1 00:00:53,261 --> 00:00:56,097 Doctor. Vă face onoare că ai venit atât de repede. 2 00:00:56,181 --> 00:00:57,849 Alteță, ar trebui să vă informez... 3 00:00:57,932 --> 00:00:59,809 Nu am timp de plăcere. 4 00:00:59,893 --> 00:01:02,228 M-am întors la Buckingham House în după-amiaza asta, 5 00:01:02,312 --> 00:01:05,648 doar ca să i se spună că Majestatea Sa nu mai locuiește acolo. 6 00:01:05,732 --> 00:01:08,359 Se pare că s-a mutat la Kew a fi cu regele. 7 00:01:08,443 --> 00:01:13,323 Mi-ai spus că Majestatea Sa a necesitat tratamente private intensive. 8 00:01:13,406 --> 00:01:14,282 Am făcut-o, Alteță. 9 00:01:14,365 --> 00:01:17,744 Atunci poate ai vrea pentru a-mi oferi un fel de explicație. 10 00:01:17,827 --> 00:01:20,246 Informează-mă al cursului următor de tratamente? 11 00:01:20,330 --> 00:01:21,456 Nu pot. 12 00:01:21,539 --> 00:01:22,999 Nu se poate? Doctor! 13 00:01:23,083 --> 00:01:25,919 Nu pot, pentru că nu mai sunt doctorul Majestăţii Sale. 14 00:01:26,002 --> 00:01:27,629 Oh, prostii. Bineînțeles că ești. 15 00:01:27,712 --> 00:01:29,339 Am fost demis. 16 00:01:29,422 --> 00:01:30,548 Demis? 17 00:01:31,132 --> 00:01:32,133 Nu este posibil. 18 00:01:32,217 --> 00:01:34,260 Regele nu ar face așa ceva. 19 00:01:34,344 --> 00:01:35,804 Ce face el? 20 00:01:37,097 --> 00:01:39,682 Nu este regele, Alteța Voastră. 21 00:01:41,768 --> 00:01:43,061 Ea a făcut asta? 22 00:01:45,855 --> 00:01:48,149 Dragă amabil cititor. 23 00:01:48,775 --> 00:01:51,152 Pe măsură ce iarna se transformă în primăvară, 24 00:01:51,236 --> 00:01:55,240 Anglia se trezește pentru a primi abundența naturii. 25 00:01:57,283 --> 00:02:00,912 Sunt atât de încântat că te-ai decis să mă rogi să te alătur la o plimbare. 26 00:02:00,995 --> 00:02:03,289 Ma bucur de iarna. 27 00:02:03,373 --> 00:02:05,875 Dar am tânjit pentru ca vremea să se întoarcă. 28 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 Astăzi este prima zi bună. 29 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 - Perfect pentru o plimbare. - Da. 30 00:02:12,799 --> 00:02:13,799 Agatha. 31 00:02:14,592 --> 00:02:15,592 eu... 32 00:02:16,678 --> 00:02:20,932 mă gândesc... să încep din nou. 33 00:02:21,015 --> 00:02:22,892 De ce, Violet Bridgerton. 34 00:02:24,227 --> 00:02:26,604 - Ură-te pentru tine. - Doar contempland. 35 00:02:27,814 --> 00:02:29,149 Încerc să-mi imaginez. 36 00:02:29,732 --> 00:02:33,111 Un alt... Un alt bărbat în afară de Edmund. 37 00:02:33,194 --> 00:02:36,781 El este tot ce am cunoscut vreodată. Eram copii împreună. El a fost... 38 00:02:39,784 --> 00:02:40,952 Am avut o mare dragoste. 39 00:02:41,035 --> 00:02:42,996 nu ma astept la alta. 40 00:02:43,079 --> 00:02:45,623 Cu toate acestea, presupun că standardele mele sunt înalte. 41 00:02:45,707 --> 00:02:49,502 Ai un drept la standarde înalte, Violet. 42 00:02:49,586 --> 00:02:52,422 Este o mare aventură în care porniți. 43 00:02:55,425 --> 00:02:58,219 Bucurați-vă de fiecare clipă. 44 00:03:00,847 --> 00:03:03,391 Acum, am nevoie de mai mult? 45 00:03:03,474 --> 00:03:05,810 - E un pic de frig în aer. - Hm. 46 00:03:05,894 --> 00:03:07,312 O să sun pentru pelisa mea. 47 00:03:22,660 --> 00:03:24,454 Oh, ce frumos. 48 00:03:25,705 --> 00:03:27,498 Acestea sunt din călătoriile tale? 49 00:03:29,876 --> 00:03:32,503 Sau copiii tăi le trimit pe acestea? 50 00:03:43,973 --> 00:03:46,809 Se pot găsi grădini înflorite 51 00:03:46,893 --> 00:03:49,479 în cele mai interesante locuri. 52 00:03:50,980 --> 00:03:53,441 Descoperirile sunt peste tot. 53 00:03:54,651 --> 00:03:57,779 Mama Natură își împărtășește secretele. 54 00:04:05,036 --> 00:04:07,830 Acolo! Acum sunt suficient de cald. 55 00:04:08,873 --> 00:04:10,541 - Să mergem? - Da. 56 00:04:12,126 --> 00:04:13,126 Să mergem. 57 00:04:15,338 --> 00:04:20,343 Din păcate, casa regală rămâne pământ infertil. 58 00:04:20,426 --> 00:04:25,390 Se pare că este un anumit lipsa continuă a recompensei fructuoase 59 00:04:25,473 --> 00:04:29,936 a lăsat un fior descurajat în sălile palatului. 60 00:04:30,019 --> 00:04:33,231 Brimsley, coroana asta îmi rupe gâtul. 61 00:04:33,314 --> 00:04:36,693 Este glorios de regal să iată, Maiestatea Voastră. 62 00:04:36,776 --> 00:04:38,361 Sunt atât de fierbinte. 63 00:04:38,444 --> 00:04:40,029 Suntem cu toții fierbinți. 64 00:04:40,113 --> 00:04:42,323 Nu pot să respir în această poziție. 65 00:04:42,407 --> 00:04:44,117 Mişcare! Schimbă locul cu mine. 66 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 nu mă voi mișca. Acesta este locul meu. 67 00:04:45,952 --> 00:04:47,203 Nu mai vorbi. 68 00:04:48,079 --> 00:04:49,747 Nimic din el nu are vreo semnificație. 69 00:04:50,498 --> 00:04:52,959 Fără moștenitor, acest portret va fi lipsit de sens. 70 00:04:53,042 --> 00:04:56,921 O relicvă slabă într-o cameră de depozitare prăfuită. 71 00:04:57,005 --> 00:05:00,883 descendența noastră va fi o pagină dintr-un text de istorie. 72 00:05:00,967 --> 00:05:03,303 - Mamă, ești cea mai nedreaptă. - Sunt? 73 00:05:04,679 --> 00:05:06,472 A creat cineva încă un copil? 74 00:05:06,556 --> 00:05:10,893 Există vreun fruct de arătat pentru toate eforturile mele în numele tău? 75 00:05:11,394 --> 00:05:15,690 Ca cel mai mare... ai fost din vreunul ajutor Coroanei în acest mod? 76 00:05:15,773 --> 00:05:16,774 eu... 77 00:05:16,858 --> 00:05:20,278 Uh... Cred că ceea ce încearcă să spună Georgie, Mamă, este că el... 78 00:05:20,361 --> 00:05:23,197 Sunt frații lui continuă să-și eșueze îndatoririle 79 00:05:23,281 --> 00:05:25,158 precum ai esuat in a ta. 80 00:05:25,825 --> 00:05:27,035 Vopsește mai repede. 81 00:05:27,660 --> 00:05:29,954 Că am putea pune capăt acestui coșmar. 82 00:05:30,997 --> 00:05:32,165 Poze. 83 00:05:35,293 --> 00:05:37,712 Maiestatea Sa ni se va alătura în curând? 84 00:05:41,424 --> 00:05:44,594 Acest autor o are pe bună autoritate 85 00:05:44,677 --> 00:05:49,015 că nemulțumirea reginei este tot mai mare era pe ecran complet 86 00:05:49,098 --> 00:05:52,060 la o ședință recentă de portret de familie. 87 00:05:52,143 --> 00:05:53,353 Puteți continua. 88 00:05:53,436 --> 00:05:54,520 Dar... 89 00:05:56,356 --> 00:05:57,523 am nevoie de... 90 00:05:58,649 --> 00:05:59,942 Au plecat. 91 00:06:00,443 --> 00:06:03,154 Vrei să spui Majestatea Sa nu stă pentru portretul ei? 92 00:06:03,237 --> 00:06:04,237 Ei bine... 93 00:06:06,949 --> 00:06:07,949 Nu. 94 00:06:09,077 --> 00:06:10,870 - Nu. - Familia este chiar acolo. 95 00:06:10,953 --> 00:06:14,665 Fericit și cu bunăvoință oferindu-vă cu o reputație de excelență. 96 00:06:14,749 --> 00:06:16,042 le văd. 97 00:06:17,043 --> 00:06:18,043 nu-i asa? 98 00:06:19,212 --> 00:06:20,254 Eu le văd. 99 00:06:21,297 --> 00:06:23,174 Unul trebuie să se întrebe, 100 00:06:23,257 --> 00:06:26,928 a reginei Charlotte urmărirea necruțătoare a unui moștenitor regal 101 00:06:27,011 --> 00:06:29,389 fii distrugerea familiei regale? 102 00:06:29,472 --> 00:06:33,476 Sau dragostea unei mame poate cuceri totul? 103 00:07:04,924 --> 00:07:07,176 O masă caldă și o baie trebuie să fie un balsam. 104 00:07:09,554 --> 00:07:11,597 Pari mai mult tu insuti. Arăți mai bine. 105 00:07:14,100 --> 00:07:15,893 Tu... te simti mai bine? 106 00:07:16,936 --> 00:07:18,229 Nu ar fi trebuit să vii. 107 00:07:19,272 --> 00:07:20,648 Am fost cel mai fericit să vin. 108 00:07:21,274 --> 00:07:22,942 - Nu. - Îmi pare atât de rău. 109 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 Ar fi trebuit să vin mai devreme. Nu te teme. 110 00:07:26,237 --> 00:07:27,947 - Voi rămâne lângă tine... - Nu. 111 00:07:28,531 --> 00:07:30,032 Charlotte. Ascultă-mi cuvintele. 112 00:07:30,658 --> 00:07:31,909 Nu ar fi trebuit să vii. 113 00:07:33,035 --> 00:07:34,370 Nu te vreau aici. 114 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 George. 115 00:07:35,621 --> 00:07:37,457 Întoarce-te la Buckingham House, te rog. 116 00:07:40,710 --> 00:07:43,379 ma auzi? I-am spus: „Întoarce-te la Buckingham House”. 117 00:07:44,046 --> 00:07:46,799 Acolo locuiești. Acolo îți aparține. Merge. 118 00:07:49,760 --> 00:07:50,970 nu te vreau. 119 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 Vreau să nu te văd niciodată. Pleacă. 120 00:07:55,683 --> 00:07:56,893 Ieși! 121 00:07:58,519 --> 00:08:00,521 - Îți comand! - Nu. Nu, George. 122 00:08:00,605 --> 00:08:03,191 - Charlotte! - Nu mă poți forța să plec. nu voi merge. 123 00:08:03,274 --> 00:08:04,442 Eu o comand! Merge! 124 00:08:04,525 --> 00:08:05,568 voi ramane! 125 00:08:06,569 --> 00:08:07,653 Eu o comand. 126 00:08:10,198 --> 00:08:12,158 - Te rog, Charlotte. Te rog du-te. - Nu. 127 00:08:12,742 --> 00:08:14,869 - Charlotte, nu mă asculți. - Eu sunt. 128 00:08:15,620 --> 00:08:18,080 Am auzit că ți-ai fi dorit să nu fi venit. 129 00:08:18,164 --> 00:08:20,583 Că vrei să plec. Că nu vrei să mă vezi. 130 00:08:20,666 --> 00:08:23,503 Ceea ce nu am auzit este că nu mă iubești. 131 00:08:25,755 --> 00:08:27,089 am suferit 132 00:08:27,173 --> 00:08:30,384 și singur și crezând că sunt un eșec 133 00:08:30,468 --> 00:08:32,803 ca soție și ca regină 134 00:08:32,887 --> 00:08:35,348 pentru că stai de la mine de parcă aș fi o boală. 135 00:08:36,098 --> 00:08:40,061 Și apoi astăzi, mi-a trecut brusc prin minte că poate există un alt motiv. 136 00:08:40,144 --> 00:08:41,144 Un motiv mai bun. 137 00:08:42,438 --> 00:08:45,691 Poate stai departe de mine pentru că îți pasă de mine. 138 00:08:47,026 --> 00:08:50,154 Poate stai departe pentru că mă iubești. 139 00:08:53,783 --> 00:08:54,783 Mă iubești? 140 00:08:55,952 --> 00:08:57,411 Încerc să te protejez. 141 00:08:57,495 --> 00:08:59,497 - Mă iubești? - Eu... nu pot. 142 00:09:00,373 --> 00:09:01,999 Nu putem... Această conversație este... 143 00:09:02,083 --> 00:09:04,627 - Nu pot face asta. Nu am vrut niciodată să mă căsătoresc. - Mă iubești? 144 00:09:04,710 --> 00:09:06,003 Charlotte. Te rog, oprește-te! 145 00:09:06,087 --> 00:09:08,881 Este pentru că nu crezi că te-aș putea iubi? 146 00:09:09,799 --> 00:09:10,883 Da. 147 00:09:13,010 --> 00:09:15,221 Te iubesc, George. 148 00:09:16,597 --> 00:09:19,225 Te iubesc atat de mult că voi face cum vrei tu. 149 00:09:19,308 --> 00:09:22,270 Dacă nu mă iubești, spune că nu mă iubești și mă voi duce. 150 00:09:22,353 --> 00:09:23,753 Mă voi întoarce la Buckingham House. 151 00:09:23,813 --> 00:09:26,524 Și putem să ne trăim viețile separate, și voi avea acest copil singur, 152 00:09:26,607 --> 00:09:29,610 și mă voi descurca și umple-mi zilele și supraviețuiesc. 153 00:09:29,694 --> 00:09:31,362 Totul pe cont propriu. Voi face asta. 154 00:09:31,445 --> 00:09:34,115 Dar mai întâi trebuie să spui ca nu ma iubesti. 155 00:09:37,577 --> 00:09:40,871 Trebuie să-mi spui că sunt cu totul singur pe această lume. 156 00:09:43,749 --> 00:09:44,917 Sunt un nebun. 157 00:09:45,835 --> 00:09:49,213 Sunt un pericol. În mintea mea, sunt lumi diferite care se strecoară. 158 00:09:49,297 --> 00:09:50,506 Cerurile și Pământul se ciocnesc. 159 00:09:50,590 --> 00:09:52,550 - Nu știu unde sunt. - Mă iubești? 160 00:09:52,633 --> 00:09:54,844 Nu vrei o viață cu mine pentru tine. 161 00:09:54,927 --> 00:09:56,846 - Nimeni nu-și dorește asta. - George! 162 00:09:56,929 --> 00:09:59,473 voi sta cu tine între cer şi Pământ. 163 00:09:59,557 --> 00:10:02,018 Îți voi spune unde ești. Mă iubești? 164 00:10:02,101 --> 00:10:03,101 Te iubesc! 165 00:10:06,897 --> 00:10:07,940 De la mo... 166 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 Din momentul în care te-am văzut 167 00:10:11,777 --> 00:10:14,447 incerc sa trec peste zid... Te-am iubit cu disperare. 168 00:10:14,530 --> 00:10:17,700 Nu pot să respir când nu ești aproape. Te iubesc, Charlotte. 169 00:10:18,367 --> 00:10:19,869 Inima mea strigă numele tău. 170 00:10:34,050 --> 00:10:35,551 Am vrut să-ți spun. 171 00:10:38,679 --> 00:10:40,056 Am vrut să știi. 172 00:10:43,559 --> 00:10:45,394 Aceasta... nebunie 173 00:10:45,478 --> 00:10:48,564 a fost secretul meu toată viața. 174 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Acest întuneric este... este povara mea. 175 00:10:54,487 --> 00:10:55,738 Tu aduci lumina. 176 00:10:58,991 --> 00:10:59,991 George. 177 00:11:00,826 --> 00:11:02,078 Suntem tu și eu. 178 00:11:03,329 --> 00:11:04,413 Putem face asta. 179 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 Împreună. 180 00:11:36,320 --> 00:11:38,364 Când va veni, micul nostru rege? 181 00:11:38,864 --> 00:11:39,864 Curând. 182 00:11:41,242 --> 00:11:42,243 Foarte curând. 183 00:11:48,624 --> 00:11:50,292 Bună, micul rege. 184 00:11:53,379 --> 00:11:54,880 Buna ziua. 185 00:12:06,726 --> 00:12:08,227 Mai multă singurătate? 186 00:12:08,310 --> 00:12:09,310 Da. 187 00:12:09,854 --> 00:12:11,480 Pelerina ta face o pătură fină 188 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 daca te hotarasti a avea singurătate pe pământ. 189 00:12:13,649 --> 00:12:14,650 Coral! 190 00:12:15,234 --> 00:12:16,234 A fost amabil? 191 00:12:16,902 --> 00:12:18,195 Era bucuros. 192 00:12:18,279 --> 00:12:19,321 am simțit bucurie. 193 00:12:19,405 --> 00:12:20,823 Atunci mă bucur pentru tine. 194 00:12:46,265 --> 00:12:47,475 Lady Danbury. 195 00:12:47,558 --> 00:12:48,726 Lordul Ledger. 196 00:12:49,310 --> 00:12:50,686 Eu sunt Violet. 197 00:12:50,770 --> 00:12:51,896 Bună, Violet. 198 00:12:51,979 --> 00:12:53,647 Ce faci până aici? 199 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 Scăpând din părul mamei. 200 00:12:56,192 --> 00:12:58,611 Dar cum putem fi în părul ei când casa noastră are 20 de camere? 201 00:12:58,694 --> 00:12:59,695 Violet. 202 00:13:00,946 --> 00:13:02,656 Mă bucur să te văd, Lady Danbury. 203 00:13:02,740 --> 00:13:04,116 Mă bucur să te văd și pe tine. 204 00:13:04,200 --> 00:13:07,536 Aș vrea să ne vedem din nou, dar înțeleg cât de ocupat ești. 205 00:13:07,620 --> 00:13:10,831 Și cât de ocupat ești... cu Violet. 206 00:13:11,749 --> 00:13:12,833 Da. 207 00:13:12,917 --> 00:13:15,377 - Devine o domnișoară bună. - Mm. 208 00:13:15,461 --> 00:13:19,048 Poate într-o zi, va avea o reputație ireproșabilă la fel ca a ta. 209 00:13:20,758 --> 00:13:21,801 Da. 210 00:13:21,884 --> 00:13:25,513 Reputația mea este... destul de respectată. 211 00:13:26,305 --> 00:13:27,932 La ce visează orice doamnă. 212 00:13:34,104 --> 00:13:37,650 Îți doresc multă fericire. În această zi frumoasă. 213 00:13:37,733 --> 00:13:39,443 Iti doresc si tie fericire. 214 00:13:40,236 --> 00:13:41,236 În această zi. 215 00:13:43,697 --> 00:13:45,241 Hm... Deci... 216 00:13:48,702 --> 00:13:50,204 Am vrut să-ți mulțumesc 217 00:13:50,913 --> 00:13:55,167 pentru... bunătatea ta... după ce a murit soțul meu. 218 00:13:56,961 --> 00:14:00,339 Lady Danbury, este bunătatea ta pentru care ar trebui să arăt recunoștință. 219 00:14:02,216 --> 00:14:04,009 La revedere, Lord Ledger. 220 00:14:05,803 --> 00:14:07,513 La revedere, Lady Danbury. 221 00:14:20,609 --> 00:14:21,610 Totul este bine. 222 00:14:21,694 --> 00:14:23,779 Și-a concediat medicul. 223 00:14:23,863 --> 00:14:24,905 Are un doctor nou. 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,615 Oh. Aia este bună. 225 00:14:26,699 --> 00:14:27,741 Care este numele lui? 226 00:14:27,825 --> 00:14:29,785 Nu-mi amintesc nume. eu sunt femeie. 227 00:14:29,869 --> 00:14:30,911 Desigur. Scuze. 228 00:14:30,995 --> 00:14:33,289 Ei stau la Kew, amândoi? 229 00:14:33,372 --> 00:14:34,582 Totul este bine. 230 00:14:34,665 --> 00:14:36,584 - Așa spune regele? - El este regele. 231 00:14:36,667 --> 00:14:38,168 Ai pus ochii pe el? 232 00:14:38,252 --> 00:14:39,920 - I-ai vorbit? - Sunt mama lui. 233 00:14:40,004 --> 00:14:42,590 - Nu vorbesc cu mama. - Nici eu la al meu. 234 00:14:42,673 --> 00:14:43,674 Femeie groaznică. 235 00:14:43,757 --> 00:14:45,551 Totul este bine. El este regele. 236 00:14:45,634 --> 00:14:47,428 Dar viitoarea sosire? 237 00:14:47,511 --> 00:14:49,013 Copilul? Copilul este bine. 238 00:14:49,096 --> 00:14:50,973 Totul este bine. 239 00:14:51,056 --> 00:14:52,474 Apoi se rezolvă. 240 00:14:52,558 --> 00:14:55,686 Voi anunța Parlamentul el este disponibil pentru o adresă. 241 00:14:56,270 --> 00:14:57,146 Desigur. 242 00:15:11,702 --> 00:15:14,830 Prințul regent și fiica ta Sunt aici să te văd, Maiestate. 243 00:15:15,414 --> 00:15:16,624 Doamnelor, departe. 244 00:15:18,751 --> 00:15:19,793 Copii, veniți. 245 00:15:23,464 --> 00:15:25,132 Care este problema acum? 246 00:15:25,966 --> 00:15:27,551 Sau există vești bune? 247 00:15:27,635 --> 00:15:28,761 Nu există știri. 248 00:15:29,511 --> 00:15:30,346 Acesta este, um... 249 00:15:30,429 --> 00:15:32,932 Venim în numele tuturor. 250 00:15:33,015 --> 00:15:35,559 - Copiii tăi. - Reprezinți familia, nu? 251 00:15:36,101 --> 00:15:36,936 Da. 252 00:15:37,019 --> 00:15:40,481 Frații tăi ți-au încredințat ca campioni ai lor. 253 00:15:40,564 --> 00:15:43,692 Vă rog să-mi spuneți despre ce este vorba. 254 00:15:44,568 --> 00:15:47,321 Mamă, vrem doar să avem o discuție despre acest copil. 255 00:15:47,404 --> 00:15:49,657 - Asta... - Nu, nu o discuție. 256 00:15:50,783 --> 00:15:52,117 Cursa bebelușului tău este crudă. 257 00:15:52,201 --> 00:15:53,201 Crud? 258 00:15:53,243 --> 00:15:56,246 Te concentrezi pe nimic altceva. Georgie este îndurerat. 259 00:15:56,330 --> 00:15:58,207 - Fiica lui este moartă. - Sunt bine conștient. 260 00:15:58,290 --> 00:16:01,585 Totuși i-ai arătat nici un moment de bunătate reală. 261 00:16:01,669 --> 00:16:04,213 Fără respect sau compasiune. 262 00:16:04,296 --> 00:16:07,341 N-ai arătat niciunul dintre noi respect sau compasiune. 263 00:16:08,008 --> 00:16:10,678 Știi cât de mult am muncit 264 00:16:10,761 --> 00:16:13,305 să-ți ofere prețiosul tău moștenitor? 265 00:16:13,389 --> 00:16:15,808 Ierburile, tonicele? 266 00:16:16,392 --> 00:16:19,061 Știi câți copii am pierdut 267 00:16:19,144 --> 00:16:21,313 înainte de a fi gata să se nască? 268 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Nu am. 269 00:16:24,358 --> 00:16:25,651 Ai pierdut copii? 270 00:16:25,734 --> 00:16:27,611 Cu totii am pierdut... 271 00:16:30,072 --> 00:16:31,573 Încercăm, mamă. 272 00:16:33,117 --> 00:16:36,078 Știu că aceasta este o sarcină dificilă, 273 00:16:36,161 --> 00:16:37,997 dar te cer foarte mult 274 00:16:38,080 --> 00:16:42,167 pentru că vă cunosc pe fiecare dintre voi se poate ridica la înălțime. 275 00:16:42,251 --> 00:16:43,794 Tu nu ne cunoști. 276 00:16:44,420 --> 00:16:45,462 Oricare dintre noi. 277 00:16:46,005 --> 00:16:49,258 Tu nu înveți despre noi. Nu îți pasă de ceea ce ne pasă. 278 00:16:49,341 --> 00:16:50,926 Fericirea noastră nu este scopul tău. 279 00:16:51,010 --> 00:16:52,219 Prostii. 280 00:16:52,886 --> 00:16:54,888 Vreau ce este mai bun pentru tine. 281 00:16:55,931 --> 00:16:58,475 - Ca mama ta... - Nu ai fost niciodată mamă. 282 00:17:00,310 --> 00:17:02,062 Am făcut tot ce am putut pentru tine. 283 00:17:02,146 --> 00:17:04,606 Dacă ai înțeles sacrificiile, 284 00:17:04,690 --> 00:17:07,359 cât de mult am muncit pentru a vă asigura că fiecare... 285 00:17:09,528 --> 00:17:11,238 Am fost o mamă excelentă. 286 00:17:11,321 --> 00:17:13,615 Nu. Ai fost regina noastră, 287 00:17:14,366 --> 00:17:16,493 dar nu ai fost niciodată cu adevărat mama noastră. 288 00:17:28,922 --> 00:17:30,507 Plec să lucrez la câmp. 289 00:17:31,091 --> 00:17:34,303 Mergem cu bicicleta pe mei. Ai vrea să fii alături de mine? 290 00:17:34,386 --> 00:17:37,681 Nu. Voi sta aici și crește regele nostru. 291 00:17:43,437 --> 00:17:45,731 George. Oh. Ai primit o scrisoare. 292 00:17:46,315 --> 00:17:47,149 Unde este? 293 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 Aici. 294 00:17:48,484 --> 00:17:50,402 - Ah. - De la prințesa Augusta. 295 00:17:51,862 --> 00:17:53,238 Mama îmi scrie. 296 00:17:54,531 --> 00:17:55,741 Ei bine... 297 00:18:13,592 --> 00:18:14,635 Oh, ești frumoasă. 298 00:18:15,677 --> 00:18:17,304 Soția mea este frumoasă. 299 00:18:29,858 --> 00:18:31,819 Ai vrut să spui ceva, Reynolds? 300 00:18:31,902 --> 00:18:33,112 Nu, Majestatea Voastră. 301 00:18:37,282 --> 00:18:38,282 Vorbi. 302 00:18:38,325 --> 00:18:41,286 Majestatea Sa are zile bune și zile de jos. 303 00:18:41,370 --> 00:18:42,663 El a făcut-o. 304 00:18:42,746 --> 00:18:44,998 Acum că sunt aici, zilele lui sunt bune. 305 00:18:45,082 --> 00:18:46,333 El este bine. 306 00:18:46,834 --> 00:18:48,919 El este mai bun. nu-i asa? 307 00:18:49,920 --> 00:18:51,171 El este mai bine acum. 308 00:18:51,713 --> 00:18:53,215 Dar poate că prudență ar fi... 309 00:18:53,298 --> 00:18:54,883 Reynolds. Lasă-l să fie. 310 00:18:54,967 --> 00:18:56,802 Tot ce avea nevoie era soția lui, 311 00:18:56,885 --> 00:18:59,721 și o rutină, și să scape de acel doctor înspăimântător. 312 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 El este bine. 313 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 Va dura? 314 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 Și va rămâne așa cum este? 315 00:19:23,412 --> 00:19:24,412 Bine? 316 00:19:26,206 --> 00:19:27,249 Se poate spera. 317 00:19:28,584 --> 00:19:29,585 Reynolds, 318 00:19:30,169 --> 00:19:32,296 dacă durează, s-ar avea unul pe altul. 319 00:19:33,964 --> 00:19:35,799 Da, vor fi împreună, 320 00:19:35,883 --> 00:19:37,634 ai o căsătorie, îmbătrânește ca una. 321 00:19:38,844 --> 00:19:40,345 Le-am servi împreună. 322 00:19:41,555 --> 00:19:42,555 O viață întreagă. 323 00:19:43,348 --> 00:19:44,348 Da. 324 00:19:45,267 --> 00:19:46,143 O viață întreagă. 325 00:19:52,608 --> 00:19:53,775 Este posibil. 326 00:19:57,070 --> 00:19:58,322 Dar cu adevărat posibil? 327 00:20:00,866 --> 00:20:01,909 nu stiu. 328 00:20:04,119 --> 00:20:05,119 Poate. 329 00:20:09,541 --> 00:20:11,335 Marea dragoste poate face minuni. 330 00:20:17,424 --> 00:20:18,467 Se poate. 331 00:20:27,851 --> 00:20:29,978 Vă mulțumesc că m-ați văzut, Alteță. 332 00:20:30,062 --> 00:20:32,856 Multumesc pentru că mi-ai făcut o vizită, Lady Danbury. 333 00:20:33,565 --> 00:20:34,608 Hm. 334 00:20:40,572 --> 00:20:44,576 Sunt atât de bucuros că l-ai întâlnit pe Lord Danbury, noul lord Danbury. 335 00:20:44,660 --> 00:20:45,660 Am făcut-o? 336 00:20:46,078 --> 00:20:49,373 Știu că l-am cunoscut pe fiul tău. Foarte frumos. 337 00:20:49,873 --> 00:20:50,873 Hm. 338 00:20:52,084 --> 00:20:53,669 mi s-a spus 339 00:20:53,752 --> 00:20:57,089 că ai avut onoarea a unei vizite a Majestăţii Sale. 340 00:20:57,172 --> 00:20:59,591 Regina a fost destul de bună pentru a-i oferi simpatii 341 00:20:59,675 --> 00:21:03,303 la pierderea iubitului meu soț, regretatul lord Danbury. 342 00:21:03,387 --> 00:21:05,347 Da, condoleanțe. 343 00:21:05,430 --> 00:21:08,433 Pierderea unui soț este... incomod. 344 00:21:09,810 --> 00:21:12,396 Regina trebuie să fie foarte îndrăgostită de tine 345 00:21:13,021 --> 00:21:15,440 să iasă în timpul închisorii ei. 346 00:21:16,024 --> 00:21:17,192 Da. 347 00:21:17,776 --> 00:21:18,776 Da. 348 00:21:26,660 --> 00:21:29,871 Deoarece este un fapt că fiul meu va moșteni titlul tatălui său... 349 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 este? 350 00:21:30,914 --> 00:21:32,082 nu-i asa? 351 00:21:32,165 --> 00:21:36,253 Indiferent dacă este sau nu Marele Experiment va trece peste această generație 352 00:21:36,336 --> 00:21:39,047 este ceva numai Majestatea Sa poate determina. 353 00:21:39,131 --> 00:21:41,675 O dezbatere atât de complicată. 354 00:21:41,758 --> 00:21:42,759 Înțeleg. 355 00:21:43,302 --> 00:21:44,344 Desigur, 356 00:21:45,178 --> 00:21:48,015 Sunt sigur că aș putea accelera răspunsul tău 357 00:21:48,807 --> 00:21:51,351 daca ai informatii care poate fi util. 358 00:21:54,896 --> 00:21:57,774 Nu sunt sigur ce informații Aș putea poseda 359 00:21:57,858 --> 00:22:01,987 acela la fel de strălucitor ca Alteța Voastră nu te-ai putut obține. 360 00:22:04,823 --> 00:22:07,617 Cred în problema moștenirii titlului 361 00:22:08,118 --> 00:22:10,120 va fi greu de rezolvat. 362 00:22:12,706 --> 00:22:13,706 Mai mult ceai? 363 00:22:14,916 --> 00:22:18,128 Sunt sigur că ai putea să-i dai prințesei Augusta cele mai mici detalii. 364 00:22:18,211 --> 00:22:20,756 Pere! Majestatea Sa a cerut pere în timp ce ea era aici. 365 00:22:20,839 --> 00:22:24,259 Nu mă voi angaja cu prințesa. I-am promis reginei prietenie. 366 00:22:24,343 --> 00:22:26,011 Daca sunteti prieteni, 367 00:22:26,511 --> 00:22:29,306 poate ai putea cere Majestăţii Sale să intervină. 368 00:22:29,389 --> 00:22:31,016 Ea pare atât de bună. Sunt sigur că ea... 369 00:22:31,099 --> 00:22:33,268 Majestatea Sa a plecat la Kew. 370 00:22:33,769 --> 00:22:36,605 Nu pot să apar pur și simplu la Kew. 371 00:22:36,688 --> 00:22:39,608 Ea este insarcinata. Ea este într-o stare. 372 00:22:39,691 --> 00:22:42,402 Nu pot face nimic care i-ar putea provoca supărare sau îngrijorare. 373 00:22:42,486 --> 00:22:44,071 Are destule așa cum sunt. 374 00:22:44,154 --> 00:22:45,447 Ce înseamnă asta? 375 00:22:45,947 --> 00:22:47,741 Ei bine, există zvonuri de luat în considerare. 376 00:22:47,824 --> 00:22:48,742 Zvonuri? 377 00:22:48,825 --> 00:22:50,744 Ei bine, aud asta 378 00:22:51,411 --> 00:22:53,663 Palatul nu stă pe teren ferm. 379 00:22:53,747 --> 00:22:56,541 Că regele este bolnav sau rănit sau... 380 00:22:56,625 --> 00:22:59,127 Ei bine, e ceva în neregulă cu regele. 381 00:22:59,211 --> 00:23:01,296 Coral, asta e bârfă. 382 00:23:01,380 --> 00:23:02,214 Nu! 383 00:23:02,297 --> 00:23:04,132 Nu sunt o persoană pentru bârfă. 384 00:23:04,925 --> 00:23:07,552 Dacă aș fi, aș spune că am auzit de la mai multe servitoare de bucătărie 385 00:23:07,636 --> 00:23:11,056 că membrii Camerei Lorzilor sunt preocupați de bunăstarea regelui. 386 00:23:11,139 --> 00:23:13,850 Se vorbeste că Palatul este în pericol. 387 00:23:13,934 --> 00:23:15,435 Dar nu ești unul care să bârfească. 388 00:23:15,519 --> 00:23:16,519 Nu. 389 00:23:17,020 --> 00:23:19,981 Cu siguranță nu pot cere ajutor Majestății Sale dacă este adevărat. 390 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 Acest lucru este plictisitor. 391 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Îi vei spune regelui că mama lui așteaptă. 392 00:24:14,953 --> 00:24:15,996 Acum! 393 00:24:19,708 --> 00:24:21,209 Nu înțeleg. 394 00:24:21,293 --> 00:24:23,670 Regele nu primește vizitatori în acest moment. 395 00:24:23,753 --> 00:24:25,046 Nu sunt un vizitator. 396 00:24:25,881 --> 00:24:28,425 Esti binevenit pentru a reveni altă dată în viitor. 397 00:24:28,508 --> 00:24:29,426 Sunt aici acum. 398 00:24:29,509 --> 00:24:31,178 George nu este disponibil acum. 399 00:24:32,012 --> 00:24:34,139 - Știe el că sunt aici? - E ocupat. 400 00:24:34,222 --> 00:24:35,724 S-ar putea să fiu obligat să-mi fac griji 401 00:24:35,807 --> 00:24:38,977 că îl ții pe rege împotriva voinței lui, ceea ce ar fi... 402 00:24:39,060 --> 00:24:40,187 - Trădare. - Da. 403 00:24:40,270 --> 00:24:44,024 Ar putea fi considerată trădare dacă nu-mi dai voie să-l văd. 404 00:24:44,107 --> 00:24:46,067 Regele nu vrea pentru a primi în acest moment. 405 00:24:46,151 --> 00:24:47,652 Îndrăznești să vorbești în numele lui. 406 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 Tu nu ești regele. 407 00:24:49,654 --> 00:24:52,282 Nu, dar eu sunt regina ta. 408 00:24:53,950 --> 00:24:54,950 Ei bine, 409 00:24:55,827 --> 00:24:58,497 cu siguranță ai devenit confortabil. 410 00:24:58,580 --> 00:25:00,081 M-ai ales bine. 411 00:25:04,628 --> 00:25:07,714 Porți în pântece un singur rege. 412 00:25:07,797 --> 00:25:11,176 Celălalt rege, George, L-am purtat pe acel rege. 413 00:25:11,676 --> 00:25:14,554 Și în timp ce micul tău rege se poate ascunde confortabil și cald 414 00:25:14,638 --> 00:25:16,515 în îmbrățișarea burtei tale, 415 00:25:16,598 --> 00:25:18,141 regele meu nu poate. 416 00:25:19,434 --> 00:25:22,354 Cum să nu știi ce am inteles intotdeauna? 417 00:25:23,063 --> 00:25:26,858 Din momentul în care se naște un rege, nu există ascunderea pentru el. 418 00:25:27,609 --> 00:25:29,945 Nu există loc pentru boală sau slăbiciune. 419 00:25:30,028 --> 00:25:31,947 Există doar putere. 420 00:25:32,572 --> 00:25:35,575 Am făcut tot ce am putut pentru a-i asigura puterea, 421 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 iar tu o anulezi. 422 00:25:36,993 --> 00:25:38,119 nu este adevarat... 423 00:25:38,203 --> 00:25:40,330 Nici măcar nu încearcă, și tu o permiți. 424 00:25:40,914 --> 00:25:43,083 Nu-i poți permite să se ascundă. 425 00:25:43,667 --> 00:25:45,502 Coroana lui nu va supraviețui. 426 00:25:46,586 --> 00:25:47,879 Are o țară. 427 00:25:47,963 --> 00:25:50,298 Are oameni. El trebuie să conducă. 428 00:25:50,799 --> 00:25:52,509 Lordul Bute așteaptă. 429 00:25:53,176 --> 00:25:56,137 Guvernul este devenind neliniștit și suspicios. 430 00:25:57,097 --> 00:25:59,182 George trebuie să se confrunte cu Parlamentul. 431 00:26:07,148 --> 00:26:08,525 Acest lucru este asupra ta acum. 432 00:26:11,027 --> 00:26:12,112 El este al tău. 433 00:26:25,875 --> 00:26:28,086 Charlotte. Cum merge ziua? 434 00:26:28,169 --> 00:26:29,504 Mama ta a fost aici. 435 00:26:31,715 --> 00:26:33,717 - Nu vreau să o văd. - Știu. 436 00:26:34,217 --> 00:26:35,218 Am trimis-o departe. 437 00:26:37,304 --> 00:26:38,972 Totuși, trebuie să plecăm și noi. 438 00:26:39,055 --> 00:26:40,557 Înapoi la Buckingham House. 439 00:26:41,850 --> 00:26:44,436 - Charlotte... - Trebuie să te adresezi Parlamentului. 440 00:26:45,312 --> 00:26:46,730 Oamenii au nevoie de regele lor. 441 00:26:50,817 --> 00:26:51,817 Mm. 442 00:26:54,195 --> 00:26:55,488 Nerecunoscător. 443 00:26:56,573 --> 00:26:59,326 Cei mai nerecunoscători copii plângători. 444 00:26:59,409 --> 00:27:01,536 Cum îndrăznesc să-mi vorbească așa. 445 00:27:01,620 --> 00:27:03,580 O viață mai bună nu ar fi putut cere. 446 00:27:04,205 --> 00:27:06,416 am fost 447 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 o mamă extraordinară. 448 00:27:11,838 --> 00:27:14,507 Am fost o mamă extraordinară. 449 00:27:18,011 --> 00:27:19,011 Lasă-ne. 450 00:27:24,726 --> 00:27:27,562 Tăcerea ta nu este de bine pentru tine. 451 00:27:28,355 --> 00:27:30,440 Majestatea Voastră, esti cea mai mare dintre regine... 452 00:27:30,523 --> 00:27:31,900 Și mame. 453 00:27:32,484 --> 00:27:35,987 Ești cea mai mare dintre regine, totuși împărtășiți o trăsătură în comun 454 00:27:36,071 --> 00:27:38,239 cu toți oamenii de aici în palat. 455 00:27:38,323 --> 00:27:40,784 Serviți o singură persoană. Regele. 456 00:27:40,867 --> 00:27:42,077 Asta nu este un defect. 457 00:27:42,160 --> 00:27:43,244 Este un cadou. 458 00:27:43,870 --> 00:27:45,789 Toată lumea îl slujește pe rege. 459 00:27:45,872 --> 00:27:48,917 Tuturor ne pasă de Majestatea Sa, mai presus de toate. 460 00:27:49,000 --> 00:27:49,918 Nu este adevărat. 461 00:27:50,001 --> 00:27:52,003 Brimsley, îți pasă de mine. 462 00:27:53,505 --> 00:27:54,505 Da. 463 00:27:54,881 --> 00:27:57,425 Și voi continua să fac asta până în ultimele mele zile. 464 00:28:04,265 --> 00:28:07,435 Brimsley... ai vreo familie? 465 00:28:09,396 --> 00:28:10,647 Nu te-ai căsătorit niciodată? 466 00:28:12,732 --> 00:28:14,859 Nu, Majestatea Voastră. 467 00:28:16,528 --> 00:28:19,989 Pe cine aș putea găsi vreodată cine ar fi liber sa-ti petreci o viata intreaga cu mine? 468 00:28:21,991 --> 00:28:22,991 Sunt aici. 469 00:28:25,662 --> 00:28:27,789 Toată lumea de aici ține la rege. 470 00:28:30,417 --> 00:28:31,459 Brimsley. 471 00:28:31,543 --> 00:28:32,711 Majestatea Voastră. 472 00:28:33,962 --> 00:28:35,380 Trimite-mi sifonierele. 473 00:28:37,006 --> 00:28:38,174 Da, Majestatea Voastră. 474 00:29:18,381 --> 00:29:20,592 E minunat să te văd progresând. 475 00:29:20,675 --> 00:29:23,303 Sper că Majestatea Voastră a descoperit că experiența este 476 00:29:23,386 --> 00:29:25,764 fără prea mult disconfort până acum. 477 00:29:26,848 --> 00:29:27,891 A fost... 478 00:29:31,853 --> 00:29:35,440 Viața la Kew, nu a fost fără disconfort. 479 00:29:37,484 --> 00:29:38,610 Iar regele, 480 00:29:38,693 --> 00:29:42,405 trebuie să fie plin de entuziasm înconjurând venirea moștenitorului său. 481 00:29:45,658 --> 00:29:46,993 E bine să fii acasă. 482 00:29:47,660 --> 00:29:48,995 Mi-a fost dor de compania ta. 483 00:29:49,078 --> 00:29:51,623 Spune-mi, ce am ratat cât am fost plecat? 484 00:29:52,290 --> 00:29:55,168 Cât despre tonă, nu am nicio bârfă de consecință a împărtăși. 485 00:29:55,752 --> 00:30:00,590 Am fost ocupat cu îngrijirea moșiei în urma morții soțului meu. 486 00:30:01,257 --> 00:30:02,257 Desigur. 487 00:30:02,926 --> 00:30:05,637 Plangeți o mare pierdere. Și copiii? 488 00:30:12,519 --> 00:30:13,937 Pot să fac ceva? 489 00:30:19,359 --> 00:30:20,359 Acest. 490 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 Petrecerea timpului cu un prieten ajută. 491 00:30:25,532 --> 00:30:26,658 Asta e tot ce am nevoie. 492 00:30:27,617 --> 00:30:28,827 Minunat. 493 00:30:28,910 --> 00:30:31,955 Acum, l-am întrebat pe medicul regal. 494 00:30:32,038 --> 00:30:34,916 Și spune să scoți un copil din mine va fi rapid și nedureros. 495 00:30:35,834 --> 00:30:36,960 Ai copii. 496 00:30:37,043 --> 00:30:39,671 Spune-mi, te doare? 497 00:30:39,754 --> 00:30:43,383 A avea copii este cea mai mare durere imaginabilă. 498 00:30:43,466 --> 00:30:44,717 Ştiam eu. 499 00:30:46,135 --> 00:30:47,262 Stai, chiar? 500 00:30:49,264 --> 00:30:50,139 Nu. 501 00:30:52,016 --> 00:30:54,018 Doare doar puțin. 502 00:30:54,602 --> 00:30:57,772 Și cu greu ți-o vei aminti când se termină. 503 00:30:57,856 --> 00:30:59,399 Bun. 504 00:31:09,450 --> 00:31:12,871 Acesta poate fi locul meu preferat în toată Londra. 505 00:31:12,954 --> 00:31:15,582 Oh! Uite cât de înalți au crescut. 506 00:31:17,458 --> 00:31:18,710 - Agatha. - Mm. 507 00:31:19,335 --> 00:31:22,380 Mi-ai spus că grădina ta nu a înflorit 508 00:31:22,463 --> 00:31:24,924 până după ce lordul Danbury a murit. 509 00:31:25,008 --> 00:31:28,261 - Ce ai vrut să spui? - Asta e o schimbare de subiect. 510 00:31:28,344 --> 00:31:31,598 Nu, este revenirea la subiect. După cum v-am spus, mă gândesc. 511 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 Vrei să te căsătorești din nou? 512 00:31:33,224 --> 00:31:35,101 Ei bine, nu m-am gândit atât de departe. 513 00:31:35,184 --> 00:31:37,812 - Ar fi o schimbare. - Mm. 514 00:31:38,605 --> 00:31:41,024 - Îmi place viața mea așa cum este acum. - Hm. 515 00:31:41,107 --> 00:31:43,276 Și copiii. Totusi eu... 516 00:31:45,445 --> 00:31:47,196 nu stiu. 517 00:31:48,740 --> 00:31:50,909 A mai fost cineva pentru tine? 518 00:31:51,659 --> 00:31:53,161 După lordul Danbury? 519 00:31:53,244 --> 00:31:55,663 Ai vrut vreodată să te căsătorești din nou? 520 00:31:55,747 --> 00:31:59,626 Sau ai vrut vreodată să... iei un iubit? 521 00:32:00,877 --> 00:32:03,171 Am vrut să mă simt în viață. 522 00:32:03,838 --> 00:32:07,383 Deci, a a fost cineva după Lord Danbury. 523 00:32:08,176 --> 00:32:10,470 Am trăit o viață. Da. 524 00:32:11,095 --> 00:32:13,681 Vom avea nevoie un... un loc liniştit pentru a vorbi. 525 00:32:13,765 --> 00:32:14,765 Violet. 526 00:32:15,099 --> 00:32:18,311 Am iubit și am fost iubit. 527 00:32:19,020 --> 00:32:22,148 Și asta este tot ce voi spune. 528 00:32:23,399 --> 00:32:26,110 - Asta e tot? - Sunt discret. 529 00:32:26,194 --> 00:32:29,280 Agatha, tocmai mi-ai spus... 530 00:32:31,282 --> 00:32:33,910 erai îndrăgostit de un bărbat după soțul tău. 531 00:32:36,996 --> 00:32:39,248 Suntem prieteni. nu suntem? 532 00:32:43,461 --> 00:32:46,923 Ți-am spus vreodată despre fratele reginei? 533 00:32:47,924 --> 00:32:50,843 Tu și... fratele reginei Charlotte? 534 00:32:50,927 --> 00:32:52,136 Mm. 535 00:32:53,179 --> 00:32:54,555 Asta este o surpriză. 536 00:32:54,639 --> 00:32:58,393 Pentru că... sunt discret. 537 00:33:03,690 --> 00:33:06,317 Lady Danbury, mă bucur să te văd. 538 00:33:06,401 --> 00:33:07,401 Și tu. 539 00:33:09,779 --> 00:33:13,700 Odată cu nașterea, se pare că pot fi în Anglia mai mult decât mă așteptam. 540 00:33:13,783 --> 00:33:17,286 Eu... Mă întreb dacă aș putea apela la tine. 541 00:33:17,370 --> 00:33:18,246 Pe mine? 542 00:33:18,329 --> 00:33:19,329 Da. 543 00:33:19,872 --> 00:33:22,250 Ești în doliu sau mă înșel? 544 00:33:22,333 --> 00:33:24,460 Nu sunt de doliu. Da. 545 00:33:25,003 --> 00:33:26,796 Atunci, pot să sun? 546 00:33:32,635 --> 00:33:35,096 Mi-ar plăcea asta... foarte mult. 547 00:33:46,024 --> 00:33:48,401 Coral, mi-am rezolvat problema. 548 00:33:48,901 --> 00:33:51,571 Ai întrebat-o pe Majestatea Sa? Va asigura ea titlul? 549 00:33:51,654 --> 00:33:53,698 Nu, am vorbit cu fratele reginei. 550 00:33:53,781 --> 00:33:55,283 Prințul Adolphus? 551 00:33:55,366 --> 00:33:58,161 Ar vrea să mă curteze. Am spus da. 552 00:33:58,244 --> 00:33:59,245 Mă voi căsători cu el. 553 00:34:00,038 --> 00:34:01,247 El este german. 554 00:34:01,831 --> 00:34:03,249 Este un om drăguț. 555 00:34:03,791 --> 00:34:06,627 Își conduce propriul pământ și nu din cauza unui experiment, 556 00:34:06,711 --> 00:34:08,463 iar titlul lui este al lui. 557 00:34:08,963 --> 00:34:11,799 Dar m-am gândit... Lord Ledger? 558 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 Dar Lordul Ledger? 559 00:34:30,985 --> 00:34:32,779 Simt că mă privești. 560 00:34:33,571 --> 00:34:34,655 Îmi place să te privesc. 561 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 O faci mai dificil sa scriu eu. 562 00:34:37,825 --> 00:34:39,327 Faci o treaba buna. 563 00:34:39,952 --> 00:34:41,788 - Sunt sigur. - Acesta este un discurs la Parlament. 564 00:34:41,871 --> 00:34:43,551 Nu pot face o treabă bună. Trebuie să fiu genial. 565 00:34:43,581 --> 00:34:45,958 Acestea sunt cu siguranță cuvintele unui om genial. 566 00:34:48,795 --> 00:34:50,022 - Si astea la fel. - Charlotte. 567 00:34:50,046 --> 00:34:51,839 Poate ai nevoie de puțină distragere a atenției. 568 00:34:53,633 --> 00:34:55,009 - Distragere a atenţiei? - Da. 569 00:34:55,093 --> 00:34:58,221 - Cred că am distragerea atenției să ajut. - Nu am nevoie de distragere. 570 00:34:58,304 --> 00:35:01,182 Ceea ce am nevoie este să țin un discurs perfect înaintea întregului Parlament. 571 00:35:01,265 --> 00:35:02,975 Sau vrei să nu mai fiu rege? 572 00:35:03,476 --> 00:35:05,895 Poate ar trebui să mă predau și le ofer capul meu. 573 00:35:05,978 --> 00:35:07,355 Pune capăt monarhiei. 574 00:35:07,438 --> 00:35:09,118 Lasă-i să mă sune Regele nebun George și râzi. 575 00:35:09,148 --> 00:35:10,483 - Asta îți dorești? - Stop. 576 00:35:10,566 --> 00:35:12,610 Sunt... Cele mai sincere scuze ale mele. 577 00:35:13,111 --> 00:35:14,111 Am nevoie de asta pentru a... 578 00:35:15,196 --> 00:35:16,114 Acest lucru este important. 579 00:35:16,197 --> 00:35:19,700 Cel mai bine ar fi să plecăm distragerile pentru altă dată. 580 00:35:19,784 --> 00:35:20,785 George. 581 00:35:21,452 --> 00:35:22,537 Stop. 582 00:35:22,620 --> 00:35:23,620 Charlotte. 583 00:35:23,955 --> 00:35:26,457 Oh... copilul. Vine. 584 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Acum? 585 00:35:27,625 --> 00:35:29,043 - Aşa cred. - Reynolds! 586 00:35:29,710 --> 00:35:31,462 Bine. 587 00:35:35,299 --> 00:35:37,260 - Ieși din calea mea. - Da, Maiestate. 588 00:35:37,844 --> 00:35:39,284 Unde este el? De ce nu a sosit? 589 00:35:39,345 --> 00:35:41,472 Ea nu poate face asta fără un medic. Are nevoie de opiu! 590 00:35:41,556 --> 00:35:44,142 Te-am căutat să-ți spun sosi medicul regal. 591 00:35:44,225 --> 00:35:45,393 El este cu Majestatea Sa. 592 00:35:53,359 --> 00:35:55,153 Dumnezeu să-l salveze pe Rege. 593 00:35:55,236 --> 00:35:56,654 - Majestatea Voastră. - Majestatea Voastră. 594 00:35:59,448 --> 00:36:01,659 Arhiepiscop. Prim-ministru. Buna ziua. 595 00:36:03,244 --> 00:36:05,037 - Mulţumesc că ai venit. - Majestatea Voastră. 596 00:36:05,121 --> 00:36:06,706 Cu siguranță nu intri în... 597 00:36:06,789 --> 00:36:09,167 Există o muncă feminină. 598 00:36:09,250 --> 00:36:10,626 Așteptăm aici. 599 00:36:11,919 --> 00:36:13,588 Corect. Da. 600 00:36:27,310 --> 00:36:29,437 Majestatea Voastră. Ea întreabă de tine. 601 00:36:30,855 --> 00:36:32,940 - Eu... - Nu poate fi acolo. 602 00:36:33,024 --> 00:36:34,024 Majestatea Voastră. 603 00:36:38,821 --> 00:36:40,823 Îți place să fii Arhiepiscop de Canterbury? 604 00:36:41,532 --> 00:36:43,659 Ai vrea să rămâi Arhiepiscop de Canterbury? 605 00:36:43,743 --> 00:36:46,287 - Majestatea Voastră... - Crezi că poți rămâne Arhiepiscop 606 00:36:46,370 --> 00:36:48,372 prin sfidarea capului a Bisericii Angliei? 607 00:36:49,498 --> 00:36:50,498 Mişcare. 608 00:36:56,714 --> 00:36:57,924 Bun. 609 00:37:04,931 --> 00:37:05,973 Eşti aici. 610 00:37:06,557 --> 00:37:07,433 Şedere. 611 00:37:07,516 --> 00:37:10,269 Sunt aici. Orice ar veni. Orice ai nevoie. 612 00:37:10,353 --> 00:37:11,812 Ooh, copilul... 613 00:37:12,897 --> 00:37:14,440 El este... 614 00:37:14,523 --> 00:37:15,358 Ah! 615 00:37:18,527 --> 00:37:20,947 Doctore, ce se întâmplă? Ce este de făcut? 616 00:37:21,030 --> 00:37:21,948 Majestatea Voastră. 617 00:37:22,031 --> 00:37:24,033 Copilul este rupt, vine cu picioarele înainte. 618 00:37:24,116 --> 00:37:25,910 Trebuie să așteptăm evoluția naturală. 619 00:37:25,993 --> 00:37:27,203 Cât timp? 620 00:37:27,286 --> 00:37:28,663 Ei bine... 621 00:37:28,746 --> 00:37:30,665 Bine. 622 00:37:31,290 --> 00:37:33,626 - Ai mai fost aici? - De patru ori, Maiestate. 623 00:37:33,709 --> 00:37:35,795 - Ce părere aveți? - Pierde sânge. 624 00:37:35,878 --> 00:37:38,214 Este firesc. Toate normale. 625 00:37:39,882 --> 00:37:41,884 Prea mult, se pare. Dacă îmi permit. 626 00:37:41,968 --> 00:37:43,511 Totul face parte din... Nimic de făcut... 627 00:37:43,594 --> 00:37:46,472 Doctore, dacă plecăm toate deciziile naturii, cu siguranță tu... 628 00:37:48,224 --> 00:37:49,224 Charlotte. 629 00:37:50,393 --> 00:37:53,312 esti destul de puternic, si vei fi bine. Ține minte asta. 630 00:37:54,981 --> 00:37:56,899 Hei. 631 00:37:58,526 --> 00:37:59,694 Am avut un cal, 632 00:38:00,194 --> 00:38:03,739 preferatul meu de băiat, şi a fost rupt în iapa lui. 633 00:38:06,867 --> 00:38:08,452 Mâinile stabile, ei... 634 00:38:10,079 --> 00:38:13,499 L-am văzut și eu, cu oi, cu viței. 635 00:38:13,582 --> 00:38:17,044 Există modalități de a ajuta în această situație. Nu sunt? 636 00:38:17,128 --> 00:38:18,963 Sunt metode, da. 637 00:38:19,046 --> 00:38:22,049 - Cu toate acestea, cu un pacient regal... - Pregătește-le. Acum. 638 00:38:23,634 --> 00:38:25,386 - Cred că vom avea nevoie de mutarea ta. - Da. 639 00:38:25,469 --> 00:38:26,595 Chiar acolo până la margine. 640 00:38:27,847 --> 00:38:28,847 Un braț aici. 641 00:38:29,598 --> 00:38:31,017 - Altul aici. - Bine. 642 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Ține-te bine. 643 00:38:32,518 --> 00:38:33,978 Unul. Două. 644 00:38:34,061 --> 00:38:36,480 Si... 645 00:38:41,777 --> 00:38:43,321 El este magnific. 646 00:38:45,031 --> 00:38:46,282 Cum este Majestatea Sa? 647 00:38:47,742 --> 00:38:49,285 Luând o odihnă binemeritată. 648 00:39:00,004 --> 00:39:01,088 E sănătos? 649 00:39:02,256 --> 00:39:03,424 Există semne... 650 00:39:03,507 --> 00:39:04,967 De ce, mamă? 651 00:39:06,427 --> 00:39:07,636 doar intreb. 652 00:39:09,472 --> 00:39:11,015 El este următorul nostru rege. 653 00:39:12,600 --> 00:39:15,144 Ar putea fi altceva decât perfecțiune? 654 00:39:18,147 --> 00:39:20,900 El este... perfectiune. 655 00:39:30,368 --> 00:39:33,287 Este un copil foarte puternic. 656 00:39:33,371 --> 00:39:34,372 Inteligent. 657 00:39:34,455 --> 00:39:37,083 Ești un unchi mândru. 658 00:39:37,166 --> 00:39:39,585 Și Majestatea Sa trebuie să fie plină de bucurie. 659 00:39:39,668 --> 00:39:41,545 Nu că am văzut-o prea mult. 660 00:39:41,629 --> 00:39:44,882 Ea și regele sunt destul de luati unul cu altul. 661 00:39:44,965 --> 00:39:46,926 Cu greu îmi scutește o privire. 662 00:39:47,009 --> 00:39:49,845 Deși presupun că cu copilul, ea... 663 00:39:49,929 --> 00:39:52,765 Ea este destul de copleșită. Cerințele corespondenței 664 00:39:52,848 --> 00:39:55,935 de la aliați și binevoitori din Parlament trebuie să fie descurajantă. 665 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Agatha. 666 00:39:58,145 --> 00:39:59,522 Agatha, ești bine? 667 00:40:00,106 --> 00:40:00,940 Da. 668 00:40:01,023 --> 00:40:03,943 Scuze. Mă simt puțin că nu sunt eu. 669 00:40:05,486 --> 00:40:07,571 Poate cred că am avut prea mult soare. 670 00:40:08,072 --> 00:40:11,075 Oh. Ar trebui să mergi acasă imediat și întinde-te. 671 00:40:11,158 --> 00:40:12,243 - Stai aici. - Oh. 672 00:40:14,995 --> 00:40:16,247 Voi lua trăsura. 673 00:40:16,330 --> 00:40:17,248 Multumesc. 674 00:40:29,093 --> 00:40:31,929 Este o surpriză să te revăd atât de curând. 675 00:40:32,680 --> 00:40:33,764 Ai noutati? 676 00:40:34,348 --> 00:40:35,391 Ştiri? 677 00:40:35,474 --> 00:40:36,600 De la Casa Buckingham. 678 00:40:36,684 --> 00:40:38,561 nu am noutati. 679 00:40:38,644 --> 00:40:40,187 A existat o decizie? 680 00:40:40,271 --> 00:40:41,856 O decizie despre ce? 681 00:40:41,939 --> 00:40:45,401 Despre titlu. Fiul meu va fi Lord Danbury? 682 00:40:45,484 --> 00:40:48,279 După cum v-am spus mai devreme, aceasta este o decizie 683 00:40:48,362 --> 00:40:50,156 numai Majestatea Sa poate face. 684 00:40:51,866 --> 00:40:55,035 Aș crede că ai vești pe acea problemă. 685 00:40:55,119 --> 00:40:59,707 Mi s-a spus că ai fost acolo la naşterea... nepotului meu. 686 00:40:59,790 --> 00:41:03,836 Nu pot... Nu am putut vorbi regelui sau reginei în astfel de chestiuni. 687 00:41:04,753 --> 00:41:05,921 Ce păcat. 688 00:41:07,006 --> 00:41:08,591 Aș putea fi atât de util. 689 00:41:10,259 --> 00:41:14,346 Majestatea Sa încearcă să conducă Coroana. Sunt sigur de asta. 690 00:41:15,014 --> 00:41:16,724 Ce știi? Hmm? 691 00:41:22,813 --> 00:41:25,900 Cât de nefericit că tu nu-mi vor vorbi liber. 692 00:41:26,859 --> 00:41:30,029 Am avut un aranjament foarte bun, nu-i asa? 693 00:41:30,112 --> 00:41:32,615 Nu ți-au fost satisfăcute toate nevoile? 694 00:41:32,698 --> 00:41:35,117 Nu ar fi păcat să pierzi 695 00:41:35,201 --> 00:41:38,245 moșia foarte bună in care locuiesti acum? Mm. 696 00:41:44,877 --> 00:41:45,878 Tăcere. 697 00:41:45,961 --> 00:41:47,421 Opreste-te. 698 00:41:47,505 --> 00:41:49,298 Opreste-te! 699 00:41:49,381 --> 00:41:51,217 Nu. Nu face asta. 700 00:42:03,479 --> 00:42:05,022 Coniac de pere. 701 00:42:05,105 --> 00:42:07,608 Il am livrat din Germania. Acum, bea. 702 00:42:08,692 --> 00:42:11,278 Și încetează să plângi in acest moment, te rog. 703 00:42:12,655 --> 00:42:14,990 - Îmi pare rău. eu... - Nu. 704 00:42:15,074 --> 00:42:19,411 Nu vreau să vă cunosc poverile sau auzi ce probleme îți afectează viața. 705 00:42:20,079 --> 00:42:21,580 Nici nu-mi pasă. 706 00:42:27,503 --> 00:42:29,463 Când dragul meu soț a murit, 707 00:42:30,881 --> 00:42:34,969 A trebuit să mă arunc din mila tatălui său, regele. 708 00:42:36,053 --> 00:42:37,805 Un om crud, rău. 709 00:42:39,682 --> 00:42:41,392 Soțul meu îl detesta. Hm. 710 00:42:42,685 --> 00:42:44,019 l-am urât. 711 00:42:45,521 --> 00:42:47,856 Era răutăcios cu Georgie. 712 00:42:49,608 --> 00:42:50,818 Vânătăile. 713 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Am avut și vânătăi. 714 00:42:55,447 --> 00:42:59,952 Nu existau alte variante. Așa că am îndurat. 715 00:43:01,412 --> 00:43:03,831 Și de-a lungul anilor, am învățat 716 00:43:03,914 --> 00:43:05,958 Nu trebuie să mă mulțumesc să mă predau 717 00:43:06,041 --> 00:43:09,253 spre inutilitatea urmăririlor feminine. 718 00:43:10,796 --> 00:43:11,796 In schimb, 719 00:43:13,132 --> 00:43:14,675 Mi-am asigurat fiul ca rege. 720 00:43:15,467 --> 00:43:18,262 Am găsit o modalitate de a-mi controla propria soartă. 721 00:43:23,350 --> 00:43:24,685 nu te plac. 722 00:43:26,687 --> 00:43:28,981 Cu toate acestea, ai fost... 723 00:43:31,150 --> 00:43:33,986 un adversar admirabil până acum. 724 00:43:34,945 --> 00:43:37,656 Bătăliile noastre îmi aduc satisfacție. 725 00:43:39,116 --> 00:43:42,077 Deci asta... nu va merge. 726 00:43:42,661 --> 00:43:45,456 Nu ai voie să vii aici și să plângi. 727 00:43:46,373 --> 00:43:47,541 S-ar putea să nu renunți. 728 00:43:48,208 --> 00:43:50,294 Acoperă-ți vânătăile și îndurați. 729 00:43:50,919 --> 00:43:55,007 Nu pierde controlul asupra soartei tale, Agatha. 730 00:43:58,469 --> 00:43:59,553 Acum... 731 00:44:06,060 --> 00:44:07,227 spune-mi. 732 00:44:08,062 --> 00:44:10,606 Cum merge viața la Buckingham House? 733 00:44:14,068 --> 00:44:16,612 Cred că știrile depind 734 00:44:16,695 --> 00:44:20,407 ce urmează să devină a titlului fiului meu, Alteța Voastră. 735 00:44:22,743 --> 00:44:23,743 Mm. 736 00:44:37,758 --> 00:44:39,009 Unde este Charlotte? 737 00:44:39,093 --> 00:44:40,761 E pe drum, Maiestate. 738 00:44:42,513 --> 00:44:43,639 Iată-mă aici. 739 00:44:45,307 --> 00:44:46,850 Am tot așteptat. 740 00:44:46,934 --> 00:44:48,894 Am fost cu copilul. nu am întârziat. 741 00:44:48,977 --> 00:44:50,312 Este destul timp. 742 00:44:51,563 --> 00:44:52,731 Arăți foarte frumos. 743 00:44:54,358 --> 00:44:55,567 Ai discursul tău? 744 00:44:55,651 --> 00:44:56,902 În mână. 745 00:44:56,985 --> 00:44:59,697 Deși mă regândesc secţiunea de mijloc asupra coloniilor. 746 00:44:59,780 --> 00:45:02,157 Parlamentul va aprecia toate gândurile tale. 747 00:45:03,033 --> 00:45:04,033 Ești gata. 748 00:45:16,422 --> 00:45:17,422 Multumesc. 749 00:45:18,298 --> 00:45:19,298 Pleacă. 750 00:45:29,685 --> 00:45:31,979 - Va fi genial. - Desigur, Majestatea Voastră. 751 00:45:32,062 --> 00:45:33,272 El este regele. 752 00:46:37,085 --> 00:46:38,128 Majestatea Voastră. 753 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Majestatea Voastră. 754 00:46:53,644 --> 00:46:54,644 Majestatea Voastră. 755 00:47:02,402 --> 00:47:05,656 Ce a fost? Nu i-a mers bine discursul? 756 00:47:05,739 --> 00:47:09,368 Majestatea Sa nu a ținut niciun discurs. Nu a coborât niciodată din trăsură. 757 00:47:09,451 --> 00:47:11,119 Ce vrei să spui că nu a ieșit niciodată? 758 00:47:11,203 --> 00:47:13,038 Majestatea Sa nu putea coborî din trăsură. 759 00:47:13,121 --> 00:47:15,040 Ei bine, ce sa întâmplat? Ce-ai făcut? 760 00:47:15,123 --> 00:47:17,835 - Părea destul de bine când a plecat de aici. - Nu era bine. 761 00:47:23,549 --> 00:47:26,009 Maiestate, iartă-mă. Numai că nu era bine. 762 00:47:26,969 --> 00:47:27,969 El nu era. 763 00:47:29,346 --> 00:47:30,597 Asta a fost doar speranță. 764 00:47:38,856 --> 00:47:39,856 Așteaptă aici. 765 00:47:48,198 --> 00:47:49,198 George. 766 00:47:52,911 --> 00:47:53,954 George, eu sunt. 767 00:47:55,873 --> 00:47:57,541 - Charlotte? - Da. 768 00:47:59,209 --> 00:48:00,836 Reynolds mi-a spus ce sa întâmplat. 769 00:48:01,795 --> 00:48:02,795 Sunt aici. 770 00:48:05,799 --> 00:48:06,799 George. 771 00:48:10,721 --> 00:48:12,055 George, unde esti? 772 00:48:14,016 --> 00:48:15,100 Îmi pare rău. 773 00:48:34,494 --> 00:48:37,372 George, dragă. Poți să ieși pentru mine? 774 00:48:39,583 --> 00:48:40,709 Vreau să. 775 00:48:41,835 --> 00:48:42,836 Dar nu pot. 776 00:48:45,631 --> 00:48:46,840 Cerurile. 777 00:48:46,924 --> 00:48:48,508 Nu mă găsesc aici sub. 778 00:48:50,344 --> 00:48:51,344 mă ascund. 779 00:48:52,012 --> 00:48:53,805 Te ascunzi de ceruri? 780 00:48:55,349 --> 00:48:58,268 - Sunt zădărniciți aici sub. - George, totul este bine. 781 00:49:00,020 --> 00:49:01,020 Nu. 782 00:49:01,480 --> 00:49:03,023 Totul este foarte, foarte greșit. 783 00:49:19,957 --> 00:49:20,874 Spune-mi. 784 00:49:23,418 --> 00:49:25,295 Nu am putut să cobor din trăsură. 785 00:49:26,713 --> 00:49:29,383 nici nu puteam citește cuvintele de pe pagină. 786 00:49:30,300 --> 00:49:31,300 Nu sunt un rege. 787 00:49:32,719 --> 00:49:35,138 - Nu sunt regele nimănui. - O să te descurci mai bine data viitoare. 788 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 Nu. 789 00:49:36,890 --> 00:49:38,058 Nu există mai bun. 790 00:49:38,767 --> 00:49:39,893 Nu există leac. 791 00:49:43,063 --> 00:49:44,147 Acesta este cine sunt. 792 00:49:46,358 --> 00:49:49,403 Voi fi aici uneori. Și uneori voi fi... 793 00:49:53,240 --> 00:49:54,240 Poți să mă părăsești. 794 00:49:56,576 --> 00:49:58,745 as intelege, și ți-aș da drumul. 795 00:49:58,829 --> 00:50:01,039 - George. nu te voi părăsi. - Ar trebui. 796 00:50:01,123 --> 00:50:04,001 - Nu voi. - Ai jumătate de soț, Charlotte. 797 00:50:06,003 --> 00:50:07,004 O jumătate de viață. 798 00:50:08,171 --> 00:50:10,465 nu pot sa-ti dau viitorul pe care il meritati. 799 00:50:11,508 --> 00:50:12,759 Nu un eu plin. 800 00:50:13,343 --> 00:50:14,553 Nu o căsătorie deplină. 801 00:50:15,178 --> 00:50:16,471 Doar jumătate. 802 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 O jumătate de bărbat. 803 00:50:17,806 --> 00:50:18,807 O jumătate de rege. 804 00:50:19,599 --> 00:50:20,475 O jumătate de viață. 805 00:50:20,559 --> 00:50:22,394 Dacă ceea ce avem este jumătate, 806 00:50:23,562 --> 00:50:25,856 atunci o vom face cea mai bună jumătate. 807 00:50:27,065 --> 00:50:29,151 Te iubesc. Este suficient. 808 00:50:32,654 --> 00:50:33,822 Eu sunt regina ta. 809 00:50:34,906 --> 00:50:37,617 Și atâta timp cât sunt așa, Nu voi pleca niciodată de partea ta. 810 00:50:37,701 --> 00:50:38,827 Tu esti rege. 811 00:50:39,786 --> 00:50:42,414 Vei fi rege. Copiii tăi vor domni. 812 00:50:43,582 --> 00:50:45,083 Împreună, suntem întregi. 813 00:50:53,717 --> 00:50:56,053 Aici este destul de plin de praf. 814 00:50:57,804 --> 00:50:58,930 Chiar este. 815 00:50:59,931 --> 00:51:02,392 îmi pare atât de rău că nu ți-am dat de ales. 816 00:51:03,226 --> 00:51:05,979 Asta nu ti-am spus adevărul despre cine am fost înainte de a ne căsători. 817 00:51:06,063 --> 00:51:07,856 Mi-ai spus adevărul. 818 00:51:09,357 --> 00:51:11,234 Ai spus că ești doar George. 819 00:51:12,360 --> 00:51:13,737 Asta e cine esti. 820 00:51:13,820 --> 00:51:15,864 Jumătate rege, jumătate fermier, 821 00:51:16,656 --> 00:51:18,075 dar întotdeauna doar George. 822 00:51:19,159 --> 00:51:20,744 Asta este tot ce trebuie să fii. 823 00:51:25,415 --> 00:51:28,001 Nu stiu cum sa repar ce s-a întâmplat în Parlament. 824 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 Mm. 825 00:51:30,170 --> 00:51:32,047 Mă tem că îmi va depăși coroana. 826 00:51:34,591 --> 00:51:36,885 Dacă Coroana nu poate merge în Parlament, 827 00:51:37,928 --> 00:51:40,347 vom aduce Parlamentul la Coroană. 828 00:51:42,682 --> 00:51:45,769 Poate că este timpul să ne deschidem ușile către Buckingham House. 829 00:51:59,491 --> 00:52:00,534 Shoo. 830 00:52:00,617 --> 00:52:02,369 Ea este curtată. 831 00:52:10,502 --> 00:52:12,003 Ești liniștit astăzi. 832 00:52:13,380 --> 00:52:14,965 Nu vreau să fiu. 833 00:52:15,465 --> 00:52:18,468 Vino, povestește-mi aventurile săptămânii tale. 834 00:52:18,552 --> 00:52:22,055 Am făcut ceva progrese cu acorduri comerciale. 835 00:52:22,139 --> 00:52:24,224 Britanicii sunt o mulțime interesantă. 836 00:52:25,433 --> 00:52:28,562 - Nu vorbesc despre doamne, desigur. - Desigur. 837 00:52:31,398 --> 00:52:32,398 Agatha. 838 00:52:32,816 --> 00:52:34,109 Afacerea mea este completă. 839 00:52:34,776 --> 00:52:36,027 S-a născut nepotul meu. 840 00:52:36,862 --> 00:52:39,739 Sunt... să mă întorc acasă curând. 841 00:52:39,823 --> 00:52:41,491 Nu credeam că vei rămâne. 842 00:52:42,159 --> 00:52:43,994 Ne vom vedea la următoarea ta vizită. 843 00:52:44,077 --> 00:52:45,077 Nu. Eu... 844 00:52:47,747 --> 00:52:48,747 Hm... 845 00:52:53,587 --> 00:52:56,047 Te-ai gândi să te întorci acasă cu mine 846 00:52:56,131 --> 00:52:58,258 ca... sotia mea? 847 00:53:01,720 --> 00:53:02,720 eu... 848 00:53:05,473 --> 00:53:07,684 - Eu... - Ştiu. Știu. Este destul de curând. 849 00:53:07,767 --> 00:53:11,104 De-abia ești de doliu. Abia am început să facem tribunal, dar... 850 00:53:16,818 --> 00:53:19,779 Nu voi spune cuvinte cu inimi și flori 851 00:53:19,863 --> 00:53:22,532 pentru că știu că nu ești o femeie cu inimi și flori. 852 00:53:25,410 --> 00:53:27,329 Dar este ceva aici. 853 00:53:28,830 --> 00:53:30,248 Între noi. 854 00:53:31,917 --> 00:53:33,210 o simt. 855 00:53:33,293 --> 00:53:35,962 Și cred că am putea fi fericiți împreună. 856 00:53:36,880 --> 00:53:38,924 Adolphus. 857 00:53:55,899 --> 00:53:57,400 Nu-mi răspunde acum. 858 00:53:58,818 --> 00:53:59,819 Gândește-te la asta. 859 00:54:01,988 --> 00:54:03,657 Voi aștepta răspunsul dvs. 860 00:54:11,748 --> 00:54:13,333 Da, doamna mea? 861 00:54:13,416 --> 00:54:15,043 Cere-i lui Humboldt să deschidă podul. 862 00:54:15,126 --> 00:54:17,003 Există o... o ladă. 863 00:54:17,087 --> 00:54:19,547 Voi avea nevoie de unul dintre ele din casa tatălui meu. 864 00:54:19,631 --> 00:54:21,800 Și... anunțați bucătarul 865 00:54:21,883 --> 00:54:24,594 că o invit pe Lady Danbury la ceai vineri. 866 00:54:27,180 --> 00:54:29,099 as vrea sa stiu. 867 00:54:29,182 --> 00:54:30,642 Ai fost conștient? 868 00:54:31,142 --> 00:54:33,687 Bineînțeles că eram conștient. Sunt mereu conștient. 869 00:54:33,770 --> 00:54:36,314 - Nu sunt? - Ești adesea conștient, dar... 870 00:54:36,398 --> 00:54:38,024 Deci ești conștient de asta? 871 00:54:38,108 --> 00:54:39,276 Despre ce vorbim? 872 00:54:39,359 --> 00:54:42,821 Ei aruncă o minge să-l prezinte pe noul prinț. 873 00:54:42,904 --> 00:54:44,531 O minge? Ah, da, asta. 874 00:54:44,614 --> 00:54:46,908 Este o idee minunată. 875 00:54:46,992 --> 00:54:49,744 nu cred aveai cunoștințe despre o minge. 876 00:54:49,828 --> 00:54:51,037 aveam cunoștințe. 877 00:54:51,121 --> 00:54:52,580 Nu ne-ai pomenit. 878 00:54:52,664 --> 00:54:55,333 Palatul nu trebuie menționat toate noutățile pentru tine. 879 00:54:56,209 --> 00:54:57,877 Am fost conștientizat. 880 00:55:01,131 --> 00:55:02,799 Ai pierdut controlul. 881 00:55:02,882 --> 00:55:04,217 Sunt mama regelui. 882 00:55:04,301 --> 00:55:06,803 - Nu ești regina. - Am controlul. 883 00:55:07,304 --> 00:55:09,764 Nu putea adresa Parlamentului. 884 00:55:09,848 --> 00:55:12,183 Ei spun că-și exploatează zilele. 885 00:55:12,767 --> 00:55:15,603 Cum merge Starea medicală a Majestății Sale? 886 00:55:15,687 --> 00:55:16,938 El este într-o formă bună. 887 00:55:17,022 --> 00:55:18,690 Asa spune doctorul lui? 888 00:55:18,773 --> 00:55:21,067 Am controlul. 889 00:55:21,151 --> 00:55:22,902 Coroana este în siguranță. 890 00:55:22,986 --> 00:55:26,865 Majestatea Sa a invitat lumea la Casa Buckingham. 891 00:55:26,948 --> 00:55:30,702 Regele va fi expus. Dacă nu poate face... 892 00:55:30,785 --> 00:55:31,911 El va face spectacol. 893 00:55:31,995 --> 00:55:34,247 Parlamentul vrea să discute măsuri. 894 00:55:34,331 --> 00:55:35,707 le retin. 895 00:55:35,790 --> 00:55:39,002 Această minge este prima sa apariție socială. 896 00:55:39,836 --> 00:55:43,631 Regele trebuie să fie... regele. 897 00:56:55,328 --> 00:56:57,330 - Florile sunt gresite. - Nu greşesc. 898 00:56:57,414 --> 00:56:59,749 - Nu sunt paleta corectă de culori. - Ai ales tu? 899 00:56:59,833 --> 00:57:01,313 Cred că aceasta este alegerea reginei. 900 00:57:01,376 --> 00:57:03,270 - Este balul Majestăţii Sale. - Ea este gazda. 901 00:57:03,294 --> 00:57:05,004 - El este regele. - Ea este regina. 902 00:57:09,134 --> 00:57:11,636 - Sculpturile sunt într-o poziție greșită. - Plec. 903 00:57:14,472 --> 00:57:16,808 - Scuzați-mă. Scuzați-mă. - Da, domnule. 904 00:57:16,891 --> 00:57:18,435 Pot să le văd? 905 00:57:20,728 --> 00:57:21,771 Mm. 906 00:57:22,272 --> 00:57:24,899 - Este un bărbat destul de frumos. - Da. 907 00:57:24,983 --> 00:57:27,569 Și nu ai avea să-ți faci griji pentru viitorul tău. 908 00:57:27,652 --> 00:57:29,779 - Da. - Sau problema titlului. 909 00:57:29,863 --> 00:57:30,697 Da. 910 00:57:30,780 --> 00:57:33,408 Și înseamnă că sora lui este regina Charlotte. 911 00:57:33,491 --> 00:57:36,035 Imaginează-ți că stai la palat când venim în vizită. 912 00:57:36,119 --> 00:57:38,163 - Mm-hmm. - Mi-am exersat germana. 913 00:57:38,663 --> 00:57:40,540 Ich diene der Konigin. 914 00:57:40,623 --> 00:57:43,585 Asta înseamnă: „O slujesc pe regina”. 915 00:57:43,668 --> 00:57:47,005 Ai fi o regină. Niciodată altul îngrijorarea momentului când ești regal... 916 00:57:47,088 --> 00:57:49,215 Nu mai vorbi, Coral! 917 00:57:52,719 --> 00:57:53,719 Multumesc. 918 00:57:54,554 --> 00:57:56,055 Voi fi jos într-o clipă. 919 00:57:59,142 --> 00:58:02,395 - Vei spune da propunerii lui? - Noapte bună, Coral. 920 00:58:32,133 --> 00:58:35,053 Ramsay este... odios. 921 00:58:36,679 --> 00:58:38,681 Dar este un portret foarte frumos. 922 00:58:40,475 --> 00:58:42,810 Un portret pentru care nici nu m-am așezat. 923 00:58:45,146 --> 00:58:46,231 Sunt o inserție. 924 00:58:46,314 --> 00:58:47,982 Încă suntem noi. 925 00:58:48,983 --> 00:58:50,985 - Tu și cu mine. - Da, dar nu real. 926 00:58:51,069 --> 00:58:52,069 George. 927 00:58:59,827 --> 00:59:00,995 Uită-te la tine. 928 00:59:03,873 --> 00:59:05,542 Ești o bijuterie rară. 929 00:59:32,443 --> 00:59:33,443 Tu și cu mine. 930 00:59:35,697 --> 00:59:36,697 Tu și cu mine. 931 00:59:38,908 --> 00:59:39,908 Sunteţi gata? 932 00:59:42,787 --> 00:59:43,787 Da. 933 01:00:22,035 --> 01:00:23,035 Violet! 934 01:00:23,578 --> 01:00:25,788 O doamnă nu își întinde gâtul ca o girafă. 935 01:00:25,872 --> 01:00:27,165 Vreau să o văd pe regina. 936 01:00:27,248 --> 01:00:29,500 Regina nu și-a făcut încă apariția. 937 01:00:30,168 --> 01:00:32,378 Se comportă ca un arici de stradă. 938 01:00:32,462 --> 01:00:34,756 - Ne va umili. - E perfectă. 939 01:00:35,340 --> 01:00:37,258 Ea nu ne va aduce decât laude. 940 01:00:37,342 --> 01:00:40,678 Ți-am spus că nu este încă pregătită a fi afară în societate. 941 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 Ea este mai mult decât pregătită. 942 01:00:43,556 --> 01:00:44,807 Nu-i așa, creiere? 943 01:00:44,891 --> 01:00:45,891 Da, părinte. 944 01:00:47,769 --> 01:00:49,687 Oh, uite! Acolo este Lady Danbury. 945 01:00:50,355 --> 01:00:51,814 Arata minunat. 946 01:00:51,898 --> 01:00:52,898 Buna ziua! 947 01:01:06,079 --> 01:01:08,998 Majestățile Lor, regele și regina. 948 01:01:19,258 --> 01:01:23,054 Dacă nici măcar nu poate să-și înfrunte poporul, el este terminat. 949 01:01:35,233 --> 01:01:36,984 George. George. 950 01:01:37,944 --> 01:01:39,862 - Nu simți niciun nervi. - Sunt bine. 951 01:01:42,198 --> 01:01:43,366 Nu mi se pare destul de bine? 952 01:01:43,449 --> 01:01:44,784 Îmi rănești mâna. 953 01:01:46,744 --> 01:01:48,663 - Charlotte. - Mai moale. 954 01:01:50,581 --> 01:01:51,581 Acolo. 955 01:01:52,500 --> 01:01:53,500 Acum. 956 01:01:54,085 --> 01:01:56,754 Să zâmbim și să facem semn cu mâna. 957 01:01:57,797 --> 01:01:58,797 Gata? 958 01:02:12,812 --> 01:02:14,230 Și hai să dansăm. 959 01:02:30,288 --> 01:02:31,288 Charlotte. 960 01:02:31,330 --> 01:02:32,749 Ține-ți ochii pe mine. 961 01:02:34,000 --> 01:02:35,042 Nu te uita la ei. 962 01:02:36,294 --> 01:02:37,879 Nu este nimeni aici în afară de noi. 963 01:02:49,557 --> 01:02:50,475 Tu și cu mine. 964 01:02:50,558 --> 01:02:51,851 Tu și cu mine. 965 01:04:34,996 --> 01:04:36,205 Bine făcut. 966 01:04:43,838 --> 01:04:45,840 Vă mulțumim tuturor că v-ați alăturat nouă 967 01:04:45,923 --> 01:04:48,968 pentru a sărbători sosirea a noului nostru prinț. 968 01:04:49,051 --> 01:04:52,513 Deloc surprinzător, dat fiind că eu sunt al treilea, 969 01:04:53,180 --> 01:04:55,558 noi am ales să-l numească George al IV-lea. 970 01:04:58,352 --> 01:04:59,562 Viitorului tău rege. 971 01:04:59,645 --> 01:05:01,522 Viitorului nostru rege. 972 01:05:01,606 --> 01:05:03,065 - Noroc! - Noroc! 973 01:05:50,655 --> 01:05:52,823 Îți displace mulțimile la fel de mult ca mie. 974 01:05:53,991 --> 01:05:55,660 Un alt mod în care suntem un meci. 975 01:05:55,743 --> 01:05:56,869 Adevărat. 976 01:05:56,953 --> 01:05:58,537 Am avut nevoie de un moment să respir. 977 01:05:58,621 --> 01:06:00,331 Este o astfel de pasiune acolo. 978 01:06:00,831 --> 01:06:01,831 Mm. 979 01:06:02,291 --> 01:06:06,128 Sora mea este... un succes strălucitor. 980 01:06:06,212 --> 01:06:08,464 - Mm. - Sunt fericit pentru ea. 981 01:06:09,256 --> 01:06:13,260 Ar fi frumos sa fiu fericit si pentru mine. 982 01:06:13,844 --> 01:06:15,054 Și pentru noi. 983 01:06:16,222 --> 01:06:19,058 Cum ar arăta viața noastră 984 01:06:19,642 --> 01:06:20,726 daca ne-am casatorit, 985 01:06:20,810 --> 01:06:22,395 și m-am întors acasă cu tine? 986 01:06:23,980 --> 01:06:28,150 Probabil că este o trădare să spui asta aici. 987 01:06:28,234 --> 01:06:29,527 Dar provincia mea... 988 01:06:31,112 --> 01:06:33,280 ...este cel mai grozav loc în lume. 989 01:06:33,364 --> 01:06:35,950 Cei mai buni oameni. Cea mai bună mâncare. 990 01:06:36,033 --> 01:06:37,952 - Sună frumos. - Este. 991 01:06:38,619 --> 01:06:42,039 Eu aș conduce, desigur, dar ai avea și anumite îndatoriri. 992 01:06:42,123 --> 01:06:44,250 Suntem mai egalitari acolo. 993 01:06:44,750 --> 01:06:47,128 Majoritatea soțiilor la tribunal sunt mai în vârstă decât tine, 994 01:06:47,211 --> 01:06:50,089 dar iti vor placea odată ce înveți limba. 995 01:06:50,172 --> 01:06:51,757 Și este bine că ești tânăr. 996 01:06:51,841 --> 01:06:53,592 Înseamnă că poți avea mai mulți copii. 997 01:06:53,676 --> 01:06:55,428 Mai multi copii. 998 01:06:55,511 --> 01:06:58,806 Agatha. voi ridica copiii Danbury ca ai mei. 999 01:06:58,889 --> 01:07:00,933 Voi avea grijă de ei la fel ca și tine, 1000 01:07:01,475 --> 01:07:02,977 dar trebuie să am un moștenitor. 1001 01:07:04,311 --> 01:07:06,230 Poate două sau trei. 1002 01:07:06,856 --> 01:07:08,941 Două sau trei. Da. 1003 01:07:09,025 --> 01:07:11,110 Poți călători cu mine. 1004 01:07:11,777 --> 01:07:13,654 Putem chiar să ne întoarcem aici în Anglia 1005 01:07:13,738 --> 01:07:16,157 la fiecare câțiva ani dacă ești îngrijorat că ai lipsit de acasă. 1006 01:07:16,240 --> 01:07:18,159 Dar nu vei fi dor de acasă pentru mult timp. 1007 01:07:18,242 --> 01:07:21,370 Vor fi festivaluri și baluri și organizații de caritate și... 1008 01:07:21,454 --> 01:07:22,454 Nu. 1009 01:07:23,581 --> 01:07:24,915 A... Agatha? 1010 01:07:26,500 --> 01:07:29,462 Nu mă pot căsători cu tine. 1011 01:07:30,588 --> 01:07:31,964 Îmi pare rău. 1012 01:07:33,257 --> 01:07:34,967 Uh... Hm... 1013 01:07:36,510 --> 01:07:39,930 Eu... te-am făcut nervos cu atâta vorbă despre schimbare. 1014 01:07:40,514 --> 01:07:43,601 Nu. Nu mă pot căsători cu tine, 1015 01:07:43,684 --> 01:07:47,021 dar numai pentru că nu mă pot căsători cu nimeni. 1016 01:07:47,605 --> 01:07:50,775 Esti un om minunat, 1017 01:07:50,858 --> 01:07:53,694 și ceva în mine fusese trezit. 1018 01:07:53,778 --> 01:07:55,654 Așa că m-am simțit plin de speranță. 1019 01:07:55,738 --> 01:08:00,034 Cred ca daca as spune da, asta ar putea fi diferit. 1020 01:08:00,117 --> 01:08:02,328 Mai bine. Probabil ar fi. 1021 01:08:02,411 --> 01:08:05,498 M-ai fi salvat dintr-o mie de probleme diferite. 1022 01:08:05,581 --> 01:08:09,126 M-ai fi salvat. Ai fi m-a ascultat și a avut grijă de mine. 1023 01:08:09,210 --> 01:08:12,588 Totuși nu se schimbă ceea ce știu că este adevărat. 1024 01:08:12,671 --> 01:08:15,132 Nu mă pot căsători cu tine. 1025 01:08:15,216 --> 01:08:17,551 Nu mă pot căsători cu nimeni. 1026 01:08:17,635 --> 01:08:19,929 Nu vreau să mă mai căsătoresc niciodată. 1027 01:08:20,429 --> 01:08:23,849 Adolphus, mi-am petrecut viața 1028 01:08:23,933 --> 01:08:26,018 a respira aerul altcuiva. 1029 01:08:26,102 --> 01:08:28,687 Nu stiu alta cale. 1030 01:08:28,771 --> 01:08:32,566 Acum este timpul să învăț să respir singur. 1031 01:08:32,650 --> 01:08:34,610 Agatha. Nu face asta. 1032 01:08:35,611 --> 01:08:36,695 Uite, tu ești... 1033 01:08:38,656 --> 01:08:41,367 Aceasta... Aceasta este o greșeală teribilă pe care o faci. 1034 01:08:48,624 --> 01:08:52,211 Poate... fac o greșeală groaznică. 1035 01:08:53,546 --> 01:08:55,381 Dar e al meu de făcut. 1036 01:08:57,883 --> 01:09:00,219 Sper că mă vei ierta. 1037 01:09:23,409 --> 01:09:24,409 Multumesc. 1038 01:09:35,254 --> 01:09:36,463 Este o minge minunată. 1039 01:09:37,464 --> 01:09:38,464 Este. 1040 01:09:39,925 --> 01:09:43,721 Ne bucurăm de găzduire. O vom face mai des. 1041 01:09:44,597 --> 01:09:45,597 Bun. 1042 01:09:46,473 --> 01:09:47,473 Da. 1043 01:09:51,312 --> 01:09:54,273 Nu mi-am dorit decât să fie fericit. 1044 01:09:54,899 --> 01:09:55,941 El este fericit. 1045 01:09:57,234 --> 01:09:58,819 Îl faci fericit. 1046 01:10:02,198 --> 01:10:03,198 Multumesc. 1047 01:10:04,116 --> 01:10:05,284 Majestatea Voastră. 1048 01:10:22,051 --> 01:10:23,344 Să dansăm? 1049 01:10:24,011 --> 01:10:25,011 Da. 1050 01:11:23,112 --> 01:11:25,072 Scuzați-mă, domnule. 1051 01:11:25,155 --> 01:11:27,825 ce faci foșnet pe aici? 1052 01:11:28,325 --> 01:11:30,327 Cum îndrăznești să te îndepărtezi de îndatoririle tale? 1053 01:11:30,869 --> 01:11:33,706 Scuze, domnule. Majestatea Sa are vizitatori. 1054 01:11:34,665 --> 01:11:37,543 Ți-ai transmis mesajul. Poți merge. 1055 01:11:38,419 --> 01:11:39,419 Voi fi alături. 1056 01:12:18,459 --> 01:12:19,459 Edward. 1057 01:12:20,044 --> 01:12:21,045 Victoria. 1058 01:12:21,545 --> 01:12:24,673 Ai venit să te plângi, sau ai venit sa vezi noul portret? 1059 01:12:24,757 --> 01:12:26,091 Nu, mamă. Noi... 1060 01:12:27,176 --> 01:12:28,176 Ei bine. 1061 01:12:29,094 --> 01:12:30,804 Venim cu vești. 1062 01:12:32,973 --> 01:12:34,183 Majestatea Voastră. 1063 01:12:42,149 --> 01:12:43,317 Ești destul de sigur? 1064 01:12:44,234 --> 01:12:45,486 Da, Majestatea Voastră. 1065 01:12:46,487 --> 01:12:49,323 Am așteptat destul de mult timp, deci nu ar exista nicio îndoială. 1066 01:12:49,406 --> 01:12:51,200 Îți vei avea moștenitorul, mamă. 1067 01:12:54,161 --> 01:12:56,163 Oh! 1068 01:12:57,164 --> 01:12:58,332 Uh, mamă. 1069 01:13:00,250 --> 01:13:01,250 Bine făcut. 1070 01:13:02,503 --> 01:13:03,503 Amândoi. 1071 01:13:03,921 --> 01:13:06,090 Victoria crede că va fi o fată. 1072 01:13:07,091 --> 01:13:09,051 Sper că va fi bine cu tine. 1073 01:13:10,135 --> 01:13:11,470 O fată este minunată. 1074 01:13:12,679 --> 01:13:16,225 Și o regină puternică este exact ceea ce are nevoie țara asta. 1075 01:13:21,146 --> 01:13:22,398 Multumesc. 1076 01:13:25,067 --> 01:13:26,193 Multumesc. 1077 01:13:29,154 --> 01:13:30,656 Oh. 1078 01:13:46,004 --> 01:13:48,173 Lady Danbury. 1079 01:13:48,257 --> 01:13:49,675 Maiestate. 1080 01:13:50,509 --> 01:13:52,177 Vă mulțumesc foarte mult pentru... 1081 01:13:52,261 --> 01:13:53,345 Îl refuzi pe fratele meu. 1082 01:13:53,929 --> 01:13:55,389 Dă-i speranță de unire, 1083 01:13:55,973 --> 01:13:58,600 de fericire, apoi frânge-i inima la mingea mea. 1084 01:13:58,684 --> 01:13:59,518 În casa mea. 1085 01:13:59,601 --> 01:14:00,602 Majestatea Voastră, eu... 1086 01:14:00,686 --> 01:14:01,895 Umorul lui poate lipsi de spirit. 1087 01:14:01,979 --> 01:14:04,690 Și da, condescendența lui nu cunoaște limite. 1088 01:14:04,773 --> 01:14:07,693 El este, totuși, o persoană cu un caracter fin 1089 01:14:07,776 --> 01:14:08,986 și inimă curată. 1090 01:14:09,820 --> 01:14:13,532 Și cineva din poziția ta ar putea găsi optiuni mult mai rele, nu ar putea? 1091 01:14:13,615 --> 01:14:15,701 Chiar ar putea, Maiestate. 1092 01:14:16,535 --> 01:14:18,537 Vă rog să acceptați scuzele mele. 1093 01:14:19,079 --> 01:14:21,999 - Spune-mi ce aș putea face ca să... - Adolphus va supraviețui. 1094 01:14:22,791 --> 01:14:25,377 Ceea ce mă preocupă este ce am de făcut cu tine. 1095 01:14:26,378 --> 01:14:29,506 Faptul că nu ai venit la mine cu preocupările tale. 1096 01:14:30,215 --> 01:14:33,093 Temerile tale cu privire la moștenirea ta. Titlul tău. 1097 01:14:33,177 --> 01:14:35,804 Soarta familiei tale. Dintre toate familiile recent intitulate. 1098 01:14:35,888 --> 01:14:37,931 Îmi cer scuze, Maiestate. 1099 01:14:38,015 --> 01:14:41,518 Numai că nu am vrut să plasez poverile mele peste ale tale. 1100 01:14:41,602 --> 01:14:43,020 Ale tale care par asa... 1101 01:14:45,397 --> 01:14:46,607 Suntem o singură Coroană. 1102 01:14:47,733 --> 01:14:49,943 Greutatea lui este a mea, iar a mea este a lui. 1103 01:14:50,444 --> 01:14:51,445 O coroană. 1104 01:14:52,112 --> 01:14:54,615 Noi guvernăm pentru bunăstare dintre toți subiecții noștri. 1105 01:14:55,240 --> 01:14:58,076 Nou și vechi. Rival și dușman. Intitulat sau nu. 1106 01:14:59,661 --> 01:15:03,457 Spune-mi că zidurile castelului meu sunt prea înalte. Vă spun că trebuie să fie. 1107 01:15:03,540 --> 01:15:06,585 Înalt ca cerul, dacă este necesar, pentru a vă proteja. 1108 01:15:07,503 --> 01:15:10,047 Pentru a ne proteja pe toți supușii noștri demni. 1109 01:15:12,382 --> 01:15:15,427 Îți sugerez să-ți schimbi frica în credință 1110 01:15:15,511 --> 01:15:18,180 si vino la noi direct cu preocupările tale. 1111 01:15:18,764 --> 01:15:22,017 A face altfel ar sugera suntem incapabili să le adresăm. 1112 01:15:22,684 --> 01:15:24,353 Doar dacă asta nu crezi. 1113 01:15:25,354 --> 01:15:26,813 Lady Danbury. 1114 01:15:29,441 --> 01:15:30,442 Poți merge. 1115 01:15:31,485 --> 01:15:32,903 Am să trimit după tine în curând. 1116 01:15:35,239 --> 01:15:36,239 Majestatea Voastră. 1117 01:15:38,951 --> 01:15:40,827 Oh, răsfăț. 1118 01:15:41,620 --> 01:15:43,205 Pentru o dată. Pentru mine. 1119 01:15:43,288 --> 01:15:44,540 iti comand eu. 1120 01:15:44,623 --> 01:15:46,124 Mi-e teamă de angajamentul meu jurat 1121 01:15:46,208 --> 01:15:49,461 pentru bunăstarea Coroanei depășește ordinul tău, Maiestate. 1122 01:15:50,170 --> 01:15:51,171 Imposibil. 1123 01:15:51,838 --> 01:15:53,090 Pleacă cu tine. 1124 01:15:57,469 --> 01:15:59,846 În sfârșit, cineva care va bea cu mine. 1125 01:15:59,930 --> 01:16:02,140 - Nu voi. - Mă refuzi și pe mine. 1126 01:16:02,224 --> 01:16:03,934 - Da. - Prostii. Trebuie să vă. 1127 01:16:04,017 --> 01:16:05,269 nu trebuie. 1128 01:16:06,687 --> 01:16:07,813 Pentru o vreme. 1129 01:16:13,360 --> 01:16:14,528 Majestatea Voastră. 1130 01:16:14,611 --> 01:16:15,946 Miza este prea mare. 1131 01:16:16,488 --> 01:16:19,032 Destinele prea multora stați pe noi să vă asigurăm linia. 1132 01:16:19,866 --> 01:16:20,866 Linia noastră. 1133 01:16:24,788 --> 01:16:25,788 Charlotte. 1134 01:16:32,546 --> 01:16:33,630 Tu și cu mine. 1135 01:16:34,631 --> 01:16:35,631 Și ei. 1136 01:16:37,843 --> 01:16:38,885 Și ei. 1137 01:17:00,991 --> 01:17:02,576 Agatha. 1138 01:17:02,659 --> 01:17:03,659 Intră. 1139 01:17:03,702 --> 01:17:05,537 E minunat să te văd. 1140 01:17:05,621 --> 01:17:08,498 Mi-aș dori să fie o zi de plimbare, dar, o, vremea. 1141 01:17:08,582 --> 01:17:11,084 Vremea nu se supune dorințelor noastre. 1142 01:17:11,168 --> 01:17:12,044 Vino! 1143 01:17:12,127 --> 01:17:13,127 Stai aici. 1144 01:17:13,629 --> 01:17:15,339 Oh, acelea. 1145 01:17:15,422 --> 01:17:19,301 Acestea sunt pălăriile mele de ziua mea. Cred că poate ți-am spus despre ele. 1146 01:17:19,384 --> 01:17:20,927 Da, ai făcut-o. 1147 01:17:21,470 --> 01:17:23,263 Tatăl tău le-a făcut pentru tine. 1148 01:17:24,139 --> 01:17:25,849 În fiecare an de ziua ta. 1149 01:17:26,892 --> 01:17:28,310 - Corect? - Da. 1150 01:17:28,393 --> 01:17:30,562 - Huh. - Și le făceam pentru Edmund. 1151 01:17:30,646 --> 01:17:34,107 Și sunt cele pe care le făceam pentru copiii de-a lungul anilor. 1152 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Le ții pe toate expuse. 1153 01:17:36,443 --> 01:17:39,780 Nu am făcut-o întotdeauna, dar în ultima vreme, am... 1154 01:17:39,863 --> 01:17:42,407 Presupun că mă simt sentimental. 1155 01:17:42,491 --> 01:17:45,202 Uite, acestea sunt cele făcute de tatăl meu. 1156 01:17:47,704 --> 01:17:49,039 Sunt veseli. 1157 01:17:50,332 --> 01:17:51,333 nu sunt? 1158 01:17:51,958 --> 01:17:52,876 Hm. 1159 01:17:52,959 --> 01:17:54,836 Sunt. 1160 01:18:04,054 --> 01:18:05,847 M-am gândit să mă bucur de ele pentru o vreme 1161 01:18:05,931 --> 01:18:08,600 înainte să le împachetez, lasă-le să plece. 1162 01:18:09,476 --> 01:18:10,936 Le împachetezi? 1163 01:18:11,019 --> 01:18:13,855 Ei bine, da. Este o colecție destul de mare. 1164 01:18:16,024 --> 01:18:18,318 Cu toate acestea, sunt pline de amintiri. 1165 01:18:21,613 --> 01:18:23,657 Unele la care nu vreau să le dau drumul. 1166 01:18:40,424 --> 01:18:41,591 Violet. 1167 01:18:43,635 --> 01:18:45,512 Oh. Doamne, ceaiul. 1168 01:18:45,595 --> 01:18:47,139 Ar trebui să stăm. 1169 01:18:47,222 --> 01:18:48,348 Violet. 1170 01:18:51,143 --> 01:18:54,396 Cred că ar trebui lasă pălăriile acolo unde sunt. 1171 01:18:55,981 --> 01:18:56,982 Sunt drăguți. 1172 01:18:57,858 --> 01:18:59,025 Cum spui tu... 1173 01:19:00,694 --> 01:19:02,070 vesel. 1174 01:19:06,992 --> 01:19:07,992 Da. 1175 01:19:10,078 --> 01:19:11,163 Hm. 1176 01:19:48,992 --> 01:19:50,869 Nu pluti, Brimsley. 1177 01:19:50,952 --> 01:19:53,622 Sunt destul de capabil să-l văd singur. 1178 01:20:10,138 --> 01:20:11,014 George. 1179 01:20:11,097 --> 01:20:13,642 Nu mă deranja în... în... pe cer. 1180 01:20:13,725 --> 01:20:14,643 George. 1181 01:20:14,726 --> 01:20:16,853 Sunt eu. Este Charlotte ta. 1182 01:20:17,687 --> 01:20:20,065 Am niște vești, George. Veste minunată. 1183 01:20:21,233 --> 01:20:22,234 George? 1184 01:20:25,111 --> 01:20:26,321 George. 1185 01:20:26,905 --> 01:20:28,448 Pînă acolo... Pînă acolo... 1186 01:20:30,742 --> 01:20:32,744 Sau acolo. Ar putea fi acolo? 1187 01:20:33,328 --> 01:20:34,328 Sau acolo. 1188 01:20:46,049 --> 01:20:48,635 Doar George. Fermierul George. 1189 01:20:58,687 --> 01:20:59,687 Vino. 1190 01:21:00,522 --> 01:21:02,315 Ascunde-te din ceruri cu mine. 1191 01:21:09,447 --> 01:21:10,532 Charlotte. 1192 01:21:11,867 --> 01:21:13,743 - De ce, salut. - Bună, George. 1193 01:21:17,414 --> 01:21:18,999 Este liniște aici. 1194 01:21:20,250 --> 01:21:21,084 George. 1195 01:21:21,167 --> 01:21:22,919 Am reușit. 1196 01:21:23,795 --> 01:21:25,255 Fiul nostru, Edward, 1197 01:21:25,922 --> 01:21:29,509 s-a căsătorit, iar sotia lui este insarcinata. 1198 01:21:30,093 --> 01:21:32,012 Edward va fi tată? 1199 01:21:32,095 --> 01:21:33,513 Da. 1200 01:21:34,014 --> 01:21:36,641 Linia ta va continua. 1201 01:21:38,476 --> 01:21:39,476 Linia noastră. 1202 01:21:42,522 --> 01:21:43,648 Linia noastră. 1203 01:21:51,865 --> 01:21:52,865 Multumesc. 1204 01:21:57,454 --> 01:21:58,580 Multumesc. 1205 01:22:14,930 --> 01:22:16,431 Îmi place să te întâlnesc aici. 1206 01:22:25,732 --> 01:22:27,525 Nu ai trecut peste zid. 1207 01:22:34,616 --> 01:22:35,951 Nu, George. 1208 01:22:37,911 --> 01:22:39,996 Nu am trecut peste zid.