré allí cuando regrese. ¿Podría ser? 217 00:19:27,961 --> 00:19:30,828 - ¿A qué hora volverás a la finca? - Regresaré el viernes a las 15 h. 218 00:19:34,519 --> 00:19:37,522 - ¿Cómo es Polonia? - No es nada especial. 219 00:19:40,870 --> 00:19:43,643 - ¿Me llevarás al próximo viaje? - Por supuesto. 220 00:19:47,772 --> 00:19:48,898 ¿Te gusta la comida? 221 00:19:51,860 --> 00:19:54,633 Dime algo. ¿Irás conmigo a donde quiera que vaya? 222 00:19:56,416 --> 00:19:57,636 - Por supuesto. - ¿Palabra? 223 00:19:57,720 --> 00:19:59,763 - ¿Adónde vas? - Elegir. 224 00:20:00,848 --> 00:20:02,673 - ¿Puedo elegir lo que quiera? - Sí. 225 00:20:03,236 --> 00:20:04,331 Está bien. 226 00:20:05,196 --> 00:20:06,677 Quiero ir a Buenos Aires. 227 00:20:08,752 --> 00:20:11,150 - Nada mal. - ¿Y tú? 228 00:20:12,797 --> 00:20:14,580 ¿Ibas a donde yo iba? 229 00:20:17,052 --> 00:20:18,094 Con seguridad. 230 00:20:19,617 --> 00:20:20,659 Pero depende. 231 00:20:21,358 --> 00:20:23,099 - ¿Depende de qué? - Una cosa. 232 00:20:23,141 --> 00:20:24,184 ¿De qué? 233 00:20:25,185 --> 00:20:26,874 Si mirar atrás o no. 234 00:20:48,552 --> 00:20:50,210 Dame tus llaves. 235 00:21:00,022 --> 00:21:02,806 - ¡Haz lo que dicen! - ¡Cállate todo el mundo! 236 00:21:04,370 --> 00:21:05,412 ¡Sal de ahí! 237 00:21:05,850 --> 00:21:08,718 Apaga las cámaras. 238 00:21:08,978 --> 00:21:12,232 - Tumbado en el suelo. - ¡Abre la puerta! 239 00:21:13,400 --> 00:21:15,183 ¡Todos acostados! 240 00:21:17,404 --> 00:21:18,446 ¡Acostado! 241 00:21:21,752 --> 00:21:24,442 Presta atención a lo que voy a decir. 242 00:21:24,744 --> 00:21:26,444 Saldremos en tres minutos. 243 00:21:26,652 --> 00:21:31,303 Salimos en tres minutos. 244 00:21:31,480 --> 00:21:34,431 Si hacen lo que decimos, no te pasará nada. 245 00:21:34,473 --> 00:21:35,828 ¡Mantén la cabeza gacha! 246 00:21:37,173 --> 00:21:38,904 - ¿Hablas francés o flamenco? - Flamenco. 247 00:21:39,040 --> 00:21:40,083 Camina conmigo. 248 00:21:40,687 --> 00:21:44,253 Reclinarse. ¿Había reuniones a las 9 de la mañana? 249 00:21:45,035 --> 00:21:46,380 Son sólo las 10 de la mañana. 250 00:21:46,599 --> 00:21:48,727 Mírame. 251 00:21:49,894 --> 00:21:53,940 No te hago daño. No tengas miedo de mi voz. 252 00:21:54,597 --> 00:21:57,548 - Repetir. - No me hará daño. 253 00:21:58,413 --> 00:22:01,114 Ahora te sientes mejor. 254 00:22:05,024 --> 00:22:06,109 ¡Dos minutos! 255 00:22:26,389 --> 00:22:27,526 ¡Un minuto! 256 00:22:29,048 --> 00:22:31,561 ¡Muévete, muévete! 257 00:22:31,822 --> 00:22:32,917 ¡Rápidamente! 258 00:22:34,429 --> 00:22:36,086 Vamos. 259 00:22:39,079 --> 00:22:40,122 ¿Qué hiciste? 260 00:22:41,206 --> 00:22:42,645 ¡Mierda! 261 00:22:43,073 --> 00:22:44,908 ¡Vamos! 262 00:22:53,594 --> 00:22:55,460 ¿Crees que me gustó? ¿Cuál es el problema? 263 00:22:56,847 --> 00:22:58,984 ¿Qué fue? ¿Vas a bajarme el salario? 264 00:22:59,026 --> 00:23:02,634 - ¿Lo que le pasó? - Tuve que calmarlo. 265 00:23:03,885 --> 00:23:06,325 Mantengan la calma, muchachos. 266 00:23:06,627 --> 00:23:08,629 Fue sólo un puñetazo. No es el fin del mundo. 267 00:23:08,671 --> 00:23:10,058 ¿Has visto tu cara? 268 00:23:10,100 --> 00:23:12,540 El bastardo era racista. 269 00:23:12,581 --> 00:23:15,094 ¿Y luego? Yo también soy racista. 270 00:23:15,146 --> 00:23:17,096 No eres racista, sólo eres un idiota. 271 00:23:17,138 --> 00:23:19,182 pero cálmate De lo contrario te pondré en problemas. 272 00:23:21,006 --> 00:23:23,008 Cálmate y respira. ¿Estás bien? 273 00:23:23,175 --> 00:23:24,479 No somos niños. 274 00:23:30,829 --> 00:23:33,915 El idiota tomó el celular. 275 00:23:33,957 --> 00:23:35,083 Es un mensaje de Bibi. 276 00:23:35,125 --> 00:23:36,605 ¿Qué me interesa de Bibi? 277 00:23:36,647 --> 00:23:38,169 ¡Cuida tu lengua! 278 00:23:38,211 --> 00:23:41,944 - O empiezas a robar solo. - Vas a empezar a robar solo. 279 00:23:41,996 --> 00:23:44,123 Así es, racista. 280 00:23:44,248 --> 00:23:46,730 Los dos idiotas están en mi contra. 281 00:23:48,555 --> 00:23:49,764 Ten cuidado. 282 00:23:49,816 --> 00:23:53,070 - ¿Has visto lo que me hiciste? - Es sólo un rasguño. No es nada. 283 00:23:53,111 --> 00:23:55,718 - ¿Cómo le voy a explicar esto a Bibi? - Esto es complicado. 284 00:23:55,760 --> 00:23:58,106 Dice que lo golpearon con los polacos. 285 00:23:58,148 --> 00:23:59,284 No te burles de mí. 286 00:24:02,537 --> 00:24:06,448 Sr. Delhany, Tenemos arena real. 287 00:24:06,583 --> 00:24:08,106 - ¿Cuánto cuesta? - Alrededor de 800 toneladas. 288 00:24:08,408 --> 00:24:09,451 En Seraing. 289 00:24:09,711 --> 00:24:12,443 Está certificado por la Unión Europea. Limpio. 290 00:24:12,756 --> 00:24:15,269 Estamos preparados para negociar. por un tercio del valor. 291 00:24:15,968 --> 00:24:19,481 Tu hijo es como nosotros. Incluso comercia con arena. 292 00:24:20,701 --> 00:24:22,703 Estoy bromeando. 293 00:24:22,964 --> 00:24:24,956 Por favor comuníquese con mi oficina. 294 00:24:25,529 --> 00:24:26,614 Trato cerrado. 295 00:24:27,354 --> 00:24:29,606 ¡Fantástico! 296 00:24:30,128 --> 00:24:31,170 Comamos. 297 00:24:34,257 --> 00:24:35,299 Son una hermosa familia. 298 00:24:35,956 --> 00:24:38,042 Muchas gracias. Es muy amigable. 299 00:24:40,252 --> 00:24:41,295 ¿Está casado? 300 00:24:42,035 --> 00:24:44,027 - ¿No es usted, señor? - No. 301 00:24:44,340 --> 00:24:45,382 ¿Tienes novia? 302 00:24:45,466 --> 00:24:46,509 ¿No es esa la chica? 303 00:24:46,644 --> 00:24:49,240 - ¿Una novia? - No me parece. 304 00:24:49,293 --> 00:24:50,940 No. Tengo novio. 305 00:24:53,370 --> 00:24:54,506 ¿Fue hace mucho tiempo? 306 00:24:56,154 --> 00:24:57,196 Es reciente. 307 00:24:58,896 --> 00:25:01,586 ¿En qué campo trabaja? 308 00:25:02,410 --> 00:25:04,318 Importación y exportación de vehículos. 309 00:25:07,363 --> 00:25:09,323 Amar. 310 00:25:09,709 --> 00:25:11,930 Al amor y a los niños. 311 00:25:12,138 --> 00:25:14,182 Hay que elegir bien al hombre. 312 00:25:14,359 --> 00:25:16,351 Porque tus hijos serán suyos. 313 00:25:16,528 --> 00:25:17,571 Tus hijos. 314 00:25:17,613 --> 00:25:19,093 ¿No es así, Sr. Freddy? 315 00:25:20,219 --> 00:25:21,919 Mire a nuestros hijos. 316 00:25:22,002 --> 00:25:24,651 como nuestras mujeres eran inteligentes 317 00:25:24,693 --> 00:25:26,434 al elegirnos como maridos, 318 00:25:26,872 --> 00:25:29,260 Tenemos unos hijos increíbles. 319 00:25:32,690 --> 00:25:33,827 Son nuestras madres. 320 00:25:40,427 --> 00:25:42,596 - No sabía que era grave. - Te lo iba a decir. 321 00:25:42,638 --> 00:25:44,379 - Pero fue por su culpa. - Lo sé. 322 00:25:44,421 --> 00:25:47,632 - ¿Esa es Gigi? - Sí. Es Gigi. 323 00:25:47,643 --> 00:25:49,154 Tómatelo con calma, hija. 324 00:25:49,207 --> 00:25:50,812 - ¿Por qué? - Eres joven y él... 325 00:25:50,854 --> 00:25:53,200 - ¿Cómo están tú y tu madre? - Eso no es... 326 00:25:53,284 --> 00:25:55,463 - No puedo oír. - Sí... 327 00:26:55,586 --> 00:26:56,628 ¿Bibi? 328 00:26:58,453 --> 00:27:00,674 -Sandra, ¿qué haces aquí? - Es bueno verte. 329 00:27:00,799 --> 00:27:02,978 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Fuiste de compras? 330 00:27:03,020 --> 00:27:05,272 - Fui. - ¿Para qué es eso? Déjame ayudarte. 331 00:27:05,324 --> 00:27:06,409 A mi balcón. 332 00:27:06,451 --> 00:27:09,579 - Me alegro que estés aquí. - ¿Haces jardinería? ¡Fresco! 333 00:27:09,620 --> 00:27:12,092 - ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí? - No hago jardinería. 334 00:27:12,363 --> 00:27:14,094 Vengo aquí por culpa del vendedor. 335 00:27:15,095 --> 00:27:17,055 ¿Has oído hablar del banquero? 336 00:27:17,357 --> 00:27:20,266 - No. ¿Qué banquero? - El hombre que conocemos. 337 00:27:20,433 --> 00:27:22,832 - Le robaron el banco. - ¿Sí? 338 00:27:22,873 --> 00:27:24,041 Interés. 339 00:27:24,656 --> 00:27:26,262 - No lo sabía. - ¿No lo sabías? 340 00:27:26,304 --> 00:27:28,212 Y le rompieron la cara. 341 00:27:28,264 --> 00:27:30,913 - ¡Qué horrible! - ¡En serio! Estaba desfigurado. 342 00:27:30,954 --> 00:27:33,947 - ¿Encontraste a los ladrones? - No me parece. 343 00:27:33,999 --> 00:27:37,033 Es extraño no saberlo. ¿No hables con Gigi? 344 00:27:37,336 --> 00:27:39,035 Yo hablo. Pero está en Polonia. 345 00:27:39,077 --> 00:27:40,120 ¿Oh sí? 346 00:27:40,161 --> 00:27:42,330 - ¿Con la pandilla? - Sí, con amigos. 347 00:27:42,904 --> 00:27:46,073 Bien. Os dejo con vuestras plantas. 348 00:27:46,678 --> 00:27:47,815 - Besos. - Adiós. 349 00:27:47,857 --> 00:27:49,681 - ¿Puedo llevar el cochecito? - Sí. 350 00:27:50,682 --> 00:27:52,111 - ¡Adiós! - Adiós. 351 00:27:52,194 --> 00:27:53,498 Adiós. 352 00:28:06,844 --> 00:28:09,097 ¿Recuerdas al banquero? ¿Del amigo de Nardo? 353 00:28:09,399 --> 00:28:10,442 Sí. 354 00:28:10,838 --> 00:28:12,746 ¿Depositaste dinero en su banco? 355 00:28:12,965 --> 00:28:14,008 No, ¿por qué? 356 00:28:14,446 --> 00:28:15,488 ¿No lo sabías? 357 00:28:17,438 --> 00:28:18,481 ¿Qué pasó? 358 00:28:19,659 --> 00:28:20,910 Le robaron. 359 00:28:22,349 --> 00:28:24,695 - ¿Lo era? - Fue horrible. 360 00:28:25,175 --> 00:28:27,959 Fue atacado por los ladrones. 361 00:28:31,035 --> 00:28:32,078 Pero... 362 00:28:35,300 --> 00:28:39,033 su banco No hay ninguna seguridad en absoluto. 363 00:28:39,293 --> 00:28:41,160 y es un gran idiota. 364 00:28:46,676 --> 00:28:48,240 Tuviste suerte. 365 00:28:49,022 --> 00:28:50,065 ¿Como esto? 366 00:28:50,106 --> 00:28:52,723 Aún no habías depositado dinero en su banco. 367 00:28:53,328 --> 00:28:56,373 No fue eso. No me gustó su banco. 368 00:28:56,415 --> 00:28:57,583 Fue una elección. 369 00:29:01,847 --> 00:29:03,234 ¡Tómalo con calma! 370 00:29:06,279 --> 00:29:07,791 Tómalo con calma. 371 00:29:09,052 --> 00:29:10,272 Mirar adelante. 372 00:29:11,013 --> 00:29:12,316 ¿Te has estado castigando? 373 00:29:13,963 --> 00:29:15,142 Sí... 374 00:29:16,393 --> 00:29:18,353 polacos cuando beben son violentos. 375 00:29:19,396 --> 00:29:22,086 ¿Y tus amigos no estaban ahí? 376 00:29:22,263 --> 00:29:24,526 Sí, estaban conmigo. 377 00:29:24,912 --> 00:29:27,258 ¿Trabajan también con vehículos? 378 00:29:31,210 --> 00:29:32,951 No. Fueron a divertirse. 379 00:29:33,733 --> 00:29:35,162 Se estaban divirtiendo... 380 00:29:42,461 --> 00:29:43,503 ¡Maldita sea! 381 00:29:45,724 --> 00:29:47,111 ¡Acelera! 382 00:29:47,153 --> 00:29:48,248 - ¿Qué? - ¡Acelera! 383 00:29:48,289 --> 00:29:49,676 - ¿Estás loco? - ¡Allí! 384 00:29:49,718 --> 00:29:51,543 - Nos seguirán. - Apurarse. 385 00:29:51,584 --> 00:29:55,630 - Gino, ¿estás bromeando? ¡Estás loco! - Estoy bromeando. Pendiente. 386 00:29:57,976 --> 00:29:59,019 No te preocupes. 387 00:30:10,145 --> 00:30:11,917 Buen día. Lo siento... 388 00:30:11,969 --> 00:30:13,221 Apague el motor. 389 00:30:14,357 --> 00:30:18,528 ¿Tienes alguna idea de la velocidad? ¿Qué circulaba? 390 00:30:18,570 --> 00:30:20,613 Sí. Lo siento mucho. 391 00:30:20,697 --> 00:30:22,699 ¿Tienes una buena razón? 392 00:30:22,741 --> 00:30:24,002 Pido disculpas. 393 00:30:24,127 --> 00:30:26,734 Documentos del vehículo y su identificación. 394 00:30:26,776 --> 00:30:28,392 Están en la guantera. 395 00:30:28,434 --> 00:30:30,040 Él es mi prometido. 396 00:30:36,515 --> 00:30:37,818 Ya vuelvo. 397 00:30:38,725 --> 00:30:41,290 Colega, ¿puedes comprobarlos? 398 00:30:43,595 --> 00:30:44,940 ¿Estás bien? 399 00:30:44,982 --> 00:30:46,765 ¿Estás bien? - Soy. ¿Qué fue? 400 00:30:56,232 --> 00:30:59,058 - Tus documentos. - Gracias. 401 00:30:59,152 --> 00:31:03,886 La voy a multar por conducir peligrosamente. y exceso de velocidad. 402 00:31:04,449 --> 00:31:09,266 te deseo un buen dia y moderar la velocidad. 403 00:31:17,525 --> 00:31:20,788 - Entonces, ¿soy tu prometido? - ¿Qué? 404 00:31:21,737 --> 00:31:23,218 Soy tu prometido. 405 00:31:24,698 --> 00:31:27,566 - ¿Cuándo nos casaremos? - ¿Estás bromeando? 406 00:31:27,608 --> 00:31:28,869 No. No estoy bromeando. 407 00:31:28,953 --> 00:31:30,777 Dime la fecha y estaré allí. 408 00:31:37,638 --> 00:31:39,025 ¡Dios mío! 409 00:31:42,247 --> 00:31:43,592 Dios mío... 410 00:31:50,975 --> 00:31:52,153 ¿Estás bien? 411 00:31:56,105 --> 00:31:57,147 Te amo. 412 00:31:57,585 --> 00:31:58,889 Vestirse. 413 00:32:43,162 --> 00:32:46,812 B�n�dicte Delhany quedó en tercer lugar. 414 00:32:51,410 --> 00:32:54,413 Podemos conseguir cuatro millones. y no dices nada? 415 00:32:54,799 --> 00:32:57,020 - No hablemos de eso aquí. - ¿Acerca de? 416 00:32:57,103 --> 00:32:58,282 Muestra respeto. 417 00:33:00,888 --> 00:33:03,964 ¿Qué está sucediendo? ¿Te estoy molestando? 418 00:33:04,527 --> 00:33:06,926 Escucha lo que te digo. Acabamos de robar un banco 419 00:33:06,967 --> 00:33:08,615 No necesitamos hacer esto ahora. 420 00:33:08,656 --> 00:33:09,918 - ¿Estás de acuerdo, Younes? - ¡Maldición! 421 00:33:09,960 --> 00:33:13,828 viniste a mi para realizar robos, ¿no? 422 00:33:13,870 --> 00:33:15,955 - Teníamos 14 años. - ¡Eres estúpido! 423 00:33:15,997 --> 00:33:18,781 El objetivo no era hasta la fecha. con una burguesía. 424 00:33:18,823 --> 00:33:20,741 ¿Quieres que te consiga un labrador? 425 00:33:20,783 --> 00:33:24,391 - ¿Por qué eres tan estúpido? - Serge, estás exagerando. 426 00:33:24,433 --> 00:33:27,300 Extiende tu alfombra y ve a orar. No me molestes. 427 00:33:27,905 --> 00:33:30,908 - ¿Quieres participar o no? - Dame cinco minutos. 428 00:33:30,950 --> 00:33:32,555 - ¿Para qué? - ¡Pensar! 429 00:33:32,597 --> 00:33:35,162 - ¿Pensar? - Mike y Eric se alinean. 430 00:33:35,204 --> 00:33:36,768 Sin ti, no podríamos hacerlo. 431 00:33:36,810 --> 00:33:39,594 Ya lo entendí. Sólo necesito 5 minutos para pensar. 432 00:33:39,635 --> 00:33:41,293 - ¿Pensar? - Cinco minutos. 433 00:33:41,335 --> 00:33:42,638 ¡Esto es nuevo! 434 00:33:43,285 --> 00:33:46,632 - Mi padre quiere hablar contigo. - Ya voy. 435 00:33:47,758 --> 00:33:49,155 "Ya voy." 436 00:33:49,239 --> 00:33:52,711 - ¡Cálmate! - Estoy tranquila, ¿vale? 437 00:33:52,763 --> 00:33:55,057 - Púdrete. - Así es. 438 00:33:56,663 --> 00:33:59,322 Vamos. Ya ha bebido mucho. 439 00:34:00,145 --> 00:34:01,876 - Hasta la próxima. - Adiós. 440 00:34:05,703 --> 00:34:08,487 - ¿Está todo bien? - Serge fue cambiado. 441 00:34:09,572 --> 00:34:11,480 No es nada. Está un poco ansioso. 442 00:34:11,532 --> 00:34:13,304 ¿Para vender autos? 443 00:34:13,565 --> 00:34:16,005 No sé. No hablamos de eso. 444 00:34:16,224 --> 00:34:19,092 No hablan. Esto no es bueno. Tienes que hablar. 445 00:34:19,300 --> 00:34:20,645 Como nosotros dos. 446 00:34:21,959 --> 00:34:24,430 - ¿Hablas mucho con Bibi? - Hablamos mucho. 447 00:34:24,472 --> 00:34:25,515 Afortunadamente. 448 00:34:25,556 --> 00:34:27,173 A ella le encanta hablar. 449 00:34:27,819 --> 00:34:29,081 Sal con tu madre. 450 00:34:29,988 --> 00:34:31,427 Ella también era así. 451 00:34:32,907 --> 00:34:34,732 Cuando no hablé con ella... 452 00:34:35,983 --> 00:34:37,339 Funciona bien porque 453 00:34:38,163 --> 00:34:39,633 Necesitaba hablar contigo. 454 00:34:42,813 --> 00:34:44,242 Quiero casarme con Bibi. 455 00:34:47,245 --> 00:34:48,413 Buena idea. 456 00:34:50,842 --> 00:34:52,583 Pero deja de mentir. 457 00:34:53,928 --> 00:34:55,628 No más mentiras. 458 00:34:57,713 --> 00:34:59,924 Conozco bien a los chicos como tú. 459 00:35:02,051 --> 00:35:04,397 Ya entendí como sedujiste mi hija. 460 00:35:05,012 --> 00:35:06,702 Pero yo soy su padre. 461 00:35:08,829 --> 00:35:11,310 Pareces ser fiel y no me opondré. 462 00:35:12,572 --> 00:35:14,001 Pero tienes que detener eso. 463 00:35:14,960 --> 00:35:16,388 ¿O dices la verdad? 464 00:35:16,962 --> 00:35:19,131 o dejar de hacerlo lo que te hace mentir. 465 00:35:21,821 --> 00:35:23,385 Sale un hombre. 466 00:35:24,949 --> 00:35:27,295 Puedes ser un buen hombre o no, 467 00:35:28,432 --> 00:35:30,778 pero un hombre de verdad no miente. 468 00:35:32,206 --> 00:35:33,468 Son sólo los niños. 469 00:35:35,939 --> 00:35:37,503 Aparte de eso, está bien. 470 00:35:51,934 --> 00:35:53,102 ¿Estás bien? 471 00:35:53,843 --> 00:35:55,751 - ¿Tienes hambre? - No. 472 00:35:56,147 --> 00:35:57,617 Quiero comer cualquier cosa. 473 00:35:59,098 --> 00:36:00,140 Vamos. 474 00:36:20,828 --> 00:36:21,912 No tardaré. 475 00:36:37,772 --> 00:36:40,327 - Estoy buscando a Andrei. - ¡Andréi! 476 00:36:44,977 --> 00:36:46,280 Buen día. ¿Es Andrei? 477 00:36:47,156 --> 00:36:48,543 - ¿Gino? - Soy yo. 478 00:36:48,668 --> 00:36:50,368 - ¿Tienes el material? - Tengo. 479 00:36:50,889 --> 00:36:51,932 No lo tengo aquí. 480 00:36:52,057 --> 00:36:53,194 Espera un momento. 481 00:36:53,454 --> 00:36:54,883 Voy a buscar la llave. 482 00:36:55,800 --> 00:36:57,886 - Te esperaré en el auto. ¿Podría ser? - Está bien. 483 00:37:21,514 --> 00:37:22,817 Luna. 484 00:37:36,987 --> 00:37:38,677 Lo siento, cariño. 485 00:37:39,292 --> 00:37:40,637 Tengo que hacer algo. 486 00:37:40,679 --> 00:37:43,671 debido a la venta de una carga de llantas. 487 00:37:44,714 --> 00:37:46,069 No tardaremos mucho. 488 00:37:46,893 --> 00:37:47,936 Todo está bien. 489 00:37:51,929 --> 00:37:53,233 El perro es lindo, ¿no? 490 00:37:54,056 --> 00:37:56,017 Es una máquina de matar. 491 00:38:04,619 --> 00:38:05,923 Él ya está allí. 492 00:38:30,207 --> 00:38:32,637 Dijiste que estás harto de tu trabajo. 493 00:38:33,252 --> 00:38:34,295 ¿De los autos? 494 00:38:34,336 --> 00:38:36,463 quiero decir ¿Vas a dejar este trabajo? 495 00:38:36,505 --> 00:38:38,851 Sí. Voy a hacer un último viaje. 496 00:38:39,414 --> 00:38:41,854 - ¿Un último viaje? - Sí. Un pequeño viaje. 497 00:38:42,198 --> 00:38:43,241 Dos días. 498 00:38:47,495 --> 00:38:49,237 Espera aquí en el auto. ¿Estás bien? 499 00:38:49,278 --> 00:38:50,404 Yo iré contigo. 500 00:38:50,498 --> 00:38:52,188 Espera en el auto, por favor. 501 00:38:52,323 --> 00:38:54,711 Entonces pasaremos un fin de semana en París. 502 00:38:55,316 --> 00:38:56,536 Sólo nosotros dos. 503 00:38:59,622 --> 00:39:00,832 Sonríe, por favor. 504 00:39:01,228 --> 00:39:02,271 Dos minutos. 505 00:39:13,605 --> 00:39:14,647 ¿Y la chica? 506 00:39:16,472 --> 00:39:19,256 - ¿Es digno de confianza? - Ella es mi esposa. Ningún problema. 507 00:39:19,903 --> 00:39:20,945 ¿Vamos? 508 00:39:21,217 --> 00:39:22,301 Está bien. 509 00:39:55,271 --> 00:39:56,450 Aquí lo tienes. 510 00:40:00,881 --> 00:40:02,091 Está todo aquí. 511 00:40:13,175 --> 00:40:17,262 tus chicos Siempre me decepcionaron. 512 00:40:17,992 --> 00:40:20,953 No es la primera vez. 513 00:40:21,256 --> 00:40:24,603 Estoy harto de tus planes. ¡Eres un tonto! 514 00:40:24,645 --> 00:40:27,032 ¡Me molestaste! ¿Qué quieres que te diga? 515 00:40:27,074 --> 00:40:28,596 ¡Púdrete! ¡Maldición! 516 00:40:28,774 --> 00:40:29,816 ¿Qué fue? 517 00:40:30,077 --> 00:40:32,121 Tardará más de una semana. 518 00:40:33,330 --> 00:40:34,373 ¿Por qué? 519 00:40:34,415 --> 00:40:37,199 Hubo un problema con los explosivos. 520 00:40:37,240 --> 00:40:38,982 No tenemos elección. 521 00:40:39,065 --> 00:40:40,890 - Pero estamos unidos. - Es viable. 522 00:40:40,932 --> 00:40:43,319 No es nada. Los frenos del Subaru no llegaron. 523 00:40:43,330 --> 00:40:46,322 - ¿Cómo es que no llegaste? - Te lo digo. No llegaron. 524 00:40:46,364 --> 00:40:47,490 ¡Tonterías! 525 00:40:47,501 --> 00:40:49,753 Además, Le prometí a Bibi un fin de semana. 526 00:40:51,672 --> 00:40:53,277 ¿Escuchaste eso? 527 00:40:53,444 --> 00:40:55,582 Eso es todo para la próxima vez. 528 00:40:55,623 --> 00:40:58,877 Con el dinero recibirás pasaras fines de semana romanticos 529 00:40:58,918 --> 00:41:00,013 el resto de tu vida. 530 00:41:00,055 --> 00:41:02,088 - ¿Es verdad? - Pruébalo. 531 00:41:06,874 --> 00:41:09,043 Seamos los primeros. Así es como lo hacemos. 532 00:41:09,700 --> 00:41:11,129 Siempre lo hemos hecho de esta manera. 533 00:41:12,213 --> 00:41:13,871 Todos corremos riesgos. 534 00:41:15,299 --> 00:41:16,603 Robamos a los ricos. 535 00:41:16,863 --> 00:41:19,825 Saben para quién trabajan. Puedes elegir. 536 00:41:20,690 --> 00:41:22,901 Eligieron proteger a estos idiotas. 537 00:41:23,297 --> 00:41:24,684 ¿Qué deseas? Toman riesgos. 538 00:41:24,725 --> 00:41:26,081 También podemos morir. 539 00:41:27,030 --> 00:41:28,114 Lo sé. 540 00:41:28,990 --> 00:41:30,419 Ya sabes, ya sabes... 541 00:41:30,982 --> 00:41:33,119 Pospones el fin de semana. Irás en otra ocasión. 542 00:41:33,901 --> 00:41:35,674 Siempre nos han dado órdenes. 543 00:41:35,726 --> 00:41:37,457 Haz esto, haz aquello. 544 00:41:38,677 --> 00:41:40,283 ¿Somos inútiles? 545 00:41:40,543 --> 00:41:43,234 para ti y para mí Siempre nos trataron como animales. 546 00:41:43,755 --> 00:41:45,058 ¿Recuerdas a Mol? 547 00:41:45,934 --> 00:41:47,238 ¿En el tanque séptico? 548 00:41:47,279 --> 00:41:50,793 Nos dejaron allí para pudrirnos durante dos días como animales. 549 00:41:50,845 --> 00:41:53,098 Si quieres animales, eso es lo que obtendrás. 550 00:41:53,921 --> 00:41:55,319 Que se jodan los demás. 551 00:41:56,059 --> 00:41:57,529 Al diablo con el dinero. ¡Maldición! 552 00:41:57,571 --> 00:41:59,448 Que se jodan la policía y la justicia. 553 00:41:59,792 --> 00:42:02,784 Que se joda el país, el rey y la reina. ¡Que se jodan todos! 554 00:42:05,610 --> 00:42:07,529 ¡Vamos! Deja de usar cintas. 555 00:42:08,822 --> 00:42:10,563 ¡Púdrete! Tú y tus amigos. 556 00:42:10,824 --> 00:42:12,951 Parecen una jauría de perros callejeros. 557 00:42:14,087 --> 00:42:16,037 Posponemos el viaje dos o tres semanas. 558 00:42:16,079 --> 00:42:17,643 No es el fin del mundo, ¿verdad? 559 00:42:18,383 --> 00:42:20,041 Mírame. No es el fin del mundo. 560 00:42:20,083 --> 00:42:21,730 ¿Tienes miedo de tus amigos, Gino? 561 00:42:23,597 --> 00:42:24,942 ¿Tienes miedo de la verdad? 562 00:42:26,558 --> 00:42:27,809 ¿Tienes miedo a los perros? 563 00:42:29,332 --> 00:42:30,854 - No les tengo miedo a los perros. - Tienes. 564 00:42:30,896 --> 00:42:31,939 - No lo tengo. - Tienes. 565 00:42:31,980 --> 00:42:34,545 - No les tengo miedo a los perros. - Tienes miedo de los perros, Gino. 566 00:42:35,588 --> 00:42:38,195 Dice que le tiene miedo a los perros, es honesto. Pero no lo eres. 567 00:42:39,237 --> 00:42:40,374 ¿Lo entiendes? 568 00:42:43,930 --> 00:42:45,588 - Bibi, quédate. - No tengo ganas. 569 00:42:46,015 --> 00:42:48,194 Él no se dio cuenta. No te vayas. 570 00:42:48,236 --> 00:42:49,706 Escuchar. Escuchar. 571 00:42:49,758 --> 00:42:51,489 - Escuchar. - ¿Qué fue? 572 00:42:51,667 --> 00:42:52,793 ¿Me escucharás? 573 00:42:54,920 --> 00:42:56,359 ¿Sabes qué es una familia? 574 00:42:57,099 --> 00:42:59,664 Ya sabes, y sabes que no lo sé. 575 00:43:00,571 --> 00:43:03,835 No tengo familia, no tengo padres. Crecí con estos chicos. 576 00:43:03,877 --> 00:43:07,047 Son mis hermanos, son mi familia, No puedo dejarlos así. 577 00:43:07,088 --> 00:43:08,131 ¿No lo entiendes? 578 00:43:08,955 --> 00:43:10,300 Te prometo una cosa 579 00:43:11,436 --> 00:43:13,563 y no te estoy mintiendo. ¿Estás bien? 580 00:43:14,346 --> 00:43:17,255 Después de eso, se acabó. 581 00:43:17,432 --> 00:43:18,777 - Lo prometo, Bibi. - Está bien. 582 00:43:18,860 --> 00:43:20,164 - Me detengo. - Está bien. 583 00:43:21,040 --> 00:43:23,386 deja de hablarme como si fuera un niño. 584 00:43:23,949 --> 00:43:25,596 El niño eres tú. Eres un mentiroso. 585 00:43:27,859 --> 00:43:29,110 Voy a darme una ducha. 586 00:44:24,551 --> 00:44:26,459 Quiero empezar de cero. 587 00:44:28,983 --> 00:44:30,025 Estoy harto. 588 00:44:30,067 --> 00:44:31,329 Muy abundante. 589 00:44:36,678 --> 00:44:39,243 quiero ser parte de tu vida y tu familia. 590 00:44:41,975 --> 00:44:43,018 Gino... 591 00:44:45,020 --> 00:44:46,584 ¿Qué haces con estos tipos? 592 00:44:50,316 --> 00:44:51,703 Gigi, mírame. 593 00:44:54,268 --> 00:44:55,655 Mírame. 594 00:44:57,834 --> 00:44:59,701 No vendes autos. 595 00:44:59,836 --> 00:45:02,485 - Lo dejaré todo. - ¿Todo qué? 596 00:45:04,268 --> 00:45:07,135 Me siento cada vez más estúpido. 597 00:45:08,699 --> 00:45:10,472 Siento que no te conozco. 598 00:45:12,130 --> 00:45:14,434 Ni siquiera sé si tu apartamento existe. 599 00:45:21,723 --> 00:45:23,078 Te diré algo. 600 00:45:29,981 --> 00:45:32,160 Ni siquiera sé por qué hacemos lo que hacemos. 601 00:45:32,942 --> 00:45:34,069 No sé. 602 00:45:35,289 --> 00:45:38,938 Lo hemos estado haciendo desde que éramos niños. Nos divierte, nos emociona. 603 00:45:39,449 --> 00:45:41,753 Y además somos buenos. ¡Muy bien! 604 00:45:42,191 --> 00:45:44,058 Incluso conociendo los riesgos. 605 00:45:45,236 --> 00:45:46,748 Esto nos une a la vida. 606 00:45:47,666 --> 00:45:50,835 Es como cuando te veo en tu auto. 607 00:45:51,138 --> 00:45:53,181 Es lo mismo. 608 00:45:54,485 --> 00:45:56,310 Pero no puedo soportarlo más. Estoy harto. 609 00:45:59,438 --> 00:46:01,878 - ¿Sabes qué debemos hacer? - No. 610 00:46:03,004 --> 00:46:04,693 Ve a Argentina. 611 00:46:05,517 --> 00:46:06,914 Buenos Aires. 612 00:46:42,543 --> 00:46:44,973 - ¿Quieres un café? - No, gracias. 613 00:46:45,317 --> 00:46:46,360 Tómalo. 614 00:46:47,058 --> 00:46:48,320 ¿Qué es? 615 00:46:48,362 --> 00:46:49,582 Una sorpresa. 616 00:46:53,273 --> 00:46:54,441 ¿Es la clave de qué? 617 00:46:54,795 --> 00:46:56,526 De sorpresa. 618 00:46:57,308 --> 00:46:59,352 - ¿Cuándo la veré? - Cuando regrese. 619 00:47:01,698 --> 00:47:02,741 ¿Estás bien? 620 00:47:04,649 --> 00:47:05,827 Estoy caminando. 621 00:47:07,130 --> 00:47:08,173 Un beso. 622 00:47:12,167 --> 00:47:13,303 Hola, belleza. 623 00:47:13,825 --> 00:47:14,867 Adiós. 624 00:47:15,952 --> 00:47:17,078 Hola. 625 00:47:28,944 --> 00:47:29,987 Te amo. 626 00:47:30,153 --> 00:47:32,896 Te amo, te amo, te amo... 627 00:47:33,021 --> 00:47:34,199 Yo también. 628 00:47:36,024 --> 00:47:37,067 Nos vemos pronto. 629 00:50:08,645 --> 00:50:10,428 Muy bien, chicos. Diez segundos. 630 00:50:41,835 --> 00:50:42,877 ¡Nadie se mueve! 631 00:50:43,096 --> 00:50:44,139 ¡Aún! 632 00:50:47,747 --> 00:50:48,925 Vamos. 633 00:50:52,272 --> 00:50:53,617 ¡Ahora! ¡Avance! 634 00:50:55,265 --> 00:50:56,745 ¡Manos arriba! 635 00:51:06,390 --> 00:51:09,821 ¡Va a explotar! Tres, dos, uno. 636 00:51:53,135 --> 00:51:54,574 ¡Vamos! ¡Entra, entra! 637 00:52:45,490 --> 00:52:48,096 - Gigi, ¿qué estás haciendo? Vamos. - Dos minutos. 638 00:53:14,248 --> 00:53:15,645 - ¡Mierda! ¡Gigi! - ¿Qué fue? 639 00:53:15,686 --> 00:53:17,292 - La maleta explotó. - ¡Quédate ahí! 640 00:53:22,068 --> 00:53:23,455 ¡Toma eso! ¡Toma esto! 641 00:53:24,508 --> 00:53:27,417 Tómalo con calma. Tómalo. Mírame. 642 00:53:27,678 --> 00:53:28,720 Mírame. 643 00:53:30,587 --> 00:53:32,797 La carretera está bloqueada. 644 00:54:04,298 --> 00:54:05,340 Gracias. 645 00:54:27,633 --> 00:54:29,844 RUDE GRAND VILLE APARTAMENTO 12 646 00:54:33,108 --> 00:54:36,361 Gino, esta es la quinta vez. Te llamaré. 647 00:54:36,403 --> 00:54:38,227 ¿Escuchaste mis mensajes? 648 00:54:41,449 --> 00:54:44,358 Sería más sencillo si... 649 00:54:46,225 --> 00:54:48,957 Sería más sencillo si me llamaras. Llámame. 650 00:54:56,308 --> 00:54:57,351 ¿Sandra? 651 00:54:58,174 --> 00:54:59,394 - ¿Bibi? - ¿Sí? 652 00:54:59,957 --> 00:55:01,167 Hola. �Sandra. 653 00:55:03,513 --> 00:55:04,556 ¿Sí? 654 00:55:05,817 --> 00:55:08,768 Stephanie me dio su dirección. 655 00:55:09,342 --> 00:55:10,426 ¿Está todo bien? 656 00:55:11,427 --> 00:55:12,991 No precisamente. 657 00:55:13,377 --> 00:55:16,463 Por eso vine a ti. Estefanía está trabajando... 658 00:55:17,725 --> 00:55:19,811 - ¿Puedo entrar? - Por supuesto. 659 00:55:19,852 --> 00:55:21,333 - Gracias. - Primer piso. 660 00:55:24,628 --> 00:55:27,589 Estos tipos están locos. 661 00:55:29,320 --> 00:55:31,666 Pero es principalmente de Dragan. que tengo miedo. 662 00:55:31,708 --> 00:55:33,230 Es un psicópata. 663 00:55:35,931 --> 00:55:37,714 No sé cómo me encontraron. 664 00:55:39,059 --> 00:55:41,009 No puedo volver a casa. ¿Lo entiendes? 665 00:55:41,968 --> 00:55:43,709 No había ningún lugar adonde ir. Por eso... 666 00:55:43,751 --> 00:55:46,577 Por eso vine a ti pero no quiero molestarte. 667 00:55:46,619 --> 00:55:47,661 ¡No! Lo hiciste bien. 668 00:55:47,703 --> 00:55:50,007 - Esta noche podrás dormir aquí. - ¿En realidad? 669 00:55:50,091 --> 00:55:51,134 Por supuesto. 670 00:55:51,571 --> 00:55:54,001 - ¡Gracias! - Todo está bien. 671 00:55:54,866 --> 00:55:56,389 Eres muy amigable. 672 00:55:57,650 --> 00:55:58,870 ¿Quieres otra cerveza? 673 00:55:59,955 --> 00:56:00,998 Deseo. 674 00:56:01,436 --> 00:56:02,478 ¡Con mucho gusto! 675 00:56:02,822 --> 00:56:04,084 ¡Es genial! 676 00:56:16,336 --> 00:56:18,161 Voy con mi padre. Ya vuelvo. 677 00:56:18,202 --> 00:56:20,371 Sentir la libertad. La nevera está llena. 678 00:56:20,413 --> 00:56:21,675 La televisión está ahí. 679 00:56:22,759 --> 00:56:25,063 la habitacion esta arriba si quieres descansar. 680 00:56:25,105 --> 00:56:27,243 El baño está al final del pasillo. 681 00:56:27,368 --> 00:56:29,672 - Gracias. Eres un ángel. - Todo está bien. 682 00:56:29,756 --> 00:56:31,413 - Nos vemos pronto. - Nos vemos pronto. 683 00:56:43,092 --> 00:56:44,228 ¿Gino? 684 00:56:46,481 --> 00:56:47,575 ¿Gino? 685 00:58:11,159 --> 00:58:12,859 Ya es suficiente, Gigi. 686 00:58:12,900 --> 00:58:15,163 Ve a llamar al médico. 687 00:58:16,154 --> 00:58:18,541 - No... - ¡Sí! 688 00:58:18,854 --> 00:58:21,888 - Ve a llamar al médico. - Ya voy. 689 00:58:22,504 --> 00:58:24,547 - No hables. - Lo siento. 690 00:58:24,589 --> 00:58:25,757 No hables. 691 00:58:25,799 --> 00:58:27,676 - No dejes que se duerma. - Está bien. 692 00:58:27,717 --> 00:58:28,979 No te demores. 693 00:58:32,931 --> 00:58:33,973 Gigi... 694 00:58:36,445 --> 00:58:39,270 Si no regresas en 15 minutos, Llamo a la policía. 695 00:59:47,912 --> 00:59:49,215 ¿Soy? 696 00:59:49,257 --> 00:59:51,697 Buenas noches, señora. Este es Gino Vanoirbeek. 697 00:59:51,739 --> 00:59:54,085 Quería hablar con el Dr. Pelgrand. 698 00:59:55,607 --> 00:59:56,733 Sí. 699 00:59:58,819 --> 01:00:01,426 Está bien. llamo de nuevo en 10 minutos. Gracias. 700 01:01:48,699 --> 01:01:49,961 ¿B�ndicte? 701 01:01:50,524 --> 01:01:51,567 ¡Es Sandra! 702 01:01:52,610 --> 01:01:53,652 ¿OMS? 703 01:01:54,080 --> 01:01:55,175 ¿Sandra? 704 01:01:55,435 --> 01:01:57,510 Sí. Soy de la policía. 705 01:01:58,647 --> 01:01:59,773 Abierto, Bendito. 706 01:02:03,777 --> 01:02:05,946 Bendito, ¿hay alguien contigo? 707 01:02:08,375 --> 01:02:11,681 Responder. Es importante. ¿Hay alguien contigo? 708 01:02:11,722 --> 01:02:13,109 - No. - Está bien. 709 01:02:13,151 --> 01:02:16,112 Ahora abre la puerta. 710 01:02:18,542 --> 01:02:21,972 Mataron a un policía. Tienes que abrirla o derribarán la puerta. 711 01:02:25,153 --> 01:02:26,623 - ¿Quién mató al policía? - ¡Tranquilo! 712 01:02:26,665 --> 01:02:28,103 - ¿Gino? - No sé. 713 01:02:28,145 --> 01:02:29,188 - ¿Gino? - No sé. 714 01:02:29,230 --> 01:02:30,752 - ¡Me dice! - No sé. 715 01:02:31,409 --> 01:02:33,536 - Es gratis. - Él viene. 716 01:02:37,446 --> 01:02:40,877 Tengo que buscarte. Separe los brazos y las piernas. 717 01:02:49,437 --> 01:02:52,263 Está bien, chicos. Déjanos. 718 01:02:52,649 --> 01:02:53,692 Vamos. 719 01:02:54,036 --> 01:02:55,391 Siéntate aquí. 720 01:02:55,860 --> 01:02:56,997 Sentarse. 721 01:02:58,863 --> 01:03:01,293 Contestarás cuando suene el teléfono. ¿Estás bien? 722 01:03:02,774 --> 01:03:05,078 Si lo quieres vivo, tienes que responder. 723 01:03:06,121 --> 01:03:07,768 Sabes que volverá a llamar. 724 01:03:09,509 --> 01:03:11,501 Le harás hablar. ¿Lo entiendes? 725 01:03:13,117 --> 01:03:14,848 No seas su cómplice, Bibi. 726 01:03:16,808 --> 01:03:18,237 Estoy aquí para ayudarte. 727 01:03:20,583 --> 01:03:22,064 Hazle hablar, ¿vale? 728 01:04:05,294 --> 01:04:06,337 ¿Soy? 729 01:04:11,509 --> 01:04:12,552 ¿Bibi? 730 01:04:13,375 --> 01:04:14,502 ¿Soy? 731 01:04:15,721 --> 01:04:17,713 Bibi, cariño... 732 01:04:18,891 --> 01:04:20,153 ¿Estás bien? 733 01:04:22,061 --> 01:04:23,406 - ¿Estás escuchando? - Soy. 734 01:04:25,450 --> 01:04:27,275 Estoy feliz de saber de usted. 735 01:04:28,234 --> 01:04:29,840 ¿Siempre ibas al apartamento? 736 01:04:31,008 --> 01:04:32,144 Fui. 737 01:04:34,136 --> 01:04:35,272 ¿Te gustó? 738 01:04:38,786 --> 01:04:40,528 - Me gustó. - ¿Te gustó? 739 01:04:40,788 --> 01:04:42,436 Me gustó. ¿Estás bien? 740 01:04:44,615 --> 01:04:46,346 Bibi, escucha. 741 01:04:47,347 --> 01:04:48,692 He estado pensando... 742 01:04:49,568 --> 01:04:51,914 Debería habértelo dicho. 743 01:04:52,175 --> 01:04:54,781 No quiero ocultarte nada. 744 01:04:55,824 --> 01:04:57,430 -Gino, escucha... 745 01:04:57,472 --> 01:04:59,255 -Gino... - No estoy en Polonia. 746 01:04:59,296 --> 01:05:01,423 Escúchame. Espera... 747 01:05:01,601 --> 01:05:04,426 Estoy en Bélgica, en un pueblo cerca de Bruselas. 748 01:05:04,510 --> 01:05:06,335 Me estoy escondiendo con los demás. 749 01:05:07,200 --> 01:05:08,722 - Quería decírtelo. -Gigi... 750 01:05:09,066 --> 01:05:10,328 Gigi... 751 01:05:10,808 --> 01:05:12,247 Bibi, ¿estás ahí? 752 01:05:12,674 --> 01:05:13,717 ¿Bibi? 753 01:05:14,979 --> 01:05:16,584 Gino, lo siento. 754 01:05:18,107 --> 01:05:19,233 ¿Qué fue? 755 01:05:22,059 --> 01:05:25,969 quiero que me lo prometas que no te resistirás. 756 01:05:26,751 --> 01:05:28,190 Prométemelo, Gino. 757 01:05:30,400 --> 01:05:31,745 Lo siento. 758 01:05:34,446 --> 01:05:36,573 Tengo miedo por ti. 759 01:05:46,865 --> 01:05:48,908 Está bien. 760 01:05:49,211 --> 01:05:51,995 Está bien. No hagas eso. 761 01:05:52,297 --> 01:05:53,475 Está bien. 762 01:05:54,476 --> 01:05:56,082 Escúchame. ¿Estás escuchando? 763 01:05:56,906 --> 01:05:59,033 - ¿Me estás escuchando? - Soy. 764 01:06:00,774 --> 01:06:02,120 Escuche bien. 765 01:06:05,633 --> 01:06:06,770 Te amo. 766 01:06:10,638 --> 01:06:12,244 Te amo, ¿entiendes? 767 01:06:12,849 --> 01:06:14,017 Yo también. 768 01:06:17,145 --> 01:06:19,627 Nunca olvides que te amo. ¿Estás bien? 769 01:06:20,273 --> 01:06:21,535 Voy a colgar. 770 01:06:52,389 --> 01:06:53,692 No te vayas de aquí. Ya vuelvo. 771 01:07:02,722 --> 01:07:03,900 Vamos. 772 01:07:06,423 --> 01:07:07,466 ¿Qué estás haciendo? 773 01:07:07,769 --> 01:07:09,072 Confía en mí. 774 01:07:53,867 --> 01:07:54,993 ¿Su nombre? 775 01:07:56,943 --> 01:07:58,507 Béndice Delhany. 776 01:08:00,373 --> 01:08:02,813 ¿Es usted la prometida de Gino Vanoirbeek? 777 01:08:06,327 --> 01:08:07,464 Fue. 778 01:08:08,204 --> 01:08:09,247 ¿Lo siento? 779 01:08:09,716 --> 01:08:11,280 Era su prometida. 780 01:08:12,938 --> 01:08:13,981 Serge Flamand... 781 01:08:14,669 --> 01:08:16,410 - ¿Lo sabes? - Lo sé. 782 01:08:16,494 --> 01:08:17,932 - ¿Y Younes? - Lo sé. 783 01:08:18,016 --> 01:08:19,841 - ¿Mike? - Lo sé. Todo. 784 01:08:19,934 --> 01:08:21,102 ¿Todo el grupo? 785 01:08:21,759 --> 01:08:23,063 ¿Los viste a menudo? 786 01:08:24,366 --> 01:08:26,316 A menudo. Eran amigos. 787 01:08:26,399 --> 01:08:27,703 ¿Eran amigos? 788 01:08:27,963 --> 01:08:29,965 ¿Los has visto alguna vez con dinero? 789 01:08:30,403 --> 01:08:31,446 Nunca. 790 01:08:31,873 --> 01:08:33,010 ¿Nunca? 791 01:08:33,740 --> 01:08:35,179 ¿Tienes varios teléfonos móviles? 792 01:08:35,742 --> 01:08:37,139 - No. - ¿No? 793 01:08:40,955 --> 01:08:41,998 B�n�dict... 794 01:08:42,259 --> 01:08:43,395 Puedes irte ahora. 795 01:08:44,219 --> 01:08:46,086 Lo siento. Hubo preguntas aburridas 796 01:08:46,127 --> 01:08:48,035 sobre tu vida privada, pero es parte de ella. 797 01:08:49,255 --> 01:08:50,955 Lo hiciste maravillosamente. 798 01:08:51,257 --> 01:08:53,604 No me parece que será llamado a declarar. 799 01:08:53,864 --> 01:08:55,856 - ¿Crees eso? - Creo. 800 01:08:56,377 --> 01:08:59,078 -Quería decir que... - Lo sé, Sandra. 801 01:09:00,162 --> 01:09:01,549 Mi nombre es G�raldine. 802 01:09:06,679 --> 01:09:08,160 Adiós, Geraldine. 803 01:11:26,705 --> 01:11:28,269 Bibi, ¿estás escuchando? 804 01:11:29,228 --> 01:11:30,271 ¿Gigi? 805 01:11:30,437 --> 01:11:31,219 ¿Estás bien? 806 01:11:31,355 --> 01:11:32,179 No sé. 807 01:11:32,220 --> 01:11:33,305 No te muevas. 808 01:11:34,181 --> 01:11:35,787 - Quiero salir. - Está bien. 809 01:11:35,828 --> 01:11:37,215 - Venir. - Quiero salir. 810 01:11:37,955 --> 01:11:39,353 Sal por aquí. 811 01:11:39,874 --> 01:11:41,302 El médico viene. 812 01:11:45,129 --> 01:11:46,255 ¡Vamos! 813 01:12:06,505 --> 01:12:07,892 Sigue mi dedo. 814 01:12:10,113 --> 01:12:11,197 Es bueno. 815 01:12:15,368 --> 01:12:16,411 Listo. 816 01:12:16,577 --> 01:12:18,100 Estira tus brazos. 817 01:12:19,883 --> 01:12:21,051 Es bueno. 818 01:12:21,488 --> 01:12:22,886 Creo que todo está bien. 819 01:12:24,054 --> 01:12:27,922 voy a llenar el formulario y la veo en la entrada. 820 01:12:27,964 --> 01:12:29,048 Gracias. 821 01:12:39,819 --> 01:12:41,905 ¿Dónde está Bendicte Delhany? 822 01:12:42,124 --> 01:12:44,564 Estás en esta oficina. 823 01:12:45,731 --> 01:12:46,910 ¡Estás aquí! 824 01:12:47,556 --> 01:12:49,861 - ¡Estaba preocupada, querida! - Estoy bien. 825 01:12:49,944 --> 01:12:51,466 - ¿Está seguro? - Sí. 826 01:12:51,602 --> 01:12:52,989 - ¿No es grave? - No. 827 01:12:53,166 --> 01:12:54,469 Estaba simplemente conmocionado. 828 01:12:54,595 --> 01:12:55,814 ¿Qué te recetaron? 829 01:12:57,556 --> 01:12:58,901 - ¿Estás bien? - Soy. 830 01:13:00,945 --> 01:13:02,373 Yo te ayudo. 831 01:13:02,936 --> 01:13:04,073 Gracias. 832 01:13:11,153 --> 01:13:12,717 Papá, quiero verte de nuevo. 833 01:13:13,666 --> 01:13:14,708 ¿Gigi? 834 01:13:17,534 --> 01:13:18,796 ¿Aún lo amas? 835 01:13:20,141 --> 01:13:21,184 Amo. 836 01:13:47,251 --> 01:13:50,254 Los acusados ​​se ponen de pie. 837 01:13:52,079 --> 01:13:54,331 Éric Lejeune, 15 años. 838 01:13:55,812 --> 01:13:57,981 Serge Flamand, 15 años. 839 01:13:59,597 --> 01:14:03,288 Gino Vanoirbeek, por haber colaborado en la investigación, 840 01:14:03,330 --> 01:14:05,937 15 años, con 5 sentencias suspendidas. 841 01:14:10,108 --> 01:14:11,588 Puedes entrar. 842 01:14:14,883 --> 01:14:15,884 Ven. 843 01:14:15,926 --> 01:14:17,365 Diez minutos. 844 01:14:23,319 --> 01:14:24,445 La audiencia ha terminado. 845 01:14:24,486 --> 01:14:26,447 Pueden llevarse a los acusados. 846 01:14:35,654 --> 01:14:36,697 Te amo. 847 01:14:37,395 --> 01:14:38,438 Yo también. 848 01:15:46,861 --> 01:15:47,903 Ya voy. 849 01:15:51,636 --> 01:15:53,461 - Buen día. - Bibi. 850 01:15:54,378 --> 01:15:56,766 - ¿Todo está bien? - Sí y ¿puedo? 851 01:15:58,466 --> 01:16:00,635 Parece que somos trabajando bien juntos. 852 01:16:00,676 --> 01:16:03,148 La colaboración fue una buena idea. 853 01:16:03,846 --> 01:16:06,328 Estamos pagando. Trabajas para nosotros. 854 01:16:07,016 --> 01:16:08,976 En realidad no es una colaboración. 855 01:16:11,667 --> 01:16:12,887 Estoy bromeando. 856 01:16:13,491 --> 01:16:15,233 Pero tu padre, Freddy, 857 01:16:15,837 --> 01:16:17,141 Es caro. 858 01:16:17,798 --> 01:16:19,143 Sin descuentos. 859 01:16:23,439 --> 01:16:25,576 Me gusta ver ¿Está tu novio en prisión? 860 01:16:27,088 --> 01:16:28,788 conozco a tus amigos 861 01:16:29,747 --> 01:16:30,873 novio. 862 01:16:32,093 --> 01:16:33,219 ¿Sabes? 863 01:16:33,960 --> 01:16:35,086 Eran buenas personas. 864 01:16:35,691 --> 01:16:36,869 Gino también. 865 01:16:38,475 --> 01:16:40,560 O Gigi para sus amigos. 866 01:16:41,259 --> 01:16:42,729 Pero no para ti. 867 01:16:47,119 --> 01:16:50,247 - Necesita protección en prisión. - ¿Qué tontería es esta? 868 01:16:51,727 --> 01:16:53,073 Déjame en paz. 869 01:16:55,075 --> 01:16:56,117 No. 870 01:16:56,503 --> 01:16:57,681 Podemos ayudarte. 871 01:16:59,204 --> 01:17:00,935 Nos encantaría ayudarte. 872 01:17:01,456 --> 01:17:02,499 Escuchar. 873 01:17:02,540 --> 01:17:04,501 Dijo que Bibi es un ángel. 874 01:17:05,199 --> 01:17:06,711 y quien hará todo por ti. 875 01:17:07,285 --> 01:17:08,327 Todo. 876 01:17:09,318 --> 01:17:10,361 ¿Y Bibi? 877 01:17:11,716 --> 01:17:13,447 ¿Harías todo por él también? 878 01:17:17,399 --> 01:17:20,058 En tu cuenta el 10% del valor del proyecto. 879 01:17:23,353 --> 01:17:24,875 Habla con tu padre. 880 01:17:28,702 --> 01:17:30,224 No sabía qué decir. 881 01:17:30,652 --> 01:17:31,778 Y acepté. 882 01:17:32,737 --> 01:17:34,041 Él me asusta. 883 01:17:46,730 --> 01:17:48,075 Conozco a estos tipos. 884 01:17:49,942 --> 01:17:51,683 Quieren hacernos ceder. 885 01:17:55,760 --> 01:17:58,023 Estaban buscando una oportunidad y lo encontré. 886 01:18:05,457 --> 01:18:07,230 Démosles lo que quieren. 887 01:18:11,015 --> 01:18:12,141 Lo siento. 888 01:18:12,621 --> 01:18:13,966 Está bien, hija. 889 01:18:16,448 --> 01:18:17,574 Es vida. 890 01:18:17,970 --> 01:18:19,096 No puede ser. 891 01:18:19,492 --> 01:18:22,360 arruinarás tu vida ¿por culpa de un criminal? 892 01:18:22,787 --> 01:18:23,966 Eso es lo que es. 893 01:18:24,007 --> 01:18:26,916 - Nunca debí presentarte. - Nardo, está bien. 894 01:18:26,958 --> 01:18:28,136 ¿Cómo está todo bien? 895 01:18:28,178 --> 01:18:29,565 Es como su madre. 896 01:18:30,264 --> 01:18:32,829 hice todo por todos excepto ella. 897 01:18:33,048 --> 01:18:36,301 Él siempre nos puso a nosotros primero. 898 01:18:38,470 --> 01:18:39,950 Y todos sabemos cómo terminó. 899 01:18:40,128 --> 01:18:41,514 ¿Cómo puedes decirme esto? 900 01:18:42,036 --> 01:18:43,381 Es la verdad. 901 01:18:44,079 --> 01:18:45,341 Me da asco. 902 01:19:06,456 --> 01:19:07,707 Lo siento. 903 01:19:09,626 --> 01:19:11,106 No me gusta esta situación. 904 01:19:18,312 --> 01:19:19,657 A mí tampoco me gusta. 905 01:19:23,525 --> 01:19:25,444 No me gusta verte así. 906 01:19:29,781 --> 01:19:31,345 bibi necesita ayuda 907 01:19:33,128 --> 01:19:34,567 y la ayudaremos. 908 01:19:41,387 --> 01:19:43,034 Porque somos una familia. 909 01:19:44,901 --> 01:19:46,246 Y no huimos. 910 01:21:30,652 --> 01:21:31,695 Espera... 911 01:21:35,428 --> 01:21:37,774 - ¿Cuantos minutos quedan? - Cinco. 912 01:21:37,816 --> 01:21:38,858 ¿Cinco minutos? 913 01:21:38,900 --> 01:21:40,078 ¿Y lo hicimos? 914 01:21:40,120 --> 01:21:42,602 - Eso espero. - Yo también. 915 01:21:43,290 --> 01:21:45,334 Esto es muy extraño. 916 01:21:47,294 --> 01:21:50,203 Tendrá cinco años cuando salga. 917 01:21:50,245 --> 01:21:52,069 - O ella. - Tienes razón. 918 01:21:53,978 --> 01:21:55,072 ¿Gino? 919 01:21:55,114 --> 01:21:57,940 No somos enviados. Sólo cinco minutos más. 920 01:21:58,764 --> 01:22:01,329 - ¿Está seguro? - No te preocupes. Lo conozco. 921 01:22:01,370 --> 01:22:02,413 Ningún problema. 922 01:22:17,011 --> 01:22:19,660 - ¿Bibi? - Estoy aquí. 923 01:22:21,568 --> 01:22:23,174 - ¿Está todo bien? - ¿Es contigo? 924 01:22:23,914 --> 01:22:25,655 - ¿Quieres una cerveza? - No. 925 01:22:26,740 --> 01:22:28,742 - Nardo, espera. - ¿Qué fue? 926 01:22:29,346 --> 01:22:30,608 Ven aquí. 927 01:22:31,870 --> 01:22:32,912 ¿Qué fue? 928 01:22:33,694 --> 01:22:35,300 Dejaré las pistas. 929 01:22:36,041 --> 01:22:37,083 ¿En serio? 930 01:22:38,772 --> 01:22:41,338 - ¿Por el accidente? - No. 931 01:22:42,120 --> 01:22:44,080 No. No es por el accidente. 932 01:22:45,425 --> 01:22:46,947 Ya no me atrae. 933 01:22:48,032 --> 01:22:50,023 Regrese más tarde. 934 01:22:50,764 --> 01:22:51,890 Está bien. 935 01:22:52,891 --> 01:22:54,288 - ¿Pero estás bien? - Soy. 936 01:22:59,804 --> 01:23:01,274 Tengamos un bebé. 937 01:23:05,664 --> 01:23:06,800 ¿Con Gigi? 938 01:23:07,447 --> 01:23:09,272 Por supuesto, idiota. 939 01:23:09,887 --> 01:23:10,930 ¿Quién sería? 940 01:23:11,315 --> 01:23:13,276 - ¿Estás bromeando? - No. 941 01:23:14,829 --> 01:23:17,134 Sólo así durará. 942 01:23:18,750 --> 01:23:20,053 Estarás esperándome. 943 01:23:26,351 --> 01:23:27,957 Y yo también. 944 01:23:28,604 --> 01:23:29,865 Tendré una razón. 945 01:23:31,085 --> 01:23:32,514 Voy a por una cerveza. 946 01:23:46,809 --> 01:23:48,071 ¿Seré el padrino? 947 01:23:48,373 --> 01:23:49,416 No. 948 01:23:49,635 --> 01:23:50,813 Vas a ser la madrina. 949 01:23:57,372 --> 01:24:00,667 LAS NUEVAS POSIBILIDADES 950 01:24:02,752 --> 01:24:05,453 Esto no es lo que soñamos una salida precaria. 951 01:24:05,495 --> 01:24:08,101 - ¿Por qué? - Parece que todavía estamos en prisión. 952 01:24:08,362 --> 01:24:11,928 Nos encierran en un espacio mínimo Lleno de revistas pornográficas. 953 01:24:12,272 --> 01:24:13,398 Es increíble. 954 01:24:14,483 --> 01:24:16,266 - ¿Quieres saber qué hice? - No. 955 01:24:16,307 --> 01:24:17,569 ¿No quieres saberlo? 956 01:24:18,091 --> 01:24:19,394 Empecé a... 957 01:24:25,129 --> 01:24:26,609 Ahora esperamos. 958 01:24:27,131 --> 01:24:29,477 - Estoy feliz de estar aquí. - Yo también. 959 01:24:31,166 --> 01:24:33,210 - No lo creo. - ¿Qué fue? 960 01:24:33,564 --> 01:24:35,598 Ese perro es un cocker. 961 01:24:35,775 --> 01:24:38,246 Cuando yo era un niño mi madre me regaló uno así. 962 01:24:38,423 --> 01:24:40,206 - Es dulce, ¿no? - Sí. 963 01:24:40,332 --> 01:24:43,074 Recuerda los cómics ¿De "Boule et Bill"? 964 01:24:43,512 --> 01:24:47,067 en ese momento todos querían tener un cocker. 965 01:24:47,120 --> 01:24:48,162 Todo. 966 01:24:48,204 --> 01:24:51,551 Mi padre dijo que por eso que estos perros eran sinvergüenzas. 967 01:24:51,812 --> 01:24:52,854 Un día, 968 01:24:53,376 --> 01:24:56,327 cuando la perra era de ese tamaño, 969 01:24:56,368 --> 01:24:57,713 Me mordí un dedo. 970 01:24:58,068 --> 01:24:59,580 Mi padre agarró un cable. 971 01:25:01,196 --> 01:25:03,845 Y mató al perrito a golpes. ¿Crees? 972 01:25:04,533 --> 01:25:05,711 lo mas divertido 973 01:25:05,753 --> 01:25:09,882 es que estos perros Mordieron a todo y a todos. 974 01:25:10,101 --> 01:25:12,614 Dijo que era su naturaleza. 975 01:25:12,666 --> 01:25:15,137 Fueron hechos para morder. 976 01:25:15,658 --> 01:25:16,837 ¿Te imaginas? 977 01:25:17,306 --> 01:25:21,352 Para él había perros. que podría morder 978 01:25:21,873 --> 01:25:23,093 y otros que no. 979 01:25:23,135 --> 01:25:24,740 Nunca me di cuenta de eso. 980 01:25:26,002 --> 01:25:27,869 lo que queria decirte 981 01:25:28,129 --> 01:25:30,215 La perra se llamaba Señora. 982 01:25:33,166 --> 01:25:34,302 ¿Es hermoso? 983 01:25:35,032 --> 01:25:36,075 Es lindo. 984 01:25:37,774 --> 01:25:40,767 Si es una niña, podemos llámala Señora. ¿Qué opinas? 985 01:25:41,507 --> 01:25:42,644 ¿En serio? 986 01:25:43,947 --> 01:25:46,377 - Detener. - Estoy bromeando. 987 01:25:46,460 --> 01:25:48,379 - ¿Juras que estás bromeando? - Sí. 988 01:25:48,587 --> 01:25:50,725 - Puedes entrar. - ¿Yo también? 989 01:25:50,808 --> 01:25:51,934 - No. - Está bien. 990 01:26:46,551 --> 01:26:47,980 ¿Qué estás haciendo? 991 01:26:48,418 --> 01:26:50,107 ¡Estás loco! 992 01:26:50,159 --> 01:26:52,245 - Me mordió. - Él no le hizo nada. 993 01:26:52,370 --> 01:26:53,850 ¡Está loco! 994 01:26:53,976 --> 01:26:55,279 ¿Viste lo que hizo? 995 01:26:55,540 --> 01:26:57,458 No discutas con él, No sirve de nada. 996 01:26:59,012 --> 01:27:01,890 - Es mejor llamar a la policía. - Tómalo con calma. Está bien. 997 01:27:01,931 --> 01:27:03,923 Se acerca un coche de policía. Llámanos. 998 01:27:04,278 --> 01:27:05,925 - ¡Policía! - ¡Policía! 999 01:27:07,051 --> 01:27:08,667 Déjalo pasar. 1000 01:27:12,525 --> 01:27:14,830 - Buen día. - Le dio una patada a mi perro. 1001 01:27:14,871 --> 01:27:16,352 - ¿Este señor? - Sí. 1002 01:27:17,218 --> 01:27:18,260 Le explico. 1003 01:27:18,521 --> 01:27:20,043 Me mordió. 1004 01:27:20,221 --> 01:27:21,263 En el gemelo. 1005 01:27:21,305 --> 01:27:24,350 No mientas. Simplemente dice tonterías. Yo estaba de pie con él. 1006 01:27:24,694 --> 01:27:27,645 Tomémoslo con calma. Sus documentos, señor. 1007 01:27:28,781 --> 01:27:31,252 Está loco. No lo creo. No es posible. 1008 01:27:33,035 --> 01:27:34,474 Un momento, por favor. 1009 01:27:37,603 --> 01:27:38,729 No te vayas. 1010 01:27:58,665 --> 01:28:01,574 Mi colega validará su identidad, mi señora. 1011 01:28:02,450 --> 01:28:04,661 - ¡Está huyendo! - ¿Señor? 1012 01:28:15,964 --> 01:28:17,132 ¿Lo soy, Bibi? 1013 01:28:18,091 --> 01:28:19,394 ¿Dónde estás? 1014 01:28:21,386 --> 01:28:23,690 ¿En Santísima Trinidad? Está bien. 1015 01:28:41,072 --> 01:28:42,251 ¿Estás bien, Bibique? 1016 01:28:45,024 --> 01:28:46,411 - ¿Lo que está sucediendo? - Comenzar. 1017 01:28:47,026 --> 01:28:48,590 - ¡Comenzar! - ¿Dónde has estado? 1018 01:28:50,196 --> 01:28:52,240 - Vamos. - Mírame, Gino. 1019 01:28:52,980 --> 01:28:54,972 Te lo explicaré. Ahora vámonos. 1020 01:28:55,889 --> 01:28:56,932 Por favor. 1021 01:29:12,750 --> 01:29:15,523 Dime que estás bromeando. Por favor, Gino. 1022 01:29:15,565 --> 01:29:16,921 Dime que estás bromeando. 1023 01:29:16,962 --> 01:29:20,914 Estuviste solo durante dos horas. y sembraste pánico. 1024 01:29:21,821 --> 01:29:23,907 Estás en un camino precario, Gino. 1025 01:29:24,126 --> 01:29:25,992 Nos van a quitar todo. 1026 01:29:26,774 --> 01:29:29,642 ¿Cómo quieres tener? ¿libertad condicional? 1027 01:29:30,559 --> 01:29:33,343 - ¿Cómo puedes ser tan estúpido? - Lo sé. 1028 01:29:33,385 --> 01:29:35,032 Tienes razón. ¡Vamos! 1029 01:29:35,074 --> 01:29:37,900 - ¡Es tu culpa! - ¡Sé que es mi culpa! 1030 01:29:39,203 --> 01:29:40,246 ¡Lo sé! 1031 01:29:40,809 --> 01:29:42,467 ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora! 1032 01:29:42,894 --> 01:29:44,031 Conozco gente... 1033 01:29:44,073 --> 01:29:45,720 ¡Para, para! 1034 01:29:45,762 --> 01:29:48,588 ¡Deja de decir que conoces gente! ¡Por favor! ¡Detener! 1035 01:30:03,749 --> 01:30:05,834 ¿Qué estás haciendo? Gino, no hagas eso. 1036 01:30:05,876 --> 01:30:07,273 ¡Gino! ¡Mierda! 1037 01:30:11,871 --> 01:30:12,966 ¡Gino! 1038 01:30:13,832 --> 01:30:15,740 Métete o te atropellaré. 1039 01:30:30,682 --> 01:30:32,819 no hay nadie aquí durante el fin de semana. 1040 01:30:35,384 --> 01:30:37,293 Tan pronto como llegue, iré a buscarte. 1041 01:30:38,596 --> 01:30:40,900 Hasta entonces, quédate aquí, no te muevas. ¿Entendiste? 1042 01:30:41,808 --> 01:30:43,028 ¿Qué vas a hacer? 1043 01:30:43,893 --> 01:30:45,676 Sabré si nos están buscando. 1044 01:30:49,628 --> 01:30:51,109 No más huidas, ¿estás bien? 1045 01:30:53,194 --> 01:30:55,060 Y olvídate de Argentina. No lo haré. 1046 01:30:55,404 --> 01:30:57,751 Si continúas, Olvídate de la fertilidad y de mí. 1047 01:31:00,973 --> 01:31:02,318 ¿Necesitas algo? 1048 01:31:03,183 --> 01:31:04,403 No. Estoy bien. 1049 01:32:28,258 --> 01:32:31,209 La policía de Bruselas le está buscando. Apareció en las noticias. 1050 01:32:31,594 --> 01:32:33,732 ¿Cómo pudiste arruinarlo todo? ¿Gino? 1051 01:32:34,816 --> 01:32:37,381 estoy agotado con todas estas hormonas 1052 01:32:37,423 --> 01:32:39,154 y lo peor es que me voy a quedar solo. 1053 01:32:55,837 --> 01:32:57,318 Lo siento. 1054 01:32:59,018 --> 01:33:01,103 ¿Qué vamos a hacer? 1055 01:33:02,094 --> 01:33:03,658 Vas a entregarte, ¿vale? 1056 01:33:03,835 --> 01:33:06,056 - Saben que estás aquí. - ¿Qué estás diciendo? 1057 01:33:06,098 --> 01:33:08,704 Saben que estás aquí. No te resistirás, Gino. 1058 01:33:09,184 --> 01:33:12,479 De lo contrario, lo juro por nuestro bebé. Me voy de tu vida. 1059 01:33:14,085 --> 01:33:16,045 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Te lo ruego, Gino! 1060 01:33:16,087 --> 01:33:17,693 - Suéltame. - Te lo ruego, Gino. 1061 01:33:17,734 --> 01:33:18,777 Mírame. 1062 01:33:18,829 --> 01:33:21,644 Te amo. No huyas. Les pido que. 1063 01:33:21,957 --> 01:33:24,084 Todo estará bien, lo prometo. 1064 01:33:24,387 --> 01:33:25,732 Lo juro. 1065 01:33:26,337 --> 01:33:29,819 - ¿Por qué haces esto? - Porque te quiero. 1066 01:33:32,645 --> 01:33:34,293 Siempre estaré a tu lado. 1067 01:33:35,116 --> 01:33:36,242 Acostarse. 1068 01:33:36,378 --> 01:33:37,421 Confío en ti. 1069 01:33:38,380 --> 01:33:39,631 Confío en ti. 1070 01:33:40,507 --> 01:33:42,811 - Dime qué tengo que hacer. - Acuéstate. 1071 01:33:43,541 --> 01:33:45,762 - ¿Están aquí? - Acuéstate, Gino. 1072 01:33:45,846 --> 01:33:47,973 - Acuéstate. - Está bien, está bien. 1073 01:33:48,630 --> 01:33:49,756 ¡Maldición! 1074 01:33:53,145 --> 01:33:54,928 Todo estará bien, lo prometo. 1075 01:33:55,324 --> 01:33:57,931 Sí, todo estará bien. 1076 01:34:01,580 --> 01:34:02,748 No te muevas. 1077 01:34:03,614 --> 01:34:04,834 Mírame. 1078 01:34:05,657 --> 01:34:06,700 Te amo. 1079 01:34:11,225 --> 01:34:12,612 Yo también te amo. 1080 01:34:42,851 --> 01:34:47,981 SIN FLORES 1081 01:34:59,576 --> 01:35:00,796 Gino, mi amor. 1082 01:35:04,143 --> 01:35:06,312 Lamento decirte esto, 1083 01:35:06,572 --> 01:35:08,136 pero tengo malas noticias. 1084 01:35:15,258 --> 01:35:17,177 Perdí al bebé hace unas semanas. 1085 01:35:20,211 --> 01:35:21,295 Gino... 1086 01:35:26,822 --> 01:35:28,386 Sólo sé fuerte, por favor. 1087 01:35:35,768 --> 01:35:38,031 Hice más pruebas. 1088 01:35:41,805 --> 01:35:44,412 mi mayor miedo se hizo realidad. 1089 01:35:45,330 --> 01:35:46,581 ¿Quién eres? 1090 01:35:47,321 --> 01:35:49,146 La esposa de Gino Vanoirbeek. 1091 01:35:49,449 --> 01:35:50,491 ¿OMS? 1092 01:35:51,409 --> 01:35:53,453 Es cliente suyo desde hace mucho tiempo. 1093 01:35:54,537 --> 01:35:55,580 Gigi. 1094 01:35:55,840 --> 01:35:57,144 Tengo miedo, mi amor. 1095 01:35:57,842 --> 01:36:01,919 Lo que necesita son los albaneses. 1096 01:36:02,920 --> 01:36:04,401 ¿Tienes idea de lo que estás pidiendo? 1097 01:36:05,871 --> 01:36:07,133 Tengo. 1098 01:36:07,487 --> 01:36:08,916 ¿Puedes ayudarme o no? 1099 01:36:09,740 --> 01:36:10,782 Puedo. 1100 01:36:11,220 --> 01:36:12,691 Pero tengo confianza. 1101 01:36:13,525 --> 01:36:15,735 Saldremos de esto como tantas otras cosas 1102 01:36:15,777 --> 01:36:16,997 que ya hemos superado juntos. 1103 01:36:17,039 --> 01:36:18,123 Está hecho. 1104 01:36:19,124 --> 01:36:22,471 llama a este numero mañana al mediodía y dirígete a esta dirección. 1105 01:36:22,774 --> 01:36:24,338 La van a llevar con los patrones. 1106 01:36:28,331 --> 01:36:30,855 Me encontraron un tumor maligno en uno de los ovarios. 1107 01:36:36,162 --> 01:36:39,332 En lugar de generar una vida, Estoy generando muerte. 1108 01:36:50,405 --> 01:36:51,584 Te extraño. 1109 01:37:32,249 --> 01:37:34,679 Gino, el director quiere hablar contigo. 1110 01:37:52,102 --> 01:37:56,138 no empieces de nuevo pensando en huir. 1111 01:37:57,493 --> 01:38:00,882 Serás buscado y ellos irán a su casa 1112 01:38:01,143 --> 01:38:03,916 para arrestarte sin perder mucho tiempo. 1113 01:38:04,834 --> 01:38:06,742 Le das muchas preocupaciones. 1114 01:38:07,222 --> 01:38:09,432 Ahora sufre de cáncer. 1115 01:38:13,082 --> 01:38:14,124 Mírame. 1116 01:38:15,689 --> 01:38:16,825 ¡Mírame! 1117 01:38:20,777 --> 01:38:22,560 No vas a ir a la soledad. 1118 01:38:25,031 --> 01:38:26,773 Y no necesitas prometerme nada. 1119 01:38:27,732 --> 01:38:29,463 Pero él lo hizo por ella. 1120 01:38:30,286 --> 01:38:34,030 Intenta vivir una vida normal. para que regreses con ella. 1121 01:38:37,377 --> 01:38:38,628 Pido disculpas. 1122 01:38:39,765 --> 01:38:41,193 No sabía qué hacer. 1123 01:38:42,893 --> 01:38:45,239 Te dejaré una visita. 1124 01:38:48,367 --> 01:38:49,931 Gracias, directora. 1125 01:38:59,534 --> 01:39:00,838 ¿Estás bien, hija mía? 1126 01:39:01,609 --> 01:39:02,746 ¿Estás enfermo? 1127 01:39:03,392 --> 01:39:05,791 - Bebe un poco de agua. - Gracias. 1128 01:39:08,564 --> 01:39:09,909 Lo sé, cariño, 1129 01:39:11,734 --> 01:39:15,519 que estás enfermo. Te oí vomitar. 1130 01:39:15,561 --> 01:39:17,427 Es normal en los primeros meses. 1131 01:39:19,252 --> 01:39:20,733 Tuve siete hijos. 1132 01:39:29,982 --> 01:39:31,076 ¿Estás listo? 1133 01:39:31,285 --> 01:39:32,328 Entre. 1134 01:39:45,622 --> 01:39:48,365 Dijo que viniste vestido de manera humilde. 1135 01:39:48,625 --> 01:39:51,096 Que decidiste cubrirte la cabeza. 1136 01:39:51,409 --> 01:39:53,964 Eso le gustó. Muestras respeto. 1137 01:39:54,402 --> 01:39:57,791 quiero escucharla decir lo que quieres de nosotros. 1138 01:40:00,741 --> 01:40:02,879 Necesito que ayudes a Gino a escapar. 1139 01:40:05,131 --> 01:40:06,695 - De prisión. - Sí. 1140 01:40:10,428 --> 01:40:11,648 Habla más alto. 1141 01:40:14,432 --> 01:40:16,956 Necesito que ayudes a Gino escapar de la prisión. 1142 01:40:17,602 --> 01:40:19,124 ¿Quiere huir? 1143 01:40:19,771 --> 01:40:20,855 Él no lo sabe. 1144 01:40:21,554 --> 01:40:22,857 No tiene idea. 1145 01:40:23,379 --> 01:40:24,515 Aún no. 1146 01:40:44,410 --> 01:40:45,755 No podemos ayudarla. 1147 01:40:46,099 --> 01:40:47,497 Es mejor volver a casa. 1148 01:40:47,757 --> 01:40:49,926 - Por favor. - Lo lamento. 1149 01:40:49,968 --> 01:40:51,011 La respuesta es no. 1150 01:41:04,920 --> 01:41:06,088 ¿Cómo te sientes? 1151 01:41:09,258 --> 01:41:10,561 ¡No lo creo! 1152 01:41:11,083 --> 01:41:12,605 ¿Te afeitaste el pelo? 1153 01:41:12,688 --> 01:41:16,296 Debes lucir similar con ese cantante que... 1154 01:41:17,256 --> 01:41:20,947 El que cantó la canción de Prince. 1155 01:41:22,250 --> 01:41:24,336 Eso es todo. La Sinada. 1156 01:41:24,377 --> 01:41:25,722 ¿Cuál es su apellido? 1157 01:41:26,119 --> 01:41:28,068 O'Connor. Así es. 1158 01:41:28,590 --> 01:41:30,248 Me encantaría verte. 1159 01:41:30,592 --> 01:41:32,031 Debes lucir hermosa. 1160 01:41:37,974 --> 01:41:39,017 Sí... 1161 01:41:39,497 --> 01:41:41,321 Sí, estoy aquí. 1162 01:41:43,542 --> 01:41:44,585 ¿Aquí? 1163 01:41:44,887 --> 01:41:47,400 Aquí siempre es lo mismo. 1164 01:41:47,411 --> 01:41:50,706 Un pedófilo se voló los sesos. 1165 01:41:51,748 --> 01:41:54,230 Esto sucede todos los días. No es un problema. 1166 01:41:55,231 --> 01:41:58,662 estamos cerrados como algunos animales. 1167 01:42:00,309 --> 01:42:04,261 En prisión, No hay luz al final del túnel. 1168 01:42:07,264 --> 01:42:08,609 Pero aun así, 1169 01:42:09,693 --> 01:42:11,560 No podemos quejarnos 1170 01:42:11,602 --> 01:42:12,999 Siempre hay situaciones peores. 1171 01:42:13,082 --> 01:42:14,511 Siempre hay situaciones peores. 1172 01:42:14,907 --> 01:42:16,513 Además tengo suerte. 1173 01:42:20,725 --> 01:42:22,081 ¿Por qué? 1174 01:42:24,771 --> 01:42:26,335 Porque te tengo. 1175 01:42:26,940 --> 01:42:28,983 Tengo suerte de tenerte. 1176 01:43:37,677 --> 01:43:39,283 No. Mi padre no está allí. 1177 01:43:40,190 --> 01:43:41,233 Trepar. 1178 01:44:12,034 --> 01:44:14,641 - Me dijeron que estás embarazada. - ¿OMS? 1179 01:44:16,685 --> 01:44:18,645 Los albaneses que visitaste ayer. 1180 01:44:20,074 --> 01:44:21,419 Ellos trabajan para mí. 1181 01:44:22,555 --> 01:44:25,684 Decisiones como esas No son tomados por ellos, sino por mí. 1182 01:44:28,071 --> 01:44:29,854 Por eso estoy aquí. 1183 01:44:30,501 --> 01:44:32,065 Quería saber por qué. 1184 01:44:33,546 --> 01:44:36,277 - Estoy enfermo. - Ya lo veo. 1185 01:44:36,715 --> 01:44:38,498 No sé si sobreviviré. 1186 01:44:38,978 --> 01:44:40,146 Lo lamento. 1187 01:44:41,627 --> 01:44:43,107 quiero que se te ocurra un plan 1188 01:44:44,150 --> 01:44:46,621 para ayudar a Gino a escapar, después de mi muerte. 1189 01:44:47,184 --> 01:44:48,748 ¿Sin que él lo sepa? 1190 01:44:49,009 --> 01:44:50,615 Tengo un cáncer agresivo. 1191 01:44:51,094 --> 01:44:53,096 No sé cuándo sucederá. 1192 01:44:53,440 --> 01:44:55,265 Que mal empezó. 1193 01:44:57,351 --> 01:44:58,831 Pero espera... 1194 01:44:59,436 --> 01:45:00,739 Si entiendo correctamente, 1195 01:45:01,344 --> 01:45:04,045 quiero que se escape ¿Solo si mueres? 1196 01:45:04,264 --> 01:45:06,255 ¿Si sobrevivimos no hacemos nada? 1197 01:45:07,997 --> 01:45:09,957 Si encuentras a Bibi, Encuentra a Gigi. 1198 01:45:18,247 --> 01:45:20,030 Cuando el trabajo esté terminado 1199 01:45:21,031 --> 01:45:23,116 Cobro el 15% de lo que piden. 1200 01:45:24,117 --> 01:45:25,858 y también me quedo con el Porsche. 1201 01:46:40,412 --> 01:46:41,841 Por aquí. 1202 01:46:46,971 --> 01:46:48,013 Un momento. 1203 01:46:53,613 --> 01:46:54,697 Puedes entrar. 1204 01:47:16,594 --> 01:47:18,732 ¿Puedes quitarme esto, por favor? 1205 01:47:20,296 --> 01:47:22,590 - Las esposas. - No es posible. 1206 01:47:22,944 --> 01:47:26,552 No te haré ningún daño. ¿Te estás burlando? 1207 01:47:26,635 --> 01:47:28,366 No podemos. Esas son las reglas. 1208 01:47:33,069 --> 01:47:34,153 Bibique. 1209 01:47:36,624 --> 01:47:39,106 Bibique, soy Gino. Despertar. 1210 01:47:39,534 --> 01:47:40,576 ¿Está durmiendo? 1211 01:47:42,099 --> 01:47:43,141 No. 1212 01:47:43,538 --> 01:47:45,404 Ella entró en coma esta noche. 1213 01:47:47,531 --> 01:47:48,657 ¿No lo sabías? 1214 01:48:05,132 --> 01:48:06,477 Bibi, despierta. 1215 01:48:12,775 --> 01:48:15,080 Bibi... Despierta, por favor. 1216 01:48:26,935 --> 01:48:29,156 Déjame en paz, por favor. 1217 01:48:29,500 --> 01:48:31,669 - No es posible, Gino. Lo lamento. - ¡Maldición! 1218 01:48:54,223 --> 01:48:56,131 ¡Maldición! ¡Maldición! 1219 01:49:10,124 --> 01:49:11,605 Perdóname, Bibi. 1220 01:49:12,814 --> 01:49:14,034 Lo siento. 1221 01:49:33,846 --> 01:49:35,108 Jean, sal. 1222 01:49:37,673 --> 01:49:39,143 Déjanos en paz. 1223 01:49:45,660 --> 01:49:47,266 Tome su tiempo. 1224 01:49:54,658 --> 01:49:55,701 ¿Soy? 1225 01:49:56,963 --> 01:49:58,516 Hola Nardo, soy yo. 1226 01:50:57,742 --> 01:50:58,827 Toma esto. 1227 01:50:59,046 --> 01:51:00,088 ¿Qué es esto? 1228 01:51:00,130 --> 01:51:02,695 La primera parte del plan. para sacarte de aquí. 1229 01:51:10,036 --> 01:51:11,297 Escuche bien. 1230 01:51:11,558 --> 01:51:13,081 Tu esposa nos pagó 1231 01:51:13,289 --> 01:51:15,208 para organizar tu escapada. 1232 01:51:15,771 --> 01:51:17,335 Deseo que después de su muerte, 1233 01:51:17,376 --> 01:51:19,900 déjanos ayudarte a escapar para que te vayas a Argentina. 1234 01:51:22,204 --> 01:51:24,415 ella me dijo que si no creyeras 1235 01:51:24,894 --> 01:51:26,803 Tenía que decirte: "Sin flores". 1236 01:51:33,153 --> 01:51:34,581 Luego haces las preguntas. 1237 01:51:34,623 --> 01:51:38,971 Cierra bien la boca. Nos encargamos de tu traslado. 1238 01:51:39,013 --> 01:51:40,097 ¿Estás listo? 1239 01:51:50,482 --> 01:51:52,610 ¿No sabían lo que querían? 1240 01:51:54,789 --> 01:51:55,915 No. 1241 01:51:57,562 --> 01:51:59,346 Es mejor transferirte. 1242 01:53:08,821 --> 01:53:10,385 Ven a comer. 1243 01:53:46,359 --> 01:53:48,350 ¿Qué es esto, Gigi? 1244 01:53:48,528 --> 01:53:50,217 No quiero ir más. 1245 01:53:50,394 --> 01:53:51,437 Escuchar. 1246 01:53:51,739 --> 01:53:54,607 Todo está organizado. Mañana cogerás el avión. 1247 01:53:54,648 --> 01:53:55,691 Ya no lo quiero. 1248 01:53:55,743 --> 01:53:57,693 ¿No lo entiendes? Ya no lo quiero. 1249 01:53:58,131 --> 01:53:59,257 Ya no quieres... 1250 01:53:59,299 --> 01:54:02,125 Tienes que ir a Argentina ¿entiendes? 1251 01:54:02,166 --> 01:54:06,035 Tienes que irte De lo contrario no recibiremos el dinero. 1252 01:54:06,556 --> 01:54:07,599 ¿Entendiste? 1253 01:54:17,588 --> 01:54:18,943 Vale, escucha. 1254 01:54:23,365 --> 01:54:24,981 Ella estaba equivocada, ¿vale? 1255 01:54:26,889 --> 01:54:30,935 Ella pensó que yo quería ser libre, pero yo solo quería estar con ella. 1256 01:54:31,706 --> 01:54:33,187 ¿Lo entiendes? 1257 01:54:35,450 --> 01:54:37,796 No tiene sentido ir a Argentina. 1258 01:54:38,536 --> 01:54:39,881 ¿Lo entiendes? 1259 01:54:42,874 --> 01:54:44,438 Sí, pero te vas de aquí. 1260 01:54:47,263 --> 01:54:50,830 ¿Él no quiere ir? Pronto tendrás ganas de viajar. 1261 01:56:31,493 --> 01:56:32,577 Ven aquí. 1262 01:56:33,276 --> 01:56:34,537 Ven aquí. 1263 01:56:37,186 --> 01:56:38,969 Ven aquí. 1264 01:56:43,745 --> 01:56:45,006 Está bien. 1265 01:58:25,367 --> 01:58:26,493 Despertar. 1266 02:02:12,281 --> 02:02:13,898 ¿Puedo confiar en ti? 1267 02:02:16,546 --> 02:02:18,235 Puedes confiar en mí. 1268 02:02:18,715 --> 02:02:19,758 Por supuesto. 1269 02:02:21,801 --> 02:02:23,282 ¿No tienes nada que ocultar? 1270 02:02:24,106 --> 02:02:25,148 No. 1271 02:02:26,838 --> 02:02:28,537 Cuéntame tu mayor secreto. 1272 02:02:29,799 --> 02:02:31,530 Soy un gángster. Robo de banco. 1273 02:02:32,791 --> 02:02:34,272 Ahora es tu turno. 1274 02:02:34,793 --> 02:02:37,098 ¿Cuéntame tu mayor secreto? 1275 02:02:37,400 --> 02:02:38,443 ¿Estás listo? 1276 02:02:38,662 --> 02:02:40,695 No sé. Ya veremos. 1277 02:02:41,394 --> 02:02:42,614 ¿No tendrás miedo? 1278 02:02:42,655 --> 02:02:44,480 No, lo prometo. 1279 02:02:44,960 --> 02:02:46,430 Ve allí. Dime. 1280 02:02:48,307 --> 02:02:49,610 Soy inmortal. 1281 02:04:07,595 --> 02:04:11,463 � MEMORIA DE DOMINIQUE WICHE 1282 02:04:32,098 --> 02:04:35,706 Traducción y Subtítulos: Cinemundo, Lda por Luís Zanguieto 1283 02:04:36,000 --> 02:04:37,600 Rasgado por: guardián 1284 02:10:00,938 --> 02:10:03,982 FINAL